Materiales para la construcción de un mundo común / Mundu bat denon artean eraikitzeko materialak

AURKIBIDEA

ÍNDICE

Helduak eta gazteak................. 5 Eleberriak........................................ 6 Gazteentzako-eleberriak........ 14 Komikiak....................................... 17 Filmak............................................ 21 Musika........................................... 27 Ezaguzpen lanak....................... 33

Adulto / Juvenil........................... 5 Novelas............................................ 6 Novelas juveniles....................... 14 Cómics.......................................... 17 Películas........................................ 21 Música........................................... 27 Obras de conocimiento........... 33

Haurrentzat...............................43 7 urterarte.................................... 44 10 urterarte................................. 49 13 urterarte................................. 54 Poesia, komikia eta antzerkia.. 57 Filmak............................................ 60 Ezaguzpen lanak....................... 63

Niñas y niños............................43 Hasta 7 años............................. 44 Hasta 10 años............................ 49 Hasta 13 años............................ 54 Poesía, cómic y teatro.............. 57 Películas........................................ 60 Obras de conocimiento........... 63

Pertsonen aurkibidea.............66 Izenburuen aurkibidea...........70

Índice de personas..................66 Índice de títulos........................70

SARRERA Mundu bat denon artean eraikitzeko materialak irakurketa-gidak migrazio esperientziei eta errefuxiatuei buruzko hainbat eleberri, komiki, saiakera, film eta beste material batzuk biltzen ditu. Horiek guztiak gure liburutegietan aurkitu daitezke.

Lehen erdian helduentzako lanak proposatzen dira; bigarreneko guztiak, aldiz, haurrei zuzendutakoak dira. Aukeratutako lanak generoaren arabera sailkatu dira, eta izenburuaren arabera alfabetikoki ordenatuta daude.

Lan honen argitalpena Nafarroako Gobernuak hartutako konpromiso honi zor zaio: Agenda 2030eko helburuak betetzea ahalbidetuko duten ekintzak bultzatu, sustatu eta hedatzea.

Horietako bat, 10. helburua, aukera-berdintasunaz eta inor atzean ez uzteaz arduratzen da.

Gida honen helburua ez da zehatza izatea, baizik eta atentzioa jartzen saiatzen da batzuetan ikusten ez den errealitate honetan.

2

INTRODUCCIÓN La guía de lectura Materiales para la construcción de un mundo en común recoge una relación de novelas, cómics, ensayos, películas y otros materiales que se pueden encontrar en nuestras bibliotecas y que tratan de experiencias migratorias y refugiados. En su primera mitad se proponen obras para personas adultas, mientras que la segunda parte está dedicada por entero a los niños y niñas. Las obras seleccionadas se agrupan por géneros y están ordenadas alfabéticamente por su título.

La publicación de este trabajo obedece al compromiso que las Bibliotecas de Navarra han adquirido para apoyar, fomentar y difundir acciones que permitan alcanzar los objetivos de la Agenda 2030.

Uno de ellos, el Objetivo 10, habla de igualdad de oportunidades y de no dejar a nadie atrás.

La presente guía no pretende ser exhaustiva, sólo intenta poner el foco en esta realidad no siempre visible.

3

HELDUAK ETA GAZTEAK ADULTO Y JUVENIL Eleberriak Gazteentzakoeleberriak Komikiak Filmak Musika Ezaguzpen lanak

Novelas Novelas juveniles Cómics Películas Música Obras de conocimiento

Eleberriak 19 KAMERA Jon Arretxe EREIN Umorea eta gordintasuna konbinatzen dituen nobela beltza dugu hau. Toure Bilboko San Frantzisko auzoan bizi den etorkin afrikarra da.

Ogibidea bilatzen behartuta, gezurrezko igarle gisa saiatuko da lehenik eta, pixkanaka, kasu eta proposamen bitxiak sortzen joango zaizkio.

AMERICANAH Chimamanda Ngozi Adichie LITERATURA RANDOM HOUSE Americanah, que recoge el término burlón con que los nigerianos se refieren a los que vuelven de Estados Unidos dándose aires, es una historia de amor a lo largo de tres décadas y tres continentes, la historia de cómo se crea una identidad al margen de los dictados de la sociedad y sus prejuicios.

ANDAMIOS Mario Benedetti ALFAGUARA ¿Qué queda del propio país, en la memoria y en la idea presente, cuando se regresa tras un largo exilio? ¿Cómo reconstruir los afectos, cómo reintegrarse en una sociedad que puede habernos olvidado y que nosotros apenas conocemos ya?

ARCHIPIÉLAGO DEL PERRO, EL Phillippe Claudel SALAMANDRA El archipiélago del Perro dista mucho de ser un lugar paradisíaco. Situado en el Mediterráneo menos turístico, a unas decenas de millas de la costa africana, es un enclave aislado del mundo donde los habitantes entierran a sus muertos de pie por falta de espacio.

6

Novelas CABEZA DE TURCO Günter Wallraff ANAGRAMA Durante dos años, Wallraff abandonó su identidad y, mediante lentillas oscuras, una peluca, bigote, utilizando un alemán rudimentario, se transformó en Alí, un inmigrante turco dispuesto a hacer los trabajos más duros, más insalubres, más peligrosos para poder sobrevivir.

CHINO, EL Henning Mankell TUSQUETS Una helada mañana, un fotógrafo hace un descubrimiento aterrador: en el pequeño pueblo de Hesjovallen aparecen brutalmente asesinadas diecinueve personas. Ante semejante atrocidad, la policía sospecha que puede tratarse de la obra de un perturbado.

CORRER HACIA UN SUEÑO Giuseppe Catozzella GRIJALBO Correr hacia un sueño es la epopeya de una mujer destinada a convertirse en un símbolo de superación narrada con maestría y sensibilidad.

Una novela conmovedora que nos hace creer en la fuerza de los sueños.

CUEVA DEL SOL, LA Elias Khoury ALFAGUARA Abu Sálim yace en coma en un hospital derruido del campo de refugiados palestino de Chatila. Solo Jalil, su hijo espiritual, se ocupa de cuidarle. En un conjuro contra la muerte y la locura, Jalil adopta las muchas voces del pueblo palestino para contarle a Abu Sálim su propia historia.

7

Eleberriak DIENTES BLANCOS Zadie Smith SALAMANDRA Situado en un barrio londinense de inmigrantes, este inmenso fresco humano tiene como epicentro las familias de Archie Jones y Samad Iqbal, dos ex combatientes de la Segunda Guerra Mundial que vuelven a encontrarse después de treinta años sin verse.

EMIGRADOS, LOS W.G. Sebald ANAGRAMA Los emigrados es una meditación sobre la memoria y la pérdida: un relato melancólico, nada épico, sobre el desarraigo, la desesperación y la muerte. Sebald recrea las vidas de cuatro exiliados a través de lo que narran ellos mismos.

HADA BATEN HEZIKETA Didier van Cauwelaert EREIN Ingrid eta Raoul haren semea ezagutu dituenetik zoriontsua da Nicolas Rockel. Baina, lau urteko harreman idilikoaren ondoren, utzi egingo du Ingrid-ek. Raoul tematu da bilaketa harrigarri batean: soilik hada batek salbatu dezake beren gurasoen arteko harremana.

HIJO DEL VIENTO, EL Henning Mankell TUSQUETS En 1874, el sueco Hans Bengler, tras abandonar sus estudios de Medicina, decide marchar a África con la intención de encontrar un insecto que nadie haya descubierto hasta entonces y con el cual hacerse famoso.

8

Novelas IBRAHIM JAUNA ETA KORANAREN LOREAK Eric-Emmanuel Schmitt ; itzultzailea, Patxi Zubizarreta EREIN Hamaika urteko mutiko bat, Momo, Kale Urdineko janari dendako saltzailearen lagun egin da, hau da, Ibrahimena. kale judu bateko arabiar bakarraren laguna. Itxurak beti dira engainagarriak, ordea: Kale Urdina ez da urdina; Ibrahim ez da arabiarra; eta, bizitza, agian, ez da dirudien bezain tristea.

KOADERNO GORRIA Arantxa Urretabizkaia EREIN Arrazoi politikoak tarteko zirela, emakume bat bere senar eta umeak utzi beharrean aurkitu da. Hasiera batean distantziak baizik ez zuen bereizten familia. Halako batean, ordea, senarra eta umeak erabat desagertu zaizkio bizitzatik.

LADRÓN DE MERIENDAS, EL Andrea Camilleri SALAMANDRA El comisario Montalbano debe investigar el asesinato de un comerciante jubilado cuya amante, una joven tunecina desaparecida tras el crimen, es objeto de todas las sospechas. Sin embargo, las pesquisas guían hacia el turbio mundo de los servicios secretos.

LAMPEDUSA Maylis de Kerangal ANAGRAMA El nombre de la isla se ha convertido en el símbolo de la falta de hospitalidad de Europa, en el epicentro de una tragedia humana. La obra consigue, a través de un relato punzante, reproducir la experiencia precisa de una realidad contemporánea vergonzosa e insoslayable.

9

Eleberriak LAS QUE AGUARDAN Fatou Diome EL ALEPH Fatou Diome nos presenta un relato sobre dos madres y dos esposas que aguardan en sus aldeas la llegada de los hombres de la familia que migraron en busca de un futuro mejor, así como las vivencias de esos hombres en su búsqueda por encontrar aquello por lo que partieron.

LEJOS DE GHANA Taiye Selasi SALAMANDRA La obra describe a una generación que la autora denomina los «afropolitas», los hijos de los africanos que emigraron en las décadas de los sesenta y setenta, y que hoy conforman una comunidad de jóvenes políglotas y cosmopolitas dispuestos a romper con los viejos tópicos de identidad.

LIBRO DE EMMA, EL Marie-Celie Agnant TXALAPARTA Emma, la protagonista de esta novela, no ha dejado que aniquilen su personalidad, aunque ahora se halle encerrada en un hospital psiquiátrico, lejos del país que la vio nacer.

Obstinada en expresarse únicamente en su lengua, el hospital contrata a una intérprete, Flore.

MALETA DE ANA, LA Celia Santos EDICIONES B En los años sesenta y setenta, cientos de miles de mujeres españolas emigraron a Alemania para trabajar. Ésta es la historia dura pero emocionante de una de ellas, desde que sale de su pueblo de Ávila con una pequeña maleta de cartón para trabajar en una gran fábrica de Colonia.

10

Novelas MAÑANA SERÁ OTRO DÍA Faïza Guene SALAMANDRA Doria, una chica inquieta y algo díscola, a sus quince años vive con su madre en un deteriorado complejo de viviendas sociales llamado «Paraíso», atrapada entre dos culturas y en plena crisis adolescente de identidad.

METRO, EL Donato Ndongo-Bidyogo EL COBRE Nos encontramos con la historia de un chico camerunés desde sus inicios en un pueblo a las afueras de Yaoundé. Vemos cómo crece, cómo es su vida allí, cómo la realidad le va empujando poco a poco a abandonar su tierra para buscar algo mejor.

MONTES QUE DABAN PAN Bingen Amadoz Ongay ALTAFFAYLLA “Migrar lleva consigo un mar de nostalgia. El viento no sopla a favor del que está obligado a buscar nuevos horizontes para sobrevivir.

Fuimos pastores en América y leñadores en las grandes montañas de Europa. Yo sólo fui testigo desde la pequeña altura de mi infancia”.

MUJER DEL POETA AZUL, LA Lone Theils EDHASA Durante la huida desde Irán hacia Dinamarca, el poeta Manash Ishmail se ve obligado a separarse de su esposa Amina. De repente, y sin saber cómo, ella desaparece como por arte de magia.

11

Eleberriak MUNDO DE AYER, EL: MEMORIAS DE UN EUROPEO Stefan Zweig ACANTILADO Zweig recuerda, desposeído y en tierra extraña, los momentos fundamentales de su vida, paralela en mucho a la desmembración de aquella Europa central que se quería más libre y segura, al abrigo de la locura y la tormenta.

MUSSCHE Kirmen Uribe SUSA Nobela 1937ko maiatzean abiatzen da, milaka haur Santurtziko portutik erbestera atera dituztenean; haien artean dago Karmentxu, zortzi urteko neskatoa, Flandriako Gante hirian babesa hartuko duena Robert Mussche idazlearen etxean.

NIRE AITAREN FUSILA Hiner Saleem ALBERDANIA Hiner Saleem zinegile eta idazle kurduak bere haurtzaroa kontatzen du liburu honetan. Eta bere haurtzaroa kontatzeko beretarren -bere familia hurbilaren eta kurduen- historia kontatu behar digu.

12

Novelas PARTIR PARA CONTAR Mahmud Traoré PEPITAS DE CALABAZA Traoré dedicó más de tres años de su juventud a llegar a Europa. El relato de esta aventura pone al desnudo la realidad de la vida errante de un migrante clandestino, una vida marcada por apaños, esperas, extorsiones y brutalidades, pero también por la ayuda mutua y la valentía.

PIANO GAINEAN GOSALTZEN (NEW YORKEKO KRONIKAK) Harkaitz Cano EREIN New Yorkeko Poliziak berrogeita bat tiro emanda erail du Amadou Diallo hogeita bi urteko gazte afrikarra, Bronxen, Sagar Handiak bere txortena galtzen duen lekuan. [...]

Gertaeren ondoren, etorkinen alde lan egiten duten taldeak alkatearekin bildu dira.

SOINUJOLEAREN SEMEA Bernardo Atxaga PAMIELA Davidek Euskal Herritik ihes egin behar izan zuen traidoretzat hartu zuen bere jendearen gaitzespena ikustean. Kalifornian zorionaldia aurkitu arren, bere lehenaldiak zama bat izaten jarraitzen du oraindik, eta bere erru sentimenduak ez dio uzten bere bizialdiko azken egunei soseguz aurre egiten.

13

Gazteentzako-Eleberriak CHICO QUE ENCONTRÓ LA FELICIDAD, EL Edward van de Vendel SM Hamayun huye de Afganistán y emprende viaje a Europa.

CHICO RUMANO, EL Javier Alfaya ANAYA Un chiquillo inmigrante conoce a un hombre que lo acogerá. Poco a poco el hombre irá descubriendo la historia del joven.

CONEXIONES Elizabeth Stewart SM Ésta es la historia de tres chicas distintas con vidas muy diferentes y sin embargo, conectadas.

DIARIO NARANJA DE CARLOTA, EL Gemma Lienas DESTINO Con su nuevo diario, Carlota se plantea muchos interrogantes respecto a la inmigración y la multiculturalidad.

14

Novelas Juveniles DJADI, EL NIÑO REFUGIADO Peter Härtling ANAYA Djadi huye solo de Siria a Fráncfort donde Jan y Dorothea lo adoptan en una casa junto a otros mayores que también le cuidan.

EGUNEROKOA LOKATZ-EREMUAN Ricardo Gómez IBAIZABAL Nushi, bere herrialdera, Balkanetara, itzuli den neska nerabea da, sendi espainiar batean urtebete eman ondoren.

Disponible también en castellano: “Diario en un campo de barro.”

HABITACIÓN EN BABEL, UNA Eliacer Cansino ANAYA En La Torre, el mayor edificio del pueblo, viven muchas personas, cada una con su historia.

HOY NO VOY A MATAR A NADIE Randa Ghazy EDELVIVES Ghazy , de veintitrés años, es musulmana, vive en Milán y tiene una poderosa ironía.

Euskaraz ere eskuragai: “Gaur ez dut inor hilko.”

15

Gazteentzako-Eleberriak / Novelas Juveniles HUIDA AL SUR Juan Madrid EDEBÉ Y GILTZA Increíble historia que transcurre en el hotel Riverside Palace de Salobreña.

Euskaraz ere eskuragai: “Hegoalderantz ihesi.”

NOUR: LA HISTORIA REAL DE UNA NIÑA REFUGIADA Nour Esam Zeyddan NUBE DE TINTA La obra cuenta la historia de una niña y de su familia que huye de Libia a España.

¿POR QUÉ TODOS ME MIRAN LA CABEZA? Randa Abdel-Fattah LA GALERA Historia de una adolescente musulmana que decide vivir su vida según las normas de su religión.

TIEMPO DE MILAGROS Anne-Laure Bondoux EDELVIVES Kumail, de siete años, huye con Gloria del Caúcaso hacia Francia viviendo una historia de exilio y esperanza.

Euskaraz ere eskuragai: “Miriaren garaia.”

16

Komikia / Cómic ALPHA Bessora y Barroux NORMA Alpha decide dejar Abiyán en busca de su mujer y de su hijo que partieron hacia París sin visado.

ASYLUM Javier de Isusi ASTIBERRI Historias entremezcladas de exilio con una causa común: la huida involuntaria y forzada.

Desarraigo, dolor y esperanza.

COMO SI NUNCA HUBIERAN SIDO Javier y Juan Gallego RESERVOIR BOOKS Cómic lírico y de denuncia que aborda el drama de los refugiados en el Mediterráneo.

EMIGRANTES Shaun Tan BARBARA FIORE Imágenes sin palabras que cuentan la historia de una emigración que podrían parecer propias de un tiempo lejano y olvidado.

17

Komikia FÁBULAS DE BOSNIA Tomaz Lavric GLÉNAT Un reactor estadounidense sobrevuela los territorios en conflicto, sin implicarse ni comprender.

FUEYE Jorge González SINSENTIDO Libro de lecturas múltiples que se esconden tras la historia de una emigración a Argentina.

HABIAK Maite Gurrutxaga TXALAPARTA Liburu hau desterratutako hegaztiei buruzko liburua da, hegan egin ahal izateko sustraietara bueltatu behar dutenen istorioa.

Disponible también en castellano: “Nidos”.

HABIBI Craig Thompson ASTIBERRI Historia de una pareja de esclavos refugiados unidos por la casualidad.

18

Cómic GRIETA, LA Carlos Spottorno y Guillermo Abril ASTIBERRI Diario de campo de dos reporteros que recorren distintas fronteras desde África hasta el Ártico.

MEMORIA EN LOS BOLSILLOS, LA Luc Brunschwig NORMA Retrato de la inmigración en Francia.

SURCOS DEL AZAR, LOS Paco Roca ASTIBERRI A través de los recuerdos de Miguel Ruiz, republicano español exiliado en Francia, se reconstruyen los recuerdos de La Nueve.

NOTAS AL PIE DE GAZA Joe Sacco RESERVOIR BOOKS Testimonios sobre las dos matanzas ocurridas en 1956 en el sur de Gaza.

19

Komikia / Cómic NYLON ROAD: LA VIDA EN IRÁN Parsua Bashi NORMA Parsua es una inmigrante iraní en Suiza que, además, es muchas otras cosas.

PALESTINA: EN LA FRANJA DE GAZA Joe Sacco PLANETA-DEAGOSTINI Descripción de la vida en Gaza.

PERSÉPOLIS Marjane Satrapi NORMA Autobiografía y, a la vez, reflejo de la revolución iraní de 1979.

20

Filmak / Películas 14 KILÓMETROS Gerardo Olivares CAMEO MEDIA Buba Kanou, Violeta Sunny Sunny y Mukela Kanou emprenden un largo y peligroso viaje hacia Europa a través de Mali, Níger, Argelia y Marruecos y muestran ciertos aspectos no muy conocidos de la realidad africana.

AQUÍ Y ALLÁ Antonio Méndez Esparza A CONTRACORRIENTE FILMS Después de trabajar varios años en los Estados Unidos, un hombre regresa a la Sierra de Guerrero. Allí se reúne con su esposa y sus dos hijas, que muestran hacia él un cierto distanciamiento.

ARARAT Atom Egoyan CAMEO MEDIA La película habla sobre el genocidio armenio. Un joven llamado Raffi vuelve a Canadá con latas de película de 35 mm. y un secreto. Durante el control aduanero un funcionario siente curiosidad por descubrir lo que esconde Raffi.

BABEL Alejandro González Iñárritu PARAMOUNT HOME ENTERTAINMENT Ambientada en Marruecos, Túnez, México y Japón. Armados con un Winchester, dos muchachos marroquíes salen en busca del rebaño de cabras de la familia. En medio del silencio del desierto, deciden probar el rifle, sin conocer el alcance de la bala.

21

Filmak CHICAS DE LA 6ª PLANTA, LAS Philippe Le Guay EMON Ambientada en París en 1960, narra en clave de comedia la historia de un grupo de españolas que en los años sesenta emigraron desde Burgos a Francia para trabajar como criadas en casas de familias francesas acomodadas.

CLASE, LA Laurent Cantet CAMEO MEDIA François es un joven profesor en un instituto conflictivo de un barrio marginal. Sus alumnos tienen entre 14 y 15 años, y no duda en enfrentarse a ellos en estimulantes batallas verbales; pero el aprendizaje de la democracia puede implicar auténticos riesgos.

CUSCÚS Abdellatif Kechiche DEAPLANETA Retrato de una familia norteafricana en el sur de Francia. Sillman, un padre de familia divorciado, es despedido de su trabajo en los muelles del puerto. Su futuro y el de su familia se presenta incierto, y su hijo le recomienda que vuelva al norte de África.

DHEEPAN Jacques Audiard VÉRTIGO Un hombre huye de la guerra en Sri Lanka y, para conseguir que Francia le conceda el derecho de asilo, hace pasar por su familia a una mujer y a una niña que huyen también del país.

A pesar de que no hablan francés, se adaptan poco a poco a su nuevo país.

22

Películas DIAMANTES NEGROS Miguel Alcantud POTENZA PRODUCCIONES Tras ser captados en Mali por un ojeador de fútbol, los jóvenes Amadou y Moussa abandonan su país, escapando de la pobreza, y llegan a Madrid con el sueño de triunfar como futbolistas. La gira que hacen por España, Portugal y el norte de Europa les mostrará las sombras del deporte rey.

HAVRE, EL Aki Kaurismäki CAMEO MEDIA Marcel Marx, famoso escritor bohemio, se ha exiliado voluntariamente y se ha establecido en la ciudad portuaria de Le Havre (Francia), donde vive satisfecho trabajando como limpiabotas, porque así se siente más cerca de la gente.

EN UN MUNDO LIBRE Ken Loach CAMEO MEDIA Angie y Rose, dos compañeras de piso, deciden abrir una agencia de trabajo temporal para inmigrantes. Pronto se dan cuenta de que su empresa se mueve en un mundo en el que la mano de obra es barata y las leyes nunca se aplican.

FLORES DE OTRO MUNDO Iciar Bollain CAMEO Patricia, dominicana, busca un hogar y una seguridad económica que su situación de inmigrante ilegal no le permite alcanzar. Milady, cubana de veinte años, sueña con recorrer el mundo. Marirrosi, bilbaína con casa y trabajo, vive en la más completa soledad...

23

Filmak FROZEN RIVER Courtney Hunt FILMAX El marido de Ray Eddy, un adicto a las apuestas, desaparece y la deja sin dinero y sola con los niños. Mientras trata de encontrarlo, conoce a Lila Littlewolf, una chica india mohawk que le propone una manera de ganar dinero.

GRAN TORINO Clint Eastwood WARNER BROS. ENTERTAINMENT Walt Kowalski, veterano de la guerra de Corea, es un obrero jubilado del sector del automóvil que ha enviudado recientemente. Su máxima pasión es cuidar de su más preciado tesoro: un coche Gran Torino de 1972.

IN THIS WORLD Michael Winterbottom DEAPLANETA HOME ENTERTAINMENT Enayat y Jamal, dos jóvenes afganos que viven en un campo de refugiados de Peshawar, sueñan con irse a vivir a Gran Bretaña. Pero el viaje que emprenden a Londres estará lleno de dificultades. Atravesarán Irán, Turquía, Italia y Francia.

JAULA DE ORO, LA Diego Quemada-Diez CAMEO Historia de unos adolescentes que salen de su aldea para vivir la terrible experiencia que padecen millones de personas, obligadas por las circunstancias a emprender un viaje lleno de peligros y con un final incierto.

24

Películas MI HERMOSA LAVANDERÍA Stephen Frears CAMEO MEDIA Omar, un joven inglés de origen paquistaní, empieza a dirigir la lavandería de su tío con la ayuda de Johnny, un antiguo compañero de clase, el típico hooligan inglés que no quiere trabajar y se dedica a amenazar a los inmigrantes.

OREINA Koldo Almandoz CAMEO MEDIA Industrialdeak, ibaiak eta padurak bat egiten duten hiriko periferian bizi den gazte deserrotua da Khalil. Ahal duen moduan egiten du aurrera, eta ibaiertzeko etxea anaiarekin konpartitzen duen furtibo zahar batekin pasatzen ditu egunak.

OTRO LADO DE LA ESPERANZA, EL Aki Kaurismäki CAMEO MEDIA Helsinki. El joven Khaled llega oculto en un barco de carga procedente de Siria. Su solicitud de asilo es rechazada, pero decide quedarse de todos modos.

25

Filmak / Películas PAISITO Ana Díez CAMEO MEDIA Nada más pisar la tierra de sus padres, Xavi, el nuevo fichaje de Osasuna, se da de bruces con el pasado. A sus treinta y tantos acaba de poner por primera vez los pies fuera del Paisito y se reencuentra con Rosana que, entre el amor y el odio, se ha pasado veinte años esperando.

TORTUGAS TAMBIÉN VUELAN, LAS Bahman Ghobadi CAMEO MEDIA Los habitantes de un campo de refugiados del Kurdistán iraquí buscan desesperadamente una antena parabólica para poder estar informados del inminente ataque americano contra Irak.

UVAS DE LA IRA, LAS John Ford TWENTIEH CENTURY FOX ENTERTAINMENT Tom Joad regresa a su hogar al salir de prisión, pero la ilusión de volver a ver a los suyos se torna frustración al ver cómo los expulsan de sus tierras. Para escapar del hambre, la familia no tiene más remedio que emprender un larguísimo viaje lleno de penalidades.

26

Musika / Música 1001 NOCHES Gani Mirzo WORLD VILLAGE Nacido en Al-Qamisli (Siria), este músico kurdo enlaza los sonidos de Oriente y Occidente, reconocido por su investigación en la fusión de la música kurda y oriental con el flamenco y el jazz. Su nuevo disco está dedicado al campo de refugiados de Domiz, ubicado en Kurdistán (Iraq), donde conviven más de 100.000 personas.

A DOS VOCES Daniel Viglietti, Mario Benedetti VISOR LIBROS Cantante y poeta, exiliados los dos de Uruguay durante más de una década, se unieron en este recital de poesía y música estrenado por primera vez en México en 1978, en Buenos Aires en 1984 y, por fin, en 1985 en Montevideo.

AFRICAN WOMAN Sia Tolno LUSAFRICA Desde que en 2011 ganara el premio Découvertes de Radio France Internacional, la carrera de Sia Tolno, una kissi de 39 años que tuvo que huir de su Sierra Leona natal por culpa de la guerra, no ha hecho más que expandirse, erigiéndose como la nueva diva del Afrobeat con su voz grave y rasgada, tomando el testigo del gran Fela Kuti.

CANTOS DE MUJERES SAHARAUIS Mariem Hassam con Leyoad NUBENEGRA La Tebraa es el canto de las mujeres del desierto del Sahara. Son cantos de amor o de lamento que entonan cuando están solas y cantan a la vida y las injusticias que viven en las adversas condiciones del exilio y los territorios ocupados del Sahara Occidental.

27

Musika CAPHARNAÜM (ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK) Khaled Mouzanar UNIVERSAL MUSIC DIVISION DECCA RECORDS FRANCE Banda sonora de la película dirigida por Nadine Labaki que retrata la vida de varios pequeños abocados a la pobreza y la violencia, sin escolarizar, víctimas de las guerras y de una existencia indocumentada en el Líbano.

CLANDESTINO Manu Chao VIRGIN Mítico disco de Manu Chao tras la singladura de Mano Negra y Radio Bemba, con canciones de bella e intensa desnudez: “Pa´una ciudad del norte/ yo me fui a trabajar/ mi vida la dejé/ entre Ceuta y Gibraltar/ Soy una raya en el mar/ fantasma en la ciudad/ mi vida va prohibida/ dice la autoridad”.

CON LOS OJOS CERRADOS Ara Malikian, Fernando Egozkue SGAE Violinista libanés de ascendencia armenia, cuyo talento fue reconocido tempranamente a pesar de las difíciles circunstancias en que tuvo que vivir por la guerra civil libanesa, Ara Malikian es hoy un músico de prestigio internacional que profundiza en sus propias raíces armenias y en la música de las culturas de Oriente Medio.

28

Música CRUZANDO EL RÍO Tam Tam Go EMI MUSIC SPAIN El grupo extemeño Tam Tam Go alcanzó el éxito hace años con su tema “Espaldas mojadas” que hace referencia a los ‘wetbacks’ o ‘espaldas mojadas’, los inmigrantes ilegales que cruzan el Río Bravo desde México para llegar a California, arriesgando sus vidas para encontrar mejores condiciones que en sus lugares de origen.

DESERRIKO KANTAK Eñaut Elorrieta ELKAR Diska honetan Elorrietak deserriaren gaiaren inguruan Joseba Sarrionandiak, Harkaitz Canok, Mario Benedettik edota Gabriel Arestik idatzitako olerkiak musikatu ditu. Bere ezaugarri pertsonalekin musikatuta agertuko zaizkigu, harrapatuko gaituzten doinuak eta ahots abegikorrarekin.

EUROPA HUELE A MUERTO Flitter ROCK CD RECORDS Disco homenaje al grupo navarro Flitter y a la vez proyecto solidario impulsado por Malas Pulgas cuyos beneficios fueron destinados a la ayuda de menores inmigrantes (no acompañados) en Melilla.

HEVRA Aynur SONY En 1992 se trasladó con su familia a Estambul, obligada a emigrar del este al oeste de Turquía debido a la inestabilidad política. Hoy es icono de la cultura kurda, con su contribución a la preservación de la música y la tradición oral y su apertura a múltiples estilos e influencias.

29

Musika MAKE SOME NOISE: THE AMNESTY INTERNATIONAL CAMPAIGN TO SAVE DARFUR AMNESTY INTERNACIONAL USA Canciones de John Lennon donadas por Yoko Ono a Amnistía Internacional y recreadas por grandes artistas (U2, REM, Jackson Browne, Youssou N’Dour…) para captar la atención sobre la catástrofe de Darfur y el activismo por los derechos humanos.

MÚSICA ENCERRADA: EL LEGADO ORAL DE LA DIÁSPORA SEFARDÍ Capella de Ministrers LICANUS Este es el legado musical de los judíos sefardíes que fueron expulsados de España en 1492.

Con ellos viajaron los textos litúrgicos de poetas de la llamada Edad de Oro judaica en España (S. X al XII) y toda una música que hoy preservamos por la tradición oral, coplas y poemas de la cultura hispánica medieval.

ORIGINAL SOUNDTRACK OF CHECKPOINT ROCK: CANCIONES DESDE PALESTINA TALKA Banda sonora del documental realizado por Fermin Muguruza y Javier Corcuera acercándose a músicos muy distintos, desde los anuncios publicitarios y el neón de Tel Aviv a la pobreza y desesperanza de los territorios ocupados de Gaza y Cisjordania.

30

Música NHA SENTIMENTO Cesaria Evora TROPICAL MUSIC La “diva de los pies descalzos”, reina de la Morna caboverdiana (música dulce y sentida de su país), habla del mar, de saudade, de la amarga historia de aislamiento de esas islas y del comercio de esclavos, así como de la emigración, ya que se dice que el número de caboverdianos que viven en el exterior es mayor que la población total del país.

POEMAS DEL EXILIO: RAFAEL ALBERTI Miguel Poveda HARMONIA MUNDI El título genérico de “Poemas del exilio”, engloba una selección de poemas de los libros “Entre el clavel y la espada” (1939-1940) y “Baladas y canciones del Paraná” (1954) que corresponden a los inicios del largo exilio argentino de Rafael Alberti donde expresa la desesperación y el desarraigo inicial.

REFUGIO DEL SONIDO: MAR DE LIBIA Javier Limón EL PAÍS Y LIMÓN “Refugio del Sonido” es un proyecto del productor Javier Limón a favor de Médicos sin Fronteras y un homenaje a los niños, mujeres y hombres que han dejado todo, huyendo del miedo, de la guerra y de la pobreza en busca de un lugar mejor.

31

Musika / Música RESIDENTE O VISITANTE Calle 13 SONY BMG Canta este dúo de Puerto Rico de rap fusión en P’al Norte: “Sin brújula, sin tiempo, sin agenda/ inspirado por las leyendas/ con historias empaquetadas en lata/ con los cuentos que la luna relata/ aprendí a caminar sin mapa / a irme de caminata sin comodidades, sin lujo/ protegido por los santos y los brujos...”

THOUSAND CRANES, A Çigdem Aslan ASPHALT TANGO RECORDS El rebétiko es un género musical cuyas raíces se encuentran en la música griega de mediados del siglo XIX de la costa occidental de Asia Menor, desarrollada tras la guerra de independencia turca y la expulsión de la población griega que constituyó una inmensa masa de refugiados sumidos en extrema pobreza, establecidos en Atenas, El Pireo y Tesalónica, trayendo sus tradiciones, su cultura y su música.

32

Ezagupen lanak / Obras de conocimiento DERECHOS DE LOS OTROS, LOS: EXTRANJEROS, RESIDENTES Y CIUDADANOS Seyla Benhabib GEDISA Seyla Benhabib examina las fronteras de la comunidad política centrándose en la pertenencia a una determinada membresía política: esto es, los principios y prácticas para la incorporación de extranjeros, forasteros, inmigrantes y recién venidos, refugiados y asilados, a los cuerpos políticos existentes.

DERECHOS HUMANOS ANTE LA ESCLAVITUD EN LA GLOBALIZACIÓN, LOS: LA INMIGRACIÓN IRREGULAR José Antonio Martínez Rodríguez J.B. BOSCH En esta obra se aborda de manera exhaustiva la lacra sobre la delincuencia organizada en relación a la inmigración ilegal, y el tráfico de inmigrantes como bien de consumo.

EN CONSTRUCCIÓN (PELÍCULA DOCUMENTAL / FILM DOKUMENTALA) José Luis Guerin DE APLANETA Película que, acompañando el curso de construcción de un edificio, retrata personas, oficios, relaciones, un vecindario, un barrio, una época. Es Barcelona, y son a la vez muchos barrios de tantas ciudades europeas.

ESPAÑA Y SUS EJIDOS Juan Goytisolo HIJOS DE MULEY-RUBIO Esta obra muestra con claridad que hay otro modo de pensar España, de interpretar su realidad, de ser justos con la pluralidad de sus raíces y con la diversidad de sus componentes.

33

Ezagupen lanak ÉXODOS Sebastiao Salgado FUNDACIÓN RETEVISIÓN Durante seis años, Salgado documentó la historia de la migración humana en 35 países.

De los hutus de Ruanda a las pateras de árabes y subsaharianos, Salgado captura tanto la dimensión de la crisis migratoria como instantes terribles de las historias personales del exilio.

EXTRANJERAS (PELÍCULA DOCUMENTAL / FILM DOKUMENTALA) Helena Taberna LAMIA PRODUCCIONES AUDIOVISUALES Crónica de la vida de varias mujeres inmigrantes en Madrid: su ambiente afectivo, sus costumbres, su vida laboral, sus sueños, los lugares de relación y encuentro que han creado, y el modo en que se adaptan al país de adopción sin abandonar sus hábitos culturales.

EXTRAÑOS LLAMANDO A LA PUERTA Zygmunt Bauman PAIDÓS Esta obra analiza los orígenes y el impacto de las actuales olas migratorias. Muestra cómo los políticos se han aprovechado de los temores y ansiedades que se han generalizado. Y sostiene que la política de separación mutua, de la construcción de muros en lugar de puentes, es un error.

HIJOS DE LAS NUBES (PELÍCULA DOCUMENTAL / FILM DOKUMENTALA) Álvaro Longoria CAMEO Documental que examina el actual clima de agitación política en el norte de África y la responsabilidad de las potencias occidentales, cuya política exterior ha desencadenado una situación de caos y violencia.

34

Obras de conocimiento HISTORIA DE LAS MIGRACIONES INTERNACIONALES Josep Lacomba CATARATA La obra aborda el mundo de las migraciones desde la perspectiva de la movilidad humana. Explica cómo los movimientos migratorios han producido importantes transformaciones en el ámbito laboral, social y, especialmente, en el cultural.

HISTORIAS DE FUERZA Y SOLEDAD Joseba Zabalza, Alberto Cruz ALDEA, IPES Fotografías realizadas en los campos de refugiados palestinos en el Líbano de Ein el Hilweh, Chatila, Nahr al Bared y Burj el Barajneh.

INVISIBLES DE KOLDA, LOS José Naranjo PENÍNSULA En abril de 2007 un cayuco con 160 jóvenes a bordo zarpaba del sur de Senegal con destino a las Canarias. Esta embarcación nunca llegó. El rastro de sus ocupantes se perdió para siempre en medio del océano en la peor tragedia de la inmigración clandestina rumbo a España.

INMIGRANTES Y CIUDADANOS: DE LAS MIGRACIONES MASIVAS A LA EUROPA FORTALEZA Saskia Sassen SIGLO XXI La prestigiosa socióloga Saskia Sassen nos ofrece una vasta panorámica de los últimos doscientos años de migraciones europeas.

35

Ezagupen lanak ISLAMOFOBIA: NOSOTROS, LOS OTROS, EL MIEDO Santiago Alba Rico ICARIA La islamofobia no es ni un exceso marginal ni un atavismo de las clases populares. Es tan evidente como el fútbol de los domingos; tan cotidiana como la tortilla de patata; tan peligrosa como una bomba. Este libro analiza y profundiza en los mecanismos que la construyen y en las amenazas que alberga.

INTELIGENCIA MIGRATORIA, LA: MANUAL PARA INMIGRANTES EN DIFICULTADES Joseba Achotegui NED Este libro ofrece una valiosa ayuda ante las situaciones de miedo, soledad e indefensión en respuesta a lo que el autor denominó “Síndrome de Ulises” en recuerdo del héroe que padeció también lo indecible lejos de sus seres queridos.

JUEGO DEL ESCONDITE, EL (PELÍCULA DOCUMENTAL / FILM DOKUMENTALA) David Muñoz ACCIÓN CONTRA EL HAMBRE Un equipo de rodaje viaja a Líbano a hacer una película en un asentamiento de refugiados sirios. Fatouma Al Hussein, residente en el asentamiento informal “Fayda 15”, recorre las improvisadas viviendas entre las ruinas de una fábrica donde un grupo de familias sirias se han refugiado huyendo de la guerra.

36

Obras de conocimiento ME LLAMO ADOU Nicolás Castellano EDITORIAL PLANETA Durante 2015 entraron en Europa más de un millón de refugiados y migrantes, la mayoría cruzando el Mediterráneo. La aparición de la figura de un niño en el interior de una maleta en el escáner de control del Tarajal conmovió a medio mundo.

MEDITERRÁNEO: EL NAUFRAGIO DE EUROPA Javier de Lucas TIRANT HUMANIDADES En los últimos años, el Mediterráneo se ha convertido en la frontera más peligrosa del mundo. Los dirigentes europeos se declaran consternados, vierten sus lágrimas de cocodrilo y claman contra las mafias que trafican con seres humanos.

MÉS ENLLÀ DEL MUR (PELÍCULA DOCUMENTAL / FILM DOKUMENTALA) Josep Pitarch XARXA D’ENLLAÇ AMB PALESTINA Relato de la experiencia vivida en Palestina por la “Brigada de Músics ‘09”. Un proyecto que los llevará a Jerusalén, Belén, Yenín, Nablus, Hebrón, Acre... para conocer de primera mano la realidad que vive el pueblo palestino y expresar con canciones su solidaridad.

NIÑOS PERDIDOS, LOS Valeria Luiselli SEXTO PISO Testimonio brutal, íntimo, escrito con una prosa franca, brillante y lúcida, que observa la realidad de los niños migrantes desde una distancia situada entre el deseo de remediar el desamparo y la impotencia que desata la incapacidad para hacerlo.

37

Ezagupen lanak POBLACIÓN INMIGRANTE: SU INTEGRACIÓN EN LA POBLACIÓN ESPAÑOLA (UNA VISIÓN DESDE LA EDUCACIÓN) María del Pilar Quicios García PEARSON La obra habla de cómo se deben abordar los problemas que puedan tener los jóvenes inmigrantes que asisten a la escuela.

PUERTA DE NO RETORNO, LA (DOCUMENTAL / FILM DOKUMENTALA) Santiago A. Zannou CAMEO Santiago A. Zannou -director de origen africano afincado en España- decide acompañar a su padre Alphonse a Benín, su país natal, cuarenta años después de su partida, para que se enfrente a sus miedos y a sus mentiras.

RACISMO ¿QUÉ ES Y CÓMO SE AFRONTA? V.V.A.A. PEARSON El racismo es una realidad compleja que está presente en nuestra experiencia diaria y, sin embargo, su existencia es habitualmente negada. Esta guía pretende ayudar a afrontar el tema del racismo para que no se convierta en un problema.

38

Obras de conocimiento REFUGIADOS: APROXIMACIÓN DESDE LA VIDA DAÑADA Pilar Cebrián LA HUERTA GRANDE Recorrido de personas que tuvieron que terminar con todo para volver a empezar. Tres historias que relatan la injusticia, la desesperación y las situaciones límite pero también los golpes de suerte, la casualidad y el irrefrenable instinto de supervivencia.

REFUGIADOS. FRENTE A LA CATÁSTROFE HUMANITARIA, UNA SOLUCIÓN REAL Sami Naïr EDITORIAL CRÍTICA Analiza el tratamiento de los refugiados en el camino de huida, las violaciones de los derechos humanos y el papel de las mafias que actúan a cara descubierta, el papel de las ONG y las medidas de la Unión en las fronteras.

REFUGIADOS PERMANENTES: LOS DILEMAS DEL PUEBLO SAHARAUI Pedro Hernández Carrión COOOS El pueblo saharaui está obligado desde hace décadas a vivir fuera de su tierra.

Actualmente unas 200.000 personas viven en campos de refugiados, sin ningún tipo de expectativas y con pocas probabilidades de solucionar este statu quo.

39

Ezagupen lanak SUR O NO SUR: LOS DERECHOS SOCIALES DE LAS PERSONAS INMIGRADAS Mónica Torres, etc.

ICARIA La inmigración no es un coyuntural asunto de «otros». Se trata de un fenómeno estructural que interpela el compromiso de las sociedades europeas con la libertad, la igualdad y la fraternidad, así como el carácter sostenible, generalizable, de sus formas de vida.

TRAFICANTES DE PERSONAS Loretta Napoleoni PAIDÓS Un trabajo periodístico que muestra cómo el Estado Islámico y otros grupos se financian mediante secuestros, contrabando y tráfico de refugiados y por el éxodo causado por la guerra de Siria y la desestabilización de Oriente Próximo.

TREN DE LA MEMORIA, EL (PELÍCULA DOCUMENTAL / FILM DOKUMENTALA) Ana Pérez y Marta Arribas CAMEO España, años sesenta: dos millones de españoles salen del país empujados por la necesidad. La mitad son clandestinos y viajan sin contratos de trabajo. El 80% son analfabetos.

Ante ellos se levanta el muro del idioma y las costumbres diferentes. España, en la actualidad: Otros necesitados llaman a la puerta de un país próspero. Casi nadie se acuerda de la otra historia.

40

Obras de conocimiento VOCES DESDE Y CONTRA LOS CENTROS DE INTERNAMIENTO DE EXTRANJEROS (CIE): PARA QUIEN QUIERA OÍR FERROCARRIL CLANDESTINO, MÉDICOS DEL MUNDO MADRID, SOS RACISMO Una mirada al interior del CIE de Aluche de Madrid a través de los testimonios de personas que fueron recluidas en este centro. La obra pretende ser un instrumento de denuncia de la vulneración de derechos en estos centros.

Y VENDRÁN…: LAS MIGRACIONES EN TIEMPOS HOSTILES Sami Naïr DEL BRONCE Naïr plantea el fenómeno de la inmigración, cuestiona las políticas actuales y denuncia la falta de una estrategia coherente por parte de la Unión Europea. Además desmonta una serie de prejuicios y miedos presentes en la sociedad.

41

HAURRENTZAT NIÑAS Y NIÑOS 7 urterarte 10 urterarte 13 urterarte Poesia, komikia eta antzerkia Filmak Ezaguzpen lanak

Hasta 7 años Hasta 10 años Hasta 13 añoS Poesía, cómic y teatro Películas Obras de conocimiento

7 urterarte ARROZA ETA TINTA Patxi Zubizarreta EREIN Malenen amona atzerritarra da, eta ez du hiria ezagutzen. Gainera, ez du ongi ikusten, kataratak dituelako. Nola moldatuko da ilobaren bila eskolara joateko? Eta etxera itzultzeko?

BAKARRIK ETA BUZTANGABE Patxi Zubizarreta PAMIELA Udako oporrak dira, eta afrikar askoren auto eta furgoneta pila Iparretik Hegora doa. Furgoneta horietako bat gasolindegian geratu da depositua betetzeko. Baina furgonetakoak joan direnean, neskatila bat utzi dute: ahantzirik...

CHI-KI, UN PANDA EN OSOLANDIA Sujean Rim CUBILETE La familia Lu viaja al lejano país de Osolandia para empezar una nueva vida allí. Pero el pequeño panda Chi-Ki Lu lo encuentra todo muy extraño. ¡Se siente tan diferente a los demás osos!

CÓMO CURÉ A PAPÁ DE SU MIEDO A LOS EXTRAÑOS Rafik Schami, Ole Könnecke RQUER Papá es alto y fuerte y listo y valiente. Incluso sabe hacer magia. Pero ¡qué raro!, les tiene miedo a los extraños, sobre todo si son de color.

44

Hasta los 7 años CON EL PASO DEL TIEMPO José Sanabria LA FRAGATINA Una historia sencilla con maravillosas ilustraciones que habla de cómo los reveses del destino pueden ser un nuevo comienzo. ¿CUÁL ES MI COLOR? Antoine Guilloppé, Géraldine Alibeu ANAYA En clase es el compañero árabe, en el barrio es el vecino de origen extranjero y entre los africanos es un niño español. ¿Será el color de su piel el culpable de tanto lío?

DÍA QUE SAÍDA LLEGÓ, EL Susana Gómez Redondo, Sonja Wimmer TAKATUKA El día que Saída llegó, a mí me pareció que se le habían perdido todas las palabras. Así que intenté buscarlas por los rincones, esquinas, agujeros, cajones, descosidos... ¿DÓNDE VIVIRÉ?

Rosemary McCarney JUVENTUD Todos los niños necesitan una casa, un lugar seguro donde poder ser felices, comer con su familia, jugar con sus juguetes, y por la noche acostarse y dormir sin miedo.

IRENE EN EL SAHARA Javier Vela, Sonia Corral, Maribel Tellado SOLIDARIDAD INTERNACIONAL ¿Cómo es la vida en el desierto? ¿y en un campo de refugiados? Irene visita a su amigo saharaui Gali, que vive en uno de los campamentos en los que se refugió su pueblo tras la cesión del Sahara Occidental a Marruecos.

45

7 urterarte KAIUKO BAT ELURRETAN Lourdes Unzueta, Eider Eibar ELKAR Zer da elurra? Fatimatuk ez daki zer den elurra.

Zer den elurra, zer esan nahi duen hitzak berak.

Sei urte ditu eta etxean ez du sekula hitz hori entzun. Ez daki, eta horregatik galdetu du eskolan: Zer da elurra?

LEJOS DE MI PAÍS Pascale Francotte LA GALERA Una niña africana echa de menos a su padre, que ha tenido que irse del país. Triste por la separación y la guerra, al final puede reunirse con el padre y dejar atrás el conflicto bélico, pero también a los amigos, la casa…

ME LLAMO YOON Helen Recorvits, Gabi Swiatkowska JUVENTUD A Yoon, una niña coreana que ha emigrado, no le gusta ver su nombre en un idioma extraño. En el cole Yoon se siente sola y sólo piensa en volver a Corea. Pero, poco a poco, se da cuenta de que vivir aquí también puede ser divertido.

NIÑA QUE SÓLO PUDO LLEVARSE UNA COSA, LA Eulàlia Canal, Valentí Gubianas ALGAR Lena tiene un problema muy gordo y no puede concentrarse en clase. ¿Qué le puede regalar a su abuela, que cumple 100 años? Suerte que sus compañeros, e incluso el maestro, están dispuestos a darle un montón de ideas.

46

Hasta los 7 años SARA Y PELANAS: UN PONI MELENUDO Jan Birck LOS CUATRO AZULES Sara es nueva en el barrio y aún no ha hecho ningún amigo. Los niños que juegan debajo de su casa le han dejado claro que no es bienvenida. Pero Sara no suele darse por vencida fácilmente, está dispuesta a encontrar un amigo, sea como sea.

TEO LAGUN BATEN ETXEAN Violeta Denou TTARTALO Teo eta Klara lagun baten etxera joango dira asteburua pasatzera, Susanaren etxera, hain zuzen, eta haren familiaren bidez gure irakurle gazteak aise ohartuko dira herrialde guztiek badituztela bere janari tipikoak, bai eta bere dantza eta jantzi tradizionalak ere, eta bestalde, ingurukoekin nahiz pertsona ezagunekin harremanak izaten ikasiko dute.

TRENFUGIADOS José Campanari, Evelyn Daviddi LA FRAGATINA Algunas veces las personas buscamos refugio en el abrazo de un amigo, en la tabla del tres, o en la casa de los abuelos... Pero algunas personas se suben a un tren sin saber dónde buscar ese refugio.

VIAJE DEL BISABUELO, EL Marta Farias, Aitana Carrasco KALANDRAKA El abuelo de mamá, es decir, mi bisabuelo, fue un gran jefe indio. Era bajito, tenía la piel color marrón y los ojos en forma de almendra. Pero el bisabuelo no llevaba plumas; usaba sombrero y bastón y era un señor muy elegante.

47

7 urterarte / Hasta los 7 años YINYU Y SU MEJOR AMIGA Lim Yeong-hee EDELVIVES Yinyu invita a su amiga Noemí a su casa.

Juegan con juguetes traídos de Corea, escuchan canciones en otro idioma y hasta comen ricos platos coreanos que se comen con palillos.

ZANGOZIKIN Koldo Izagirre, Antton Olariaga IGELA Bazkalondoan Zangozikin txingoka jolastera joaten da plazara. Plazan ordu horretan ez da inor izaten eta etorkinak azaltzen dira bere urruneko senide eta herritarrekin telefonoz aritzeko.

48

10 urterarte / Hasta los 10 años ALMA Y LA ISLA Mónica Rodríguez ANAYA Alma ha llegado del mar. Otto no entiende su idioma y, desde que está en su casa y le ha tenido que dejar su habitación, se siente desplazado.

CÓNDOR EN MADRID, UN Paloma Muiña EDELVIVES Manu y Adriana son vecinos, compañeros de clase y, sobre todo, amigos. Manu suele pasar las tardes en casa de Adriana. Allí descubre las costumbres de Ecuador, de donde es originaria la familia de su amiga.

DIARIO DE LAS CAJAS DE FÓSFOROS, EL Paul Fleischman, Bagram Ibatoulline JUVENTUD «Elije el objeto que más te guste y luego te contaré su historia.» Una niña visita a su bisabuelo y elije una caja de puros que atesora en su interior un montón de cajas de fósforos.

Dentro de cada caja hay un recuerdo...

EZ GARA BERDINAK, BAINA BERDIN DA Seve Calleja DESCLÉE DE BROUWER Ana eskolara itzuli da eta bertan, gelan betiko lagunekin taldea osatu partez, iraskasleak beste lagun batzurekin jarri du. Lagunak izena osatzen dute talde honetako ikasleek, Anarekin batera Ghanako Aseye, Hungariako Lian, Brasilgo Noemí, Txinako Guang eta Marokoko Khaled daudelako.

49

10 urterarte EZ NAIZ ILEHORIA Kirmen Uribe, Mikel Valverde ELKARNEAN Amirak ilehoria izan nahi du, filmetako aktoreen moduan. Izebarekin astero joaten zen zinemara Europara etorri aurretik. Gero, zinematik atera eta Europara begira jartzen ziren biak itsasertzetik.

HORAZIO ETA JAGUARRA Txiliku, Elena Odriozola ELKAR Nire ikasgelara ikaskide berri bat etorri da, Horazio. Orain arte Nikaraguako oihanean bizi izan da. Gure maisuak, maisuluisek, Nikaraguako kontu asko kontatu dizkigu. Horazio ni bezain bihurria da, eta adiskidetu egin gara. ¡HUYE! Marek Vadas, Daniela Olejníková BARBARARA FIORE ¡Huye! es la crónica del viaje fantástico de un niño y su perro Alan a través de ciudades, países y continentes en busca de un nuevo hogar.

El protagonista conocerá la solidaridad, pero también el rechazo y la soledad.

KANPOKOA NAIZ Seve Calleja ELKAR Andrés, Andy edo Ander, deitura guztiei berdin erantzuten die ipuin honetako protagonistak.

Gurasoak Bolivian utzita, Euskal Herrian bizi da amonarekin eta aurten, aurreneko aldiz, Olentzerok ekarriko dizkio Gabonetan opariak.

50

Hasta los 10 años KORRI, KURU, KORRI! Patxi Zubizarreta IBAIZABAL Mediterraneoak historia gehiago dauzka ura baino. Etiopiatik Parisera bidean, jirafa batek 1827. urtean zeharkatu zuen. Kuruk ere gurutzatu berria du, baina nekez eta kostata, eta orain ospitale batean dago, kanpoan inauteriak ospatzen diren bitartean. Eta hara non mutikoak han neska bat ezagutu duen...

LARGO VIAJE, UN Daniel H. Chambers, Federico Delicado KALANDRAKA Ésta es la historia de dos viajes: una gansa y su polluelo emprenden el trayecto migratorio hacia las tierras cálidas del sur, mientras que una familia que habita en un territorio en guerra emprende la huida hacia el norte.

OMAR DENDARIA Harkaitz Cano, Antton Olariaga ELKAR Omar Afrikako herri txiki batean bizi zen eta denetik saltzen zuen bere denda txikian: ogia, esnea, egunkaria, bizarra mozteko labana finak, oilasko erreak… Harrigarria zen nola sartzen ziren hainbeste gauza hain leku txikian!

PERRONA, LA Vicente Muñoz Puelles ANAYA Abel tiene sólo ocho años, pero ya sabe que en España está comenzando una guerra: lo ve día a día, en su casa y en las calles de su ciudad. Sus padres deciden enviarle a él y a sus hermanos a otro país, para salvarles del conflicto.

51

10 urterarte PODRÍAS SER TÚ, ¡SÍ, TÚ!

Elisabeth G. Iborra SOMOS LIBROS Libro de historias. El objetivo es ofrecer a los niños un libro en el que podrán ver reproducidas escenas de su vida cotidiana, la de sus familias y amigos y hacerlas reflejo con lo que podría ocurrir si tuvieran que vivir como niños refugiados.

REFUGIADA: LA ODISEA DE UNA FAMILIA Tessa Julià Dinares, Anna Gordillo LA GALERA ¿Por qué me han levantado de la cama con tanta prisa? Aún es de noche. Partimos cargados con pocas cosas. Todas las caras reflejan miedo y tristeza. Papá me coge muy fuerte de la mano.

Me duele. ¿A dónde vamos? ¿Por qué huimos?

RITA ROBINSON Mikel Valverde MACMILLAN Rita no quiere ir con su familia de camping a la playa. Se pasa los días enfadada. En uno de sus paseos alguien le habla de Las aventuras de Robinson Crusoe.

SOY UNA NUEZ Beatriz Osés EDEBÉ Una original, divertida y entrañable novela que nos habla de la soledad de las personas y de los refugiados. Me llamo Omar y soy una nuez. Mi padre era jardinero y mi madre olía a canela.

52

Hasta los 10 años VIAJE, EL Francesca Sanna IMPEDIMENTA La ciudad en la que mi familia y yo vivíamos no estaba muy lejos del mar. Así que muchos fines de semana de verano nos escapábamos a la playa. Sin embargo, el año pasado nuestra vida cambió de repente…

VIOLÍN DE MEDIANOCHE, EL Jesús Ballaz ANAYA Andrei vino de Ucrania. Lo que más desea es ser un violinista de éxito, le encanta la música.

Pero su padre tiene muchos problemas, porque no tiene dinero, ni papeles, ni trabajo y tiene que vender sus cosas para sobrevivir.

53

13 urterarte AKIM IHESI Claude K. Dubois TTARTTALO Gerraren indarkeria pairatu eta ihes egin behar izan du Akim-ek; bere etxea eta herria suntsituta ikusi ondoren, familia eta lagunak galdu ditu.

Tamalez, Akim-en istorioa gogorra da, baina ez da bakarra.

ARMIARMA TXIKI BATEN EPOPEIA HANDIA Pako Aristi, Miren Uribelarrea EREIN Berak ez du errurik jaio den bezalakoa jaio delako. Armiarma da. Eta ezer egin gabe, mundu guztiak gorrotatzen du. Denek hil nahi dute, zapaldu, txikitu. Zein gogorra horrela bizitzea!

Halere, bidaia miresgarria egingo du gure protagonista txikiak.

ESTÁS EN LA LUNA Carmen Montalbán, Pilar Millán KALANDRAKA Baraka pertenece a un pueblo desterrado cuyos mayores preservan la memoria colectiva; pero a su abuela se le desvanecen los recuerdos, como las huellas borradas de la arena por el viento del desierto.

HIZKUNTZA SEKRETUAK Arrate Egaña, Marimar Agirre ELKAR Eskola batek gela berezi bat du: Barrakoia.

Bertan munduko lau bazterretatik etorritako neska-mutilak sartu dituzte. Ikasle bihurriak, nota txarrekoak eta atzerritarrak biltzen dira han.

54

Hasta los 13 años ISLA, LA: UNA HISTORIA COTIDIANA Armin Greder LÓGUEZ Una mañana, los habitantes de la isla descubren a un hombre en la playa, donde las corrientes del mar y su balsa le han arrastrado. Y aunque los habitantes acogen al hombre, prevalecen en ellos profundos temores ante el desconocido, temores que, finalmente, les llevarán a tomar una drástica decisión.

LUNA DE SENEGAL Agustín Fernández Paz ANAYA Khoedi, una niña de once años, tiene que dejar su casa en Senegal para instalarse en Vigo, la ciudad donde su padre lleva varios años emigrado. Para la niña supone un choque cultural y emocional muy grande.

NAHLA Oihane Fernandez, Ainara Azpiazu IBAIZABAL Nahlaren gurasoak marokoarrak dira. Mboreren gurasoak, aldiz, Senegaletik etorri dira. Nahla eta Mbore lagun handiak egin dira. Orain auzo lasai batean bizi dira eta bertan denek ezagutzen dute elkar. Egun batean ordea Salhi jauna desagertu egingo da.

NIÑOS CANTORES, LOS Elena Alonso Frayle EDELVIVES Nacho, un niño de diez años, se ha mudado de casa y es nuevo en el colegio. No tiene amigos y se siente solo. Entonces, su madre le regala un petirrojo al que enseña a cantar. Un día, su tía Eli le invita a ir a un concierto.

55

13 urterarte / Hasta los 13 años OLIBIA, RISKY, TXOP SUEY ETA MOHAMED Joxemari Iturralde ELKAR Riskyren lagun koadrila handituz doa, beren ikasgelara atzerritarrak etortzen hasiak direlako.

Atzerriko jendeak ohitura berriak ekartzen ditu, eta horrek ikuspegiak zabaltzen dizkigu.

POLLOS, PEPINOS Y PITUFOS Paloma Bordons SM Bolívar es un chico que acaba de llegar a España.

Sus problemas de adaptación se hacen patentes cuando su madre le envía a la nieve a esquiar y tiene que lidiar con los prejuicios raciales de sus compañeros. ¿POR QUÉ TENGO QUE EMIGRAR? Concha López Sarasúa IBERSAF Hafida se rebela ante la idea de irse a vivir a Europa con su familia. Ella no quiere cambiar su pueblo por ningún otro, porque está segura de que ningún otro se le puede comparar. Ella busca la forma de quedarse allí y se pregunta a quién podrá recurrir para que la ayude…

SENDA DE LAS HORMIGAS, LA Marcos Calveiro ANAYA El chamán Mkebe ordenó a todos los miembros del clan de los Wakati que abandonasen el país de Lomba con la esperanza de encontrar una tierra mejor. Desde entonces, hombres y mujeres caminan bajo un sol abrasador por la sabana polvorienta, sin saber qué les puede deparar el futuro.

56

Komikia / Cómic AMETSAREN ARO BERRIA Nacho Fernández, etc.

SAURE Manuelen aitak saltoki handietan lan egiten du.

Manuel gazteak lana topatu nahi du familiaren estualdia arintzeko, baina bere adineko gazteentzat egokiagoa den jarduera hezigarri eta dibertigarri bat egitea proposatu diote.

DESIERTOS DEL NORTE, LOS Txani Rodríguez & Nacho Fernández SAURE Es el último día de clase de Manuel. Está contento porque al fin abandonará Sydney para reunirse con su familia. Hace unas semanas su padre se fue a trabajar a Darwin a un criadero de cocodrilos del Parque Nacional de Kakadu.

57

Poesia / Poesía CRUZADA DE LOS NIÑOS, LA Bertolt Brecht, Carme Solé Vendrell EL JINETE AZUL Poema narrativo escrito por el famoso dramaturgo alemán Bertolt Brecht en el que se cuenta la aventura de un grupo de pequeños alemanes, polacos y judíos que, huyendo de la guerra en 1939, se fueron juntando en un pueblo destruido de Polonia.

SOMOS COMO LAS NUBES Jorge Argueta, Alfonso Ruano SM Colección de poemas que narra la odisea que viven miles de niños y jóvenes de El Salvador, Guatemala, Honduras y México que huyen de la extrema pobreza y de la violencia y abandonan todo con la esperanza de una nueva vida en los Estados Unidos de América.

RETAHÍLAS DE CIELO Y TIERRA Gianni Rodari SM “Vamos, maquinista, engrasa / los pistones y acelera, / que estamos hartos de guerra / y nos esperan en casa.”

58

Antzerkia / Teatro MANZANAS ROJAS Luis Matilla ANAYA Manzanas rojas es una pieza teatral cuyos protagonistas son dos jóvenes, uno judío y otro palestino, que viven en la misma ciudad y a los que separa un “muro de la vergüenza”.

ZUECOS Y NARANJAS Montserrat del Amo LA GALERA Todo lo que es nuevo, todo aquello que no tenemos, nos atrae particularmente. Eso le pasa a Knud, un niño de Dinamarca, con las naranjas que lleva su amigo Vicente, y a Vicente con los zuecos de sus amigos daneses.

59

Filmak AZUR Y ASMAR Michel Ocelot DIVISA Dos niños son criados en Francia como hermanos. Uno es rico y el otro es hijo de la nodriza de la familia. Aunque la vida les separa bruscamente, se reencontrarán cuando Azur decida ir en busca del Hada de los Djins. Fábula sobre la tolerancia.

CHIHUAHUA EN BEVERLY HILLS, UN Raja Gosnell DISTRIBUIDA POR WALT DISNEY STUDIOS HOME ENTERTAINMENT Chloe, una consentida perrita chihuahua de Beverly Hills, se pierde en las calles de México, sin ningún spa ni tienda exclusiva de Rodeo Drive a la vista. Sola por primera vez en su vida, no tiene más remedio que confiar en algunos inesperados amigos.

EN BUSCA DEL VALLE ENCANTADO Don Bluth UNIVERSAL PICTURES INTERNATIONAL LIMITED Aclamada película de animación que narra las aventuras de unos pequeños dinosaurios en su viaje por alcanzar el Gran Valle, el único sitio de la tierra que todavía no ha sido alcanzado por una plaga devastadora.

E.T. EL EXTRATERRESTRE Steven Spielberg UNIVERSAL STUDIOS Un pequeño ser de otro planeta se queda abandonado en la Tierra cuando su nave, al emprender el regreso, se olvida de él. Está completamente solo y tiene miedo, pero se hará amigo de un niño, que lo esconde en su casa.

60

Películas FIEVEL ETA MUNDU BERRIA Don Bluth UNIVERSAL PICTURES Protagonista Fievel dugu, sagutxo ausart bat.

Fievelek bere familiaren bila joan behar du, eta bidean abentura itzelak biziko ditu.

MARCO (SERIE DE TELEVISIÓN / TELESAILA) Isao Takahata DISTRIBUIDO POR SAV EDITORA Marco es un niño que vive en Génova. La grave crisis económica que atraviesa Italia obliga a su madre a emigrar a Argentina. Pero, pasado cierto tiempo, deja de escribir, por lo que Marco, acompañado de su mono Amedio, decide ir a buscarla y traerla de vuelta a Italia.

PEQUEÑAS VOCES Jairo Eduardo Carrillo PREMIUM VÍDEO Pequeñas Voces es una película documental basada en entrevistas y dibujos de una generación de niños desplazados (9 a 12 años de edad) que crecieron en medio de la violencia y el caos en Colombia.

61

Filmak / Películas PLANETA 51 Jorge Blanco DISTRIBUIDA POR WARNER BROS ENTERTEINMENT ESPAÑA Historia de una familia de extraterrestres que vive tranquilamente en su planeta hasta la llegada de lo que para ellos es un alienígena: un hombre. El Capitán Charles “Chuck” Baker, astronauta americano, aterriza en Planet 51 pensando que es la primera persona en pisar el planeta.

VIAJE DE SAID, EL. EN: EL CINE MÁS CORTO Coke Riobóo MARE FILMS Said, un niño marroquí, cruza el Estrecho. Al otro lado, en el país de las oportunidades, descubre que el mundo no es tan bello como le habían contado. Premio Goya 2006 al mejor cortometraje de animación.

62

Ezaguzpen lanak / Obras de conocimiento BULLY JANGANA, YO VENGO DE DOUBIROU Bully Jangana LA GALERA Bully nació en Senegal, en la ciudad de Doubirou y ahora vive en Europa. En este libro nos cuenta cómo es su país y cómo vivía en él.

Además nos explica cómo llegó hasta aquí y cómo vive ahora.

DIVERSIDAD: SOMOS DIFERENTES, ÚNICOS Y ESPECIALES Elena Angulo Antúnez, etc.

PARRAMÓN ¿Existen dos personas iguales? ¿Podemos leer con los dedos? ¿Cuáles son nuestros derechos? ¿Te suena la palabra bullying? ¿El corazón tiene inteligencia? ¿Has oído hablar de los niños soldado?

GENTE Peter Spier LUMEN Y PATIO Todos sabemos que hay montones y montones de personas en el mundo… Ahora hay más de 7.000.000.000 de seres humanos en la Tierra, y si tardas una hora en terminar de leer este libro, ¡habrá 15.000 más!

63

Ezaguzpen lanak PAPÁ, ¿QUÉ ES EL RACISMO? Tahar Ben Jelloun ALFAGUARA Un libro para pensar. El autor lo escribió para dar respuestas a las preguntas que su hija de diez años le hizo sobre el racismo, porque sabe que los niños no son racistas, se hacen racistas si no se les enseña que lo único que cuenta es que todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

PEQUEÑOS GRANDES GESTOS CONTRA LA DISCRIMINACIÓN Francisco Llorca, Eugenia Ábalos ALBA Este libro recoge la historia de personas que se rebelaron contra la discriminación defendiendo sus derechos. Éstos son sólo algunos ejemplos.

Aún queda mucho por hacer...

STEFAN, YO VENGO DE BELGRADO Tamara Ivancic LA GALERA Este libro habla de la vida, las inquietudes y las dificultades de una persona extranjera que se ha integrado en el entorno sociocultural de nuestro país. Una perspectiva que ayuda a comprender las diferencias y las similitudes entre culturas fomentando el respeto mutuo.

64

Obras de conocimiento ¡TODO EL MUNDO!: VIDAS DE TODOS LOS COLORES Anja Tuckermann, Tine Schulz TAKATUKA Todas las personas descendemos de nuestros antepasados en África y, por lo tanto, somos el fruto de múltiples movimientos migratorios.

Desde siempre las personas se han visto empujadas a trasladarse por muchos motivos: por conocer nuevos lugares, por amor, para compartir o para huir del hambre, la guerra o la persecución.

YO SERÉ TRES MIL MILLONES DE NIÑOS Alain Serres, Judith Gueyfier EDELVIVES Naima, Lucía, Mayur, Aisha, Salila, Nian, Anaís, Jiachim, Mahmoud, Angelita, Ernesto y Diouma son algunos de los niños protagonistas de este álbum ilustrado..

YO SOY ADILA: HISTORIA ILUSTRADA DE MALALA YOUSAFZAI Fulvia Degl’Innocenti, Anna Forlati JAGUAR Adila es una niña pakistaní que adora estudiar y sueña con llegar a ser profesora o médico. Un día escucha a su padre diciendo que ella estaría más segura en casa, con sus padres y no en el colegio…

65

PertsonenPertsonen aurkibideaaurkibidea / Índice de personas A

Ábalos, Eugenia............................... 64 Abdel-Fattah, Randa...................... 16 Abril, Guillermo................................. 19 Achotegui, Joseba........................... 33 Adichie, Chimamanda Ngozi.......... 6 Agirre, Marimar................................ 54 Agnant, Marie-Celie....................... 10 Alba Rico, Santiago......................... 36 Alcantud, Miguel.............................. 23 Alfaya, Javier...................................... 14 Alibeu, Antoine................................. 45 Almandoz, Koldo.............................. 25 Alonso Frayle, Elena....................... 55 Amadoz Ongay, Bingen................ 11 Amo, Montserrat del....................... 59 Angulo Antúnez, Elena.................. 63 Argueta, Jorge................................... 58 Aristi, Pako......................................... 54 Arretxe, Jon........................................... 6 Arribas, Marta................................... 40 Aslan, Çigdem.................................. 32 Atxaga, Bernardo............................ 13 Audiard, Jacques.............................. 22 Aynur................................................... 29 Azpiazu, Ainara................................ 55

B

Ballaz, Jesús....................................... 53 Barroux................................................ 17 Bashi, Parsua.................................... 20 Bauman, Zygmunt........................... 34 Ben Jelloun, Tahar............................ 64 Benedetti, Mario.......................... 6, 27 Benhabib, Seyla............................... 33 Bessora............................................... 17 Birck, Jan............................................. 47 Blanco, Jorge..................................... 62 Bluth, Don...................................60, 61 Bollain, Iciar........................................ 23 Bondoux, Anne-Laure................... 16 Bordons, Paloma.............................. 56 Brecht, Bertolt................................... 58 Brunschwig, Luc.............................. 19

C

Calle 13 (Grupo musical)............... 32 Calleja, Seve...............................49, 50 Calveiro, Marcos............................... 56 Camilleri, Andrea................................ 9 Campanari, José............................... 47 Canal, Eulalia..................................... 46 Cano, Harkaitz...........................13, 51 Cansino, Eliacer................................ 15 Cantet, Laurent................................. 22 Capella de Ministrers...................... 30 Carrasco, Aitana............................... 47 Carrillo, Jairo Eduardo..................... 61 Castellano, Nicolás.......................... 37 Catozzella, Giuseppe......................... 7 Cebrián, Pilar..................................... 39 Chambers, Daniel H........................ 51 Chao, Manu........................................ 28 Claudel, Phillippe................................ 6 Corral, Sonia...................................... 45 Cruz, Alberto..................................... 35

Pertsonen aurkibidea D

G

Daviddi, Evelyn................................. 47 Degl’Innocenti, Fulvia..................... 65 Delicado, Federico........................... 51 Denou, Violeta.................................. 47 Díez, Ana............................................ 26 Diome, Fatou..................................... 10 Dubois, Claude K. ........................... 54

Gallego, Javier................................... 17 Gallego, Juan..................................... 17 Ghazy, Randa.................................... 15 Ghobadi, Bahman............................ 26 Gómez Redondo, Susana............. 45 Gómez, Ricardo................................ 15 González Iñárritu, Alejandro........ 21 González, Jorge................................ 18 Gordillo, Anna................................... 52 Gosnell, Raja...................................... 60 Goytisolo, Juan.................................. 33 Greder, Armin.................................... 55 Gubianas, Valentí............................. 46 Guène, Faïza...................................... 11 Guerin, José Luis.............................. 33 Gueyfier, Judith................................. 65 Guilloppé, Antoine........................... 45 Gurrutxaga, Maite............................ 18

E

Eastwood, Clint................................ 24 Egaña, Arrate.................................... 54 Egoyan, Atom................................... 21 Egozkue, Fernando......................... 28 Eibar, Eider......................................... 46 Elorrieta, Eñaut................................. 29 Esam Zeyddan, Nour...................... 16 Evora, Cesaria................................... 31

F

H

Farias, Marta...................................... 47 Fernández Paz, Agustín................ 55 Fernández, Nacho....................57, 57 Fernandez, Oihane.......................... 55 Fleischman, Paul.............................. 49 Flitter (Grupo musical).................... 29 Ford, John........................................... 26 Forlati, Anna...................................... 65 Francotte, Pascale........................... 46 Frears, Stephen................................ 25

Härtling, Peter................................... 15 Hassam, Mariem.............................. 27 Hernández Carrión, Pedro............ 39 Hunt, Courtney................................. 24

I

Ibatoulline, Bagram......................... 49 Iborra, Elisabeth G........................... 52 Isusi, Javier de................................... 17 Iturralde, Joxemari........................... 56 Ivancic, Tamara................................. 64 Izagirre, Koldo................................... 48

68

Índice de personas J

M

Jangana, Bully................................... 63 Julià i Dinarès, Tessa....................... 52

Madrid, Juan....................................... 16 Malikian, Ara...................................... 28 Mankell, Henning........................... 7, 8 Martínez Rodríguez, José Antonio...................................... 33 Matilla, Luis........................................ 59 McCarney, Rosemary..................... 45 Méndez Esparza, Antonio............ 21 Millán, Pilar......................................... 54 Mirzo, Gani......................................... 27 Montalbán, Carmen........................ 54 Mouzanar, Khaled............................ 28 Muiña, Paloma.................................. 49 Muñoz Puelles, Vicente................. 51 Muñoz, David.................................... 36

K

Kaurismäki, Aki..........................23, 25 Kechiche, Abdellatif........................ 22 Kerangal, Maylis de............................ 9 Khoury, Elias......................................... 7 Könnecke, Ole................................... 44

L

Lacomba, Josep................................ 35 Lavric, Tomaz.................................... 18 Le Guay, Philippe............................. 22 Leyoad (Grupo musical)................. 27 Lienas, Gemma................................. 14 Limón, Javier...................................... 31 Llorca, Francisco.............................. 64 Loach, Ken.......................................... 23 Longoria, Álvaro............................... 34 López Sarasúa, Concha................. 56 Lucas, Javier de................................. 37 Luiselli, Valeria.................................. 37

N

Naïr, Sami....................................39, 41 Napoleoni, Loretta........................... 40 Naranjo, José..................................... 35 Ndongo, Donato............................... 11

69

Pertsonen aurkibidea O

S

Ocelot, Michel................................... 60 Odriozola, Elena............................... 50 Olariaga, Antton........................48, 51 Olejníková, Daniela.......................... 50 Olivares, Gerardo............................. 21 Osés, Beatriz..................................... 52

Sacco, Joe........................................... 19 Saleem, Hiner.................................... 12 Salgado, Sebastiao.......................... 34 Sanabria, José................................... 45 Sanna, Francesca............................. 53 Santos, Celia...................................... 10 Sassen, Saskia.................................. 35 Satrapi, Markane.............................. 20 Schami, Rafik..................................... 44 Schmitt, Eric-Emmanuel................... 9 Schulz, Tine....................................... 65 Sebald, W.G.......................................... 8 Selasi, Taiye....................................... 10 Serres, Alain...................................... 65 Smith, Zadie.......................................... 8 Solé Vendrell, Carme...................... 58 Spielberg, Steven............................. 60 Spier, Peter......................................... 63 Spottorno, Carlos............................. 19 Stewart, Elizabeth........................... 14 Swiatkowska, Gabi.......................... 46

P

Pérez, Ana.......................................... 40 Pitarch, Josep.................................... 37 Poveda, Miguel................................. 31

Q

Quemada-Díez, Diego................... 24 Quicios García, María del Pilar.... 38

R

Recorvits, Helen............................... 47 Rim, Sujean........................................ 44 Riobóo, Coke..................................... 62 Roca, Paco......................................... 19 Rodari, Gianni................................... 54 Rodríguez, Mónica.......................... 49 Rodríguez, Txani.............................. 57 Ruano, Alfonso................................. 58

70

Índice de personas T

U

Taberna, Helena............................... 34 Takahata, Isao................................... 61 Tam tam go! (Grupo musical)...... 29 Tan, Shaun......................................... 17 Tellado, Maribel................................ 45 Theils, Lone........................................ 11 Thompson, Craig............................. 18 Tolno, Sia............................................ 27 Torres, Mónica................................... 40 Traoré, Mahmud............................... 13 Tuckermann, Anja............................ 65 Txiliku................................................... 50

Unzueta, Lourdes............................ 46 Uribe, Kirmen.............................12, 50 Uribelarrea, Miren............................ 54 Urretabizkaia, Arantxa...................... 9

V

Vadas, Marek..................................... 50 Valverde, Mikel...........................50, 52 Van Cauwelaert, Didier.................... 8 Vela, Javier.......................................... 45 Vendel, Edward van de.................. 14 Viglietti, Daniel.................................. 27

W

Wallraff, Günter................................... 7 Wimmer, Sonja................................. 45 Winterbottom, Michael.................. 24

Y

Yeong-hee, Lim................................ 48 Yousafzai, Malala............................. 65

Z

Zabalza, Joseba................................ 35 Zannou, Santiago............................. 38 Zubizarreta, Patxi.............. 44, 44, 51 Zweig, Stefan.................................... 12

71

Izenburuen aurkibidea / Índice de títulos C

14 kilómetros.................................... 21 19 kamera............................................. 6 1001 noches..................................... 27

Cabeza de turco.................................. 7 Cantos de mujeres saharauis...... 27 Capharnaüm (Original Motion Picture Soundtrack)........................ 28 Chicas de la 6ª planta, Las........... 22 Chico que encontró la felicidad, El.14 Chico rumano, El.............................. 14 Chihuahua en Beverly Hills, Un.. 60 Chi-Ki, un panda en Osolandia... 44 Chino, El................................................. 7 Clandestino........................................ 28 Clase, La............................................. 22 Cómo curé a papá de su miedo a los extraños....................................... 44 Como si nunca hubieran sido...... 17 Cóndor en Madrid, un.................... 49 Con el paso del tiempo.................. 45 Conexiones........................................ 14 Con los ojos cerrados..................... 28 Correr hacia un sueño....................... 7 Cruzada de los niños, La............... 58 Cruzando el río................................. 29 ¿Cuál es mi color?............................ 45 Cueva del Sol, La................................ 7 Cuscús................................................. 22

A

A dos voces....................................... 27 African woman................................. 27 Akim ihesi........................................... 54 Alma y la isla..................................... 49 Alpha.................................................... 17 Americanah.......................................... 6 Ametsaren aro berria .................... 57 Andamios.............................................. 6 Aquí y allá........................................... 21 Ararat................................................... 21 Archipiélago del perro, El................. 6 Armiarma txiki baten epopeia handia.................................................. 54 Arroza eta tinta................................. 44 Asylum................................................ 17 Azur y Asmar.................................... 60

B

Babel ................................................... 21 Bakarrik eta buztangabe............... 44 Bully Jangana, yo vengo de Doubirou............................................. 63

73

Izenburuen aurkibidea D

F

Derechos de los otros, Los: extranjeros, residentes y ciudadanos......................................... 33 Derechos humanos ante la esclavitud en la globalización, Los: la inmigración irregular.................. 33 Deserriko kantak.............................. 29 Desiertos del norte, Los................ 57 Dheepan............................................. 22 Diamantes Negros ......................... 23 Día que Saída llegó, El................... 45 Diario de las cajas de fósforos, el.49 Diario naranja de Carlota, El........ 14 Dientes blancos................................... 8 Diversidad: somos diferentes, únicos y especiales......................... 63 Djadi, el niño refugiado.................. 15 ¿Dónde viviré?................................... 45

Fievel eta mundu berria .............. 61 Flores de otro mundo..................... 23 Frozen river........................................ 24 Fueye................................................... 18 Gente................................................... 63

G

Gran Torino........................................ 24 Grieta, La............................................ 19 Habiak................................................. 18

H

Habibi.................................................. 18 Habitación en Babel, Una............. 15 Hada baten heziketa......................... 8 Havre, El.............................................. 23 Hevra................................................... 29 Hijo del viento, El................................ 8 Hijos de las nubes (Película documental / Film dokumentala).34 Historia de las migraciones internacionales................................. 35 Historias de fuerza y soledad...... 35 Hizkuntza sekretuak....................... 54 Horazio eta jaguarra....................... 50 Hoy no voy a matar a nadie......... 15 Huida al sur........................................ 16 ¡Huye!................................................... 50

E

Egunerokoa lokatz-eremuan....... 15 Emigrados, Los.................................... 8 Emigrantes......................................... 17 En busca del valle encantado ..... 60 En construcción (Película documental / Film dokumentala).33 En un mundo libre........................... 23 España y sus ejidos........................ 33 Estás en la luna................................ 54 E.T. el extraterrestre........................ 60 Europa huele a muerto.................. 29 Éxodos................................................. 34 Extranjeras (Película documental / Film dokumentala)........................... 34 Extraños llamando a la puerta.... 34 Ez gara berdinak, baina berdin da.49 Ez naiz ilehoria.................................. 50 Fábulas de Bosnia........................... 18

74

Índice de títulos I

L

Ibrahim jauna eta Koranaren loreak....................................................... 9 Inmigrantes y ciudadanos: de las migraciones masivas a la Europa fortaleza.............................................. 35 Inteligencia migratoria, La: manual para inmigrantes en dificultades.36 In this world ...................................... 24 Invisibles de Kolda, Los................. 35 Irene en el Sahara............................ 45 Isla, La: una historia cotidiana..... 55 Islamofobia: nosotros, los otros, el miedo........ 35

Ladrón de meriendas, El................... 9 Lampedusa........................................... 9 Largo viaje, Un.................................. 51 Las que aguardan............................ 10 Lejos de Ghana................................. 10 Lejos de mi país................................ 46 Libro de Emma, El............................ 10 Luna de Senegal.............................. 55

M

Make some noise: The Amnesty International campaign to Save Darfur................................................... 30 Maleta de Ana, La............................ 10 Manzanas rojas................................ 59 Mañana será otro día...................... 11 Marco (Serie de televisión / Telesaila) ............................................ 61 Mediterráneo: el naufragio de Europa................................................. 37 Me llamo Adou................................. 36 Me llamo Yoon.................................. 46 Memoria en los bolsillos, La......... 19 Més enllà del mur (Película documental / Film dokumentala).37 Metro, El.............................................. 11 Mi hermosa lavandería.................. 25 Montes que daban pan.................. 11 Mujer del poeta azul, La................ 11 Mundo de ayer, El: memorias de un europeo................................... 12 Música encerrada: el legado oral de la diáspora sefardí..................... 30 Mussche.............................................. 12

J

Jaula de oro, La................................. 24 Juego del escondite, el (Película documental / Film dokumentala).36

K

Kaiuko bat elurretan........................ 46 Kanpokoa naiz ................................ 50 Koaderno gorria................................... 9 Korri, Kuru, korri! ............................. 51

75

Izenburuen aurkibidea N

P

Nahla.................................................... 55 Nha sentimento................................ 31 Niña que sólo pudo llevarse una cosa, La....................................... 46 Niños cantores, Los........................ 55 Niños perdidos, Los........................ 37 Nire aitaren fusila............................. 12 Notas al pie de Gaza...................... 19 Nour: la historia real de una niña refugiada.......................... 16 Nylon Road: la vida en Irán.......... 20

Paisito.................................................. 26 Palestina: en la franja de Gaza.... 20 Papá, ¿qué es el racismo?............. 64 Partir para contar............................. 13 Pequeñas voces .............................. 61 Pequeños grandes gestos contra la discriminación ............................ 64 Perrona, La......................................... 51 Persépolis........................................... 20 Piano gainean gosaltzen (New Yorkeko kronikak)................. 13 Planeta 51.......................................... 62 Población inmigrante: su integración en la Población española (una visión desde la educación).......................................... 37 Podrías ser tú, ¡sí, tú! ..................... 52 Poemas del exilio: Rafael Alberti.................................................. 31 Pollos, pepinos y pitufos............... 56 ¿Por qué tengo que emigrar?...... 56 ¿Por qué todos me miran la cabeza?............................................... 16 Puerta de no retorno, La (Documental / Film dokumentala).................................... 38

O

Olibia, Risky, Txop Suey eta Mohamed........................................... 56 Omar dendaria ............................... 51 Oreina.................................................. 25 Original soundtrack of Checkpoint rock: canciones desde Palestina.30 Otro lado de la esperanza, El....... 25

76

Índice de títulos R

U

Racismo ¿Qué es y cómo se afronta?............................................... 38 Refugiada: la odisea de una familia.................................................. 52 Refugiados: aproximación desde la vida dañada................................... 38 Refugiados. Frente a la catástrofe humanitaria, una solución real.... 39 Refugiados permanentes: los dilemas del pueblo saharaui........ 39 Refugio del sonido: Mar de Libia.31 Residente o visitante...................... 32 Retahílas de cielo y tierra.............. 58 Rita Robinson................................... 52

Uvas de la ira, Las............................ 26

V

Viaje del bisabuelo, El.................... 47 Viaje de Said, El. EN: El cine más corto..................................................... 62 Viaje, El................................................ 53 Violín de medianoche, El............... 53 Voces desde y contra los centros de internamiento de extranjeros (CIE): para quien quiera oír........... 40

Y

Yinyu y su mejor amiga................. 48 Yo seré tres mil millones de niños .................................................. 65 Yo soy Adila: historia ilustrada de Malala Yousafzai ............................ 65 Y vendrán…: las migraciones en tiempos hostiles............................... 41

S

Sara y Pelanas: un poni melenudo............................................ 47 Senda de las hormigas, La........... 56 Soinujolearen semea...................... 13 Somos como las nubes.................. 58 Soy una nuez..................................... 52 Stefan, yo vengo de Belgrado .. 64 Surcos del azar, Los........................ 19 Sur o no sur: los derechos sociales de las Personas inmigradas......... 39

Z

Zangozikin.......................................... 48 Zuecos y naranjas............................ 59

T

Teo lagun baten etxean................. 47 Thousand cranes, A........................ 32 Tiempo de milagros........................ 16 ¡Todo el mundo!: vidas de todos los colores ........................................ 65 Tortugas también vuelan, Las..... 26 Traficantes de personas................ 40 Tren de la memoria, el (Película documental / Film dokumentala).40 Trenfugiados..................................... 47

77

Mundu bat denon artean eraikitzeko materialak.

Materiales para la construcción de un mundo en común.

Nafarroako Gobernua / Gobierno de Navarra Nafarroako Liburutegia / Biblioteca de Navarra Mayo del 2019ko maiatza DL/LG NA: NA 1619-2019 Diseinu eta maketazioa / Diseño y maquetación: MUSGO, ILUSTRACIÓN & DISEÑO www.wearemusgo.com Imprimategia / Imprenta: IDAZLUMA www.idazluma.es