Guía de Inmigración y Refugiados en la Biblioteca de Navarra

INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS

IMMIGRAZIOA ETA ERREFUXIATUAK

Gran parte de las reseñas han sido extraídas de: www.filmaffinity.com, y de las editoriales de los libros.

Aipamen gehienak www.filmaffinity.com webetik eta liburuen argitaletxetatik hartuak izan dira.

P0 LITERATURA SOBRE INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS / IMMIGRAZIOA ETA ERREFUXIATUEI BURUZKO LITERATURA NARRATIVA / NARRATIBA N ABRISKETA La lengua de los secretos. Roca, 2015 Martintxo nació en un queso: su Arrigorriaga natal estaba perforada por las minas que llevaron a tanta gente a trabajar a una tierra donde sus habitantes aún cuidaban vacas y hablaban «la lengua de los secretos».

Siendo aún niño, ve también cómo la guerra perfora su pueblo con las bombas de los pilotos alemanes. Tras separarse de sus padres, debe ponerse al frente de sus tres hermanos y huir de la devastación; primero a Santander y más adelante a un pueblecito de los Alpes franceses, ya como «niños de guerra».

N ARANDA Ucrania. Destino, 2006 Ganador del Premio Málaga de Novela 2006. Un libro emotivo y contundente sobre la persecución del amor, sobre la amistad y sobre los sueños que no siempre llegamos a alcanzar. El autor nos ofrece unos bocados de cruda y dura realidad, contados con sensibilidad, ironía y destreza, guiándonos por una cercana, atractiva y profunda historia hasta un sorprendente final.

N ATXAGA El hijo del acordeonista. Alfaguara, 2004 N ATXAGA Soinujolearen semea. Pamiela, 2003

N BASANTA Líbano desconocido. Ediciones libertarias, 2012 “Líbano desconocido” atraviesa una realidad ignorada, la de los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano, y lo hace desde un punto de vista inusual, un programa de salud reproductiva que pone de manifiesto la convivencia de tabúes y apertura ideológica en una sociedad en la que ya sobreviven hasta cuatro generaciones.

N BASCUÑÁN Cuentos viajeros. Tándem, 2005 N BENDAHAN Deshojando alcachofas. Seix Barral, 2005 N BONILLA Los príncipes nubios. Seix Barral, 2003 N BOUABACI La inmigración contada a mi nieto. Sirpus, 2007 N CANDEL Donde la ciudad cambia su nombre. Círculo de lectores, 1992 N CAPARRÓS Una luna: diario de hiperviaje. Anagrama, 2009 “Una luna” es el diario de un viaje enloquecido: un mes de saltos entre Kishinau y Monrovia, Amsterdam y Lusaka, Pittsburgh y París, Madrid, Barcelona y Johannesburgo, en el que Caparrós, enviado por una agencia de Naciones Unidas, se encuentra con migrantes de muy diversas clases: mujeres traficadas, refugiados de guerra, polizones de pateras, niños soldados, toda esa enorme población actual que busca lugares nuevos para intentar vidas distintas.

N CASO Contra el viento. Planeta 2009 N CLAUDEL La nieta del señor Linh. Salamandra, 2006 (euskaraz itzulpena ere bai ) Una fría mañana de noviembre, tras un penoso viaje en barco, un anciano desembarca en un país que podría ser Francia, donde no conoce a nadie y cuya lengua ignora. El señor Linh huye de una guerra que ha acabado con su familia. La guerra le ha robado todo menos a su nieta, un bebé llamado Sang Diu, una niña tranquila que duerme siempre que el abuelo tararee su nana, la melodía que han cantado durante generaciones las mujeres de la familia.

N CUENTOS Cuentos apátridas (varios autores). Ediciones B, 1999 N DESAY El Bombay de Baumgartner. Alianza, 2004 N GAMBOA El síndrome de Ulises. Seix Barral, 2005 Un joven escritor que lava platos en las mazmorras de un restaurante oriental evoca las voces de sus amigos y de sus numerosas mujeres en un vertiginoso testimonio de lenguas y pieles africanas, orientales, latinas y también francesas. Pocas veces una obra de ficción ha palpado con tanto dramatismo, tensión y belleza el mundo de los inmigrantes. Inmigración y literatura son los temas que sostienen esta novela de Santiago Gamboa. Una historia sobre personajes desesperados narrada en primera persona, con el pulso y el tono preciso de un relato oral.

N GUÈNE Mañana será otro día. Salamandra 2006 Un novela sobre la vida en los barrios periféricos de París. Con apenas dieciocho años, la voz fresca y vital de la autora, desprovista de todo victimismo, y su mirada irónica y devastadora sobre la cruda realidad de los guetos de inmigrantes señalaron el debut literario de esta hija de argelinos y estudiante de Sociología. El eje central de la novela es la vida de Doria, una chica inquieta y algo díscola que a sus quince años vive con su madre en un deteriorado complejo de viviendas sociales llamado «Paraíso». Atrapada entre dos culturas y en plena crisis adolescente de identidad.

N INMENSO Inmenso estrecho: cuentos sobre inmigración (2 vol.).

Kailas, 2005-2006 N LOPATE El mercader de alfombras. Libros del Asteroide, 2007 N MANKELL Tea-bag. Tusquets, 2010 N MENDICUTTI Los novios búlgaros. Tusquets, 1993 N MORAIS Un viaje de diez metros. Seix Barral, 2012 Hassan Haji nació en el piso de arriba del restaurante de su abuelo en Bombay, entre el aroma a curri y el sabor de las especias. Pero la tragedia empuja a él y los suyos a instalarse en un pueblo de los Alpes franceses, donde la célebre chef madame Mallory regenta el sofisticado Le Saule Pleurer. A sólo diez metros, los Haji montan un pequeño local de cocina hindú que revoluciona a los vecinos. Tras una serie de hilarantes contratiempos culturales, la gran chef francesa descubre, para su gran horror, que Hassan es un cocinero con un talento innato muy superior al suyo.

N OVEJERO Mujeres que viajan solas. Verticales, 2010 N OVEJERO Nunca pasa nada. Alfaguara, 2007 Esta novela reflexiona sobre la complejidad de las relaciones humanas a partir de la historia de Olivia, una inmigrante ecuatoriana que se encarga de las tareas domésticas en el hogar de un matrimonio normal. Narra los secretos que guarda un matrimonio de apariencia normal, Carmela y Nico, que quedan al descubierto gracias a Olivia, una inmigrante ecuatoriana que carga con una pesada deuda económica que debe pagar a Julián, un intermediario de las mafias, y a Claudio, un joven superdotado que disfruta desvelando lo oculto.

N OVEJERO Las vidas ajenas. Espasa Calpe, 2005 N ROSSET El cayuco del infierno. Mundo conocido, 2008

N SCHMITT El señor Ibrahim y las flores del Corán. Obelisco, 2003 N SCHMITT Ulises from Bagdad. Destino, 2009 Saad quiere huir de la caótica e insoportable situación en Bagdad, llegar a Europa en busca de libertad, de un porvenir. ¿Pero cómo atravesar las fronteras sin un dinar en el bolsillo? Violento, cómico, trágico, empieza el viaje sin retorno de Saad. Entre aventuras y tribulaciones, acompasada por las conversaciones con un padre tierno e inolvidable, esta novela narra el éxodo de uno de esos millones de hombres sin papeles, clandestinos, que día a día buscan un lugar en el mundo.

N VALDÉS La eternidad del instante. Plaza Janés, 2004 N VAN CAUWELAERT Un billete de ida. Alianza Editorial, 1996 Aziz es un niño superviviente de un accidente de tráfico, recogido por gitanos de origen rumano, que vive en la periferia de Marsella del robo de equipos de sonido de los automóviles. Los únicos papeles (falsos) que tiene son los más baratos de conseguir, los de una marroquí. Tras ser denunciado es detenido y se le implica en una gran operación publicitaria: un agregado cultural le acompañará a su "país de origen" y ayudará a Aziz en lo posible a reintegrarse en un país en el que no ha estado nunca y del que no conoce ni el idioma.

N WAGENSTEIN Adiós, Shanghai. Libros del Asteroide, 2009 En los albores de la segunda guerra mundial la ciudad abierta de Shanghai era uno de los pocos lugares del mundo en el que se podían refugiar los judíos que huían de la Alemania nazi. Elisabeth y Theodor Weissberg, músicos de fama mundial; Hilde Braun, una prometedora actriz; el rabino Leo Levin y su esposa Ester; el carterista Schlomo Finkelstein, son algunos de los personajes que en “Adiós, Shanghai” buscan amparo en esta ciudad asiática. Entre el relato histórico y la novela de intriga, Angel Wagenstein reconstruye en esta novela uno de los episodios menos conocidos de la segunda guerra mundial, narrando una historia de amor y muerte que es, sobre todo, un homenaje a todos aquellos hombres y mujeres que creyeron encontrar su salvación en Shanghai.

P0 CÓMIC / KOMIKIAK C BASHI Nylo Road: la vida en Irán. Norma, 2009 Una visión distinta de Irán, para poder entendernos mejor.

Parsua es una inmigrante iraní en Suiza. A lo largo de su vida ha sido muchas cosas: simpatizante comunista, madre que se debe separar de su hija, estudiante de arte y mujer divorciada en una sociedad islámica, entre otras. Ahora ha llegado el momento de saber quién es en realidad.

C BRUNSCHWIG La memoria en los bolsillos. Norma, 2007 C GONZÁLEZ Fueye. Sinsentido, 2008

C ROCA Los surcos del azar. Astiberri, 2013 “El exilio español es un tema que siempre me ha interesado.

Esos surcos azarosos que tomaron los españoles al final de la Guerra Civil. En especial el de aquellos republicanos que formaron La Nueve, que lucharon con todas sus fuerzas contra el fascismo en Europa y que liberarían París de los alemanes”. (cita del autor).

C SACCO Reportajes. Reservoir Books, 2012 C TAN Emigrantes. Barbara Fiore, 2007 ¿Qué es lo que lleva a tanta gente a dejarlo todo atrás para viajar hacia un país desconocido, un lugar en el que no tienen familia ni amigos, donde nada tiene nombre y el futuro es una incógnita? Esta novela gráfica sin palabras es la historia de cualquier emigrante, refugiado, desplazado, y un homenaje a todos los que han realizado el viaje.

P0 LITERATURA JUVENIL / GAZTEENTZAKO LITERATURA JN ALF El chico rumano / Javier Alfaya. Anaya, 2006 JN CAN Una habitación en Babel / Eliacer Cansino. Anaya, 2009 La Torre es el mayor edificio del pueblo, un bloque ácido en inhumano en el que viven tantas personas como en toda la urbanización de casitas adosadas que acaban de construir en las afueras. Personas instaladas en estantes del aire, como libros, cada uno con su historia, algunas buenas y otras malas. Unas a punto de abrirse y otras de cerrarse. En ella viven Ángel y Gil, Nor y Berta, Rashid y Stéfano. Cada uno en su habitación de la Torre, hablando con su propio acento, pero obligados a entenderse cuando descubren que pertenecen a una misma historia.

504/36 (en depósito) A cielo abierto / Fernando Claudín. Anaya, 2000 JN FER Noche de voraces sombras / Agustín Fernández Paz. SM, 2003 Sara pasa las vacaciones en la casa de su familia en Viveiro, Galicia.

Allí ocupa una habitación donde siente una presencia sobrenatural.

En esa misma habitación descubre los libros que pertenecieron a su tío Moncho, y unas cartas que son pruebas de una historia de amor que pasó hace mucho tiempo, al igual que los acontecimientos que vivieron sus protagonistas.

JN FER Aunque diga fresas / Andrea Ferrari. SM, 2006 Ayelén acaba de llegar a España. Su familia se ha trasladado desde Buenos Aires, en busca de nuevas oportunidades. Cuando eres extranjero, vivir en Madrid puede llegar a ser muy difícil: el idioma es parecido, pero no es el mismo, las costumbres son diferentes…

Aunque, eso sí, el valor de la amistad y los problemas son iguales en todas partes del mundo…

JN GOM El cazador de estrellas / Ricardo Gómez Gil. Edelvives, 2003

JN MAD Huida al sur / Juan Madrid. Edebé, 2008 Un antiguo palacete a inspiración de la Alhambra de Granada, todavía se yergue frente al mar. En su jardín trasero hay una pequeña tumba, siempre cubierta de flores… recuerdo de una increíble historia que sucedió no hace mucho tiempo... Esta novela negra transmite no solo una trama de crímenes, una aventura trepidante, sino también los olores y sabores del Sur, su vegetación, su mar y su cielo, y sobre todo, un mosaico humano, con sus gestos heroicos y sus mezquindades.

JN MAD Hegoalderantz ihesi / Juan Madrid. Giltza, 2008 256/269 (en depósito) Tristes armas / Marina Mayoral. Anaya, 2001 JN SIE Noche de luna en el estrecho / Jordi Sierra i Fabra. El Arca, 1996 Habib, como muchos jóvenes, tiene un sueño: quiere viajar lejos, ganar dinero y ayudar a su familia. Los tres viajes del protagonista a través del Mediterráneo tocan las vidas de muchos otros y otras como él y nos dejan ver el hacinamiento y la desesperación, además de la valentía de quienes suben en una patera. Un relato vivo, que lejos de idealismos ilustra las dificultades que deben sortear los y las inmigrantes al llegar a las costas europeas.

JN STE Conexiones/ Elizabeth Stewart. SM, 2015 JN VER Un pueblo contra los Hamid / Oriol Vergés. Bruño, 1995 Esta historia de racismo e intolerancia contra los inmigrantes norteafricanos podría haber ocurrido en cualquiera de nuestros pueblos. Esta historia de rebeldía juvenil contra la injusticia podría enmarcarse en cualquiera de nuestros hogares. Esta historia de amistad y fiel compromiso... podría conmover multitud de conciencias.

P1 ENSAYO SOBRE INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS / IMMIGRAZIOA ETE ERREFUXIATUEI BURUZKO SAIAKERAK

305 VIS ¿Visibles o invisibles?: mujeres migrantes, culturas y sociedades / Dolores Serrano-Niza (ed.). Plaza y Valdés, 2011 305(460) COM Comunicación, empleo y mujer inmigrante / Antonio M. Bañón Hernández (ed.). Tercera prensa, 2008 308 ROD Educar desde el locutorio: ayuda a que tus hijos sigan creciendo contigo / Nora Rodríguez. Plataforma, 2008 308(460) BEN Mudanzas: una crónica sobre la inmigración / Luis Benvenuty. RBA Libros, 2008 308(666.2) HOR Horizontes de futuro / Lluis Magriñá, et al. Alboan, 2007 314.7 ARR Giza migrazioak lehen eta orain / Eduardo Arrayet, Ekain Mtz. Lizarduikoa. Gaiak, 2007

314.7 BEL Ética y emigración: humanizar y deshumanizar / Gabriel Bello Reguera. Plaza y Valdés, 2011 Este libro aborda la emigración desde una perspectiva ética centrada en la emigración ilegalizada y explora la fractura entre una humanidad legal(izada) o normal(izada) y una humanidad ilegal(izada) o irregular(izada) y, por lo tanto, deshumanizada, aunque con menor intensidad respecto a otros casos peores. A partir de aquí gana protagonismo el par binario humanizar y deshumanizar que permite interpretar la frontera migratoria en términos de una antropología moralmente escindida dominada por una axiología de la sobrevaloración identitaria: la otra cara del racismo.

314.7 DEI De ida y vuelta: inmigración: el reto del pluralismo cultural / Jaime Atienza Azcona ... et al. Icaria, 2010 314.7 DOB El doble juego de las migraciones / SODePAZ. Editorial Popular, 2007 314.7 FIB Mi nombre es Nadie: el viaje más antiguo del mundo / Carla Fibla. Icaria, 2008 (libro más cuatro audiolibros) 314.7 MIG Migraciones en un contexto global: transiciones y transformaciones como resultado de la masiva movilidad humana / Aitor Ibarrola-Armendáriz y Claire H. Firth (eds.). Universidad de Deusto, 2007

314.7(091) LAC Historia de las migraciones internacionales/ Josep Lacomba. Catarata, 2008 Este libro aborda el complejo mundo de las migraciones internacionales desde la perspectiva de la movilidad humana. Las causas, los procesos, las consecuencias de los movimientos migratorios, voluntarios e involuntarios, han llevado a cambiar no solo la composición demográfica de las sociedades actuales, sino que también han producido importantes transformaciones en el ámbito laboral, social y, especialmente, en el cultural. Las personas recién llegadas y las sociedades de acogida participan en procesos de cambio y mestizaje que plantean la necesidad de abordar las migraciones como un fenómeno complejo.

314.7(100) MIG Migraciones y fronteras: nuevos contornos para la movilidad internacional / María Eugenia Anguiano Téllez, Ana María López Sala. Icaria, 2010 314.7(4 UE) NAI La Europa mestiza: inmigración, ciudadanía, codesarrollo / Sami Naïr. Galaxia Gutenberg, 2010 314.7(4)"18/19" SAS Inmigrantes y ciudadanos: de las migraciones masivas a la Europa fortaleza / Saskia Sassen. Siglo XXI España, 2013 314.7(460) CAC La "España inmigrante": marco discriminatorio, mercado de trabajo y políticas de integración / Lorenzo Cachón Rodríguez. Anthropos, 2009 314.7(460) CRI Crisis, inmigración y sociedad / Francisco Torres y Mª Elena Gadea (coords.). Talasa, 2014 314.7(460) EWO La inmigración en Aragón: la vida del inmigrante y sus dificultades / José Eworo Ondó. Egido, 2009 314.7(460) GAR Inmigrantes en España: claves para comprender un fenómeno mundial/ Francisco García-Calabrés Cobo. Laberinto, 2009 314.7(460) INM Inmigración: ¿integración sin modelo? / Héctor Cebolla Boado, Amparo González Ferrer (coords.)Alianza Editorial, 2013 314.7(460) INM Inmigración y políticas sociales / L. Cachón y M. Laparra (eds.). Bellaterra, 2009 314.7(460) MUL Las múltiples caras de la inmigración en España / DavidSven Reher, Miguel Requena (eds.). Alianza Editorial, 2009 En el plazo de unos pocos años España se ha convertido en una potente fuente de atracción para inmigrantes provenientes de diversos países. Éstos no sólo han alterado la composición de su población y cambiado su fisonomía, sino que, constituyen la base del proceso de cambio social de más envergadura que ha conocido el país en los últimos años.

314.7(460)(06) INM Inmigración en la sociedad española: una radiografía multidisciplinar / Joaquín García Roca y Joan Lacomba (eds.). Bellaterra, 2008 314.7(73) INM Inmigrantes en Estados Unidos y en España, protagonistas en el siglo XXI / Tomás Calvo Buezas, Isabel Gentil García (editores).

Eunate, 2010 316.4 ZAN La convivencia interétnica / Laura Zanfrini. Alianza, 2007 316.4(100) AZU Todos somos nosotros: etnicidad y multiculturalismo / Mikel Azurmendi. Taurus, 2003 316.72(100) KYM Las odiseas multiculturales: las nuevas políticas internacionales de la diversidad / Will Kymlicka. Paidós, 2009 Los Estados actuales están cada vez más sujetos al escrutinio internacional en relación al trato que otorgan a los grupos etnoculturales y se espera de ellos que observen los estándares internacionales en relación a los derechos de los pueblos indígenas, las minorías nacionales y los inmigrantes. Este fenómeno representa una verdadera revolución en el terreno de las relaciones internacionales.

327.5(569.4) ARA Palestina : el hilo de la memoria / Teresa Aranguren.

Random House Mondadori, 2004 330.3 DEH Comprender la inmigración / Guillermo de la Dehesa. Alianza, 2008 341.2 DER El Derecho Internacional ante las migraciones forzadas : refugiados, desplazados y otros migrantes involuntarios / Núria Camps Mirabet, (ed.). Edicions de la Universitat de Lleida, 2005 341.2 PRO Protección de los refugiados en el derecho internacional : consultas globales de ACNUR sobre protección internacional. Icaria, 2010 342.7(460) COD Código de extranjería / Pablo González Saquero. Civitas, 2014 342.7(460) SAN La residencia en España desde el prisma del derecho del trabajo y la seguridad social / Cristina Sánchez-Rodas Navarro. Aranzadi, 2014 Analiza los requisitos exigidos por la legislación nacional y de la Unión Europea para la obtención de la condición de residente así como las consecuencias legales que el residir, o no, en España implica a los efectos de conservar, mantener o exportar prestaciones de Seguridad Social. La obra también aborda el régimen jurídico de los trabajadores extranjeros, tanto regulares como irregulares.

364.3(460) SEG La Seguridad Social aplicable a los españoles en el exterior y retornados / Francisco Javier Arrieta Idiakez. Aranzadi, 2014 364-2 SIT La situación de los refugiados en el mundo, 2012: en busca de la solidaridad. Icaria, 2012 364-78 ESS Inmigración e interculturalidad en la ciudad: principios, ámbitos y condiciones para una acción comunitaria intercultural en perspectiva europea / Miquel Àngel Essomba. Graó, 2012 37.01 COM Comunidades interculturales y democráticas: un trabajo colaborativo para una sociedad inclusiva / Andrés Escarbajal Frutos (ed.).

Narcea, 2015 El libro aborda una educación intercultural progresista y crítica que no está en contra de la eficacia ni de la excelencia, pero que no quiere conseguirlas a costa de cualquier consecuencia negativa en la formación integral del alumno como ciudadano democrático y comunitario. Propone una educación intercultural como renovación cultural, como perspectiva de un nuevo humanismo, pero sobre todo como un esperanzador camino hacia la inclusión; más aún en estos momentos en los que, siendo verdad que la interculturalidad representa un cambio positivo y una riqueza para todos.

376(460) ALF Alfabetización de mujeres inmigrantes: mujeres marroquíes en aulas de educación no formal / Asociación Alba. Instituto de la Mujer, 2009 392.6 AGU Sexo y marginalidad: emigración, mercado de trabajo e industria del rescate / Laura María Agustín. Editorial Popular, 2009 791(460) CAS Con maletas de cartón: la emigración española en el cine/ Chema Castiello. Tercera prensa, 2010 929-053.2(460)"19" COL Dos patrias, tres mil destinos: vida y exilio de los niños de la guerra de España refugiados en la Unión Soviética / Immaculada Colomina Limonero. Cinca, 2010 929-053.2(460)"1936" MAR Mis años en la escuela soviética: el discurso autobiográfico de los niños españoles en la URSS / Susana Castillo. Libros de la Catarata, 2009 Estamos en 1937, en España, los distintos bandos luchan por hacerse con el poder y la población civil sufre, participa y observa el desarrollo de la guerra. En estos años se crea el Consejo Nacional de la Infancia Evacuada, con el objetivo de organizar el avituallamiento, alojamiento y transporte de los refugiados. Parte de ese colectivo, formado por 2.895 personas, viajaron con destino a la Unión Soviética. La separación temporal se alargó –a diferencia de otras expediciones– más de treinta años.

929-053.2(460)"1936" SIE Palabras huérfanas: los niños y la Guerra Civil / Verónica Sierra. Taurus, 2009 929-054.7(460)"1939" MAT La batalla de México: final de la guerra civil y ayuda a los refugiados 1939-1945 / Abdón Mateos López. Alianza, 2009 929-054.7(460)"1939" SAL La penúltima frontera: fugitivos del nazismo en España / Rosa Sala Rose. Península, 2011 Miles de fugitivos del nazismo (judíos, espías, aviadores, soldados aliados, desertores…), sorprendidos y arrestados cerca de la frontera por la Guardia Civil por “paso clandestino de frontera” tras cruzar los Pirineos, dejaron un rastro documental milagrosamente preservado.

Muchos de ellos, especialmente los hombres en edad militar, pasarían años en cárceles y campos de concentración españoles antes de alcanzar por fin la ansiada libertad fuera de Europa. España constituyó para ellos la penúltima frontera. Algunas de sus historias son extraordinarias; sin embargo, nadie las conoce.

929-054.7(460.15)"19" MIN El filtro: memorias de los refugiados vascos en Uruguay / Jon Mintegiaga Oiarbide. Txalaparta, 2009 929-054.7(64) BAJ De la provincia 53 a la segunda gran traición: testimonio de los inmigrantes-refugiados saharauis en España / Carlos Bajo Erro. Anarasd, 2010 929-054.7(663) NAR Los invisibles de Kolda: historias olvidadas de la inmigración clandestina / José Naranjo. Península, 2009

929 Lamana LAM Diario a dos voces / Manuel Lamana. Seix Barral, 2013 La crónica real de un padre y su hijo, que cuentan su experiencia en varios campos de concentración franceses tras la caída de la II República, en el invierno de 1939. El padre, José María Lamana, escribió su diario mientras vivió su experiencia en los campos. En 1985, su hijo Manuel recuperó el diario de su padre y decidió añadir el suyo propio, a partir de sus recuerdos y de la crónica de su padre. Un documento histórico de enorme interés periodístico y literario, un relato muy cercano de gran valor testimonial.

P2

Navarra / Nafarroa

NA 314.7 JIM La imagen de Navarra desde la perspectiva de la población inmigrada (2009) / Eduardo Jiménez Caro, Mikel Zugasti Páramo. Fundación Anafe, 2010 NA 314.7 POB La población navarra ante la inmigración: un estudio de opinión / CIES. Gobierno de Navarra, 2003 NA 314.7 ZUG Incidencia de las poblaciones inmigradas en la demografía de Navarra: principales impactos / Mikel Zugasti Páramo. Fundación Anafe, 2011 NA 314.7(7/8)"18" IDO Emigración navarra del valle de Baztán a América durante el siglo XIX: inventario de documentos / Carlos Idoate. Gobierno de Navarra, 1989 NA 314.7(82)"19" COL La colectividad de origen navarro en Argentina: los centros navarros como espacio de encuentro. Universidad Pública de Navarra, 2013 Ayudar a comprender la experiencia migratoria de un grupo de personas que comparten origen geográfico y cultural. Para la comprensión global del fenómeno migratorio de origen navarro se ha fijado la mirada en las personas, en quienes se marcharon y se quedaron; en quienes retornaron de forma temporal o definitivamente; en quienes no retornaron nunca, pero conservan en su memoria un recuerdo o un sentimiento no siempre expresable.

NA 314.7"15/16" ARA Vida y fortuna del emigrante navarro a Indias (siglos XVI y XVII) / Mikel Aramburu Zudaire. Gobierno de Navarra, 1999 NA 331.5 MAR La incidencia de la crisis en el colectivo inmigrante en Navarra [ Recurso electrónico]: encuesta 2010 / Antidio Martínez de Lizarrondo. Gobierno de Navarra, 2010 NA 364-78 INT Interculturalidad : una visión integral: Programa Inmigración, Mancomunidad Servicios Sociales Cadreita, Milagro, Arguedas, Valtierra y Villafranca. Mancomunidad de Servicios Sociales de Base, 2008 NA 77 Zabalza ZAB Historias de fuerza y soledad / Joseba Zabalza. Ipes, 2008 NA 929-054.7(7/8) ESA Navegantes del interior: emigración de Baztan y Nafarroa Behera desde el siglo XIV / Pedro Esarte Muniain. Nabarralde, 2009

P0 INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS EN EL CINE / IMMIGRAZIOA ETA ERREFUXIATUAK ZINEMAN Samba, dirigida por Eric Toledano y Olivier Nakache. Francia 2014 DVD SAM Hace diez años que Samba llegó a Francia desde Senegal, y desde entonces ha tenido varios empleos humildes. Alice es una ejecutiva que está pasando una mala racha y sufre de agotamiento. Ambos luchan por salir de su particular laberinto. Mientras Samba está dispuesto a hacer lo que sea necesario para conseguir los papeles, lo que Alice intenta es recuperar su vida. Al final, el destino hace que sus caminos se crucen.

2 francos, 40 pesetas, dirigida por Carlos Iglesias. España 2014 DVD DOS La buena mentira, dirigida por Philippe Falardeau. Kenia-USA 2014 DVD BUE Un refugiado de la guerra civil sudanesa convive en los Estados Unidos con otros niños sudaneses. Tras su llegada a América, los pequeños conocen a Carrie, una trabajadora social que, consciente de su tragedia, trata de enseñarles cómo deben desenvolverse en un mundo tan distinto al suyo.

El sueño de Ellis, dirigida por James Gray. USA 2013 DVD SUE La jaula dorada, dirigida por Rubén Alves. Francia 2013 DVD JAU Diamantes negros, dirigida por Miguel Alcantud. España 2013 DVD DIA Tras ser captados en Mali por un ojeador de fútbol, los jóvenes Amadou y Moussa abandonan su país, escapando de la pobreza, y llegan a Madrid persiguiendo el sueño de triunfar como futbolistas. La gira que hacen por España, Portugal y el norte de Europa les mostrará las sombras del deporte rey, y la dureza de la inmigración en el viejo continente, que no es el sueño que imaginaban.

La jaula de oro, dirigida por D. Quemada-Diez. México 2013 DVD JAU Cuenta la historia de dos adolescentes que salen de su aldea y a los que pronto se suma un chico indígena. Juntos vivirán la terrible experiencia que padecen millones de inmigrantes, personas obligadas por las circunstancias a emprender un viaje lleno de peligros y con un final incierto. En el camino aflora la amistad, la solidaridad, el miedo, la injusticia, el dolor.

Hijos de las nubes: la última colonia, dirigida por Álvaro Longoria.

España 2012 DVD 308(64) HIJ Una vida mejor, dirigida por Chris Weitz. USA 2011 DVD VID El mexicano Carlos Galindo es un inmigrante ilegal que reside en la ciudad de Los Ángeles. Es un hombre honrado y decente que aspira a ofrecerle un futuro mejor a su hijo.

La puerta de no retorno, dirigida por Santiago A. Zannou. España 2011 DVD 314 (6) PUE Profesor Lazhar, dirigida por Philippe Falardeau. Canadá 2011 DVD PRO Bachir Lazhar, un humilde maestro de primaria de origen argelino, es contratado en un colegio de Montreal para sustituir a una profesora que se ha suicidado ahorcándose dentro del aula. En la escuela, Lazhar entra en contacto con un grupo de niños que están muy afectados por el trágico suceso. Pero Lazhar entiende bien el duelo de los pequeños porque él también ha sufrido una gran pérdida.

El Havre, dirigida por Aki Kaurismäki. Finlandia 2011. DVD HAV Almanya, dirigida por Yasemin Samdereli. Alemania 2011 DVD ALM La pequeña Venecia (Sun Li y el poeta), dirigida por Andrea Segre.

Italia-Francia 2011 DVD PEQ

Pequeñas voces, dirigida por Jairo Eduardo Carrillo. Colombia 2010

DVD 316.6(861) PEQ Documental de animación y la primera película latinoamericana en 3D. Estrenado en Venecia empieza con un dato escalofriante: según los datos de la UNICEF en Colombia había en 2010 un millón de niños desplazados a consecuencia de la guerra sufrida en el país. Esta película da la palabra a varios de esos niños, permitiendo que ellos narren en sus propias voces y con sus propios dibujos sus terribles experiencias.

Las chicas de la 6ª planta, dirigida por Philippe Le Guay.

Francia 2010 DVD CHI Ispansi, dirigida por Carlos Iglesias. España 2010 DVD ISP Mes enllà del mur, dirigida por Josep Pitarch. España 2010 DVD 78 MES Es el relato de la experiencia vivida en Palestina por la "Brigada de Músics '09". Un proyecto de "Xarxa d'Enllaç amb Palestina", que los llevará a Jerusalén, Belén, Yenín, Nablus, Hebrón, Acre... para conocer de primera mano la realidad que vive el pueblo palestino y expresar con canciones su solidaridad. Este documental es el testimonio de esas dos semanas de agosto, y de como la música puede convertirse en un instrumento de solidaridad y resistencia.

Naufragio, dirigida por Pedro Aguilera. España-Alemania 2010 DVD NAU Incendies, dirigida por Denis Villeneuve. Canadá 2010 DVD INC Jeanne y Simon Marwan son dos gemelos cuya madre ha muerto.

En el acto de apertura del testamento, el notario les da dos cartas que deben ser entregadas a un padre al que creían muerto y a un hermano cuya existencia desconocían. Ambos emprenderán un viaje al Líbano, desde donde emigró su madre hace años, para localizarlos y encontrar respuestas a su existencia.

Las manos en el aire, dirigida por Romain Goupil. Francia 2010 DVD MAN Biutiful, dirigida por Alejandro González Iñárritu. España 2009 DVD BIU

Welcome, dirigida por Philippe Lioret. Francia 2009 DVD WEL Bilal, un joven de 17 años procedente del Kurdistán iraní, ha cruzado Oriente Próximo y Europa para reunirse con su novia recién emigrada a Inglaterra. Pero su viaje se ve bruscamente interrumpido cuando en Francia le impiden cruzar el Canal de la Mancha. El joven decide entonces atravesarlo a nado (32 kilómetros). Para ello, empieza a entrenarse en una piscina municipal, donde conoce a Simon, un profesor de natación en pleno proceso de divorcio. Simon está dispuesto a hacer lo que sea para recuperar a su mujer y lo arriesga todo ofreciendo protección a Bilal...

Sin nombre, dirigida, Cary Joji Fukunaga. USA 2009 DVD SIN Miente, dirigida por Isabel de Ocampo (cortometraje) España 2009 DVD COR (incluida en Cortos en femenino) … y nada más importa, dirigida por Ángel García Vallejo y Alberto Cruz. España 2009 DVD 341(569.3) YNA Frozen river (Río helado), dirigida por Courtney Hunt. USA 2008 DVD RIO Cuando Ray Eddy está a punto de comprar la casa de sus sueños, de repente su marido, un adicto a las apuestas, desaparece y la deja sin el dinero y sola con los niños. Mientras trata de encontrarlo, conoce a Lila Littlewolf, una chica india mohawk que le propone una manera de ganar dinero. El plan es arriesgado: pasar ilegalmente inmigrantes de Canadá a Estados Unidos a través del helado río Saint Lawrence, cuyas orillas están custodiadas por patrullas fronterizas. La desesperación lleva a Ray a aceptar la oferta.

Vals con Bashir, dirigida por Ari Folman. Israel 2008 DVD VAL Gran Torino, dirigida por Clint Eastwood. USA 2008 DVD GRA Retorno a Hansala, dirigida por Chus Gutiérrez. España 2008 DVD RET Tindouf, campo de refugiados de Awserd. Fatma lleva 30 años sin ver a su hermano, del que se separó tras la invasión marroquí en el Sahara Occidental. Ahora, él va a venir por unos días en un vuelo de Naciones Unidas. Mientras Fatma y sus parientes se preparan para recibirle, nos explican cómo es su vida en el peor rincón del desierto argelino…

El rumor de la arena, dirigida por Jesús Prieto y Daniel Iriarte.

España 2008 DVD 308(648) RUM Paraiso travel, dirigida por Simon Brand. Colombia 2008 DVD PAR 14 kilómetros, dirigida por Gerardo Olivares. España 2007 DVD CAT "Catorce kilómetros" es la distancia que separa África de Europa por el Estrecho de Gibraltar. En África hay millones de personas cuyo único objetivo es entrar en Europa porque el hambre no entiende de fronteras ni de barreras. Este largometraje quiere aportar un poco de luz a las sombras de la inmigración. Buba Kanou, Violeta Sunny Sunny y Mukela Kanou emprenden un largo y peligroso viaje hacia Europa a través de Mali, Níger, Argelia y Marruecos y muestran ciertos aspectos no muy conocidos de la realidad africana.

Padre nuestro, dirigida por Christopher Zalla. USA 2007 DVD PAD Cuscús, dirigida por Abdellatif Kechiche. Francia 2007 DVD CUS The visitor, dirigida por Tom McCarthy. USA 2007 DVD VIS Walter Vale, un profesor universitario de Connecticut que viaja a Nueva York, se ve envuelto en la vida de una joven pareja inmigrante a la que encuentra viviendo en su apartamento de Manhattan, un piso que apenas visita. Tarek, un músico sirio, y Zainab, su novia senegalesa, viven allí porque alguien les ha alquilado el apartamento, haciéndose pasar por el dueño.

En un mundo libre, dirigida por Ken Loach. Reino Unido 2007 DVD ENU Nuevo Mundo, dirigida por Emanuele Crialese. Italia 2006 DVD NUE El próximo Oriente, dirigida por Fernando Colomo. España 2006 DVD PRO Breaking and entering, dirigida por Anthony Minghella.

Reino Unido 2006 DVD BRE El tren de la memoria, dirigida por Ana Pérez y Marta Arribas. España 2005 DVD 314(4) TRE España. Años sesenta: Dos millones de españoles salen del país empujados por la necesidad. Su destino: Alemania, Francia, Suiza y los Países Bajos. La mitad son clandestinos y viajan sin contratos de trabajo. El ochenta por ciento son analfabetos. Ante ellos se levanta el muro del idioma y las costumbres diferentes. España. En la actualidad: Otros necesitados llaman a la puerta de un país próspero. Casi nadie se acuerda de la otra historia. Josefina sí. Ella recuerda su viaje en el tren de la memoria. Destino: Núremberg, Alemania.

Budas en el exilio, dirigida por Chukyi Gawa y Flavio Signore. España 2005 DVD 308(515) BUD Princesas, dirigida por Fernando León de Aranoa. España 2005 DVD PRI Ésta es la historia de dos prostitutas: Caye, española de casi treinta años, con un atractivo más bien barriobajero. Zulema, una inmigrante dulce y oscura, que vive día a día el exilio forzoso de la desesperación.

Cuando se conocen casi llegan a enfrentarse: son muchas las chicas españolas que ven con recelo la llegada de inmigrantes a la prostitución. Caye y Zulema se hacen amigas cuando comprenden que, en definitiva, las dos se tambalean en la misma cuerda floja…

Un franco, 14 pesetas, dirigida por Carlos Iglesias. España 2005 DVD FRA España 1960: inicio del desarrollo. La industria se reajusta, y muchos obreros son despedidos. Martín es uno de ellos. Vive con su mujer, Pilar, y su hijo, Pablo, de cinco años. La situación provoca que Martín y su amigo Marcos decidan emigrar a Suiza, aunque sin contrato de trabajo y haciéndose pasar por turistas. Pilar y Pablo se marchan un año después, uniéndose a Martín en una vida dura y muy diferente a la que dejan detrás.

Hiyab, dirigida por Xavi Sala (cortometraje). España 2005 DVD PAR Malas temporadas, dirigida por Manuel Martín Cuenca. España 2005 DVD MAL Vete y vive, dirigida por Radu Mihaileanu. Francia 2005 DVD VET Un café en cualquier esquina, dirigida por Ramin Bahrani. USA-Irán 2005 DVD CAF La última frontera (Inshallah), dirigida por David Fontseca. España 2005 DVD 314(460) ULT Cuenta la vida de los emigrantes subsaharianos que intentan acceder a España saltando la valla que rodea la ciudad autónoma de Melilla. Los emigrantes nos cuentan cómo y por qué han abandonado sus hogares y a sus familias. Hablan de sus ilusiones, de sus planes de futuro. Vemos sus dificultades para sobrevivir en los campamentos improvisados en los bosques marroquíes. Y a pesar de todo les vemos jugar, cantar, bailar, sonreír…

Las tortugas también vuelan, dirigida por Bahman Ghobadi.

Irán-Irak 2004 DVD TOR Los habitantes de un campo de refugiados del Kurdistán iraquí buscan desesperadamente una antena parabólica para poder estar informados del inminente ataque americano contra Irak. Los niños del campamento, liderados por un chico al que llaman "Satélite", se dedican a la recogida y venta de minas antipersona. Nuevos refugiados llegan al lugar: un joven mutilado, su hermana y un niño pequeño. Satélite quedará prendado de la triste belleza de la joven.

Contra la pared, dirigida por Fatih Akin. Alemania 2004 DVD CON Sólo un beso, dirigida por Ken Loach. Reino Unido 2004 DVD SOL Spanglish, dirigida por James L. Brooks. USA 2004 DVD SPA Hanan: de Marrocos a Galicia: o que nos une, dirigida por Valentín Carrera. España 2004 DVD 314 HAN Paralelo 36, dirigida por José Luis Tirado. España 2004 DVD 314 (6) PAR El Paralelo 36 es una línea imaginaria en un mapa, a la vez que un espacio real en el que transcurre el viaje de la emigración clandestina del Estrecho de Gibraltar. En Paralelo 36 los protagonistas son los emigrantes: documento y ficción, gestos y palabras, sueños y deseos.

Paralelo 36 es un relato, un cruce de micronarrativas que cartografían la frontera sur de Europa.

Extranjeras, dirigida por Helena Taberna. España 2003 DVD 305(460) EXT Suiza y la migración: una mirada desde España, dirigida por Emilio R. Barrachina. España 2003 DVD 314(494) SUI Poniente, dirigida por Chus Gutiérrez. España 2002 DVD PON Balseros, dirigida por Carles Bosch y Joseph Mª Doménech. España 2002 DVD 314(729.1) BAL Cuando Fidel Castro anunció en 1994 que su gobierno no haría ningún esfuerzo por detener los botes con personas que quisieran abandonar la isla de Cuba, miles de cubanos se lanzaron al mar en pos de la aventura americana. Un equipo de reporteros de Televisió de Catalunya filmó y entrevistó a siete cubanos y a sus familias durante los días en que preparaban la arriesgada aventura de lanzarse al mar para alcanzar la costa de los Estados Unidos, huyendo de las dificultades económicas que asolaban su país. Algún tiempo después, en el campamento de refugiados de la base norteamericana de Guantánamo, los reporteros pudieron localizar a los que habían sido rescatados en alta mar.

El domingo si Dios quiere, dirigida por Yamina Benguigui.

Francia-Argelia 2001 DVD DOM En construcción, dirigida por José Luis Guerin. España 2001 DVD 308(460) ENC Pan y rosas, dirigida por Ken Loach. Reino Unido 2000 DVD PAN Oriente es Oriente, dirigida por Damien O'Donnell. Reino Unido 1999 DVD ORI Flores de otro mundo, dirigida por Iciar Bollain. España 1999 DVD FLO La promesa, dirigida por Luc y Jean-Pierre Dardenne. Bélgica 1996 DVD PRO La vida de Igor, un adolescente belga, es plácida. Carece de toda ética y trabaja ayudando a su padre, Roger, un déspota que utiliza a inmigrantes ilegales para sus negocios de construcción. Cuando un inspector se presenta de improviso en la obra, uno de los empleados sufre un terrible accidente y, antes de morir, arranca a Igor la promesa de que protegerá a su esposa e hijo.

La canción de Carla, dirigida por Ken Loach. Reino Unido 1996 DVD CAN Lamerica, dirigida porGianni Amelio. Italia 1994 DVD LAM Las cartas de Alou, dirigida por Montxo Armendáriz. España 1990 DVD CAR Un grupo de africanos llega clandestinamente a las costas del sur de España. Entre ellos, está Alou, un senegalés de 28 años. Como en Almería le roban todas sus pertenencias, no tiene más remedio que dedicarse a la venta ambulante. Su único placer son las cartas que escribe a su familia para contarles las peripecias de su aventura española. Concha de Oro en el Festival de Cine de San Sebastián.

Pelle el conquistador, dirigida por Bille August. Dinamarca 1987 DVD PEL A finales del siglo XIX, numerosos inmigrantes suecos llegan en barco a la isla danesa de Bornholm buscando una vida mejor. Entre ellos están el joven Pelle y su padre, que pronto consiguen trabajo en una granja, pero en condiciones similares a la esclavitud. La granja es un lugar muy duro capaz de matar todos sus sueños. Pelle crece y va descubriendo poco a poco todas las facetas de la vida: el sexo, el frío invierno, la muerte... Y cuando contempla cómo navegan los grandes veleros, entonces sueña con las tierras lejanas que algún día conquistará: España, América, China...

Mi hermosa lavandería, dirigida por Stephen Frears. Reino Unido 1985 DVD MIH ¡Vente a Alemania, Pepe!, dirigida por Pedro Lazaga. España 1971 DVD VEN La vergüenza, dirigida por Ingmar Bergman. Suecia 1968 DVD VER América, América, dirigida por Elia Kazan. USA 1963 DVD AME Stavros es un joven griego cuya única obsesión es llegar a los Estados Unidos de América. El primer paso será ir a Constantinopla para conseguir las 110 libras turcas que necesita para comprar el pasaje, toda una fortuna para un chico como él.

Yo, un negro, dirigida por Jean Rouch. Francia 1958 DVD 791 Rouch JEA (disco 2) Surcos, dirigida por José Antonio Nieves Conde. España 1951 DVD SUR En los años 40, finalizado el conflicto de la Guerra Civil Española, una familia abandona el campo y emigra a Madrid con la esperanza de mejorar sus condiciones de vida. Sin embargo, la vida en la ciudad es cruel y está llena de desengaños y penalidades. Manuel, el padre, encuentra trabajo en una fundición, pero no puede soportar el ritmo de trabajo. Pepe, el hijo mayor, se dedica a turbios asuntos relacionados con el estraperlo. Manolo, el hijo menor, encuentra trabajo como chico de los recados, y Tonia, la hermana, empieza a trabajar como asistenta.

Las uvas de la ira, dirigida por John Ford. USA 1940 DVD UVA Charlot emigrante, dirigida por Charles Chaplin. USA 1917 DVD ESS (disco 6) Charlot, un inmigrante que llega a los Estados Unidos procedente de Europa, es acusado falsamente de haber cometido un robo durante la travesía en barco. Uno de los geniales cortometrajes que realizó el gran Chaplin.

“¿Por qué hay gente que se cambia de país? ¿Qué la empuja a desarraigarse y dejar todo lo que ha conocido por un desconocido más allá del horizonte? ¿Qué le hace estar dispuesta a escalar semejante Everest de formalidades que le hace sentirse como un mendigo? ¿Por qué de repente se atreve a entrar en una jungla foránea donde todo es nuevo, extraño y complicado? La respuesta es la misma en todo el mundo: la gente cambia de país con la esperanza de encontrar una vida mejor”.

Yann Martel

Katalogoko QR kodea Código QR del catálogo

Zergatik dago herrialdez aldatzen den jendea? Zerk bultzatzen du deserrotzera, ezaguna dena utzi eta zerumugatik haratago dagoenera joatera? Zerk egiten du eskale baten moduan sentiarazten dioten Everest tamainako formalitateak gainditzeko prest egotea?

Zergatik sartzen da bat-batean erabat berria, bitxia eta zaila zaion oihan arrotz batean?

Erantzuna berdina da mundu osoan: jendea herrialdez aldatzen da bizitza hobeago bat aurkitzeko itxaropenarekin”.

Yann Martel

TLF. 848 42 77 97 bibliotecadenavarra@navarra.es www.bibliotecaspublicas.es/navarra