Leabhar-làimhe do dh' oileanaich air Sgoil Shamhraidh 2012

san E

An t-Sultain gu An L첫nastal September to August le of Skye ch - on the Is a n ea ith g S ilean

Cùrsaichean Goirid Sabhal Mòr Ostaig 2012

Sgòil Shamhraidh an t-Sabhail 2012 A charaid chòir, Mòran taing airson pàirt a ghabhail ann an Sgoil Shamhraidh an t-Sabhail, aig Sabhal Mòr Ostaig, Colaiste Gàidhlig na h-Alba. Bidh trì seachdainean againn, le cùrsaichean a’ ruith aig a’ Cholaiste agus ann an sgìre Fhlòdaigearraidh ann an Trondairnis, ceann tuath an Eilein.

Bidh daoine bho air feadh an t-saoghail a’ tighinn don Cholaiste gach bliadhna, a’ gabhail a’ chothruim coinneachadh ri daoine ùra agus beagan Gàidhlig no ceòl ionnsachadh ann an àrainn Ghàidhlig agus ann an sgìre shònraichte àlainn. Thòisich cùrsaichean goirid aig a’ Cholaiste ann an ionnsachadh Gàidhlig agus ceòl traidiseanta ann an 1973 agus a-nis, bidh còrr is 700 duine a’ tadhal oirnn thairis air a’ bhliadhna airson cùrsa goirid a ghabhail.

Bidh an cùrsa agaibh a’ tòiseachadh le fàilteachadh is clàradh madainn Diluain 09.30m (20/8/12) ann an Arainn Chaluim Chille (ACC). Bidh ionad-fàilte na Colaiste fosgailte feasgar Didòmhnaich agus bidh sgioba nan cùrsaichean goirid an làthair ann an Àrainn Chaluim Chille eadar 17.00 is 19.00 airson fàilte a chur oirbh agus ceistean a fhreagairt. Bidh dìnnear ri fhaotainn aig a’ Cholaiste eadar 17.30 is 19.00 Didòmhnaich. An dèidh dìnnear Didòmhnaich, bidh tì is cofaidh ri fhaotainn ann an Àrainn Ostaig aig 19.00 – 20.00 airson cothrom dhuibh coinneachadh is bruidhinn ri oileanaich eile. A bharrachd air an fhiosrachadh a leanas, gheibh sibh uile pasgan a tha ag innse barrachd mun Cholaiste, na goireasan agus na cùrsaichean eile a th’ againn.

Air a’ chiad sheachdain, bidh cùrsaichean Gàidhlig is cùrsaichean ciùil eile againn aig a’ Cholaiste cuideachd. Mar sin, ma tha sibh a’ cluich ionnstramaidean sam bith, dèanaibh cinnteach gu bheil iad agaibh airson nan seiseanan ciùil air an oidhche!

Bidh sinn a’ coimhead air adhart ri ur faicinn aig a’ Cholaiste agus bidh fàilte chridheil Gàidhealach a’ feitheamh oirbh nuair a ruigeas sibh Sabhal Mòr Ostaig.

Leis gach deagh dhùrachd,

us an sgioba.

Alasdair, Màrtainn ag

Sabhal Mòr Ostaig Short Courses 2012

Sgòil Shamhraidh an t-Sabhail 2012 Dear Student, Many thanks for taking part in Sgoil Shamhraidh an t-Sabhail, the Gaelic Language Summer School at Sabhal Mòr Ostaig. The school comprises three weeks of courses running at the College and around the Flodigarry district which is part of the Trotternish peninsula, North Skye.

The Short Courses offered by the College attract people of all ages and nationalities every year. They are a fantastic way to meet new people, learn the Gaelic language and enjoy a good music session or two on a Gaelic campus which is at the heart of a warm and friendly community with beautiful surroundings. The College’s short courses began teaching Gaelic and traditional music in 1973 and have since expanded greatly with over 700 people visiting the College over the year in order to take part in a short course. This year, we welcome both old acquaintances and new students to the College.

Among the evening activities we have for you will be cèilidhs, workshops and concerts. During the first week, there will be other Gaelic and music courses running at the College, so if you have an instrument please take it with you for the music sessions in an Talla Mhòr!

The College’s reception will be open on Sunday afternoon and members of the Short Courses Team will also be present at the College’s main campus beside the sea, Arainn Chaluim Chille (ACC) between 17.00 -19.00 to welcome you and answer any of your questions. Dinner is also available at the College on Sunday evening and is served between 17.30 -19.00. Teas and Coffees will also be available Sunday evening in the College’s original Campus, Àrainn Ostaig (200 metres from ACC) from 19.00 – 20.00 and will give you a chance to meet and converse with other students there. As well as the information that follows there is info in your welcome pack which details more information about the College, its facilities and the courses. The course begins with an official welcome to the College and registration at 09.30 Monday morning (20/8/12) in ACC. We look forward to seeing you at the College where you will find a warm Highland welcome waiting for you at Sabhal Mòr Ostaig.

Kind regards,

us an sgioba.

Alasdair, Màrtainn ag

Biadh Gheibhear biadh san t-Seòmar-Bhidhe, ACC

Catering All meals are served in the Main Dining Room, ACC 08.00 - 09.15 (Diluain-Dihaoine/Mon-Fri)

Bracaist / Breakfast

08.30 - 09.15 (Disathairne/Saturday) 09.00 - 10.00 (Didòmhnaich/Sunday) Lòn / Lunch

12.30 – 13.30 (Diluain-Dihaoine/Mon-Fri)

Dìnnear / Dinner

17.30 – 18.30 (Diluain-Dihaoine/Mon-Fri) No evening meals available on Saturdays

17.30 -19.00 (Didòmhnaich/Sunday)

Ionad-fàilte ACC - uairean fosgailte Reception - Opening hours of desk at Àrainn Chaluim Chille (Subject to change) Reception staff can be contacted on 01471 888 000

Àrainn Chaluim Chille

Didòmhnaich Sunday

Diluain Monday

Dimàirt -Dihaoine Tuesday - Friday

Disathairne Saturday

12.30 – 20.30

08.00 – 19.00

09.00 –17.00

08.00 –11.00

Àite-fuirich Tha Sabhal Mòr Ostaig a’ tabhann àiteachan-fuirich cofhurtail, ùra do dh’oileanaich, suidhichte ann an sgìre eireachdail le seallaidhean thar Linne Shlèite. Tha 84 seòmar ann le taigh-beag is fras-nighe anns a h-uile seòmar. Tha 3 seòmraichean ann a fhreagras air cathraichean-cuibhle cuideachd. Gheibh sibh aodach-leapa agus searbhadairean leis an t-seòmar. Tha an t-eadar-lìon ri fhaotainn air ‘wi-fi’ anns gach seòmar cuideachd. Anns gach togalach fuirich, tha cidsin le meanbh-àmhainn agus seòmar coitcheann, agus tha innealan nigheadaireachd ann cuideachd.

Gheibhear tì is cofaidh agus siabainn anns na seòmraichean cuideachd.

Accommodation All the accommodation at Sabhal Mòr Ostaig has en-suite shower facilities. A fridge, sink, microwave, crockery and cutlery are available either in rooms or in nearby kitchens. Washing machines are available after 4pm. Please ask at the reception desk to buy tokens. Towels and bed linen are provided.

Complimentary toiletries and tea and coffee-making facilities are also supplied.

A’ pàirceadh Tha pailteas àiteachan-pàircidh ri fhaotainn aig a’ Cholaiste eadar Àrainn Chaluim Chille is Àrainn Ostaig agus bu chòir na beàrnan sònraichte a chleachdadh.

Parking Plenty of parking is available at the College between Àrainn Chaluim Chille (ACC) campus and Àrainn Ostaig (AO)campus and vehicles are only to be parked in designated parking spaces

An Leabharlann Faodaidh sibh goireasan an leabharlainn a chleachdadh agus suas gu trì rudan fhaighinn air iasad aig aon àm. Tha agaibh ris na rudan seo a chur air ais mus fhalbh sibh.

The Library You are very welcome to use the library facilities while you are here and you can borrow up to three items at any one time. Please return any borrowed items before you leave.

An Complann Faodaidh sibh na coimpiutairean seo a chleachdadh. An toiseach, gheibh sibh lethbhreac den phoileasaidh coimpiutaireachd aig an ionad-fàilte agus ma tha sibh ag aontachadh leis, tha agaibh ri ur n-ainm a sgrìobhadh air a’ phoileasaidh. An dèidh sin, gheibh sibh ainm cleachdaidh agus facal-faire. Tha an Complann fosgailte gu 10.30f gach oidhche.

Computer Room You are welcome to use these computers. If you are planning on doing so, please obtain a copy of the ‘Computer User Policy’ from reception. If you agree with the content, please sign the policy and you will then be given a user name and password. The Computer Room is open until 10.30pm every night.

Bùth na Colaiste Tha bùth na Colaiste, stèidhichte aig Àrainn Chaluim Chille, fosgailte nuair a tha an t-ionad Fàilte fosgailte agus gheibhear Leabhraichean, CDan, DVDan dà-chànanach agus pàipearachd, cairtean-puist, tiodhlacan, pàipearan làitheil (Diluain – Dihaoine a-mhàin), stampaichean is bathar SMO am measg rudan eile eadar-dhealaichte.

College Shop The College shop at Àrainn Chaluim Chille is open during the Reception hours and stocks a variety of Gaelic, English and bilingual books, tapes, CDs, DVDs, stationery, postcards, daily newspapers (Monday-Friday), Sabhal Mòr Ostaig merchandise along with lots of other exciting things.

Airgead Faodar airgead fhaighinn bhon inneal-airgid aig an ionad-fàilte (ACC). Tha Banca na h-Alba san Ath-Leathann agus inneal-airgid ri fhaotainn aig bùth a’ Cho-Op cuideachd.

Money There is a charge free cash machine on campus at the entrance to reception at ACC. There is a Bank of Scotland Branch in Broadford and a cash machine at the Co-Op Supermarket also.

Busaichean a’ Bhanca BRA: Banca na h-Alba:

Dimàirt eadar 10.30 – 11.00, ACC & AO Diciadain aig 11.45, ACC & AO

Mobile banks: RBS: Bank of Scotland:

Tuesday between 10.30 – 11.00, ACC & AO Wednesday 11.45, ACC & AO

Bàr Tha Bàr air làrach na Colaiste, is bidh seo fosgailte airson tachartasan sa Cholaiste. Chan eil inneal-cairt sa bhàr, mar sin, thoir leibh gu leòr airgid! Tha Cead-dighe Poblach aig a’ Cholaiste agus le sin, feumar cumail ris na riaghailtean.

Bar There is a bar on campus in Àrainn Ostaig, and this will be open for College Events. Please note, the bar does not accept cards, cash only! The College has a ‘Public House License’ which means we have to abide by the law.

Oifis a’ Phuist is connadh Tha oifis a’ phuist ri làimh ann an Armadal, baile beag 2 mhìle air falbh bhon Cholaiste. ‘S ann le Urras Coimhearsnachd Shlèite a tha e agus lorgaibh e am broinn na garaids a th’ aca faisg air an Ionad Aiseig. A bharrachd air connadh a cheannach is seirbheisean puist fhaighinn, faodaidh sibh leabhraichean, cairtean-siubhail, ceapairean, deochan milis, reòiteagan is an leithid a cheannach ann.

Tha e fosgailte Diluain – Dihaoine 0915 - 1315 agus 1415 - 1715. Cuideachd, tha inneal-airgid agus seirbheisean bancaireachd ann le fios mun sgìre do luchd-turais ann cuideachd.

Post office and Petrol There is a post office and filling station in Armadale, about 2 miles away and close to the Ferry Terminal, which is owned by Sleat Community Trust. As well as fuel and postal services, you can buy snacks, sandwiches, soft drinks, ice-creams, post cards and some Fairtrade items.

Opening times are: Monday – Saturday 0915 to 1315 and 1415 to 1715. Cash can be withdrawn from the Post Office and there is a ‘cash-back’ facility as well as banking facilities. It is also a local tourist information centre. Fòn/tel: 01471 844 249

Seirbheisean èiginneach Emergency Services Na seirbheisean èiginneach / Emergency Services

Fòn: 999

Ionad Slàinte Shlèite / Sleat Medical Centre

Fòn: 01471 822 283

Ospadal an Ath Leathainn / Broadford Hospital

Fòn: 01471 822 491

Am Poileas (Port Rìgh) / Portree Police Station

Fòn: 01478 612 888

Am Poileas (An Caol) / Kyle Police Station

Fòn: 01599 534 222

NHS 24

Fòn: 08454 24 24 24

Aoigheachd is ag ithe san sgìre Tha bùth far am faighear biadh, deochan milis is deoch làidir ann an Àird a’ Bhàsair, baile beag 2 mhile air falbh bhon Cholaiste seachad air Armadal. Tha taigh-òsta ann an Àird a’ Bhàsair cuideachd agus taighean-òsta eile ri fhaotainn ann an Eilean Iarmain, Torabhaig is Dùisdeil far am lorgar biadh.

Bidh ‘The Shed’ aig cidhe Armadail is Ionad Chlann Dòmhnaill a’ dèanamh biadh tron latha cuideachd.

Gheibhear bùth a’ Cho-op, barrachd taighean-òsta is taighean-bidhe far am faodar biadh a thoirt air falbh san Àth Leathann is Caol Acainn deich mìle air falbh bhon Cholaiste.

Buying Food and Meals There is a grocery shop and off-licence in Ardvasar, 2 miles from SMO. Hotels in Ardvasar, Isle Ornsay (Eilean Iarmain), Toravaig and Duisdale serve bar meals and dinner.

‘The Shed’ at Armadale Pier serves food through the day but not in the evening. There is a Co-op supermarket and small grocery shop, hotels, restaurant and take-aways in Broadford & Kyleakin about 10 miles from SMO.

Farpais nan Dealbh 2012 Tha sinn air leth toilichte innse dhuibh gum bi sinn a’ ruith Farpais nan Dealbh thar na Cùrsaichean Goirid am bliadhna, far am faighear cothrom duais cùrsa còig latha le àite-fuirich a bhuannachadh aig Sabhal Mòr Ostaig ann an 2013. Gheibh an neach a tha soirbheachail san cho-fharpais cèisean cùrsa agus àite fuireach SAOR IS AN ASGAIDH le taghadh bho na Cùrsaichean Gàidhlig, Ceòl Traidiseanta is Cultarail againn. Airson an neach a gheibh an dàrna àite, gheibhear teisteanas de £50 ri cosg air cìsean teagaisg agus airson an treas duais £25 ri cosg sa bhùth.

‘S e cuspair a’ cho-fharpais am bliadhna ‘Fealla-dhà’. Thathar a’ sireadh dealbhan a tha a’ sealltainn spòrs is toileachas aig Sabhal Mòr Ostaig airson a’ co-fharpais seo.

Le bhith a’ cur a-steach dealbhan dhan cho-fharpais, thathar a’ toirt seachad cead do SMO gan cleachdadh airson stuthan maragaidheachd na Colaiste. Ma tha aodainn daoine eile anns na dealbhan agaibh, feumar cead fhaighinn bhon neach mus cuir thu an dealbh a-steach. Thèid ainm an neach a chur ris an dealbh.

Bidh an co-fharpais a’ dùnadh air Diluain 3 An t-Sultain 2012 agus thèid an neach a bhuannaicheas air ainmeachadh air Diluain 10 an t-Sultain. Chan fhaodar ach suas gu 5 dealbhan bho gach neach a chaidh a thogail air na Cùrsaichean Goirid 2012 a chur a-steach.

Siuthadaibh! Nach cuir sibh na dealbhan agaibh gu - dealbh@smo.uhi.ac.uk

Photography Competition We are pleased to announce that we will be running a Photography Competition throughout our courses in 2012 where you could WIN a 5 day Course including Accommodation at the College in 2013, Sabhal Mòr Ostaig’s 40th Anniversary Year! The winning Photographer can choose a course from our range of Gaelic, Music and Cultural Courses, and receive the fees for FREE. The runner up prizes includes a £50 voucher towards the cost of tuition fee and a £25 gift voucher from the College Shop.

The theme of the competition for 2012 is ‘Fealla-dhà’, the Gaelic word for amusement. Therefore we are looking for photos which highlight good times at Sabhal Mòr Ostaig.

By submitting your photos, you are giving SMO permission to use them for their marketing materials unless otherwise stated when you submit your photographs. If you are taking a picture with other people’s faces in it, please make sure you have their permission before you submit the photo. All photography will be credited to the photographer.

The deadline for entries is Monday 3rd September 2012 with the winner to be announced by Monday 10th September. Only photos taken on courses in 2012 are permitted to be submitted into the competition and a maximum of 5 entries per person.

Send your images of your time at Sabhal Mòr Ostaig to dealbh@smo.uhi.ac.uk

A’ siubhal Ge bi dè an latha air a bheil sibh a’ siubhal/cuin a tha sibh a’ siubhal, dèanaibh cinnteach gun coimhead sibh air a’ chlàr-ama.

Travel Whatever day you are travelling, please check timetables carefully.

See www.smo.uhi.ac.uk/smo/siubhal for all travel links and timetables.

Tacsi / Taxi

Nicolsons

01471 844 338 07899 952 403

Ann an Slèite Based in Sleat

Tacsi / Taxi

Kyle Private Hire

01471 820122

Anns an Ath Leathann Based In Broadford

Citylink

08705 50 50 50

www.citylink.co.uk

Busaichean

A’ stad san Ath Leathann Stops in Broadford

Bus ionadail # 52 Local Bus # 52

Trèana

Stagecoach

01478 612 622

Scotrail

www.stagecoachbus.com Clàr-ama: http://www.stagecoachbus.com/ timetables.x?serviceid=&locationId= 0&from=portree&to=armadale

Bhon Ath Leathann/ Armadal don Cholaiste From Broadford/Armadale to College

0845748 49 50

www.scotrail.co.uk

01687 462 403

www.calmac.co.uk

01599 511 302

www.skyeferry.co.uk

Às a’ Chaol air no à Malaig To/from Kyle or Mallaig

Bàta-aiseig ‘Chalmac’ Calmac Ferry Aiseag Ghleann Eilge Private Ferry

CalMac (à Malaig gu Armadal To/ from Mallaig/Armadale) Gleann Eilg gu Caol Reatha Glenelg/Kylerhae

Gàidhlig Tha poileasaidh Gàidhlig aig SMO. Gheibh oileanaich cuideachadh agus brosnachadh bhon luchd-obrach Gàidhlig a chleachdadh gu sònraichte air àrainn na Colaiste.

Gaelic Sabhal Mòr Ostaig has a Gaelic language policy. Students attending short courses will receive help and encouragement from staff to use Gaelic whenever possible within the College campus.

Co-ionnanachd aig a’ Cholaiste Tha poileasaidh Co-ionannachd Chothroman aig Sabhal Mòr Ostaig. Tha Sabhal Mòr Ostaig ag amas air cur as do shuidheachaidhean lethbhreith, sàrachadh agus daoine air an comharrachadh airson fulang, adhartachadh co-ionnanachd chothroman agus brosnachadh deagh chairdeasan eadar daoine le na feartan dìonaichte agus feadhainn aig nach eil na feartan dìonaichte. Cha dèan a’ Cholaiste lethbhreith air neach sam bith is cha dèilig i gu neo-chothromach ri neach sam bith air sgàth ciorram, cinneadh, gnè, atharrachadh gnè, taobhadh feise, aois, creideamh, no màthaireachd is leatromachd.

A rèir Achd Co-ionnanachd 2010, tha e mar dhleastanas air a’ Cholaiste atharrachaidhean reusanta a dhèanamh airson oileanaich le ciorram mar a leanas:- seachnadh anacothroim air sgath riaghailt, cleachdadh no rèiteachadh, seachnadh anacothroim air sgàth talamh, togalaichean is ceumannan, toirt seachad goireasan taice agus fiosrachadh ann an cruthan so-ruigsinneachd.

Gheibhear lethbhreac den phoileasaidh air fad ma thogras sibh.

Equality at the College Equal Opportunities are at the heart of Sabhal Mòr Ostaig and all parts of the local and wider community will be welcomed. Sabhal Mòr Ostaig is committed to eliminating discrimination, harassment and victimisation, advancing equality of opportunity and fostering good relations between people who possess protected characteristics and those who do not possess the protected characteristics. The College will not discriminate against or treat an individual unfairly on the grounds of disability, race, gender, gender re-assignment, sexual orientation, age, religion or belief, or pregnancy and maternity.

Under the terms of the Equality Act 2010, the College is required to make adjustments for students with disabilities as follows:- avoiding substantial disadvantage in a provision, criterion or practice, avoiding substantial disadvantage because of physical features, provision of auxiliary aids and information in accessible formats to reduce substantial disadvantage.

A copy of the entire policy is available on request.

Giùlan Feumaidh oileanaich aig na cùrsaichean goirid cumail ri Riaghailtean na Colaiste. Thathar a’ sùileachadh ri deagh ghiùlan. Chan eil smocadh ceadaichte anns na toglaichean air fad air àrainn na colaiste. A thaobh Slàinte is Sàbhailteachd, feumaidh oileanaich a bhith mothachail gu bheil uallach orra airson an sàbhailteachd fhèin agus sàbhailteachd dhaoine eile.

Conduct Students attending the short courses must abide by the Rules of the College. Good conduct is expected.

Sabhal Mòr Ostaig has a no smoking policy in its premises. With regard to Health and Safety, students must be aware that they are responsible for their own safety and the safety of others.

Poileasaidh nan Cùrsaichean Tha còir aig Sabhal Mòr Ostaig cùrsaichean atharrachadh agus cùrsaichean a chur às mura h-eil oileanaich gu leòr gu bhith annta. Thèid na cìsean air fad a thoirt air ais ma thachras sin.

Ann an suidheachadh ris nach robh dùil, m.e. tinneas, thèid dèiligeadh ri gach iarrtas fa leth.

Cancellation Policy Sabhal Mòr Ostaig reserves the right to alter courses and also to cancel a course if there is not sufficient student demand. Any fees paid will be refunded in full in event of a cancellation.

In the event of mitigating circumstances, e.g illness, refund requests will be dealt with on an individual basis.

Buailteachd Cha bhi Sabhal Mòr Ostaig as coireach ma bhios nithean pearsanta air an call air neo air am briseadh. (m.e. ionnstramaidean ciùil)

Liability Sabhal Mòr Ostaig does not accept liability for loss or damage of property belonging to students (e.g. musical instruments)

Poileasaidhean na Colaiste Gus na poileasaidhean fhaicinn, nach tèid sibh gu: http://www.smo.uhi.ac.uk/A-Cholaiste/Larach/poileasaidhean_gd.html

College Policies To view these policies, please go to: http://www.smo.uhi.ac.uk/A-Cholaiste/Larach/poileasaidhean_en.html

Fios mu Sgìre Fhlòdaigearraidh Àite-fuirich Tha Ostail Fhlòdaigearraidh gu math cofhurtail agus tha i mu thimcheall 4 mìle air falbh bho Stafainn.

Tha aon seòmar dùbailte le seòmar-ionnlaid, dà sheòmar dùbailte, trì seòmraichean le trì leapannan, agus da sheòmar le ochd leapannan ann. Gheibh sibh aodach-leapa. Tha cidsin mòr ann le seòmarsuidhe agus tha innealan nigheadaireachd ann cuideachd. A bharrachd air sin, tha an t-eadar-lìon ri fhaotainn.

Gheibhear tì is cofaidh agus faodar bracaist fhaighinn mar an ceudna.

Cumaibh sùil air làraich-lìn na h-ostail seo: www.hostelflodigarry.co.uk

Facilities • One ensuite double room

• Two twin rooms

• Three six bedded rooms

• Two eight bedded rooms

• Sheets and duvets provided

• Central heating

• Hot showers

• Camping available

• Large, fully equipped kitchen

• Spacious dining area

• Tea and coffee provided

• Separate sitting room

• Laundry and drying rooms

• Internet access available

• Breakfast available

Biadh Ged a bhios biadh anns a’ mhòr chuid de na h-oidhcheannan bho Mhuinntir Fhlòdaigearraidh, b’ fhiach e smaointinn air biadh a thoirt leibh cuideachd airson còcaireachd neo biadh fhaighinn san sgìre. Tha cidsin aig an ostail far am faodar còcaireachd a dhèanamh agus biadh a cheannachd airson bracaist.

Catering Although most meals will be prepared and provided by the people of Flodigarry as part of the hospitality it is worth thinking about bringing food with you to the hostel to prepare on other occasions or indeed eating at local establishments,such as the Hotel next door or the Columba 1400 centre in Staffin. There is a kitchen at the hostel which you can use and also buy food such as for breakfast.

Aoigheachd is ag ithe san sgìre Tha bùth far am faighear biadh, deochan milis is deoch làidir ann an Stafainn (fòn 01470 56 2234).

Tha an ostail mu thimcheall 4 mìle air falbh bho Stafainn. Tha taigh-òsda Flòdaigearraidh gu math faisg agus gheibhear biadh gu math spaideil an seo. A bharrachd air sin, tha café ann an Stafainn ann an ionad Columba 1400 a tha cofhurtail agus fosgailte gus 8f gach latha ach Latha na Sabaid.

Gheibhear bùth a’ Cho-op, barrachd taighean-òsta is taighean-bidhe far am faodar biadh a thoirt air falbh san Phort-Righ, a tha mu 16 mile air falbh bho Stafainn.

Buying Food and Meals There is a grocery shop and off-licence in Staffin, (phone 01470 56 2234). The Flodigarry House Hotel has a restaurant and it serves bar meals as well. The nearby Columba 1400 initiative also has a nice and cosy café which is open Monday to Saturday 10am - 8 pm. There is a Co-op supermarket and small grocery shop, hotels, restaurant and take-aways in Portree which is about 16 miles away from Staffin.

Aodach Air sgàth ’s gum bi rud neo dhà a’ gabhail àite a-muigh, bidh e cudromach gum bi aodach a chumas sibh blàth agus tioram agaibh. Cuideachd, bhiodh brògan làidir airson coiseachd nas fhreagarraiche dhuibh.

Clothing Due to some of the week’s activities taking place outdoors, it is important that you take clothing that will keep you warm and dry. It is advisable that you take a good pair of walking boots or suitable shoes/ trainers for walking in terrain with you too.

A’ parcadh Tha pailteas àiteachan-pàircidh ri fhaotainn aig an ostail.

Parking Plenty of parking is available at the hostel.

Bùithtean Tha bùth neo dhà ann an Stafainn fhèin ach tha iomadh bùth eile ann am Port Rìgh a bharrachd.

Shops There are a couple of shops in Staffin, but there is a good selection of different shops in Portree.

Airgead Faodar airgead fhaighinn bhon inneal-airgid ann am Port Rìgh. Tha Banca Riaghail na h-Alba agus Banca Dail Chluaidh san Port Rìgh agus inneal-airgid ri fhaotainn aig bùth a’ Cho-Op cuideachd.

Money There is a Royal Bank of Scotland and a Clydesdale Bank in Portree and a cash machine at the Co-Op Supermarket also.

Oifis a’ Phuist is connadh Tha oifis a’ phuist ri làimh ann an Stafainn.

Post office and Petrol There is a post office and filling station in Staffinn

Seirbheisean èiginneach Emergency & Medical Services Na seirbheisean èiginneach / Emergency Services

Fòn / Tel: 999

Ospadal an Ath Leathainn / Broadford Hospital

Fòn / Tel: 01471 822 491

Ospadal (Port Rìgh) / Portree Hospital

Fòn / Tel: 01478 613 200

Am Poileas (Port Rìgh) / Portree Police Station

Fòn / Tel: 01478 612 888

Am Poileas (An Caol) / Kyle Police Station

Fòn / Tel: 01599 534 222

NHS 24 (medical non-emergency)

Fòn / Tel: 08454 24 24 24

A’ siubhal Travel Ge bi dè an latha air a bheil sibh a’ siubhal/cuin a tha sibh a’ siubhal, dèanaibh cinnteach gun coimhead sibh air a’ chlàr-ama.

Whatever day you are travelling, please check timetables carefully.

Tacsi / Taxi

Ace tacsi Uig tacsi Don’s tacsi Kenny’s tacsi

01478 07770 01478 01478

613600 710050 613100 611844

Tacsi / Taxi

HM Car and Van Rental

01470 532264

Ann an Stafainn agus Port Rìgh For Staffinn and Portree Ann am Port Rìgh Based in Portree

Busaichean / Buses

Bus ionadail # 57 Local Bus #57

Trèana / Train

Citylink

08705 50 50 50

www.citylink.co.uk

Stagecoach

01478 612 622

www.stagecoachbus.com

(dhan Àth Leathann) (to Broadford) (Bho Phort Rìgh) (From Portree)

Clàr-ama / Timetable: http://www.stagecoachbus.com/ timetables.aspx?serviceid=&loc ationId=0&from=portree&to=a rmadale

Scotrail

0845748 49 50

www.scotrail.co.uk

(dhan Chaol air neo a Mhalaig) (To Kyle or Mallaig)

Bàta-aiseig Chalmac Ferry

(à Malaig gu Armadal) (Mallaig to Armadale)

CalMac

01687 462 403

www.calmac.co.uk

Private Ferry

Glenelg to Kylerhea

01599 511 302

www.skyeferry.co.uk

Cuiribh fios thugainn Ma tha ceistean agaibh, cuiribh fios thugainn:

Contacts If you have queries about your course, please contact: Sgioba nan Cùrsaichean Goirid Sabhal Mòr Ostaig Fàs/ACC Slèite An t-Eilean Sgitheanach IV44 8RQ Fòn: 01471 888 240 Post-d: sm00cg@groupwise.uhi.ac.uk Cuideachd, faodaidh sibh pàirt a ghabhail air an duilleig ‘Facebook’ againn: http://www.facebook.com/home.php#!/sabhalmorostaig

Tha sinn an dòchas gun còrd an cùrsa ribh!

We hope that you enjoy your course!

Mapa

Flòdaigearraidh / Flodigarry

Skye Bridge

An t-Eilean Sgitheanach / Isle of Skye

Clàr-ama - “An t-Seachdain Chànain” @SMO 20mh – 24mh latha den Lùnastal 2012

Diluain

Dimàirt

Diciadain

Diardaoin

Dihaoine

08.00 -9.15

09.30 – 10.45

10.45-11.15

11.15-12.30

12.30-13.30

14.00-15.15

15.15-15.30

15.30 -16.30

17.30 – 18.30

Bracaist (ACC)

Clàradh is fàilte gu SMO @ 9.30 Registration & welcome (TDC) Classes @10.00

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Lòn (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Dìnnear (ACC)

08.00 -9.15

09.30 – 10.45

10.45-11.15

11.15-12.30

12.30-13.30

14.00-15.15

15.15-15.30

15.30 -16.30

17.30 – 18.30

Bracaist (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Lòn (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Dìnnear (ACC)

08.00 -9.15

09.30 – 10.45

10.45-11.15

11.15-12.30

12.30-13.30

13.30-14.45

15.00-17.30

Bracaist (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Lòn (ACC)

Clasaichean Gu 14.45 (ACC/AO)

08.00 -9.15

09.30 – 10.45

10.45-11.15

11.15-12.30

12.30-13.30

14.00-15.15

15.15-15.30

15.30 -16.30

18.00 – 19.15

Bracaist (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Lòn (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Dìnnear a’ Chùrsa (ACC)

08.00 -9.15

10.00 – 10.45

10.45-11.15

11.15-12.30

12.30-13.30

14.00-15.15

Bracaist (ACC)

Clasaichean @ 10.00 (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Lòn (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Gur dòcha gun atharraich seo bho àm gu àm/ Subject to change

17.30-18.30

Turas air an Sea.fari Turas dhan Ionad Chlann Dhòmhnaill/ Ùine Dheth

Dìnnear (ACC)

17.30 – 18.30 Air falbh/Fois

Air falbh/Fois

Dìnnear (ACC)

Clàr-ama - “Seachdain sa Choimhearsnachd” 27mh – 31mh latha den Lùnastal 2012

Diluain, 27

Dimàirt, 28

Diciadain, 29

10.00

10.15 – 12.15

14.00 – 16.00

18.00

19.30

Fàilte san Ostail (SMO & muinntir Fhlòdaigearraidh)

Cuairt air Flòdaigearraidh

Sgeulachdan / Bàrdachd

Dinnear san Ostail – air a h-ullachadh le muinntir Fhlòdaigearraidh

Cearcall Còmhraidh – le Lachaidh MacIllIosa

09.30 – 12.00

14.00 – 16.00

18.00

19.30

Tadhal air Broch Fhlòdaigearraidh (ri taobh na h-Ostail) & an uair sin gu crait Dhùghaill, obair le caoraich, fiosrachadh air fosailean – Dùghall Ros

Bèicearachd

Dinnear san Ostail – air a h-ullachadh le MF

Cearcall Còmhraidh – Cearcall na bliadhna airson croitearachd – Calum MacNeacail & Eàirdsidh MacNeacail

09.30 – 12.00

14.00 – 16.00

18.00

19.30

Cuairt Loch Langaig / Loch Hàsco Sìne, Maoilios, Violet

Sgeulachdan / bàrdachd

Dinnear – air a h-ullachadh le MF

Cearcall Còmhraidh

14.00 – 16.00

18.00

19.00

Taigh-tasgaidh Chille Mhoire – Eòin Dòmhnallach

Cnac is Còmhradh le John Bertie agus a charaidean

Barbecue – Ostail no Loch Langaig

Cèilidh san Ostail – muintir na sgìre + òrain / ceòl / bàrdachd / sgeulachdan bhon luchd compàirt

09.30 – 12.00

13.00 – 14.00

Loch Shianta + cuairt dhan chladach

Tì is sconaichean + “fios air ais”

Diardaoin, 30 09.30 – 12.00

Dihaoine, 31

Gur dòcha gun atharraich seo bho àm gu àm/ Subject to change

Clàr-ama - “An t-Seachdain Chruthachail” @SMO 3mh – 7mh latha den t-Sultain 2012

Diluain

Dimàirt

Diciadain

Diardaoin

Dihaoine

08.00 -9.15

09.30 – 10.45

10.45-11.15

11.15-12.30

12.30-13.30

14.00-15.15

15.15-15.30

15.30 -16.30

17.30 – 18.30

Bracaist (ACC)

Clàradh is fàilte gu SMO @ 9.30 Registration & welcome (TDC) Classes @10.00

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Lòn (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Dìnnear (ACC)

08.00 -9.15

09.30 – 10.45

10.45-11.15

11.15-12.30

12.30-13.30

14.00-15.15

15.15-15.30

15.30 -16.30

17.30 – 18.30

Bracaist (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Lòn (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Dìnnear (ACC)

08.00 -9.15

09.30 – 10.45

10.45-11.15

11.15-12.30

12.30-13.30

13.30-14.45

15.00-17.30

Bracaist (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Lòn (ACC)

Clasaichean Gu 14.45 (ACC/AO)

08.00 -9.15

09.30 – 10.45

10.45-11.15

11.15-12.30

12.30-13.30

14.00-15.15

15.15-15.30

15.30 -16.30

18.00 – 19.15

Bracaist (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Lòn (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Dìnnear a’ Chùrsa (ACC)

08.00 -9.15

10.00 – 10.45

10.45-11.15

11.15-12.30

12.30-13.30

14.00-15.15

Bracaist (ACC)

Clasaichean @ 10.00 (ACC/AO)

Tì & Cofaidh (ACC/AO)

Clasaichean (ACC/AO)

Lòn (ACC)

Clasaichean (ACC/AO)

Gur dòcha gun atharraich seo bho àm gu àm/ Subject to change

17.30-18.30

Turas air an Sea.fari Turas dhan Ionad Chlann Dhòmhnaill/ Ùine Dheth

Dìnnear (ACC)

17.30 – 18.30 Air falbh/Fois

Air falbh/Fois

Dìnnear (ACC)