Juan Kruz Igerabide (Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2018.Espainiako Haur eta Gazte

BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA BIBLIOTECA INFANTIL HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA

Juan Kruz Igerabide Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2018 Espainiako Haur eta Gazte Literatur Saria 2018

Marzo 2019 Martxoak bninfantil@navarra.es www.bibliotecaspublicas.es/na 848 42 89 80

(Aduna, Guipuzkoa 1956) Estudió Magisterio y trabajó como profesor durante varios años. Posteriormente, hizo el Doctorado en Filología, y en la actualidad imparte clases en la Universidad del País Vasco.

Igerabide es autor de varios libros, tanto de poesía como de narrativa, dirigidos al público infantil y juvenil.

En cuanto a la narración infantil, Igerabide ha escrito más de una veintena de cuentos entre los que se encuentran los protagonizados por Grigor: Egunez parke batean (De día en un parque; Alberdania, 1993), Gauez zoo batean (De noche en un zoo; Alberdania, 1994), Denboraldi bat ospitalean (Una temporada en el hospital; Alberdania, 1995) y Oporraldi bat baserrian (Vacaciones en el caserío; Alberdania, 1996).

Con Jonas eta hozkailu beldurtia (Aizkorri, 1998; Jonás y el frigorífico miedoso, Everest, 1999), ilustrado por Mikel Valverde, obtuvo el Premio Euskadi en 1999.

Ha adaptado al euskera para el público juvenil el Ulises (Erein, 2000) de Homero. Así mismo, ha traducido al euskera El asno de oro de Lucio Apuleyo (Urrezko astoa).

En 2018 fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por su obra Abezedario titirijario (traducido al castellano como Abecedario titiridario).

(Aduna, Gipuzkoa 1956) Maisu ikasketak egin eta irakasle aritu zen zenbait urtez. Gerora, Filologian Doktoregoa egin zuen, eta gaur egun Euskal Herriko Unibertsitatean ari da irakasle.

Sormen lanari dagokionez, haur eta gazteei zuzenduriko hainbat libururen egile da Igerabide, narratiba zein poesia arlokoak.

Haur ipuingintzari dagokionez, hogeita hamar liburutik gora idatziak ditu Igerabidek, haien artean Grigor protagonista duten Egunez parke batean (Alberdania, 1993), Gauez zoo batean (Alberdania, 1994), Denboraldi bat ospitalean (Alberdania, 1995) eta Oporraldi bat baserrian (Alberdania, 1996).

Jonas eta hozkailu beldurtia (Aizkorri, 1998) lanarekin, Mikel Valverdek ilustratua berau, Euskadi Saria jaso zuen 1999an.

Igerabidek gazteentzat egokitu du Homeroren Ulises (Erein, 2000), baita euskarara itzuli Luzio Apuleyoren Urrezko astoa.

2018an Juan Kruz Igerabidek Haur eta Gazte Literaturaren Espainiako Sari Nazionala irabazi zuen 'Letren txotxongiloa' lanagatik (Gazteleraz “Abecedario Titiridario” izenarekin itzulia).

Fuente: Portal de Literatura Vasca / Euskal Literaturaren Ataria (basqueliterature.com)

2

POESÍA IP IGE

Poemas para la pupila Juan Kruz IGERABIDE Hiperión, 1995 Edición bilingüe euskera-castellano de poesías infantiles. Los poemas son sencillos, breves, escritos a golpes de intuición y hechos para ser leídos con los sentidos despiertos, la mente limpia y ninguna prisa.

Las ilustraciones de Asun Balzola complementan un poemario que no debe ser perdido de vista, gusto, oído...

IP IGE

Haur korapiloak: Haizea lotzen Juan Kruz IGERABIDE Pamiela, 1997 Belaunean min hartzen duzunean, korapiloa bezalakoa jartzen zaizu, eta ez dizu lasterka egiten uzten. Horren antzeko korapiloak sorteen dira batzuetan sabelean, edo bihotzean, edo eztarrian, edo buruan.

IP IGE

Egun osorako poemak eta beste Juan Kruz IGERABIDE Pamiela, 2005 Kiku, kiku, kaikua, lotan dago katua.

Kiku, kiku, lapurra, lotan dago txakurra.

Kiku, kiku, ilargi: lo daudenen zaindari.

IP IGE

Ilargia ezpainetan Juan Kruz IGERABIDE Erein, 2006 Ilargiaz eta beste kontuez (maitasuna, eskola, hiria…) mintzo da idazlea olerki liburu honetan. Gazteen bizipenen inguruko testuinguru eta gaiak erabiltzen ditu. Olerki gehienak laburrak dira, hitz neurtuekin osatutakoak. Irakurleek euren interpretazio eta irakurketak egiteko aukera dute. Bestalde, ilustrazio bitxiak tartekatzen dira. Forma geometriko asko erabiltzen ditu ilustratzaileak eta kolore gutxi.

3

IP TXI

Txikimundi Juan Kruz IGERABIDE Elkar, 2007 Txikimundi, Handimundi, Mapamundi.

Mapamundian Gizaki oro txiki Gizaki oro inurri.

IP IGE

La luna sabe a coco Juan Kruz IGERABIDE Anaya, 2008 Los poemas breves y cotidianos de este libro pueden ser una buena manera de iniciar a los jóvenes en la poesía. Estrofas sutiles, ingenuas y divertidas que, mediante unos pocos versos, inciden con cierta profundidad en lo menos obvio de lo habitual. Algunos poemas libres se mezclan con composiciones de tres versos inspiradas en los haikus japoneses, y, como ellos, sugerentes e ingeniosos. Microhistorias que transmiten ternura, apoyadas por unas ilustraciones esquemáticas pero llenas de expresividad. Los lectores encontrarán el placer de la poesía en todo aquello que viven diariamente.

IP IGE

Euskadi Juan Kruz IGERABIDE Everest, 2008 Descubre Euskadi, de mar pescador, tierras ricas, gente alegre y festiva, txistu y tambor, deporte de tradición y montañas de primavera.

IP IGE

Kantak eta olerkiak umeentzat Juan Kruz IGERABIDE Susaeta, 2011 “Mattin Parrat” izeneko liburuaren berrargitalpena, izenburua aldatuta.

Bertan olerki eta kanta tradizionalak berrirakurri eta jolas moduan aurkezten dituen bilduma topatuko dugu.

Gehien bat bitartekarientzat gomendagarria, hainbat ariketa-jolas antolatu ahal izateko.

4

I1 PRIMER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA LEHEN MAILA I1 IGE La niña telepática (y una historia de piratas). Juan Cruz IGUERABIDE. Edebé, 1996 I1 IGE Jonas eta hozkailu beldurtia. Juan Kruz IGERABIDE. Aizkorri, 1998 I1 IGE Atea kox-kox. Juan Kruz IGERABIDE. Elkarlanean, 1999 I1 IGE Dantzariño aserré. Juan Kruz IGERABIDE. Elkarlanean, L.G. 2000 I1 EUS Platerona. Juan Kruz IGERABIDE. Gara, 2001 I1 IGE Hitz magikoen bila. Juan Kruz IGERABIDE. Elkar, 2002 I1 IGE

Jonás tiene un problema muy gordo Juan Kruz IGERABIDE Everest, 2004 Jonás tiene un problema que sólo saben sus padres y nadie más, y es que cuando está durmiendo, en medio de sus dulces sueños aparece una bruja horrible, que le hace cosquillas en la barriga. Entonces el pobre Jonás se hace pis en la cama. Jonás quiere que venga la tía Pauli para ayudarle a solucionar el problema, quien le dará una serie de consejos infalibles. Nueva entrega de este simpático personaje, que ayudará a los niños a vencer, de manera divertida y sin complejos, un problema muy común a determinadas edades.

I1 IGE Korri, Sebastian, korri! Juan Kruz IGERABIDE. Erein, 2006 I1 IGE Ametsontzi. Juan Kruz IGERABIDE. Elkar, 2007 I1 IGE

Adio, Jonas Juan Kruz IGERABIDE Aizkorri, 2007 Izeba Pauliren urtebetetzea da. Jonasek opari polit bat dauka eta gaur bertan eman nahi dio. Amak ezetz erantzuten dio, igandean joango direla. Jonasek, ordea, gaur nahi. Eta hor abiatuko da, inork ikusi gabe, izeba Pauliren etxera, salto batean itzultzeko asmoz. Baina ez da hain erraza salto batean itzultzea. Ez horixe.

I1 IGE Olentzeroren malutak. Juan Kruz IGERABIDE. Elkar, 2007 I1 IGE La pena de Jonás. Juan Kruz IGERABIDE. Everest, 2008

5

I1 IGE

La princesa ojerosa Juan Kruz IGERABIDE Macmillan Infantil y Juvenil, 2009 Los cuentos de hadas siguen siendo objeto de recreaciones y actualizaciones. Los hay en clave humorística y pedagógica. En esta oportunidad, se trae al día de hoy y se enmarca de forma sutil en el contexto de la inmigración, sin mencionar explícitamente la realidad aludida. El manejo del lenguaje poético que caracteriza la pluma de Igerabide y la delicadeza, emotividad y franqueza del pincel de Odriozola se alían para darle un gran valor añadido a esta conocida historia.

I1 IGE Printzesa Begi-zulo. Juan Kruz IGERABIDE. Elkar, 2009 I1 IGE Jonasen ipuinak. Juan Kruz IGERABIDE. Aizkorri, 2010 I1 IGE Jonasen pena. Juan Kruz IGERABIDE. Aizkorri, 2010 I1 BES Untxiak opila nahi. Ramon BESORA, Juan Kruz IGERABIDE. Giltza, 2017 I1 BES El conejito que quería un bollito. Ramon Besora. Adaptación al castellano, Juan Kruz Igerabide. Edebé, 2017 I2 SEGUNDO NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA BIGARREN MAILA

I2 IGE Egunez parke batean: Grigor eta Erlearen ipuinak. Juan Kruz IGERABIDE. Alberdania, 1993 I2 IGE Gauez zoo batean: Grigor eta ants ren ipuinak. Juan Kruz IGERABIDE. Alberdania, 1994 I2 IGE Tilin-talan. Juan Kruz IGERABIDE. Elkar, 1996 I2 IGE

Ondo joan Juan Kruz IGERABIDE Elkarlanean, 2000 Joxe Panpin jostailu-saltzailea da ipuin zoragarri honetako protagonista. Herriz herri eta hiriz hiri ibiltzen da, beti bidaiatzen. Behin etxera zetorrela, autobidearen ertzean, letrero handi bat ikusi zuen, ONDOJOAN jartzen zuena. Herri baten izena zen. Eta pentsatu zuen bere artean: "Herri hauxe ezagutu behar dut". Joxe Panpinek berak kontatzen dizkigu herri hartan ikusitakoak. Merezi du, bai, "On Don Joan" maisua, "On Do Da" alkatea ,"On Do Ezik" medikua eta "On Do Bil" zabor-biltzailea ezagutzea. Egileak pertsonaia berri bat sortu du ipuin honetan: Joxe Panpin, Euskal Herriko haurren artean arrakasta izango duen pertsonaia zalantzarik gabe.

6

I2 IGE Joxe 7ants7 jostailu saltzaile fin. Juan Kruz IGERABIDE. Elkar, 2005 I2 IGE

Printze txiki-txikiaren itzulera Juan Kruz IGERABIDE Pamiela, 2005 Ez nuen horrelakorik espero. Loreontzi batean, lorearen azpian ikusi dut: iratxo txiki-txiki bat; ipurtargiek bezala argi egiten du; inoiz ez dut hain iratxo txikirik ikusi. Oso arraro jantzirik dago: ile horia du, jaka luze gorria, ezpata gerrian…

—Zu, inondik ere…

I2 IGE Egizu lo: lotarako ipuinak. Juan Kruz IGERABIDE. Elkar, 2005 I2 IGE Sudurretik txintxilika. Juan Kruz IGERABIDE. Giltza, 2007 I2 IGE Zaku bete ants: Euskal Herriko maitagarri-ipuinak. Juan Kruz IGERABIDE. Aizkorri, 2007 I2 IGE

Querido Tolo Juan Kruz IGERABIDE Macmillan Infantil y Juvenil, 2008 Una obra a dos voces narrada en primera persona por sus protagonistas, un perro ordinario y una perrita coqueta. A pesar de sus diferencias, de su rechazo inicial y de las trabas que les ponen sus dueños, surge el amor entre ellos. Una historia para los más pequeños sobre las complejas relaciones a que da lugar este sentimiento. El tema está tratado con humor, perspectiva reflejada tanto en el lenguaje desenfadado como en las ilustraciones que expresan las emociones de ambos personajes.

I2 IGE Sagutxo ameslaria. Juan Kruz IGERABIDE. Giltza, 2008 I2 IGE Irribarrea zabaltzeko ipuinak. Juan Kruz IGERABIDE. Elkar, 2011 I2 IGE

Serio demonio Juan Kruz IGERABIDE Elkar, 2012 Bazen mutiko bat inoiz barrerik egiten ez zuena, beti serio demonio. Kezkaturik zeukan irakaslea, eskolan serio demonio egoten zelako. Zer gertatzen ote zitzaion? Ba ote zuen konponbiderik mutikoaren seriotasun neurrigabeak? Zer konponbide, ordea, ez zegoen-eta modurik hari irribarrerik txikiena ere ateratzeko? Eskolako psikologoak hortzetako aparatu bat jartzea gomendatu zuen, irribarrea berreskuratu ahal izateko. Ideia ona ote zen hori?

7

I2 IGE

Ur: euriaren liburua Juan Kruz IGERABIDE Denonartean, 2014 Kartoizko kutxa batean aurkeztutako hainbat baliabiderekin egindako proposamena da, taldean erabiltzeko aproposa. Bertan daude: jolaserako fitxak, koaderno literario bat, disko bat eta erabilera oharrak.

Gaia euria da, baina proposamena ez da malenkoniatsua, baizik alaia.

I2 IGE Satorra hegan. Juan Kruz IGERABIDE. Giltza, 2015 I2 IGE

El vuelo del topo Juan Kruz IGERABIDE Edebé, 2018 La trama nos sitúa en una ciudad indeterminada, en cuyo arrabal reside un topo, muy cerca del aeropuerto.

Una violenta tormenta obliga al protagonista a desplazarse de su vereda habitual y abandonar sus felices túneles, será esa travesía el hilo conductor de la historia, un camino en el que coincide con otros animales con los que tiene relaciones divergentes. Un cuervo hambriento le hace comprender los peligros de la vida; una gaviota amorosa retrata la cara amable de la existencia y, junto a ellos, un descubrimiento inesperado, el del placer que provoca volar y conocer nuevos destinos.

I2 IGE

Abezedario titirijario (letren txotxongiloa) Juan Kruz IGERABIDE Denonartean, 2017 Letren “txotxongiloa” erakusten digu liburuak, eta, emanaldi bat izango balitz bezala, letra guztiak agertzen dira, banan-banan, bai letra larriarekin, bai letra xehe lotuarekin. Letra bakoitzari bi orrialde eskaintzen zaizkio, Ezkerretara letraren aurkezpena dator, eskuinetara bi poema. Liburuak zuhaitzaren irudia baliatu du testuak aurkezteko eta uztartzeko; hain zuzen, abezedarioaren letrak zuhaitzaren adarretan zintzilik, “poesiaren haize leunak kulunkaturik”.

Ilustrazioak letra bakoitzaren aurkezpenarekin eta poesiarekin uztartuta daude. Batzuetan, aurpegia baino ez dute letrek; beste batzuetan letra osoa eraldatzen da.

8

I2 IGE Abecedario titiridario (el guiñol de las letras). Juan Kruz IGERABIDE. Cénlit Ediciones, 2017 I2 IGE Grigor eta erlea. Juan Kruz IGERABIDE. Alberdania, 2018

I3 TERCER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA HIRUGARREN MAILA I3 IGE

Suena el timbre Juan Kruz IGERABIDE Alfaguara, 2005 En esta novela el personaje protagonista, un muchacho de doce años, sin proponérselo supera el miedo a los ladrones, cuando un día unos hombres intentan robar en casa de la anciana vecina y él por ayudarla acude y se ve enfrentándose a ellos. Una historia en la que además del tema del miedo, aparecen otros como la separación de los padres, la enfermedad y muerte del abuelo, la relación del hijo con la madre, y la degradación del padre. Una novela interesante para preadolescentes que trata problemas de índole cotidiano, con los que el joven lector podrá sentirse identificado.

I3 IGE K herrialdea. Juan Kruz IGERABIDE. SM, 2007 I3 IGE Amilami: laminen istorioak. Juan Kruz IGERABIDE. Elkarlanean, 2008 I3 IGE

Txori Txoroa Juan Kruz IGERABIDE. Alberdania, 2011 Abenturazko narrazio honetan okil baten bizitza kontatzen zaigu, jaiotzetik bikotea egiten duen arte.

Okila berezia da, gainerako okilak baino askoz hanka ahulagokoa eta moko okerra, gainera. Honek bere bizitza asmatzera behartzen du, ezin baitu okil bati legokiokeen bizimodu arrunta egin. Alta hegalari aparta da eta moko okerrarekin eskulturarako gaitasun aparta erakutsiko du. 23 atal laburretan banatuta, okilari jarraituz bizitzaren inguruko balore nagusiak birpasatuko ditugu, handitan nolakoak izan nahi dugun irudikatzen lagunduko digutenak.

I3 IGE Gregorio Katarrino. Juan Kruz IGERABIDE. Elkar, 2018

9

LIBROS INFORMATIVOS / LIBURU INFORMATIBOAK I 398.2 (460.15) IGE

Eguberria: ohitura, kantu eta istorio Juan Kruz IGERABIDE Nerea, 2012 Eguberriari buruzko ikuspegi kultural eta antropologiko berri bat. Sortzaileek Eguberriari kendu egin diote ohiko Eguberria, eta norberak bizi izan duen Eguberria eman diote: gure aurrekoen oroitzapen hunkitua, ahozko kultura, literaturaren tradizioa, maitasunezko natura.

I 398.2 (460.15) IGE

Cuentos crueles del país de los vascos: hadas, madrastras, brujas y dragones Juan Kruz IGERABIDE Cénlit, 2018 Y a pesar de todo, con final feliz. Los personajes de estos cuentos están dentro de cada niña o niño; todos los personajes son aspectos de su personalidad, que madura trabajosamente. El corazón de cada niño lucha contra los seres malvados y busca ayuda en los benignos. Es una lucha cruel, a vida o muerte. Por eso son crueles estos cuentos. Pero no lo son en un sentido moral, sino en el del despertar de la conciencia.

El niño va descubriendo que proviene de una madre y de un padre, sean quienes sean los que cumplen dichos papeles en su vida.

I 398.2 (460.15) IGE Euskal herrietako ipuin gaiztoak: maitagarri, amaizun, sorgin eta herensuge. Juan Kruz IGERABIDE. Denonartean, 2018 I 398.2 (460.15) IGE

Cuentos del país de los vascos: Ajito, sal, huevo, pájaro y titirití Juan Kruz IGERABIDE. Cénlit Ediciones, 2017 Los cuentos habitan el mundo y corren de un país a otro, de una lengua a otra, se transforman, se acortan, se alargan, se mezclan con otros cuentos.

Loa cuentos habitan los sueños y corren de una mente a otra, se olvidan, se recuerdan, se bañan en las aguas de las emociones y de los sentimientos; germinan, se arraigan en tierras llanas o montañosas, vuelan de un lado a otro por el aire de la imaginación, de la memoria y de la creatividad; arden con el fuego de los deseos y de las palabras.

10

I 398.2 (460.15) IGE Euskal herrietako ipuinak: Baratxuri, gatz, txori eta titiriti / Juan Kruz IGERABIDE. Denonartean, 2017 I 398.6 IGE

Pipitaki Juan Kruz IGERABIDE Aizkorri, 2006 Hamabost asmakizunek osatzen dute liburu hau.

Tamaina handiko ilustrazioak ditu, testuarekin batera albuma osatzeko. Marrazkiak koloretsuak eta biziak dira eta asmakizunaren erantzuna iradokitzen dute.

I 398.8 (460.15) IGE Mattin Parrat: kanta zaharrekin jolasean. Juan Kruz IGERABIDE. Susaeta, 2000 OTROS IDIOMAS / BESTE HIZKUNTZA BATZUK I CAT IGE La princesa ullerosa. Juan Kruz IGERABIDE. Macmillan Infantil i Juvenil, 2009 I CAT IGE Abecedari pipiridari (el guinyol de les lletres). Juan Kruz IGERABIDE. Denonartean, 2017 I GAL IGE Abecedario monicredario (o teatro de monicreques das letras). Juan Kruz IGERABIDE. Denonartean, 2017

AUDIOVISUALES / IKUS-ENTZUNEZKOAK I CD 710 MUG

Nire gorputza Juan Kruz IGERABIDE Mara-mara, 2005 Nire gorputza poz bat da Nahi baduzu ukitu Nire gorputza irribarre bat da Nahi baduzu ikusi, Nire gorputza besarkada bat da Nahi baduzu harekin dantzatu

11

I CD 733 SAI

Animalien Adaptación texto, Juan Kruz IGERABIDE. Orquesta de Euskadi, 2007 Disco-libro que recoge dos obras universales de la música sinfónica para niños, narrados en euskara en versiones de dos destacados escritores y expertos en literatura infantil como son Mariasun Landa, Premio Nacional de Literatura Infantil, y Juan Cruz Igerabide, Premio de la Crítica y Premio Euskadi. Música y literatura se dan la mano para acercar esos dos mundos a los más pequeños en un disco editado por la Orquesta en el marco de la celebración de su 25 aniversario.

RESEÑAS / IRUZKINAK Canal lector. canallector.com Elkar. www.elkar.eus Cenlit Ediciones. http://www.cenlit.com Galtzagorri elkartea. www.galtzagorri.eus/

12