biBLioteca
B U T L L E T Í
I N F O R M A T I U N Ú M .
3 0
Marcel·lí Domingo 2 0 1 9
+ +
EL ED LE S TA C A T D E S TA C A T
N ú m .
3 0
Novetat
MARIBEL, ÀREA JOVE Amb l’arribada de la primavera
Tallers destacats a la biblioteca
hem estrenat un espai nou, l’ÀREA JOVE. Sempre hem volgut que sentiu la
els menuts dels grans. Perquè teniu la
biblioteca com si fos vostra i ens agrada
vostra personalitat, els vostres gustos i
Eduardo
crear ambients i raconets per a fer-vos
des d’ara el vostre espai a la
Margaretto
sentir més a gust.
biblioteca.
El personatge:
Al 2016, coincidint amb el 10è
Així, que si encara no ho has
aniversari de la biblioteca, vam
fet, et convidem a descobrir l’àrea
remodelar la sala infantil, oferint-vos
jove
espais més grans i més diafans, situant
biblioteca.
Llambrich i
la tarima per als lectors més menuts i
T’esperem!
Zoraida Burgos al
col·locant més taules i cadires per a què
Club de Lectura
vinguesseu a llegir amb nosaltres. I ara,
Presentació Xabier Coluig Fàtima
tocava pensar en el sector més jove de Mentiras inocentes de Mayka L. Carrión Sant Jordi 2019 Exposició de carraus de Josep Bort Llibre electrònic de Felip Pedrell
la nostra societat. Volíem oferir-vos un espai diferenciat que no us fes sentir els grans dels menuts, ni
de
la
2019
N ÚM.
2
30
Tallers a la biblioteca. Troba el teu! FOTOGRAFIA Tots els dimats a les 17h. Taller de Fotografia Digital amb Jesús Barceló, Josep Elies i Teòfil Sales.
FEM DEURES Tots els divendres a les 16:30h
A càrrec d’Antonieta Panisello, voluntària de “La caixa”.
Després de cinc
Servei de monito-
anys de funciona-
ratge a xiquets i
ment,
tenim
xiquetes per llegir,
consolidat el nivell
fer els deures o
avançat. Feu unes
aprendre passant-
fotografies sensa-
ho bé.
ja
cionals.
DIBUIX
ESCRIPTURA CREATIVA
Tots els dimecres a les 18h.
Tots els dijous a les 19h.
A càrrec de Margarita Mercadé
A càrreg de Marta Tena,
Si t’agrada pintar i dibuixar no t’ho pensis més,
profesora associada de la URV.
aquest és el teu taller! (A partir de 7 anys). T’agrada escriure? Tens pànic a la pàgina en Aprenem a jugar amb
blanc?
els colors, millorar el
descobreix
les
detall i aconseguir una
tècniques
na-
bona
rratives
Quins
perspectiva. dibuixos
més
Vine
i
bàsi-
ques i perd la
bonics que feu!
por!
INFORMÀTICA Tots els dimarts a les 10h,
LEGOS Tots els dilluns a les 18:15h.
a càrrec de Joan Jiménez.
A càrrec de Gonzalo Luna.
T’agradaria estar més connectat però no tens co-
Una activitat, que fomenta la creativitat, ens
rreu electrònic, ni
ensenya a compartir i ens fa jugar a grans i
saps
compartir
petits. Juguem i
imatges amb la te-
aprenem
va gent? S’ha aca-
junts, perquè és
bat! A partir d’ara,
important tenir
pots. Ja tens el teu
temps per a tot,
tallet d’informàtica
també
nivell inicial.
jugar.
tots
per
a
2019
N ÚM.
3
30
el perSonatge: Eduardo Margaretto
per
Xell Aixarch
És una mica llarga. Ojalámequierastalycomosoy. Un músic Lou Reed i Joe Strummer van
“Que
canviar la meua vida, però ara em quedo Amb quin personatge famós aniries a fer un cafè? La veritat és que ja fa temps
amb el Maestro Tomaso, líder del grup de PoesíaPunk DeMatíMañana.
que no m'agrada la cafeïna i que a la fama
Una foto històrica. La cua d'éssers in-
prefereixo el cronopio, així que no em
humans escalant l'Everest… encara que,
prendria un cafè amb ningú… però com
en realitat no sé si la definiria com a
que potser la pregunta es refereix a: amb
‘històrica’.
qui passaria una estona… doncs amb Xell
Una cosa que t’emocioni? Un somriu-
Aixarch i Irene Prades… o algú pensa no
re sincer… com el de la meua dona.
són famoses? Un moment del dia? Qualsevol que El primer que fas quan t’aixeques.
m'emocioni. Encara que la foscor de la nit
Convencer-me que les coses no són tan
m'emociona molt.
xungues i que alguna cosa anirà bé. Després, demano un trifàsic de terry. Una moda que no entenguis.
ser hauries d'haver-me preguntat; una moda que entenguis... i llavors no sabria què contestar. Tenia 17 anys i era un delinqüent perquè portava una caçadora de cuir negre… ara és moda… els texans, els Ramones, les botes militars, la corbata, els
ens digui què hem de fer,
Una cançó especial. Garageland… per cert, algú coneix als Clash?
Per definició, les modes no s'entenen. Pot-
ningú
què
El primer record de la infantesa. Sense dubte, la meua infància va ser feliç i
està bé
molt afortunada, segurament no merescuda, però vull contestar amb sinceritat a la
o què
teua pregunta… el primer que recordo de la meua vida és estar arraulit sota una taula plorant i preguntant-me què passava.
cabells llargs… la policia em va detenir per
Un lloc per perdre’s. L'hemisferi dret
coses així… oblidem les modes, que són
del meu cervell, on nien els carrers de
‘temporals’, i siguem nosaltres mateixos/es.
Malasaña.
Que ningú ens digui què hem de fer, què
Un racó on trobar-se. L'hemisferi es-
està bé o què està malament.
querre del meu cervell, on es retorcen els
Una paraula que t’agradi com sona
carrers del Raval.
està malament”
4 2019
N ÚM.
per
30
Un autor. Ara sí que em poso seriós. I en
etc... Aquest no és el lloc on decidir la
són dos: John Fante i Francisco Casavella.
millor traducció, però l'exemple explica
Has estat traductor de molts autors,
una mica el meu procès i com m’enfronto
quins destacaries? Traduir és la meua
a la traducció.
professió… l'ofici que m'ha donat de
Poder traduir, és una de les coses més
menjar, però també la meua passió.
boniques que m'han passat en la meua
Destaco, per descomptat, Pasolini, Dino
vida.
Campana i Alda Merini… ha sigut realment
Ara heu editat Dona poesia, un dels
bonic haver pogut traduir les seues
llibres més venuts d’aquest Sant Jor-
paraules.
di arreu del territori. T’ho espera-
Traduttore, traditore. Què és el més
ves? No només no ens ho esperàvem,
difícil d’aquesta tasca? traduir? Clar, és
sinó que fins i tot vam esgotar tots els lli-
impossible no trair l'original al traduir. És
bres. I és que Dona Poesia és una altra d'a-
materialment impossible. El més difícil, en
questes poques coses boniques que et
la meua opinió, és aconseguir que, en tots
passen a la vida i que fan que et diguis:
els aspectes, el lector d'una traducció
“doncs sí, val la pena seguir fent això”.
‘senti’ el mateix que el lector del llibre en
La idea va nàixer dins de la col·lecció de
llengua
‘misión
poesia i fotografia L’Escrita, destinada a
imposible’… què prioritzar?... és difícil…
poetes del territori, que vam decidir po-
suposo que cal prioritzar-ho tot, però sí
sar en marxa Eva Mascarell i jo dins de les
crec que un traductor ha de traduir a la
propostes de Mar de Fora.
seua ‘llengua mare’ i ha de conèixer també
L'associació JCI Terres de l’Ebre, a través
molt bé la llengua des de la qual traduiex,
de la seua directora Georgina Matamoros,
fins i tot a nivell ‘de carrer’. I us posaré un
es va interessar per aquesta iniciativa i ens
exemple: com traduir al castellà l'expressió
va proposar, i ens va convèncer, que valia
catalana/ebrenca 'demà faré cap a...'? Per
la pena publicar un volum de dones poe-
descomptat no serveix 'mañana haré
tes de les Terres de l’Ebre. I així ho vam
cabeza en...'; potser 'mañana me acercaré
fer. Per descomptat, no estan totes les
hasta...', però sembla molt fàcil; o 'mañana
poetes del territori -era impossible sobre-
me asomaré a...', però sembla que es
tot econòmicament-, però crec que el re-
perden matisos; o 'mañana llevaré mis
sultat és molt valuós. Esperem fer més
huesos a...', però sembla exagerat... etc,
‘Dones Poesia’.
original…
clar…
Xell Aixarch
“Poder traduir és una de les coses més boniques que m’han passat a la meua vida”
5 2019
N ÚM.
per
30
Què et va portar a Sant Carles de la
l’edició de llibres, presentacions d'altres
Ràpita? Fa cinc anys, la meva dona i jo
autors, actuacions musicals, festivals poè-
vam decidir que havia arribat el moment
tics, performances, tallers, exposicions, tea-
de deixar la gran ciutat, Barcelona, que
tre...
s'havia convertit en un absurd, com totes
Fa uns quants mesos s'han incorporat de
les grans ciutats. Vam contemplar la possi-
facto la fotògrafa i realitzadora Eva Masca-
bilitat de traslladar-nos a Tànger, a Huelva,
rell i l'escriptor i poeta Miquel Reverté,
a la vora del Guadalquivir, i fins i tot a Cap
que des del principi es van involucrar molt
Verd… el que volíem era estar al costat
activament en Mar de Fora. Sens dubte, la
del mar. I un dia, una cunyada ens va dir:
seva incorporació ha multiplicat l'onada
«No us en aneu tan lluny! Heu mirat al
mardeforiana.
Delta de l'Ebre, a la Ràpita?». El primer dia de la meva vida que vaig trepitjar la Ràpita vam donar la paga i senyal per a un pis.
Com t’imagines d’aquí a uns anys? Noooo… tu no… Xell… tu no em facis això… no puc ni imaginar-me.
Xell Aixarch
“M’agrada repetir que ningú pot triar on néixer, però sí
Aquí vaig trobar coses que havia oblidat i que de nen m'explicava la meva àvia italiana
Una afició. La Defensa Chigorin.
a qui la vida la va obligar a anar d'un costat
Acaba la frase:
a un altre. Una manera de viure, d'enten-
sia… si passés, apretaria el gallet de la
dre el lloc en el qual has nascut, de respec-
pistola que cada matí sento que m'apunta
tar la terra que et dóna la vida...M'agrada
als ulls.
on
Un món sense poe-
morir... I jo
repetir que ningú pot triar on néixer, però sí on morir… i jo he decidit morir a la
he decidit
Ràpita, a les Terres de l’Ebre. Cocreador de l’associació Mar de Fo-
morir
ra. Què me’n dius? Mar de Fora es va crear fa una mica més de dos anys a la Ta-
a La
verna Porxes de la Ràpita. Pep Carles i jo mateix portàvem unes quantes nits rep-
Montse Boldú, llegint un dels seus poe-
tant-nos a engegar una associació cultural, i
mes publicats al llibre Dona poesia, durant
un dia ens vam dir: «o ho fem o no tornem
la presentació del llibre a la Bilioteca Mar-
a parlar d'això». I ho vam fer. La intenció
cel·lí Domingo de Tortosa al mes de maig.
originària, que no s'ha alterat, va ser pro-
En segon terme altres poetes del recull i
moure la cultura del territori a través de
Eduardo Margaretto.
Ràpita”
6 2019
N ÚM.
30
“Fer un Tortosa” de Xavier COLUIG
Exposició Good Morning, antarcticans
L’endemà de Sant Jor-
Durant el mes d’abril, a la
di, Xabier Coluig, tor-
biblioteca vam tenir una
tosí resident a Texas,
exposició sensacional: Good
va presentar el seu lli-
Morning, antarticans: un
bre Fer un Tortosa o petita crónica sobre la indi-
viatge fotogràfic al continent
ferència. L’autor sempre torna a casa per la Diada i
blanc de Rubén Sanchez. Imatges que et deixaven
aquest any la va poder viure de ple i com a autor, ja
sense alè i et glaçaven la
que també ens va acompanyar signant llibres amb
sang, una invitació al silenci
els altres autors del territori al taulell de la biblioteca
i a la contemplació. Fascinant!
a la plaça de la Cinta.
Fàtima Llambrich i Zoraida Burgos al CLUB DE LECTURA El Club de lectura
de la biblioteca de gom a gom amb la lectura Convivència
d’aigües
d’adults, creat al 2007 i
de
coordinat per Jesús M. Tibau
Zoraida Burgos i Sense cadàver
i Sílvia Panisello, està en
de Fàtima Llambrich, amb la presència
molt bona forma. Es troben
de
les
de
autor es.
Investigació perio-
una vegada al mes i en les
dística i poesia en
dues darreres convocatòries
estatr pur. Gràcies!
han omplert la sala polivalent
“BEBETECA”
MAYKA L. CARRIÓN
De dins a fora i de fora a dins
MENTIRAS INOCENTES
La bebeteca sempre ha estat oberta a noves propos-
El dia 11 d’abril, el
tes. Ja fa temps que una
company Marc Jornet, va
vegada a l’any, la gent de
ser l’encarregat de fer la
Kid’s&us venen a fer una
presentació
sessió en anglès als més
Mentiras inocentes de Mayka L. Carrión.
del
llibre
menuts i per la Fira Literària
Una presentació amena i divertida
de Jesús, Rosa Tomàs va
d’una gran lectora i amiga de la
portar la bebeteca a la llar
biblioteca que ha publicat la seva
l’Espurna de Jesús.
primera novel·la.
MOLTA SORT!
2019
N ÚM.
7
30
SANT JORDI
: la nostra diada!
Com tots els anys, vam voler celebrar la diada de Sant Jordi al carrer i amb tots vosaltres. El dia 23 i durant tota la jornada vam tenir més de cinquanta autors de les nostres terres, que han publicat aquest darrer any, al taulell de la biblioteca perquè els conegueu i poder-vos signar el seu llibres. Des de les 11 fins les 14h. i de 17 a20h. es va enregistrar el programa Biblioones des de la mateixa plaça de la Cinta i per la tarda vam tenir les actuacions de les
MODALITAT: Representació plàstica CATEGORIA A (p3-p5) 3r. Premi: Jihad Oulkahir 2n. Premi: Escola Teresa Subirats 1r. Premi: Alba Fité Renart. CATEGORIA B (6-7 anys) 3r. Premi: Marta March 2n. Premi: Assma Afasi 1r. Premi: Amin Sarfaka
Superheroïnes -alumnes de l’Escola Municipal de Teatre de Tortosa-, La Tuna Folk
CATEGORIA C (8-9 anys)
i Gonzalo Luna (veu) i Martín Fernández (teclat). La regidora de Cultura, Dolors
3r. premi: Noa Beltran 2n. Premi: Quim Mata 1r. Premi: Oriol Albiol
Queralt i Meritxell Roigé, Alcaldessa de Tortosa, van fer el lliurament de premis al millors lectors adults, joves i infantils i als guanyadors dels concursos organitzats
CATEGORIA D (10-11 anys)
a la biblioteca: representació plàstica, poesia i poesia visual en motiu de l’any
3r. Premi: Eleonor Aljarilla 2n. Premi: Lluc José Blanch 1r. Premi: Leo Vilaubí
Brossa. La gent d’Atzavara Arrels van organitzar un taller de
CAT. JUVENIL (12-14 anys)
punts de llibre i a la biblioteca us vam
3r. Premi: Sara Carbonell 2n. Premi: Ionut Barb 1r. Premi: Margarita Lassala
preparar i exposar una selecció dels
CATEGORIA ADULTS
llibres de novetats d’infantil i
1r. Premi: Antonio Roca Cid
adult que van arribar a la bi-
MODALITAT: poesia visual CATEGORIA INFANTIL
blioteca.
1r. Premi: Noa Beltran Sorolla CATEGORIA ADULTS 2n. Premi: Miquel Reverté 1r. Premi: Montse Colomé
MODALITAT: poesia CATEGORIA INFANTIL 1r. Premi: Àngel Rodríguez CATEGORIA ADULTS 3r. Premi: Ramon Obiol 2r. Premi: Paula Ramirez 1r. Premi Vicent Pellice
Aquest any, tot i Sant Jordi ser l’endemà del dilluns de Pasqua, no ens vam quedar sense la VII Revetlla. La vam celebrar el dia 12 d’abril amb dues activitats molt diferents per a un públic molt diferent. Un laboratori de lletres i llibres per a descobrir als més menuts els llibres de manualitats i per als amants de la música, la conferència concert sobre la història de la cançó
napolitana a càrrec del tenor Josep Antón González.
8 2019
N ÚM.
30
Instruments
&
Descobrint els CÀTARS
a i s e o p
Josep Bort fa molts anys que de la seva passió en fa un art i es dedica a construir carraus. Durants tot aquest temps, n’ha fet per a molta gent coneguda com Ignasi Blanc i entitats del territori com Ràdio Tortosa, Penya Lo carrau de Jesús o el
El 29 de març vam tenir a la biblioteca la
celler Llopart i el passat mes d’abril vam tenir-ne
xerrada sobre el món dels Càtars amb la intervenció
uns quants de mostra a la biblioteca. Carraus molt
d’Eduard Berga, director del Centre d’Estudis
originals i de tots els tamanys, fins i tot un de tan
Càtars (CEC). La Fundació Rosa Cruz, que integra
petit que cabia dins d’una anou, han sorprès a la gent que s’acostava a veure’ls. L’home dels carraus va inaugurar l’exposició conjuntament amb els Poetes de l’Ebre que van presentar la seva darrera antologia.
el CEC, té per objectiu ser un espai d’investigació i divulgació del catarisme, així com la recopilació i l’estudi de les fonts originals, sobretot al territori hispànic per reconstruir de la manera més fidel possible la història i les seves ensenyances, així com els punts en comú amb altres moviments gnòstics i heterodoxes.
De celebració: Dia de la poesia i del llibre infantil i juvenil A la biblioteca no ens deixem res per celebrar! 21 de març: Dia mundial de la poesia, una bona elecció, ja que coincideix amb l’entrada de la primavera. Aquest any, per commemorar-lo, vam situar una P molt gran feta amb flors de paper damunt de les restes arqueològiques de la biblio i us vam seleccionar llibres de poemes per a gaudir-los a casa. 2 d’abril: Dia Internacional del llibre infantil i juvenil, coincidint amb el naixement de Hans Christian Andersen. Aquest any el llibre escollit va ser El riu, amb unes il·lustracions precioses d’Ignasi Blanch, que va venir a visitar-nos i vam llegir els versos i recomposar el poema que havíem deconstruit.
2019
N ÚM.
9
30
Audicions
Xerrada
Els passats 27 i 28 de març els alumnes
El dia 14 de març vam tenir a la biblioteca
de l’Escola Municipal de Música de Tortosa van
la xerrada “A flor de peil”. Àlex Sackman, terapeuta
omplir la biblioteca de melodies. Una de les coses
vivencial, ho va deixar tot per iniciar un procés
que també han de practicar els que volen fer músi-
d’autoconeixement i sanació personal,
ca és tocar davant la gent, i en alguna ocasió s’ha
i ara, després d’haver viatjat per tot el
escollit la biblioteca per fer les audicons de final
món i d’haver superat completament la
de curs. Gràcies per comptarir aquest moment
seva enfermetat,
amb nosaltres!
es dedica a ajudar als altres a recuperar la seva salut .
Llibre E
English festival
El dia 15 de març vam tenir la presentació del llibre electrònic Felip Pedrell, publicat per la
La biblioteca també va participar de la
biblioteca de Catalunya i que posa a la disposició
setena edició de l’English Festival i va acollir una
de tothom el llegat intel·lectual del mestre de figu-
sessió del Reading Club, coordinat per Lyudmila
res com Isaac Albéniz o Manuel de Falla. El llibre
Futa i el contacontes en anglès The mixed-up cha-
conté una selecció de cartes personals, s’hi pot
maleon, a càrrec de Sílvia Panisello. L’English fes-
escoltar una interpretació de dos concerts inèdits,
tival omple la ciutat d’activitats per celebrar el
es poden consultar els
Saint Patrick’s day!
documents més importants que es conserven a la biblioteca i imatges i enllaços de gran utilitat.
El secret dels Gaiters de l’Aguilot Conta-conte presentació del llibre Els secret dels Gaiters de l’Aguilot a càrrec de la Regidora de Cultura Dolors Queralt, de l’autora Laura Mora i la il·lustradora Natàlia Monllaó. La presentació es va fer en format conta contes amb la participació dels xiquets i xiquetes assistents, van sonar les dolçaines i els tabals, vam tastar coquetes i mistela i ens van acompanyar Et i Aina, la parella de gegants del grup de dolçainers que sovint, omplen de música i festa els carrers de la ciutat.
biBLioteca Marcel·lí Domingo
C. de la Mercè, 6 43500 TORTOSA Tel..977445566 Fax 977441971 www.biblioteca.tortosa.cat bmd@tortosa.cat I també ens trobaras a Facebook
HORARI De dilluns a divendres de 16’30h. a 20’30h. Dimarts i dijous de 10h. a 13’30h. Dissabtes de 10’30h. a 13’30h.
PLATAFORMA DIGITAL http://biblioteca.tortosa.cat/digital.html
ELS NOSTRES BLOCS: http://bibliotecamarcellidomingo.blogspot.com/ http://secciolocalbibliotecatortosa.blogspot.com/ http://bibliotecatortosalecturajove.blogspot.com/