CHINA

CH IN A El Año Nuevo Chino o 'Festival de Primavera' es el festival más importante de China, Esté año cae el lunes 4 de febrero de 2019, el año del cerdo, el festival dura desde 5 al 19 de febrero.

El año nuevo chino es un tiempo para que las familias estén juntas. Cada calle, edificio y casa donde se celebra el Año Nuevo chino están decorados en rojo. Ya que se cree que trae prosperidad. Las linternas rojas se cuelgan en las calles y las coplas rojas se pegan en las puertas, desde hace mucho tiempo, la tradición china es hacer estallar petardos y fuegos artificiales desde el primer minuto.

Desde la biblioteca os proponemos acércanos a la cultura e Historia del gran `Gigante Asiático’ o el ‘Dragón Rojo’ a través de la mirada de algunos de sus autores mas representativos.

Puedes seguirnos en

Tlf. 948 210 524 biblisfr@navarra.es

Jarrai gaitzakezu

NOVELA / ELEBERRIA

N DAI BALZAC Y LA JOVEN COSTURERA CHINA Dai Sijie

Dos adolescentes chinos son enviados a una aldea perdida en las montañas del Fénix del Cielo, cerca de la frontera con el Tíbet, para cumplir con el proceso de «reeducación» implantado por Mao Zedong a finales de los años sesenta.

Soportando unas condiciones de vida infrahumanas, con unas perspectivas casi nulas de regresar algún día a su ciudad natal, todo cambia con la aparición de una maleta clandestina llena de obras emblemáticas de la literatura occidental. Así pues, gracias a la lectura de Balzac, Dumas, Stendhal o Romain Roland, los dos jóvenes descubrirán un mundo repleto de poesía, sentimientos y pasiones desconocidas, y aprenderán que un libro puede ser un instrumento valiosísimo a la hora de conquistar a la atractiva Sastrecilla, la joven hija del sastre del pueblo vecino.

Una casualidad inicia esta novela: dos tazas de té entrechocan sobre la mesa de un compartimento de tren provocando el contacto entre dos desconocidos que han emprendido un largo viaje, poniendo al protagonista sobre la pista de una misteriosa montaña. Desde las primeras páginas, Gao Xingjian hace un retrato amplio y profundo de China, de su filosofía, de su arte, de su gente, de sus costumbres, de sus pueblos, y de su forma de vida.

N GAO LA MONTAÑA DEL ALMA Gao Xingjian

El camino oscuro narra la historia de Meili, una mujer china embarazada a punto de sufrir las consecuencias de la política de un solo hijo del país. Para evitarlo, se fuga con su marido y su hija por el río. Ma Jian retrata a lo largo de este viaje la situación de la mujer en China. La habilidad narrativa de Ma Jian se pone al servicio de un relato que podría complementar a su anterior obra, Pekín en coma, comparada con Archipiélago Gulag, de Solzhenitsyn N MA

EL CAMINO OSCURO Ma Jian

2

Está ambientada durante la barbarie fratricida de los años treinta, cuando los chinos luchaban contra los japoneses y entre sí al mismo tiempo. Una novela sobre la familia, el mito y la memoria, en la que fábula e historia se unen para crear una ficción cruel e inolvidable. Esta obra constituye una leyenda en China, donde obtuvo los principales premios literarios.

N MO SORGO ROJO Mo Yan

N MO HORI DA UMOREA, MAISU! Mo Yan

Gizakiaren grinak eta ergelkeriak erakusten dituzte Mo Yanen istorioek, ironiaz, samurtasunez eta gordinkeriaz. Gosea eta behar gorria zer diren dakien eta inoiz ahazten ez duenaren begiradaz aztertzen ditu bere herrialdearen historia eta gaur egungo kontraesanak, on-gaiztoak bereizten ez dituen modu bortitz eta ederrean.Tradizioa eta modernitatea elkartzen ditu Mo Yanek, Txinako ondarea eta mendebaldeko idazleen irakurketa. Oinarri errealista dute haren kontakizunek, magiaren eta umore beltzaren ukituekin zipriztindua. Kritiko agertzen da bere sorterriko gaitzekin, baina giza makurkeria ulertzen dakienaren enpatiaz.

En una remota provincia de China, las mujeres crearon hace siglos un lenguaje secreto para comunicarse libremente entre sí: el nu shu. Aisladas en sus casas y sometidas a la férrea autoridad masculina, el nu shu era su única vía de escape.

Mediante sus mensajes, escritos o bordados en telas, abanicos y otros objetos, daban testimonio de un mundo tan sofisticado como implacable. El año 2002, la autora de esta novela viajó a la provincia de Huan, cuna de esta milenaria escritura fonética, para estudiarla en profundidad. Su prologanda estancia le N SEE permitió recoger testimonios de mujeres que la conocían, así EL ABANICO DE SEDA como de la última hablante de nu shu, la nonagenaria Yan Lisa See Huanyi. A partir de aquellas investigaciones. Lisa See concibió esta conmovedora historia sobre la amistad entre dos mujeres, Lirio Blanco y Flor de Nieve.

3

K.a. IV. mendean, gerraren antzeari buruzko lehenbiziko saiakera idatzi zen Txinan. Egilea, Sun-Tzu. Askoren ustez pertsonai hau ez zen esistitu eta bere bizitzan, errealitatea eta fikzioa nahasten dira.Mirestekoa da berari egotzi zaion lana, ideien orijinaltasuna eta zehatzagatik. Hogeitabost mendetan zehar, pentsamendu militarraren oinarritzat hartua izan da eta jeneralen arrakastak eta Mao Tse Tung-en estrategia aparta azaltzen ditu.

N SUN GERRAREN ANTZEA Sun Tzu

N WEI

Bere irakaspenek tokia aurkitu dute menderatu beharreko areriorik izan daitekeen bizitzaren aspektu guztietan.

Entrepresa handietako ejekutiboek eriden berria dute Sun Tzuren irakaspenen aplikazioa negozioen munduan. Gerraren antzea, engainuan oinarritzen da. Gerraren antzean adituak direnek, borrokatu gabe menperatzen dute arerioa.

La moderna y emprendedora Mei acaba de abrir una agencia privada de detectives en pleno corazón de Pekín. Al volante de su Mitsubishi rojo, y con un hombre como secretario, Mei está preparada para su nuevo trabajo. Cuando un cliente le pide que encuentre un valioso jade de la dinastía Han sustraído de un museo en plena Revolución Cultural, Mei seve obligada a profundizar en ese oscuro periodo dela historia de China. Pero la investigación de Mei revela una trama que tiene mucha más relación con el pasado y la historia de su propia familia de lo que podría haber esperado.

EL OJO DE JADE Diane Wei Liang

N YU

Después de gastar toda la fortuna de su familia en el juego y en burdeles, el joven Fugui, único heredero de la familia Xu, no tiene otra solución que convertirse en un honesto granjero.

Obligado por el Ejército a separarse de su familia, es testigo de los horrores de la Guerra Civil. Años después, tiene que hacer frente a las penurias de la Revolución Cultural. Con un buey como único compañero en sus últimos días, Fugui consigue sobrevivir gracias a su amor por la vida. Esta novela celebra la inalterable voluntad de vivir por encima de las desgracias y los golpes del destino.

¡Vivir!

Yu Hua

4

Novela fundamental del escritor chino más importante del último medio siglo, La fortaleza asediada (1947) es una de las obras cumbre de la literatura china moderna. Ambientada en los años treinta, narra la historia de Fang Hongjian, hijo de un antiguo funcionario de la dinastía Qing, que se marcha a estudiar a Europa y, al inicio de la guerra chino-japonesa, regresa con un falso título de doctorado y sin saber qué hacer con su vida. Una obra llena de referencias culturales.

N ZHO LA FORTALEZA ASEDIADA Qian Zhongshu

ÁLBUM ILUSTRADO / ALBUM ILUSTRATUA Primer nivel de lectura/ Lehen irakurtze maila

I1 CHE EL PRÍNCIPE TIGRE Chen Jiang Hong

I1 CHE EL CABALLO MÁGICO DE HAN GAN Chen Jiang Hong.

Álbum inspirado en un bronce de la dinastía Shang, siglo X a C, llamado «La tigresa». Historia y ficción han regalado muchos relatos en los que niños protagonistas han sido criados por animales salvajes en un entorno natural. Es el caso de Rómulo y Remo, Mowgli o el de el príncipe Ziwen, quien fue recogido por una tigresa cuando aún era un bebé. El álbum se basa en esta última historia y narra un cuento sobre el poder de la comunión con la naturaleza y los animales que habitan en ella, el entendimiento entre madres y el sufrimiento que supone la pérdida de un hijo. Un libro en el que la ilustración construye el significado del relato y aumenta su valor.

En este álbum se entrecruzan un cuento inspirado en una vieja leyenda china e ilustraciones que plasman el ambiente y la atmósfera histórica. El estilo del autor-ilustrador reproduce la técnica de Han Gan y desarrolla sus motivos iconográficos, consiguiendo así transmitir el atractivo y la capacidad de sugerencia de un artista que vivió hace más de 1.200 años.

Además de estos méritos estéticos, nos encontramos con una emocionante historia que conjuga la épica y la poesía y está impregnada de exotismo oriental

5

Adaptación de una leyenda china sobre la pasión por la pintura de un joven que no tiene dinero para comprar ni tan siquiera un pincel. Hasta que recibe de manos de un extraño anciano uno que tiene la propiedad de que lo que pinta se convierta en realidad. Con una ilustración de corte oriental y con virajes hacia el cómic, el álbum habla de los deseos, la pasión por crear, la avaricia y la generosidad.

I1 JAY EL PINCEL MAGICO Françoise Jay Ilstr. Zhong Jie

Los autores nos cuentan un hecho acontecido en la China de los años 1950, Mao Zedong declaró la guerra a los gorriones en las zonas rurales.

I1 PEN LA NIÑA DE LOS GORRIONES

Este bello álbum ilustrado cuenta una historia llena de sensibilidad en la que, gracias a una niña, se logra restablecer el orden en la naturaleza. Aquellos que rompieron el equilibrio natural de las especies sufrieron sus consecuencias en las cosechas. Una historia que habla de ecología y de respeto al medio ambiente, y en la que a través de la sensibilidad de una niña se muestran estos valores.

Sara Pennypacker Ilstr. Yoko Tanaka

Tercer nivel de lectura/ Hirugarren irakurtze maila Narración autobiográfica de Chen Jiang Hong autor de Álbum ilustrados como el príncipe tigre o el caballo mágico de Han Gan.

I3 CHE MAO Y YO: el pequeño guardia rojo Chen Jiang Hong

La historia comienza en 1966. La familia del autor está formada por sus padres, sus abuelos, dos hermanas mayores y él. Las vidas de todos cambian cuando llega la revolución cultural y a su padre lo deportan para ser reeducado. Entretanto, a él le inculcan la obediencia y el culto a Mao. Un momento crítico se produce cuando muere su abuelo. La historia termina cuando el narrador, ya joven, entra en Pekín para estudiar Bellas Artes

6

CULTURA, PENSAMIENTO Y FILOSOFIA KULTURA, PENTSAMENDUA ETA FILOSOFIA Este libro es una propuesta con ilustraciones del Valenciano Alejandro Antoraz. Cinco cuentos de China que confrontan las formas de escritura de las lenguas china y española. Un libro bilingüe para acercarnos a la escritura China.

I2 ANT CINCO CUENTOS DE CHINA Ilstr. Alejandro Antoraz

1 Confucio CON

Estos cuatro libros, que Confucio no redactó personalmente, son el canon de su escuela, también conocida como «de los Letrados». Frente al individualismo anarquizante del taoísmo, el confucianismo representa la dimensión social del hombre, cuya moralidad viene definida por el deber, la posición y la función, ya sea en la familia o en el Estado. Textos que demuestran que la historia y la cultura chinas son incomprensibles sin las doctrinas de Confucio como las europeas sin la filosofía griega y el cristianismo.

LOS CUATRO LIBROS CONFUCIO

221.3 LAO TAO TE CHING : LOS LIBROS DEL TAO Lao Tse

Es una antología de proverbios y contemplaciones breves sobre el Tao, el Camino. Considerado el texto clásico del taoísmo, expone en imágenes poéticas y precisos aforismos las bases del más importante sistema filosófico y religioso chino. Casi tan traducido como la Biblia, esta obra ha sido y sigue siendo un libro inspiracional para millones de personas en todo el mundo que han encontrado en su lectura múltiples respuestas. El Tao es, por derecho propio, un libro universal, profundo poético y enigmático que se lee, relee y trabaja durante toda la vida, y que revela un sentido de la vida más profundo, sabio y exacto que cualquier otro libro que hasta hoy se haya escrito.

7

398.2(510) CUE CUENTOS Y PROVERBIOS CHINOS Norberto Tucci

Los cuentos y proverbios, constituyen la herramienta ideal para transmitir el conocimiento y sirven para ayudarnos a comprender las situaciones desde afuera, sin necesidad de involucrarnos. La filosofía de fondo que hay en ellos, es la filosofía que subyace en el pueblo chino: el taoísmo, el zen y el confucionismo principalmente. Unos nos harán pensar y otros nos iluminarán con sus chispas de sabiduría sin que nos de tiempo a reflexionar. Deseo sinceramente que estos cuentos y proverbios nos ayuden a avivar la llama de la sabiduría que se encuentra en el interior de todos nosotros, que está dispuesta a encenderse y a iluminar a toda la humanidad

Se trata de un libro que explica de forma detallada y exhaustiva todos los aspectos que necesita saber para conseguir conocer a fondo la técnica en cuestión y poder así pintar con ella con soltura y dominio, se acompañan de la ilustración correspondiente al objeto de que ningún tema quede sin comprensión.

75.02 CHE TODO SOBRE LA PINTURA CHINA Walter Chen

8

DVD/DVD DVD ADI

ADIÓS A MI CONCUBINA = Ba wang bie ji Una película de Kaige Chen Producción: China, 1993. Duración 170 min.

Mayores de 18 años.

Globo de Oro Mejor Película Extranjera en 1994 Palma de Oro y Premio Fipresci en el Festi-val de Cannes 1993 Premio Bafta Mejor Película Extranjera 1993 (drama, revolución cultural china, ópera, histórico, homosexualidad, cine épico).

China, 1925. Los militares gobiernan Pekín y, aunque en la ciudad la situación política es inestable, hay una constante en la vida cotidiana: la ópera, un espectáculo donde incluso los personajes femeninos deben ser representados por hombres.

Entre los nuevos muchachos destinados a ser estrellas de la ópera de Pekín se encuentran el delicado Douzi y Shitou, que le toma bajo su protección. Ambos forjan una gran amistad, y Douzi se enamora profundamente del chico mayor. Como Douzi tiene la belleza de una mujer, le forman en papeles femeninos, mientras que al atlético Shitou le entrenan principalmente para papeles militares.

DVD AMO

AMOR BAJO EL ESPINO BLANCO =Under the hawthorn tree Zhang Yimou Producción: China, 2010 Duración 109 min.

Para todos los públicos.

Basada en la novela: Amor bajo el espino blanco (drama, romance, revolución cultural china, basada en hechos reales).

Jing es una colegiala ingenua de la ciudad que debe trasladarse a un remoto pueblo en las montañas para su “reeducación” durante la Revolución Cultural. Su padre ha sido encarcelado por “derechista” y su madre lucha para alimentar a sus tres hijos. Jing sabe que tanto su futuro como el bienestar de su familia dependen de su buen comportamiento en opinión de las autoridades. Pero su prudente y tranquila existencia se ve trastocada cuando se enamora de Sun, el encantador hijo de un militar de élite. Debido a la diferencia social que les separa, un romance entre ellos no sólo es impensable, sino incluso peligroso.

9

DVD BAL

BALZAC Y LA JOVEN COSTURERA CHINA Dirección Dai Sijie Duración 116 min.

Para todos los públicos.

Basado en la novela de Dai Sijie. (drama, romance, comedia, revolución cultural china, años 70, vida rural) En la China comunista, durante los años la revolución cultural de los setenta, un muchacho es enviado a un remoto campo de adoctrinamiento del régimen maoísta, para ser educado por los campesinos locales en las ideas del régimen. Allí conocerá la literatura prohibida de occidente, la amistad verdadera y el amor de la bella hija mayor del sastre del pueblo.

DVD BOD

LA BODA DE TUYA = Tu Ya de Hun shi = Tuya's marriage Dirigida por Wang Quan'an.

Producción: China, 2006 Duración 91 min.

Mayores de 7 años.

Premiada con el Oso de Oro en Berlín 2007. (drama, romance, bodas).

En la Mongolia más rural y profunda, Tuya (Yu Nan) es una joven mujer que lucha por cambiar su destino, intentando sacar adelante a su marido, tullido, sus dos hijos y su rebaño de ovejas. La presión que ejerce el Gobierno para que los pastores mongoles abandonen su tradicional vida nómada es cada vez mayor. Tuya es guapa, fuerte y testaruda. Cuida de sus animales y su familia en Mongolia Interior. Rehúsa abandonar sus pastos pero el esfuerzo prolongado le pasa factura y cae enferma

10

DVD SUN

SUNFLOWER dirección Zhang Yang Producción: China 2005 Duración 128 min.

Mayores de 13 años.

Concha de Plata del Festival de San Sebastián de 2007, al mejor director y Premio a la mejor fotografía. (drama, revolución cultural china).

Es la evolución de una familia a lo largo de treinta años de historia china. Se inicia el último año de la Revolución Cultural (1976), cuando el pequeño Xiangyang, de nueve años, se reencuentra con un padre al que ya no recuerda y que ha pasado los últimos seis años en un campo de trabajo. Durante ese tiempo, Xiangyang se ha acostumbrado a su independencia, a jugar con los otros.

DVD TIG

TIGRE & DRAGÓN dirigida por Ang Lee Producción: China, 2000. Duración 120 min.

Mayores de 7 años.

Basado en la novela de Wang Du Lu. (acción, romance, drama, artes marciales, siglo XIX).

Li Mu Bai, un legendario experto en artes marciales, ha decidido dejar en herencia su espada mágica, la Espada Celestial, a su mejor amigo. Además, le pide a Yu Sha, una poderosa guerrera de la que está enamorado, que custodie la espada hasta que llegue el momento de entregarla.

11

Fuentes consultadas para las reseñas: - Resúmenes editoriales - Filmaffinity (www.filmaffinity.com) - Sensacine (www.sensacine.com)

Para consultar el resto de novedades adquiridas puedes consultar nuestro catálogo: http://www.navarra.es/AppsExt/opac/

Gainerako dokumentu berriak ikusteko, katalogora jo dezakezu: http://www.navarra.es/AppsExt/opac/

12