Premios Andersen / Andersen Sariak 2022

Premios Hans Christian Andersen 2022 Día internacional del LIBRO INFANTIL Y JUVENIL

apirilak 2 abril Haur Liburuaren nazioarteko eguna Hans Christian Andersen sariak 2022 Tlfn.: 948 210Albertine, 524 premiobiblisfr@navarra.es Ilustración: de ilustración Hans Christian Andersen 2020

Leer es libertad. Leer es respirar.

Leer te permite ver nuestro mundo con ojos diferentes y te invita a habitar mundos que nunca querrás dejar.

Leer permite a tu espíritu soñar.

Dicen que los libros son amigos para toda la vida y estoy de acuerdo.

La plenitud de tu universo solo crece cuando lees.

Las historias son alas que nos ayudan a remontar el vuelo cada día, por lo tanto busca libros que le hablen a tu espíritu, a tu corazón, a tu mente.

Las historias son medicina. Curan. Reconfortan. Inspiran. Enseñan.

Benditos sean los narradores, y los lectores, y los oyentes. Benditos sean los libros. Ellos son la medicina para un mundo mejor, más luminoso.

Mahsi cho

Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve también la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.

1967. urtetik, apirilaren 2an, Hans Christian Andersen danimarkar idazlearen jaiotegunean hain zuzen, IBBYk Haur Liburuaren Nazioarteko Eguna ospatzen du, haur eta gazteentzako kalitatezko liburuak bultzatzeko, eta gazteenen artean irakurtzeko zaletasuna sustatzeko.

Cada dos años IBBY otorga el Premio Hans Christian Andersen a un autor y a un ilustrador que estén vivos cuyas obras completas constituyan una contribución significativa a la literatura infantil y juvenil.

Urtero IBBYren atal nazional batek du Haur Liburuaren Egunaren nazioarteko babeslea izateko aukera. Honek bere herrialdeko idazle bat eta ilustratzaile ezagun bat hautatzen ditu mundu osoko haurrei bidaltzen zaien mezua eta kartela egin dezaten eta liburutegien, ikastetxeen, liburu-denden eta bestelakoen parte hartzea susta dezaten.

nominados/as por autor Andreas Steinhöfel

Ilustrazioz sarirako izendatuak

ALEMANIA María Cristina Ramos ARGENTINA Margaret Wild AUSTRALIA Heinz Janisch BÉLGICA Thomas Lavachery BRASIL Marina Colasanti CANADÁ Angèle Delaunois CHINA Jin Bo CHIPRE Anna Kouppanou COLOMBIA Y VENEZUELA CROACIA EEUU Linda Sue Park ESLOVENIA Peter Svetina ESPAÑA Jordi Sierra i Fabra ESTONIA Andrus Kivirähk FRANCIA Marie-Aude Murail GRECIA Maria Papayanni HOLANDA Tonke Dragt HUNGRÍA András Dániel IRÁN Jamshid Khanian ITALIA Roberto Piumini JAPÓN Joko Iwase LETONIA LÍBANO Fatima Sharafeddine LITUANIA Marcin Szczygielski POLONIA Marcus Sedgwick REINO UNIDO Yi Hyeon REPÚBLIA DE COREA Sergey Makhotin RUSIA Annika Thor SUECIA Franz Hohler SUIZA Behiç Ak TURQUÍA Halyna Malyk UCRANIA

Nikolaus Heidelbach Gusti Tohby Riddle Linda Wolfsgruber Carll Cneut Nelson Cruz Sydney Smith Xiong Liang Dora Oronti Ivar Da Coll Dubravka Kolanović Kadir Nelson Damijan Stepančič Elena Odriozola Piret Raud Gilles Bachelet Iris Samartzi Sylvia Weve László Herbszt Pejman Rahimizadeh Beatrice Alemagna Ryoji Arai Aleksejs Naumovs Sinan Hallak Kestutis Kasparavičius Iwona Chmielewska David McKee Suzy Lee Julja Gukova Anna Bengtsson Catherine Louis Mustafa Delioğlu Kost Lavro

AUTORES PREMIADOS

2022

SARITUTAKO IDAZLEAK

María Cristina Ramos

Escritora, docente y editora con una voz poética única y un rico universo creativo. Nació en 1952 en San Rafael de Mendoza. A los 23 años ganó el primer premio Leopoldo Marechal por su selección de poemas. Tres años más tarde se mudó a Neuquén en la Patagonia, donde completó la carrera de magisterio en literatura. Desde 2002 dirige la editorial Ruedamares. Además, ha sido formadora en programas de lectura tanto a nivel nacional como regional y desde 2017 dirige Lecturas y navegantes, un programa de formación para el fomento de la lectura en las escuelas públicas de la Patagonia. Su experiencia en estos talleres ha culminado en su más reciente obra de no ficción "La casa del aire". En 2016 recibió el Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil. El jurado elogió “su artesanía y su profundo respeto por sus lectores, personajes y la realidad que recrea, su voz autoral genuina e independiente, y la sutil incorporación de valores y prácticas culturales de los pueblos indígenas”. Ha sido nominada en varias ocasiones al Premio Hans Christian Andersen y fue Finalista en 2020.

Presenta motivos extraídos de la naturaleza: el mar, la luna, las caracolas, los peces, la nieve. Tratamiento poético fiel a la tradición rítmica de la poesía en lengua castellana destinada a lectores infantiles

"La luna lleva un silencio" María Cristina Ramos. Editorial Anaya, 2005

IP RAM

Margaret Wild Ha publicado más de 100 libros, la mayoría libros ilustrados, muchos de los cuales han sido ampliamente premiados y traducidos, incluida su historia más conocida "Fox". Nació en 1948 en Eschowe, Sudáfrica y creció principalmente en Johannesburgo. Después de dejar la escuela, trabajó como periodista y en 1973 emigró a Australia, donde completó su educación formal en la Universidad Nacional de Australia en Canberra. Se instaló en Sídney y trabajó como escritora independiente y comenzó a escribir libros para sus propios hijos, además de administrar libros infantiles para varias editoriales. Sus libros ilustrados tocan las emociones de niños y adultos y, aunque se ha dicho que sus temas son poco convencionales para los libros infantiles, invariablemente ofrecen una perspectiva edificante y, en última instancia, alegre de la vida. Entre sus muchos intereses se encuentran las personas sin hogar, los encarcelados, los moribundos, los perdidos y los ancianos, y preocupaciones sociales como el acoso escolar, el divorcio y la enfermedad de Alzheimer. Sus libros ilustrados resuenan con ternura, amor y consuelo para los más pequeños.

Marie-Aude Murail

Ha escrito casi un centenar de libros para niños y adultos y es aclamada en Francia y en el extranjero por sus novelas con personajes memorables.

Nació en 1954 en Le Havre en una familia de artistas: su padre es poeta, su madre periodista, su hermano es compositor, otro hermano y su hermana son escritores para niños. Estudió literatura en la Universidad de la Sorbona, donde su tesis doctoral versó sobre la adaptación de novelas clásicas para lectores jóvenes. Empezó a escribir novelas para revistas femeninas y en 1985 publicó su primera novela para adultos.

Comenzó a escribir cuentos, cuentos y novelas publicadas en las revistas del Grupo Bayard, entre ellas Astrapi, J'aime Lire y Je Bouquine. En 1987 se publicó su primera novela infantil, Mystère (Misterio), ya partir de entonces se dedicó a escribir para niños y jóvenes.

Paralelamente a sus escritos, es una activista por la alfabetización y las habilidades de lectura de los niños, así como por los derechos de los niños refugiados y migrantes. Marie-Aude Murail ha sido nominada en varias ocasiones al Premio Hans Christian Andersen: fue Finalista en 2018 y 2020, y su libro Simple (2004) ha sido incluido en la lista de libros destacados por el Jurado Andersen como obra destacada .

Simple dice «¡huy, huy, una palabrota!» cada vez que Kléber, su hermano, echa pestes; sabe contar muy deprisa: uno, dos, tres, cuatro, B, doce...; juega con sus playmobiles y con los hombrepillos que se esconden en los teléfonos, en los despertadores y en los semáforos. Tiene tres años y tiene veintidós años. Veintidós es su edad real: Tres años, su edad mental. Kléber estudia el último curso de Bachillerato, es un chico lleno de energía, pero está muy cansado de ocuparse de Simple.

JN MUR

"Simple" Marie-Aude Murail. Editorial Anaya, 2010

Peter Svetina

Autor de cuentos, novelas, libros ilustrados y poesía para niños, jóvenes y adultos. También traduce poesía y literatura infantil del inglés, alemán, croata y checo y trabaja como editor de libros de texto de poesía y literatura. Su poesía y literatura para niños es distintiva ya que combina disparates y realismo. Nacido en 1970 en Ljubljana, estudió lengua y literatura eslovenas en la Universidad de Ljubljana, donde obtuvo un doctorado en 2001 en literatura eslovena temprana. Desde 2007 es profesor en la Universidad de Klagenfurt en Austria. Su debut literario fue el libro ilustrado O mrožku, ki si ni hotel striči nohtov (Sobre la pequeña morsa que se negaba a cortarse las uñas, 1999), que sirvió de base para una obra de títeres, camino que luego siguieron muchas de sus obras.

Fue nominado para el premio Hans Christian Andersen en 2018 y fue finalista para el premio 2020.

Fatima Sharafeddine

Escritora, traductora y editora para niños y jóvenes. Nació en 1966 en Beirut y estudió Educación Infantil en la Universidad Americana de Líbano, obteniendo una licenciatura en 1989. Continuó sus estudios y recibió una maestría en Teoría y Práctica de la Educación en 1993 y una maestría en Literatura Árabe Moderna en 1996. Trabajó como maestra de preescolar e impartió clases de lengua y cultura árabe en la Universidad Rice en Houston, EE. UU. En 2001, se mudó a Bruselas y se centró en escribir para niños en árabe. Se las arregla para capturar la belleza y la musicalidad del árabe literario en sus historias de una manera que los niños y adultos jóvenes pueden entender y aborda temas relevantes para todos los jóvenes, incluida la aceptación, el acoso, la presión de los compañeros, la ira y el miedo, así como temas específicos. como la guerra. También escribe sobre temas que aún son tabú en la literatura árabe para niños y jóvenes, como el consumo de drogas, la violencia doméstica y la anorexia. Su libro, Hay guerra en mi ciudad, se publicó en 2006 y se tradujo al francés en 2008.

Una niña pequeña describe la ciudad en la que vive, donde ''han venido gentes que no quieren marcharse’'. Con sencillez, desde su punto de vista infantil, describe los días en que las bombas caen sobre la ciudad, pero también los momentos en que los ruidos de la guerra se alejan y la vida vuelve a ser casi como antes

"Mi país está en guerra" Fatima Sharafeddine. SM, 2008

i1 sha

Annika Thor

Una de las autoras más exitosas de libros para niños y jóvenes en Suecia. Nació en 1950 y creció en Gotemburgo y ha trabajado como bibliotecaria y directora de arte, así como escritora independiente en cine, medios y cultura infantil. Su primer libro para adultos jóvenes, En "ö i havet" (Una isla en el mar), publicado en 1996, trataba sobre dos hermanas refugiadas judías que vienen de Viena para vivir en una isla en el archipiélago de Gotemburgo en la década de 1940.

Recibió grandes elogios de la crítica y fue nominado para el prestigioso Augustpriset y ganó el Deutscher Jugendliteraturpreis en 1999. En total, ha publicado más de veinte libros para niños de todas las edades que suelen retratar a personas en situaciones desesperadas, con conflictos psicológicos y existenciales, luchando por encontrar un lugar en la sociedad. Fue nominada al premio Hans Christian Andersen en 2020.

ILUSTRADORXS PREMIADXS

Gusti

2022

Saritutako ilustratzaileak

Aclamado autor e ilustrador de libros para niños, así como un activista comprometido con las personas con discapacidad y la conservación de la naturaleza. Nació como Gustavo Ariel Rosemffet Abramovich en Buenos Aires en 1963. Su interés por la ilustración desde temprana edad lo llevó a realizar estudios secundarios en la Escuela de Arte Fernando Fader.

Trabajaba como ilustrador para revistas infantiles mientras escribía e ilustraba libros para niños y adultos jóvenes cuando, en 1985, se mudó a Francia y finalmente se estableció en Barcelona, ​España. Gusti utiliza una amplia gama de técnicas, pluma, lápiz y rotuladores, collage y gouache, pero sobre todo es un dibujante, dibujando en sus diarios dondequiera que se encuentre. Ve el dibujo como una herramienta para la inclusión social y ha trabajado extensamente con niños con discapacidades. Su historia, Mallko y papá (Mallko y papá, 2014) relata su estrecha relación con su hijo, que tiene síndrome de Down. El libro recibió un amplio reconocimiento, incluido ser elegido para la Selección Sobresaliente de Libros para Jóvenes con Discapacidades de IBBY de 2015, el Premio Junceda de 2015 y el Premio Bologna Ragazzi de 2016 para la categoría especial Discapacidad.

I0 ALC Indiar Txikia. Kalandraka 2019 i1 CAS Ernesto. Serres 2007 i1 MON Valentín se parece a. S.M 1993 i1 aco Gora koloretako azazkalak! Mezulari 2019 I2 ALC ¿Quién quiere a los viejos? Edelvives 1996 I2 ALC ¿Quién usa las papeleras? Edelvives 1992 I3 ALC ¿Quién dice que no a las drogas? Edelvives 2003 i2 sol

Tengo unos pies perfectos. Kalandraka 2015

Sydney Smith El "jugar" con el dibujo de la infancia de Sidney Smith se volvió "serio" durante sus años de estudio para obtener una licenciatura interdisciplinaria en Bellas Artes en la Facultad de Arte y Diseño de Nueva Escocia en Halifax. Después de varios años de diseñar carteles y portadas de álbumes, se convirtió en aprendiz de ilustrador de los libros de poesía infantil reeditados de Sheree Fitch (2010-2012) y de Jill Barber's Music is for Everyone (2014).

Se mudó a Toronto y pronto recibió reconocimiento nacional e internacional por la energía urbana de sus libros. En sus ilustraciones, ya sea para una historia alegre como Sidewalk Flowers o la historia más angustiosa de un niño que tartamudea en "I Talk Like a River", es capaz de expresar emociones complejas y posiblemente inquietantes, pero también respeto por el lector, ya sea niño o niña. o adulto, que siente esas emociones. Utiliza una variedad de técnicas, pero la mayoría de las veces es tinta y pincel. Desde entonces, Sidney Smith ha regresado a Nueva Escocia, donde continúa buscando y recuperando "momentos de lo sublime que se encuentran en lugares anodinos".

I1 LAW Un camino de flores. Jonarno Lawson. Libros el zorro rojo. 2017

I1 SCO Hablo como el río. Jordan Scott. Libros el zorro rojo 2021

Beatrice Alemagna Las ilustraciones de Beatrice Alemagna son tanto formales como íntimas. Nacida en Bolonia en 1973, comenzó a escribir e ilustrar desde muy joven. Estudió diseño gráfico en ISIA - Istituto Superiore per le Industrie Artistiche en Urbino. La formación en tipografía y diseño gráfico proporcionó la estructura perfecta para su lenguaje visual altamente sensible y expresivo que incluye improvisaciones con óleos o pasteles y experimentación con papel de seda o lana. En 1996 ganó el Primer Premio en el Concurso Internacional Figures Futures en el Salon du Livre de París y luego, en 1997, se mudó a Francia donde ahora vive y trabaja. Ha escrito e ilustrado 24 libros, que han sido ampliamente traducidos. Además de trabajar en el campo de la literatura infantil, durante más de diez años ha creado carteles para el festival anual de cine infantil que organiza el Centro Pompidou de París, y ha diseñado telas, cerámica y, más recientemente, juguetes. Beatrice Alemagna fue nominada al premio Hans Christian Andersen en 2020

I 784 CAN Cancioncillas del jardín del Edén. Nathalie Soussana. Kókinos, 2006.

Ha creado libros ilustrados con su estilo brillante, audaz y musical durante treinta años. Nacido en 1956 en la prefectura japonesa de Yamagata, le encantaba pintar y hacer cosas cuando era niño y cuando era adolescente, ya había comenzado a pensar en crear libros ilustrados. Se especializó en diseño en la Facultad de Arte de la Universidad de Nihon. Después de graduarse, trabajó como ilustrador en la industria publicitaria. Publicó su primer libro ilustrado en 1990 y al año siguiente recibió el reconocimiento internacional. En 2005, recibió el Premio en memoria de Astrid Lindgren, donde los jueces elogiaron su estilo como “audaz, travieso, e impredecible” y sus libros ilustrados que “brillan con calidez, buen humor y una espontaneidad audaz que atrae a niños y adultos por igual”.

Ryoji Arai

Suzy Lee

I1 LEE I1 LEE I1 LEE

Los libros ilustrados sin palabras de Suzy Lee han sido reconocidos como innovaciones literarias y estéticas únicas. Nacida en Seúl en 1974 en un hogar lleno de arte y libros, estudió pintura en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de Seúl y, al graduarse, comenzó a ilustrar novelas infantiles. Mirror fue publicado en 2003 y se convirtió en el primero de la Trilogía Fronteriza: Mirror (2003), Wave (2008) y Shadow (2010). Las tres historias sin palabras comparten el centro físico del libro, la encuadernación, que actúa como frontera entre la fantasía y la realidad en la historia real. En un lado de la página, vemos a una niña, en un espejo, a la orilla del mar, en un trastero y en el otro lado de la página vemos su fantasía e imaginación. Recientemente, fundó la editorial independiente Hintoki Press para publicar sus propios trabajos experimentales inspirados en antiguos motivos populares coreanos. Suzy Lee fue finalista del premio Hans Christian Andersen 2016.

La ola. Suzy Lee. Bárbara Fiore. cop. 2008 Sombras. Suzy Lee. Bárbara Fiore. D.L. 2010 Zoo. Suzy Lee. Los Cuatro Azules. 2010

Iwona Chmielewska

Sus ilustraciones están hechas en un estilo claramente sutil y melancólico, que recibió reconocimiento por primera vez en Corea y ahora es ampliamente aclamado. Nacida en 1960 en Pabianice, estudió en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nicolaus Copernicus de Toruń y se graduó en el Departamento de Grabado en 1984. Al comienzo de su carrera, ilustró clásicos infantiles como El jardín secreto de Frances Hodgson Burnett y Anne of Green Gables de LM Montgomery, así como poesía polaca. El punto de inflexión en su carrera llegó en 2003, cuando sus libros se publicaron en Corea. Hasta la fecha, ha publicado más de 40 libros, cooperando con autores y editoriales en Polonia y en el extranjero. Su estilo sutil nos invita a encontrar sentido en objetos simples. A menudo usa lápices y crayones, recorta piezas de viejos cuadernos y diarios y borda con un solo color.

Sus dibujos son claros, a veces algo ingenuos, realistas pero poéticos, siempre pulcros y estudiosos. Deja mucho espacio vacío en sus ilustraciones y, a menudo, usa el azul para invocar la melancolía en sus historias. Iwona Chmielewska fue finalista de los premios Hans Christian Andersen 2018 y 2020.

EDICIONES ANTERIORES MEJOR NARRACIÓN AURREKO EDIZIOAK NARRAZIO ONENA Astrid Linden 1958

I3 LIN

Mío, mi pequeño mío Barcelona, 2015 Pippi Calzaslargas: Todas las historias Blackie Books, 20182

ERICH KÄSTNER 1960

I3 KAS

El 35 de mayo Alfaguara, 1994

I3 KAS Alemán

Die Konferenz der tiere Atrium Verlag, 2008

I3 KAS Alemán

Emil und die Detektive.

Atrium Verlag, 2004

Tove Jansson 1966

I2 JAN

La familia Mumin en invierno Siruela, 2009

I3 JAN

Memorias de papá Mumín Alfaguara, 1984

Gianni Rodari 1970

I1 ROD

Alicia Patapam en los cuentos.

Lumen, 2006 Jaime de cristal SM, 2007 Ipuinak nahasten Kalandraka, 2017 El hombre que compró la ciudad de Estocolmo SM, 2008

I2 ROD

Ricardo eskultorea Erein, 2008 Animales sin zoo Molino, 2009 Veinte historias más una.

SM, 2010

I3 ROD

Telefonozko ipuinak Elkarlanean, 2000 Cuentos para jugar Alfaguara. 2006 Libro de la fantasía Blackie Books, 2010 Érase dos veces el barón Lamberto La Galera, 2007 Fantasia jolasak Ibaizábal, 2006 Jolas egitekko ipuinak Elkar, 2008

María Gripe 1974

I2 GRI Josefina Círculo de Lectores, 2000 I3 GRI La hija del espantapájaros SM, 1985

Los hijos del vidriero SM, 1985 Hugo SM, 1986 ¡Elvis, Elvis!

Alfaguara, 1981 El "auténtico" Elvis Alfaguara, 1982 Elvis Karlsson Alfaguara, 1994 Chistine Nöstlinger 1984

I2 GRI Mini (colección) SM

Querida Susi, querido Paul (colección) SM I3 GRI Mi amigo Luki-Live Alfaguara, 1993

Olfato de detective Alfaguara, 1995 Konrad o El niño que salió de una lata de conservas.

Alfaguara, 1996

Virginia Hamilton 1992

I3 HAM Primos Alfaguara, 1993

Uri Orlev 1996

I3 ORL Corre, chico, corre Alfaguara, 2005 Katherine Paterson 1998

I3 PAT La gran Gilly Hopkins Alfaguara, 2005 Ana María Machado 2000

I1 MAC Niña bonita Ekaré, 2007 I1 MAC +5 Día de lluvia Alfaguara, 2004

La abuelita aventurera SM, 1992 ¿Dónde está mi almohada?

Alfaguara, 2005 El maravilloso puente de mi hermano Edelvives, 2007 Martin Waddell 2004

I1 WAD Oso ondo, Hartz Txiki Hiria Liburuak, 2004

Hontz kumeak Kalandraka, 2017 Draculín en el cole Akal, 1989 ¿No duermes, osito?

Kókinos, 1994 El pato granjero Juventud, 2009 Margaret Mahy 2006

I2 MAH El secuestro de la bibliotecaria Loqueleo, 2016 Jürg Schubiger 2008

I1 SCH Oso blanco, oso negro Los cuatro Azules, 2009

Así empezó todo: 34 historias sobre el origen del mundo.

Anaya, 2007 I3 SCH Cuando el mundo era joven todavía Anaya, 1997 I2 SCH

María Teresa Andruetto 2012

I3 AND El país de Juan Los cuatro Azules, 2009

EDICIONES ANTERIORES MEJOR ILUSTRACIÓN AURREKO EDIZIOAK ILUSTRAZIO ONENA Maurice Sendak 1970

I1 SEN Donde viven los monstruos (eusk) Alfaguara, 2005

La cocina de noche Kalandraka, 2014 I2 SEN La ventana de Kenny Kalandraka, 2017

¡Dídola, pídola, pon! o la vida debe ofrecer algo más.

Alfaguara, 1986 Mitsumasa Anno 1984

I1 ANN Las semillas mágicas Fondo Cultura Económica, 2004 Robert Ingpen 1986

I3 CAR Alicia a través del espejo Blume, 2015 Lisbeth Zwerger 1990

I3 WIL El fantasma de Canterville Gaviota, 1993 Kveta Pacovská 1992

I1 PAC El pequeño rey de las flores Kókinos, 2009

Uno, cinco, muchos (fondo especial) Kókinos, 2009

Tomi Ungerer 1998

I1 UNG Los tres bandidos (eusk) Kalandraka, 2007

Otto: autobiografía de un osito de peluche Ediciones B, 2011 Hombre luna Libros del Zorro Rojo, 2012 Crictor Kalandraka, 2011 Ningún beso para mamá Anaya, 2007 I2 UNG Las aventuras de la familia Melops Anaya, 2008 Anthony Browne 2000

I1 BRO Urdaburutarrak Kalandraka, 2006

Kezkamuxelak Kalandraka, 2006 Cosita linda México: Fondo de Cultura Económica, 2008 Osteratxo bat parkean Kalandraka, 2013 Ernesto elefantea Kalandraka, 2021 I2 BRO King Kong México: Fondo de Cultura Económica, 2006

Los tres osos Kalandraka, 2007

Jutta Bauer 2001

I1 BAU Madrechillona Lóguez, 2001

El ángel del abuelo Lóguez, 2002 La reina de los colores Lóguez, 2003 I3 SCH

Así empezó todo: 34 historias sobre el origen del mundo Alfaguara, 2000

I3 KOR Viaje a ala isla de los milagros Alfaguara, 2000 Quentin Blake 2002

I1 BLA I1 BLA+5 I1 RUS+5 I1 HOB+5

Doña Eremita, reina de la carretera Angelika milapatrikaren patrikak Míster Magnolia El restaurante de los veinte elefantes Cómo venció Tom al capitán Baladrón El capitán Balandrón ataca de nuevo Dragón y Cía

I2 DAH

Agu Trot Alfaguara, 2002

I3 DAH

Los cretinos La maravillosa medicina de Jorge Las brujas Alfaguara, 1996 Matilda Círculo de Lectores, 1995 Danny el campeón del mundo Alfaguara, 1998 Volando solo Alfaguara, 2006 El gran gigante bonachón Alfaguara, 1992

I3 WAL

La increíble historia del mago del balón La increíble historia de un amigo excepcional Montena, 2014

IP DAH Cuentos en verso para niños perversos Altea, 1985 IP PLA El libro de las camas Libros del Zorro Rojo, 2014 I 75 BLA Cuéntame un cuadro Serres, 2005

Wolf Erlbruch 2006

I1 AGG

El águila que no quería volar Lóguez, 2003

I1 ERL

La gran pregunta Kókinos, 2005

I1 HOL

Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa. (cast.)

Kalandraka, 1999

I1 SCH +5 ¡No es un papagayo!

SM, 1999 I2 BEL

El taller de las mariposas Bárbara Fiore, 2004

I2 ERL

Los cinco horribles Juventud, 2001

I2 JAN

El rey y el mar: 21 historias cortas Lóguez, 2009

I2 LAV

El oso que no estaba Bárbara Fiore, 2015

I2 MOR El nuevo libro del abecedario Bárbara Fiore, 2005

Roberto Innocenti 2008

I3 CLA

Las aventuras de Pinocho Kalandraka, 2005

I3 VAN La historia de Erika Kalandraka, 2005 Rotraut Susanne Berner 2016

I1 BER

El libro del verano Anaya, 2006

I1 BER +5 Miguel juega al fútbol Anaya, 2006 I1 HOH Nahi dudana eskatzerik banu Alberdania, 2007 I3 ENZ El diablo de los números: un libro para todos aquellos que temen a las matemáticas Siruela, 2001 I3 SCH

Cuando el mundo era joven todavía Anaya, 1997

Albertine Zullo 2020

I1 ZUL

Los pájaros Libros del Zorro Rojo, 2012

Puedes seguirnos en

Jarrai gaitzakezu

"Istorioak hegoak bezalakoak dira, egunero hegan egiten laguntzen digute"