Guias de lectura de la biblioteca publica de berriozar

UN MUNDO DIVERSO GUÍA INFANTIL Y JUVENIL

Biblioteca Pública de Berriozar / Berriozarko Liburutegi Publikoa C/ Etxaburua, s/n. 31013 Berriozar biblibrr@cfnavarra.es http://www.bibliotecaspublicas.es/berriozar/index.jsp

2

INTRODUCCIÓN La sociedad actual presenta un panorama pluricultural en el que personas de distintas razas, creencias y costumbres habitan espacios geográficos comunes (países, ciudades, barrios). Un ejemplo de este nuevo panorama lo encontramos en Berriozar donde conviven personas de distintas creencias, orígenes y costumbres. Dentro de este contexto, el Ayuntamiento de Berriozar, junto con asociaciones, instituciones y particulares impulsó el Foro intercultural en el cual también participa la Biblioteca.

A su vez la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Ansoáin, Berrioplano, Berriozar, Iza y Juslapeña, dentro de sus actividades relacionadas con la atención y acogida de la población inmigrante, realizó un donativo de material bibliográfico relacionado con este tema a las bibliotecas públicas de Ansoain, Berriozar y Artica.

Partiendo de estas iniciativas desde la Biblioteca Pública de Berriozar nos planteamos qué podríamos aportar desde nuestra parcela.

La biblioteca pública puede desarrollar un papel importante en la integración real de los grupos minoritarios, promoviendo acciones para el conocimiento entre las diversas culturas, eliminando los prejuicios que origina el desconocimiento. No menos importante es el papel de la biblioteca pública como lugar de encuentro de la comunidad, como núcleo de la vida comunitaria e instrumento de sensibilización social para intentar evitar cualquier forma de racismo o xenofobia mediante el diálogo intercultural.

Por esta razón surgió la idea de elaborar esta guía en la que se recoge una muestra de obras infantiles y juveniles editadas en castellano y euskera, que de forma directa o indirecta, abarcan la problemática de la diversidad cultural y los retos que plantea. Nuestra intención es presentar un amplio abanico de situaciones, desde personajes desplazados, sean inmigrantes, refugiados o exiliados; actitudes de rechazo o de apoyo de los personajes en las sociedades de acogida; historias en escenarios diferentes; cuentos creados en otras latitudes o en otros idiomas que puedan ser interesantes y útiles para lectores y profesionales de la educación.

Las obras de narrativa están segmentadas por grupos de edad: -

Narrativa o Hasta 7 años o De 7 a 10 años o De 10 a 13 años o Juvenil, a partir de 13 años o Cómics

-

Música y películas o Películas o Documentales

3

4

MATERIAS TELLO, Antonio Atlas básico de las religiones / [textos, Antonio Tello , Jean-Pierre Palacio , Daniel Coma-Cros]. -- 1ª ed.

-- Barcelona : Parramón, 2004. -- 96 p. : il. col. ; 28 cm Este libro ofrece una visión general de la historia espiritual de la humanidad a través de sus creencias y credos religiosos, desde los remotos tiempos de la prehistoria hasta el presente.

De forma sencilla y directa, permite conocer la importancia de las religiones en la gestación de las civilizaciones y en la formación del carácter de sus sociedades, el desarrollo de la cultura, el conocimiento científico y tecnológico, la economía y el comercio, y en los modos de relacionarse los pueblos.

Religiones-Libros infantiles Signatura: I 21/29 TEL

WEINHOLD, Angela Nuestras religiones / [ilustraciones y texto, Angela Weinhold ; traducción, Luisa Moreno Llort]. -- 1ª ed. -Barcelona : Elfos, 2005. -- [18] p. : il. col. ; 28 cm Este libro ayuda a despejar preguntas que pueden plantear los más pequeños ¿Por qué creemos? ¿Cuál es el origen de las religiones? ¿Por qué hay diversas religiones? etc.

Religiones-Libros infantiles Signatura: I 291 WEI

BEN JELLOUN, Tahar Papá, ¿qué es el racismo? / Tahar Ben Jelloun ; prólogo de Fernando Savater. -- Madrid : Alfaguara, D.L. 1998. -- 95 p. ; 20 cm.

La conversación entre un escritor y su hija sirve al autor para abordar aspectos sociales y culturales ligados al racismo: el paro, el miedo, la ignorancia o la incomunicación son algunos de los males sociales que favorecen el rechazo a los extranjeros. Un libro claro y sencillo que nos invita a la vez a aprender y a cuestionarnos muchas cosas. Incluye un apéndice con preguntas que los estudiantes hicieron al autor en los encuentros celebrados con motivo de la publicación.

Racismo-Libros infantiles Signatura: I 323.1 BEN

5

LEDU, Stéphanie Munduko haurren nire entziklopedia / [Stéphanie Ledu]. -- Bilbo : Ikasmina, L.G. 2008. -- 121 p. : il. col. ; 26 cm En esta pequeña enciclopedia puedes encontrar más de 150 fotografías de niños de todo el mundo. En el libro se refleja la diversidad de familias, costumbres y alimentos, por medio de cortos textos y sorprendentes, divertidas y emocionantes fotografías.

Niños-Usos y costumbres Signatura: I 39 LED

VILA ROCA, Roser Fátima Vanessa : yo soy de El Salvador / [autoras, Roser Vila Roca y Mar Morollón Pardo]. -- Barcelona : La Galera, 1997. -- 37 p. : il. ; 22 x 22 cm. -- (La Galera yo soy de-- ; 3) La colección “Yo soy de…” recoge la vida de un niño de una cultura distinta a la nuestra. Una manera de acercarnos a ella, de reconocer lo esencial que tenemos en común y a la vez valorar la enorme riqueza de la diversidad humana.

Otros títulos que tenemos en la biblioteca: - Dana : yo soy de los Estados Unidos de América - Minu : yo soy de la India - Takao : yo soy de Japón.

Signatura: I 39 LED

SCHEFFLER, Axel Proverbios de todo el mundo / Axel Scheffler ; versión castellana de, Xavier Roca-Ferrer. -- 1ª ed. -Barcelona : Destino, 1998. -- 125 p. : il. col. ; 19 cm Un libro divertido y sugerente que compila proverbios de todo el mundo, pero no sólo eso. A través de esta rama de la sabiduría popular, el autor nos muestra cómo gestos aceptados por una cultura pueden significar todo lo contrario en otra, o lo absurdo que resulta aplicar literalmente un proverbio fuera de su lugar. El conjunto resulta curioso y sorprendente, tanto por los dichos como por su procedencia.

Refranes y proverbios-Libros infantiles Signatura: I 398.9 SCH

6

SERRES, Alain Una cocina tan grande como el mundo : 60 recetas para dar la vuelta al mundo / Alain Serres; Zaü. -- [Madrid] : Kókinos, 2008. -- 61 p. : il. col. ; 36 cm Phileas Fogg dio la vuelta al mundo en 80 días. El lector de este libro podrá dar la vuelta al mundo en 60 recetas de cocina. Los autores presentan de una forma muy atractiva recetas de 25 países, acercándonos a la cultura culinaria de cada uno mediante curiosidades y refranes referentes a los alimentos o recetas típicas de cada lugar. Las ilustraciones que acompañan el texto son estampas llenas de color, representativas de cada país, que se presentan a página completa a modo de láminas.

Cocina-Libros infantiles

Signatura: I 641.5 SER

SERRES, Alain Una cocina tan grande como un huerto / recetas de Alain Serres; pinturas de Martin Jarrie. -- [Madrid] : Kókinos, 2008. -- 77 p. : il. col. ; 36 cm Obra que ofrece 60 recetas de cocina realizadas con frutas y hortalizas de todo el mundo. Están clasificadas en tres apartados: 18 primeros platos, 14 segundos y 25 postres.

Cada una de ellas contiene información sobre ingredientes, número de comensales y una breve explicación de la preparación. La obra se completa con leyendas, curiosidades de los alimentos y proverbios de diferentes culturas. Como al autor le parece importante utilizar frutas y hortalizas de la época, marca las recetas según la estación del año más propicia para prepararlas.

Cocina-Libros infantiles Signatura: I 641.5 SER

Cancioncillas del jardín del Edén: 28 canciones infantiles judías / recopilación, Nathalie Soussana ; dirección musical, Paul Mindy ; ilustraciones, Beatrice Alemagna. -- [Madrid] : Kókinos, 2006. -- 57 p. ; 27 cm + 1 disco (CD-DA). -- (Un libro, un cd) Recopilación de 28 canciones infantiles de la tradición judía acompañadas de textos en la lengua original de cada canción (hebreo, judeo español, árabe y yiddish) e ilustraciones que invaden de color las páginas. El álbum contiene un CD con las canciones para poder escucharlas mientras disfrutas de su lectura.

Canciones infantiles-Música popular judía

7

Signatura: I 78 CAN

Cancionero infantil del papagayo : Brasil y Portugal en 30 canciones infantiles / recopilación, Magdeleine Lerasle ; dirección musical, paul Mindy ; ilustraciones, Aurélia Fronty. -- [Barcelona] : Kókinos, [2005]. -- 57 p. : il. ; 27 cm + 1 CD. -- (Un libro, un cd) Recopilación de 30 canciones infantiles de la tradición brasileña y portuguesa acompañadas de textos en portugués y traducidos al castellano e ilustraciones que invaden de color las páginas. El álbum contiene un CD con las canciones para poder escucharlas mientras disfrutas de su lectura.

Canciones infantiles-Brasil Canciones infantiles-Portugal Signatura: I 78 CAN

Canciones infantiles y nanas de babushka : 29 canciones infantiles eslavas / recopilación, Nathalie Soussana ; producción musical, Jean-Christophe Hoarau ; ilustraciones, Sacha Poliakova. -- [Madrid] : Kókinos, [2007]. -- 57 p. : il. ; 27 cm + 1 CD. -- (Un libro, un cd) Recopilación de 29 canciones infantiles y nanas bielorrusas, polacas, rusas, eslovacas, checas, ucranianas y yiddish. Las letras de las canciones aparecen reproducidas en su alfabeto original, transcritas en caracteres latinos y traducidas al castellano. El álbum contiene un CD con las canciones para poder escucharlas mientras disfrutas de su lectura.

Canciones infantiles-Europa oriental

Signatura: I 784 CAN

KARPOUCHKO, Valérie Juegos de África : juegos tradicionales para hacer y compartir / Valérie Karpouchko. -- Barcelona : Takatuka, D.L. 2008. -- 26 p. : il. col. ; 19 x 25 cm Valérie Karpouchko es especialista en juegos, ella los inventa, los fabrica y en este caso los recupera. En este libro descubre diez juegos de estrategia y azar, seleccionados entre los más divertidos y antiguos de los que aún se juegan. Hazte de manera rápida y sencilla los tableros de juego, con pasta de sal o con plastilina, en la arena o dibujando con tiza, ¡y juega con cuatro conchas o unos cuantos botones!

Juegos-África Signatura: I 794 KAR

8

Bolivian bizi gara / [irudiak, Claudia Pérez Ayala ; testuak, Claudia Pérez Ayala ... et al.]. -- [Madrid] : Medicus Mundi, [2003]. -- [108] p. : il. col. ; 31 cm Este libro muestra varias historias auténticas sucedidas entre chicas y chicos. El objetivo es conocer otros modos de vida, acercarse a otras realidades culturales de forma afectiva e intelectual. También pretende promocionar la solidaridad y el consumo responsable.

Bolivia-Descripción-Libros infantiles Signatura: I 908.84 BOL

Vivimos en Bolivia / [ilustraciones Claudia Pérez Ayala ; textos, Claudia Pérez Ayala ... et al.]. -[Madrid] : Medicus Mundi, [2003]. -- [108] p. : il. col. ; 31 cm Libro que narra las historias reales que niños y niñas nos cuentan sobre su vida cotidiana. Un libro para pensar que los hombres y mujeres somos distintos pero iguales, que vivimos en un solo mundo y que debemos mejorar nuestra tierra entre todos.

Bolivia-Descripción-Libros infantiles Signatura: I 908.84 VIV

AMEN, Sophie Mi primera vuelta al mundo : el atlas ideal para niños de entre 5 y 8 años / Sophie Amen ; Bruno Douin]. -- Boadilla del Monte (Madrid) : SM, 2004. -[38] p. : principalmente il. col. ; 29 cm Mi primera vuelta al mundo es una de las propuestas de atlas geográfico para los más pequeños. Constituye un primer acercamiento a la geografía física y política y a las obras de consulta de este tipo, para niños a partir de primer ciclo de Educación Primaria. Contiene mapas físicos a los que se superponen acetatos con la geografía política de los continentes, que se completan con ilustraciones de lo más característico de cada país. Las escalas han sido alteradas para proporcionar una visión más completa y global y para facilitar la consulta. Además, aportan interesantes datos y curiosidades de carácter etnográfico y artístico.

Atlas-Libros infantiles Signatura: I 908.84 VIV

9

CHIARELLI, Brunetto Atlas de pueblos y culturas / Brunetto Chiarelli y Anna Lisa Bebi ; ilustraciones Paola Ravaglia... [et al.]. - Madrid : Anaya, 1997. -- 60 p. : il. ; 34 cm Este libro permite apreciar la diversidad cultural de nuestro mundo y sacar como conclusión que sólo el respeto hacia quienes son diferentes garantiza la pervivencia de nuestras sociedades. Se analiza el lenguaje y la escritura, las religiones, la alimentación y el vestido, el arte y la danza, siempre desde el prisma de la pluralidad de las manifestaciones y su riqueza.

Civilización-Historia-Libros infantiles Signatura: I 930.85 CHI

NARRATIVA HASTA 7 AÑOS DALY, Niki El vestido de Jamela / texto y dibujos, Niki Daly ; [traducción, Fina Marfa]. -- Barcelona : Intermón, [1999]. -- [32] p. : principalmente il. col. ; 29 cm Un cuento editado por Intermón, que nos acerca la vida y costumbres de las gentes que viven en una aldea del continente africano. Jamela vive en una aldea de África. Su madre compra una tela para confeccionarse un vestido. Pronto será la boda de Thelma y quiere estar muy guapa. La tiende en el tendedero para que se seque, pero la tela desaparece. ¿Dónde estará?, ¿quién la habrá cogido?

Signatura: I1 DAL

DALY, Niki La pequeña caperucita africana / texto e ilustraciones de, Niki Daly. -- Barcelona : Intermón Oxfam, 2006. -- 1 v. : il. col. ; 26 x 27 cm Cuando Salma salió por la mañana de camino hacia el mercado, no pensó que fuera a ser tan difícil llevar a casa todas las compras que le había encargado su abuela. Esta historia, adaptación del clásico Caperucita, muestra la relación de una niña africana con su abuela, a la que ayuda en las tareas del hogar.

Signatura: I1 DAL

10

ERLBRUCH, Wolf (1948-) Leonardo / Wolf Erlbruch. – 1ª ed. -- Barcelona : Takatuka, 2008. -- [32] p. : il. col. ; 19 x 25 cm A Leonardo le apasionan los perros, pero también le dan un miedo enorme. Se pasa el día imitando y dibujando perros. Su deseo de convertirse en un perro se ve un buen día complacido, pero no se acaban ahí sus miedos.

Signatura: I1 ERL

FOWLES, Séller El solterón y la alubia : [cuento tradicional judeo-marroquí] / Shelley Fowles. -- Barcelona : Serres, 2004. -- [28] p. : il. col. ; 31 cm Este cuento de la tradición oral judeomarroquí narra la historia de un solterón quisquilloso que pierde una alubia en un pozo.

El incidente desencadena una sorprendente serie de acontecimientos maravillosos que culminan en una situación inesperada y feliz.

Signatura: I1 FOW

GHERG, Erio (1970-) Max se va / Erio Gherg y Jörg. -- Barcelona : Takatuka, 2008. -- [25] p. : il. col. ; 18 x 18 cm Max está muy dolido con los animales de la granja. ¿Cómo pudieron pensar que se había comido a Álex el renacuajo? Ni Max ni ninguno de los otros animales sabía que Álex con el tiempo cambiaría de aspecto. ¿Por qué no le creyeron los demás ¿Por qué lo castigaron? Max, enfadado, decide abandonar por un tiempo la granja.

Signatura: I1 GHE GUILLOPPÉ, Antoine Akiko la curiosa : pequeño cuento zen / texto e ilustraciones, Antoine Guilloppé. – 1ª ed. -- Bogotá : Panamericana, 2007. – 27 p. : il. ; 21 cm Este álbum habla de la llegada de la primavera. Una niña es la elegida para proteger el valle y para recibir a la primavera, que aparece personificada. Un cuento que trata temas como la curiosidad, la superación personal, la ayuda y la confianza.

Una historia con tintes mágicos y alegóricos con la que se puede trabajar el final del invierno y la llegada de la esperada primavera.

Signatura: I1 GUI

11

GUILLOPPÉ, Antoine ¿Cuál es mi color? / Antoine Guilloppé ; ilustraciones de Géraldine Alibeu ; traducción de Ana Rey Kochinke. - Madrid : Anaya, 2006. -- [29] p. : il. col. ; 20 x 20 cm. -- (Sopa de Libros ; 112) Al niño protagonista de este libro le parece que su perro es siempre igual, pero él mismo para los demás siempre es distinto. Si está con africanos, le llaman español; si está con españoles, le llaman árabe; si está con árabes, le llaman africano. Nunca es como los demás porque los demás siempre le dicen que el color de su piel es diferente. Pero a él le cuesta entender por qué es tan importante de qué color le ven, de qué color le llaman. Su perro tampoco lo entiende: también a él le parece que el color de la piel no nos hace tan distintos.

Signatura: I1 GUI

JUNGMAN, Ann La mezquita maravillosa / Ann Jungman ; ilustrado por Shelley Fowles ; [adaptación, Miguel Ángel Mendo].

-- Barcelona : Serres, 2004. -- [28] p. : principalmente il. col. ; 28 cm Tres niños traviesos, uno musulmán, uno judío y otro cristiano, son sorprendidos por el Califa tirando naranjas en la mezquita de Córdoba. Se les hace trabajar en los jardines, donde se dan cuenta de lo hermosa que es la mezquita. Pero el rey Fernando, vencedor en la guerra contra el Califa, la quiere destruir. Ya adultos, los tres amigos le piden que no lo haga, y lo consiguen. Tres hombres de tres de las religiones más importantes del mundo unidos para salvar una hermosa mezquita... no es pequeña enseñanza en los tiempos que corren.

Signatura: I1 JUN

FRANCOTTE, Pascale Lejos de mi país / Pascale Francotte ; [traducción, Marcelo Mazzanti]. -- 1ª ed. -- Barcelona : La Galera, 2008. -- [28] p. : il. col. ; 18 x 25 cm Pascale Francotte narra en primera persona la angustia de una niña que ve cómo su padre marcha al exilio. En un texto sencillo y directo quedan perfectamente reflejados los sentimientos de la pequeña. La autora crea con breves pinceladas un mundo completo en el que queda patente lo cruel de una separación impuesta por la guerra. La protagonista comprenderá al fin el significado de una palabra de mayores: exilio.

Signatura: I1 FRA

12

LIONNI, Leo Pequeño azul y pequeño amarillo / Leo Lionni ; traducción de Pedro Almeida. -- Sevilla : Kalandraka, 2005. -- [40] p. : principalmente il. col. ; 23 cm. -(Libros para soñar) Este es Pequeño Azul. Está en casa con Mamá Azul y Papá Azul. Pequeño Azul tiene muchos amigos. Su mejor amigo es Pequeño Amarillo, que vive en la casa de enfrente.

Así empieza “Pequeño azul…” tras su aparente sencillez este libro-álbum conjuga una propuesta estética minimalista y un ejercicio de abstracción capaz de sintonizar con los niños.

Encierra tantas historias como lectores y cada uno encontrara un poquito de amistad, otro de interculturalidad, muchísima imaginación, juegos y aventuras, ...

De 0 a 5 años Signatura: I1 LIO

LUCAS, Belén (1958-) Aisha eta tximeleta zuria / textua eta marrazkiak Belén Lucas. -- Bilbao : Gero, [2006]. -- 33 p. : il. col. ; 21 cm. -- (Alboka) La ciudad que recibe la visita de la mariposa blanca es muy grande y vive mucha gente en ella. Hasta allí llegaron los padres y la abuela de Aisha, desde un país que está muy lejos.

La familia de Aisha tiene costumbres muy distintas a las de la mayor parte de la gente que vive en la ciudad, ya que todavía no se ha adecuado mucho al nuevo lugar de residencia.

Es verano, y los niños de la ciudad juegan en la calle desde la mañana a la noche, hasta que sus madres les llaman para que vayabn a casa. Aisha, sin embargo, ve desde la ventana los juegos de los demás niños, y le encantaría estar con ellos.

Signatura: I1 LUC

MALAVAL, François La princesa Laca en la lejana Birmania / ilustraciones de Françoise Malaval ; texto de Patrice Favaro. -- Cànoves : Proteus, 2008. -- [42] p. : principalmente il. col. ; 31 cm En el lejano reino de Birmania, la hija de un humilde artesano decora con tanta hermosura los objetos lacados que pronto es conocida con el sobrenombre de "Princesa Laca". Al llegar a sus oídos noticia de ese talento incomparable, el rey ordena a la joven trabajar para él en exclusiva. La Princesa Laca cumple con el encargo, pero en todas sus obras aparece siempre el mismo tema: el sufrimiento de un pueblo aplastado por la ley de un tirano... El rey estalla en cólera, pero la voz de la verdad no se deja ahogar con facilidad. Un libro ilustrado en favor de la libertad de expresión, en homenaje a la Premio Nobel de la Paz 1991 Daw Aung San Suu Kyi.

13

Signatura: I1 MAL MONREAL, Violeta Zergatik zaude triste? / Violeta Monreal. -- Bilbo : Aizkorri, [1997]. -- 36 p. : il. ; 21 cm. -- (Mendi sorgindua) Edurne es una gran ballena azul. Está preocupada porque algunos niños están tristes. Para saber el porqué de la tristeza les pregunta ¿porqué estás triste?, y, de ese modo, conoceremos diferentes situaciones que provocan tristeza: la emigración, la soledad, el divorcio, la contaminación, las guerras...

Signatura: I1 MON

O’CALLAGHAM I DUCH, Elena El color de la arena / Elena O'Callaghan i Duch, [texto] ; María Jesús Santos Heredero, [ilustraciones]. - Zaragoza : Edelvives, [2005]. -- [40] p. : il. ; 32 cm Gracias a los dibujos que el pequeño Abdulá hace en la arena y a sus reflexiones sobre las historias que le cuenta el abuelo, sabemos que tanto su familia como el resto del poblado han sido expulsados de sus tierras y se ven obligados a vivir en campos de refugiados en el desierto. Allí todo es del color de la arena, como las ilustraciones de este álbum, que, con un predominio de tonalidades ocres, nos envuelven en un desierto cálido pero hostil.

Signatura: I1 OCA

OUAJJOU, Sonia El tajín de Ftuma / dibujos y texto, Sonia Ouajjou ; [traducción y edición de Ourdia Sylvia Oussedik Mas]. -[Barcelona] : Bellaterra, [2003]. -- 31 p. : il. col. ; 32 cm + 1 h. de glosario Sonia Ouajjou, ilustradora marroquí, pretende acercar al pequeño lector al conocimiento de una sociedad, la marroquí, adentrándonos en su vida cotidiana junto a los personajes de la historia, Malika, Karim y su amiga la cabra, para así descubrir la riqueza de su cultura y poder relacionarnos con un mundo tan cercano y a su vez tan separado, por la influencia de los mayores. Este libro dispone al final de un pequeño glosario para guiar al lector en el conocimiento de la lengua.

Otros títulos de Ouajjou en la biblioteca: La noche del destino.

Los espíritus de la medina de Fez. Lala Mizet en el país de Argán.

La boda de la tía Keltum.

En busca del tesoro de los almohades.

14

Signatura: I1 OUA

PIÉROLA, Mabel (1953-) Notandiferentes / Mabel Piérola. -- Barcelona : Bellaterra, D.L. 2006. -- 46 p. : il. col. ; 18 x 25 cm Lo diferente hace ver mi diferencia, y entonces pacto.

Después, a mi diferencia la llamo complementaria, y entonces dialogo. Pactar y dialogar son dos procesos en la manera de mirar al mundo. Y el mundo, que cambia sin cesar, me invita a que no vuelva a ser el mismo. Esto es algo arquetípico, por lo tanto difícil de apresar, escurridizo, oscilante y flexible como la condición de un gato.

Signatura: I1 PIE

RUILLIER, Jerôme ¡Hombre de color! / inspirado en un cuento africano e ilustrado por Jérôme Ruillier ; [traducción castellana, Christiane Reyes]. -- 1ª ed. -- Barcelona : Juventud, 2004 A pesar que la piel negra también tiene diferentes pigmentaciones, este libro pone de manifiesto que blanco y negro son en definitiva colores, así pues todos somos hombres de color. Un álbum en tono crítico, aunque lleno de humor y ternura. Un cuento-poema transmitido de generación en generación por la tradición oral africana contra las expresiones racistas, los signos de dominio económico y cultural, y que cuestiona los prejuicios y las ideas preconcebidas.

Signatura: I1 RIU

WINTER, Jeanette La bibliotecaria de Basora: una historia real de Iraq / ilustraciones y texto de Jeanette Winter. -Barcelona : Juventud, 2007. -- [28] p. : il. ; 28 cm Alia Muhammad Baker es la bibliotecaria de Basora. Durante catorce años su biblioteca fue un lugar de encuentro para todos aquellos que aman los libros. Hasta que empezó la invasión de Iraq. En un país asolado por la guerra, donde la población civil tiene poco poder y, en especial las mujeres, Alia lucha por salvar el valioso fondo de la biblioteca y nos recuerda a todos que, en el mundo entero, el amor por la literatura y el respeto por el conocimiento no conocen fronteras.

Signatura: I1 RIU.

15

ZUBIZARRETA, Patxi Sola y Sincola / Patxi Zubizarreta ; ilustraciones, Noemí Villamuza. -- 1ª ed. -- Zaragoza : Edelvives, 2005. -- 38 p. : il. col. ; 20 cm.. -- (Ala Delta. Serie roja ; 36) Historia sobre la amistad entre una niña africana que han dejado olvidada en una gasolinera y un gato abandonado por su dueño. Como todos los años, muchas familias que vuelven de vacaciones al país donde nacieron, en África, paran a repostar en una gasolinera. Con el barullo y la prisa por reiniciar el viaje, los padres de la niña se han marchado dejándola sola.

Signatura: I1 ZUB

EN OTROS IDIOMAS DAOUD-BRIKCI, Nadia El sacrificio de Morad / Nadia Daoud-Brikci ; ilustrador, Soledad Vázquez. -- Paterna (Valencia) : ECIR, [2007]. -- [32] p. : il. ; 17 cm. -- (Multicolor ; 1) Texto en árabe y español (Argelia) Colección Multicolor recoge historias ambientadas cada una en un país diferente y escrita por autores nativos. Los cuentos están escritos en catellano y en el idioma del país a los que está dedicado cada uno, para que los niños puedan ver los diferentes alfabetos y formas de escribir, así como conocer otras culturas. El Sacrificio de Morad- A veces las familias pasan por momentos difíciles, pero a través de esta historia descubriremos que hasta los más pequeños pueden demostrar su coraje y amor por sus padres.

Signatura: I ARA 1 DAO

MOLINS, Anna El filósofo y el pescador ; La anciana y los mosquitos / Anna Molins ; ilustraciones de Lluïsa Jover ; [traductora, Tànit Assaf Muntané]. -- Barcelona : La Galera, 2005. -- [24] p. : il. col. ; 21 cm Texto en árabe y castellano Los cuentos han sido escritos por Anna Molins a partir de cuentos de la tradición oral marroquí y traducidos al árabe.

Uno de los cuentos se lee de manera convencional y otra desde el final de derecha a izquierda, al modo árabe.

16

Signatura: I ARA 1 MOL

SALEEM, Muhammad Hamza y el gigante Herkel / autores, Saleem Muhammad, Saïda Abdelhadi ; ilustrador, Lacasta Clueca. -- Paterna (Valencia) : Ecir, [2007]. -- [32] p. : il. col. ; 17 cm. -- (Colección multicolor ; 9) Texto en castellano y árabe (Marruecos) Hamza y el Gigante Herkel- Herkel, el buen gigante encontrará en Hamza a un gran amigo. Vivirán juntos muchas aventuras y crearán una leyenda, que aún hoy se escucha en las playas de Tánger.

Signatura: I ARA 1 SAL

GOSPODINOVA ANASTASOVA, Zhivka El águila valiente / [autor, Zhivka Gospodinova Anastasova ; ilustraciones, Mar Oliver Malondra]. -Paterna (Valencia) : Ecir, D.L. 2007. -- [32] : il. col. ; 21 cm. -- (Multicolor ; 17) Texto en español y búlgaro (Bulgaria) Gergana no podía salir a la calle a jugar porque había nevado.

Su abuela, al verla triste, le contó una leyenda sobre un águila que llevó un mensaje de paz de una orilla del río Dunario a la otra.

Signatura: I BUL 1 GOS

YANGLE, Tung Chen El ábaco de Xiao Ming / Yangle Tung Chen ; ilustrador, Herminia Torres. -- Paterna (Valencia) : ECIR, [2007]. -- [32] p. : il. col. ; 17 cm. -- (Multicolor ; 6) Texto en chino y castellano (China) No todos los niños pueden ir a la escuela. Pero los padres de Xiao Ming harán un gran esfuerzo para que su pequeño hijo pueda estudiar. Xiao nos dará a todos una gran sorpresa, porque le encanta realizar cuentas...

Signatura: I CHI 1 YAN

17

IGWENDU, Chukwudi Liberty Los dioses de Nimo = chi ndi enwerew na Nimo / Autor, Chukwudi Liberty Igwendu ; ilustraciones Stygryt. -- Paterna (Valencia) : Ecir, D.L. 2007. -- [32] : il. col. ; 21 cm. -- (Multicolor ; 16) Texto en español e igbo (Nigeria) Los dioses de Nimo protegen y ayudan a los habitantes de la comunidad. Pero un día, un ciudadano quiso engañar a uno de los dioses. ¿Lo conseguirá?

Signatura: I IGB 1 IGW

RISTEA, María Cosmin y la perrita Mina = Cosmin si catelusa Mina / [autor, María Ristea ; ilustrador, Paula Pérez]. -Paterna : Ecir, D.L. 2007. -- [32] p. : il. col. ; 17 cm. -(Multicolor ; 12) Textos en castellano y rumano (Rumanía) A Cosmin le encanta jugar. Un día su abuela le regalará una preciosa gallina. Comenzará a jugar con ella y la llevará a todas partes. Pero, también me gusta aquel balón, y aquella perrita... ¿Por qué no tener todas las cosas que me gustan?

Valores que se trabajan en este libro: amistad, justicia, respeto a la naturaleza

Signatura: I RUM 1 RIS

ILINA, Natalia Los dos hermanos / [autor, Natalia Ilina; ilustrador, Javier Navarro]. -- Paterna : ECIR, D.L. 2007. -- 1 v. : il. col. ; 20 cm. -- (Multicolor ; 13) Texto en ruso y español (Rusia) En una cabaña en plena montaña, dos hermanos descubrirán la importancia de llevarse bien entre ellos. Un valiente perro les ayudará a aprender esta bonita lección. Valores que se trabajan en esta lectura: amistad, paz, respeto a la diversidad y a la diferencia, respeto a la naturaleza.

Signatura: I RUS 1 ILI

18

DE 7 A 10 AÑOS BERNOS, Clotilde Yo, Ming / texto de Clotilde Bernos ; ilustraciones de Nathalie Novi. -- [Madrid] : Kókinos, [2006]. -- [30] p. : il. col. ; 26 cm ¿Qué es mejor, ser reina de Inglaterra, un gran general, emperador del mundo o sencillamente Ming, que vive junto al lago Kokonor? Este cuento, narra la historia del abuelo Ming, quien imagina cómo habría sido su vida si hubiera sido otra persona y viviendo en otras tierras que no son China. El abuelo Ming llega a la conclusión de que nada proporciona mayor sentido a su vida que estar junto al lago Kokonor y seguir llevando a su nieta de la mano al colegio. Con este fantástico relato, los pequeños lectores aprenderán a valorar la importancia de lo que tienen.

Signatura: I2 BER

El bosque de cuentos : historias de árboles mágicos de todo el mundo / redacción de Rina Singh; ilustraciones de Helen Cann. -- Barcelona : Intermón Oxfam, 2003. -- 64 p. : il. col. ; 27 cm Esta antología recoge cuentos tradicionales de todo el mundo en los que siete árboles diferentes alcanzan un destacado papel. Siete bellas historias que hablan de amistad, sabiduría, astucia, amor, humor y, en definitiva, de la relación benéfica que estos seres mantienen con el hombre. Cada cuento va precedido, además, por una breve información del árbol que lo protagoniza. Una obra que respira respeto y cariño hacia estos seres tan preciados de la naturaleza y en la que las ilustraciones ocupan un destacado papel.

Signatura: I2 BOS

CALLEJA, Seve Ez gara berdinak, baina berdin da / Seve Calleja ; Lurdes Auzmendiren moldapena ; Aranzazu Callejaren marrazkiak. -- Bilbao : Desclée De Brouwer, [2002]. -64 p. : il. col. ; 20 cm Nuevo curso escolar. Ana ha vuelto a la escuela y los profesores, en vez de colocarla en el aula con los amigos de siempre, la han llevado con otros compañeros: Aseye, de Ghana, Lian de Hungría, Noemí, de Brasil, Guang, de China, y Khaled, de Marruecos. Esos alumnos no son iguales que Ana, y aunque por eso tiene que pelear a veces con su hermano, la niña está muy a gusto con sus nuevos amigos.

Signatura: I2 CAL

19

CILLERO, Javi Kofi itsasora bidean / Javi Cillero Goiriastuena ; marrazkiak, Elena Odriozola. -- Bilbo : Aizkorri, [2001].

-- 43 p. : il. col. ; 20 cm. -- (Mendi sorgindua) Kofi es un joven muchacho de África. Casi todos los días va con su madre a comprar frutas y verduras al mercado. A él, sin embargo, lo que más le gustan son los peces y algun día quiere ir con sus primos de Europa a ver esos peces en el mar.

Para ello, se meterá en un camión que suele ir al mercado con la esperanza ver algún día el mar. El conductor del camión no se percatará de la presencia de Kofi, ya que éste hará todo el viaje escondido.

Signatura: I2 CIL

JUARISTI, Felipe Aduna eta aduanak / Felipe Juaristi ; Manu Ortega.

-- Donostia: Erein, 2000. -- 39 p. : il. ; 21 cm El padre y la hija, siempre o casi siempre andan juntos. Un tiempo viven junto a la estación de tren, otro junto al aeropuerto, luego en Cádiz, viendo la costa de África, más tarde en un pueblo de la costa. La pequeña es una máquina de hacer preguntas, y el padre se esfuerza por dar las respuestas más sensatas posibles. ¡Pero así no hay manera! Según lo que contesta el padre la hija le formula una nueva pregunta profundizando en la respuesta y dejando en evidencia las contradicciones que vivimos en el mundo: de hecho, ¿porqué hemos creado tantos muros —es decir, aduanas—, alrededor nuestro?

Signatura: I2 JUA

MANUEL BARRABÍN, Jordi de Los ojos de Abdeslam / Jordi de Manuel Barrabín ; ilustraciones, Ricard Aranda ; traducción, Marco Tulo Ramírez. -- 1ª ed. -- Barcelona : La Galera, 2001. -- 28 p. : il. col. ; 19 cm. -- (Grumetes ; 58) Abdeslam nunca se había visto así en una foto. Verse con aquellos ojos que eran como dos llamas rojas fue lo que más lo sorprendió. Cuando el primer día de escuela conoció David se le abrió un nuevo mundo: el de la amistad.

Signatura: I2 MAN

20

MOURTE, Gonzalo Maíto Panduro / Gonzalo Moure Trenor ; ilustrado por, Fernando Martín Godoy. -- Zaragoza : Edelvives, [2001]. -- 93 p. : il. ; 18 cm. -- (Ala delta ; 244) Maíto es un niño que vive en un poblado gitano. Su padre, Panduro, está en la cárcel. No sabe escribir; por eso se comunican por medio de dibujos donde expresan sus miedos, el deseo de volver a la vida nómada y rural que mantienen algunos miembros de su clan, sus pensamientos, el ansia de libertad, la tristeza por la separación y la soledad de la cárcel.

Susana, la profesora del colegio, es testigo mudo de la relación, y de la tristeza del niño por la situación en la que se encuentra su familia. Un día, esa forma de comunicación cambia: Panduro ha aprendido a escribir. Esto decepciona a Maíto: sus conversaciones ya no son especiales, cualquiera puede entender o interpretar su correspondencia. Cuando al fin el padre sale de la cárcel, emprenden una nueva vida en el campo.

Signatura: I2 MOU

SCHAMI, Rafik Cómo curé a papá de su miedo a los extraños / Rafik Schami, Ole Könnecke ; traducción de Rocío González Lovelle. -- Barcelona : RqueR, 2005. -- [30] p. : il. col. ; 29 cm Papá es alto y fuerte y listo y valiente. Incluso sabe hacer magia. Pero ¡qué raro!, les tiene miedo a los extraños, sobre todo si son de color. Su hija lo ha notado y, como ella no les tiene ni pizca de miedo y además su mejor amiga es una niña africana, decide curarle. Y se le ocurre un buen truco para conseguirlo.

Signatura: I2 SCH

TAN, Shaun (1974-) Cuentos de la periferia / Shaun Tan ; [traducción, Carles Andreu y Albert Vitó]. -- [Cádiz] : Barbara Fiore, cop. 2008. -- 92 p. : il. col. ; 25 cm La aparente monotonía de un barrio residencial en las afueras de una ciudad cualquiera es el escenario perfecto para que sucedan los hechos más extraordinarios: un búfalo enorme nos indicará el camino, el estudiante extranjero nos dejará un recuerdo imborrable y podremos seguir a un buzo misterioso que ha aparecido de golpe a kilómetros de distancia de la costa…15 historias formidables nos ofrecen una muestra más del inagotable imaginario de Shaun Tan.

Signatura: I2 TAN

21

URKIZA, Ana Nire herriak ostadarraren koloreak ditu / egileak, Ana Urkiza ; marrazkilaria, Jokin Mitxelena. -- Donostia : Elkar, [2006]. -- 43 p. : il. ; 18 cm. -- (Kuku saila ; 27) Marem es de Bilbao pero va a Mutriku a pasar el verano.

Allí no tiene muchos amigos y además no le acogen muy bien. Un día de verano, llega a la playa de Saturraran una familia gitana. Entre ellos está Jorge, más o menos de la edad de Marem. ¿Qué ocurrirá ese verano?

Signatura: I2 URK

VANTAL, Anne Zergatik ez dauzkat begi urdinak? / egilea Anne Vantal ; itzulzailea Iñaki Zubeldia ; marrazkilaria Asun Balzola. -- Bilbao : Ibaizabal, 2006. -- 76 p. : il. ; 20 cm. -- (Paper txoriak ; 6) Maia es bastante pequeña para su edad, muy morena, y tiene el pelo y los ojos muy negros. Y está aburrida de escuchar que no se parece a su madre. La verdad es que no es nada fácil tener una madre tan guapa, con esos ojos azules que encandilan a todo el mundo. Por eso anda triste y enfadada. Pero María tiene una historia muy especial para contar.

Signatura: I2 VAN

WEULERSSE, Odile Nasrudin / Odile Weulersse ; Rébecca Dautremer ; [itzulpena, Naroa Ogando]. -- [Euba] : Ibaizabal, [2007]. -- [32] p. : il. ; 31 cm Nasrudin tiene un problema: haga lo que haga, la gente se burla. ¿A quién tiene que hacerle caso? ¿Al Gran Visir? ¿A las mujeres de la orilla del río? ¿A los hombres de la plaza del mercado? ¿A los niños?

Signatura: I2 WEU

22

ZUBIZARRETA, Patxi Gutun harrigarri bat / Patxi Zubizarretak idatzia ; Jokin Mitxelenaren marrazkiak. -- Donostia : Elkar, [1992]. -- 51 p. : il. ; 20 cm. -- (Perkax ; 52) ¡Sí que es rara la carta que he recibido! Por un lado porque está escrita en árabe, y, por otro, porque más que una carta es un cuento. Pero, ahora, yo tendré que escribir otra carta, otro cuento, a Reda de Marruecos. Y para traducir la carta del euskera al árabe tendré que recurrir a un traductor muy especial...

Signatura: I2 ZUB

ZUBIZARRETA, Patxi Usoa, hegan etorritako neskatoa / Patxi Zubizarreta ; [marrazkiak] Asun Balzola. -- Donostia : Erein, [1999]. -- 32 p. : il. ; 21 cm. -- (Siberia treneko ipuinak ; 9) Cuco es el nombre de un ave migradora que viene de África.

Kasai es el nombre de una chica adorable que viene de África.

Como el cuco, Kasai llegó volando. La enviaron en un avión desde África. Por ello, aquí todos le llaman Paloma (Usoa), la niña que llego volando. Y esta primavera el cuco también ha llegado de África: ¡cu-cú, cu-cú! Como tienen monedas en el bolsillo, todos los niños andan felices al oir al cuco. Pero Usoa se ha puesto seria, y nerviosa, y triste...

Signatura: I2 ZUB

DE 10 A 13 AÑOS ATXAGA, Bernardo Bambuloren istorio bambulotarrak : ternuako penak / Bernardo Atxaga ; marrazkiak, Mikel Valverde.

-- Donostia : Erein, L.G. 1999. -- 119 p. : il. col. ; 22 cm. -- (Bambulo ; 3) En esta historia se cuentan las andanzas del joven marino Urkizu. Sucedieron hace más de cien años en Terranova. Se relata cómo los vascos no aciertan a relacionarse con los esquimales, y como consecuencia de ello muchas veces los tratos no llegan a buen término. Si Urkizu aprendiera su lengua las relaciones serían mucho más fluidas.

Signatura: I3 BIL

23

BILBAO, Begoña Ibaia maitasunaren oztopo / Begoña Bilbao ; marrazkiak, Manu Ortega. -- Donostia : Erein, [2001]. - 69 p. : il. n. ; 19 cm. -- (Auskalo-Bumeran ; 28) Nora y Gartzen, una chica y un chico de trece y catorce años, son los protagonistas del cuento. Se han conocido en Lorezta.

Nora ha ido a pasar el verano allí, y Gartzen vive en dicha localidad. Los padres de Nora imaginan el futuro de su hija al modo de vida de París. Pero Nora ha conocido al muchacho moreno. Corine es la madre de Nora, e inquieta ha dicho que su hija no puede andar con un negro.

Signatura: I3 BIL

Cuentos de todos los colores : recopilación de relatos tradicionales de todos los rincones del mundo / J.M. Hernández Ripoll y Aro Sáinz de la Maza ; ilustraciones de Emma Schmid. -- Barcelona : RBA, 2004. -- 487 p. : il. col. ; 24 cm. -- (Samarkanda) Leyendas, fábulas, aventuras extraordinarias protagonizadas por príncipes y princesas, ogros, espíritus del bien y del mal, animales grandes y pequeños, jóvenes intrépidos y niños y niñas que se ven envueltos en las más fabulosas y disparatadas peripecias. Cuentos de todos los colores es un libro para dar una vuelta al mundo de la ilusión, una recopilación de relatos fantásticos de todos los rincones del planeta. Cuentos infantiles originarios de otras culturas que llegan de sus lugares de origen para reincorporarse a nuestra tradición oral.

Signatura: I3 CUE

GOMEZ CERDÁ, Alfredo Un amigo en la selva / Alfredo Gómez Cerdá ; ilustraciones Jordi Vila Delclós. -- Zaragoza : Luis Vives, 2002. -- 190 p. : il. bl. y n. ; 20 cm. -- (Ala Delta. Serie verde ; 7) Nico se niega a quedarse con los brazos cruzados cuando se entera que sus padres han desaparecido en medio de la selva y decide ir a buscarlos. En Guinea Ecuatorial, Nico va a conocer una forma de vida muy diferente de la suya, y le costará aceptar la creencia en la magia que profesan los nativos.

Signatura: I3 GOM

24

Hegoamerikako ipuinak / bildumaren prestaketa, Seve Calleja ; itzultzailea, Tomás Sarasola; marrazkilaria, Ángel Domínguez. -- Donostia : Elkar, L.G. 1993. -- 167 p. : il. ; 19 cm. -- (Xaguxar ; 16) Este libro recoge veintisiete cuentos y leyendas. Amores trágicos, ironía y humor, fábulas, mitos... en sus páginas aparece de todo. ¿Qué debe hacer una muchacha si se enamora de un jóven cuyo padre le tiene preso? ¿Qué es lo más adecuado y qué lo peor? ¿Cuál es la misión que el piadoso muchacho tiene en la Tierra? ¿Cómo es posible que un padre deje abandonados a sus dos hijos en el bosque?

Signatura: I3 HEG

LÓPEZ NARVÁEZ, Concha El tiempo y la promesa / Concha López Narváez ; comentario del texto Antonio-Manuel Fabregat. -Madrid : Bruño, D.L. 1990. -- 203 p. : il. ; 19 cm. -(Altamar ; 39. Novela Histórica) El dilema de los judíos en 1492, entre la expulsión y la conversión, visto desde la perspectiva de tres jóvenes amigos.

Juan, Isaac y Fernando viven, ajenos a decretos y leyes, en el barrio judío de Vitoria, pero la realidad, intolerante y xenófoba, se les impondrá provocando en ellos una dura prueba al obligarlos a elegir entre cristianismo y judaísmo.

Esta es una historia de odios y rencores, pero también de comprensión y tolerancia y, sobre todo, de amistad y fidelidad.

Signatura: I3 LOP

MATTINGLEY, Christobel Asmir no quiere pistolas / Christobel Mattingley ; ilustraciones de, Elizabeth Honey. -- Madrid : Alfaguara, [1995]. -- 129 p. [2] h. : il. bl. y n. ; 20 cm Asmir vive en Sarajevo. Cuando la guerra estalla, huye con su madre, su hermano pequeño y su abuela a Belgrado, pero allí no se sienten seguros y, por esa razón, se marchan junto a sus tíos hacia Viena. Unos amigos les ceden un piso pero son muchos y no hablan alemán. Asmir desea que su padre se reúna con ellos, lo extraña mucho y cada vez están más lejos, pero los hombres no están autorizados a salir. ¡Qué difícil es vivir en un país extraño! La autora cuenta desde la óptica de un niño la odisea de una familia bosnia que se ve obligada a abandonar su país.

Signatura: I3 MAT

25

MOURE, Gonzalo Palabras de caramelo / Gonzalo Moure ; ilustraciones de, Fernando Martín Godoy. -- 1ª ed. -Madrid : Anaya, 2002. -- 76 p. : il. bl. y n. ; 20 cm Kori es un niño sordo, vive en un campo de refugiados saharauis, le gustan los camellos e ir a la escuela para aprender a leer y escribir. El día que su maestra entiende que puede enseñarle a escribir, algo muy especial sucede en su vida: es capaz de plasmar en el papel sus emociones, especialmente aquellas que surgen de su relación con su amigo Caramelo, un pequeño camello color canela.

Signatura: I3 MOU

MWANGI, Meja Kariuki / Meja Mwangi ; itzultzailea, Aintzine Mendizabal ; [irudiak, Lucienne Serain]. -- Tafalla : Txalaparta, [1995]. -- 161 p. : il. ; 19 cm. -- (Axuri beltza ; 11) Kariuki tiene trece años y vive en un poblado de Kenia, en la época en la que los Mau-Mau se levantaron contra la opresión colonial británica. Hará un nuevo amigo, Nigel, un muchacho de trece años. Irá a pasar las vacaciones desde Inglaterra a casa de su abuelo, colono de aquellas tierras. La caza y la pesca serán ocasiones de grandes aventuras para Nigel y Kariuki.

Signatura: I3 MWA

JUVENIL - A PARTIR DE 13 AÑOS ATXAGA, Bernardo Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian / Bernardo Atxaga ; marrazkiak, Antton Olariaga. -- 4. argit. -- Donostia : Erein , D.L. 1987. -- 92 p. : il. ; 19 cm. -- (Auskalo saila) Old Martinek, aspaldian Ameriketara. joandako euskaldun batek, Europatik heldu diren eskutitz bi hartu ditu. Aitzakia horrekin, gizon honek Euskal Herrian bizi izandako gazte denborako kontuak eta oroimenak kontatzen dizkio bere bilobari, Jimmyri.

Signatura: JN ATX

26

ATXAGA, Bernardo Dos letters ; seguido de Cuando una serpiente / Bernardo Atxaga ; traducido por Arantxa Sabán. -- 1ª ed. -- Barcelona : Ediciones B, 1990. -- 115 p. ; 18 cm.

-- (Vía libre ; 30) Old Martin, el viejo Martín, pastor vasco en tierras norteamericanas, aprovecha la llegada de dos cartas para contar a su nieto Jimmy un suceso de su juventud. Este personaje, lleno de humanidad ironía recuerda además cómo era la vida en el País Vasco a principios del siglo XX.

Signatura: JN ATX

BEGAG, Azouz El niño del Chaâba / Azouz Begag ; traducción de María Dolores Mira. -- 1ª ed. -- Barcelona : Ediciones del bronce , 2001. -- 182 p. ; 22 cm. -- (Étnicos del bronce. Serie Francófonos del bronce ; 22) A través de este relato autobiográfico Begag nos introduce en la infancia de un niño argelino en el arrabal de una gran ciudad de Francia. Su mirada y su inocencia nos acercan a ese submundo de chabolas y bidones, donde las tradiciones importadas y sus leyes conforman un oasis árabe en medio de una civilización moderna y llena de adelantos tecnológicos.

Entrar en la Chaâba de su mano es y conocer sin filtros y sin prejuicios, esos personajes entrañables y familiares, sus esfuerzos, sus quebrantos y su dolor. Pero si el relato de Begag nos muestra la pobreza, la suciedad, los problemas de integración o la lucha por salir adelante de estas familias, también nos inunda de humor, de ironía y de alegría.

Signatura: JN BEG

CANSINO, Eliécer Una habitación en Babel / Eliacer Cansino. -- 1ª ed.

-- Madrid : Anaya, 2009. -- 252 p. ; 22 cm La acción de esta novela se desarrolla en un pueblo andaluz inexistente, Alfarache. Tras la muerte de su mujer, Ángel Martínez, profesor de Filosofía, se traslada a vivir a la Torre, un bloque de pisos donde se refugian todos los desheredados que llegan al pueblo. La vida bulle en el interior de este edificio: jóvenes con vidas diferentes que sólo tienen en común unas clases y su profesor. Rashid, un marroquí sin papeles; Stefano, un chico italiano que busca con desesperación huir del pueblo; y Nor, un guineano que destaca por su integridad humana y su inteligencia. Todos estos personajes viven, malviven, conviven..., pero, sobre todo, sobreviven afrontando una vida llena de obstáculos.

Signatura: JN CAN

27

CLAUDÍN, Fernando A cielo abierto / Fernando Claudín. -- 1ª ed. -Madrid : Anaya, 2000. -- 153 p. ; 23 cm. -- (Espacio abierto ; 80) Un grupo de cabezas rapadas asesinan a un inmigrante dominicano. Uno de los miembros del grupo es el novio de Selene, la protagonista de esta novela. El lector irá conociendo diversos aspectos de la vida de esta joven. A lo largo de la obra, se intercalan noticias periodísticas y las páginas de un trabajo escolar de la propia Selene sobre los skinheads, que ilustran e informan sobre la realidad en que se enmarca la trama argumental. Esta obra nos ofrece una mirada compleja y un acercamiento crítico a estos violentos grupos aglutinados en torno al inmigrante, al distinto, al desfavorecido.

Signatura: JN CLA

Cuentos apátridas / Bernardo Atxaga ... [et al.]. -- 1ª ed. -- Barcelona : Ediciones B, 1999.. -- 220 p. ; 24 cm.

-- (Ficcionario) Prestigiosos autores nos ofrecen una serie de cuentos apátridas y que, por ello, buscan situarse en espacios ambiguos que permitan saltarse todas las fronteras: la dicotomía entre el mundo del día y de la noche en el relato de Atxaga; la mezcla del absurdo y la realidad en el de Fajardo; el marco de los aeropuertos en el cuento de Gamboa. Ese espacio indefinido donde se mezcla la vida con la muerte en el texto de Sarabia y el mundo de la inmigración y los complots internacionales en el de Sepúlveda. Relatos escritos en primera persona, que consiguen implicar al lector en la narración.

De 15 a 18 años Signatura: N CUE

FERRER BERMEJO, José Silvestre y los ladrones de sueños / José Ferrer Bermejo. -- 1ª ed. -- Madrid : Anaya, 1995. -- 131 p. ; 23 cm. -- (Espacio abierto ; 36) Silvestre y su padre están de vacaciones. Una noche asisten a un desagradable espectáculo: a un grupo de negros se les impide entrar en una discoteca. Tras el consiguiente tumulto, se hacen amigos de dicho grupo. Poco después el hermano pequeño de uno de sus nuevos amigos es acusado de un robo importante y, una vez más, padre e hijo se encontrarán en situaciones de máxima tensión. Lo imprevisible, que siempre aparece en la vida cuando menos se espera, aporta una solución al asunto. La solución no es perfecta, pero no hay otra cosa.

Signatura: JN FER

28

HAGEMANN, Marie Lobo negro, un skin / Marie Hagemann ; traducción de Rosa Pilar Blanco. -- 1ª ed. -- Madrid : Alfaguara, 1994. -- 141 p. ; 22 cm. -- (Alfaguara. Serie roja) Polémico libro por el difícil tema que aborda. Su autora se protege con seudónimo de la intolerancia, tristemente real, que denuncia. Con crudo lenguaje, directo y verosímil, expone un preocupante problema social: el resurgimiento, en ciertas tribus urbanas, de ideologías neonazis, fanáticas y de violenta conducta. A través de las reflexiones de Lobo Negro, un skinhead, analiza las causas que empujan a algunos jóvenes a acercarse a estos salvajes colectivos.

Signatura: JN HAG

HASSAN, Yaël El profesor de música / Yaël Hassan ; traducido por Ana Mª Navarrete. -- Zaragoza : Edelvives, 2004. -- 117 p. ; 22 cm Amalik, un joven de origen argelino, su familia le ha prohibido tocar el violín de su abuelo. Quiere que Simón, el viejo profesor de música, le enseñe, pero a Simón, prisionero de los campos de exterminio nazi, este instrumento le trae malos recuerdos. Sin embargo, la música le permitirá reconciliarse con su pasado.

Signatura: JN HAS

IGERABIDE, Juan Cruz Bosniara nahi / Juan Kruz Igerabide. -- Bilbo : Aizkorri, L.G. 2003. -- 100 p. ; 21 cm Una familia bosnia que quiere huir de la guerra conseguirá llegar a Barcelona, aunque por desgracia no con todos sus miembros. La madre, la hija y el hijo intentarán adaptarse a la nueva vida, pero no pueden olvidar al padre, y por si fuera poco, no saben si todavía permanece vivo. Por todo ello, el jóven Nezir regresará a la antigua Yugoslavia con la intención de encontrar a su padre.

Signatura: JN IGE

29

VERNETTA, Xavier Tanger-ko ametsa / Xavier Vernetta ; itzultzailea, Iñaki Ugareburu. -- Donostia : Elkarlanean, [2000]. -138 p. ; 20 cm . -- (Branka ; 75) Son doce hombres y mujeres en la oscuridad de la noche.

Viajan en una barca. Se dirigen desde el norte de África hacia Europa con la esperanza de encontrar un futuro mejor... Así comienza la novela. De los doce, once llegarán a España e inmediatamente serán detenidos por la policía, pero Akram, un muchacho de Tánger, conseguirá salvarse. Quiere llegar a París, sin ayuda y prácticamente sin dinero. En ese viaje encontrará toda clase de gente y vivirá numerosas experiencias.

Signatura: JN VER

VIAS MAHON, Berta Ammor en Ammán / Berta Vias Mahou. -- 1ª ed. -Madrid : Anaya, 2001. -- 141 p. ; 23 cm. -- (Espacio abierto ; 87) Laerke y Nana son dos chicas occidentales que se incorporan a un campo de trabajo en una excavación en los yacimientos jordanos de Petra. El director de la excavación no es otro que su padre. El encuentro de Nana con un joven jordano hará crecer en ella el deseo de conocer mejor la realidad de su país.

Cuando surja el amor entre ellos, se harán patentes los prejuicios que el mundo occidental tiene respecto al árabe.

Como sucede con los protagonistas de esta novela, para superar las trabas que impiden el encuentro, muchas veces no cabe más que saltarse las normas y las leyes.

Signatura: JN VIA

ZUBIZARRETA, Patxi De hiel y de miel / Patxi Zubizarreta ; traducción de Itziar Ortuondo. -- 1ª ed. -- Irun : Alberdania, 2008. -112 p. ; 20 cm. -- (Astiro ; 6) Selim es un joven marroquí que como muchos jóvenes de su edad, sueña con ir a París. En ese viaje conocerá lo dulce y lo amargo. Lo dulce, al enamorarse de una joven vitoriana llamada Esther. Lo amargo, porque el camino entre África y Europa no es precisamente un camino de rosas.

Signatura: JN ZUB

30

ZUBIZARRETA, Patxi Eztia eta ozpina / Patxi Zubizarreta. -- Irun : Alberdania, [1995]. -- 160 p. ; 19 cm. -- (Ostiral saila ; 4) Selim gazte marokiar bat da. Eta bere adin moduko gazte marokiar askorentzat bezala, Parisera joatea da bere ametsa.

Han dauka bere Meka. Bidaia horretan eztia eta ozpina ezagutzen ditu. Eztia, Esther izeneko neska gasteiztar batez maiteminduta. Ozpina, marokiarrentzat, hain zuzen ere, ez delako larrosa-bidea Afrikatik Europara datorren bidea.

Signatura: JN ZUB

ZWEIG, Stefanie Corazón kikuyu / Stefanie Zweig ; traducido por, María Dolores Ábalos. -- Zaragoza : Edelvives, 2004. -212 p. ; 22 cm Basada en la biografía de su autora, Corazón kikuyu cuenta la inolvidable historia de una niña que se traslada a Kenia con su padre huyendo de la persecución nazi. Una vez allí, Vivian aprende a comportarse como una kikuyu y se embebe en la magia y la belleza del continente africano.

Signatura: JN ZWE

COMICS IBAÑEZ, F. El racista / guión e ilustraciones de F. Ibáñez. -Barcelona : Ediciones B, 1992. -- 46 p. : principalmente il. col. ; 30 cm. -- (Magos del humor ; 44) El nuevo vicepresidente de la T.I.A.(que recuerda a Adolf Hitler) resulta un racista que intenta humillar a los miembros de otras razas -y entre ellos el superintendente, que por lo visto tiene antepasados moros. El vicepresidente encomienda a los agentes de otras razas misiones difíciles esperando que fracasen como excusa para despedirlos, así que el súper encarga a Mortadelo y Filemón ayudarlos discretamente. Su éxito desacreditaría al racista y éste sería despedido.

Signatura: IC IBA

31

PETILLON El caso del velo / Pétillon. -- Barcelona : Norma, 2006. -- 48 p. : il. col. ; 24 cm Una historieta de intriga con tintes humorísticos, protagonizada por un detective privado bastante peculiar, el cual debe resolver un caso sobre una supuesta desaparición.

René Pétillon muestra a través de sus viñetas las costumbres de las diferentes ramas de la comunidad árabe que viven en París.

De 15 a 18 años Signatura: C PET

TAN, Shaun Emigrantes / Shaun Tan. -- [Cádiz] : Barbara Fiore, [2007]. -- 128 p. : todo il. ; 32 cm Extraordinaria novela gráfica, carente de palabras pero plena de emoción y mensajes, en la que se difumina la frontera entre realidad y fantasía para plasmar la experiencia de la emigración. El anónimo protagonista parte de una realidad indefinida para viajar hasta un nuevo y extraño mundo.

De 15 a 18 años Signatura: C TAN

ZAPICO, Alfonso Café Budapest / Alfonso Zapico. -- 1ª ed. -- Bilbao : Astiberri, 2008. -- 164 p. : principalmente il. b. y n. ; 24 cm. -- (Sillón orejero) Alrededor de 1947, un violinista y su madre, superviviente de los campos de exterminio nazis, se ven obligados a emigrar en busca de un futuro más próspero. A pesar de las reticencias de ella, deciden acudir en busca del tío Yosef, afincado en Jerusalén, donde regenta un bar, el Café Budapest. Entre sus muros comprenderán que se trata del único lugar donde las ideologías se quedan en la puerta y en el que se puede aún charlar y bailar en paz. Mientras, en el exterior la vida se irá complicando al desencadenarse un conflicto religioso que todavía perdura... Tal vez solo la música, lenguaje universal, pueda poner de acuerdo a todas las partes.

De 15 a 18 años Signatura: C ZAP

32

MÚSICA Y PELÍCULAS Cuentos del mundo Cuentos del Mundo es una colección de audio-libros, cada uno con 5 cuentos dramatizados, de unos 10 minutos de duración, que abarcan desde América a Extremo Oriente. En los cuentos se ha procurado respetar la narración original, cuanto menos en sus aspectos estrictamente literarios (trama, diálogos, ambiente, conclusión, etcétera).

Los títulos disponibles en la biblioteca son: Extremo Oriente: China Cuentos populares rusos Extremo Oriente: Japón Cuentos de los indios americanos Cuentos de India Cuentos de las 1001 noches Cuentos africanos Signatura: I CD CUE

African dreamland [Grabación sonora]. -- New York : Putumayo World Music, p 2008.

1 disco (CD-DA) (30 min.) + 1 folleto (31 p.). -(Putumayo kids presents) Putumayo Kids es una colección de originales CDs creada para enseñar la diversidad cultural a los niños a través de los sonidos vibrantes y divertidos de la música del mundo. En African Dreamland, música de cuna africana, destacan mezclas vocales e instrumentales desde Camerún hasta Cabo Verde.

Signatura: I CD AFR

Pirritx eta Porrotx: maite zaitut. -- Hernani (Gipuzkoa) : Katxiporreta, L.G. 2006 1 disco (DVD-Vídeo) : son., col.

“Maite zaitut, ijito!”, es un pequeño reportaje acerca del pueblo gitano.

Signatura: I DVD PIR .

33

PELÍCULAS Azur y Asmar / Michel Ocelot. -- Valladolid : Divisa, [2007] 1 disco (DVD-Vídeo) (95 min.) : son., col.

Dibujos animados Idiomas: castellano, catalán, euskera, francés con subtítulos en castellano Dos niños son criados en Francia como hermanos. Azur, rubio y de ojos azules es rico y Asmar, moreno y de ojos negros es hijo de la nodriza de la familia. La vida les separa bruscamente pero se reencontrarán adultos ambos y ahora convertidos en rivales cuando Azur decida ir en busca del Hada de los Djins.

La última película de animación de Michel Ocelot, director de "Kirikú y la bruja", es una fábula sobre la tolerancia.

Para todos los públicos Signatura: I DVD AZU Nota: En la página web de esta película se puede encontrar un espacio para educadores http://www.azuryasmar.com/

La clase / Una película de Laurent Cantet; guión de Laurent Cantet, François Bégaudeau y Robin Campillo. - Barcelona : Cameo, D.L. 2009 1 disco(DVD-Vídeo)(ca. 124 min.)

Idiomas: francés, castellano; con subtítulos en castellano François es un joven profesor de lengua francesa en un instituto difícil, situado en un barrio conflictivo. Sus alumnos tienen entre 14 y 15 años. No duda en enfrentarse a Esmeralda, a Souleymane, a Khoumba y a los demás en estimulantes batallas verbales, como si la lengua estuviera en juego. Pero el aprendizaje de la democracia puede implicar auténticos riesgos. François y los demás profesores se preparan para enfrentarse a un nuevo curso. Llenos de buenas intenciones, deseosos de aportar la mejor educación a sus alumnos, se arman contra el desaliento. Pero las culturas y las actitudes se enfrentan en el aula, microcosmos de la Francia contemporánea. Por muy divertidos y estimulantes que sean los adolescentes, sus comportamientos pueden cortar de raíz el entusiasmo de un profesor que no cobra bastante. La tremenda franqueza de François sorprende a sus alumnos, pero su estricto sentido de la ética se tambalea cuando los jóvenes empiezan a no aceptar sus métodos.

Para todos los públicos Signatura: DVD CLA

34

Crash= Colisión / un film de, Paul Haggis -- Barcelona : Manga Films, D.L. 2006 1 disco (DVD-Vídeo)(112 min.) : son., col.

Idiomas: inglés, castellano, català, con subtítulos en castellano, inglés y català El descubrimiento del cuerpo de un hombre asesinado hará que las vidas de varias personas se entrecrucen en Los Ángeles. Un policía veterano y racista, su compañero novato e idealista, un ama de casa blanca esposa del fiscal del distrito, un tendero iraní, una pareja afroamericana adinerada... son algunos de los personajes entre los que surgirán tensiones tanto raciales como religiosas como de clase que ilustran el caos de las vidas de los habitantes de Los Ángeles.

Mayores de 13 años Signatura: DVD CRA

El domingo si Dios quiere / escrita y dirigida por Yamina Benguigui. -- Valladolid : Divisa, D.L. 2004 1 disco (DVD) (98 min.) : son., col.

Idiomas: castellano, francés, con subtítulos en castellano Zouina llega de su Argelia natal, con sus tres hijos. Viene a reunirse con su marido, Ahmed, el cual lleva diez años trabajando en Francia. A pesar de la agresividad de sus vecinos, de los constantes reproches de su suegra y de los desconfiados silencios de su marido, Zouina trata de adaptarse a su nueva vida. La radio es su único vínculo con la vida y con las mujeres, en este país nuevo. Ya no tiene ningún tipo de relación con Argelia. Un día, se entera por casualidad de que otra familia argelina vive en el mismo pueblo, así que decide encontrarla sea como sea.

Mayores de 13 años Signatura: DVD DOM

En el mundo a cada rato / una película de Patricia Ferreira...[et al.]. -- Madrid : Suevia Films, 2005 1 disco (DVD) (ca. 116) : son., col.

Versión original en español, tamil y francés; subtítulos en español, inglés y francés Producida en colaboración con UNICEF es una contribución del cine a la protección de los derechos de la infancia en el mundo. Se compone de cinco historias que abordan las cinco prioridades de UNICEF: la educación de las niñas, el desarrollo integrado en la primera infancia, la inmunización, la lucha contra el VIH/SIDA y la protección contra la violencia, la explotación, y la discriminación. Están rodadas en distintos países del mundo y donde los protagonistas son los niños.

Para todos los públicos Signatura: DVD ENE

35

La gran final / dirección, Gerardo Olivares ; guión, Chema Rodríguez. -- Barcelona : Cameo Media, D.L. 2006 1 disco (DVD-Vídeo) (ca. 88 min.) : son., col.

Idiomas: v.o. distintos idiomas, castellano ; con subtítulos en castellano, inglés Una comedia que cuenta, a través de tres historias paralelas, las peripecias de unos hombres que tienen dos cosas en común: vivir en regiones remotas del planeta y estar empeñados en ver la final de la Copa del Mundo de Fútbol de 2002 entre Alemania y Brasil.

Para todos los públicos Signatura: DVD GRA

Moolaade = Protección / una película de Ousmane Sembene. -- [Barcelona] : Cameo, cop. 2005 1 disco (DVD)(ca. 120 min.) : son., col.

Versión original con subtítulos en español Ambientada en un pueblo de Burkina Faso, un film de un veterano director de 81 años (muy conocido en África y en algunos festivales de cine) que relata la historia de una dura mujer africana que protege a las niñas de la ablación genital femenina.

Para mayores de 13 años Signatura: DVD MOO

Las mujeres de verdad tienen curvas / una película de Patricia Cardoso. -- Barcelona : Cameo Media, D.L. 2004 1 disco (DVD)(ca. 83 min.) : son., col.

Versión original inglés y español ; Subtítulos: castellano, euskera Ana, una adolescente méxico-americana, está a punto de convertirse en mujer. Vive en la comunidad hispana del Este de Los Ángeles, y recién acabado el instituto su profesor la anima para que solicite una beca para estudiar en la Universidad de Columbia. Pero sus tradicionales padres piensan que no es tiempo para estudiar, sino para ayudar a su familia. Dividida entre sus ambiciones personales y su tradición cultural, accede a trabajar con su madre en la fábrica de costura de su hermana, en el centro de Los Ángeles.

Para todos los públicos Signatura: DVD MUJ

36

Oriente es Oriente = East is east / dirección, Damien O'Donnell. -- L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) : Filmax Home Video, D.L. 2001 1 disco (DVD) (ca. 95 min.) : son., col.

Idiomas. español, inglés ; subtítulos, español Gran Bretaña, principios de los años setenta. Un padre de origen paquistaní muy tradicionalista se encuentra con que sus hijos quieren seguir por caminos divergentes al suyo. Sus seis hijos y una hija se resisten a que sus matrimonios sean concertados, y quieren vivir una vida conforme a las costumbres del país en que han nacido.

Para mayores de 13 años Signatura: DVD ORI

This is England / escrita y dirigida por Shane Meadows . -- Valladolid : Divisa Home Vídeo, cop. 2008 1 disco (DVD) (ca. 98 min.) : son., col.

Idiomas: español, inglés ; subtít.: español Shaun, es un niño solitario de 12 años que crece en un pueblo costero muy gris, cuyo padre ha muerto en combate en la guerra de Las Malvinas. En el transcurso de esas vacaciones, encuentra nuevos modelos masculinos cuando le “adoptan” los cabezas rapadas locales. Con sus nuevos amigos, Shaun descubre un mundo de fiestas y conoce su primer amor. Es entonces cuando conoce a Combo un skin racista, mayor que él, que acaba de salir de la cárcel. Mientras la banda de Combo acosa a las minorías étnicas locales, todo parece preparado para el arranque de un proceso de maduración que llevará a Shaun de la inocencia a la experiencia.

Mayores de 13 años Signatura: DVD THI

Tsotsi / escrita y dirigida por Gavin Hood ; producida por Peter Fudakowski. -- Barcelona : DeAplaneta, 2005 2 discos (DVD)(94,50 min) : son., col.

En una de las barriadas llenas de miseria que rodean Johannesburgo (Sudáfrica) Tsotsi, un chaval de 19 años, ha borrado cualquier recuerdo de su conciencia, incluyendo su nombre real. Tsotsi significa simplemente "matón" o "gangster" en el lenguaje callejero. Huérfano desde muy pequeño y obligado a hacerse mayor sin ayuda, Tsotsi ha vivido una vida de privaciones. Tiene escasa conciencia de los sentimientos de los demás, y se ha endurecido relegando cualquier sentido de la compasión. Gobernado por el impulso y el instinto, le mueve el miedo que inspira a otros. Sin nombre, sin pasado, sin ningún plan para el futuro, en un presente lleno de rabia, lidera su propio grupo de marginados sociales...

Para mayores de 13 años Signatura: DVD TSO

37

Vete y vive / [dirigida por] Radu Mihaileanu -[Barcelona] : Cameo Media, D.L. 2006 1 disco (DVD-Vídeo) (ca. 192 min.) : son., col.

Idiomas: hebreo, francés, amárico, español, con subtítulos en español Gracias a la iniciativa de Israel y de Estados Unidos, en 1985 se lleva a cabo una amplia operación para trasladar a miles de judíos etíopes (falashas) a Israel. Una madre etíope, sin ser judía, impulsa a su hijo a que declare ser judío. Para que no muera de hambre, aún cuando ni uno ni otro son descendientes del pueblo de Israel. El niño llega a Tierra Santa. Y como figura como huérfano le adopta una familla sefardita francesa que vive en Tel-Aviv. Pasa la infancia atemorizado de que se descubra su doble secreto, su doble mentira: no es ni judío ni huérfano, sólo es negro. Con el tiempo, irá descubriendo el amor, la idiosincrasia judía y la cultura occidental. Pero también el racismo y la guerra en los territorios ocupados. Se hará judío, israelí, francés, tunecino sin olvidar nunca a su verdadera madre y su verdadera naturaleza: un etíope salvado de la muerte.

Mayores de 13 años Signatura: DVD VET

Zona libre / una película de Amos Gitai. -- Barcelona : Cameo, 2006 1 disco (DVD)(90 min) : son., col.

Idiomas: Hebreo, Árabe, Inglés y Castellano Rebecca, una joven estadounidense que lleva unos cuantos meses viviendo en Jerusalén, acaba de romper con su novio.

Sube al taxi de Hanna, una mujer israelí que debe ir a Jordania, a la Zona Libre, a recoger una importante cantidad de dinero. Cuando llegan a su destino, Leila, una mujer palestina, les explica que "El Americano" no está y que el dinero ha desaparecido. Una road-movie en Oriente Próximo; la historia de un encuentro inesperado, una noche con tres mujeres de culturas diferentes que intentarán, uniendo sus fuerzas, cambiar el curso de los acontecimientos. Es también el encuentro de religiones y culturas diferentes que nos permitirá comprender la compleja realidad del conflicto.

Para todos los públicos Signatura: DVD ZON

38

DOCUMENTALES A ras del suelo / un documental de Alberto García Ortíz, Agatha Maciaszek ; [música original, Alfonso Arias]. -- [Madrid] : Telepiés, 2006 1 disco (DVD)(90 min.) : son., col.

Vídeo documental Idiomas: castellano, con subtítulos en inglés y polaco Rodado a lo largo de 3 años, este documental ofrece una ventana a la vida cotidiana de los habitantes del madrileño barrio de Lavapiés, inmerso en un proceso de rehabilitación que no deja indiferente a nadie. La historia fluye a través de las calles del barrio. Las acciones reivindicativas llevadas a cabo por los vecinos contra las autoridades locales se suceden con sus encuentros cotidianos y conversaciones, filmados desde abajo, a ras de suelo.

De 15 a 18 años Signatura: DVD 308 RAS

Paralelo 36 : documento y ficción en la frontera sur de Europa . -- [S.l.] : Zap Videoproducciones, 2004 1 disco (DVD-Vídeo) (ca. 65 min.): son., col.

Vídeo documental Idiomas: español, con subtítulos en inglés, francés y alemán El Paralelo 36 es una línea imaginaria en un mapa a la vez que un espacio real en el que transcurre el viaje de la emigración clandestina en el estrecho de Gibraltar. En Paralelo 36 los protagonistas son los emigrantes: documento y ficción, gestos y palabras, sueños y deseos. Paralelo 36 es un cruce de micronarraciones que cartografían la frontera sur de Europa.

De 15 a 18 años Signatura: DVD 314.7 PAR

La valla de la vergüenza / producido por Colectivo La Plataforma. -- [Madrid?] : Microplatform Pictures, [2005] 1 disco (DVD)(12 min.) : son. col.

Vídeo documental Documental de La Plataforma sobre la valla de Ceuta y Melilla, que intentan superar miles de personas, poniendo sus vidas en serio peligro, en busca de una vida mejor.

De 15 a 18 años Signatura: DVD 314.7 VAL

39

Si nos dejan : una tragicomedia contada por sus propios protagonistas / dirigida por Ana Torres ; guión, Paulina Zóboli y Ana Torres. -- [S.l.] : Sin Pasta Producciones, [2005?]

1 disco (DVD-Vídeo)(ca. 72 min.) : son., col.

Vídeo documental Idiomas: español, inglés y catalán, con subtítulos en español e inglés “Si nos dejan” es un documental de inmigrantes, hecho por inmigrantes, en Barcelona. Los diferentes personajes nos sumergen en sus búsquedas desde el momento de partida, y, como sus objetivos, se arman y se desarman, quedando la esencia del ser humano por encontrar la verdad de cada uno.

Signatura: DVD SIN

40

Para la selección de los documentos de esta guía hemos consultado: -

Gentes, cultura, convivencia : un mundo de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Kulturak: haur eta gazte liburuak euskaraz = Culturas: libros infantiles y juveniles en euskera de la Red de Bibliotecas Municipales de San Sebastián, Materiales para construir una sociedad plural e igualitaria de la Biblioteca de Barañáin Servicio de Orientación de la Lectura: http://www.sol-e.com

Los textos de las reseñas que se han recopilado en esta guía se han sacado a partir de las guías antes mencionadas, las distintas páginas web de las editoriales y los comentarios de la página web de cine FilmAffinity http://www.filmaffinity.com

Elaboración de la guía: Biblioteca pública de Berriozar / Berriozarko liburutegi publikoa Marga Velasco con la colaboración de Rafael Iso Berriozar, septiembre 2009

41