Guía de lectura IV Centenario Cervantes / Shakespeare.

IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE MIGUEL DE CERVANTES Y WILLIAM SHAKESPEARE

Retratos Cervantes y Shakespeare (Diario ABC)

MIGUEL DE CERVANTES ETA WILLIAM SHAKESPEARE HIL ZIRENEKO LAUGARREN MENDEURRENA

Citas célebres de Cervantes “El año que es abundante de poesía, suele serlo de hambre.”

“El ver mucho y leer mucho aviva los ingenios de los hombres.”

“La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida.”

“La pluma es lengua del alma; cuales fueren los conceptos que en ella se engendraron, tales serán sus escritos.”

“No hay libro tan malo que no tenga algo bueno.”

Citas célebres de Shakespeare “Es mejor ser rey de tu silencio, que esclavo de tus palabras” “Las palabras están llenas de falsedad o de arte; la mirada es el lenguaje del corazón.”

“Sea como fuere lo que pienses, creo que es mejor decirlo con buenas palabras.”

“Anunciad con cien lenguas el mensaje agradable; pero dejad que las malas noticias se revelen por sí solas.”

“Cualquiera puede dominar un sufrimiento, excepto el que lo siente.”

2

LIBROS DE MIGUEL DE CERVANTES EN LA SALA INFANTIL I1 PRIMER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA LEHEN MAILA I1 CAM

Don Quijote de la Mancha La Galera, 2015. (Adap. Ana Campoy) En un lugar de La Mancha un hidalgo quería vivir las aventuras de los libros. Con su caballo y escudero Sancho Panza, Don Quijote partió para enfrentarse a gigantes, a ejércitos y a lo que hiciese falta.

Una maravillosa adaptación del clásico universal.

I1 OCH Las aventuras de Don Quijote. El país, 2007. (Il. Alicia Ginebreda.

Adap. Nuria Ochoa) I1 OCH

Rinconete y Cortadillo El País, 2007. (Il. Cristina Picazo. Adap. Nuria Ochoa) Miguel

de

Cervantes

publicó

Las

Novelas

Ejemplares en 1613. Este libro contiene doce novelas

cortas.

Una

de

ellas

es

Rinconete

y

Cortadillo. Pedro del Rincón y Diego Cortado se encuentran por casualidad en una venta situada en medio camino entre Castilla y Andalucía. Han escapado de sus casas en busca de un futuro mejor.

Tras

viajar

a

Sevilla

conocen

a

Monipodio,

maestro y protector de ladrones, que los admite como miembros de su particular grupo y los bautiza Rinconete y Cortadillo.

I1 TRE Don Quijote. Cromosoma, 2005 (Il. Roser Capdevilla y su equipo.

Adap. Teresa Blanch) (Libro y disco) I1 URB Mi primer Quijote. Anaya, 2015. (Il. Emilio Urberuaga. Adap. Ramón García Domínguez)

3

I2 SEGUNDO NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA BIGARREN MAILA I2 GAR Aventuras de Don Quijote de la Mancha. Anaya, 2015. (Il. Emilio Urberuaga. Adap. Ramón García Domínguez) I2 LOP Aventuras de Don Quijote y Sancho. Bruño, 2004. (Il. Alicia Cañas Cortazar. Adap. Concha López Narváez) I2 SAN

Mantxako On Kixoteren abenturak.

Ttarttalo, 2001. (Adap. Gloria SanJuán) Liburu honetan irakurri ahal izango dituzu honako sei istorio: Mantxako leku batean…,On Kixote eta ardo zahagiak, Lehoien abentura, haize erroten abentura, Santxo airean, Azkeneko abentura.

I2 SAN Don Quijote de la Mancha. Libro-Hobby-Club, 2001. (Adap. Gloria Sanjuán) I2 SAN Érase una vez Don Quijote. Vicens Vives, 2005. (Il. Nivio López Vigil.

Adap. Agustín Sánchez Aguilar) I3 TERCER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA HIRUGARREN MAILA I3 FON

Novelas ejemplares Anaya, 2006. (Il. Enrique Flores. Adap. Emilio Fontanilla Debesa) Estas

dos

novelas

constituyen

un

importante

documento para conocer la vida y costumbres de la España de fines del siglo XVI. En «Rinconete y Cortadillo», Cervantes dirige su mirada a sectores y ambientes marginales de la sociedad, pero lo hace con ironía y humor, y reflejando, con gran naturalidad estilística, el lenguaje popular y marginal. «La ilustre fregona» es un divertido y alegre

episodio

estudiantes

a

de

la

quienes

vida atrae

de

unos

vivir

jóvenes libre

e

independientemente.

4

I3 JIM El caballero Don Quijote. Edelvives, 2005 (Il. Xan López Domínguez.

Adap. Consuelo Jiménez de Cisneros) I3 LOP Don Quijote de la Mancha. Grupo Anaya, 2005. (Il. José Luis Zazo.

Adap. Paula López Hortas) I3 LOP

Andanzas de Don Quijote y Sancho.

Bruño, 2004 (Il. Juan Ramón Alonso. Adap.

Concha López Narváez) Lo mismo que vuestros padres o vuestros abuelos os cuentan cosas de cuando ellos eran pequeños o de otras personas que no habéis conocido. Concha López Narváez os cuenta en este libros cosas de Don Quijote y Sancho. Las más sencillas y más divertidas, aunque puede que os cuente algo que sea un poco triste, porque, como en las vidas de todo el mundo, en las suyas hubo momentos buenos y momentos malos.

I3 PER Don Quijote de la Mancha. Santillana, 2014 (Adap. Arturo Pérez Reverte) I3 PLA Mi primer Quijote. Espasa Calpe, 2004 (Il. Julius. Adap. José María Plaza) I3 SAN Don Quijote. Vicens Vives Primaria, 2004 (Il. Svtlin. Adap. Agustín Sánchez Aguilar) LIBROS INFORMATIVOS / LIBURU INFORMATIBOAK I 82 Cervantes GAR

Cervantes: guía para jóvenes Ana Garralón. Loguéz, 2005 Poco se sabe de la vida de Cervantes. Partiendo de los libros que dejó escritos, Ana Garralón rastrea en sus textos para recrearnos la vida de Miguel de Cervantes y el ambiente de su época. A través de fragmentos seleccionados de algunas de sus obras, y trazando una línea cronológica, el lector más joven podrá iniciarse no sólo en la lectura del Quijote, sino también de Las Novelas Ejemplares o de alguna de sus comedias o entremeses.

5

I 82 Cervantes GAR Cervantes y la creación de la novela moderna. Angel Basanta Anaya, 1992 I 82 Cervantes GIM Pequeña historia de Miguel de Cervantes. Editorial Mediterrània, 2005. (Il. Pilarín Bayés. Adap. José Luis Giménez –Fortín) I 94 AKA

Cervantes Rafael Mínguez. Akal, 2000 El libro traza de modo ameno y sencillo una biografía de Cervantes, siguiendo paso a paso su trayectoria vital y creativa. A través de su vida y de su obra se repasan de modo descriptivo los momentos históricos relevantes de la España del Siglo

de

Oro,

en

sus

aspectos

políticos

y

culturales.

TEATRO / ANTZERKIA IT CAS

Cervantes para la imagen y la imaginación Alfredo Castellón. CSS, 2002 Este libro reúne tres obras del inmortal autor, adaptadas por Alfredo Castellón: El retablo de las maravillas, El mono adivino y los títeres de maese Pedro o El Retablo de la Libertad de Melisendra

PELÍCULAS / FILMAK I DVD DON Don Quijote: un caballero en la corte del Rey Juan Carlos.

Concejalía de Cultura, 2005 I DVD DON Don Quijote I. Director, Cruz Delgado. Romagosa Internacional, 1997

6

I DVD DON Don Quijote II. Director, Cruz Delgado. Romagosa Internacional, 1997 I DVD TRE Don Quijote de la Mancha. Directores, Robert Balser y Baltasar Roca. Cromosoma, 2008 (Las tres mellizas)

LIBROS DE SHAKESPEARE EN LA SALA INFANTIL I1 PRIMER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA LEHEN MAILA I1 OCH Romeo y Julieta. El País, 2007 (Il.Cristina Picazo. Adap. Núria Ochoa) I2 SEGUNDO NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA BIGARREN MAILA I2 RYA

El pequeño libro de Shakespeare.

Oniro, 2009 (Il. James Mayhew. Narrador Patrick Ryan) El cuentacuentos profesional Patrick Ryan ha reunido en El pequeño libro de Shakespeare las historias que se encuentran en el corazón de siete de las obras maestras de Shakespeare. Los ricos y detallados dibujos de James Mayhew añaden

color

e

intensidad

a

estos

cuentos

atemporales en los que la suerte, la fortuna y un toque mágico se entretejen para moldear vidas y forjar destinos.

I3 TERCER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA HIRUGARREN MAILA I3 LAM

Shakespeare cuenta Charles y Mary Lamb. Espasa-Calpe, 1996 Los autores a comienzos del siglo XX, pensaron que la mejor manera para dar a conocer a los lectores jóvenes el teatro de Shakespeare sería convertir en cuentos las famosas tragedias del inmortal escritor inglés. Con este fin, cambiaron la

forma

dialogada

en

una

prosa

amena

conservando los argumentos originales. Toda la belleza y el interés de la obra shakespeariana están presentes en estos maravillosos relatos.

7

I TEATRO / I ANTZERKIA IT IÑI Romeo y Julieta. Anaya, 2006 (Il. Alex Kitchner. Adap. Mª Lourdes Íñiguez ) I CÓMIC / I KOMIKIAK IC GOM

Romeo y Julieta SM, 2008 (Il. David Rubín Adap. Ricardo Gómez) Romeo y Julieta procedentes de dos familias rivales de Verona se enamoran dando lugar a que

comience

una

trágica

historia

de

enfrentamientos y venganzas. ¿Podrá el amor de ambos jóvenes superar todas las dificultades?

PELÍCULAS / FILMAK I DVD (031) BAB

Baby Shakespeare: mundo de poesía The Baby Einstein Company : distribuido por Essential Minds, 2003 Babe Shakespeare Mundo de poesía es una encantadora exploración de palabras familiares a los bebés y preescolares, presentada a través de la obra de doce poetas maestros. Combina la poesía con absurdos espectáculos de marionetas, efectos de sonido, imágenes del mundo real y la música

de

pequeños

Beethoven

de

una

para

manera

estimular

a

los

excepcionalmente

positiva.

I DVD TRE Romeo eta Julieta. Cromosoma, 2005 (Las tres mellizas)

BIBlIOTECA DE NAVARRA. SALA INFANTIL CORREO: binfantil@navarra.es WEB: www.bibliotecaspublicas.es/na TELÉFONO: 848428980

8