Roald Dahl. Centenario de su nacimiento / Bere jaiotzaren mendeurrena

BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA BIBLIOTECA INFANTIL HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA

(1916-1990)

Septiembre 2016Ko Iraila bninfantil@navarra.es www.bibliotecaspublicas.es/na 848428980

Roald Dahl nació en Llandaff, Gales, el 13 de septiembre de 1916.

Escritor conocido especialmente como autor de narraciones infantiles y juveniles, pese a que su producción para adultos fue también de destacable calidad.

Más interesado por la acción y la aventura que por matricularse en la universidad, al cumplir los dieciocho años, en contra de la opinión materna, comenzó a trabajar en una multinacional petrolífera en África. A los veintitrés años de edad, se alistó como aviador para luchar en la Segunda Guerra Mundial. Hasta 1945 trabajó para la Seguridad británica en Estados Unidos y fue allí donde empezó a hacerse famoso como escritor, al narrar en periódicos y revistas su visión de la guerra.

En 1943 publicó Los Gremlins, su primer libro para niños. Pronto obtuvo grandes éxitos con títulos como James y el melocotón gigante (1961) y Charlie y la fábrica de chocolate (1964). Con Matilda (1988), uno de sus últimos libros, batió todos los records de ventas. Muchos de sus relatos se han convertido en películas de gran éxito internacional. También fueron frecuentes sus colaboraciones en el cine como guionista de películas, como en Chitty Chitty Bang Bang y en varias de la serie de James Bond.

En sus historias protagonizadas por jóvenes, hay humor y crítica a la sociedad contemporánea y gustan tanto a los niños como a los mayores. Junto a la magia y la fantasía, en sus libros aparece también la maldad y otros defectos del ser humano.

No se puede hablar de la obra de Roald Dahl sin mencionar a su gran amigo Quentin Blake, escritor e ilustrador británico, responsable de las ilustraciones de una parte muy importante de sus libros.

Murió en Oxford, el 23 de noviembre de 1990. Tenía 74 años.

Roald Dahl Llandaff-en (Gales) sortu zen, 1916ko irailaren 13an.

Idazle hau batez ere haur eta gazteentzat idatzi zituen narrazioengatik ezaguna den arren, aipagarria da ere helduei zuzendutako bere lanen kalitatea.

Unibertsitatean matrikulatzeko baino gogo handia zuenez ekintzarako eta abenturarako, hemezortzi urte betetakoan, amaren iritziaren aurka, Afrikara joan zen petrolioaren arloko multinazional batean lan egitera. Hogeita hiru urterekin, hegazkinlari gisa eman zuen izena Bigarren Mundu Gerran borrokatzeko, eta 1945era arte Estatu Batuetan egin zuen lan britainiar segurtasunerako. Hantxe hasi zen idazle gisa ospea hartzen, egunkari eta aldizkarietan gerrari buruzko bere ikuspegia azaldu zuenean.

1943an The Gremlins, haurrentzako bere lehen liburua, argitaratu zuen. Laster, arrakasta handia lortu zuen, besteak beste James eta melokotoi erraldoia (1961) eta Charlie eta txokolate-lantegia (1964) lanekin. Bere azken liburuetako batek, Matilda (1988) izenburukoak, salmenten marka guztiak hautsi zituen. Dahlen kontakizunetako askorekin filmak egin dituzte eta arrakasta handia izan dute mundu osoan. Gainera, hainbatetan egin zituen kolaborazioak filmen gidoilari gisa, Chitty Chitty Bang Bang eta James Bond ezagunetan kasu.

Dahlen istorio askotan gaztetxoak dira protagonista, umorea eta gizarte garaikidearen gaineko kritika daude, eta haurrei nahiz nagusiei gustatzen zaizkie. Magiarekin eta fantasiarekin batera gaiztakeria eta gizakien beste akats batzuk agertzen dira.

Ezin da Roald Dahlen lanaz hitz egin haren lagun handia izan zen Quentin Blake idazle eta irudigile britainiarra aipatu gabe, berak marraztu baitzituen Dahlen liburu askotako irudiak.

Oxforden hil zen 1990eko azaroaren 23an. 74 urte zituen.

2

I1 PRIMER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA LEHEN MAILA I1 DAH

El vicario que hablaba al revés Roald DAHL SM, 2000 (il. de Quentin Blake) Un libro escrito en favor del Instituto Londinense para la Dislexia. Este divertido texto (de muy compleja traducción) juega con las palabras que al nuevo vicario Ozire le salen al revés. Sus parroquianos debaten sobre la locura o cordura de éste hasta que, al descubrir que es disléxico, lo aceptan y es querido y respetado por la comunidad. Son excelentes las ilustraciones de Blake, entre el cómic y la caricatura.

I2 SEGUNDO NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA BIGARREN MAILA I2 DAH

Los cretinos Roald DAHL Alfaguara, 1996 (il. de Quentin Blake) El genial Roald Dhal presenta aquí una de sus más "repugnantes" historias: dos seres mugrientos y permanentemente enzarzados en peleas son atacados por una familia de monos que vivían sometidos por ellos. El resultado es feroz: divertido, despiadado, transgresor… La hipérbole en las descripciones sintoniza plenamente con las corrosivas ilustraciones de Quentin Blake, su inseparable dibujante.

I2 DAH

El superzorro Roald DAHL Alfaguara, 2006 (il. de Quentin Blake) Combate de astucia entre un zorro y tres granjeros. Con su habitual carga de humor, crítica solapada e impresionante imaginación, Roald Dahl nos narra la historia de Don Zorro y su familia, tan incansable como inútilmente perseguidos por tres campesinos a los que impunemente continúan saqueando. La humanización de los animales, prácticamente perfecta, se ve reforzada por las ilustraciones de Quentin Blake.

I2 DAH

Cuentos en verso para niños perversos Roald DAHL Alfaguara, 2001 (il. de Quentin Blake) Un clásico de la literatura infantil. Se trata de seis cuentos escritos al estilo tradicional, pero con el toque incuestionable de Dahl: fino humor, sarcasmo, historias tratadas lejos de la moralina habitual en mucha literatura infantil, con una pizca de perversión, carentes de ingenuidad y con una dosis de rebeldía. Las historias están ilustradas por Quentin Blake.

3

I2 DAH

El dedo mágico Roald DAHL Alfaguara, 2006 (il. de Quentin Blake) Hay cosas que no nos gustan, pero no nos queda más remedio que aguantarlas. A la chica protagonista de esta historia le sucede algo distinto. Cuando alguien hace algo que le indigna, entonces ella, sin quererlo, le apunta con su dedo y ocurre una inesperada y terrible transformación que lo pone todo patas arriba. El dedo mágico es una divertida e inolvidable novela.

I3 TERCER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA HIRUGARREN MAILA I3 DAH

Las brujas Roald DAHL Alfaguara, 2001 Una novela de brujas nada convencional. Los hechos fantásticos se infiltran en la vida ordinaria de tal forma que los primeros aparentan ser reales. En primera persona, Bruno reconstruye los relatos de su abuela, perfecta conocedora de las brujas actuales. El acontecimiento principal parte de la experiencia del propio Bruno: el muchacho coincide en el mismo hotel con el Congreso Anual de Brujas de Inglaterra. Destaca el manejo del lenguaje, la descripción de personajes y la visión de la infancia y de las relaciones niño-adulto. Las ilustraciones de Blake refuerzan el tono de humor y crítica.

I3 DAH

Charlie y la fábrica de chocolate Roald DAHL Alfaguara, 2007 (il. de Quentin Blake) A veces la toma de una decisión transforma la vida de manera radical. Eso es lo que le sucedió al protagonista de esta historia, Charlie. Relato fantástico con elementos cercanos al cuento maravilloso. Cinco niños y niñas que han sido afortunados con el hallazgo de los billetes dorados ocultos en cinco tabletas de chocolate están invitados a visitar la maravillosa, fantástica y misteriosa fábrica de chocolates Wonka. Para todos será una experiencia inolvidable, pero para Charlie Ducket será algo que además cambiará su vida. El relato mezcla sabiamente los elementos fantásticos con el humor y la crítica.

I3 DAH Charlie eta txokolate fabrika. Roald DAHL. Desclée de Brouwer, 1989

4

I3 DAH Georgeren medizina miragarria. Roald DAHL. Erein, 1991 (il. de Quentin Blake) I3 DAH

El gran gigante Bonachón Roald DAHL Alfaguara, 1992 (il. de Quentin Blake) Sólo Roald Dahl podría haber escrito una historia tan peculiar como ésta mezclando en las dosis justas diversión, ternura, sátira y humor negro (y sólo él se habría atrevido a convertir en uno de sus personajes a la mismísima reina de Inglaterra). El Gran Gigante Bonachón, coleccionista de sueños y caracterizado sobre todo por su divertida forma de hablar, es un personaje digno de antología, entrañable y de una talla a la altura de su impresionante físico. Así lo refleja en sus ilustraciones Quentin Blake. Diversión, emoción y escalofríos produce esta «pócima alegrosa», que lleva años encantando a los lectores y cada vez sabe mejor.

I3 DAH

James y el melocotón gigante Roald DAHL Alfaguara, 1996 (il. de Quentin Blake) Un relato fantástico, divertido y provocador. Una vez más, Roald Dahl presenta a los adultos como personajes malvados frente a los niños indefensos.

James, el protagonista de esta historia, vive con sus tías perversas. En la obra aparecen las claves de la peculiar narrativa de Dahl: aventuras, humor, lucha entre el bien y el mal, crítica al mundo de los adultos. La novela, como otras muchas del autor, ha sido llevada al cine, en este caso bajo la dirección de Henry Selick.

I3 DAH Matilda. Roald DAHL. Alfaguara, 1989 (il. de Quentin Blake) I3 DAH

Matilda Roald DAHL Zubia, 2008 (il. de Quentin Blake) Matilda neskato aparta eta bitxia da. Bost urte bete orduko, liburu mordoa dauka irakurrita eta izugarrizko jakinduría bereganatu du. Bere guraso petraleak, ordea, beti bazterrak nahasten ibiltzen dela uste dute. Dena dela, berak ondotxo daki zertan ari den , eta bere lamen bereziari esker, bere eskolako zuzendaria den Trunchbull andereño nazkagarriari laster erakutsiko dio nolako gauza harrigarriak egiteko gauza den.

5

I3 DAH

Danny, el campeón del mundo Roald DAHL Alfaguara, 2003 (il. de Quentin Blake) Hablamos de un libro lleno de humor, cargado de situaciones increíbles que rozan lo esperpéntico y provocan la carcajada. Pero hablamos también de crítica social, de formas de estar en el mundo. Y hablamos, sobre todo, de las relaciones entre padres e hijos, de sus misterios, de su intensidad. Hablamos de un libro redondo, perfecto. Hablamos de Roald Dahl, un genio.

POESÍA / POESIA IP DAH

Poemas y canciones Roald DAHL Alfaguara, 2006 Los traductores se han visto obligados a poner en juego toda su pericia y su ingenio –y al niño que llevan dentro– para transmitir el peculiar sentido del humor de este autor que se vuelve especialmente chispeante y juguetón en sus composiciones en verso. Quentin Blake, el ilustrador habitual de las obras de Roald Dahl, hace de maestro de ceremonias presentando la obra, pero a sus divertidas imágenes, tan familiares ya, se unen las de reconocidos ilustradores que aportan riqueza con sus personales interpretaciones plásticas.

PARA LEER EN INGLÉS / INGELERAZ IRAKURTEKO I ING LAI

Charlie and the chocolate factory Roald DAHL Penguin Books, 2001 (il. de Quentin Blake) Mr Willy Wonka is the most extraordinary chocolate maker in the world. And do you know who Charlie is?

Charlie Bucket is the hero. The other children in this book are nasty little beasts, called: Augustus Gloop - a great big greedy nincompoop; Veruca Salt - a spoiled brat; Violet Beauregarde - a repulsive little gum-chewer; Mike Teavee - a boy who only watches television.

Clutching their Golden Tickets, they arrive at Wonka's chocolate factory. But what mysterious secrets will they discover? Our tour is about to begin. Please don't wander off. Mr Wonka wouldn't like to lose any of you at this stage of the proceedings …

6

PELICULAS / FILMAK I DVD CHA Charlie y la fábrica de chocolate.Tim Burton. Warner Home Video Española, 2005 I DVD FAN

Fantástico Sr. Fox Twentieth Century Fox, 2010 Un astuto zorro llamado Fox (voz original de George Clooney) parece llevar una vida idílica con su esposa (Meryl Streep) y con su hijo Ash (Jason Schwartzman).

Pero, por las noches, el señor Fox se dedica a robar gallinas, patos y pavos en las granjas vecinas, razón por la cual los granjeros deciden cazarlo. Basada en un famoso libro para niños de Roald Dahl.

I DVD JAM

James y el melocotón gigante Walt Disney Home Video, 2002 Tras la muerte de sus padres, el pequeño James se ve obligado a vivir con sus dos crueles y repulsivas tías. La visita de un extraño personaje, una araña a la que salva, le proporciona un medio para escapar: un melocotón gigante que comienza a crecer desmesuradamente en su jardín. Cuando se introduzca dentro de él conocerá a otros pintorescos personajes.

I DVD GRE Gremlins. Warner Home Vídeo Española, 2000 I DVD GRE Gremlins 2: la nueva generación. Warner Home Video Española, 2005

I CDROM I CDR juegos CHA

Charlie y la fábrica de chocolate Warner Bross Interactive Entertainment, 2005 El aclamado director Tim Burton lleva su imaginativo y vívido estilo al entrañable clásico de Roald Dahl "Charlie and the Chocolate Factory", sobre el excéntrico chocolatero Willy Wonka (Johnny Depp) y Charlie (Freddie Highmore), un muchacho de buen corazón que procede de una familia pobre que vive a la sombra de la extraordinaria fábrica de Wonka.

Reseñas / Iruzkinak:

Recursos electrónicos / Baliabide elektronikoak

Canal Lector. www.canallector.com Penguin books. www.penguin.co.uk Filmaffinity. www.filmaffinity.com

http://www.roalddahl.com Página oficial del escritor y su fundación. https://www.youtube.com/user/officialroalddahl Canal oficial de Roald Dahl en youtube.. http://www.roalddahlfans.com Página creada por una fan con todo lo relacionado con el autor.

7

NOVELA JUVENIL / GAZTE NARRATIBA

JN DAH Relatos escalofriantes de Roald DAHL. Alfaguara, 2002 JN DAH Henry Sugarren ixtorio miresgarria. Roald DAHL. Elkar, 2004 JN DAH Boy: relatos de la infancia. Roald DAHL. Alfaguara, 2006 (il. de Quentin Blake) JN DAH Volando solo. Roald DAHL. Alfaguara, 2006 (il. de Quentin Blake) JN DAH La cata. Roald DAHL. Nórdica Libros, 2014 BIBLIOTECA ADULTOS / HELDUEN LIBURUTEGIAN LIBRE ACCESO / ESKURAGARRI N DAHL El librero. Roald DAHL. Nórdica Libros, 2016 N DAHL Cuentos completos: edición definitiva. Roald DAHL. Alfaguara, 2016 N DAHL Ixtorio hautatuak. Roald DAHL. Elkar, 1996 N DAHL Ixtorio hautatuak. Roald DAHL. Elkar, 2000 N DAHL Dos fábulas. Roald DAHL. Anagrama, 1988 N DAHL Génesis y catástrofe. Roald DAHL. Debate, 1986 N DAHL Historias extraordinarias. Roald DAHL. Anagrama, 1992 N DAHL Mi tío Oswald. Roald DAHL. Anagrama, 1991 N DAHL El gran cambiazo. Roald DAHL. Anagrama, 1994 N DAHL Relatos de lo inesperado. Roald DAHL. Anagrama, 1987 ING DAH Taste and other tales. Roald DAHL. Longman, 1993 ING DAH The way up to heaven and the other stories. Roald DAHL. Aschoug, 1980 ING ESC Matilda. Roald DAHL. Pearson Education, 1999 BIBLIOTECA ADULTOS - DEPÓSITOS / HELDUEN LIBURUTEGIAN - DEPOSITOAN

217/160 Mi tío Oswald. Roald DAHL. Anagrama, 1985 255/90 La venganza es mía S.A. Roald DAHL. Debate, 1985 263/120 Edward the Conqueror and other stories. Roald DAHL. Grafisk Forlag, 1982 333/144 Boy: (haurtzaroko kontakizunak). Roald DAHL. Desclée de Brower, 1989 593/131 Boy: (relatos de infancia). ROALD DAHL. Alfaguara, 1987 611/485 Charlie y el gran ascensor de cristal. Roald DAHL. Alfaguara, 1994 822/16 Los mejores relatos de Roald Dahl. Alfaguara, 1997 841/153 Placer de clérigo. Roald DAHL. Ken, 2004 902/19 Agu Trot. Roald DAHL. Alfaguara, 1997 (il. de Quentin Blake) 902/93 La jirafa, el pelícano y el mono. Roald DAHL. Alfaguara, 1996 (il. de Quentin Blake)

8