Literatura infantil i juvenil versus cinema

Guia de recursos

AL VOLTANT DE…

L’AVENTURA DE LLEGIR

Literatura infantil i juvenil versus cinema Literatura infantil i juvenil de cine!

L’aparició del llibre-àlbum ha obert noves vies narratives dins de la literatura infantil i juve­nil (LIJ) que encara estan per explotar. És evident que la importància de la il·lus­tra­ció dins d’aquest gènere fa que sigui un pro­ ducte d’aquesta era visual, atès que és ràpid, dinà­mic i molt adap­ta­ble a les TIC i a la imatge en moviment. Aques­ta relació provoca, irre­ meia­­blement, un festeig entre cinema i LIJ que paga la pena valorar.

Diversos autors apunten que amb l’àlbum es des­cobreixen camins per a la comprensió i l’apre­­­n­entatge de les estructures narratives cine­ma­­to­gràfiques, ja que la importància de la imatge seqüencial, que dóna sentit i con­ tin­gut a l’obra, és evident en tots dos mitjans.

Aquest fet pro­voca que, cada cop més, la in­dústria del cine­ma aposti per la realització de guions i films extrets de llibres-àlbums, com The polar express o Allà on viuen els monstres, i viceversa, autors d’àlbums incor­ poren clares referències al món i al llen­guat­ ge cinema­to­gràfics, com ara King Kong o El de­tectiu Chatterton, entre molts altres.

La guia que presentem a continuació ens ofe­ reix una sèrie de documents en què es pa­le­sa la re­lació entre la LIJ i el cinema des de di­­fe­

rents punts de vista. Hi trobarem textos con­ si­derats clàssics de la LIJ que han estat adap­­tats al ci­ne­­ma i que han esdevingut un clàssic cine­ma­­to­gràfic o no, i n’esmentem els dos for­mats, el llibre i la pel·lícula. També hi tro­barem títols d’àl­bums que poden enca­ bir-se en diversos gè­neres cinematogràfics, o títols de la LIJ que, per la te­màtica, tracten direc­tament del setè art. D’altra banda, a l’apartat relatiu a arquetips es fa palesa la in­ fluència que tenen els perso­nat­ges de la LIJ en la gran pantalla amb films que no sols s’adre­ cen al públic infantil o juvenil, sinó també al públic adult.

Finalment, hi trobem una relació de pel·lícules en què els autors de la LIJ són els pro­ta­go­ nistes, i en les quals podem observar fets de la seva bio­grafia que van esdevenir determi­ nants com a font d’inspiració per a les seves creacions literàries.

Val a dir que no s’hi recull tot el que existeix.

La tria s’ha fet en funció de dues premisses: d’una banda tots els documents es poden trobar en alguna biblioteca de la ciutat i, d’altra banda, la selecció es fa tenint en compte criteris de qua­litat, tant des del punt de vista literari com cine­matogràfic.

1. CLÀSSICS DE LA LIJ PORTATS AL CINEMA Hi ha grans històries que s’han llegit des de sempre i que han estat portades a la gran pantalla. D’una banda, els textos clàssics ens ofereixen un plus de prestigi i, de l’altra, la seva versió cinematogràfica ens demostra la riquesa que pot aportar l’ús d’aquest llenguatge, tot oferint una lectura renovada del text. Sobretot cal parar atenció al joc que dóna tenir les dues versions d’una mateixa història: dos llenguatges, la mateixa història?

ALCOTT, Louisa May Mujercitas Madrid: Anaya, 1999 ARMSTRONG, Gillian Mujercitas Madrid: Columbia Tristar, 2005 CUKOR, George Las cuatro hermanitas La Laguna: Impulso, 2009

WU, David La reina de las nieves: basada en el cuento de Hans Christian Andersen Valladolid: Divisa, 2003 BARRIE, J. M.; ATTWELL, Mabel Lucie (il.)

Peter Pan i Wendy: la història del nen que no volia créixer Barcelona: Joventut, 1994

LeROY, Mervyn Mujercitas [Madrid]: MGM/UA Warner Bros., 2008 ANDERSEN, Hans Christian Cuentos completos (4 vol.)

Madrid: Anaya, 1991 KATSUMATA, Tomoharu; ANDERSEN, Hans Christian La pequeña sirenita Valladolid: Divisa, 2009 POWELL, Michael; PRESSBURGER, Emeric Las zapatillas rojas Barcelona: Filmax, 2002 La sirenita [S. l.]: Disney, [200-] El vestit nou de l’emperador: i altres contes Barcelona: Barcelona Multimèdia, 2007

BARRIE, J. M.; ATTWELL, Mabel Lucie (il.); RACKHAM, A. (il.)

Peter Pan; Peter Pan en los jardines de Kensington; Peter Pan y Wendy Barcelona: Edhasa, 2001 HOGAN, P. J. Peter Pan: la gran aventura Madrid: Columbia Tristar, 2004 Peter Pan Madrid: Disney, 2012

SPIELBERG, Steven Hook: el Capitán Garfio [Madrid]: El País, 2007

CARLE, Eric La pequeña oruga glotona Madrid: Kókinos, 2008

BAUM, L. Frank; DENSLOW, W. W. (il.)

El màgic d’Oz: edició anotada commemorativa del centenari Barcelona: Empúries, 2002 FLEMING, Victor El mago de Oz [S. l.]: Warner Bros., 2007 LUMET, Sydney The wiz = El mago Madrid: Universal, 2006 RAIMI, Sam Oz, un mundo de fantasía [Madrid]: Disney, 2013 BRIGGS, Raymond El ninot de neu Barcelona: La Galera, 2007 JACKSON, Dianne The snowman [S. L.]: Universal Studios, 2004 BRUNHOFF, Jean de Babar en família Barcelona: Aliorna, 1987 BRUNHOFF, Jean de El rey Babar Valladolid: Divisa, 2005 BURROUGHS, Edgar Rice Tarzan de les mones Barcelona: La Magrana, 1997 HUDSON, Hugh Greystoke: la leyenda de Tarzán el rey de los monos [S. l.]: Warner Bros., 2003 Van DYKE, W. S. Tarzán de los monos [S. l.]: Turner: Warner Bros., 2004

GOFF, Andrew The very hungry caterpillar: and other stories [S. l.]: Ventura International, 2006 CARROLL, Lewis; TENNIEL, John (il.); HOLIDAY, Henry (il.)

Alicia en el país de las maravillas; A través del espejo; La caza del Snark Barcelona: Edhasa, 2002 CARROLL, Lewis; ANGLADA, Lola (il.)

Alícia en terra de meravelles Barcelona: Joventut, 1992 BURTON, Tim Alicia en el país de las maravillas [S. l.]: Walt Disney, [2010] GERONIMI, Clyde; JACKSON, Wilfred; LUSKE, Hamilton Alicia en el país de las maravillas [S. l.]: Disney, 2004

COLLODI, Carlo; INNOCENTI, Roberto (il.)

Les aventures del Pinotxo Barcelona: Kalandraka, 2015 COMENCINI, Luigi Las aventuras de Pinocho Barcelona: Lauren, 2003 DISNEY, Walt Pinocho [S. l.]: Disney DVD, 2013

DAHL, Roald El fantàstic senyor Guillot Barcelona: La Magrana, 2010 ANDERSON, Wes Fantástico Sr. Fox Madrid: Indie Project, 2010 DAHL, Roald; BLAKE, Quentin (il.)

James i el préssec gegant Barcelona: La Magrana, 2003

SIRONI, Alberto Pinocho Barcelona: Llamentol, 2011 COOPER, James Fenimore El darrer dels mohicans Barcelona: La Magrana, 1998 MANN, Michael El último mohicano: la aventura [S. l.]: Warner Bros., 2001

SELICK, Henry James y el melocotón gigante [S. l.]: Walt Disney Company, 2002 DAHL, Roald; BLAKE, Quentin (il.)

Matilda Barcelona: Empúries, 2006 DeVITO, Danny Matilda Madrid: Sony Pictures, 2008

DAHL, Roald; BLAKE, Quentin (il.)

Charlie i la fàbrica de xocolata Barcelona: La Magrana, 2006 BURTON, Tim Charlie y la fábrica de chocolate [Madrid]: Warner Bros., 2005

DiCAMILLO, Kate Despereaux: es la historia de un ratón, una princesa, una cucaracha de sopa y un carrete de hilo Barcelona: Noguer, 2004 FELL, Sam; STEVENHAGEN, Rob El valiente Despereaux: un pequeño héroe, un gran corazón Madrid: Universal Pictures Iberia, 2009

DICKENS, Charles; INNOCENTI, Roberto (il.)

Cançó de Nadal Barcelona: Lumen, 1990 MURAKAMI, Jimmy T. Cuento de Navidad de Charles Dickens: vuelve a creer en el espíritu de la Navidad Barcelona: SAV, 2002 NEAME, Ronald Muchas gracias, Mr. Scrooge Madrid: Paramount, 2004 ZEMECKIS, Robert Cuento de Navidad [S. l.]: Disney, [2010] DICKENS, Charles Oliver Twist Barcelona: Proa, 1996 LEAN, David Oliver Twist Barcelona: Filmax, 2002

GREENE, David El conde de Montecristo L’Hospitalet de Llobregat: Filmax, 2006 DUMAS, Alexandre Els tres mosqueters Barcelona: La Magrana, 1998 ANDERSON, Paul W.S. Los tres mosqueteros Madrid: Aurum, 2012 HEREK, Stephen Los tres mosqueteros [S. l.]: Touchstone, 2000 SIDNEY, George Los tres mosqueteros [S. l.]: Impulso, 2009 ENDE, Michael La historia interminable Madrid: Alfaguara, 2014

REED, Carol Oliver!

Madrid: Columbia Tristar, 2000 DUMAS, Alexandre El conde de Montecristo Madrid: Anaya, 2011 DAYAN, Josée El conde de Montecristo [Barcelona]: SAV, [2005]

PETERSEN, Wolfgang La historia interminable Madrid: Suevia, [2004] ENDE, Michael Momo Madrid: Alfaguara, 2007 D’ALÒ, Enzo Momo: una aventura a contrarreloj de Michael Ende Barcelona: SAV, 2002 FUNKE, Cornelia Cor de tinta Barcelona: La Magrana, 2009

SOFTLEY, Iain Corazón de tinta Madrid: Tripicture, 2009 GAIMAN, Neil Coraline Barcelona: Empúries/ Salamandra, 2003

JANOSCH Oh! que bonic és Panamà!: la història de com el petit Tigre i el petit Ós van viatjar a Panamà Barcelona: Hipòtesi, 2010 JANOSCH Que bonic és Panamà!: i altres contes per a somiar Barcelona: Aura comunicació, 1993 [VHS] KIPLING, Rudyard; ROVERE, Maxime; BRAX, Justine (il.)

Mowgli [Zaragoza]: Edelvives, 2014

SELICK, Henry Los mundos de Coraline Madrid: Universal, 2008 GRAHAME, Kenneth El vent entre els salzes Barcelona: Edhasa, 1990 El viento de los sauces Madrid: Suevia, [2006?]

GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm Les millors rondalles dels germans Grimm Barcelona: Combel, 2007

KORDA, Zoltan El libro de la selva Barcelona: Manga, 2006 El libro de la selva [S.l]: Disney, 2013 LEPRINCE de BEAUMONT, JeanneMarie; SCHROEDER, Binette (il.)

La bella i la bèstia Barcelona: Lumen, 1990 La bella y la bestia Madrid: Walt Disney, [2010]

CRUZ DELGADO, Palomo Los 4 músicos de Bremen Madrid: Suevia, 2004 HINTON, S. E. Els marginats Barcelona: Empúries, 2008 COPPOLA, Francis Ford Rebeldes Barcelona: Manga, 2004

COCTEAU, Jean La bella y la bestia Madrid: Suevia, 2008

GANS, Christophe La bella y la bestia Barcelona: Savor, 2014 LEWIS, C. S. El nebot del mag Barcelona: Destino, 2005

Lo mejor de Winnie the Pooh [Madrid]: Buena Vista, 2003 Winnie the Pooh: la película [S. l.]: Disney, 2011

ADAMSON, Andrew El león, la bruja y el armario [S. l.]: Buena Vista, 2006 FOX, Marilyn; KIRBY, Alex Crónicas de Narnia Barcelona: SAV, [2005]

PERGAUD, Louis La guerra de los botones Madrid: Anaya, 2002 ROBERT, Yves La guerra de los botones Barcelona: Filmax, 2006

LINDO, Elvira; URBERUAGA, Emilio (il.)

Manolito Gafotas Madrid: Alfaguara, 2008 ALBADALEJO, Miguel Manolito Gafotas [Barcelona]: Filmax, 1999 LONDON, Jack Ullal blanc Barcelona: Cruïlla, 1998 FULCI, Lucio Colmillo blanco Valladolid: Divisa, 2004 KLEISER, Randal Colmillo blanco [S. l.]: Disney, 2002 MILNE, A. A. Historias de Winny de Puh Madrid: Valdemar, 2004

PERRAULT, Charles Pell d’ase Barcelona: Zendrera Zariquiey, 2004 DEMY, Jacques Piel de asno Valladolid: Divisa, 2006 PERRAULT, Charles El petit Polzet Barcelona: Cercle de Lectors, 2002 DAHAN, Olivier Érase una vez Barcelona: Manga, 2002 POTTER, Beatrix Contes complets Madrid: Debate, 2002 DUNBAR, Geof Pere Conillet i en Benjamí Lludrigó Barcelona: Filmax, 2005

MILLS, Reginald Cuentos de Beatrix Potter Madrid: Universal, 2007 ROYAL BALLET Tales of Beatrix Potter Londres: Opus Arte, 2008 PULLMAN, Phillip Luces del norte: la brújula dorada Barcelona: Ediciones B, 2007

SCOTT, Walter Ivanhoe Barcelona: Edhasa, 2007 THORPE, Richard Ivanhoe Tenerife: Impulso, 2008 SENDAK, Maurice Donde viven los monstruos Madrid: Alfaguara, 2005

WEITZ, Chris La brújula dorada Madrid: Tripictures, 2008 ROWLING, J. K. Harry Potter i la pedra filosofal Barcelona: Empúries, 2007 COLUMBUS, Chris Harry Potter y la piedra filosofal [S. l.]: Warner Bros, 2007 SAINT-EXUPÉRY, Antoine de El petit príncep Barcelona: Salamandra, 2008

JONZE, Spike Donde viven los monstruos [Madrid]: Warner, 2010 SPYRI, Johanna Heidi Barcelona: Cruïlla, 1997 Heidi en la montaña: la película Barcelona: SAV, [2000?]

TAKAHATA, Isao Heidi Barcelona: Savor, 2012 [sèrie de televisió] STEVENSON, Robert Louis L’illa del tresor Barcelona: Barcanova, 2006

DONEN, Stanley El pequeño príncipe Madrid: Paramount, 2004

FLEMING, Victor La isla del tesoro Madrid: Warner Bros, 2007

TWAIN, Mark Les aventures de Tom Sawyer Barcelona: La Galera, 2010

WHITE, Andrew La isla del tesoro Tenerife: Impulso, 2007 SWIFT, Jonathan Els viatges de Gulliver Barcelona: Galàxia Gutenberg, 2006 LETTERMAN, Rob Los viajes de Gulliver Madrid: Twentieth Century Fox, 2011 STURRIDGE, Charles Los viajes de Gulliver [Barcelona]: SAV, [2005] TRAVERS, P. L. Mary Poppins Barcelona: Juventud, 2004

SAITÔ, Hiroshi Las aventuras de Tom Sawyer Barcelona: Planeta DeAgostini, 2005 [sèrie de televisió] TAUROG, Norman Las aventuras de Tom Sawyer Barcelona: ArtHouse, 2009 TAYLOR, Don Las aventuras de Tom Sawyer Madrid: Twentieth Century Fox, 2009 UNGERER, Tomi El hombre de la luna Madrid: Alfaguara, 1985

STEVENSON, Robert Mary Poppins [S. l.]: Disney, 2009 TWAIN, Mark Les aventures de Huckleberry Finn Barcelona: La Galera, 2010 THOMPSON, J. Lee Huckleberry Finn [S. l.]: Fox [etc.], 2009

Que bonic és Panamà!: i altres contes per a somiar Barcelona: Aura comunicació, 1993 [VHS] UNGERER, Tomi El sombrero Madrid: Alfaguara, 1978 Que bonic és Panamà!: i altres contes per a somiar Barcelona: Aura comunicació, 1993 [VHS] UNGERER, Tomi Els tres bandits Barcelona: Kalandraka, 2012

Els tres bandolers: i altres contes de por Barcelona: Aura comunicació,1993 [VHS] VAN ALLSBURG, Chris L’exprés polar Barcelona: Ekaré, 2004 ZEMECKIS, Robert The polar express [Madrid]: Warner Bros, 2009

VERNE, Jules Miguel Strogoff Madrid: Valdemar, 2002 GALLONE, Carmine Miguel Strogoff Barcelona: Regia Films, [2009?]

VERNE, Jules Viatge al centre de la Terra Barcelona: La Galera, 2012 BREVIG, Eric Viaje al centro de la Tierra Madrid: New Line, 2008 LEVIN, Henry Viaje al centro de la Tierra Madrid: Twentieth Century Fox, 2004 VERNE, Jules Vint mil llegües de viatge submarí Alzira: Bromera, 2005

VAN ALLSBURG, Chris Jumanji México: Fondo de Cultura Económica, 1995

FLEISCHER, Richard 20.000 leguas de viaje submarino [S. l.]: Disney, 2003

JOHNSTON, Joe Jumanji Madrid: Sony, 2006 VERNE, Jules De la terra a la lluna Barcelona: Barcanova, 1992 MÉLIES, George «Viaje a la luna» A: Méliès, el mago del cine Valladolid: Divisa, 2008 VERNE, Jules L’illa misteriosa Barcelona: La Magrana, 2001 ENDFIELD, Cy La isla misteriosa Madrid: Columbia Tristar, 2002

VERNE, Jules La volta al món en 80 dies Barcelona: Galera, 2005 ANDERSON, Michael La vuelta al mundo en 80 días [S. l.]: Warner Bros, 2004

WELLS, H. G. La màquina del temps Barcelona: Empúries, 2008 PAL, George El tiempo en sus manos [S. l.]: Turner [etc.], 2000 WHITE, E. B. La telaraña de Carlota [Barcelona]: Noguer, 2006 NICHOLS, Charles A.; TAKAMOTO, Iwao Las aventuras de Wilbur y Charlotte Madrid: Paramount, 2004

WINICK, Gary La telaraña de Carlota Madrid: Paramount, 2006

2. ELS GÈNERES CINEMATOGRÀFICS AL LLIBRE-ÀLBUM Hi ha àlbums que, per la seva concepció visual, pel seu plantejament i desenvolupament narratiu, podem si­tuarlos dins de l’estructura dels gèneres cinematogràfics.

Aventures ANNO, Mitsumasa El viatge d’Anno Barcelona: Joventut, 1982 BENTLEY, Peter El capità Jan i els pirates Barcelona: Joventut, 2015

PLACE, François Els últims gegants Barcelona: Blume, 2000 REPCHUK, Caroline; JAY, Alison (il.)

La carrera Barcelona: Lumen, 2003

De SÈVE, Randall El petit vaixell Barcelona: Joventut, 2008

ROSEN, Michael; OXENBURY, Helen (il.)

Anem a caçar un ós Barcelona: Ekaré, 2013

MARSOL, Manuel Ahab y la ballena blanca [Zaragoza]: Luis Vives, 2014

SHULEVITZ, Uri Cómo aprendí geografía Madrid: SM, 2008 WORMELL, Christopher La petita salvatge Barcelona: Blume, 2006

Bèl·lic BATTUT, Éric Els nens no volen la guerra Barcelona: Joventut, 2001 BRAMI, Elisabeth; JEUNET, Bernard Salva’t Elies!

Pontevedra: Kalandraka, 2006

PORTELL RIFÀ, Joan; BLANCH, Ignasi (il.)

Fill de rojo Barcelona: Tantàgora, 2007 PUIG, Pere (il.)

Quan els ogres es queden sols Cànoves: Proteus, 2012

CALÌ, Davide; BLOCH, Serge (il.)

L’enemic Barcelona: Takatuka, 2008 CARBALLEIRA, Paula; DANOWSKI, Sonja Començar Barcelona [etc.]: Hipòtesi [etc.], 2012 COMOTTO, Agustín La guerra perduda Barcelona: Thule, 2008 DARIÉN, Juan La guerra de los números Pontevedra: OQO, 2009 GOUSS, Karin; KREJTSCHI, Tobias (il.)

La zapatilla roja [Santa Marta de Tormes]: Lóguez, 2014 LLUÏSOT Vull una medalla!

Barcelona: Destino, 1988

SAÉZ CASTÁN, Javier General de infantería Barcelona [etc.]: Ekaré, 2009 SHARAFEDDINE, Fatima; DUBOIS, Claude K. (il.)

Hi ha guerra Barcelona: Cruïlla, 2008

Comèdia BACHELET, Gilles El meu gat és el més bèstia Barcelona: La Magrana, 2007 DAYWALT, Drew; JEFFERS, Oliver (il.)

El dia que les ceres de colors van dir prou València: Andana, 2013

POPOV, Nikolai Per què?

Barcelona: L’Arca, 1996

DEROUEN, Jean-Marc Et menjadé!

[Madrid] : Kókinos, 2013 ESCOFFIER, Michaël; DiGIACOMO, Kris La veueta Madrid: Kókinos, 2012

YEOMAN, John; BLAKE, Quentin (il.)

Las lavanderas locas Barcelona [etc.]: Océano Travesía, 2009

Documental ALEMAGNA, Beatrice Un león en París Boadilla del Monte: SM, 2007 BROWN, Peter (il.)

El jardí curiós Barcelona: Takatuka, 2010 GAY, Michel Crominyó Barcelona: Corimbo, 2001

GRANADOS NIUBÓ, David El barret original i la ciutat grisa Barcelona: Animallibres, 2014

HENSON, Heather; SMALL, David (il.)

La senyora dels llibres Barcelona: Joventut, 2010

HAUGHTON, Chris Shhh! Tenim un pla Santander: Milrazones, 2014 JACQUES, Benoît La noche de la visita [Barcelona]: A buen paso, 2010 SMITH, Lane ¡Es un libro!

Barcelona [etc.]: Océano, 2010

KELSEY, Elin; KIM, Soyeon Ets pols d’estrelles [Barcelona] : Flamboyant, 2015 MOURE, Gonzalo Sóc un cavall Barcelona [etc.]: Hipòtesi [etc.], 2007 POMMAUX, Yvan Abans de la tele Barcelona: Corimbo, 2005

WILLEMS, Mo No deixis que el colom condueixi l’autobús!

[Barcelona]: EntreLibros, 2004

PRINCE, April Jones; ROCA, François (il.)

Vint-i-un elefants al pont de Brooklyn Barcelona: Joventut, 2007 WARD, Helen El rei dels ocells Barcelona: Cercle de lectors, 2000

Drama

Fantàstic

GREDER, Armin L’illa: una història quotidiana Santa Marta de Tormes: Lóguez, 2015

BECKER, Aaron Imagina Sevilla: Kokoro, 2014

KOCKERE, Geert De Greta la loca [Arcos de la Frontera]: Fiore, 2006 LIAO, Jimmy Desencuentros [Cádiz]: Barbara Fiore, 2008

MARTÍN CASTELLANO, Daniel El monstruo Santa Marta de Tormes: Lóguez, 2008

DEACON, Alexis Bigu [Madrid]: Kókinos, 2009 GIL, Carmen; BLANCO, Riki (il.)

La casa del misteri Barcelona: Combel, 2007 GISBERT, Joan Manuel; RUANO, Alfonso (il.)

El guardián del olvido Madrid: SM, 1991 JOYCE, William; BLUHM, Joe Els fantàstics llibres voladors del Sr. Morris Lessmore Algemesí: Andana, 2013

PAVÓN, Mar; GIRÓN, Maria (il.)

Un lloc per a la Rula Sant Feliu de Guíxols: Tramuntana, 2015 STEINER, Jörg; MÜLLER, Jörg El gran gris Santa Marta de Tormes: Lóguez, 2004

LEE, Suzy Espejo [Cádiz]: Barbara Fiore, 2008 MARTÍN GARZO, Gustavo; GABÁN, Jesús Los niños del aire Madrid: SM, 2008 MEROTO, Tina; QUARELLO, Maurizio A. C. La bruixa grinyoladents Pontevedra: OQO, 2005

TIBO, Gilles; MELANSON, Luc El gran viaje del señor M. Sevilla: Kalandraka, 2008

NANCLARES, Silvia; BRIEVA, Miguel Al final Madrid: Kókinos, 2010 NORDQVIST, Sven On és la meva germana?

[Barcelona]: Flamboyant, 2010

LEAF, Munro Ferdinando, el toro Salamanca: Lóguez, 1994 REYNOLDS, Michael; HOLLAND, Brad (il.)

La nit de Q Barcelona: Claret, 2007

SÁNCHEZ, Paloma; CONCEJO, Joanna Cuando no encuentras tu casa Pontevedra: OQO, 2010 TAN, Shaun La cosa perduda [Arcos de la Frontera]: Fiore, 2007 THOMSON, Sarah L.; GONSALVES, Rob (il.)

Imagina’t una nit Barcelona: Joventut, 2007

SILEI, Fabrizio; QUARELLO, Maurizio A. C. El autobús de Rosa [Granada]: Barbara Fiore, 2011

TURKOWSKI, Einar Era fosc i sospitosament tranquil Barcelona [etc.]: Libros del Zorro Rojo, 2007

SKÁRMETA, Antonio; RUANO, Alfonso (il.)

La composición Madrid [etc.]: SM [etc.], 2003

Històric CHEN, Jiang Hong Mao y yo: el pequeño guardia rojo Sant Joan Despí: Corimbo, 2008 FORTES, Antón; CONCEJO, Joanna Humo Pontevedra: OQO, 2008

VANDER ZEE, Ruth; INNOCENTI, Roberto (il.)

La historia de Erika Pontevedra: Kalandraka, 2005 VENTURA, Antonio; DELICADO, Federico (il.)

Estos días azules Barcelona: Thule, 2009

INNOCENTI, Roberto (il.); LEWIS, J. Patrick La casa [Sant Cugat del Vallès]: Símbol, 2009 INNOCENTI, Roberto (il.); GALLAZ, Christophe Rosa Blanca Santa Marta de Tormes: Lóguez, 2002

WINTER, Jeanette La bibliotecària de Bàssora: una història real de l’Iraq Barcelona: Joventut, 2007

Intriga

Musical

ASCH, Frank; ASCH, Devin (il.)

El ratolí del senyor Maxwell Barcelona: Joventut, 2004

BASE, Graeme La peor banda del universo: una aventura musical cósmica Madrid: SM, 1999

ASCH, Frank; ASCH, Devin (il.)

Els ratolins de la senyora Marlowe Barcelona: Joventut, 2007 BROWNE, Anthony El túnel México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1999 DOYLE, Arthur Conan, Sir Sherlock Holmes i el cas de la joia blava: basat en l’obra original d’Arthur Conan Doyle Barcelona: Lumen, 2008

BLAKE, Quentin El violí d’en Patrick Barcelona: L’Arca de junior, 1993 DALY, Niki Una cançó per a la Jamela Barcelona: Intermón Oxfam, 2009 DALY, Niki Ruby canta un blues Barcelona: Intermón Oxfam, 2005 DELFÍN, Eusebio Y tú, ¿qué has hecho?

Caracas; Barcelona: Ekaré, 2008

GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm Hansel i Gretel Barcelona [etc.]: Libros del Zorro Rojo, 2010 PRATS, Joan de Déu; INFANTE, Francesc M. (il.)

El segrest de la primavera: Marc Trena, detectiu privat Barcelona: La Galera [etc.], 1999

DYLAN, Bob Joven para siempre = Forever young Barcelona: Blume, 2009 ERLBRUCH, Wolf Els cinc horribles Barcelona: Joventut, 2001

FALCONER, Ian Olivia y su banda México: Fondo de Cultura Económica, 2007 FONSECA, Javier; GALLEGO, Issa (il.) ¡¡Ole sardina!!

Alpedrete: Sieteleguas, 2009 FUENTES, Fernando; CORRAL, Jorge del (il.); CAMPOS, Yolanda (música) La costurera del sonido Alpedrete: Sieteleguas, 2010

Romàntic BOURGET, Laëtitia; HOUDART, Emmanuelle El aprendizaje amoroso México: Fondo de Cultura Económica, 2008 CAMPANARI, José; Olmos, Roger (il.)

Segueix-me!: una història d’amor que no té res d’estrany Pontevedra: OQO, 2007 CARLIOZ, Pauline Un botó que enamora Barcelona: Combel, 2010

KITAMURA, Satoshi Blai, l’ocell que no sabia cantar [Sant Cugat del Vallès]: Símbol, 2005 LACOMBE, Benjamin Melodía en la ciudad Zaragoza: Edelvives, 2010 LACOMBE, Benjamin; RUIZ, Olivia Swinging Christmas [Barcelona]: Baula, 2013 NORAC, Carl; DAUTREMER, Rébecca (il.)

Swing Café [Madrid]: Kókinos, 2010

DAUTREMER, Rébecca Enamorados [Madrid]: Kókinos, 2005 DIPACHO Jacinto y María José México: Fondo de Cultura Económica, 2009

SISA, Jaume; MORA, Sergio (il.)

Qualsevol nit pot sortir el sol: un conte-cançó Barcelona: Satélite K, 2007

GANDINI, Gianni; MOREA, Valentina (il.)

Els amors de la gata Cecília [Madrid]: Laberinto, 2011

THOMAS, María José; MUÑOZ, Claudio (il.) ¡Bravo, Rosina!

Caracas: Ekaré, 2005

HOLE, Stian El secreto de Garmann [Madrid]: Kókinos, 2010 LACOMBE, Benjamin Els amants papallona Barcelona: Baula, 2008

LE HUCHE, Magali La Berta Bonafè està trista...

[Barcelona]: Flamboyant, 2010 ROSTAND, Edmond Cyrano Zaragoza: Edelvives, 2007

SCHNURRE, Wolfdietrich; BERNER, Rotraut Susanne La princesa viene a las cuatro: una historia de amor Santa Marta de Tormes: Lóguez, 2005 SCHÖSSOW, Peter Yo contigo y tú conmigo Santa Marta de Tormes: Lóguez, 2010

3. EL CINEMA DINS DE LA LIJ De la mateixa manera que el cinema s’ha inspirat en la literatura infantil i juvenil per adaptar-ne els continguts i proveir-se de guions cinematogràfics, també els autors de literatura infantil i juvenil s’han inspirat sovint en el món del cinema i en els personatges cinematogràfics per tal de crear universos literaris en què l’element vi­ sual cada cop és més present.

Aquestes obres poden ser un bon complement lector del visionat de pel·lícules, i també poden fer de pont entre cinema i literatura, en la mesura que fomenten la lectura entre tots els qui els agrada molt el cinema.

Hi ha qui considera que el cinema ha de tenir un llenguatge totalment diferent al de la literatura, però també hi ha qui pensa que el cinema és un producte, una de les formes com la literatura s’expressa.

La literatura va rebent del cinema una nova manera de mirar, una forma narrativa diferent, que fa que els autors literaris adoptin un estil i una manera de fer.

Un altre vincle que relaciona la influència del cinema sobre la literatura fa referència a la manera de construir els relats pel que fa al temps o a la descripció.

Els best-sellers són relats que han estat pensats per ser duts a la pantalla, per ser filmables.

D’altra banda, quan un text descriu un objecte de manera molt visual, podríem dir que estem davant d’un primer pla, un fet del qual l’autor del text pot ser conscient o no, i assimilar els modes narratius per crear un producte semblant al del cinema, visualitzant descripcions i dotant d’un to col·loquial el diàleg entre els personatges.

BANYAI, Istvan Re-zoom Mèxico: Fondo de Cultura Económica, 1999 BANYAI, Istvan Zoom México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1995

BLANCH, Teresa; CAPDEVILA, Roser (il.)

El món del cinema [Barcelona]: Cromosoma, 2005

ERLBRUCH, Wolf El pato y la muerte [Arcos de la Frontera]: Fiore, 2007 FALCONER, Ian Olivia... i la joguina perduda México: Fondo de Cultura Económica, 2004 GAUTHIER, David; COUDRY, Marie El viatge d’en Max Barcelona: Cruïlla, 2008

BARRIATÚA, Zoe El hombre que pudo hacer cine: y otros cuentos de rodajes Madrid: Autor, 2007 BAUMGART, Klaus L’estrella de la Laura Barcelona: Beascoa, 2005 BERNARD, Fred; ROCA, François (il.)

Jesús Betz México, D. F.: Fondo de Cultura Económica, 2003 BROWNE, Anthony King Kong México, D. F.: Fondo de Cultura Económica, 2006

GILLOT, Laurence; BALEZ, Olivier (il.)

El nen Barcelona: Combel, 2008 GILLOT, Laurence; BALEZ, Olivier (il.)

La quimera de l’or Barcelona: Combel, 2008 GUILLOT, Laurence; BALEZ, Olivier La quimera del oro Barcelona: Combel, 2008 HANDFORD, Martin El nuevo ¿dónde está Wally? en Hollywood Barcelona: Ediciones B, 2001 HERBERT, Susan Gats de pel·lícula Madrid: Lata de Sal, 2014

BROWNE, Anthony Willy el soñador México, D. F.: Fondo de Cultura Económica, 2001 CARRILLO, María Luisa El cine Madrid: Ciencias de la Educación Preescolar y Especial, 2011 CHEN, Jiang Hong El príncipe tigre Barcelona: Corimbo, 2005 CROWTHER, Kitty En el cine [Madrid]: Cuatro Azules, 2010

HERGÉ Tintin i el llac dels taurons Barcelona: Joventut, 2005

INNOCENTI, Roberto (il.); LEWIS, J. Patrick La casa [Sant Cugat del Vallès]: Símbol, 2009

SORTLAND, Bjørn; ELLING, Lars 24 por segundo Madrid: Ediciones de la Torre, 2002

MERVEILLE, David; TATI, Jacques El papagayo de Monsieur Hulot Sevilla: Kalandraka, 2012

STOURDZÉ, Sam Chaplin Barcelona: Combel, 2008

MÜLLER, Jörg El llibre dins el llibre, dins el llibre, dins el llibre, dins el llibre, dins el llibre Barcelona: Serres, 2002

TAN, Shaun La cosa perdida [Arcos de la Frontera]: Fiore, 2005 TAN, Shaun Emigrantes [Arcos de la Frontera]: Fiore, 2006 TORRES, Daniel Tom a Los Ángeles Barcelona: Norma, 1999

MÜLLER, Jörg; ANDERSEN, Hans Christian El soldadito de plomo: en dibujos Santa Marta de Tormes: Lóguez, 2005 NORAC, Carl; DRAUTREMER, Rebecca Sentimento Barcelona: Baula, 2006 PACHECO, Miguel Ángel; CALATAYUD, Miguel (il.); GARCÍA SÁNCHEZ, J. L. Soy un cine Madrid: Altea, 1977 PUNCEL, María Cuando sea mayor haré cine Madrid: Altea,1979 El señor de las estrellas: seis historias de cine Paris: Fleurus, 2002

VANDER Zee, Ruth; INNOCENTI, Roberto (il.)

La història de l’Erika Pontevedra: Kalandraka, 2014 WIESNER, David Flotante México: Océano, 2007 YORK, Lewis; Olmos, Roger (il.)

La cara oculta de (la llegada del hombre a) la luna Barcelona: Lumen, 2009

4. ELS ARQUETIPS DE LA LIJ EN EL CINEMA Us presentem una sèrie de pel·lícules, adreçades a adults, que s’han emmirallat en els clàssics infantils, bé per extreure’n l’argument o bé per basar-se en els arquetips que han format part d’aquests contes des de l’inici dels temps.

La Caputxeta Vermella

Hansel i Gretel

HALLSTRÖM, Lase Chocolat Barcelona: Buena Vista, 2008 Per a tots els públics

LAUGHTON, Charles La noche del cazador [S. l.]: MGM, 2003 No recomanada per a menors de 13 anys

JORDAN, Neil En compañía de lobos Barcelona: Filmax, 2002 No recomanada per a menors de 13 anys

OZON, François Amantes criminales Barcelona: Manga, 2004 No recomanada per a menors de 18 anys

SHYAMALAN, M. Night El bosque [S. l.]: Buena Vista, 2004 No recomanada per a menors de 13 anys

La Ventafocs BRANAGH, Kenneth Cenicienta [S. l.]: Walt Disney, 2015 Per a tots els públics

SLADE, David Hard candy Madrid: Aurum, 2006 No recomanada per a menors de 18 anys

MARSHALL, Garry Pretty woman Madrid: Touchstone, 2001 No recomanada per a menors de 13 anys

TENNANT, Andy Por siempre jamás: una historia de Cenicienta Madrid: Twentieth Century Fox, 2000 Per a tots els públics

La Sireneta MIYAZAKI, Hayao Ponyo en el acantilado Madrid: Aurum, 2009 P er a tots els públics

Frankenstein BURTON, Tim Eduardo Manostijeras Madrid: Twentieth Century Fox, 2001 Autoritzada per a tots els públics

Joan sense por LYNCH, David Terciopelo azul Madrid: MGM, 2004 No recomanada per a menors de 18 anys

Barbablava

Pinotxo

KAIGE, Chen Suavemente me mata Madrid: Tripictures, 2002 No recomanada per a menors de 18 anys

SPIELBERG, Steven Inteligencia artificial [Madrid]: Warner Bros, 2002 No recomanada per a menors de 7 anys

Alícia BURTON, Tim Alicia en el país de las maravillas [S. l.]: Walt Disney, [2010] TORO, Guillermo del El laberinto del fauno [Madrid]: Warner, 2009 No recomanada per a menors de 18 anys

La Blancaneus BERGER, Pablo Blancanieves Barcelona: Cameo, 2013 Per a tots els públics

SANDERS, Rupert Blancanieves y la leyenda del cazador Madrid: Universal, 2012

SINGH, Tarsem Blancanieves: la historia jamás contada Madrid: Tripictures, 2012

El Mag d’Oz LUMET, Sidney The wiz = El mago Madrid: Universal, 2006 RAIMI, Sam Oz, un mundo de fantasia [Madrid]: Disney, 2013

JEUNET, JeanPierre; CARO, Marc La ciudad de los niños perdidos Barcelona: Manga, 2001 No recomanada per a menors de 13 anys

MARSHALL, Rob Into the woods [S. l.]: Disney, 2015 PALANSKY, Mark Penélope: un cuento de hadas a punto de hacerse realidad Madrid: Aurum, 2008 No recomanada per a menors de 7 anys

Els contes de fades Érase una vez. La primera temporada [S. l.]: Abc, 2012 [sèrie de televisió] GILLIAM, Terry El secreto de los hermanos Grimm Barcelona: SAV, 2005 No recomanada per a menors de 13 anys

REINER, Rob La princesa prometida Madrid: Tripictures, 1998 Per a tots els públics

5. PEL·LÍCULES BIOGRÀFIQUES D’AUTORS I IL·LUSTRADORS DE LA LIJ A continuació podem trobar una relació de pel·lícules vinculades a escriptors o il·lustradors, dins l’àmbit de la literatura infantil o juvenil, que ens mostren com fets de la seva vida i de les seves creacions es reflecteixen en les seves obres.

Hans Christian ANDERSEN

Jacob i Wilhelm GRIMM

VIDOR, Charles El fabuloso Andersen Madrid: MGM, 2005 Per a tots els públics

GILLIAM, Terry El secreto de los hermanos Grimm Barcelona: SAV, 2005 No recomanada per a menors de 13 anys

Rudyard KIPLING HUSTON, John El hombre que pudo reinar [Madrid]: El País: Sony, 2006 Per a tots els públics

J. M. BARRIE FORSTER, Marc Descubriendo Nunca Jamás [S. l.]: Buena Vista, 2005 Per a tots els públics

Charles DICKENS FIENNES, Ralph The invisible woman [S. l.]: Sony, 2014 No recomanada per a menors de 12 anys

C. S. LEWIS ATTENBOROUGH, Richard Tierras de penumbra [Barcelona]: Creative, [2009] No recomanada per a menors de 13 anys

Jack LONDON SANTELL, Alfred Aventuras de Jack London Madrid: JRB, 2007 Per a tots els públics

Beatrix POTTER

P. L. TRAVERS

NOONAN, Chris Miss Potter Madrid: Aurum, 2007 Per a tots els públics

HANCOCK, John Lee Al encuentro de Mr. Banks [S. l.]: Disney, 2014 No recomanada per a menors de 7 anys

Guia de lectura actualitzada i completada pel Grup de Treball d’Àrees Infantils de Cinema de Biblioteques de Barcelona: Rosa Cabrera, Rosa Ferrer, Isabel Resina, Ester Rodríguez, Rubén Solé. Coordina: Anna Herráez.

A partir del document creat pel Grup de Treball d’Àrees Infantils de Biblioteques de Barcelona l’any 2011, coordinat per Nati Calvo.

Si vols saber més coses de totes les activitats i novetats de Biblioteques de Barcelona, entra a www.barcelona.cat/biblioteques o descarrega’t l’app mòbil BibliosBCN.

Maquetació: ADDENDA Imprès en paper reciclat Dipòsit legal: B.6270-2016

Si en tens el carnet i vols rebre informació de les activitats de la teva biblioteca, dóna’t d’alta al butlletí electrònic a www.mesbiblioteques.cat.