X Salón del cómic de Navarra / Nafarroako komikiaren X azoka.

Puedes seguirnos en

Jarrai gaitzakezu

Tlf. 948 210 524 biblisfr@navarra.es 1

Con motivo de la X edición del Salón del Cómic de Navarra (13 de septiembre - 13 de octubre) la Biblioteca San Francisco quiere presentar está selección de obras.

Los invitados de este año al festival son: Paco Roca: Premio Nacional de Cómic, recientemente galardonado en la Cómic con de San Diego, el mayor evento de cómic a nivel mundial, y autor de aclamados títulos como "Los surcos del azar" o "Arrugas".

N AND

Arrugas Paco Roca Astiberri, 2007. 100 p PREMIO NACIONAL DE CÓMIC 2008 PREMIOS GOYA 2012: mejor película de animación y mejor guión adaptado Paco Roca aborda en Arrugas temas delicados, hasta ahora escasamente tratados en historieta, como son el Alzheimer y la demencia senil. Y lo hace de un modo intimista y sensible, con algunos apuntes de humor pero sin caer en ningún momento en la caricatura. El aire de verosimilitud que se respira en el relato se ha visto propiciado por un cuidadoso trabajo de documentación. Paco Roca comenzó a recopilar anécdotas de los padres y familiares ancianos de sus amigos y visitó residencias de ancianos para saber cómo era la vida en ellas, un material de primera mano que le ha servido para estructurar una consistente ficción.

DVD ARR

Arrugas Dirigida por Ignacio Ferreras España, 2011. Duración 94 min.

Para todos los públicos.

Dibujos animados Idiomas: gallego, castellano y catalán Basado en el cómic de Paco Roca, Premio Nacional de Cómic 2008.

Premio Goya 2012 a la mejor película de animación y al mejor guión adaptado.

Emilio y Miguel, dos ancianos recluidos en un geriátrico se hacen amigos. Emilio, que padece un principio de Alzheimer, cuenta inmediatamente con la ayuda de Miguel y otros compañeros que tratarán de evitar que vaya a parar a la planta de los desahuciados. Su disparatado plan tiñe de humor y ternura el tedioso día a día de la residencia, pues para ellos acaba de empezar una nueva vida.

2

Los surcos del azar Paco Roca Astiberri, 2013. 326 p.

A través de los recuerdos de Miguel Ruiz, republicano español exiliado en Francia, Paco Roca reconstruye en 'Los surcos del azar' la historia de La Nueve, una compañía a las órdenes del capitán Dronne integrada en la segunda división blindada del general Leclerc, y formada mayoritariamente por republicanos españoles.

Francesc Capdevila “Max”: Premio Nacional de Cómic, Premio Ignatz y responsable de míticos personajes como Peter Pank o Gustavo. Toda una leyenda.

La guía fantástica Joles Sennell Anaya, 2000. 144 p.

El dueño de una vieja librería regala a un joven un libro que se transforma según la imaginación del lector. Para muchos, solo será una obra de páginas en blanco. Para otros, aunque por un tiempo limitado, se convertirá en un maravilloso relato, en el que seres fantásticos y mundos imaginarios mostrarán lo que de genial o de absurdo puede haber en la vida humana.

Juan sin miedo Roser Iborra La Galera, 2000.

Érase una vez un chico llamado Juan que era muy valiente...

3

El Cantar de Mío Cid Ramón García Domínguez Anaya, 2007. 62 p.

El Cantar de Mío Cid, escrito en 1207, es una de las obras fundamentales de la literatura española. En él se cuentan la vida y las aventuras de Rodrigo Díaz de Vivar, más conocido como el Cid, fiel guerrero del rey Alfonso VI de Castilla. Esta edición ofrece una adaptación de aquel famoso texto, realizada por Ramón García Domínguez, quien, con sus propias palabras, como si de un juglar se tratase, ha hecho posible que las aventuras, el destierro y las bodas de las hijas del Cid puedan ser conocidas y disfrutadas por lectores de cualquier edad.

Las hermanas Laura y Carmen Pacheco (Let's Pacheco) que han firmado trabajos como "Divas de diván" o "Troll Corporation". El cartel de este año corre a cargo de Laura

JN PAC

Misterioso asesinato en Oz Carmen Pacheco Everest, 2008. 111 p.

Frieda y Nicholas llevan ya unos meses viviendo en Nueva Esmeralda. A Frieda, joven y soñadora, le encantan los detalles de la colonia de Oz y la expectativa de aventuras. Nicholas, por su parte, es un colono ilegal que se ha infiltrado en Nueva Esmeralda sólo para cuidar de Frieda, tarea para la que fue programado en su inicio y que, una vez liberado de su programación, aceptó voluntariamente. Entre ambos, Frieda y su meca, existen lazos muy fuertes pues ella siempre lo trata como a su hermano mayor y él aprovecha su libertad para aconsejarla sabiamente y protegerla de todo peligro. La acción comienza con la llegada de la invitación de Lady Alder para pasar unos días en su mansión…

4

N PAC

En el corazón del sueño Carmen Pacheco SM, 2011. 380 p.

Cuando está despierta, Celeste no sabe cuál es su sitio. Cuando está dormida, Celeste crea y destruye reinos, mares y mundos con un solo pensamiento. Y sueña con Él. Ahora, una pesadilla barre los sueños de toda la ciudad. Para eliminarla, Celeste y sus amigos tendrán que llegar hasta su corazón. Y al hacerlo, Celeste se dará cuenta de que el muro que separa la realidad y los sueños no es tan sólido como ella pensaba. De que, como en un sueño, se le puede deshacer entre los dedos…

Agustín Ferrer Casas: recientemente ha publicado "MIES" y es autor también de "Arde Cuba" y "Cazador de sonrisas".

IC NAC Ametsaren aro berria Nacho Fernández Saure, 2005. 46 p.

Manuelen aitak saltoki handietan lan egiten du. Manuel gazteak lana topatu nahi du familiaren estualdia arintzeko, baina bere adineko gazteentzat egokiagoa den jarduera hezigarri eta dibertigarri bat egitea proposatu diote.

C FER

Cazador de sonrisas Agustín Ferrer Casas Grafito, 2014. 119 p.

Un excelente odontólogo, según sus pacientes, el invitado ideal, un padre fantástico, un esposo encantador, Casi perfecto si no fuese por esa falta de empatía por el dolor ajeno…

Sólo la tímida adolescente Alice Edwards, una nueva paciente con una ortodoncia que castiga su sonrisa, llega a descubrir la espiral de obsesiones, drogas y violencia de la que el doctor Dunne intenta redimirse. ¿O acaso tampoco esto es cierto…?

5

C FER

Arde Cuba Agustín Ferrer Casas Grafito, 2017. 128 p.

Cuando el fotógrafo Frank Spellman viaja a Cuba acompañando a la estrella de Hollywood Errol Flynn, no sospecha que una simple localización de exteriores para una película va a transformarse en una pesadilla tropical.

Hampones mafiosos, agentes de la CIA, representantes de multinacionales sin escrúpulos, servicios de inteligencia militar… Todos compiten por salvar los restos del régimen corrupto y violento de Fulgencio Batista frente al avance de los guerrilleros de Castro.

C DEM

De Muerte Agustín Ferrer Casas GP Ediciones, 2016. 142 p.

Fallecimiento, defunción, óbito, deceso, podemos llamar a la muerte de muchas maneras, podemos incluso ignorarla pero siempre está presente en nuestro entorno y en nuestras propias vidas. Hemos inventado cámaras criogénicas y todo tipo de religiones que nos ayuden a entenderla y dejar de temerla, quizá algo que no conseguiremos nunca.

Sandra Uve: autora, entre otros, de los libros "SuperMujeres SuperInventoras" y "Los Juncos".

6

HOMENAJE Francis Bartolozzi (1908-2004) Es una de las pioneras del cómic en España se le homenajea con una de las exposiciones más especiales de estos diez años de su obra y trabajo.

75 Bartolozzi BAR

Homenaje a Francis Bartolozzi: exposición de una selección de sus obras: Museo de Navarra, 7-23 de mayo 1999 Francis Bartolozzi Mª del Mar Lozano Bartolozzi 1999. 39 p.

Fallecimiento, defunción, óbito, deceso, podemos llamar a la muerte de muchas maneras, podemos incluso ignorarla pero siempre está presente en nuestro entorno y en nuestras propias vidas. Hemos inventado cámaras criogénicas y todo tipo de religiones que nos ayuden a entenderla y dejar de temerla, quizá algo que no conseguiremos nunca.

C FER Un matrimonio de artistas: vida y obra de Pedro Lozano de Sotés y Francis Bartolozzi Pedro Luis Lozano Úriz Gobierno de Navarra, Departamento de Cultura y Turismo, Institución Príncipe de Viana, 2007. 529 p.

Pedro Lozano de Sotés (1907-1985) y Francis Bartolozzi (19082007) son un matrimonio de artistas que forman parte de la primera generación de pintores navarros del siglo XX. Su vida y su obra corren paralelos al transcurrir del siglo por lo que sus vivencias reflejan los sucesos de la historia social y política de la España del siglo XX, según ha señalado el consejero Corpas, que ha destacado asimismo que el trabajo de estos dos artistas también refleja su entorno social y es un buen ejemplo para observar la influencia de las corrientes estéticas que surgieron en su época, en especial el surrealismo, el expresionismo, el art decó y el costumbrismo.

7

En las exposiciones "El Arte en el cómic" y en Tudela en (La casa del Almirante) se podrá ver la obra de algunos de los mejores historietistas e ilustradores contemporáneos.

Recogerá trabajos de Milo Manara, Enki Bilal, Catherine Meurisse, David Prudhomme, Bernard Yslaire o Marc-Antoine Mathieu, Santiago García, Javier Olivares, Ana Galvañ, Mamen Moreu, Miguel Gallardo, Rubén Pellejero o Juan Díaz Canales, Flavita Banana y Belatz Ilustrador, entre otros.

Esta es una pequeña selección de algunas de las obras que disponemos en el fondo de la Biblioteca de estos autores.

Belatz I C SAN

Navarra, una aventura en tres tiempos: 1212-1512-2012.

Nafarroa, abentura bat hiru garaitan: 1212-1512-2012.

Mikel Santos "Belatz" Castellano y Euskera Se trata de una obra didáctica y amena que, mediante una ingeniosa ficción en torno a tres personajes infantiles contemporáneos, une dos fechas clave de la historia de Navarra con la actualidad, y aspira a transmitir a nuestros escolares unas nociones básicas de estos episodios históricos a un nivel adecuado para su edad.

Lan didaktiko eta atsegina da. Gure garaiko hiru haur pertsonaiaren inguruko fikzio gozo baten bitartez Nafarroako historiaren bi data gako horiek lotzen ditu gure egunokin, eta helburua du gure eskolaumeei gertaera historiko horien gaineko zenbait nozio oinarrizko eskuraraztea, beren adinarentzat behar bezalako mailan.

IC SAN

SAN

90 minutos en el Reyno.

Mikel Santos "Belatz"

El tesoro de Lucio: una novela gráfica sobre la vida de Lucio Urtubia.

Gerezi garaia : Lucio Urtubiaren bizitzari buruzko eleberri grafiko ba Belatz.

Castellano y Euskera Más que un teórico, Lucio Urtubia es, ante todo, un hombre de acción.

Su vida ha sido una lucha constante y, en contra de lo que piensan muchas personas, ese es su legado, el tesoro de Lucio.

Basándose en interminables charlas y entrevistas con el anarquista navarro, Belatz recrea con nitidez y minuciosidad las acciones, lugares, personajes, sucesos y atmósferas que han marcado la vida de Lucio. Convertido ya en su biógrafo oficial, el ilustrador pamplonés nos narra sus vivencias más conocidas y las aventuras más desconocidas…

8

Teoria ederren zale baino, ekintza-gizona dugu Lucio Urtubia. Haren bizitza etenik gabeko borroka bat izan da, eta, batzuek kontrakoa uste duten arren, ondare hori utzi digu, Lucioren altxorra. Belatzek luze galdekatu du Lucio hainbestetan kontatutako pasadizoen inguruan, ekintzak, lekuak, pertsonak, gertakizunak, atmosferak iruditan zehaztasunez islatu ahal izateko. Hala, bada, cascantearraren biografo ofizial bihurturik, ezagutzen genituen abenturak eta ezagutzen ez genituen beste hainbat pasadizo ere kontatuko dizkigu irudigile iruindarrak…

Enki Bilal C BIL Fin de siglo.

Enki Bilal, Pierre Christin.

Cien años de guerras entre países, luchas ideológicas, muros y derrotas. Cien años de progreso tecnológico y avances científi cos, pero también de muerte y destrucción masiva: la Guerra Civil Española, la Guerra Fría, la caída del Telón de Acero… el siglo XX pasará a la historia como uno de los periodos más convulsos de la historia de la humanidad, y así lo reflejan Pierre Christin yEnki Bilal.

Juan Díaz Canales

C DIA

Blacksad: un lugar entre las sombras.

Juan Díaz Canales; Juanjo Guarnido.

Estos dos jóvenes autores españoles entran por la puerta grande del mundo del cómic con el primer álbum de una nueva serie que dará mucho que hablar. Género policiaco con animales antropomórficos en un ambiente de serie negra magistralmente ilustrado por Juanjo Guarnido.

Blacksad es una serie de género negro "clásica" protagonizada por animales antropomórficos. La trama nos situa en los Estados Unidos de los años 50, donde asistiremos a diferentes casos del detective privado John Blacksad. Realizada por los españoles Juan Díaz Canales (al guión) y Juanjo Guarnido (al dibujo y color), Blacksad es una serie de álbumes en formato tradicional franco-belga.Obra muy recomendada.

9

Miguel Gallardo

María y yo.

C GAL

María Gallardo, Miguel Gallardo.

María y yo es una obra importante, tanto por el tema que trata, el autismo, como por la mirada delicada, sensible y divertida con la que Miguel Gallardo nos muestra su feliz relación con su hija, María. Una obra reveladora, a todas luces catártica, que supone un paso adelante en la dilatada trayectoria profesional del creador catalán, con la que se hizo merecedor del Premio Nacional de Cómic de Cataluña 2008.

En este libro, Miguel Gallardo, acostumbrado a comunicarse visualmente con su hija María, quiere compartirlo con sus lectores como si nosotros fuéramos ella y a través de sus dibujos entendamos su mensaje simple y breve de una manera inequívoca. Este libro rebosa imágenes que transmiten sensaciones y emociones de María, de su padre y de su entorno.

DVD MAR

María y yo.

Director, Félix Fernández de Castro.

Basada en el cómic de Miguel Gallardo. Contiene un cómic en folleto.

El documental se adentra en el autismo a través de la relación entre el dibujante Miguel Gallardo y su hija María, de 14 años. Ambos viajan a Gran Canaria a pasar las vacaciones a un resort. Los dibujos se han convertido en un buen medio de comunicación para ambos, pero los problemas de convivencia son a veces inevitables.

Para todos los públicos.

I1 VER

Ez dut jango!

Victoria Bermejo eta Miguel Gallardo.

Nork ez ditu haurren gerra-deiak entzun…

Ezagunenetan oinarria hartu eta egin dira BAI ZERA! bilduma honetako aleak. Ipuin jostagarriak ageri dira eta gainera konponbideak ematen dituzte.

Ezin utzizko bilduma bat, familiako bakoitzak bere burua bertan ispilatuta ikusteko.

10

I3 VER

La vuelta al mundo en 80 páginas.

Victoria Bermejo; Miguel Gallardo.

Como homenaje al centenario de la muerte del popular autor, Victoria Bermejo y Miguel Gallardo han reconstruido a través de la voz de Picaporte, el extravagante criado de Phileas Fogg, su maravilloso viaje alrededor del mundo en ochenta días, los sustos y las aventuras que ambos compartieron. Pero ya veréis todo lo que cuenta y cómo os lo cuenta…

I78 Mozart BERT

La más divertida historia de Mozart niño.

Victoria Bermejo; Miguel Gallardo El pequeño Wolfgang Amadeus Mozart era un genio de la música.

Tocaba de oído, componía canciones, recitaba de memoria... pero en otras cosas era un poco desastre. Pero no le importaba, sabía dar la vuelta a las cosas y al fin y al cabo todo su mundo estaba repleto de música.

Santiago García.

Las Meninas.

Santiago García y Javier Olivares C GAR

Premio Nacional 2015. Premio a la mejor obra española en el Salón Internacional del Cómic de Barcelona 2015. Nominada a Mejor edición estadounidense de material internacional (Ladies in Waiting, publicada por Fantagraphics) en los Premios Eisner de 2018 Durante siglos, el cuadro que representa a la familia de Felipe IV ha sido el centro de atracción del Museo del Prado y ha inspirado a artistas y escritores, convirtiéndose en un verdadero icono cultural.

Sin embargo, Diego Velázquez es uno de los pintores más misteriosos de su época, y Las meninas, su obra maestra, cumbre de la pintura barroca española, es quizás también el más extraño de los grandes cuadros de la pintura occidental…

11

Marc-Antoine Mathieu

Dios en persona.

Marc-Antoine Mathieu.

C MAT

En una cola del censo un pequeño hombre espera pacientemente su turno para ser atendido. En el momento en que le preguntansu nombre se presenta bajo el nombre de Dios, apellido Dios. No tiene domicilio ni papeles ni número de la Seguridad Social. La irrupción de este enigma metafísico "en pesona" desencadena en un enorme fenómeno mediático. Un gran proceso judicial se organiza en contra de este "Culpable Universal". Dios en persona, galardonado con el premio ACBD 2010 de la crítica en Francia, es un relato en forma de ironía sobre los procesos mediáticos y las campañas de publicidad.

Marc-Antoine Mathieu muestra en esta obra magistral que las dudas acerca de la existencia de Dios nunca dejan de estar de actualidad, y que tanto los que creen como lo que no, tienen siempre algo que opinar sobre Dios.

Catherine Meurisse La levedad.

Catherine Meurisse; Philippe Lançon.

C MEU

El día 7 de enero de 2015, la alarma del despertador de la dibujante Catherine Meurisse no sonó, haciendo que llegara tarde a la reunión del equipo de diseñadores de la prestigiosa revista satírica Charlie Hebdo. Este descuido probablemente le salvó la vida, pero no la libró, como al resto de los supervivientes del fatídico atentado que tuvo como objeto la sede de la publicación, de afrontar la violencia de un terrible suceso que la dejó sin amigos, maestros, mentores y, de paso, sin inocencia. Decidida a encontrar un nuevo punto de partida, la autora, que ha perdido casi todos sus apoyos, emprende, en medio del caos y la aridez estética que siguió a aquellos días, un viaje en busca de su contrario: la belleza. La levedad es un refugio contra la necedad humana, pero también una celebración de la belleza y del arte de crear. Más de 85 000 ejemplares vendidos en Francia. El testimonio en primera persona de la tragedia de Charlie Hebdo y de cómo el arte puede sanar todas las tragedias.

12

Javier Olivares.

IC OLI

Astro: valiente explorador.

Javier Olivares.

Cómic infantil humorístico, protagonizado por un jovencito aspirante a explorador espacial. Astro está decidido a ser un famoso pionero del cosmos...Su madre confía en él, su tía Nebulosa se ríe de él, mientras 4D2, el robot de cocina, sueña con lejanas galaxias que están más allá del fregadero."

El álbum recopila historietas de entre una y cuatro páginas de la serie realizada para la revista infantil catalana Tretzevents. Incluye 13 páginas de extras y una entrevista con el autor

I1 JUN

La Cenicienta rebelde.

Ann Jungman; Javier Olivares.

En un país muy lejano vivía un rico comerciante con sus tres hijas. A la pequeña, Clementa, le encantaba trepar a los árboles, correr descalza y, sobre todo, estar en la cocina. Debido a esta afición, sus hermanas empezaron a llamarla Cenicienta. Primeros lectores.

I3 MEN

Tadeo, aprendiz de pirata.

Kiko Méndez Monasterio; Javier Olivares Novela de aventuras enmarcada en un ambiente de piratas que parodia y reescribe las normas de tal subgénero adaptándolo además a las claves de la literatura infantil. A partir de un texto ágil y ameno, el autor nos presenta una divertida novela de aventuras, en la que Tadeo, un hombrecillo pequeño y gran marinero, tendrá como principal problema para conseguir su propósito no sólo su aspecto, sino su propia conciencia. A partir de 10 años.

I3 GAR

Escuela de superhéroes.

Gabriel García de Oro; Javier Olivares.

En un rincón de la galaxia hay un planeta parecido a la Tierra, pero con una diferencia muy peculiar: todos sus habitantes son superhéroes.

Bueno, no todos...

Piedra Sencilla es el único que no tiene poderes especiales, por eso sus padres le llamaron así. Y, a pesar de ello, es el único capaz de enfrentarse al peligroso gigante que amenaza su planeta. A partir de 10 años.

13

Rubén Pellejero El silencio de Malka.

Jorge Zentner; Rubén Pellejero.

C ZEN

A finales del siglo XIX, la familia de Malka huye de los pogromos que causan estragos en Rusia y se embarca para Argentina. Pero los inmigrantes descubren que su nuevo hogar no es la tierra prometida y chocan con la hostilidad de los hombres y la naturaleza mientras luchan por cultivar la árida tierra. Inspirándose en una historia que le contó su abuela, Jorge Zentner muestra la emigración a Sudamérica de los judíos askenazíes, pero es también una parábola sobre la construcción de una nación moderna y el encuentro entre el misticismo y la religión.

Premio Alph-Art al mejor álbum extranjero en el festival de la localidad francesa de Angoulême 1997, la cita más importante del cómic en Europa. Esta edición cuenta con tres páginas extra y numerosos bocetos inéditos.

Dieter Lumpen Jorge Zentner ; Rubén Pellejero.

C ZEN

Dieter Lumpen tiene tanto la imagen del clásico aventurero como del que no quiere saber nada de aventuras. No es extraño, pues, que sea la propia Aventura la que se cruce en su camino y lo arrastre con ella.

Con su imagen de tipo elegante y de modales amables, sin oficio ni beneficio conocidos, Dieter Lumpen nos conduce de Turquía al Caribe pasando por escenarios tan clásicos de la aventura como China o Venecia.

Aparecido por primera vez en 1981 en las páginas de Cairo, Dieter Lumpense publicó en diversas revistas hasta su final en 1994. Esta edición contiene los cinco álbumes de los que consta la serie, incluyendo El precio de Caronte, el último de ellos no publicado anteriormente en tomo recopilatorio en castellano, así como un prólogo de Tim Sale y un texto de la periodista Celia Macías Castejón, que cierra el volumen…

14

PARA SABER MÁS • GEHIAGO JAKITEKO Curso de novela gráfica: guión, personajes, color, maqueta, tipografía, bocadillos.

Mike Chinn y Chris McLoughlin

741 CHI

Curso de novela gráfica te conducirá de la inspiración a la publicación, y te enseñará a convertir tu talento como guionista y/o dibujante en una obra gráfica digital finalizada. Incluye orientación profesional sobre las fuentes de inspiración, el guión, los personajes, la maquetación de las viñetas, el color, la disposición del texto en bocadillos y cajas, y la publicación de tu trabajo.

El discurso del cómic.

Luis Gasca y Román Gubern.

741.5 GAS

Constituye un excepcional inventario enciclopédico de las convenciones utilizadas en la narrativa dibujada, ilustrado por cerca de mil seiscientas viñetas. En un apasionante recorrido por el acervo de símbolos y recursos lingüísticos utilizados por los cómics, los autores analizan sus convenciones iconográficas, sus elementos literarios y sus técnicas narrativas.

Hacer cómics : secretos narrativos del cómic, el manga y la novela gráfica.

Scott McCloud.

741 MCC

Hacer cómics trata sobre la forma de hacer que los dibujos se conviertan en una historia capaz de comunicar un significado a los lectores. Claras e ingeniosas explicaciones (en forma de cómic) sobre diseño de personajes, narración, palabras y su manifestación física en la página, lenguaje corporal y toda una serie de ideas que los autores de cómic deben resolver, con ejemplos extraídos de la propia historia del cómic.

Cómo hacer un cómic.

Lewis Trondheim y Sergio García.

I 741 TRO

Las claves del Noveno Arte: cómo construir una página, la composición de las viñetas y su función narrativa, los tipos de planos, la descomposición del movimiento, los criterios para escoger un buen enfoque de las escenas, la forma de los ‘bocadillos’ o ‘globos’ a través de los que se muestran los diálogos entre los personajes; también se exponen métodos para expresar sentimientos y emociones con onomatopeyas y otros elementos gráficos, o cómo plasmar el paso del tiempo mediante recursos como el flash-back.

15

Fuentes consultadas para las reseñas: Resúmenes editoriales

Para consultar el resto de novedades adquiridas puedes consultar nuestro catálogo: http://www.navarra.es/AppsExt/opac/

Gainerako dokumentu berriak ikusteko, katalogora jo dezakezu: http://www.navarra.es/AppsExt/opac/

16