África en los cuentos / Afrika ipuinetan

BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA BIBLIOTECA INFANTIL HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA

Ilustración del libro “Tu canción” de Inês Castel-Branco

ÁFRICA EN LOS CUENTOS AFRIKA IPUINETAN Mayo 2022 Maiatza bninfantil@navarra.es www.bibliotecaspublicas.es/navarra 848 42 89 80

1

El Día de África se celebra el 25 de mayo.

En la Biblioteca Infantil hemos realizado un centro de interés con libros que hablan de este continente inmenso y apasionante, lecturas que forman parte de la riquísima tradición oral de las tribus africanas y que afortunadamente han pasado de generación en generación.

También hacemos un breve repaso por la vida y obra de autores e ilustradores africanos con presencia en nuestra biblioteca.

Historias emocionantes con ilustraciones bellísimas que, estamos seguros, van a gustar mucho a las lectoras y los lectores.

Maiatzararen 25ean Afrikaren Eguna ospatzen da.

Kontinente handi eta liluragarri horri buruz hitz egiten duten liburuekin interesgune bat egin dugu Haur Liburutegian. Irakurketa horiek Afrikako tribuen ahozko tradizio aberatsaren parte dira, eta, zorionez, belaunaldiz belaunaldi igaro dira.

Gure liburutegian parte hartzen duten egile eta ilustratzaile afrikarren bizitza eta lana ere aztertuko ditugu.

Ziur gaude irakurleei asko gustatuko zaizkiela irudi ederrak dituzten istorio zirraragarri hauek.

PRIMER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA LEHEN MAILA I1 ALV Witika, hija de los leones. Blanca ÁLVAREZ. Destino, 2005 I1 BRO La sorpresa de Nandi. Eileen BROWNE. Ekaré, 1996 I1 CAN Pindulí. Janell CANNON. Juventud, 2005.

I1 CON

Lila y el secreto de la lluvia David CONWAY Serres, 2008 El sol ha ardido sobre el poblado de Lila durante muchos meses. Hace tanto calor, que no se puede recoger leña, ni muñir las vacas ni escardar el huerto. Si no llueve, la fuente se secará y se perderá toda la cosecha. Lila está tan preocupada que, cuando su abuelo le explica el secreto de la lluvia, abandona el pueblo para hablar, ella misma, con los cielos. Este libro nos traslada a otra cultura y nos enseña la importancia del agua en muchos poblados donde este bien escasea.

I1 CON Un maravilloso regalo. David CONWAY. Artime, 2006 I1 COR El África de Zigomar. Philippe CORENTIN. Corimbo, 2004 I1 DEB Rafara: un cuento popular africano. Ilustrado por Anne-Catherine DE BOEL. Corimbo, 2008 I1 DON Los cinco feos. Julia DONALDSON. Bruño,2018 I1 GAN La reina Trotamundos en Marruecos. Montse GANGES. Combel, 2007 I1 GEI Pequeña Tamazigh. Patricia GEIS. Combel, 2005 I1 GEI Pequeña Masai. Patricia GEIS. Combel, 2007 I1 GUI ¿Cuál es mi color? Antoine GUILLOPPÉ. Anaya, 2006 I1 ICH

¿Hay osos en África?

Satomi ICHIKAWA Corimbo, 2007 Unos turistas de Occidente visitan a Meto en su hogar africano, se hacen fotos con su familia, se despiden y se van. Pero Meto se da cuenta que la niña ha perdido un oso de peluche. Entonces coge al osito y trata de alcanzarla y para ello pide ayuda a leones, jirafas e hipopótamos, que colaboran en la tarea. Meto finalmente consigue encontrar a la niña, que estaba a punto de regresar a su casa, le devuelve el oso y ambos sellan una bonita amistad, mientras los animales comentan el acontecimiento que supuso haber visto al primer oso de África.

3

I1 KAM El niño que domó el viento. William KAMKWAMBA. B de Blok, 2018 I1 LIV

Ez da munduan min handiagoa ematen duenik Paco Livan.

OQO, 2013 (Cuento tradicional africano) Arrantza eguna da, eta erbia eta hiena solasean ari dira eguneroko kontuez. Ez da munduan gezurrak baino min gehiago ematen duenik, esan zuen erbiak, eta hiena barrez hasi zen. Erbiak frogatu egingo nahiko du ez dela munduan min gehiago ematen duenik, eta pastel berezi-berezi bat egingo du errege jauregiaren atean. Erregea haserre bizian jarriko du horrek, eta eulien laguntza izango du opari hori nork egin dion aurkitzeko, euliak oso iaioak baitira ka...kasik usain guztiak bereizten.

I1 LOP Bastet: ibaiertzeko biztanleak. Irati MERINO. Denonartean, 2020 I1 NUÑ Chocolata. MARISA NÚÑEZ. OQO, 2006 I1 PIQ Mi miel, mi dulzura. Michel PIQUEMA. Edelvives, 2005 I1 SER Umi. Sebastián de la SERNA. Begiko, 2017 I1 SOB

Dunas de agua Javier SOBRINO SM, 2009 Zohra queda cautivada por una historia que cuenta su abuela, en la que habla del mar. Sueña con verlo cuando le explican que es como el desierto, pero de agua. Un día, cuando su padre vuelve con la caravana, le trae un regalo estupendo con el que puede escuchar el sonido del mar.

Este álbum es un canto a los sueños que nacen de bellas historias. Lo mismo el texto que la ilustración están cargados de sensibilidad. Los lectores podrán disfrutar con una dulce historia en la que predominan la imaginación y la confianza en los padres.

I1 WIL El pequeño dromedario. Margaret WILD. Artime, 2005 I1 WIN Wangari y los árboles de la paz: una historia verdadera. Jeanette WINTER. Ekaré, 2009

SEGUNDO NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA BIGARREN MAILA I2 AMO Tengo una muñeca vestida de azul. Montserrat del AMO. Pearson Alhambra, 2008 I2 DES Tam-tam colores. Caroline DESNOËTTES. Edelvives, 2007 I2 FER Temporada de lluvias. David FERNÁNDEZ. SM, 2015

4

I2 ISE Zuma y el cocodrilo sagrado. Susanna ISERN. Tierra de MU, 2020 I2 MAR Onin y el viaje a África. Ibon MARTÍN. Travel Bug, 2020 I2 OCA El color de la arena. Elena O'CALLAGHAN i Duch. Edelvives, 2010 I2 OCE Kirikú y la bruja. Michel OCELOT. Kókinos, 2007 I2 OCE Kirikú y el búfalo de los cuernos de oro. Michel OCELOT. Kókinos, 2007 I2 OSB ¿Dónde están los leones? Mary Pope OSBORNE. SM, 2013 I2 PER Kembo: incidente en la pista del circo Medrano. Carlos PÉREZ. Kalandraka, 2010 I2 RIV

Ina, nire ama afrikarra, Ina, neka bámuso Gilles RIVIÈRE Elkar, 2016 Ina Burkina Fason bizi da, mendebaldeko Afrikan. Ni, aldiz, Ipar Euskal Herrian handitu naiz. Nola erran dezaket Ina nire ama dela? Egiazko ixtorio hunkigarri bat, desberdintasunkulturalei buruz, familia osoarentzat.

I2 SEL África, pequeño Chaka. Marie SELLIER. Luis Vives, 2003 I2 STI ¡Tontorratón quien llegue el último! Geronimo STILTON. Destino, 2006 I2 VAL Rita y el secreto de la piedra negra. Mikel VALVERDE. Macmillan Iberia, 2009

TERCER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA HIRUGARREN MAILA I3 ARA Comandante Hussi. Jorge ARAÚJO. Kalandraka, 2007 I3 CAR

Safari Maite CARRANZA Edebé, 2019 Premio edebé de Literatura Infantil 2019 Tras un percance en el zoo años atrás, Dani dejó de hablar. Con la esperanza de que recupere el habla, su familia decide ir de safari a África. Tan solo llegar, una serie de acontecimientos llevan al niño a quedarse desamparado en la sabana africana. Una hembra chimpancé, Júpiter, adoptará a Dani como hijo y le abrirá las puertas de su nueva familia de chimpancés, con quien Dani se sentirá y comunicará mejor que en su entorno social.

5

I3 CAR Smara. Paula CARBALLEIRA. Kalandraka, 2006 I3 FER Luna de Senegal. Agustín FERNÁNDEZ PAZ. Anaya, 2009 I3 HAU

Gianni Rodari narra la caravana de Wilhelm Hauff Everest, 2006 Dos relatos marco que presentan un enigma sirven de pretexto para que una serie de personajes cuenten atractivas historias, hasta llegar a desvelar el misterio planteado. Algunos de los cuentos se relacionan entre sí o con el relato inicial y la mayoría de ellos están ambientados en las legendarias ciudades del Próximo Oriente. El ritmo cadencioso y ágil de la narración y la plasticidad de las descripciones sumergen al lector en una atmósfera mágica similar al de las Mil y Una Noches o de las leyendas centroeuropeas.

I3 KAM El niño que domó el viento. William KAMKWAMBA. B de Blok, 2018 I3 LIE La aventura del lago asesino. Gemma LIENAS. Diagonal/Grup 62, 2002 I3 MAN Orzowei. Alberto MANZI. Noguer, 1975 I3 MOU

Musiki Gonzalo MOURE SM, 2014 El narrador de la novela nos implica en su historia imaginada. Un pianista se ve atrapado en un atasco de la ciudad. Varios vendedores se acercan para ofrecer sus productos. A partir de ahí, se recrea en cómo debía ser la vida de esos niños en su tierra natal y el gusto de estos por la música. Musiki, el niño, descubre la cabaña de un científico occidental, Mzungu, que vive en la aldea y tiene televisión. El niño oirá allí un concierto. Compartirá con su prima el secreto. Las dos historias se van entremezclando, la del niño en África y la del pianista en en el embotellamiento, finalizando justo cuando el atasco termina.

I3 PUE El rugido de la leona. Carlos PUERTO. SM, 1992 I3 RUB Nube de Noviembre. Hilary RUBEN. SM, 1980

CÓMIC / KOMIKIA IC GOM El viaje de las semillas. Joseba GÓMEZ. Saure, 2008

6

TEATRO INFANTIL / HAURRENTZAKO ANTZERKIA T-I MATILLA

Las piernas de Amaidú Luis MATILLA Anaya, 2011 Un trabajo escolar aparentemente rutinario pondrá en contacto a Miguel y a Carlos, protagonistas de la obra, con un mundo desconocido para ellos. El tema elegido para su tarea será obtener información sobre una fotografía aparecida en prensa.

La imagen en cuestión es la de un niño al que le faltan las piernas a causa de la explosión de una mina antipersona.

PARA LEER EN INGLÉS / INGELERAZ IRAKURTEKO I ING AAR Bringing the rain to Kapiti plain. Verna AARDEMA. MacMillan's Children Books, 2015 I ING WIN Wangari's trees of peace: a true story from Africa. Jeanette WINTER. Harcourt, 2008

PARA LEER EN FRANCÉS/ FRANTSESEZ IRAKURTEKO I FRA ROB Le foulard qui tourbillonne, The swirling híjaad. Na'ima bint ROBERT. Mantra Lingua, 2002

LECTURA FÁCIL / IRAKURKETA ERRAZA I LF GIR

El atrapalunas: cuento del Sur de África Versión de Ramon GIRONA Libros del Zorro Rojo, 2006 Este libro recrea una creencia africana, que explica de forma fantástica un hecho real, un eclipse de luna. A través de las leyendas y de las tradiciones ancestrales de los pueblos, se puede brindar a los lectores el conocimiento de los tan diversos mundos que existen en el planeta Tierra.

Cuentos populares adaptados para el inicio del aprendizaje lector y para colectivos con dificultades lectoras o de comprensión.

I LF GIR Nada es lo que parece: cuento del norte de África. Versión de Ramón GIRONA. Libros del Zorro Rojo, 2010

7

I EXPO I EXPO SAN Tesoros de Egipto: manual de aprendizaje. Emily SANDS. Montena, 2006 I EXPO PER Mira-mira en África. Martine PERRIN. SM, 2009

LIBROS INFORMATIVOS / LIBURU INFORMATIBOAK I 305 (6) ABE

M de mujer Tomàs ABELLA Intermón Oxfam, 2005 En la sabana africana se encuentra el pueblo de Whotie, donde llueve poco y hace calor.

La abuela Mariata y las otras mujeres del pueblo trabajan más que nadie. Qué coraje el suyo y qué valientes son.

Aunque la tierra esté seca, ellas plantarán las semillas, y de las semillas crecerá un huerto. Hacen jabón con la cera de una vela y enseñan a los hombres a planchar.

I 326 DAV Tras los pasos de los esclavos. Marie-Thérèse DAVIDSON. Blume, 2006 I 37.014 ABE E de escuela. Tomàs ABELLA. Intermón, 1999 I 39 (620) ONY P de pirámides. Lali SANDIUMENGE. Intermón Oxfam, 2008 I 39 (663) HER Hoy día en Senegal. Fabrice HERVIEU-WANE. SM, 2007 I 398.2 (100) VEI 25 cuentos populares de los 5 continentes. Edición de Michi STRAUSFELD y Ramón BASORA. Aura Comunicación, 2007 I 398.2 (6) CAS

Tu canción Adaptación de un cuento africano por Inês CASTELBRANCO

Fragmenta, 2016 Cuenta la leyenda que en una tribu de África, cuando una mujer se entera de que está esperando un hijo, corre a decírselo a las otras mujeres. Ellas creen que cada persona tiene una canción muy suya, la Canción de la Vida. Por eso, unos días más tarde, al amanecer, se adentran en la selva para descubrir, juntas, la canción de la nueva criatura. Un cuento para recordarnos que, antes de llegar a este mundo, ya éramos esperados, soñados, queridos. Y que cada cual tiene una canción, un nombre, una vibración especial que lo hace único.

I 398.2 (6) FAR Cuentos y leyendas de los masai: un pueblo de África oriental. Anne W. FARAGGI. Kókinos, 2009

8

I 398.2 (6) FOW El solterón y la alubia (cuento tradicional judeo-marroquí). Shelley FOWLES. Serres, 2004 I 398.2 (6) FRO) Luna y Lucero del alba: leyenda africana. Adaptada por Wolfram FROMMLET. Libros del Zorro Rojo, 2007 (Leyenda africana) I 398.2 (6) MIS Mis cuentos africanos. Prólogo de Nelson MANDELA. Siruela, 2007 I 398.2 (6) PAL Palabras de África: cuentos de un continente en camino. Edelvives, 2013 I 398.2 (6) PIN Cuentos y leyendas de África. Yves PINGUILLY. Espasa Calpe, 2000 I 398.2 (6) SAR Sarsaur: leyendas de Europa, Asia y África. Legua Editorial, 2007 I 398.2 (64) CUE Cuentos y leyendas populares de Marruecos. Siruela, 2009 I 913 (6) ROM

África: el continente de los colores Soledad Romero MARIÑO, il. Raquel MARTÍN Mosquito, 2021 Intentar contener la inmensidad y diversidad del continente africano en un libro sería lo mismo que intentar meter un océano dentro de un vaso de agua. Por eso, este libro propone un viaje por África. Mostrar, desde la más profunda admiración por el continente, un recorrido de los millones que se podrían transitar. Animales, árboles, gentes, costumbres, ropas... Todo se mezcla en las páginas de este libro de viaje.

I 929 Mandela MUN Nelson Mandela. Isabel MUNTANÉ. PARRAMÓN, 2014 I 929 Mandela NEL

Nelson Mandela Kadir NELSON Juventud, 2014 Kadir Nelson explica la historia de la determinación de un joven para cambiar Sudáfrica y la lucha de un hombre que finalmente se convirtió en el presidente de su país, porque creía en la igualdad de las personas cualquiera que fuese el color de su piel. Los lectores se inspirarán en el triunfo de Mandela y la lucha que llevó a cabo durante toda su vida para que nuestro mundo fuera un lugar más justo.

I 929 Mandela THO Nelson Mandela. Isabel THOMAS, ilustraciones Hannah WARREN. Blume, 2019

9

AUDIOVISUALES / IKUS-ENTZUNEZKOAK I CD 010 ALA A la sombra del olivo: El Magreb en 29 canciones infantiles. Recopilación Hafida FAVRET. Kókinos, 2005 I CD 010 CAN

Canciones infantiles y nanas del baobab: el África negra en 30 canciones infantiles Recopilación Chantal GROSLÉZIAT Kókinos, 2005 Treinta nanas, canciones de boda y de trabajo, danzas y juegos cantados, recopilados por Chantal Grosléziat, música y pedagoga. Diez países y once idiomas (bamena, bambara, kikongo, kinyarwanda, lingala, mina, peul, sängö, soninke, susu, wolof). Con transcripción de las letras originales y traducción al español. Incluye un anexo informativo sobre los orígenes, el contexto cultural, la gestualización y la instrumentación de cada canción.

I CD 721 CIG La cigarra y el ratón. SM, 2005 Libro + CD I CD 721 MAB Mabo y la hiena. SM, 2007 Libro + CD

PELÍCULAS / FILMAK I DVD KIR

Kirikú y la bruja Michel OCELOT Universal Pictures Iberia, 2004 En una aldea africana asolada por la bruja Karaba, que ha extendido un maleficio y que, según cuenta, se ha comido a los habitantes del poblado, nace Kirikou. El valiente niño decide enfrentarse a la bruja para salvar a su gente, pero en vez de la violencia decide usar la astucia y el saber.

I DVD MAD Madagascar 2. Eric DARNELL. Twentieth Century Fox Home Entertainment España, 2017 I DVD REY El rey león. Rob MINKOFF. Walt Disney Studios Home Entertainment, 2011 I DVD TAR Tarzan. Kevin LIMA y Chris BUCK. Buena Vista Home Entertainment, 2005 I DVD TAR Tarzan 2. The Walt Disney Company Iberia, 2005

10

ESCRITORES E ILUSTRADORES AFRICANOS IDAZLE ETA ILUSTRATZAILE AFRIKARRAK BIRAGO DIOP 1906-1989

(Ouacam, 1906 - Dakar, 1989) Cuentista y poeta senegalés.

Nacido en una influyente familia de la etnia Wolof, hizo el bachillerato en Senegal y luego viajó a Francia donde estudió veterinaria.

Junto a su compatriota Léopold Senghor, fue uno de los promotores activos del movimiento de la negritud.

Sus primeros poemas fueron publicados en la Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache, editada por Senghor, que constituyó un hito de la literatura africana moderna.

I 398.2 (100) CUE Sapos y diamantes: Europa, América, África. Birago DIOP. Pequeño Editor, 2012

ARTUR PESTANA 1941-

Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos, más conocido como Pepetela, nació en 1941 en Benguela, Angola.

En 1958 se trasladó a Lisboa donde estudió en el Instituto Superior Técnico y en la Facultad de Letras.

Posteriormente, durante su exilio en Francia y Argel, se licenciaría en Sociología.

Fue comandante del Movimiento Popular de Liberación de Angola, profesor de Sociología en la Universidad angoleña y ha desempeñado altos cargos políticos en el Ministerio de Educación.

En 1980 recibió el Premio de Literatura Africana, de la Unión de Escritores de Angola, por su obra Mayombe.

I3 PES Ngungaren Abenturak. Artur PESTANA. Txalaparta, 1996 NIKI DALY 1946-

Nicholas Daly es un polifacético artista sudafricano nacido en 1946 en Ciudad del Cabo.

Músico, ilustrador, escritor, profesor y editor.

Su obra ha sido aclamada por la crítica, y algunos de sus cuentos han recibido galardones, como “No tan rápido Songololo”, que ganó el Premio Katrine Harries en su país.

Otros cuentos que también han recibido alabanzas y otros reconocimientos son “Toda la magia en el mundo”, “Feliz Cumpleaños” y “Jamela”. Daly ha estado nominado al Premio Hans Christian Andersen.

Uno de sus temas favoritos es la soledad infantil y cómo los niños deben superarla gracias a los adultos.

11

I1 DAL La pequeña caperucita africana. Niki DALY. Intermón Oxfam, 2006 I1 DAL ¡Feliz cumpleaños, Jamela! Niki DALY. Intermón Oxfam, 2006 I1 DAL Una canción para Jamela. Niki DalY. Intermón Oxfam, 2009

TAHAR BEN JELLOUN 1944-

Novelista y poeta nacido en Fez (Marruecos) en 1944, sus obras han sido traducidas a más de treinta idiomas.

Desde los 6 años asistió a un colegio bilingüe francomarroquí.

Autor de novelas pedagógicas como El racismo explicado a mi hija (1997), que obtuvo un gran éxito internacional, llegando a ser traducido a más de treinta idiomas (entre ellos el esperanto).

Es frecuentemente reclamado desde muchos colegios europeos para hablar a los niños de racismo, además de haber sido colaborador de periódicos como El País, La Vanguardia o el Corriere della Sera.

De 2006 a 2009 se trasladó a vivir con su familia a Tánger, pero volvió a París, donde actualmente trabaja, entre otras cosas, como cronista de Le Monde.

I2 BEN La escuela vacía. Tahar BEN JELLOUN. RBA, 2003 I 28 BEN El Islam explicado a nuestros hijos. Tahar BEN JELLOUN. RBA, 2002 I 316.6 BEN Arrazismoa nire alabari azaldua. Tahar BEN JELLOUN. Txalaparta, 2001 I 323 BEN Papá, ¿qué es el racismo? Tahar BEN JELLOUN. Alfaguara, 2007

INONGO VI MAKOMÉ 1948-

Inongo vi Makome, de la etnia Batanga, nació en Lobé (Kribi), un poblado a las orillas del Atlántico en el sur de Camerún.

Cursó los estudios en su provincia natal y la enseñanza media en el Instituto Santa Isabel (Guinea Ecuatorial).

Se trasladó luego a España y terminó el bachillerato en Valencia, para luego ingresar en la Facultad de Medicina.

Atraído por la literatura, se trasladó a Barcelona, donde participa en varios proyectos culturales, en especial en proyectos de promoción de la cultura africana.

I2 INO Mahemoren ametsa. INONGO VI-MAKOME. Desclée de Brouwer, 2007 I3 INO Afrikako animalien batzarra. INONGO VI MAKOMÉ. Gero-Mensajero, 1999

12

781/135 Zookalako erregeak. INONGO-VI-MAKOMÈ. Elkarlanean, 2000.

NACER KHEMIR 1948-

Nacido en 1948 en Korba, Túnez.

Escritor, artista, historiador y cineasta.

Desde temprana edad, Khemir estaba fascinado por la cultura clásica árabe y por la narración de historias.

A pesar de este interés y de una pasión similar y duradera por el cine, Khemir inicialmente planeó una carrera de pintor y escultor.

Su arte ha sido exhibido en, entre otras instituciones, el Centro Pompidou y el Museo de Arte Moderno de París.

En 1966, a la edad de dieciocho años, fue galardonado con una beca de la UNESCO para estudiar cine en París.

I3 KHE El cuento de los contadores de cuentos. Nacer KHEMIR. Grijalbo, 1987

GASTON KABORÉ 1951-

Nació en Burkina.

Estudió Historia y cine en París. Fue presidente de la Federación Africana de Directores de Cine (Fepaci). en 2009 formo parte del jurado del Festival de cine de Berlin (Berlinale) Filmografia: Wend-Kuuni (1982), Zan Boko (1989), Rabi (1992), La vie en fumée (1992), Roger le fonctionnaire Chronique d’un échec annoncé (1993), Buud Yam (1996).

I3 BAC El príncipe de la ciudad de arena. Pierdomenico BACCALARIO, Enzo D'ALÒ, Gaston KABORÉ. Siruela, 2011 DIANNE STEWART 1952-

Nació y creció en Natal, Sudáfrica, donde vive actualmente.

Estudió psicología y lenguas africanas para poder comunicarse con las personas que la rodeaban en sus propias lenguas.

A lo largo de su carrera se ha especializado en promover la tradición oral africana.

Muchos de sus libros han sido traducidos al xhosa y al zulú.

I 398.2 (6) STE El regalo del sol: un cuento de Sudáfrica. Dianne STEWART. Ekaré, 2004

13

GCINA MHLOPHE 1959-

Nokugcina Elsie Mhlophe nació en Durban (Sudafrica) en 1959.

Es conocida por sus papeles como luchadora por la libertad, activista, actriz, narradora, poeta, dramaturga, directora y autora.

Es una de las pocas mujeres narradoras en un país dominado en gran parte por hombres.

Gcina hace su trabajo más importante a través de actuaciones carismáticas y trabaja para preservar la narración de cuentos como un medio para mantener viva la historia y alentar a los niños sudafricanos a leer.

I2 MHL Nozi: madrina de libros. Gcina MHLOPHE. Ekaré, 2006

IFEOMA ONYEFULU 1959-

Ifeoma Onyefulu se crió en una aldea tradicional en el este de Nigeria.

Después de completar un curso de gestión empresarial, se formó como fotógrafa y trabajó en varias revistas.

Los libros infantiles de Ifeoma son famosos por contrarrestar las imágenes negativas de África al celebrar su vida tradicional en la aldea.

A is for Africa, su primer libro, fue elegido como uno de los mejores libros de información infantil y mejores libros de educación infantil.

Ha ganado dos veces el Premio Africana del Libro Infantil, Mejor libro para niños pequeños en los Estados Unidos por Here Comes Our Bride! en 2005 y para Ikenna va a Nigeria en 2008.

I 373.2(6) ONY A de alumno: el primer día de escuela de Deron. Ifeoma ONYEFULU. Intermón Oxfam, 2009 I 39(6) ONY A de África. Ifeoma ONYEFULU. Intermón, 1993 I 394.2 (6) ONY N de Navidad. Ifeoma ONYEFULU. Intermón Oxfam, 2006 I 394.3 (6) ONY D de divertirse. Ifeoma ONYEFULU. Intermón Oxfam, 2008 I 393(6) ONY D de despedida. Ifeoma ONYEFULU. Intermón Oxfam, 2001

14

FATOU KEÏTA 1965-

Nació en Costa de Marfil.

Inició sus estudios de primaria en Burdeos (Francia).

Acaba el Bachillerato en Bouaké, Costa de Marfil.

En 1976 se traslada a Londres para seguir cursos de inglés en la Pitman School of English y en la Polytechnic of Central London. Obtiene la licenciatura de Inglés en 1981 y más tarde el doctorado, en 1984, en la Universidad de Caen (Francia), En 1995 la Fundación Fulbright le concede una beca para efectuar en Charlottesville, Virginia (USA) investigaciones sobre escritoras negras en los Estados Unidos e Inglaterra.

En 1997 obtuvo una Mención de Honor de la UNESCO.

I FRA KEI El bubú de Papá Noel, Le boubou du Père Noël. Fatou KEÏTA. Zanzíbar, 2004

BONIFACE OFOGO NKAMA 1966-

Boniface Ofogo nació en Bogondo, pueblo situado en el centro de Camerún, en 1966.

Estudió Filología Hispánica y obtuvo una beca del Gobierno español para seguir sus estudios en Madrid a donde llegó en 1988.

Mediador social y cultural en varios ayuntamientos de la Comunidad de Madrid.

Desde 1992 se dedica a escribir y a narrar cuentos africanos.

También ha publicado el libro El león Kandinga, que forma parte de la inagotable tradición oral de los bantú, una tribu que vive en las sabanas y selvas africanas, desde el centro de Camerún hasta Sudáfrica.

I1 OFO El león Kandinga. Boniface OFOGO. Kalandraka Ediciones Andalucía, 2009 I1 OFO Kandinga lehoia. Boniface OFOGO. Kalandraka, 2021 I1 OFO A paso de tortuga. Boniface OFOGO. Kalandraka, 2021

JÉRÔME RUILLIER 1966-

Nació en Madagascar en 1966.

Estudió Artes Decorativas en Estrasburgo, pero nunca llegó a obtener el diploma.

En sus cuentos para niños refleja de forma sorprendente y sugestiva los valores de la amistad y la multiculturalidad frente a los prejuicios y la xenofobia.

«Personajes esquemáticos creados con cartulinas y simples tramas de colores son capaces de transmitir las claves de la convivencia».

Sus obras infantiles más conocidas son “Por cuatro esquinitas de nada” y “Hombre de color”.

15

I1 RUI ¡Hombre de color! Inspirado en un cuento africano. Ilustrado por Jérôme RUILLIER. Juventud, 2004

WILLIAM KAMKWAMBA 1987-

Ingeniero y escritor Malaui.

Ganó fama en su país cuando, en 2002, construyó un aerogenerador para alimentar algunos aparatos eléctricos en la casa de su familia en Wimbe (32 km al este de Kasungu) usando madera de eucalipto, piezas de bicicleta y materiales recolectados en un vertedero local.

I1 KAM El niño que domó el viento. William KAMKWAMBA, Bryan Mealer. B de Blok, 2018 I3 KAM El niño que domó el viento. William KAMKWAMBA, Bryan Mealer. B de Blok, 2018

Reseñas / Iruzkinak: www.casafrica.es www.ikuska.com www.penguinrandomhouse.com/authors www.gcinamhlophe.co.za www.canallector.com, Canal Lector

16