TRADUCTORES ANTIOQUEÑOS / Nicolás Naranjo
El Vórtice de Gaudier-Brzeska La energía ESCULTURAL es la montaña. El sentimiento escultural es el aprecio de la relación de las masas. La habilidad escultural es la definición de esas masas mediante superficies. El VÓRTICE PALEOLÍTICO llevó a la decoración de las cavernas de Dordogne. Los primeros hombres de la edad de piedra se disputaban la tierra con los animales. Su subsistencia dependía de los azares de la caza - su más grande victoria fue la domesticación de unas cuantas especies. Proveniente de las mentes primordialmente preocupadas por los animales, Fonts-de-Gaume consiguió su procesión de caballos tallados en la piedra. La fuerza motriz era la vida en lo absoluto - la expresión plástica (era) la fructífera esfera. La esfera es lanzada a través del espacio, es el alma y el objeto del vórticeLa intensidad de la existencia le había revelado al hombre una verdad sobre la forma - su hombría fue llevada al límite de su mayor potencial - su energía fue brutal - Su OPULENTA MADUREZ FUE CONVEXA. La intensa pelea disminuyó con el nacimiento de las tres grandes civilizaciones primarias. Siempre retuvo más intensidad hacia el Este. El VÓRTICE HAMÍTICO de Egipto, la tierra de la abundancia El hombre alcanzó sus especulaciones de largo alcance - ¡Honor a la divinidad! La religión lo llevó al empleo de lo VERTICAL, que inspira asombro. Sus dioses eran creados por él, los construyó con su propia imagen, y RETUVO TANTO DE LA ESFERA COMO PUDIERA REDONDEAR LA BRUSQUEDAD DEL PARALELOGRAMO. Prefirió la pirámide a la mastaba. El justo griego sintió esta influencia a través del mar del medio. El justo griego sólo se vio a sí mismo. EL petrificó su propia apariencia. SU ESCULTURA FUE DERIVADA, su sentimiento por la forma fue secundario. La ausencia de energía directa duró mil años. Los Hindúes sintieron la influencia hamítica a través de los anteojos griegos. Su extremo temperamento inclinado hacia el ascetismo, la admiración del no-deseo como un balance contra el abuso del poder produjo un tipo de escultura sin nueva percepción de la forma - y que es el resultado del peculiar VÓRTICE DE LA OSCURIDAD Y EL SILENCIO. EL ALMA PLÁSTICA ES LA INTENSIDAD DE LA VIDA SOBRECARGANDO LA SUPERFICIE. Los bárbaros germánicos fueron realmente arremolinados por la misteriosa necesidad de adquirir nuevas tierras arables. Se movieron sin descanso, como fuertes bueyes en una estampida. El VÓRTICE SEMÍTICO fue el ansia de guerra. Los hombres de Elam, Assur, de Bebel y el Kheta, los hombres de Armenia y aquellos de Canaán, tuvieron que 60