Fricktal info 2017 48

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 29. November 2017 Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

48

Text:

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Job und Sport unter einem Hut Trauffer in Schupfart Seite 3

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 7

info@mobus.ch 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Öffentlicher Anlass mit

Christoph Blocher Donnerstag, 7. Dezember 2017 um 20 Uhr, Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick

Jubel beim FC Kaiseraugst

Seite 25

«Bleibe ein politischer Mensch»

Das Verhältnis der Schweiz zur EU! Alle sind herzlich eingeladen SVP Bezirk Laufenburg

Steins Gemeindeammann Hansueli Bühler blickt auf seine Amtszeit zurück Der Friedensplatz oberhalb von Stein ist Hansueli Bühlers Lieblingsplatz. Ihm gefällt der Blick von dort oben herunter, die Abgeschiedenheit und die Geschichte des Platzes. Dieser wurde angelegt, als der Erste Weltkrieg vorbei war, und mit Friedenslinden bepflanzt nach dem Ende des Zweiten. Bühler reizt auch die Legende, die mit diesem Areal verbunden ist. Dass dort oben eine Flasche mit wichtigen Dokumenten der Zeitgeschichte vergraben sein soll.

INTERCOIFFURE

BASEL

Cut & Brush:

By Tabea Stähli Preisbeispiel: ca. Fr. 71.Online buchen:

www.hairsun.ch

061 272 10 11

HANS CHRISTOF WAGNER

Umzüge GmbH

Von hier oben hat er Stein voll im Blick. Sein Stein? Hat er dort unten Spuren hinterlassen? Wird er eines Tages selbst ein Stück der Zeitgeschichte des Dorfes sein? Werden die Leute bald sagen: Das hier stammt vom Bühler? Das war sein Projekt? Die Sportanlage Bustelbach? Der Rheinfels-Park? Der Werkhof und das Feuerwehrmagazin? Bühler: «Das glaube ich nicht. Dazu waren wir im Gemeinderat zu sehr Team-Player. Was wir in der Vergangenheit entschieden haben, haben wir alles kollektiv entschieden.» Dienstältester Gemeindeammann des Fricktals Die Vergangenheit – für Hansueli Bühler sind das die 28 Jahre im Gemeinderat und die 24 Jahre als Gemeindeammann von Stein. Wenn er Ende Jahr abtritt, war er der dienstälteste Gemeindeammann des Fricktals. Niemand sonst hat das Amt länger ausgeübt. Heute räumt der 70-Jährige selbstkritisch ein: «Vielleicht war es in meinem Falle ja ein bisschen zu lange. Vielleicht ist 16 Jahre die ideale Zeit.» Und: «Je länger man im Amt ist, desto mehr Feinde macht man sich auch.» Weil vielleicht nicht alle die GemeinderatsEntscheidungen als kollektiv betrachteten, sondern Bühler als Ammann, als Front-Mann, ganz persönlich dafür verantwortlich machten – für ein abgelehntes Baugesuch zum Beispiel.

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Stein im Blick: Der Friedensplatz ist Hansueli Bühlers Lieblingsplatz

das alles noch weit weg, undenkbar für den Mann aus Suhr, der in diesem Jahr erstmals mit Stein in Berührung kam. «Ich kam ja auch nicht ganz freiwillig», erinnert er sich. 23-jährig sollte er in der damaligen Steiner Filiale der Schweizerischen Bankgesellschaft aushelfen – ein Job für höchstens vier Wochen. An den ersten Tag im Fricktal, seinerzeit für ihn terra incognita, kann er sich noch ganz genau erinnern: «Ich fuhr mit meinem VW-Käfer über die Staffelegg und fuhr glatt durch Stein durch. Erst in Mumpf bemerkte ich es und machte kehrt.» Aus den ersten vier Wochen wurde schnell ein Jahr. Bühler beendete die Pendelei, nahm sich in Stein ein Zimmer und Stein glatt übersehen wurde als junger Bankmitarbeiter von 28 Jahre im Gemeinderat, 24 Jahre Mister ganz allein integriert. «Zuerst kam einer Stein, das Aushängeschild der Gemein- an den Schalter und fragte, ob ich beim de, das Gesicht des Dorfes – 1970 war Turnverein mitmachen möchte.»

Aktuar der Bau-, Präsident der Finanzkommission – so kam er mit der Gemeindepolitik in Berührung. 1990 schliesslich Gemeinderat, 1994 der Ammann-Job. «Ohne lange nachzudenken – was fällt Ihnen als erstes ein, wenn Sie die Zeit seit damals Revue passieren lassen?» Bühler: «Die Sportanlage Bustelbach. Die hat mich von Anfang bis Ende begleitet.» Persönliche Niederlage Vom armen Bähnler- und Zöllnerdorf zum reichen Life Sciene-Zentrum: Allgemein steht für Hansueli Bühler fest: Stein hat sich in den letzten 28 Jahren gut entwickelt. Und, gleich einschränkend – «das war nicht mein Verdienst allein. Daran haben die 13 anderen, die in dieser Zeit auch dem Gemeinderat angehörten, mitgewirkt.» In der Feinanalyse fällt seine Bilanz diffe-

Foto: Hans Christof Wagner

renzierter aus. Dass der Umbau des alten Zollhauses zu einem Kulturhaus an der Urne scheiterte – ja – das betrachtet er als persönliche Niederlage. Das bleibt als offene Wunde seiner Ära. Dass der Rheinfels-Park in seiner heutigen Form nicht das darstellt, was der Gemeinderat ursprünglich dort im Auge hatte, verbucht er unter: Der Souverän hat anders entschieden, gut so in der direkten Demokratie der Schweiz. Und die geplante Gemeindefusion Steins mit Mumpf, Obermumpf und Schupfart? Bühler hätte diese gerne gesehen, sah das Projekt als Chance, sich als Subzentrum zwischen Rheinfelden und Frick neu zu erfinden. Aber: «Das ging von Schupfart aus, ich war darin nie die treibende Kraft und es steckte meinerseits auch kein Herzblut darin.» Fortsetzung Seite 5

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

Gesichter aus dem Fricktal 15 Elektroinstallationen oder Umstellung auf All-IP, wir sind Ihr Partner

Fabienne Kalt: Administration

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Telefonie All-IP  Elektro  Kommunikationstechnik  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Alarmanlagen  Elektrokontrollen (Partner)  Swisscom TV           ekp gmbh Riburgerstrasse 37 4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

15

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

René Schönmann

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

h: anungenService- und l b p m – g n p o i k t e munikan tätig. Beratung, Plansnaunnlagg, en im Bereich m o k – o r t in Möhli lekommunikatio elek e n zu den seit 1999

o- und T mbh ist bildet. n gehöre Die ekp g rbeiten von Elektr d Industriebaute uch Lehrlinge aus installateur, a n a s u tro lt Unterha mbau, Gewerbe- ehmens, welches ie eidg. dipl. Elek tions-Spezialisten a U w rn , ik e te u n ft n a u es U mm chkrä Neub etenzen d gmbh stehen Fa omonteur und Ko p m o k rn ktr Ke gerne für ekp sweis, Ele ihen der hen Ihnen bh. te s ir w , In den Re r mit eidg. Fachau n a m e n Sie uns ? der ekp g Telematik ng. it und rufe ng», so das Team g, ISDN auf All-IP e k ig h u fä g s u ü lo g g rf a n ü e n t tu V rf A e r e is n u rn V e z L r vo te hrung zu ie unsere s Bakom en und In «Testen S lanung und Ausfü mstellung gemäs ss, Telefonanlag lu P m , h -U Beratung Kommunikations Ihren Telefonansc Sie gerne bei eine recht r e n Fragen zu re Fachmänner um ndern. Wir berate echnologie fachg T ä Ih e u u d z e in n ie s Wir olog n die ue Techn installiere . auf die ne en Gespräch und n e s e w h elde persönlic iebnahme und M tr inkl. Inbe

h lin ekp gmstbrasse 37 · 4313 Mö@hekp-mr.ch fo Riburger 96 66 · in 5 5 8 1 6 Telefon 0

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 062 873 19 63 bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher

Das Team der Daniel Automobile begrüsst Sie am neuen Standort in Mumpf und präsentiert Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

www.garagebuser.ch

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Für Fragen rund ums Auto sind wir gerne Ihr Ansprechpartner. Marianne Mutter Administration / Kundendienst

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Empfang | Kundendienst Barbara Aquilano

Treuhandpartner

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Gebäudereinigung seit 1978

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Hauptstrasse 105 D 5074 Eiken Telefon 062 874 14 14 Telefax 062 871 77 74 info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen

Michael Güdemann Geschäftsleiter

storen-fensterladen.ch

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Rundum Sicher mit Smart

von Ihrem „Experten“ Home im

Geschäftsführer Montage: Mario Vergara

von Somfy

Fricktal

Tel: 079079 356 356 50 7350 73 Tel: “Ihr Profi” www.storen-fensterladen.ch mario@storen-fensterladen.ch

Stefan Süsslin Inhaber

Hier präsentieren sich die Gesichter vom Fricktal! FARAG, Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 23 80, www.farag.ch, info@farag.ch Die FARAG – Ihr

Adrian Jehle Leiter Kundendienst und Werkstatt

-Partner

Ihr Fachbetrieb für

VW • Audi • Seat • Skoda sowie Unterhalt, Service, Reparatur aller Automarken

Warum nicht auch Sie ? Ihre Kontaktperson Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. Dezember 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

3

fricktal Kurzmeldungen Fäden für die Zukunft spannen

Kaiseraugst: Römisch-katholischer Frauenverein feiert Jubiläum (eing.) Wie das Jubiläum gefeiert werden kann, darüber hatte sich das OK schon seit Januar Gedanken gemacht. Schnell war klar, dass das Thema von Frauen für Frauen und für mehrere Generationen interessant und spannend sein soll. Das Motto war geboren: gemeinsam Fäden für die Zukunft spannen. Jüngst fand die 130-Jahr-Jubiläumsfeier statt. Rund 40 Frauen genossen Kaffee und selbstgebackenen Zopf gemeinsam. Das Fadenbild stand im Eingangsbereich bereit, und einige Frauen hatten da schon Auch am Arbeitsplatz hat Michèle Stöckli ihren Sport in Form von Fotos an der Pinnwand immer vor Augen einen Blick darauf geworfen und sich da Foto: Jörn Kerckhoff ran gemacht, die verschiedenen Punkte mit farbigem Garn miteinander zu verbinden. Ein feierlicher und besinnlicher Gottesdienst folgte, in dem die vielen Aufgaben der Frauen in der Kirche wertge-

«Der Job steht an erster Stelle»

schätzt wurden. Während des Mittagessens wurden Bilder aus vergangenen Zeiten an eine Wand projiziert. Manch ein Mitglied hat jemanden erkannt oder sich selbst in jüngeren Jahren. Vor dem Dessert war eine Nachmittagsüberraschung geplant. Rolf Locher, Lachtherapeut aus dem Bernbiet, übte mit der Gruppe Lachübungen ein. Und die Frauen genossen die befreiende Wirkung des Lachens. Das Lied: «Äs Buräbiebli mag i nit», gesungen mit einem Korkzapfen im Mund, war nur ein Höhepunkt von Lochers mehr als einstündiger Darbietung. Anschliessend durften die Frauen die beanspruchten Bauchmuskeln bei Dessert und Kaffee entspannen. Der gelungene und allseits gelobte Anlass ging mit vielen glücklichen Gesichtern und einem Lachen zu Ende. Ein grosses Dankeschön allen, die sich im Vordergrund oder Hintergrund für das wunderschöne 130-Jahr-Jubi-Fest des römisch-katholischen Frauenvereins engagiert haben. Foto: zVg

Michèle Stöckli aus Maisprach beim Ironman auf Hawaii im Oktober 2018 am Start Hawaii vor Augen, die Arbeit im Kopf. Michèle Stöckli muss sich in den kommenden Monaten extrem gut organisieren, um die Vorbereitungen für den IronmanTriathlon auf Big Island im Oktober 2018 und ihren Job bei der Firma DSM in Kaiseraugst unter einen Hut zu bringen. Selbstdisziplin, gegenseitiges Vertrauen und gewisse Freiheiten machen dies möglich. fricktal.info begleitet die Maispracherin auf ihrem Weg zum Ziel. JÖRN KERCKHOFF Neben dem Sport arbeitet Michèle Stöckli im Bereich Produktmanagement der DSM. 40 Stunden pro Woche sind ihr Arbeitspensum. Meetings und Geschäftsreisen gehören für die 46-Jährige zum Beruf und stehen daher natürlich an erster Stelle. Da muss sie ihre Trainingseinheiten drumherum bauen. In der heis­ sen Phase der Vorbereitung sind das etwa 17 Stunden in der Woche. Man kann sich vorstellen, dass es nicht ganz einfach ist, den Tag so zu organisieren, dass am Abend tatsächlich alles erledigt ist. «Ich habe gewisse Freiheiten», erklärt Stöckli dazu. So würden in der Firma jährlich Ziele vereinbart, die am Ende des Jahres erfüllt sein müssten. Wie diese Ziele erreicht würden, sei den Mitarbeitern weitestgehend selbst überlassen. Dadurch ergebe sich für sie schon eine gewisse Flexibilität im Job. Ausserdem habe sie einfach auch Glück mit ihrem Chef, der ihr vertraue und wisse, dass er sich zu 100 Prozent auf sie verlassen kön-

ne. Seit zwölf Jahren arbeitet Michèle Stöckli bei der DSM, das Vertrauen hat sie sich erarbeitet. Dazu kommt wohl, dass sie als Sportlerin sehr diszipliniert ist. Diese Disziplin überträgt sich natürlich auf den Beruf. Und es braucht diese Disziplin, um den Traum von Hawaii umsetzen zu können. Zwei Stunden Training am Tag klingen erstmal nach nicht viel, aber diese Zeit muss die Maispracherin sich freischaufeln. Das bedeutet auch schon mal eine Einheit Nüchterntraining morgens um sechs Uhr vor der Arbeit. Oder eine Stunde in der Mittagspause. Dann sei das Tagespensum oft schon erfüllt, erzählt Stöckli. Aber natürlich gehöre dazu eine gehörige Portion Disziplin und sportlicher Ehrgeiz. Beides ist bei Michèle Stöckli vorhanden, anders wäre der Plan vom Ironman auf Hawaii nicht umzusetzen. Für das Rennen über 3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radfahren und einen Marathonlauf von 42 Kilometern am Ende braucht es eine perfekte Vorbereitung. Das Rennen fordert den Athleten alles ab und nicht jeder erreicht das Ziel. Selbst die Profis absolvieren den Hawaii-Marathon nicht nebenbei, wie sich in diesem Jahr bei Jan Frodeno, Titelverteidiger bei den Männern, zeigte. Auf der Marathonstrecke versagten dem Profi die Kräfte und er konnte nur noch gehen. Frodeno, der das Rennen in den beiden Jahren zuvor gewonnen hatte, kam ins Ziel, hatte aber keine Chance auf das Triple. Für Michèle Stöckli wird es die erste Teil-

nahme auf Hawaii und sie ordnet im Moment alles dem Ziel unter, dort anzukommen und auch noch eine gute Zeit zu erreichen. Dafür brauche es schon viel Planung, erzählt sie. Natürlich stehe der Job an erster Stelle. Das erwarte der Arbeitgeber und das müsse auch so sein. Sie versuche aber, auch die Arbeit so zu planen, dass sie mit dem Training vereinbar ist. So werde sie eine anstehende Geschäftsreise nach China nicht unbedingt für die Zeit von Juli bis Oktober des kommenden Jahres planen. Machbar sei das aber zur Not auch, wenn es die Notwendigkeit erfordere. Auch in den Hotels gebe es Sportangebote, mit denen man Trainingseinheiten absolvieren könne und Lauftraining gehe ohnehin immer. Insgesamt sei die Vorbereitung auf Hawaii schon eine Zeit der Selbstdisziplin – das Wort taucht immer wieder im Gespräch auf – und auch der Entbehrungen. Soziale Kontakte würden in dieser Zeit sicher leiden, aber sie nehme sich schon auch Zeit, um diese Kontakte so gut wie möglich zu pflegen, so Stöckli. Etwa an den Wochenenden. Es sei einfach wichtig für die kommenden Monate, Prioritäten zu setzen. Dinge, die nicht ganz so dringend seien, müsse sie dann auch mal aufschieben und später erledigen. Das seien sowohl berufliche als auch private Dinge. Sie habe schon Glück, dass ihr sowohl im beruflichen als auch im privaten Umfeld viel Verständnis für ihr grosses Ziel entgegengebracht werde. Das helfe schon sehr auf dem Weg nach Big Island.

jets gestaltet und stimmungsvoll beleuchtet. Die Adventsfenster locken zum gemütlichen Abendspaziergang und stimmen auf die besinnliche Weihnachtszeit ein.

felden.ch eingesehen oder im Tourismusbüro bezogen werden. Am 21. Dezember öffnet sich ein spezielles «Fenster». Ab 19.30 Uhr findet bereits zum dritten Mal in Rheinfelden das Klingende Lichterfest statt. Dieses Jahr wird das Rathaus zu packender Livemusik weihnachtlich beleuchtet und kulinarische Köstlichkeiten versüssen das einzigartige Spektakel. In den Altstadtläden können zudem bis 21 Uhr Weihnachtseinkäufe erledigt werden. Am Mittwoch, 27. Dezember, um 18 Uhr lädt Tourismus Rheinfelden auf eine geführte Tour zu den Adventsfenstern mit anschliessendem Apéro ein. Treffpunkt ist der Rathaus-Innenhof.

Jetzt kann der Winter kommen Magden freut sich über neues Bauamtsfahrzeug (eing.) Mit dem neuen Reform Boki ist das Bauamt für den Schnee gerüstet. Stolz nahmen Gemeinderat Rudolf Hertrich und das Bauamts-Team den Reform Boki in Empfang. Der bestehende moderne Salzstreuer konnte auf das neue Fahrzeug angepasst werden. Das neue Fahrzeug wird von einem 110 kW (150 PS) Euro-6-Dieselmotor mit AdBlue-System und Partikelfilter angetrieben. Mit seinem hydrostatischen Allradantrieb und seiner Allradlenkung ist es ideal für die Schneeräumung auch in den Hanglagen von Magden geeignet. Für mehr Sicherheit sorgen Rückfahrkame-

ras, diverse Spiegel, LED-Leuchtbalken mit Warnlicht und LED-Scheinwerfer. Diese geballte Technik ersetzt den 20 Jahre alten Reform Muli 970. Das neue Fahrzeug weist neben der neusten Technik eine hohe Nutzlast aus, ist mit Doppelkabine und einem Dreiseitenkipper ausgestattet. Auf der Ladebrücke kann der Salzstreuer mit einer eigenen Rückfahrkamera eingerichtet werden. An der Front wird für den Winterdienst ein 2,60 Meter breiter Schneepflug montiert. Im Sommer wird das Fahrzeug für viele Arbeiten wie zum Beispiel Materialtransporte oder das Mergeln von Feldwegen gebraucht. Voller Vorfreude erwartet das Bauamts­ team nun den ersten Schnee, um das neue Fahrzeug voll einsetzen zu können. Foto: zVg

Hinweis Stimmungsvolle Adventsfenster Tourismus Rheinfelden (eing.) Das Ritual der kunstvoll geschmückten Adventsfenster ist in Rheinfelden kaum mehr wegzudenken. Seit mehr als zehn Jahren dekorieren Freiwillige ihre Fenster und verwandeln Rheinfelden in eine besinnliche Weihnachtsstadt. 24 Kunstwerke können zwischen dem 1. und 24. Dezember jeweils ab 18.15 Uhr in- und ausserhalb der Altstadt bewundert werden. Fenster, Hauseingänge und Gärten werden liebevoll mit den unterschiedlichsten Weihnachtssu-

Gesellschaft geniessen Bei neun Fensteröffnungen bietet sich ausserdem die Gelegenheit, bei einem Apéro alte Bekanntschaften aufzufrischen, neue Kontakte zu knüpfen oder einfach die Gesellschaft zu geniessen. Bei Punsch, Glühwein, Kuchen und weiteren Köstlichkeiten kann gelacht, diskutiert und am Feuer die Hände gewärmt werden. Die Standorte der Adventsfenster können unter www.tourismus-rhein-

Stromzählerableser sind unterwegs

Die Stromzähler der AEW-Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableser im AEW(pd) Vom 5. Dezember bis 12. Januar Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) 2018 sind die Zählerableser der AEW unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, Energie AG in gegen 80 von der AEW be- den Zugang zu den Zählern zu gewähren. lieferten Gemeinden unterwegs. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf des Januars 2018 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEWAusweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Waldshut-Tiengen, Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder Laufenburg,Lörrach, falls sich ein Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11», Bad Säckingen, Rheinfelden rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. Weitere InAn der deutsch-schweizerischen Grenze sind die formationen unter www.aew.ch

... ganz in Ihrer Nähe!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

4

fricktal

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Kurzmeldungen

Gemeindeversammlung Der Gemeinderat ist wieder komplett

Ein Konzert der Extraklasse Herbstkonzert der Begabtenförderungsklasse in Rheinfelden (fg) Kürzlich fand zum zweiten Mal im Park-Hotel am Rhein das Herbstkonzert der Begabtenförderungsklasse der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst statt. Der Erlös ging an den Musikalischen Förderfonds der Musikschule mit dem Zweck, Eltern zu unterstützen, die ihren Kindern den Musikunterricht nicht oder kaum ermöglichen können. Die jungen Musikerinnen und Musiker schafften es, zu begeistern. Obwohl man eine leichte Nervosität erkannte, spielten die Talente klassische Stücke von

Kapuzinerbergbus wird eingeführt Grenzüberschreitender Rheinfelder Stadtbus kommt definitiv (eing.) Die zweijährige Versuchsphase des grenzüberschreitenden Stadtbusses in den Quartieren Engerfeld und Kapuzinerberg geht erfolgreich zu Ende. Die neue Route hat sich bewährt und wird aufgrund der guten Nutzung und positiven Erfahrungen definitiv eingeführt. Eine kleine Änderung erfährt der Fahrplan an Sonn- und Feiertagen. Auf den Fahrplanwechsel im Dezember 2015 wurde die Bus-Erschliessung der Quartiere Engerfeld und Kapuzinerberg in einem zwei Jahre dauernden Versuchsbetrieb realisiert. Der im Halbstundentakt verkehrende grenzüberschreitende Stadtbus (Nr. 7312) wird seither halbstündig gesplittet. Einer der beiden

Bach, Schumann, Chopin sowie moderne Stücke von Yiruma und Waller und sogar eine Eigenkomposition von Maíra Zaugg mit einer beeindruckenden Leichtigkeit. Das Konzertniveau war hoch und die Beiträge der jungen Musikerinnen und Musiker fantastisch. Die Konzertvortragenden sind auch alle Mitglieder der Begabtenförderungsklasse der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst. Und um in dieser Klasse dabei zu sein, müssen musikalische Begabung, die Ausdauer und der Wille überdurchschnittlich ausgeprägt sein. Dazu müssen die jungen Musikerinnen und Musiker sich auch jährlich bei den Stufenprüfungen «Zertifikate» messen und beim sogenannten Begabtenförderungsvorspiel die Mitgliedschaft um ein weiteres Jahr verdienen. stündlichen Kurse fährt die gewohnte Strecke über das Regionalspital, während der zweite Kurs über das Rosengäs-schen zum Stadtweg und über die HPS und die Magdenerstrasse wieder zum Bahnhof führt. Mit dieser Linienführung konnten die zuvor nicht bedienten Quartiere Kapuzinerberg und Engerfeld mit einem Grundangebot eines Stundentaktes an das Stadtbusnetz angeschlossen werden. Der Stadtrat setzte sich bei der zweijährigen Versuchsphase das Ziel, dass die geteilte Linienführung mindestens 80 % des ursprünglichen Passagieraufkommens erbringen muss. Mit 106 % wurde diese Anforderung klar übertroffen. Insgesamt nutzen täglich rund 500 Passagiere den Stadtbus auf Schweizer Seite. Die positiven Rückmeldungen und Nutzerzahlen erlauben die erprobte Linie definitiv einzuführen.

Valentin Sacher, Musikschulleiter der Musikschule und Moderator des Herbstkonzertes, gratulierte zum Schluss allen jungen Musikerinnen und Musikern zu ihren grandiosen Leistungen und bedankte sich bei der Hotel-Vizedirektorin Brigitte Schär für die Gastfreundschaft. Dieses Konzert machte definitiv Lust auf mehr und so dürfen sich die Zuhörer auf viele musikalische Vorträge der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst bis zum Jahresende freuen. Weitere Infos unter

www.msrk.ch

Olsberger wählten Michael Marugg (info) An der Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstagabend in Olsberg nahmen von insgesamt 275 Stimmberechtigten deren 87 teil. Ihm Rahmen der Ersatzwahl für den Gemeinderat wurde im 1. Wahlgang gewählt: Michael Marugg mit 50 Stimmen (Absolutes Mehr 43 Stimmen). Nicht gewählt wurde Sabine Schweizer mit 33 Stimmen. Als neue Mitglieder in die Finanzkommission wurden im 1. Wahlgang gewählt: Annette Ott (bisher) mit 78 Stimmen, Anita Hunziker (bisher) mit 84 Stimmen und Jan Niklaus (bisher) mit 83 Stimmen. Als neue Mitglieder in die Steuerkommission wurden im 1. Wahlgang gewählt: Ulrich Junod (bisher) mit 80 Stimmen, Hermann Zanzerl (bisher) mit 82 Stimmen und Philippe Gertsch (neu) mit 81 Stimmen. Als Ersatzmitglied Steuerkommission wurde im 1. Wahlgang gewählt: Monika Rytz (neu) mit 79 Stimmen.

Generalversammlung Naturfreunde Möhlin unter neuer Leitung

Bild: Die Begabtenförderungsklasse der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Daniel Metzger jetzt Präsident mit ihren Lehrpersonen und der Korrepe(es) Mit insgesamt 19 Jahren im Vorstand titorin Maria Grigorenko (6. v.r.). der Naturfreunde Möhlin, davon 17 Jahre (Foto: F. Glanzmann) als Präsident, kann der zurücktretende Andreas Läderach auf eine langjährige und erfolgreiche Vorstandsarbeit zuSplittung der Linie neu auch am rückblicken. Sonntag Darunter waren der Bau der SonnenterWeil der grenzüberschreitende Stadtbus rasse, die neue Küche, das Bergfest an Sonn- und Feiertagen jeweils nur 2013, die Erneuerung der Feuerstellen stündlich verkehrt, wurde in der Versuch- und der Bau des Vordachs - um nur einige sphase auf eine Splittung der Linie ver- Meilensteine zu nennen. zichtet. Dies hatte zur Folge, dass die Auch zwei weitere langjährige VorstandsHaltestellen Spitalstrasse, Regionalspi- mitglieder, Andreas Hofstetter und Waltal, Kohlplatz, Dianapark und Altersheim ter Stebler, haben sich nun definitiv aus an Sonn- und allgemeinen Feiertagen dem Vorstand verabschiedet. Alle drei nicht mehr angefahren wurden. Dies wurden von der Versammlung zu Ehrenwurde kritisiert und wird nun auf den mitgliedern ernannt. Als neuer Präsident Fahrplanwechsel vom 9. Dezember 2017 nimmt Daniel Metzger gemeinsam mit geändert. Damit werden die Haltestellen dem Vorstands-Team das Steuer in die der beiden Routen an Sonn- und allge- Hand. Für 25-jährige Mitgliedschaft wurmeinen Feiertagen sowie am 1. Mai und den Irene, Stephane und Roland Eglin 31. Oktober, ohne 2. Januar und 1. Au- sowie Maria, Patrick und Rolf Tschudi gust, neu im 2-Stunden-Takt angefahren. geehrt. Aktuelle Fahrplanauskünfte erhalten In- Der Verein lebt von seinen Mitgliedern, teressierte direkt auf der Homepage der die das ganze Jahr über interessante AnSüdbaden Bus GmbH unter lässe organisieren und/oder an ihnen www.haltestellen-buslinien.de teilnehmen. Fotos findet man auf der von

stellen Küche, 111m2 WF – CHF 1'870.00 inkl. Nebenkosten

Hauswart 100 % ab 1. März 2018 oder nach Übereinkunft tätig sein? Wir bieten: Vielseitige, abwechslungsreiche Tätigkeit, gutes Arbeitsklima, Anstellung nach Personalreglement der römisch-katholischen Landeskirche Aargau. Sie bringen mit: Handwerkliche oder technische Berufsausbildung, Erfahrung, strukturiertes Arbeiten, angenehme Umgangsformen im Kontakt mit Mitarbeitenden, Besuchern und verschiedenen Pfarreigruppierungen. Für Fragen wenden Sie sich an Linda Gaeta, Pfarreikoordinatorin, Tel. 061 836 95 55. Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis 14. Dezember 2017 an: Römisch-Katholische Kirchgemeinde Frau Christine Loosli, Kirchenpflege Hermann Keller-Strasse 10, 4310 Rheinfelden sekretariat@rkk-rheinfelden.ch www.pfarrei-rheinfelden.ch

Martin Schweizer neugestalteten Homepage: www.naturfreunde-moehlin.ch. Man trifft sich im Turmstübli auf dem Sonnenberg, das im Winterhalbjahr jeden Sonn- und Feiertag von 9.30 bis 17.30 Uhr geöffnet ist, dieses Jahr sogar an Heiligabend und am 25. und 26. Dezember sowie an Silvester und Neujahr. Bild: Der abtretende Präsident Andreas Läderach (links) bei der Übergabe der Vereinsglocke an den neuen Präsidenten Daniel Metzger. Foto: es

immobilien Zu vermieten in Wittnau: 41/2- Zimmerwohnung: renovierte Nasszellen und

Wir haben einen grossen Garten. In unseren neu renovierten Pfarreiräumen gehen viele verschiedene Menschen ein und aus. Unsere Heizung läuft über den Wärmeverbund. Die Küche kann mit einer Hotelküche verglichen werden. Bei uns werden Feste gefeiert, Versammlungen und Kurse abgehalten, gearbeitet, gekocht, gesungen und Kinderlärm stört niemanden. Möchten Sie für uns und in diesem Umfeld als vielseitig versierter, qualifizierter, engagierter und selbständig arbeitender

Als Mitglieder in die Schulpflege wurden im 1. Wahlgang gewählt: Philippe Doess (bisher) mit 78 Stimmen, Andrea Müller (bisher) mit 74 Stimmen, Christian Müller (bisher) mit 78 Stimmen und Regula Gerber (neu) mit 77 Stimmen. Als Stimmenzähler gewählt (offene Wahl) wurden Helen Bürgi und Irene Holowka, beide bisher, mit über 80 Stimmen. Als Ersatz Stimmenzähler (offene Wahl) gewählt wurde Beryl Gertsch (neu) mit über 80 Stimmen. Der Voranschlag 2018 mit Steuerbezug 92 Prozent wurde mit 83 Ja-Stimmen angenommen. Die Einbürgerung/Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an das Ehepaar Diana und Jürgen Müller wurde mit 85-Ja-Stimmen für Diana Müller und 87 Ja-Stimmen für Jürgen Müller angenommen. Das Kreditbegehren für den Spielplatz in Olsberg über 70 000 Franken wurde mit 54 zu19 Stimmen gutgeheissen, unterliegt aber dem fakultativen Referendum. Der Abänderungsantrag «Die gesamten Kosten sollen von der Gemeinde übernommen werden» wurde knapp angenommen.

51/2-Zimmerwohnung: renovierte Küche,

155m2 WF – CHF 1'910.00 inkl. Nebenkosten - Jeweils ein Balkon mit Abendsonne, optional kann eine Garage dazu gemietet werden (CHF 100 p/m)

GRIBI Bewirtschaftung AG

Frau Nadine Rebmann – 062 865 67 41

Gesucht

Bäckerei / Konditorei oder zusätzlich mit Café oder Café mit Möglichkeit eine «Backecke» einzubauen. Zu mieten, evtl. zu kaufen. Region AG+BL, Angebote bitte unter Chiffre 237418, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein. Diskretion und Antwort garantiert.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Winterzeit

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Wölflinswil neuwertige (2015)

2.5 Zimmer-Dachwohnung

an ruhiger Lage. Moderne Küche mit Essinsel, heller Wohnraum, Schlafzimmer mit Sternensicht, Dusche/ WC; grosser Balkon. Reduit mit WM+Tumbler, Keller-+Estrichabteil. Miete: Fr. 1100.-- / NK 150.-Parkplatz Fr. 120.--/Aussen Fr. 50.076 441 38 84 ab 17.30 Uhr

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick nach Vereinbarung

3-Zimmer-Parterre-Wohnung Mit grossem Balkon, Waschmaschine, geschlossenem Veloraum, Parkplatz. Miete: Fr. 1300.– inkl. NK

Telefon 062 871 55 20

Zu vermieten ab Februar in Eiken

4½-Zimmer-Wohnung Abstellplatz plus Garage im Haus. Miete inkl. NK Fr. 1750.– für 102 m2 Telefon 078 716 88 14

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

5

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Zu wenige Fachkräfte NAB-Regionalstudie 2017 - Fachkräftemangel im Aargau (pd) Der Kanton Aargau bietet Unternehmen gute Rahmenbedingungen und kann Rang 3 im StandortqualitätsRanking vorerst verteidigen. Wie die NAB-Regionalstudie zeigt, haben Aargauer und Fricktaler Unternehmer aber Schwierigkeiten beim Rekrutieren von Fachkräften: 60 Prozent haben Mühe Kandidaten zu finden, gut ein Viertel sind akut vom Fachkräftemangel betroffen. Das Bildungsniveau liegt zudem vor allem im Freiamt unter dem Landesmittel. Zudem pendeln viele hochqualifizierte Arbeitskräfte – auch aus dem Fricktal – in andere Kantone. Der Kanton Aargau bietet Unternehmen grundsätzlich gute Rahmenbedingungen. Wie im Vorjahr belegt er im Standortqualitätsranking hinter Zug und Zürich den dritten Rang. Der Kantonssteuerfuss soll jedoch ab 2019 um 5 Prozent steigen. Dadurch würde der Kanton ohne Begleitmassnahmen im Wettbewerb um Unternehmen zurückfallen und an Standortqualität einbüssen. Gastgeber Linus Lori, Leiter Region Fricktal der NAB, lud die Gäste ins Gesundheitszentrum Fricktal in Rheinfelden, um sie über die neuen Erkenntnisse für den Standort Aargau zu informieren. Vorgestellt wurde die Studie «Fachkräftemangel im Aargau – Betroffenheit und Strategien» durch den CS-Ökonomen Jan Schüpbach. «Die Mitarbeitenden und ihre Qualifikationen sind für die Aargauer KMU der wichtigste Faktor für ihren Erfolg. 25 Prozent aller Aargauer KMU sind akut vom Fachkräftemangel betroffen», sagt Linus Lori. 60 Prozent der rekrutierenden Aargauer KMU haben Schwierigkeiten, geeignete Kandidaten zu finden. Linus Lori macht diese Entwicklung Sorgen: «Alle Akteure im Aargau – ich denke an Unternehmen, Bildungsinstitutionen, Berufsberatung – sind gefordert, Kandidatinnen und Kandidaten zu motivieren, sich für eine Karriere in vom Fachkräftemangel betroffenen Bereichen zu entscheiden.» Der Fachkräftemangel ist im Bereich Bau und Industrie ausgeprägter als bei Dienstleistungsbetrieben. Momentan werden überproportional viele Arbeitskräfte für Berufe in Technik und Produktion in Industrie und Gewerbe gesucht: Ein Drittel der offenen Stellen im Kanton stammen aus diesen Bereichen. Grenzregionen profitieren In den Fricktaler Grenzregionen spielen neben den Pendlern auch die Grenzgänger eine entscheidende Rolle. In den Bezirken Laufenburg, Zurzach und Rheinfelden machen die ausländischen grenzüberquerenden Arbeitskräfte in einigen

(eing.) Anlässlich der Parteiversammlung der CVP-Ortspartei Stein vom 23. November wurden die Anträge des Gemeinderates für die bevorstehende Gemeindeversammlung vom 1. Dezember von Gemeinderätin Benie Ankli und Vizeammann Walter Zumstein erläutert und zur Abstimmung gebracht. So wurde die Kreditabrechnung über die Neugestaltung des Parkplatzes der Sportarena Bustelbach einstimmig genehmigt. Das neue Kinderbetreuungsgesetz des Kantons Aargau wurde am 5. Juni 2016 von der Stimmbevölkerung angenommen. In einer Arbeitsgruppe wurde nun das Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung ausgearbeitet und kommt an der Gemeindeversammlung zur Abstimmung. Um die Möglichkeit der Chancengleichheit aller Erziehungsberechtigen zu gewährleisten, wurde ein umfangreiches Dokument erarbeitet. Grundsätzlich wird auf die finanzielle Leistungsfähigkeit der Erziehungsberechtigten Rücksicht genommen. Gut Verdienende bezahlen mehr als Personen mit kleineren Einkommen. Diese Regelung ist für die Anwesenden i.O. Nicht ganz familienfreundlich erscheint die Tatsache, dass die Eltern zuerst die

Ratgeber Ernährung

______________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Wenig bekannte und exotische Gemüsesorten

Von links: Thomas Schönenberger, Jan Schüpbach und Linus Lori von der NAB sowie Reto Meier, Leiter Personal, Gesundheitszentrum Fricktal Foto: zVg

Gemeinden über 30 Prozent der Beschäftigung aus. Die Strategien zur Deckung des Fachkräftebedarfs sind vielfältig. Je nach Region, Branche oder Grösse sind die KMU mit spezifischen Herausforderungen konfrontiert. Als wichtigste Massnahme steht bei den Aargauer KMU die Entwicklung des Humankapitals im Vordergrund: Rund 80 Prozent der KMU unterstützen die Aus- und Weiterbildung von Mitarbeitenden, 53 Prozent bilden Lernende aus und über 50 Prozent bieten attraktivere Arbeitsbedingungen.

Fricktal verliert Hochqualifizierte

Als ausgeprägter Pendlerkanton ist der Aargau ein «Nettoexporteur» von Arbeitskräften: Die Zahl der Wegpendler (107 468) ist rund doppelt so hoch wie die Zahl der Zupendler (53 714). Bei den Hochqualifizierten ist der Nettoabfluss besonders drastisch: Rund 37 Prozent der Aargauer Erwerbstätigen mit tertiärem Abschluss verlassen den Kanton und stehen dem Aargauer Arbeitsmarkt nicht zur Verfügung. Das Fricktal ist dabei stark nach Basel-Stadt und Basel-Landschaft ausgerichtet: Von den knapp Fricktal im kantonalen Durchschnitt 17 000 Aargauern, die nach Basel penDas Arbeitskräftepotenzial spielt eine deln, wohnen fast 13 000 im Fricktal. zentrale Rolle bei der Deckung des Fachkräftebedarfs. Hochqualifizierte sind im Aargau untervertreten. Insgesamt domi- Auswirkungen der Demografie niert im Industrie-und Hightech-Kanton die berufliche Grundbildung (z.B. Berufs- Der Aargau kann sich der demografilehre), die von den Aargauer KMU als schen Alterung und Stagnation der Erzentraler Faktor für die hiesige Stand- werbstätigen nicht entziehen, die den ortattraktivität geschätzt wird. Das Fachkräftemangel verschärft. In den Fricktal liegt beim Bildungsstand im kan- kommenden fünf Jahren werden im Aartonalen Durchschnitt. Der Bildungsstand gau rund 40 000 Personen pensioniert. steigt zwar im Kanton Aargau wie in der Deren Weiterbeschäftigung ist eine Mögganzen Schweiz, dennoch besteht eine lichkeit, das Potenzial älterer Fachkräfte deutliche Lücke zum Landesmittel – und besser zu nutzen. Weiteres Potenzial der Abstand vergrössert sich gar. Der liegt in der Reintegration von NichterAargau fällt bei den Hochschulabschlüs- werbspersonen. Zurzeit sind rund 15 Prosen weiter zurück. Auch die Maturitäts- zent der Personen im erwerbsfähigen quote liegt deutlich unter dem Schweizer Alter im Kanton nicht im Arbeitsmarkt Durchschnitt. Die Berufsmaturität er- integriert. Dies betrifft vor allem Frauen. freut sich hingegen steigender Populari- Verbesserungen bei der Vereinbarkeit tät und liegt über dem Landesdurch- von Beruf und Familie könnten ihre Partizipation am Arbeitsmarkt erhöhen. schnitt.

Parteien CVP Stein unterstützt Anträge des Gemeinderates

fricktal

Kurzmeldung Vollkosten bezahlen müssen, die Rückvergütung jedoch nach Einreichung der notwendigen Unterlagen erhalten werden. Da sich das Einkommen einer Familie oder einer alleinerziehenden Personen verändern kann, ist es jedoch unabdingbar, das steuerbare Einkommen jeweils zu berücksichtigen. Nach eigehender Diskussion und kompetenter Fragenbeantwortung durch die Ressortverantwortliche Gemeinderätin Benie Ankli wurde auch diesem Reglement zugestimmt. Die weiteren Kreditbegehren wurden von Vizeammann Walter Zumstein erläutert und fanden einstimmige Zustimmung. Das sind: Sanierung der Gartenstrasse 600 000 Franken, Erstellung einer Trinkwasser–Ringleitung im Bereich der gegenwärtig sich im Bau befindenden Neubauten der MBF von 227 000 Franken und die Erstellung eines Fuss- und Radweges nördlich der Münchwilerstrasse von 495 000 Franken zur Erschliessung der 10 Mehrfamilienhäuser, die in absehbarer Zeit gebaut werden. Der Senkung des Steuerfusses um drei Prozent wird zugestimmt. Das heisst aber nicht, dass nun der Steuerzahler weniger Steuern bezahlen muss. Weil der Kanton den Steuerfuss um drei Prozent erhöht, bleibt die Steuerbelastung für den Einzelnen gleich wie bisher. Gut gelaunt endete die Versammlung nach einem Umtrunk mit Silserli von Susanne.

«Wer rastet, rostet» Ökumenischer Frauenmorgen im ref. Kirchenzentrum Stein (bw) Nicht nur die älteren Semester fühlten sich von der Einladung zum letzten ökumenischen Frauenmorgen 2017 in Stein angesprochen. Auch viele jüngere Frauen interessierten sich für ein vergnügliches Gedächtnistraining unter dem Titel «Wer rastet, der rostet». «Das Gedächtnis hat selten etwas mit

Dies ist mein letzter Ratgeber für dieses Jahr und da noch nicht einmal Advent ist, werde ich nicht über Weihnachtsessen, Gebäck oder Festtagsmenüs schreiben. Ich schicke Ihnen jedoch gerne die Ratgeber der vorigen Jahre zu diesen Themen, wenn Sie das möchten. Eine Leserin hat mich auf das heutige Thema gebracht. Es geht um Gemüse, das man immer wieder sieht, aber doch nicht so richtig kennt, oder nicht recht weiss, wie man es zubereiten soll. Ein Grund ist, dass manche Sorten recht lange gar nicht zu kaufen waren und jetzt wieder in den Läden auftauchen. Das trifft zum Beispiel auf Pastinaken, Topinambur oder Steckrüben zu. Die drei wachsen bei uns in manchem Garten und man kann sie vielseitig zubereiten. Roh schmecken sie gut als Salat, auch in Kombination mit Karotten und Sellerie. Aber Vorsicht, rohes Gemüse ist schwerer verdaulich als gekochtes, also nehmen Sie nicht zu viel davon oder mischen Sie mit Blattsalaten und frischen Kräutern. Besonders im Winter sollten Sie Rohkost nur in kleinen Mengen essen, da sie insgesamt zu kühlend wirkt. Ansonsten kann man Pastinaken, Topinambur und Steckrüben verwenden wie Kartoffeln oder Karotten, als Püree, Suppe, gebacken oder gekocht. Besonders fein schmecken sie in dünne Scheiben geschnitten, mit etwas Kräuteröl bepinselt und dann im Backofen gebacken, bis sie gar und leicht gebräunt sind. Das ist eine ideale Beilage zu Fleisch oder Fisch oder mit Dip-Sossen als Apéro, insbesondere da sie alle einen sehr spezifischen Geschmack haben. Als Wurzelgemüse-Eintopf zusammen mit Rollgerste oder Buchweizen ergeben sie ein deftiges Essen, wenn es draussen kalt ist, das auch Vegetariern und Veganern schmeckt. Anders sieht es aus mit Maniok. Diese Knolle kommt aus Süd- und Mittelamerika und hat sich von dort nach Afrika ausgebreitet und ist dort ein Grundnahrungsmittel, wie bei uns die Kartoffel. Sie kann wie Kartoffeln verwendet werden,

aber auch als Mehl, speziell auch zum Binden von Sossen. Roh sollte man sie nicht essen. In Europa hat sich der Anbau nicht durchgesetzt, obwohl das Klima und die Böden in manchen Regionen durchaus geeignet wären. Kartoffeln und Weizen versprechen hier besseren Ertrag und sind auch bekannter und beliebter. Süsskartoffeln sind mit unseren Kartoffeln nur entfernt verwandt. Sie stammen aus Mittelamerika, werden aber heute auch in Europa angebaut. Man kann sie grundsätzlich verwenden wie Kartoffeln. Obwohl sie im Geschmack etwas süsser sind, kann man sie gut zu Pommes frites oder Rösti verarbeiten. Als Suppe sind sie im Geschmack kaum von Kürbis zu unterscheiden. Ein ganz spezielles Gemüse ist die Kochbanane. Sie ist grösser als unsere Bananenfrüchte und roh ungeniessbar. Kochbananen werden gekocht, frittiert oder gebraten. Sie sind weniger süss als die Fruchtbananen. Besonders gut eignen sie sich für Bananen-Kokos-Curry-Suppe oder als Bananenchips. Ausserdem gibt es viele weitere Gemüsearten, die gerade im Winter viele Vitalstoffe liefern. Dazu gehören auch Randen und die meisten Kohlgemüse. Sommergemüse wie Zucchini, Auberginen, Tomaten und Gurken sollten im Winter besser nicht zu oft auf dem Speiseplan stehen, da sie zu stark kühlen. Und, obwohl ich gesagt habe, dass ich nicht über Weihnachten schreiben will: Vielleicht möchten Sie doch das eine oder andere Gemüse in Ihrem Weihnachtsmenü verwenden. Wenn Sie einen Braten im Backofen zubereiten, passen Pastinaken, Topinambur oder Süsskartoffeln ebenso gut dazu wie Kartoffeln und Karotten. Sie können sie einfach im Bräter mitbacken. Und die Bananen-Kokos-Curry-Suppe ist etwas Besonderes, das man nicht jeden Tag bekommt. Ich wünsche Ihnen eine besinnliche und gesunde Advents-und Weihnachtszeit.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

dem Alter zu tun!» Maria Merle, ausgebildete Gedächtnistrainerin und Mitarbeiterin des Deutschen Roten Kreuzes in Bad Säckingen, räumte sofort mit jeglichen Vorurteilen auf. Das Gedächtnis braucht Training, die kleinen, grauen Zellen müssen gefordert, die Gehirndurchblutung angekurbelt werden! Dazu zeigte die Referentin ein paar einfache, alltagstaugliche Übungen. «Machen Sie diese Übungen vor dem Fernseher – oder im Zug. Sie werden sehen, bald macht das ganze Abteil mit!». Mit witzigen Rätseln und Spielen sowie mit einfachen schriftlichen Aufgaben überzeugte sie die Anwesenden, wie leicht sich das Gedächtnis trainieren lässt, und wie man durch Üben immer erfolgreicher werden kann. Denn auch für das Gedächtnis gilt: Übung macht den Meister und sichtbare Fortschritte sind die beste Motivation. Foto: Mechthild Babel

Bühler: «Bleibe ein politischer Mensch» Fortsetzung von der Titelseite Was sind die Baustellen der Gemeindepolitik Steins in den kommenden Jahren? Was wird Bühlers Nachfolger Beat Käser angehen müssen? Für Bühler vor allem den wachsenden Verkehr und Projekte, die Stein als Wohngemeinde lebenswerter machen – Stichwort Rheinuferweg. «Ich hoffe sehr, dass das Projekt durchgeht. Es ist ja mehr ein nice-to-have und kostet halt auch ein bisschen. Ich hoffe, das geht nicht so aus wie beim Zollhaus», sagt Bühler. Keine Einmischung Der scheidende Gemeindeammann von Stein sagt, er bleibe auch in Zukunft ein «politischer Mensch». Er verspricht aber auch: «Ich werde keinen Posten übernehmen und mich auch nicht einmischen – nur, wenn ich wirklich nach meiner Meinung gefragt werde.» Reisen wolle er zusammen mit seiner Frau Evi, erzählt er, sie für all die Jahre des vielen Alleinseins entschädigen. Endlich einmal längere Zeit nach Australien gehen, dorthin, wo seine Tochter und das erste Grosskind leben. Vereinsengagement, ein neues Hobby – eben alles, was ein Beinahe-Rentner sich für die Zukunft so vornimmt. Hansueli Bühler sagt, er freue sich auf die Zeit ohne vollgepackten Terminkalender, ohne Fremdbestimmung. Doch er weiss auch: Die Leere danach zu füllen, wird eine Herausforderung sein. Angst davor verspüre er keine, wohl aber «grossen Respekt».

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

-27%

-31%

2.15

1.75

statt 2.95

statt 2.55

2.–

Agri Natura DelikatessFleischkäse

Emmi Chäsplättli

statt 2.55

Agri Natura Schweinskoteletts

geschnitten, 100 g

45% F.i.T. 100 g

100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-30%

-40%

6.95

3.45

statt 8.95

statt 4.50

Floralp Rahmdosen

1.90

6.90

Findus Schlemmerfilet Bordelaise

n i o t k A Vo l g statt 3.20

statt 9.95

Clementinen

Erdnüssli

div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g

400 g

Spanien, kg

Ägypten, kg

g, 2.12.17 a st m a S is b . 1 .1 7 2 , Montag

7.45 statt 12.45

6.95

14.95

statt 9.–

Camille Bloch Schokolade

statt 18.80

Médaille d’Or Kaffee

div. Sorten, z.B. Praliné-Stängel, 10 x 23 g

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

-40%

Tempo Papiertaschentücher div. Sorten, z.B. Classic, 42 x 10 Stück

-33%

9.20 statt 11.50

3.10

Ültje Apéro

Thomy Senf div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g (Jahrgangsänderung vorbehalten)

15.90 statt 19.90

Stella d’Oro

Negroamaro Barrique IGT Superiore, Italien, 75 cl, 2014

CAILLER SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. ass. 4 x 100 g, Milch und Milch-Nuss

FREIXENET CARTA NEVADA Semi Seco, 75 cl

CALGON

div. Sorten, z.B. Pulver 2 in 1, 2,178 kg

8.40

statt 3.90

div. Sorten, z.B. Deluxe-Mix, 2 x 150 g

9.95 statt 12.80

statt 12.60

Pepita Grapefruit 6 x 1,5 l

Feldschlösschen Original 10 x 33 cl

-33%

statt 39.80

Omo

div. Sorten, z.B. Pulver Active, Box, 2 x 35 WG

8.95 statt 10.60

9.50 statt 14.25

Sheba

div. Sorten, z.B. Fresh & Fine Geflügel, 3 x 6 x 50 g

KÄGI BUTTERBISCUITS 3 x 200 g

9.30 statt 10.95

9.20

RANIERI OLIVENÖL

7.90

WC ENTE

6.50

extra vergine, 5 dl div. Sorten, z.B. Marine 5 in 1 Original, Gel, 2 x 750 ml

statt 11.50

19.95

(jdw) Es muss nicht ein Profiorchester sein, um grosse und berührende Musik zu machen. – Vorneweg: Was der Dirigent Lukas Merkelbach am Sonntagabend mit seinem Orchester, bestehend aus passionierten Amateurmusikern präsentiert hat, verdient höchste Anerkennung. Die Früchte einer intensiven Probenarbeit konnte man am Sonntagabend im Kurbrunnensaal geniessen. Zum Auftakt erklang Haydns Sinfonie Nr. 88. Mit Schwung und Präzision, heiter und beschwingt liess das Orchester schnell gute Stimmung und Wohlgefühl aufkommen. Ein heiterer, beschwingter Spaziergang, auf dem jede Melodie, jeder Rhythmus durchhörbar, wo die Emotionen ihren Platz und ihre klare Sprache haben. Die ordnende Kraft der Klassik entfaltete ihre wohltuende Wirkung. Nach diesem beschwingten Auftakt wurde Tschaikowskys «Wintertraum» in Angriff genommen. Satte 50 Minuten lang war von den Spielenden höchste Konzentration gefordert. Sie führten die Zuhörer in eine atmosphärisch dichte Zauber-

welt. Zu Beginn sah man sich in einer Kutsche durch eine verschneite, elementarisch eindrückliche Landschaft fahren. Eine dichte Spannung und Erwartung kommt auf. Im Andante dann erklangen geheimnisvolle Klangfiguren und überlagerte Stimmungen der einzelnen Instrumentengruppen, die sich intensiv einmischten. Ein dichter Klangteppich wurde gewoben, immer wieder von den Bläsern eindringlich strukturiert. Die Bläser spielten überhaupt eine wichtige Rolle, und sie spielten sie hervorragend: das Hörnerquartett, das Englisch Horn, einfach alle. Es war eine grossartige Leistung nicht nur der Bläser, sondern auch der jungen Schlagzeuger und ganz speziell der Streicher, die fast pausenlos im Einsatz waren. Lukas Merkelbach führte das Orchester souverän und begeisternd durch das anspruchsvolle Programm. Grosser Applaus nach dem fantastischen Finale, ein Blumenstrauss und die Vorfreude auf das nächste Konzert. Es findet am 10. Juni 2018 statt.

Kurzmeldung Gewinner des AGVSWettbewerbs AGVS-Autoausstellung 2017 in Stein (pd) Die AGVS-AutoAusstellung 2017 vom 20. – 22. Oktober lockte unzählige Besucherinnen und Besucher ins Sportcenter Bustelbach. Drei davon dürfen sich über einen attraktiven Wettbewerbspreis freuen. Die Preisübergabe fand in der Langenfeld-Garage, Oeschgen, statt. Heinz Frei, Vorstandmitglied AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, begrüsste die glücklichen Gewinner und überreichte ihnen die Preise: Violetta Irion, Möhlin (3. Preis: 2 Tageskarten für die sole uno-Wellness-Welt in Rheinfelden); Gaby Meier, Frick (2. Preis: Einkaufsgutschein bei Dorfmetzg Gebr. Müller in Stein) und Stefan Schraner (1. Preis: Vier Pirelli-Sommer- oder Winterreifen). Der AGVS gratuliert den Gewinnern herz-

lich. Im nächsten Jahr findet die AGVS Auto Ausstellung Stein zum zehnten Mal statt. Bild (von links): Gaby Meier, Heinz Frei und Stefan Schraner (auf dem Bild fehlt Violetta Irion) Foto: CRC

Satire vom Feinsten

-49%

19.95

Winterträume mit dem Rheinfelder Orchesterverein

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 26.35

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

FINISH QUANTUM

div. Sorten, z.B. Powerball Tabs, 52 WG

statt 9.30

statt 8.50

19.95 statt 35.30

Sarah Hakenberg begeisterte ihr Steiner Publikum (fm) Beim Auftritt der deutschen Kabarettistin Sarah Hakenberg im Saalbau in Stein wurden die Lachmuskeln arg strapaziert. Der Anlass wurde vom Kulturverein Stein im Fricktal organisiert. Oma war noch mutig. Wenn jemand behauptete, ein Lebensmittel sei krebserregend, schob sie es in den Mund und antwortete: «Auch der Tod will seine Ursache haben.» Warum sind wir heute nur so ängstlich? Kinder stehen unter ständiger Beobachtung ihrer Eltern, Jugendliche trauen sich nicht mehr, die Schule zu schwänzen, Erwachsene machen langweilige Pauschalreisen und viel zu wenige Menschen riskieren – ausser bei Facebook – ihren Mund aufzumachen. Nicht mal der Neffe beim Zahnarzt. Bitterbös und dreist Die begnadete deutsche Bühnenkünstlerin Sarah Hakenberg, die ihre neuen Programme seit vielen Jahren dem Schweizer Publikum immer zuerst in der Cappella vorstellte, brachte dem Publikum im Saalbau in Stein ihr neuestes Baby mit: «Nur Mut» nennt sie ihr aktuelles Programm, das bitterböser und dreister nicht sein könnte. Das neue Programm

von Sarah Hakenberg machte Lust, mal wieder etwas zu wagen! Und ungewöhnliche Fragen zu stellen, wie zum Beispiel: Was passiert jedoch, wenn sich ein AIDAReisender versehentlich zu Alkaida verirrt? Oder wenn sich ein Fussballstar als schwul outen würde? Oder auf dem Berliner Drogenumschlagplatz eine Ostereiersuche für Kinder veranstaltet wird? Bild: Sarah Hakenberg begeisterte auch in Stein das Publikum. Foto: Nelly Lehmann

7

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

fricktal

Gemeindeversammlung Möhlin: Leigrube bleibt Baugebiet Auszonungsbegehren klar abgelehnt (mf) Das Gebiet Leigrube bleibt in Möhlin als Baugebiet erhalten. Die an der Gmeind anwesenden Stimmberechtigten haben den gemeinderätlichen Antrag auf Nichtauszonung mit 381 Ja- zu 172 Nein-Stimmen unterstützt. Weiter wurde dem Verpflichtungskredit in der Höhe von brutto 145 000 Franken für die Erarbeitung des

Erschliessungsplans mit ergänzenden Referendum. Sie werden endgültig, wenn Sondernutzungsvorschriften für die Lei­ nicht innert 30 Tagen seit Veröffentligrube mit grossem Mehr angenommen. chung von einem Zehntel der StimmbeIm Übrigen wurden folgende zustimmen- rechtigten das Referendum ergriffen den Beschlüsse gefasst: Zusicherung wird. Unterschriftenbögen können bei des Gemeindebürgerrechts an alle Bür- der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogerrechtsbewerberinnen und -bewerber; gen werden. Vor Beginn der Unterschrifvier Kreditabrechnungen, kommunales tensammlung kann die Liste der AbteiReglement für die Familienergänzende lung Kanzlei und Dienste zwecks VorprüKinderbetreuung, Budgets 2018. Mit fung des Wortlautes des Begehrens einAusnahme der «Einbürgerungen» unter- gereicht werden. Ablauf der Refestehen alle Beschlüsse dem fakultativen rendumsfrist: 27. Dezember 2017.

Leserbriefe «Trauffer» – Headliner an der Schupfarter Pop-Rock-Night 2018

Foto: zVg

«Trauffer» Headliner am Schupfart Festival 2018 Vorverkauf für Schupfart 18 ist eröffnet mit «Love and Theft» sowie «Hayseed Dixie» zwei erfolgreiche amerikanische Acts als Headliner nach Schupfart holen. Mit Views von mehr als zwei Millionen auf Youtube sind beide sehr erfolgreich und etabliert. Traditionell im Line-Up bestä«Trauffer» Headliner tigt sind wiederum auch «Truck Stop». an der Pop-Rock-Night Zwei weitere Top-Acts werden später beDer erste Festivaltag wird eröffnet durch kannt gegeben. Eliane Müller. Sie ist mit dem soeben erschienenen Album «Slow Motion» auf Schlager-Party mit Platz 1 eingestiegen. Als Headliner wird Maite Kelly und Fantasy «Trauffer» den Flugplatz rocken. Seine Das Programm der Schlager-Party mit aktuelle Single «Geissepeter» trifft den Maite Kelly, Fantasy, den jungen ZillertaGeschmack des Publikums bestens und lern, Dorfrocker, Marc Pircher und dem man darf gespannt sein auf sein neues Shooting-Star Vincent Gross wurde beAlbum, welches im Januar 2018 veröf- reits im September veröffentlicht. fentlicht wird. Hinzu kommt noch ein weiterer Act, welcher noch nicht bekannt Vorverkauf läuft für alle drei Festivaltage gegeben werden kann. Tickets sind nun für alle drei Festivaltage Country-Rock-Night vom unter www.schupfartfestival.ch und bei 22. September mit zwei USA-Acts Ticketcorner im Vorverkauf erhältlich An der 34. Country-Rock-Night von und werden rechtzeitig vor Weihnachten Schupf­art konnten die Verantwortlichen ausgeliefert. (pd) Der Vorverkauf für Schupfart 2018 vom 21. bis 23. September ist für alle drei Festivaltage eröffnet. Die Hauptacts sind bekannt, weitere Verpflichtungen werden laufend bekannt gegeben.

IG-Leigrube Möhlin: Die Entscheidung ist gefallen (pd) Die Leigrube bleibt als Baugebiet W1 für Einfamilienhäuser eingezont. Mit dem klaren Entscheid der Gemeindeversammlung findet das lange Ringen in dieser Thematik ein Ende. «Die drohenden Entschädigungsmillionen haben bei der angespannten Finanzlage Möhlins ihre Wirkung verständlicherweise erzielt», schreibt die IG-Leigrube in einer Stellungnahme und weiter: Ausgelöst wurde die Diskussion aber durch den unseligen, überrissenen Gestaltungsplan vom Mai 2016 mit den

Mehrfamilienhäusern am Rand zum Meler Feld. Dass Kanton und Gemeinde von diesem Ansinnen abgekommen sind, ist dem konsequenten Widerstand der IG Leigrube – mit Unterstützung durch Zukunft Möhlin und ProKulturland – zu verdanken. Unser Merci gilt den vielen Möhlinern, die uns unterstützt haben und das Anliegen teilen, dass Bauboom und Wachstumsspirale gebremst und landwirtschaftliches Kulturland geschützt wird. Schade, dass die Leigrube geopfert wird. Wir bedanken uns auch für die sachorientierte Debatte an der Gemeindeversammlung. Unsere Anliegen bezüglich Gestaltunsplanung und Verkehrsführung werden wir gerne einbringen. Und mit Interesse erwarten wir die vom Gemeinderat angekündigte Diskussion über die zukünftige Entwicklung unserer Gemeinde. IG-Leigrube, Möhlin

Gemeindeversammlung Schupfart: Alle fünf Kredite bewilligt (js) An der Einwohnergemeindeversammlung vom Freitagabend in Schupfart wurden sämltiche Traktanden, unter anderem fünf Verpflichtungskredite, gutgeheissen. Ebenfalls zugestimmt wurde dem Budet 2018 mit einem Steuerfuss von 116 Prozent. Von 585 Stimmberechtigten nahmen 64 an der Einwohnergemeindeversammlung vom Freitagabend in Schupfart teil (Beschlussquorum: 117). Das Protokoll vom 29. Juni 2017 wurde ebenso genehmigt wie das Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung, inkl. Richtlinien sowie die beiden Kreditabrechnungen «Projektierung Turnhallensanierung» und «Sanierung und Erweiterung Mehrzweckhalle». Sämtliche Verpflichtungskredite wurden genehmigt, nämlich 90 000 Franken für die Sanierung der sanitären Anlagen im Schulhaus, Äufnung einer Vorfinanzierungsreserve von 90 000 Franken für die

Sanierung der sanitären Anlagen im Schulhaus, 25 000 Franken für den Ersatz der Wasserleitung Wegenstetterstrasse, 35 000 Franken für die Optimierung des Quellwasserzulaufs Pfaffenholz sowie 260 000 Franken für die Sanierung der öffentlichen Abwasserleitungen, 1. Etappe. Ebenfalls gutgeheissen wurde der Verkauf baufähiger Teil der Parzelle 65 und das Budget 2018 mit Festsetzung des Steuerfusses auf 116 Prozent. Von 203 Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde nahmen deren 35 an der Versammlung teil (Beschlussquorum: 41). Sie genehmigten sowohl das Protokoll vom 29. Juni 2017 als auch das Budget 2018. Sämtliche Beschlüsse beider Versammlungen sind positiv gefasst worden und unterliegen dem fakultativen Referendum. Unter Verschiedenem sind unter anderem vier Kommissionsmitglieder sowie eine nebenamtliche Funktionärin verabschiedet worden.

Nachruf/Dank Leigrube Möhlin Leigrube, deine Tage sind nun gezählt. Jahrzehnte, ja sogar Jahrhunderte hast du mit deinen alljährlich wechselnden Kulturen Nahrung für Mensch und Tier geliefert. Dein fruchtbarer und tiefgründiger Boden muss nun dem Beton weichen. Vorbei ist deine alljährliche Blütenpracht («Möhlin blüht» lässt grüssen!) Zum Trost werden auf dem Beton die herbeigeträumten betuchten Steuerzahler zum Wohle unserer Gemeinde ihren saftigen Obolus abliefern. Kein Pflug, keine Erntemaschine werden dich mehr bearbeiten und befahren. Kapitalismus und Profitgier haben dich besiegt. Nahrungsmittel können ja aus fernen Ländern auf abgeholzten Regenwäldern produziert und importiert werden. Selbst gestandenen Naturschützern ist halt der eigene Geldbeutel näher als die Natur! (...) Die Chance, drei Hektaren Kulturland vor dem Bagger zu retten, wurde verpasst. – Schade! ProKulturland dankt allen, welche sich für unsere Anliegen eingesetzt haben, allen, die an der Gemeindeversammlung für uns gestimmt oder uns moralisch unterstützt und uns ihre Sympathie bekundet haben. Allen ein grosses Dankeschön. Wir werden uns weiterhin auch in Zukunft für den Erhalt von unserem wertvollen «Gut Boden» einsetzen. Für ProKulturland Hans Delz, Landwirt, Möhlin

Ein grosses Dankeschön an die IGs Die Abstimmung betreffend Rückzonung der Leigrube gehört der Vergangenheit an, die Mehrheit der Einwohner stimmte dem Gegenantrag des Gemeinderates zu. Die Leigrube darf somit überbaut werden. Nun sind viele der Ansicht, dieses Ergebnis sei eine Niederlage für die Interessengemeinschaften Leigrube, Pro Kulturland und Zukunft Möhlin. Sie vergessen dabei eine winzige Kleinigkeit: Nur dank des unermüdlichen Einsatzes der Mitglieder dieser Interessengemeinschaften wurde erreicht, dass in der Leigrube in Zukunft Einfamilienhäuser und keine Wohntürme stehen. Und ich würde meinen: Dies ist ein riesiger Erfolg und war auch das primäre Ziel der Interessengemeinschaften. Ohne den Antrag auf Rückzonung hätte der Gemeinderat nie abgeklärt, ob eine Überbauung gemäss Beschluss des Souveräns nicht doch möglich sei. Erst als er spürte, wie viele Einwohner hinter der IG stehen, und er die Felle davonschwimmen sah, setzte er sich für die Sache ein - mit Erfolg, wie man sieht. Es wäre nur schön gewesen, er wäre ohne Druck und von sich aus tätig geworden. Hut ab vor diesen wenigen Personen, die sich mit Elan dafür eingesetzt haben, dass ein Volksentscheid korrekt durchgesetzt wurde. Schade, gibt es auf eidgenössischer Ebene nicht mehr solcher Leute. Mit herzlichem Dank an alle Mitglieder von IG Leigrube, Pro Kulturland und Zukunft Möhlin Monique Christen, Möhlin

Ein Lehrstück in guter Demokratie Und: quo vadis Möhlin Solide, gelebte Demokratie. Wer am 23. November nicht an der Gemeindeversammlung in Möhlin war, hat es versäumt: das Lehrstück in solider, gelebter Demokratie auf kommunaler Ebene. Leigrube Manch eine/r war mit erheblichem Bauchgrimmen an die sehr gut besuchte Gemeindeversammlung gekommen.

Würde auf die «Schlacht» um die Leigrube im Vorfeld dieser Schicksalsversammlung ein hoch emotionaler Entscheid folgen? Ein Entscheid, die Wahl des Souveräns von 2011 rückgängig zu machen, dass die Leigrube – nach Abwägung mit anderen Flächen – W1-Bauzone wird? Ein Entscheid zur Einleitung der Auszonung mit sehr wahrscheinlich sehr hohen finanziellen Risiken für die Gemeinde und als Folge davon noch weniger Gestaltungsspielraum für die kommende Legislatur? Nein, so kam es nicht. Pro- und ContraVotanten trugen ruhig und sachlich ihre Argumente, Befürchtungen wie Forderungen vor. Wenn auch der Bogen der «Beweisführung» hie und da etwas überspannt wurde. Und die Voten wurden vom Gemeinderat weder ignoriert noch bagatellisiert. Im Gegenteil: die Aussagen wurden konstruktiv aufgegriffen und ihnen dort, wo möglich und nötig, klare und belastbare Fakten entgegengestellt (Beispiel: Erschliessung). Die nach einer Stunde sehr eindeutige Unterstützung des Antrags des Gemeinderats, die 2011 geschaffenen Rahmenbedingungen für die Leigrube-Bebauung fortzuführen, ist sicherlich auch der souveränen und gleichzeitig volksnahen Führung dieses Geschäfts geschuldet. Dabei sind viele Argumente der IG und der ihr zugewandten Orte bedenkens- und unterstützenswert. Aber eben nicht mit Bezug auf das Leigrube-Areal. In unerträglichem Masse hätte ein Nein für die nächsten Jahre den Gestaltungsspielraum der Gemeinde eingeschränkt und knappe personelle Ressourcen ohne Nutzen für die Bevölkerung beansprucht. Budget 2018 Im Rahmen des Budget-Traktandums hat der Gemeinderate mit einem ausführlichen bench-marking im Bezirk und unter vergleichbaren Gemeinden Möhlin positioniert: Steueraufkommen, Ausgaben, Investitionen etc. wurden anschaulich zu den ausgewählten Kommunen ins Verhältnis gesetzt. Niemand konnte nach diesem Abend nach Hause gehen und noch behaupten, die Gemeinde «überschiesse» bei den laufenden Aufwendungen oder versenke – wenn auch zinsgünstige – Kreditmittel in untragbaren Investitionen. Auch der kurze Blick in die jüngere Finanzgeschichte von Möhlin war sicherlich aufschlussreich. Familienergänzende Kinderbetreuung In dieses Lehrstück guter Demokratie fügte sich schliesslich das letzte Geschäft von Bernadette Kern zur familien­ ergänzenden Kinderbetreuung ein. Es stellt die möglichst kostengünstige Antwort der Gemeinde dar auf das durchaus kontroverse Kinderbetreuungsgesetz des Kantons. Die Kosten seiner Umsetzung einschliesslich Verwaltungsaufwand werden in den nächsten Jahren ohne Zweifel noch zu reden geben. So weit so – wirklich - gut. Aber eben auch nur so weit. Quo vadis Im Rahmen der Budget-Debatte legte der Gemeinderat auch die mittelfristige Finanzprojektion auf. Nur kurz wurden die Eckwerte erläutert, denn es war dies für diese Gemeindeversammlung auch nur ein Nebenthema. Die Zahlen dieser Vorschau erinnerten stark an die Legionen von Business-Plänen in der Wirtschaft, in denen schon ab Jahr 2 den Verfassern nichts mehr einfällt. Mit einer Genauigkeit von ein paar zehntausend Franken oszilliert das Betriebsergebnis um eine schwarze Null, also den Wert des Budget 2018. Denn: die Parameter sind die Parameter sind die Parameter. Oder: wenn sich nichts ändert, ändert sich nichts. Dieses Verständnis von der (finanziellen) Zukunft von Möhlin ist eher enttäu-

schend oder ernüchternd – je nach Temperament, auf jeden Fall nicht gut genug. Die Erwartung war und ist immer noch, dass der Gemeinderat in einem, für jederfrau/mann verständlichen, starken Statement darlegt, dass in den nächsten Monaten, also zu Beginn der nächsten Legislatur, ein strategischer Massnahmenplan (SMP) erarbeitet werden wird. Es wurde zwar etwas von einem FinanzLeitbild erwähnt. Fraglich, ob das überall im Saal ankam. Und ausserdem: Leitbilder sind beliebt, bewirken aber wenig. Sie eignen sich als Warm-up’s in Seminaren oder Präambeln in Festschriften. Ersatz für einen strategischen Massnahmenplan sind sie nicht. «Strategisch» im Unterschied zum Klein-Klein des operativen Budgets. «Massnahmen», also mit der Zuweisbarkeit zu verantwortlichen Personen in allen Resorts. «Plan», also mindestens für die Dauer der Legislatur. Etwas flapsig, aber doch auf den Punkt gebracht, geht es um nicht weniger als «what makes Möhlin the sexiest place in region». Also wie kann die gegenseitige Abhängigkeit zwischen Standort-Attraktivität und Pro-Kopf-Steueraufkommen positiv kurz- (2-3 Jahre) und mittelfristig (5 Jahre) beeinflusst werden? Sind die Wurzeln des Anstiegs der Sozialfälle im Einzelfall wirklich bekannt und wie können wir gegensteuern? Werden die Leistungen der Gemeinde durch die Einwohner angemessen abgegolten? Könnte zum Beispiel nach der respektablen Investition von ca. 1 Mio Franken in unser wunderschönes Gartenbad unseren Einwohnern ein moderat höherer Eintritt plausibel gemacht werden, also der Zugang zum besten Sport zwischen 8 und 80, der tausende von Physiotherapiestunden, bezahlt aus der Grundversicherung, überflüssig macht? Und so weiter. Das Finanz-bench-marking zeigt, dass pro Kopf unterdurchschnittliche Ausgaben sehr stark vom Mittelwert nach unten abweichende Steuereinnahmen gegenüberstehen. Die Vertreter purer Austeritätspolitik würden argumentieren: «Lieber Mitbürger, deine Ansprüche an das Gemeinwesen sind zu hoch für die Steuern, die du bezahlst; wir kürzen.» Das demotiviert. Das führt in eine fatale Abwärtsspirale. Und ausserdem: den durchschnittlichen Mitbürger / Steuerzahler / Leistungsempfänger gibt es nicht. Es gibt eine grosse, zunehmende Zahl an Bevölkerungsgruppen (pressure groups?) mit unterschiedlichen Beiträgen und Ansprüchen, für die Möhlin «the best place in region» sein soll. Das gute praktizierte bench-marking kann nur Denkanstösse liefern. Handlungs- und Bewegungsspielräume erarbeitet sich Möhlin in der beginnenden Legislatur nur, wenn unter der Leitung des Gemeinderates intensiv und rasch «out-of-the-box» gedacht und konzipiert wird. In die Einnahmen (Mix und Aufkommen pro Posten) muss Dynamik. Auf der Kostenseite bedarf es wahrscheinlich anderer und/oder neuer Leistungsvereinbarungen zwischen Gemeinde und Einwohnern. Eventuell können die schlimmen Folgen des Zuständigkeitsund Kostentransfers vom Kanton auf die Kommunen durch (noch) mehr Initiative auf Privat- und Vereinsebene gemildert werden, angestossen und angeregt durch die lokale Politik. Die Votanten zum Leigrube-Geschäft haben ihre Verbundenheit mit und ihre Freude über ihren Wohnort Möhlin ausgedrückt. Quo vadis Möhlin braucht diese stabile Brücke, über die wir gehen können. Sie schafft Mut und Kraft. Wäre der Neujahrsempfang des Gemeinderats der ideale Anlass, das Team für die Erarbeitung des Strategischen Massnahmenplans Möhlin vorzustellen oder zumindest den Startschuss zu geben? Christian M. Müller, Möhlin

Hochrhein Nachbarn am

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

Weihnachtstreue-Aktion! 10 % Rabatt * auf das Duft- und Pflegesortiment vom 1. 12. bis 23. 12. 2017 * ausgenommen Aktionspreise

Parfümerie · Reformhaus

Kneer

Friedrichstr. 4 · 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23/12 06

Ein Stern zu Weihnachten!

FREITAG, 1. DEZEMBER

D Bücherwurm-Adventskalender Geschichten für Kinder von 5 – 8 Jahren, täglich vom 1. bis 22. Dez., Di – Fr 16.15 Uhr, Sa 11 Uhr, Stadtbibliothek D Weihnachtsmarkt Herten 14 – 19 Uhr, Scheffelschule D Weihnachtsmarkt 16 – 21 Uhr, Kirchplatz D Auf dem alten Schmugglerweg Sylvia Catarina Nickus, KT Brandstetter, 19 Uhr, VHS-Haus D Nachtsport ab 14 Jahre, gratis, 21 – 24 Uhr Sporthalle der Goetheschule SAMSTAG, 2. DEZEMBER

D Musik zur Marktzeit Carl-Martin und Franziska Buttgereit (Klavier und Sopran), 11 Uhr, Christuskirche D Adventstreff 11 – 16 Uhr, Oberrheinplatz D Weihnachtsmarkt 11 – 21 Uhr, Kirchplatz D Theater Tempus fugit Wenn du geredet hättest, Desdemona. Ungehaltene Reden ungehaltener Frauen, Szenische Lesung, 20 Uhr, Stadtbibliothek D Jahreskonzert Gesangsverein Minseln, 20 Uhr, Alban Spitz-Halle CH KonzerTanz mit Ira May 20.30 Uhr, Kurbrunnenanlage, anschliessend Disco

Freude schenken D-Rheinfelden, Friedrichstr. 19 Telefon 0 76 23 / 69 36 www.blumen-kaiser.com

SONNTAG, 3. DEZEMBER

Die neuen STRUKTURIERTEN OBERFLÄCHEN machen das DISANO Erlebnis dreidimensional. Diese Böden sind von echtem Parkett so gut wie nicht mehr zu unterscheiden.

Christian Hügel

Staatl. geprüfter Bodenleger Ochsenmattstr. 1 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 79 52-95 · Fax -96 Handy 01 72 / 766 47 57 www.huegel-bodendesign.com – Beratung – Teppichböden – PVC/Gummibeläge

– Parkett/Laminat – Korkböden – Unterbodenvorbereitung

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14.00–18.00 Uhr Samstag 9.00–13.00 Uhr

GmbH

PREISSTURZ - jetzt bei MMZ Möbel! Was Sie kaufen - müssen mehr zählen! PREISSTURZ - jetztwir beinicht MMZ Möbel! www.mmz-moebel.com

INVENTUR ABVERKAUF -59%

79618 Rheinfelden · Großfeldstraße 1-3 + 7 Tel. 0049 7623 / 72360 · info@mmz-moebel.com

über

Schränke Montag –&Freitag: 09:30 –-18:30 Uhr · Donnerstag: 09:30 Uhr · Samstag: 09.00 – 17.00 Uhr Was kaufen müssen wir– 20:00 nicht mehr zählen! 21SieBetten radikal reduziert!

ü err be üb

24 21rr b e ü übe 28 24 ber ü über 32 28 er b ü über 17 32 ber ü über 13 17 er b ü über 8 13 r e üb 8 -19% 4 - 7%

Tische & Schränke Stühle Betten & radikal radikal reduziert! reduziert! Wohnwände Tische & Stühle radikal reduziert! reduziert! radikal Garnituren Wohnwände radikal reduziert! radikal reduziert!

-59%63%

- % -6-329% -29%

Fehrnsessel Garnituren radikal radikal reduziert! reduziert! Boxspringbetten Fehrnsessel radikal reduziert! radikal reduziert!

-22% -22%

Einbauküchen Boxspringbetten radikal reduziert! radikal reduziert! Einbauküchen radikal reduziert!

Offizieller Start 23. November! Sie wissen es schon eine Ihr Vorteil als Stammkunde! Woche vorher - suchen Sie sich die besten aus! Offizieller Start Stücke 23. November! Sie wissen es schon eine Woche vorher - suchen Sie sich die besten Stücke aus!

Was müssen wir wir nicht nichtmehr mehrzählen! zählen! WasSie Sie kaufen kaufen -- müssen Datenschutz: Sie können der Nutzung Ihrer Daten zu Werbezwecken jederzeit widersprechen. Wenden Sie sich dazu per Post, Telefon, E-Mail oder Telefax an unten genannte Kontaktdaten. Nach Eingang Ihres Widerspruchs werden wir Ihre Daten nicht mehr für Werbezwecke nutzen. Sie erhalten von uns selbstverständlich eine entsprechende Bestätigung.

über

21r b ü e 24r b ü e 28 über 32 über 17r

Betten & Schränke radikal reduziert!

D Nikolausfeier Dorfplatz Degerfelden CH Rheinfelder Erzählcafé Zur Erziehung eines Kindes bedarf es eines ganzen Dorfes ... aber bitte ohne Großeltern?, 18.15 Uhr, Stadtbibliothek DONNERSTAG, 7. DEZEMBER

D Kindertheater des Monats Hase und Holunderbär: Die verlorene Weihnachtspost, Figurentheater FEX, ab 4 Jahren, 15.30 Uhr, Jugendhaussaal FREITAG, 8. DEZEMBER

D Flohmarkt der Pfalzergruppe 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten D Kindertheater des Monats Hase und Holunderbär: Die verlorene Weihnachtspost, Figurentheater FEX, 10.15 Uhr KiGa Gruppen, 15.30 Uhr, Jugendhaussaal D Nachtsport ab 14 Jahre, gratis, 21 – 24 Uhr, Sporthalle der Goetheschule SAMSTAG, 9. DEZEMBER

D Flohmarkt der Pfalzergruppe 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Rheinf. D E-Medien – Sprechstunde Peter Sailer/VHS-Rheinfelden, 10.30 – 11.30 Uhr, Stadtbibliothek D Adventstreff 11 – 16 Uhr, Oberrheinplatz D Weihnachtsmarkt Nollingen 14 – 19 Uhr, Hebelschule D Jahreskonzert Musikverein Adelhausen, 20 Uhr, Dinkelberghalle CH Eisskulpturenschnitzen Zähringerplatz SONNTAG, 10. DEZEMBER

D Christbaumkugeln blasen für Kinder, 13 – 18 Uhr, Glasbläserei Wilfried Markus, Eichamtstraße 8 CH 1. Sonntagsverkauf 11 – 17 Uhr, im Städtli MITTWOCH, 13. DEZEMBER

D Kabarett im Bürgersaal Barbara Ruscher, Extase ist nur eine Phase, 20 Uhr, Bürgersaal

Willkommen im warmen Auto mit einer Standheizung von Webasto oder Eberspächer

WERKSTATT ® DES VERTRAUENS

2017 2014

ausgewählt vom Autofahrer

Ihr Partner rund ums Auto:

Niethammer

Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 | 7 22 30

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 76 23 / 72 15-0 · info@maien.com www.maien.com

Genießen Sie auch diesen Dezember mittwochs am 6./13. und 20. wieder unser

Advent-Buffet ab 19.00 Uhr zum Preis von 26,50 m Wir begrüßen Sie in unserem romantisch beleuchteten Winter-Weihnachtswald mit Glühprosecco, hausgemachten Plätzchen und anschließendem weihnachtlichen Buffet.

DONNERSTAG, 14. DEZ.

D Vortrag: Scham Hannelore Heinrich, 19.30 Uhr, VHS-Haus FREITAG, 15. DEZEMBER

D Nachtsport ab 14 Jahre, gratis, 21 – 24 Uhr, Sporthalle der Goetheschule CH Weihnachtsführung 18 Uhr, Rathaus Innenhof SAMSTAG, 16. DEZEMBER

D Musik zur Marktzeit Willi Tittel (Orgel), 11 Uhr, Christuskirche D Adventstreff 11 – 16 Uhr, Oberrheinplatz D Weihnachtsmarkt im Hof mit Vorführungen der Glasbläserei, 11 – 18 Uhr, Eichamtstraße 8, DIENSTAG, 5. DEZEMBER Glasbläserei Wilfried Markus D Warum legt Oma ihre Brille D Lesung „Luthers Theologie in den Kühlschrank? der Rechtfertigung“ Dr. med. Peter Becker, Dr. med. mit den Theologen Dr. BäderEckhard Dannegger, 19.30 Uhr, Butschle und Dr. Lienau, 19.30 VHS-Haus Uhr, Buchhandlung Merkel MITTWOCH, 6. DEZEMBER D Rheinfelder Wasserkraftwerk D Jahreskonzert Musikverein 20 Uhr, Hebelhalle Nollingen Öffentliche Besichtigung, ab 12 Jahren, Anm. unter Tel. 07763/ D Jahreskonzert Musikverein 81-2650, 13.30 Uhr 20 Uhr, St. Josefshaus Herten

• Markisen • Terrassendächer • Wintergärten • Einbruchschutz • Edelstahlverarbeitung  0 76 23 / 74 16 55 - 0

www.metallbau-burger.de

Ihr starker Partner aus der Region!

Ihr Vorteil als Stammkunde!

% -19% - jetzt bei MMZ Möbel! 47-39% -PREISSTURZ -39%

D Weihnachtsmarkt 11 – 20 Uhr, Kirchplatz D „3000-Schritte“-Rundweg 11 Uhr, ab Haus Salmegg D Nikolausfeier TuS Adelhausen, 16 – 18 Uhr, Dinkelberghalle D Adventskonzert 17 Uhr, Christuskirche D Der Nussknacker Klingende Geschichten, Sibylle Baldinger, Carolina Durandi, Dietmar Fulde, 17 Uhr, Haus Salmegg D Schlosskonzert Beuggen Sine Nomine-Streichquartett, 17 Uhr, Bagnato-Saal D Theater Tempus fugit Wenn du geredet hättest, Desdemona. Ungehaltene Reden ungehaltener Frauen, Szenische Lesung, 20 Uhr, Stadtbibliothek CH Klassik Sterne Rheinfelden „exsultate jubilate“, 19 Uhr, Bahnhofsaal CH Määrli-Sunntig 14 Uhr, Stadtbibliothek CH Kindertheater Hase und Holunderbär, 15 Uhr, Kapuzinerkirche

Grenzach-Wyhlen

Ihr Volkswagen Skoda-Partner

Der Umbau ist fast geschafft! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 90%

-59%

Datenschutz: Sie können der Nutzung Ihrer Daten zu Werbezwecken jederzeit widersprechen. Wenden Sie sich dazu per Post, Telefon, E-Mail oder Telefax an unten genannte Kontaktdaten. Nach Eingang Ihres Widerspruchs werden wir Ihre Daten nicht mehr für Werbezwecke nutzen. Sie erhalten von uns selbstverständlich eine entsprechende Bestätigung.

Tische & Stühle radikal reduziert!

-63%

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr.: 09.30 bis 18.30 Uhr - Do.: 09.30 bis 20.00 Uhr - Sa.: 09.00 bis 17.00 Uhr

Wohnwände radikal reduziert!

-29%

Garnituren ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr.: 09.30 bis 18.30 Uhr - Do.: 09.30 bis 20.00 Uhr - Sa.: 09.00 bis 17.00 Uhr radikal reduziert! Fehrnsessel radikal reduziert!

Robert-Bosch-Straße 7 D-79618 Rheinfelden Tel. 07623/72 50-0 info@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

Hochrhein

Grenzach-Wyhlen

Nachbarn am

A casa mia Mittagstisch: Pizza und Pasta f 7,90 Schnitzel f 8,90 Öffnungszeiten: Mo.–So. 11–14 Uhr/17–23 Uhr Mittwoch Ruhetag feiertags immer geöffnet! Müßmattstraße 49 D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 89 00 E-Mail: sbablu53@yahoo.de

Grenzach-Wyhlen

Sie erreichen dadurch über 76.000 Leser in der Schweiz

Kontaktadresse für Schweizer Inserenten:  0041/62/8666000 inserat@fricktal.info

Badische Zeitung:

Fricktal.info:

Erscheint in Rheinfelden, Schopfheim, Bad Säckingen

Erscheint im Gesamten Fricktal

D Weihnachtsmarkt im Hof 11 – 18 Uhr, ab 13 Uhr Christbaumkugeln blasen, Glasbläserei Wilfried Markus, Eichamtstraße 8 D Adventliches Konzert 18 Uhr, Halle Nordschwaben CH 2. Sonntagsverkauf 11 – 17 Uhr, im Städtli CH Määrli-Sunntig 14 Uhr, Stadtbibliothek DIENSTAG, 19. DEZEMBER

D E-Medien – Sprechstunde A. Latsch-Gulde/VHS-Rheinfelden, 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek D Unser Film „Streif“ 20 Uhr, Rheinflimmern MITTWOCH, 20. DEZEMBER

D Kinderkino Das Wunder einer Winternacht, für Kinder ab 6 Jahren, 15.30 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi

D Kindermusical „Oh, wie schön ist Panama“, 15 Uhr, Bürgersaal D Musica Antiqua Basel Kammerkonzert zu Weihnachten, 19 Uhr, Christuskirche CH Klingendes Lichterfest ab 19 Uhr Lichtprojektionen am Rathaus, 19.30 und 20.30 Uhr Livemusik mit Jukebox

Restaurant

SAMSTAG, 23. DEZEMBER

D Adventstreff 11 – 16 Uhr, Oberrheinplatz

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

Adventsplausch Apéro: 1 Glas Sekt

FREITAG, 29. DEZEMBER

D Abschlusswanderung Rheinfelden in Bewegung, Schwarzwaldverein

SONNTAG, 31. DEZEMBER

D Eichsler Silvesterkonzert Ensemble Dúil, 16 Uhr, St. Gallus Kirche Eichsel D Silvesterkonzert Irmtraud Tarr (Orgel) und Basler Blechbläserquartett, 17.30 Uhr, St. Josefskirche



Unser feines Brot mit Apfel-Griebenschmalz 

Badisches Flädlesüppchen oder Dinkelberger Nüsslisalat mit Ei und Kracherli

ÖKOLINEPARKETTSERVICE.



Parkett ist mehr als nur ein Fußboden.

Feiner Hirschbraten in einem Burgundersößchen, dazu unsere Spätzle, eingelegte Früchtchen, Preiselbeerbirne und Kroketten oder Hasenkeule in badischem Gutedel geschmort, dazu unsere Spätzle, Preiselbeerbirne, eingelegte Früchtchen und Kroketten

✂

Kontaktadresse für Deutsche Inserenten:  0049/7623/9685944 lenz@badische-zeitung.de

SONNTAG, 17. DEZEMBER

DONNERSTAG, 21. DEZ.

✂

und über 67.000 Leser in der Region um Rheinfelden (Baden).

CH Ja-ZZ: Jazz Tube (CH) 20 Uhr, Schützen Kulturkeller

AUSSTELLUNGEN



Weihnachtliches Christstollen-Parfait oder Espresso

zum „oh-du-schöner-Adventspreis“

D Schichtarbeit Petra Marvin und Karin Volz, Malerei und Collagen, St. Josefshaus Herten, werktags 9 – 19 Uhr, So 9 – 15 Uhr, bis 24. Februar

D Wilfried Markus „Spielzeugen“ Galerie Haus Salmegg, Sa und So 12 – 17 Uhr, bis 7. Januar 2018

ENDSPURT! DIE GROSSE

Manfred Macke Großmattstr. 4, Großmattstr. 4, 79618 79618 Rheinfelden Rheinfelden Telefon Telefon +49 +49 7623 7623 // 966 966 81 81 00 00 www.oekoline-naturbaustoffe.de www.oekoline-naturbaustoffe.de

BONUS-AKTION ✔ ✔ 2017

von d

25,90

Vom 29. November bis 30. Dezember 2017 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr sonntags auch zum Mittagessen. Montag + Dienstag Ruhetag

JETZT PROFITIEREN

Hersteller-Bonus

BIS ZUM H C O N NUR ER 2017 B M E Z E 2. D

Wir konnten zu besonderen Messe-Konditionen einkaufen und geben diesen Bonus direkt an Sie weiter!

Sonderkurs-für unsere Schweizer Kunden

Jetzt noch günstiger einkaufen und in der Aktionszeit einen Sonderkurs von 1.10 CHF je Euro sichern! Zusätzlich Verzollungs-Service und volle MwSt.-Rückvergütung zu 19% !

Altmöbel-Entsorgung

✔ Montage ✔

Vor der Lieferung Ihrer neuen Möbel organisieren wir für Sie den Abtransport und die Entsorgung Ihrer alten Möbel gegen einen geringen Mehrpreis.

GRATIS* Lieferung und

1299.-

*Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Ledergarnitur, in Dickleder dunkelbraun, Metallfuß chrombeschichtet, inkl. Kopfteilverstellung. 3-Sitzer, ca. 242x78-93x103 cm. 1398.- | 2,5-Sitzer, ca. 222x78-93x103 cm. *10490032* 2,5-Sitzer

OHN

✂

Inserieren Sie im „Nachbarn am Hochrhein“

SAMSTAG, 16. DEZEMBER

✂

Rheinfelden D/CH

Ristorante – Pizzeria

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt W ohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße aße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0 ✆

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de w w.wohnwelt-rheinfelden.de .wohnwelt-rheinfelden.de * Eine VVerkaufsstelle Verkaufsstelle der FFirma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt* bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

*Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

10

fricktal

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Wahlen Obermumpf: Es fehlen weiterhin zwei Gemeinderatsmitglieder (fi) In Obermumpf konnten auch im zweiten Anlauf die beiden noch freien Gemeinderatssitze für die kommende Amtsperiode nicht besetzt werden. Der zweite 1. Wahlgang erbrachte bei einer Wahlbeteligung von 5,9 Prozent kein Ergebnis. Am 20. August waren drei bisherige, zur Wiederwahl antretende Gemeinderatsmitglieder für die kommende Amtsperiode bestätigt worden: Gemeindeammann Eva Frei, Vizeammann Benedikt Gürtler und Gemeinderat Andreas Bürgin. Die beiden frei werdenden Sitze konnten

Parteien nicht besetzt werden. Ergebnislos verlief daraufhin auch die Anmeldefrist für einen zweiten Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen. Entsprechend wurde auf den letzten Sonntag ein zweiter erster Wahlgang für die beiden freien Sitze angesetzt – ohne dass allerdings offizielle Kandidaturen bekannt wurden. Entsprechend fiel nun auch das Wahlergebnis aus. Bei einer Wahlbeteiligung von lediglich 5,9 Prozent erhielten fünf Personen je vier Stimmen: Hansjörg Benz, Roland Breitenmoser, Astrid Zeiner, Markus Mathis und Thomas Warten auf den Hauptgang bei spannenden Gesprächen Kull. Auf Vereinzelte entfielen weitere 43 Stimmen. Das absolute Mehr, welches lediglich 16 Stimmen betragen hätte, schaffte niemand. Somit wird für den 4. März 2018 erneut ein 2. Wahlgang angesetzt.

«Wine and dine»

Kulinarisches und Literarisches in der Gemeindebibliothek Möhlin

Gemeindeversammlungen Auch Ja zum Steuerfuss Zustimmung zu allen Traktanden in Wegenstetten (pd) Die Einwohnergemeindeversammlung wurde von 100 der 785 Wegenstetter Stimmberechtigten besucht. Die vorgeschlagenen Pauschalentschädigungen der Gemeinderatsmitglieder wurden diskussionslos und mit grossem Mehr genehmigt. Für eine Erneuerung der Kanalisationsleitungen in der Weidstrasse wurde ein Kredit gutgeheissen über 240 000 Franken, für die Änderung der Entwässerungsleitung mit Querung des Möhlinbachs im Gebiet Niedermatt/ Gartenweg ein Kredit über 145 000 Franken. Zum Reglement über eine familienergänzende Kinderbetreuung gingen keine Vo-

Hellikon:1,5 MilionenKredit für Sanierung der Turnhalle (si) Die Gemeindeversammlung von Hellikon stimmte am Freitagabend sämtlichen Vorlagen zu, unter anderem den drei Kreditbegehren für die Sanierung der Turnhalle, für die Schutzzonenmassnahmen der Quellfassungen Felsen und Moosmatt sowie für die Sanierung der Dreschschopfbedachung. Einzig das geplante Entsorgungskonzept gab zu Reden. An der Einwohnergemeindeversammlung vom Freitagabend nahmen 58 von 613 Stimmberechtigten teil. Das Beschlussquorum von 123 wurde nicht erreicht. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen somit dem fakultativen Referendum. Einzig das Traktandum 8 (Revision des Reglements über die Abfallbewirtschaftung), sprich das geplante Entsorgungskonzept für Astmaterial und Gartenabfälle inklusive deren Finanzierung, führte zu Diskussionen. Letztlich wurde jedoch auch dieses Geschäft knapp mit 30 JaStimmen genehmigt. Unter Verschiedenes wurde der langjährige Leiter Finanzen und Steuern, Roger Wernli, unter Applaus verabschiedet. Die Einwohnergemeindeversammlung genehmigte das Protokoll der Einwoh-

ten ein. Es fand grossmehrheitliche Zustimmung. Gegen das Budget für das nächste Jahr mit einem Steuerfuss von 118 Prozent wurden keine Einwendungen vorgebracht und es wurde einstimmig genehmigt. Auch die Gebührentarife für das Jahr 2018 wurden beschlossen. Gemeindeammann Willy Schmid verabschiedete Margrit Leuthold als Ersatzmitglied des Wahlbüros und Marion Müller als Mitglied der Schulpflege. Als Dank und Anerkennung überreichte er den beiden Frauen Präsente. Vizeammann Martin Willi verzichtete auf eine erneute Kandidatur für den Gemeinderat und wurde ebenfalls verabschiedet. Die Ortsbürgergemeindeversammlung genehmigte die ordentlichen Geschäfte Protokoll und Budget und stimmte einem Kauf von 15 zusätzlichen Aktien der Raurica Wald AG zu.

nergemeindeversammlung vom 2. Juni 2017. Genehmigt wurden auch die drei Verpflichtungskredite: 40 000 Franken für die Sanierung der Dreschschopfbedachung, 106 000 Franken für die Umsetzung der Schutzzonenmassnahmen der Quellwasserfassungen Felsen und Moosmatt sowie 1 530 000 Franken für die Sanierung der Turnhalle und der bestehenden Heizinstallationen. Genehmigt wurden auch die Anpassung/ Revision des Reglements über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen der Gemeinde Hellikon, das Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung der Einwohnergemeine Hellikon, die unveränderte Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderates ab der Amtsperiode 2018/2021 und das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 120 Prozent mit künftigem Verzicht auf Entnahme aus der Aufwertungsreserve. An der Ortsbürgerversammlung waren 21 von 293 Stimmberechtigten anwesend. Das Beschlussquorum von 59 wurde nicht erreicht. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Der Verlauf der Versammlung war ruhig und ohne Diskussionen. Zusammengefasst wurden folgende Traktanden durch die Ortsbürgergemeindeversammlung genehmigt: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Juni 2017 und Genehmigung des Budgets 2018.

Hinweis

Jodlermesse Möhlin

Foto: zVg

Die Jodlerinnen und Jodler singen die Jodlermesse von Jost Marty sowie weitere Am Sonntag, 10. Dezember, ist der zum Gottesdienst passende Lieder. Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden in Adventsgottesdienst wird von Pfarrer der Christkatholischen Kirche in Möhlin Christian Edringer gehalten und beginnt zu Gast. um 10 Uhr.

(af) Glücklich konnte man sich schätzen, wenn man einen der Plätze fürs «Wine and dine» in der Gemeindebibliothek Möhlin ergattern konnte. Der schon lange ausgebuchte Event im Rahmen des 50-Jahre-Jubiläums, notabene nur einer von zehn Anlässen für Erwachsene, versprach einen kulinarischen und literarischen Abend. Statt der erwarteten einfachen herbstlichen Häppchen wurde den Gästen ein feines 5-Gang-Menü in der

herbstlich dekorierten Bibliothek serviert. Die einzelnen Gänge wurden von eigens auf das Menü abgestimmten Weinen begleitet. Dazwischen boten die Bibliothekarinnen literarische Häppchen zum Thema Wein. Die Gäste genossen das Gebotene offensichtlich und fühlten sich wohl, so dass man nach dem feinen Mahl noch gemütlich beisammensass und den gelungenen Abend ausklingen liess.

Kurzmeldung

Sprache als Schlüssel zur Integration (rn) Auf dem Weg zur Integration von Asylsuchenden und anerkannten politischen Flüchtlingen ist die Sprache der erste, wichtige Schlüssel. Im Fricktal werden heute in acht Gemeinden von Freiwilligen Programme zur Betreuung von Geflüchteten angeboten. In Rheinfelden gibt es seit vielen Jahren ein Angebot an Deutschkursen. Dabei geht die Spannweite von Alphabetisierungskursen für Menschen, die nicht lesen und schreiben können bis zu Konversationskursen für Fortgeschrittene, die schon fliessend deutsch sprechen. In sieben Kursen werden heute gegen 60 Lernwillige unterrichtet. Für Geflüchtete sind die Kurse gratis, Migranten mit eigenen Einkommen tragen durch einen Unkostenbeitrag zur Finanzierung z.B. der Schulbücher bei. Deutschkurse haben Schlüsselrolle Der Erfolg dieses Deutschunterrichts ist leicht messbar: Wer regelmässig an Deutschkursen teilnimmt und in der Schweiz bleiben darf, steigt durchweg auf einer höheren Stufe in die Integrationskurse des Kantons ein! Zurzeit kommen nur wenige Menschen neu in die Schweiz. Trotzdem sehen wir in unseren Kursen ein zwar langsames, aber stetiges Wachstum. Die Schlüsselrolle der Deutschkurse wird bei den Betroffenen immer mehr erkannt. Ausserdem gibt es jetzt auch immer mehr Asylentscheide. Wer als politischer Flüchtling anerkannt wird oder aus anderen Gründen in der Schweiz bleiben darf, sieht sich mit neuen Problemen konfrontiert. Bei der Wohnungs- und Arbeitssuche sind bessere Deutschkenntnisse natürlich hilfreich. Aber auch hier leisten Freiwillige eine nicht zu unterschätzende Arbeit: Je schneller jemand gut deutsch spricht und eine Arbeit findet, desto früher kann diese Person auf eigenen Beinen stehen und muss keine Sozialhilfe mehr beziehen. Die konkrete Unterstützung der engagierten Freiwilligen erleichtert und beschleunigt die Selbständigkeit von Menschen, die sowieso in den nächsten Jahren in der Schweiz leben werden.

Gelder aus dem Swisslosfonds Ab 2018 können Gelder aus dem Swisslos-Fonds für den Deutschunterricht verwendet werden: Unter bestimmten Bedingungen erhalten Geflüchtete für den Besuch von Kursen an anderen Orten 50% eines Umwelt-Abos. Diese gute Entscheidung des Regierungsrates wird dazu führen, dass die Teilnehmerzahlen an den Deutschkursen weiterwachsen werden. Es wird mit einem Zuwachs von mindestens 50% gerechnet. Freiwillige gesucht Die Freiwilligen in Rheinfelden suchen deshalb heute neue Menschen, die bereit sind, einen Teil ihrer Freizeit für die Integration von Geflüchteten einzusetzen. Es werden damit Menschen angesprochen, die offen und neugierig auf neue Kulturen sind und die bereit sind, anderen Menschen auf Augenhöhe zu begegnen. Eine pädagogische Ausbildung ist dazu nicht notwendig. Wer Interesse hat, ist herzlich eingeladen, in die Kurse hineinzuschnuppern, eine Einarbeitung wird natürlich unterstützt. Neben weiteren Betreuern für die Deutschstunden werden auch Interessierte gesucht, die einzelne Geflüchtete auf ihrem Weg zur vollständigen Ankunft in der Schweiz begleiten: Die helfen, Behördenbriefe zu verstehen und Alltagsprobleme zu lösen. Wer Interesse hat, kann auch mithelfen, einen Treffpunkt zu einem regelmässigen, informellen Zusammensein aufzubauen. Weiter Informationen bei R. Neumaier 078 779 02 14 oder unter www.netzwerk-asyl.ch

Roland Agustoni tritt als Präsident zurück glp Bezirk Rheinfelden erhält neue Führung (pd) Die diesjährige Mitgliederversammlung der glp Bezirk Rheinfelden war eine besondere. Roland Agustoni konnte im B15 zahlreiche Mitglieder und Interessierte begrüssen, was ihn ausserordentlich freute. Dies zeigt auf, dass sich die Parteibasis verstärkt und breit abgestützt ist. Neben den üblichen Traktanden wie Budget etc. wurden als wichtiger Tagesordnungspunkt die Rheinfelder Gemeindeversammlungstraktanden diskutiert. Ohne grosse Diskussion stimmte die Versammlung allen Traktanden einstimmig zu. Bezüglich des Antrages zur Steuersenkung von 100 auf 95 % wird von Seiten der glp darauf hingewiesen, dass diese geplante Senkung mitgetragen wird, jedoch nur unter der klaren Prämisse, dass allfällig nötig werdender Stellenausbau in der Rheinfelder Verwaltung oder Anpassungen an Leistungsverträgen und wertvolle Projekte mit Partnern problemlos Platz finden müssen. Dass dies möglich ist, zeigt die Finanz-Prognose der Stadt Rheinfelden für die nächsten Jahre auf. Im Zentrum der diesjährigen Mitgliederversammlung stand die Verabschiedung von Roland Agustoni als Bezirks- und Stadtparteipräsident und die Wahl eines neuen Vorstandes. 2010 war Roland Agustoni Gründungsmitglied der Sektion Rheinfelden und leitete sie sieben Jahre mit grossem Geschick als Präsident. Sein engagiertes und erfolgreiches Wirken wurde entsprechend gewürdigt und mit einem Sozialzeitausweis dokumentiert und unter grossem Applaus verdankt. Neu zur Wahl in den Vorstand stellten sich folgende Personen: Dominik Burkhardt, Michael Derrer, Jon Forrer, Serap Hänggi, Stève Piaget und Béa Bieber. Alle wurden einstimmig gewählt, Béa Bieber auch als neue Bezirks- und Stadtparteipräsidentin. Max Emmenegger betreut als Kassier noch für ein weiteres Jahr die Parteikasse. Béa Bieber freut sich auf die neue Herausforderung und ist sich der Erwartungshaltung an sie bewusst. Zusammen mit ihren neuen Vorstandskolleginnen und -kollegen wird sie die Parteiarbeit aktiv im Januar 2018 aufnehmen. Unser Bild: Roland Agustoni und Béa Bieber bei der Amtsübegabe. (Foto: zVg)

Hinweis Iranische Kunst Vernissage im reformierten Kirchgemeindehaus von Kaiseraugst (af) Am Freitag, 1. Dezember, um 19 Uhr findet im reformierten Kirchgemeindehaus Kaiseraugst die Vernissage einer Ausstellung statt, in der Werke von Bewohnern des Asylzentrums (Reza Saba und Raja Dibeh) in einen stillen Dialog mit jenen hiesiger Künstlerinnen (Sybille Krauer-Büttiker, Jacqueline Rotzinger, Katharina Siewert-Rotzinger) treten. Eine Einführung in die Exposition gibt der Schriftsteller und Satiriker Jan Peters,

musikalisch umrahmt wird die Vernissage durch den Gitarristen Gamai Saifi. Die Ausstellung ist am Wochenende von 14 bis 17 Uhr, unter der Woche von 17 bis 20 Uhr geöffnet. Die Finissage findet am Sonntag, 10. Dezember, im Anschluss an den Gottesdienst (Beginn: 10 Uhr) statt. Ein ausführliches Porträt des Künstlers Reza Saba auf unserer Homepage www.fricktal.info

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

11

fricktal

Welt der Technik in der Schule

Hinweise

Wanderausstellung «Achtung Technik Los!» an der Fricker Schule zu Gast Computerspiele programmieren, Roboter steuern und Lichtschaltungen löten – das und vieles mehr bot die Wanderausstellung «Achtung Technik Los!» zwei Tage lang Schülern und Schülerinnen der zweiten und dritten Klassen der Sekundar- und Bezirksschule Frick Ebnet.

Kaleidoskop mit mehr als 20 Flöten Quartett «La Merula» konzertiert im Fricker Kornhauskeller (eing.) Das Blockflötenquartett «La Merula» konzertiert am Samstag, 9. Dezember, 20.15 Uhr, im Fricker Kornhauskeller. Die Gipf-Oberfricker Musikerin Maria Hänggi und drei ihrer Zürcher Kolleginnen von «La Merula» werden mit ihrem neuen Programm «Klangkosmos» Liebhaber der Musik und der BlockflötenMusik im Speziellen ein Kaleidoskop mit mehr als 20 Flöten erleben lassen. Nach einem Besuch des Weihnachtsmarktes im Fricker Dorfzentrum dürfte es ein besonderes Erlebnis sein, den Tag im Kornhauskeller bei einem stimmungsvollen Konzert zu beenden. Es darf auch mitgesungen werden. Im Programm führen die vier Musikerinnen mit Werken aus der Renaissance bis zu moderner Filmmusik in kosmische Sphären. Klarheit und Symmetrie einzelner Stücke erinnern an mathematische

Strukturen des Universums. Das Programm enthält Choräle: «In Dulci Jubilo» von J.S Bach, «Da pacem domine» von Avo Pärt, «La my La sol» von Heinrich Isaac, «Das isch de Stern vo Betlehem» von Paul Burkhard sowie neuere Stücke wie zum Beispiel «Aliens» von Chiel Meijering, «Kaleidoskop» von Matthias Maute und John Williams «Star Wars Main Thema», arrangiert für «La Merula» von Anja Margarita Kaufmann, Mitglied des Quartetts. Maria Hänggi, Aline Arman, Anja Margarita Kaufmann und Nicole Meule konzertierten schon im Advent 2015 im ausverkauften Fricker Kornhauskeller. Jetzt freuen sich die vier jungen Blockflötistinnen auf den 9. Dezember, an dem sie ihr Fricker Publikum mit einzigartigen Klängen friedlicher Wärme auf den Advent einstimmen werden. Tickets zu Fr. 30,- (Fr. 15. für Schüler bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener) gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra in Frick und online www.kulturfrick.ch. Die Konzertkasse öffnet um 19.30 Uhr. Foto: mh

Am Montag und Dienstag vergangener Woche war die Wanderausstellung «Achtung Technik Los!» in der Schule Frick Ebnet zu Gast. Das Ziel der Ausstellung war es, die Jugendlichen mehr für technische Berufe zu begeistern. Der Bedarf an Fachkräften im technischen Bereich steigt, während die Zahl der Jugendlichen, die sich für technische Berufe interessieren, seit langem stagniert. Lehrstellen bleiben unbesetzt, obwohl gerade Berufe im technischen Bereich interessante Entwicklungsmöglichkeiten bieten und auch gut bezahlt sind. Der Frauenanteil in technischen Berufen ist immer noch verschwindend klein und Mädchen wählen wie eh und je lieber schlecht bezahlte Berufe, die dem traditionellen Rollenbild entsprechen. So sind die Berufsfelder «Elektrizität und Energie» sowie «Elektronik und Automation» mit einem Frauenanteil von unter 10% noch völlig männerdominiert. Die Schulleitung weiss um diese Tendenz und hat die Wanderausstellung bewusst bereits zum zweiten Mal an die Oberstufe Frick geholt. Berührungsängste abgebaut Wo könnte man besser ansetzen, als in der Schule, wo unsere Fachkräfte von morgen zu finden sind? Die Veranstalter boten den Schülern und Schülerinnen mit grossem Engagement ein sehr abwechslungsreiches und spannendes Programm. In Workshops, Gesprächen mit Lernenden und interaktiven Demonstrationen bauten Schüler und Schülerinnen, die sich noch nie mit Technik oder Informatik beschäftigt haben, Berührungsängste ab. Viele waren überrascht, wie viel Kreativität auch in diesen Berufen gefragt ist. Dies bestätigen auch die vielen positiven Rückmeldungen der Schüler und Schülerinnen. Wie fanden die Schüler und Schülerinnen selbst die Ausstellung «Achtung Technik Los!»? Die Schülerin Muriel Daasch hat sich in der Schule bei ihren Kollegen und Kolleginnen umgehört und sie interviewt.

Mädchen bauten bei interaktiven Demonstrationen Berührungsängste ab Foto: zVg

Sie fragte auch, warum sich wohl fast nur Jungs für technische Berufe entscheiden. Milica P.: «Ich fand die Aktionstage ganz toll. Ich konnte etwas Neues lernen. Am besten hat mir das Programmieren des Computerspiels gefallen. Ich habe schon früher in meiner Schule in Serbien ein wenig Informatik gelernt, so hatte ich schon eine Ahnung, wie das geht. Es hat sehr Spass gemacht.» Sophie M: «Die Lernenden hätten bei den praktischen Kursen, zum Beispiel beim Löten, ein wenig mehr erzählen können und ein wenig mehr Selbstbewusstsein zeigen können. Für Zweitklässler, die mitten in der Berufswahl sind, finde ich es wirklich einen perfekten Anlass. Es ist schon so, dass die technischen Berufe fast nur von Jungs besetzt sind. Ich glaube das liegt daran, dass sich Jungs mehr dafür interessieren. Mädchen könnten ja auch einen technischen Beruf erlernen, wenn sie wollten. Es kann auch sein, dass einige Mädchen keinen technischen Beruf erlernen wollen, weil das vielleicht eher untypisch und nicht klassisch ist.» Leonie S.: «Ich fand es gut, dass wir viel selbst machen durften und nicht nur da sitzen mussten. Ich fand es auch sehr gut, dass viele junge Leute dort waren, die lustig drauf waren und mit denen es Spass machte. Dass wir schon in der 9. Klasse sind und deshalb die Berufswahl

bei uns schon durch ist, fand ich zwar ein bisschen schade. Es war trotzdem ein sehr cooler Anlass, bei dem man auch etwas lernen konnte. Es konnten aber nicht alle Schüler die gleichen Kurse besuchen, was ich ein bisschen komisch fand.» Diogo V.: «Was man verbessern könnte, ist, dass auch Frauen in den Workshops mithelfen, es war ja keine einzige da und das schreckt die Mädchen vielleicht auch ein bisschen ab. Sonst fand ich es aber eine gute Sache. Ich konnte viele neue Erfahrungen sammeln und viel Neues kennen lernen.» Phillip A.: «Ich denke, es könnte kulturelle Gründe haben, dass so wenig Frauen sich mit Technik beschäftigen, da in der Geschichte die Wissenschaftler und Techniker schon immer mehrheitlich Männer waren. Soweit ich weiss, sind die Frauen aber stark am Aufholen und die Frauenanzahl in den technischen Berufen nahm in den letzten Jahren zu, auch wenn es immer noch sehr wenige sind.» Die jüngste Wanderausstellung stiess sowohl bei der Lehrerschaft als auch der Schulleitung auf ein positives Echo. «Achtung Technik Los!» soll künftig neben dem Projekt «Schule trifft Wirtschaft» ein weiterer Baustein im Berufsfindungsprozess sein.

Es wurde niemand verletzt. Für die Tatbestandsaufnahme und die Bergungsarbeiten musste die Kantonspolizei den Bözbergtunnel in Richtung Zürich sperren. Der Verkehr wurde umgeleitet. Um 21 Uhr konnte die Kantonspolizei einen der

beiden Fahrstreifen im Tunnel freigeben. Eine Stunde später war die Unfallstelle vollständig geräumt und der Tunnel wieder normal befahrbar. Der entstandene Sachschaden wird auf über 40 000 Franken geschätzt. Foto: zVg

Muriel Daasch und Brigitte Bartha

Polizeimeldung Zauberhafte Opern-Melodien Am 17. Dezember im Saalbau Stein (fm) Jedes Jahr um die Adventszeit gastiert im Saalbau in Stein das internationale Opernstudio Zürich mit grossem Erfolg. So auch dieses Jahr am Sonntag, 17. Dezember, mit Sängerinnen und Sängern sowie Pianisten aus aller Welt. Die zauberhaften Melodien sollte man sich nicht entgehen lassen. Passend zur Einstimmung auf die Adventszeit wird am Sonntag, 17. Dezember, um 16 Uhr das internationale Opernstudio Zürich im Saalbau Stein für vorweihnachtliche Stimmung sorgen. Das Opernstudio Zürich besteht aus Nachwuchstalenten aus allen Herren Ländern. Nach ihrer Ausbildung schaffen sie den Sprung an die grossen Opernhäuser der

Festliche Musik zum Advent

Welt. Mit zauberhaften Melodien aus Operetten, Musicals usw. präsentieren die jungen Sängerinnen und Sänger ihre Stimmgewalten. Das Programm umfasst Arien und Duette aus Oper, Operette sowie Weihnachtslieder aus aller Welt. So wird sich der Saalbau wiederum für einen Abend in ein stimmungsvolles Opernhaus verwandeln. Der Ohrgenuss ist vorprogrammiert. Eine frühzeitige Reservation wird empfohlen. Der Anlass wird vom Kulturverein Stein im Fricktal organisiert. Türöffnung: 15.30 Uhr. Vorverkauf: www.kulturstein.ch, Tel. 079 259 69 21, dienstags von 18.30 bis 20 Uhr. Bild: Internationale Sängerinnen und Sänger sowie Pianisten des Internationalen Opernstudio Zürich stehen am Sonntag, 17. Dezember, im Saalbau Stein auf der Bühne. Foto: Fabrice Müller

Bözberg/A3: Mit Tunnelwand kollidiert und überschlagen (pol) Am Samstagabend kollidierte ein Auto mit Anhänger mit der Tunnelwand und überschlug sich. Es wurde niemand verletzt. Der Bözbergtunnel musste über zwei Stunden gesperrt werden. Ein 30-jähriger Bosnier fuhr am Samstagabend kurz nach 18.30 Uhr in einem Pickup mit Anhänger auf der Autobahn A3 in Richtung Zürich. Im Bözbergtunnel begann der Anhänger zu schlingern, worauf der Fahrer die Kontrolle über die Fahrzeugkombination verlor und mit der Tunnelwand kollidierte. Anschliessend überschlug es sowohl den Pick-up wie auch den Anhänger. Die Fahrzeugkombination kam auf dem Dach liegend über beide Fahrstreifen zum Stillstand.

Kurzmeldung

der Adventszeit mit besinnlichen Melodien gerecht wird und auch mehrere bespäter konnten nun die drei Gewinner sondere Leckerbissen der weltlichen aus den über vierzig zurückgeschickten Musik bereithält. Aus dem Programm: A Karten benachrichtigt werden. Zwei BalKirchenkonzert der Stadtmusik Joyful Fanfare / Legenda Rumantscha / lone, welche beide bis ins benachbarte Laufenburg (sf) Anlässlich des 20-Jahre-Jubiläums Piccadilly Fanfare / Gabriel’s Oboe / CeItalien geflogen sind, machten den Sieg des Elternverein Kaisten wurde am Dorf(eing.) Die Stadtmusik Laufenburg bereiremonial March / Hallelujah / A Christunter sich aus. Der Drittplatzierte schafffest ein Ballonflugwettbewerb veranstaltet sich zurzeit intensiv auf das Kirchenmas Festival. te es bis ins schöne Bündnerland. tet. Gross und Klein liessen während der konzert vor, das am kommenden 1. AdDer Elternverein Kaisten übergab mit ventssonntag, 3. Dezember, um 17 Uhr in Mit dem Konzert möchten die Stadtmu- drei Tage dutzende Ballone steigen. Jeder grosser Freude vor ein paar Tagen die der katholischen Kirche St. Johann in sikantinnen und -musikanten die Besu- mit der Hoffnung, seiner möge vom Wind Gutscheine an die glücklichen Gewinner Laufenburg stattfinden wird. Unter der cher mit festlicher und besinnlicher Mu- am weitesten getragen werden. und gratuliert ganz herzlich! Vielleicht umsichtigen Leitung von Martin Burgun- sik auf die bevorstehende Adventszeit Nur wenige Tage später tröpfelten beder studieren die Stadtmusikantinnen einstimmen und freuen sich über deren reits die ersten gefundenen Karten ein. wohl aus der süd- oder südöstlichen kann damit ein Wunsch bereits vor WeihMan stellte schnell fest, dass der Sieger Schweiz sein muss. Gut zwei Monate nachten erfüllt werden! Foto: Susi Finck und -musikanten ein Programm ein, das Besuch. Freier Eintritt/Kollekte.

Gewinner des Ballonwettflugs

12

fricktal

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Deutliches Ja zu Pastoralraum Kirchgemeindeversammlung Pfarrerin von der Kirchgemeindeversammlung in Sulz genehmigt Geld für Investitionen (dd) Keine Überraschung gab es an der Kirchgemeindeversammlung in Sulz in Sachen Pastoralraum Region Laufenburg. 54 von den 83 Anwesenden sprachen sich für die Statuten des Pastoralraums aus. Eingangs wies Kirchenpflegepräsident Ludwig Dünner auf einen Zeitungsartikel hin, in dem Kirchenratspräsident Luc Humbel den Kirchgemeinden empfahl, trotz des Neins von Laufenburg dem Statutenentwurf zuzustimmen. Ein Votant, der sich für eine Rückweisung der Statuten einsetzte, wies auf die fehlende Vernehmlassung zu den Statuten hin. An den beiden Informationsveranstaltungen habe man nie etwas von den Statuten gehört. Ein Befürworter meinte, dass man nicht immer alles den Laufenburgern nachmachen müsse. Bei einer Rückweisung komme nachher kaum etwas «Gescheiteres» heraus. Dünner sagte, dass es im Moment schwierig sei, die Frage nach den finanziellen Folgen für die Kirchgemeinde Sulz zu beantworten. Gemeindeleiter Thomas Frey wies auf die Vorteile des geplanten Pastoralraums hin: Die Seelsorger bilden inskünftig ein Team und könnten dadurch vermehrt entsprechend ihren Fähigkeiten eingesetzt werden. Laut Frey bleiben die Kirchgemein-

Küche im Pfarreisaal. 33 000 Franken kostet die Sanierung des Türmchens mit dem Totenglöcklein. Schon mussten notfallmässig das vom Herunterfallen bedrohte Kreuz und die Kugel entfernt werden. Die Balken sind morsch, das Dach ist nicht mehr dicht. Bei der Sanierung muss das Türmchen grösstenteils abgebaut und wieder aufgebaut werden. 2,5 Millionen Franken für Renovation Kugel und Kreuz auf dem defekten Türmchen des Totenglöckleins mussten Zustimmung fanden die Aufhebung des schon entfernt werden. 33 000 Franken Schynbergverbandes auf Ende 2018 und Foto: dd der neue Zusammenarbeitsvertrag mit kostet die Sanierung der Jugendseelsorge (Juseso). Sabine Rüede, Präsidentin des Pfarreirates, inden in ihren heutigen Funktionen besteformierte über die Tätigkeit ihres Gremihen, lediglich die pastorale Arbeit erfolge ums sowie über die im laufenden und inskünftig gemeindeübergreifend. nächsten Jahr geplanten Vorhaben. In Sachen Kirchenrenovation berichtete Neues Dach für das Totenglöcklein Dünner davon, dass ein erster KostenGenehmigt wurden die Rechnung 2016 vorschlag für die Sanierung einen Aufmit einem kleinen Überschuss von 2770 wand von 2,5 Millionen Franken ausFranken und der Voranschlag 2018, der weist. Die Kirchenpflege werde im Lauf bei einem unveränderten Steuerfuss von des nächsten Jahres eine Bedarfsabklä26 Prozent Mehreinnahmen von 25 598 rung samt Sanierungs- und FinanzieFranken vorsieht. Die Kirchgemeinde rungskonzept erarbeiten. kann die guten Abschlüsse gebrauchen, wurden doch an der Versammlung grös­ sere Investitionen bewilligt. So genehmigte die Versammlung 120 000 Franken für den Ausbau und die Sanierung der

Dünner rechnet damit, dass 2019 mit den Sanierungsarbeiten begonnen werden kann. Ob diese in einem Schub oder etappenweise erfolgen, sei im Moment noch offen.

sorgte er als «Hitzig Eugen» für ausgelassenes Gelächter. Zuerst eruierte er in humorvoller Art Zivilstand, politische Gesinnung und Konfessionszugehörigkeit bei den Anwesenden. Anschliessend gab er «nützliche Tipps» für noch optimalere Werbung für kirchliche Anlässe und für mögliche Zusammenarbeit mit Banken und anderen Unternehmen, zu denen die Wortspielereien passten: Das Genie-

ssen, das Lachen, das Schwatzen und das Dasein kamen für alle vollumfänglich zum Tragen. Für ihren langjährigen Einsatz ehrte und verabschiedete Kirchenpflegepräsident Marc Siegrist Beatrice Burgherr, zuletzt im Geburtstagsbesuchsdienst tätig, und Brigitte Gut, Co-Leiterin in der Seniorenferienwoche und Küchenchefin im Ferienplausch. Foto: Doris Schneider

fahren und Hindernisse, aber auch Chancen auf, die sich rund um Digitale Medien ergeben. Den Eltern wurde nahegelegt, sich mit dem Kind schlau zu machen, und die Mediengewohnheiten der ganzen Familie zu überdenken. Zudem sollen Erziehungsberechtigte auch über heikle Themen mit den Jugendlichen sprechen können und diesen auch mal bei deren Mediennutzung über die Schultern schauen dürfen. Computer und Smartphones gehören nicht ins Kinderzimmer, insbesondere Chats sind durch die Push-Benachrichtigungen – vor allem in der Nacht – ein ständiger Unruhestifter. Eltern sollen im kritischen Umgang mit Medien ihre Vorbildrolle wahrnehmen, klare Regeln mit den Jugendlichen gemeinsam aufstellen und diese auch durchsetzen.

Dem Elternabend gingen zwei Projekttage voraus, an welchen die Schülerinnen und Schüler der 5./6. Klasse sowie alle Oberstufenklassen themenbezogene Lektionen besuchten. Carole Steiger hat diese Projekttage und die Elternveranstaltung organisiert und wird im neuen Jahr auch in der 3. und 4. Klasse einen Input zum Thema «Medien» geben.

Kurzmeldungen Für Körper, Geist und Seele Mitarbeiteranlass der reformierten Kirchgemeinde Laufenburg

Medienkompetenz an der Schule Eiken Schulpflege und Schulsozialarbeit organisieren Medienprojekte (eing.) Handy, WhatsApp, Internet, Gamen, Cybermobbing,… fast täglich begleiten solche und andere Schlagwörter unseren Alltag und den der Schülerinnen und Schüler. Grund genug, auf dieses allgegenwärtige Thema näher einzugehen. Dazu hat kürzlich die Schulpflege Eiken, in Zusammenarbeit mit der Schulsozialarbeiterin Carole Steiger (www.schulsozialdienst.ch), alle Eltern zu einer Veranstaltung eingeladen. Die beiden Experten von «zischtig.ch» brachten mit viel Witz und Wissen spannende Beispiele ein und zeigten so Ge-

Anzeige ausschneiden und vorlegen. 10 % Rabatt auf den gesamten Einkauf.

409,-

UVP:

1.079,Cybex Priam 2-in-1

Babywanne + Sportwagen in versch. Farben erhältlich

Cybex Sirona M2 i-Size incl. Isofix-Base In versch. Farben erhältlich

799,€

329,-€

UVP:

Die Schulpflege Eiken beabsichtigt, dieses Thema aktuell zu halten und sieht eine weiterführende Elternveranstaltung vor. Carole Steiger empfiehlt, das Thema weiter anzugehen und begleitet die Schulpflege, die Schulleitung und die Lehrpersonen bei der Umsetzung weiterhin gerne. Ebenso finden sich weitere Anregungen zum Thema unter der Veranstalter-Homepage www.zischtig.ch

Neuerö fnung in Tiengen:

10% Rabat

+

auf das gesamte Sortiment* Unsere Marken: Schwarzwaldkind · Von-Opel-Str. 2 · (in der Natura Wohnfabrik) · D-79761 Waldshut-Tiengen +49 (0) 7741 / 687 321 0 · www.schwarzwaldkind.de · Mo. bis Fr.: 9 - 18.30 Uhr · Sa.: 9 - 18 Uhr

*Aktionszeitraum bis einschließlich 09.12.17 (ausgenommen Angebotsartikel)

(ds) Alle zwei Jahre kommen die Mitarbeiter und Freiwilligen der reformierten Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung in den Genuss eines abwechslungsreichen Festanlasses. Sozialdiakonin Christine Toscano begrüsste die 48 Anwesenden im Namen der Kirchenpflege im herbstlich geschmückten Kirchgemeindesaal und begleitete diese, gespickt mit Gedankenanstössen, durch den Abend. Für das leibliche Wohl sorgten Peter und Christa Flückiger mit einem Menü. Musikalisch umrahmten Melanie Häusler, Gesang, und Christian Siegrist, Gitarre, den Abend. Für eine humoristische Einlage sorgte Andreas Müller mit einer Darbietung rund ums Thema «reformiert sein heute». In einer «internen Schulung»

Wohnsitzpflicht entbunden

Reformierten Kirchgemeinde Stein (bw) Die reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung traf sich am Mittwochabend zu ihrer Wintergemeindeversammlung. Im Mittelpunkt standen nebst dem Voranschlag 2018 auch die Entbindung der Wohnsitzpflicht für Pfarrerin Beate Jaeschke. Das Dienst- und Lohnreglement für die ordinierten Dienste der Landeskirche schreibt den Pfarrpersonen ab einem Pensum von 50% eine Wohnsitzpflicht in ihrer Kirchgemeinde vor, wobei es den Kirchgemeinden in begründeten Fällen gestattet ist, Ausnahmen von der Wohnsitzpflicht zu bewilligen. Im Juni 2016 hatte die Kirchgemeinde Pfarrerin Jaeschke befristet bis Ende 2017 von der Wohnsitzpflicht entbunden. Die Pfarramtsübernahme in Densbüren durch den Ehemann von Beate Jaeschke, Pfarrer Marco Jaeschke, führte dazu, dass das Pfarrehepaar gleichzeitig in zwei Kirchgemeinden der Wohnsitzpflicht unterstand. Dieser Umstand und die Tatsache, dass die Kirchgemeinde Densbüren der Pfarrfamilie ein Pfarrhaus zur Verfügung stellen kann, veranlasste die Kirchenpflege Stein, die Entbindung der Wohnsitzpflicht für Pfarrerin Beate Jaeschke zu beantragen. Der Antrag wurde nach kurzer Diskussion einstimmig angenommen. Unbestritten und erfreulich zeigte sich der nahezu ausgeglichene Voranschlag 2018 mit einem unverändert niedrigen Steuerfuss von 16 %. Roland Metzger wies bei seiner Präsentation darauf hin, dass die Kirchenpflege zurzeit von weiterhin stabilen finanziellen Verhältnissen ausgeht, weshalb eine Erhöhung des Steuerfusses im Hinblick auf die Erhaltung der finanziellen Liquidität zurzeit nicht in Betracht gezogen werden muss. In ihrer diesjährigen Retraite hatte sich die Kirchenpflege unter anderem mit dem Thema Abendmahl auseinandergesetzt. Unter dem Traktandum «Informationen» berichtete Pfarrerin Beate Jaeschke über das Anliegen der beiden

Pfarrpersonen, die Unsicherheiten in der Vorbereitung und beim Ablauf der Abendmahlsfeier zu klären, aber auch den theologischen Schwerpunkt des Abendmahls als Stärkung und Sichtbarwerdung der Gemeinschaft hervorzuheben. Zwischen Januar und April 2018 werden aus diesem Grund verschiedene Formen der Abendmahlsfeier im Gottesdienst ausprobiert. Die Rückmeldungen der Gottesdienstbesucher werden ausgewertet und die angepasste Abendmahlsliturgie wird voraussichtlich ab dem zweiten Halbjahr 2018 im Gottesdienst eingeführt. Der Ressortverantwortliche Bauten und Liegenschaften, Markus Dutly, informierte über die Neugestaltung der letzten beiden Teile des Umschwungs der reformierten Kirche. Damit kann das Projekt «Erneuerung des Gartens» anfangs 2018 abgeschlossen werden. Auch die Vorbereitungen für die Sanierung des Pfarrhauses schreiten zügig voran. Um den Umbau in den Sommerferien 2018 durchführen zu können, wird am 24. Januar 2018 eine ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung einberufen. Haupttraktandum wird die Genehmigung des Verpflichtungskredites für die Sanierung des Pfarrhauses sein. In seinem Bericht aus der Synode vom 15. November stellte Pfarrer Marc Zöllner den Anwesenden das neue, gemeinsame Erscheinungsbild der reformierten Aargauer Kirchgemeinden und der Landeskirche vor. Dieses sieht eine Vereinheitlichung von Schrift und Farbgebung vor und wird die Zugehörigkeit der Kirchgemeinden zur Landeskirche verdeutlichen. Pfarrer Zöllner informierte zudem über eine Gesetzesänderung betreffend Wahlfähigkeit und Wählbarkeit von Pfarrerinnen und Pfarrern sowie über die Einführung eines Abwahlverfahrens von gewählten Ordinierten und Ehrenamtlichen. Kirchenpflegepräsidentin Barbara Weilenmann schloss die Versammlung mit den nächsten Terminen und lud die Anwesenden zu einem Apéro und zum gemütlichen Beisammensein ein. Gegen die Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung kann innert zehn Tagen seit Bekanntgabe das Referendum ergriffen werden.

Hinweise

Musik zum Advent Konzert der Musikschule Frick in Wittnau (eing.) Verschiedene Flöten- und Gitarren-Ensembles der Musikschule Frick treten am Freitag, 1. Dezember, 19 Uhr, in der katholischen Kirche Wittnau auf. Solistische Beiträge auf der Altblockflöte, dem Cembalo wie auch Gesang versetzen das Publikum in adventliche Stim-

«Lichter der Hoffnung»

mung. Beim Konzert gelangen Werke von Händel und Schubert bis hin zu traditionellen Weihnachtsliedern zur Aufführung. Das Programm kann heruntergeladen werden auf www.musikschulefrick. ch. Die Kollekte am Schluss dieses Konzertes wird zu Gunsten des Instrumentenfonds der Musikschule erhoben. Die Musikschule Frick freut sich auf ein zahlreiches Publikum. Foto: zVg

Die etwa 60 Sängerinnen und Sänger mit ihren Chorleitern Simone Küpfer und Johannes Böhler freuen sich auf viele Besucher zur Einstimmung in die Adventszeit.

Kirchenchöre Stein (CH) und Hochsaal (D) laden zu Adventskantate (eing.) Am Sonntag, 3. Dezember, führen Der Einritt ist frei, es wird um eine Kollekdie Kirchenchöre Stein (CH) und Hochsal te gebeten. (Foto: zVg) (D) die Kantate «Lichter der Hoffnung» von Klaus Heizmann um 17 Uhr in der kath. Bruder Klaus-Kirche in Stein auf. Am Samstag, 2. Dezember, findet das Konzert in der kath. Kirche St. Pelagius in Laufenburg/Hochsal (Deutschland) um 17 Uhr statt. Begleitet werden sie dabei von einem Orchester, bestehend aus Geigen (Theresa Demandt, Theresa Albiez, Anna Moser), Trompete (Timo Brandl), Oboe (Sandra Dede) und Cello (Benedikt Brand).

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 29.11., 12 Uhr, bis Mi 6.12., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Abend­andacht in der Kapelle im Untergeschoss Reha-Klinik. 19.30 Bibelgesprächskreis mit Pfr. Klaus-Christian Hirte im Kirchgemeindehaus • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 16.30. 18.00 Jugend­ treff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Adventsgottesdienst mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Jacqueline Kym, Flöte, Nina Haugen, Orgel • Montag: 20.00 TAK, Tanzen im Kirchgemeindehaus • Mi, 6.12.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Pfr. Klaus-Christian Hirte.

Pfr. Dan Breda • Mi, 6. 12.: 06.00 Roratefeier in der kath. Kirche Laufenburg, anschliessend Frühstück im Pfarreisaal. 06.00 Roratefeier in der kath. Kirche Kaisten, anschliessend Frühstück im Pfarreisaal. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine, Magden Gässli • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier Magden. 17.00 Adventskonzert Kirchenund Gemischter Chor, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Sternwanderung Frenkendorf – Pratteln/ Lachmatt Donnerstag, 7. Dezember, Spazierwanderung: Wanderzeit 1 ¼ Std., Auf 90m, Ab 110m, Treffpunkt: 12.05 Uhr Bhf. Pratteln. Vom Bahnhof Frenkendorf fahren wir mit dem Bus ans Ende vom Dorf. Hier beginnt die Wanderung übers Erli und Chäppeli nach Pratteln. Am Dorfrand entlang erreichen wir die Lachmatt, wo wir unsere Kurzwanderer treffen werden. Anreise: S1 Stein-S. 11.41, Mumpf 11.44, Möhlin 11.49, R’felden 11.52, Augarten 11.54, K’augst 11.56, Pratteln an 12.01 / S3 Pratteln 12.11, Frenkendorf an 12.14. U-Abo – oder Billett nach Frenkendorf lösen. Auskunft: F. Blaser, Tel. 079 505 49 67. Kurzwanderung: Wanderzeit ca. 2 ¼ Std, Auf 180m, Ab 220m, Treffpunkt: 11.05 Uhr Bhf. Pratteln. Ab Bahnhof Frenkendorf wandern wir durch den alten Dorfteil hinauf zum Adlerhof. Weiter geht’s via Neu-Schauenburg, Eglisgraben hinunter zum Rest. Lachmatt, wo wir auf unsere Freunde der Spazierwanderung treffen. Gemeinsam wollen wir dort den Wanderjahresausklang feiern. Anreise: S1 Stein-S. 10.41, Mumpf 10.44, Möhlin 10.49, R’felden 10.52, Augarten 10.54, K’augst 10.56, Pratteln an 11.01 / S3 Pratteln 11.11, Frenkendorf an 11.14. U-Abo – oder Billett nach Frenkendorf lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger, Tel. 079 476 07 05.

Line Dance Anfänger/Fortgeschrittene Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien, und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile getanzt. Freie Plätze: Mittwoch, 08.45 – 09.45 Uhr (Anfänger), 10.00 – 11.00 Uhr (Fortgeschrittene). Kursort: Rheinfelden.

Zuzgen. Samstag 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier, Familien-Gottesdienst, Obermumpf

Oeschgen. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, mit Musikgesellschaft, 1. Advent.

vertraut mit dem Aufbau von Windows 10. Sie lernen den Umgang mit Tastatur und Maus, Programme starten, beenden, die wichtigsten Anwendungen und sie erhalten einen Einblick ins Internet und in die E-Mail-Anwendungen. Kursbeginn: 27. Februar, 14.00 – 16.15 Uhr; Kursdauer: 5 x 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Spanisch für die Reise Anfänger und A2, C1 Konversation Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien/Südamerika planen oder ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Freie Plätze Donnerstag: Anfänger, 8.30 – 10.00 Uhr. A2: 10.15 – 12.00 Uhr. C1 Konversation: Freitag, 09.00 - 10.45 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Sonntagsjass am 3. Dezember Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen gemütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 3. Dezember von 14.00 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr. Everdance Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa und andere Gesellschaftstänze ohne Partner zu tanzen, ist eine moderne Tanzform, welche Spass macht und gleichzeitig Koordination, Kreislauf und das Gleichgewicht trainiert. 4 × 1 Lektion, jeweils Montag, ab 8. Januar, 09.00 – 10.00 Uhr oder 10.15 – 11.15 Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Brigitte Boss und Daniela EckertMösch. Mini-Trampolin Auf dem Trampolin werden Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig und mit Spass trainiert. Muskelaufbau und Mobilität werden gefördert und das Lymphsystem wird aktiviert. 6 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 09.00 – 10.00 Uhr, ab 9. Januar. Kurs­ ort Frick, Kursleitung Beatrix Güdemann.

kirche • pro senectute

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier mit Bettina Bischof. 17.30 Besinnung: Adventsfenster-Eröffnung Vorbereitungsgruppe.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Heute Mi: 15.00 Eucharistiefeier Regionalspital Rheinfelden • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier Bussfeier, Rheinfelden

Magden-Olsberg. Sonntag: 17.00 FamiliengotWegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeitesdienst mit Pfr. Peter Senn und Katechetin Mireil- er, Hellikon le Membrini. Mitwirkung der 4. Klassen und Schüler der Blockflötenschule von Verena Michel. Seraina RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Hugentobler, Harfe, Nina Haugen, Orgel. Rheinfelden. Heute Mi: 15.00 Gottesdienst im Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 AdventsgottesRegionalspital. 19.15 Kontemplation • Samstag: dienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Leszek 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 EucharisRuszkowski. Jacqueline Kym, Flöte, Nina Haugen, Orgel • Mi, 6. 12.: 06.00 ökumenische Rorate-Feier tiefeier, es singt der Kirchenchor. 09.30 Wurzelchuchi • Mi, 6.12.: 09.00 Eucharistiefeier. mit Pfr. Andreas Fischer im Kirchgemeindehaus. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier, es singt Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: der Kirchenchor. 11.00 Räägebogeland. 17.00 Gottesdienst zum 1. Advent mit Pfarrerin Cristina Camichel und Fabian von Dungen an der Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Orgel. Mitwirkung: «Ensemble Accompagnato» mit Altersheim Rinau. 17.00 ökum. Kindergottesdienst – Querflöte, Violine und Orgel, Arisdorf, Kirche. im ref. Kirchgemeindehaus • Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Wintersingen-Nusshof.An gottesdienstfreien Kommunionfeier zum 1. Advent, mit dem Chor Vox Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den GotRaurica • Mi, 6.12.: 06.00 ökum. Roratefeier im ref. tesdienst in Sissach zu besuchen. Kirchgemeindehaus, anschliessend Morgenessen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10. 00 Gottesdienst zum 1. Advent in Buus, mit Abendmahl, geleitet von Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Probe für Krippenspiel, Saal. 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Pfarrer Gert Oelrichs. Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 KommunionMöhlin. Heute Mi: 19.30 Kirchgemeindeversamm- feier, Kirche. 12.15 Taizégebet, Kirche • Freitag: lung im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 09.30 ökum. im Saal • Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal mit weih- Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, nachtlichem Dessertbuffet • Sonntag: 10.00 Gottes- Madle. 14.00 Adventsgesteckbasteln, Rägeboge • dienst zum 1. Advent mit Pfrn. Ch. Bitterli • Dienstag: Samstag: 1. Advent 18.00 Lichtvesper mit Kommu09.00 ökum. Adventsgottesdienst in der ref. Kirche. nionausteilung, mit Chor, Romana • Sonntag: 10.30 Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Eucharistiefeier mit Mini-Einführung ital./deutsch, 1. Advent mit Abendmahl mit Pfrn. Johanna Spittler. Kirche. 17.00 Adventskonzert der Kreismusikschule, Kirche • Montag: 18.00 Frauenmobile: Fondue, Stein. Heute Mi.: 14.00 Blockunterricht (1. Klasse). Oase • Mi, 6. 12.: 06.00 Roratefeier mit Drittkläss18.00 Unterricht Konf.2 (9. Klasse) • Sonntag: 09.30 lern, Kirche, anschliessend Zmorge im Saal. 09.00 Gottesdienst zum 1. Advent, Pfarrer Marc Zöllner, Eucharistiefeier, Romana. Cornelia Lang (Altflöte) • Montag: 20.00 Ad-hocMöhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst zum MoChor-Probe im Kirchgemeindesaal • Dienstag: natsende in der Wendelinskapelle; Alexander Pasa14.00 Treffpunkt 64 plus Adventsfeier. lidi • Samstag: 18.10 Gottesdienst zum 1. Advent; Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. SalvisLena Hesskamp, Yannik Müller, Daniel Reidy • berg. Mitwirkung Akkordeon-Orchester Frick. 11.00 Sonntag: 17.00 Adventskonzert der MusikgesellGottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Salvisberg, schaft Möhlin; Leitung: Markus Tannenholz • MonSchupfart. Mitwirkung Akkordeon-Orchester Frick. tag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Laufenburg. Sonntag: 18.00 Abendgottesdienst ökum. Adventsfeier in der ref. Kirche; Frauen der zum 1. Advent «Das Warten kann beginnen», mit drei Kirchgemeinden Möhlin.

Angebote Bezirk Rheinfelden

13

Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit Segnung des Adventskranzes und aller mitgebrachten Advents- und Weihnachtskerzen (Eucharistiefeier) 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Gottesdienst zum 1. Adventssonntag mit Erwachsenen-Blockflötenchor der Musikschule (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 6.12.: 06.00 Rorategottesdienst gemeinsam mit den Schülern der 4.Klassen (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst (Tauferneuerung Erstkommunikanten). Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw). Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier mit Pfr. John Vara • Donnerstag: 15.30 Wortgottesdienst mit Jocelyne Kilchoer, Spitalkapelle • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, umrahmt mit Orgelspiel: Pius Moser und Flöte und Trompete: Peter Erhard, mit Diakon Thomas Frey • Sonntag: 1. Adventssonntag 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, umrahmt mit Orgelspiel: Pius Moser und Flöte und Trompete: Peter Erhard, mit Diakon Thomas Frey. 11.30 Tauffeier von Raphael David Maurer. 17.00 Kirchenkonzert der Stadtmusik Laufenburg • Dienstag: 15.45 Wortgottesdienst mit Pfr. Norbert Plumhof, Alterszentrum Klostermatte • Mi, 6. 12.: 06.00 Rorate-Gottesdienst mit anschliessendem Frühstück im Johannes-Saal. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 1. Advent Eucharistiefeier, Kindergottesdienst. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz. 09.30 ChiKi, Pfarreisaal • Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst, Thomas Frey. • Mi, 6.12.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz • Dienstag: 09.00 Rosenkranz.

gung hält Körper und Geist in Schwung. Beweglichkeit, Geschicklichkeit und das Gleichgewicht werden verbessert. 10 × 1 Lektion, jeweils Mittwoch, 14.30 – 15.30 Uhr, ab 10. Januar. Kursort Frick, Kursleitung Elisabeth Bachmann.

Pilates Gezielte, sanfte Kräftigung der tief gelegenen Muskeln, die für die Körperhaltung verantwortlich sind, Verbesserung der Beweglichkeit, so dass der ganze Körper harmonisch in Schwung gebracht wird. Sichern Sie sich einen Platz im neuen Kurs ab 29. Januar. 9 × 1 Lektion, jeweils Montag, 14.00 – 15.00 Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Sandra Müller. Nordic Walking Grundkurs Sportliches Gehen mit speziellen Stöcken ist ein wirksames Ganzkörpertraining, bei dem die Belastung von Knie- und Hüftgelenken massiv reduziert wird. Gleichzeitig wird die Muskulatur im Schulter-, Brust- und Rückenbereich gestärkt, Verspannungen im Nacken werden gelöst. 6 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 09.30 – 11.00 Uhr, ab 20. Februar. Kursort Kaisten, Kursleitung Franziska Stäuble-Weiss. Stockmiete möglich.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Veeh-Harfe Intensiv-Wochenkurs Im Kurs wird das Spiel der Tischharfe von Grund auf gelernt. Das Instrument aus der Zitherfamilie ist dank seiner einfachen Spielweise besonders für Späteinsteigende geeignet. Schnell ist man in der Lage, in verschiedenen Stilrichtungen zu musizieren, das Instrument zu stimmen, Saiten zu ersetzen und Stücke auf die Veeh-Harfe umzuschreiben. Das Erfolgserlebnis ist garantiert. Intensiv-Woche: Montag, 12. Februar – Freitag, 16. Februar, jeweils 09.30 – 11.15 und 13.00 – 14.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Sternwarte St. Margarethen Basel

Ein Rundgang durch das Observatorium informiert über dessen Geschichte und das Instrumentarium. Nach der Führung erfahren die Teilnehmer im Vortragsraum Interessantes über die Entstehung und Entwicklung des Universums, den Lebenslauf von Sternen Feldenkrais usw. Bei klarer Sicht erlauben die Teleskope Windows 10 und Internet/E-Mail Entspannte Bewegung erhöht die Lebensqua- einen Blick in den Nachthimmel. Donnerstag, In diesem Grundkurs werden die Teilnehmer lität entscheidend, denn angemessene Bewe- 1. März, 19.30 – 21.30 Uhr.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Mittwoch, 29. November Probst Brigitte, Laufenburg

Samstag, 2. Dezember Vollenweider Leonz, Frick

85. Geburtstag

Sonntag, 3. Dezember Saldadin Ruth, Rheinfelden

Mittwoch, 29. November Obrist Ida, Laufenburg Mittwoch, 29. November Widmer Marlèn, Obermumpf

Sonntag, 3. Dezember Schiess Elisabeth, Rheinfelden

Samstag, 2. Dezember Seltz Edeltraut, Rheinfelden

93. Geburtstag Mittwoch, 29. November Kym-Freiermuth Cäcilia, Zeiningen

Dienstag, 5. Dezember Treier-Husner Josef, Wallbach

Montag, 4. Dezember John Christine, Eiken

90. Geburtstag

Samstag, 2. Dezember Bircher Karl, Wölflinswil

95. Geburtstag

Samstag, 2. Dezember Müller-Kym Margaritha, Zuzgen

Donnerstag, 30. November Hilpert Lina, Rheinfelden

Janik Bugmann

Vor 60 Johre bisch uf d Wält cho und s Täubele hesch hüt immer no. Chegle isch dini grossi Liedeschaft, drum gwünsch du jedi Meisterschaft. Zum Geburtstag numme s Bescht, mir freue eus uf es luschtigs Fescht.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter. 19.00 Teenieclub. Freitag/Samstag: Adventswerkstatt • Samstag: 19.30 Worship-Abend • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Reinhard Dannecker • Dienstag: 20.00 Gebetsabend mit CZR • Mi, 6.12.: 09.00 Schnäggeträff. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Heute Mi: 20.00 Vortrag: Kann man ohne Gott frei sein? • Sonntag: 09.00 Abendmahl. 10.00 Gottesdienst mit Hermann de Vries. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4

Wir gratulieren dir zur Beförderung zum Leutnant G/Rttg/ABC 74 im Casino Bremgarten am 23. November 2017. Alles Gute wünscht dir deine Familie

Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend mit Roger Liebi «Buch Daniel Teil 4» • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Freude nach dem Schock» (Esther 8,1-8).

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 866 10 00 2. Dezember, 16 Uhr, bis 9. Dezember 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Orangencreme Ergibt 4–6 Portionen Diese leichte Creme muss unbedingt mit frisch gepresstem Orangensaft zubereitet werden. Jener aus der Flasche schmeckt deutlich weniger spritzig-säuerlich. Die frische Säure ist es jedoch, die der Creme das gewisse Etwas verleiht. Und probieren Sie in der Saison – ab Januar – die Creme einmal mit Blutorangen aus, dann schmeckt sie nicht nur am besten, sondern hat auch eine wunderschöne Farbe. Bei Verwendung von Blutorangensaft braucht es je nach gewünschter Dicke der Creme ½–1 Blatt Gelatine mehr, da die Säure dieser Orangen weniger bindet. Als Garnitur eignen sich ausgelöste Orangenfilets, nach Belieben in Würfelchen geschnitten, oder tiefgekühlte Himbeeren, die man auf einer Lage Küchenpapier auftauen lässt. 4–6 Orangen, je nach Saftanteil 2 Blatt Gelatine 4 Eigelb 4 Esslöffel Zucker ½ Vanilleschote oder ½ Teelöffel Vanillepaste 1 dl Rahm 1 Becher Crème fraîche (180 g) 1. Die erste Orange gründlich heiss spülen und mit Küchenpapier trockenreiben. Mit dem Sparschäler den orangen Schalenteil möglichst dünn ablösen. Die Streifen aufeinanderlegen und in hauchfeine, etwa 1 cm lange Streifchen schneiden. 2. Die Gelatine in reichlich kaltem Wasser einweichen.

3. Die Orangen auspressen; man unter ständigem Rühren aufkochen lassen. Die Pfanne vom Feuer nehmen. Die braucht 4 dl Saft. Gelatine ausdrücken und unter Rühren in 4. Abgemessenen Orangensaft sowie der heissen Creme auflösen. Dann die Orangenstreifchen in eine Pfanne geben. Schüssel in ein kaltes Wasserbad stellen Die Eigelb sowie den Zucker dazurühren. und die Creme kalt schlagen. Die VanilleDie längs aufgeschnittene Vanilleschote schote entfernen. 5. Den Rahm steif schlagen. mit den herausgeschabten Samen oder 6. Zuerst die Crème fraîche unter die die Vanillepaste beifügen. Alles langsam

Creme rühren. Dann den Rahm sorgfältig unterziehen. Die Orangencreme vor dem Servieren mindestens 2 Stunden kalt stellen (Garniertipps siehe Einleitungstext). Für den Kleinhaushalt 2–3 Portionen: Zutaten halbieren.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung Bio kein Allheilmittel Neue Studie des FiBL Frick (pd) Eine weltweite Umstellung auf biologischen Landbau kann zu einem umfassend nachhaltigen Ernährungssystem beitragen, wenn sie mit weiteren Massnahmen kombiniert wird. So gilt es etwa, den hohen Konsum tierischer Produkte zu reduzieren, weniger Kraftfutter in der Tierhaltung einzusetzen und Nahrungsmittelabfälle zu vermeiden. Dies belegt eine neue Studie des in Frick ansässigen Forschungsinstituts für biologischen Landbau FiBL, die in der renommierten Fachzeitschrift «Nature Communications» publiziert wurde. Verschiedene Szenarien zeigen auf, dass die negativen Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt bis ins Jahr 2050 weiter drastisch zunehmen, sollten sich die Prognosen der Welternährungsorganisation FAO bewahrheiten. Diese geht von einer Bevölkerung von mehr als

neun Milliarden Menschen aus und von der Zunahme von Ernährungsgewohnheiten, die viele Ressourcen wie Wasser, Energie und Land verbrauchen, wie beispielsweise ein hoher Fleischkonsum. Die Umstellung auf biologischen Landbau mit seinem schonenderen Umgang mit Umwelt und Ressourcen wird deshalb oft als Lösungsweg vorgeschlagen, um den negativen Entwicklungen entgegenwirken zu können. Andererseits betonen Kritiker, dass diese Umstellung zu viel höherem Landverbrauch führen würde und deshalb keine gangbare Alternative sei. Verzicht auf Kraftfutter Die neue Studie zeigt, dass in Kombination mit dem Verzicht auf Kraftfutter, einer entsprechenden Reduktion des Konsums tierischer Produkte und mit der Reduktion von Nahrungsmittelabfällen der Biolandbau eine wichtige Rolle in einem nachhaltigen Ernährungssystem

spielen kann. Dabei wäre die Ernährung der Weltbevölkerung auch bei über 9 Milliarden im Jahre 2050 gesichert. Nachhaltige Landwirtschaft ist demnach nur möglich, wenn sie in Kombination mit dem Konsum gedacht wird – dann aber eröffnen sich vielversprechende Möglichkeiten. Der biologische Landbau kann dabei eine zentrale Rolle spielen.

Hinweis «Der Luchs im Fricktal» Vortrag von Dr. Kristina Vogt in Wittnau (eing.) Am Freitag, 1. Dezember, 20.15 Uhr, lädt der Naturschutzverein Wittnau zu einem Vortrag über den Luchs ins Restaurant Krone in Wittnau. Bis in die

1970er Jahre war der Luchs in der Schweiz ausgerottet. Danach wurde er wieder im Kanton Obwalden angesiedelt. Inzwischen leben wieder rund 170 Grosskatzen in der Schweiz. Die geringe Anzahl hat jedoch eine schmale genetische Vielfalt zur Folge. So wäre dringend eine Blutauffrischung mit Luchsen aus den Karpaten, dem Ur-

Kreuzworträtsel

sprungsland unserer Luchse, nötig. Doch gibt es auch im Fricktal Luchse? Wenn ja, so stellt sich bestimmt die Frage, wie und wo sie leben. Welche Funktion haben sie in der Natur, und können sie vielleicht für den Menschen gefährlich werden? Diese und viele weitere Fragen werden an diesem Abend bestimmt beantwortet werden. Der Eintritt ist frei. Foto: zVg

4

9

Hier könnte Ihr Inserat stehen 9 7 inserat@fricktal.info

062 866 60 00

3 2

6 5 9

1 5

6 3 2 5 6 9 8 6 7 8 4 4 1

3

4

Der Busfahrer meinte, ich solle während der Fahrt nicht mit ihm sprechen. Dann hielt ich ihm kleine Zettelchen vors Gesicht. War auch wieder falsch!

Auflösung Nr. 47

Möchten Sie flexibel Teilzeit arbeiten und dazu noch beruflich weiterkommen?

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Seniorenbetreuung

Maisprach

Arisdorf

Rufen Sie an 061 205 55 78 Mehr Info: www.hi-job.ch

Buus rg

be ers

H

Wintersingen

48 n 29. November 2017 info@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Uhr in Rheinfelden (Aargau) im Bahnhofsaal der Renovation und Umgestaltung im Sommer Bauobjekt: Parzelle 779 (Wintersingerstrasse

Rheinfelden Einwohnergemeindeversammlung; Aktenauflage

Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Mittwoch, 13. Dezember 2017 19.30 Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in den Saalbau des Restaurant Bahnhof Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis wird in diesen Tagen verschickt. Es gelangen folgende Traktanden zur Beschlussfassung: Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2017; Genehmigung; 2. Budget 2018; Genehmigung; 3. Verpflichtungskredit über 1.8 Mio. Franken für die Sanierung der Liegenschaft Zollrain 1; 4. Verpflichtungskredit über 1.37 Mio. Franken für die Erneuerung der baulichen und technischen Infrastruktur der Bereitstellungsanlage (BSA) I, Augarten; 5. Verpflichtungskredit über CHF 710‘000.00 für die Erneuerung der Schiffsanlegestelle; 6. Verpflichtungskredit über 2.5 Mio. Franken für den Ersatz von Wasserleitungen; 7. Verpflichtungskredit über 1.9 Mio. Franken für die Erweiterung des Grundwasserpumpwerks Heimenholz und den Ersatz bestehender Pumpen und Anlagen; 8. Kreditabrechnungen; Genehmigung; 8.1 Umgebungsarbeiten Kindergarten Haldenweg; 8.2 Mieterausbau Regionalpolizei und Bevölkerungsschutz Unteres Fricktal, Riburgerstrasse 4; 9. Verschiedenes; 9.1 Information über den Stand und die Entwicklung des Wohn- und Pflegezentrums Salmenpark. Die Akten der Einwohnergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes ab 29. November 2017 bis zur Versammlung während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Dateien vom Internet geladen werden. Gemeinderat Rheinfelden

Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-069 Gesuchsteller: Tertianum Salmenpark AG, c/o Tertianum Management AG, Seminarstrasse 28, 8042 Zürich; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 2; Parzelle: 3041; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Aussenreklame mit drei Fahnen, beleuchtetem Pylon und Firmenbeschriftung an der Fassade. Projektänderung: Verschiebung Standort der drei Fahnen (Pos. 1) und Verkleinerung Pylon (Pos. 3); - Hauptmasse: Fahnentuch je 3.30m × 0.80m (H×B); Höhe Fahnenmasten 7.00m; Firmenbeschriftung 2.40m × 0.65m (L×H); Pylon 2.20m ×0.50m (H×B). Baugesuch Nr.: 2017-118 Gesuchsteller: dreiplus Montagen GmbH, Grindelstrasse 19, 8303 Bassersdorf; Lage Baugrundstück: L’Orsa-Strasse 19; Parzelle: 1591. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Anpassung Reklamebeschriftung Denner an der Nordost- und Südostfassade von Gebäude-Nr. 1378; - Umfang: Markierung und Beschriftung Kundenparkplätze; Farbband RAL 3020 mit Firmenschrift weiss; Wechselplakatrahmen und Schaufensterbeschriftungen; Ersatz Leuchtkasten auf Dach 1.60m × 0.35 (L×H). Baugesuch Nr.: 2017-119 Gesuchsteller: Oel-Pool AG, Spittelweg 1, 5034 Suhr; Lage Baugrundstück: Weidenweg 24; Parzelle: 578 (2921). Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umbeschriftung Tankstellendach und Preisanzeigemast; - Hauptmasse: 7.10m × 10.20 Dachrand best. Tankstelle Geb.Nr. 2032; 1.25m × 3.25m (B×H) Preisanzeige und 7.00m Masthöhe; - Material: Dachrand Folie grün mit gelbem Leuchtstreifen und ausgeleuchtetem Logo; Preisanzeige mit ausgeleuchtetem Logo und Angebot; - Kantonale Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 1. Dezember 2017 bis 30. Dezember 2017.

statt. Der offizielle Teil wird von der Stadtmusik Rheinfelden (Aargau) musikalisch umrahmt. Anschliessend findet ein Stehapéro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und zu Gesprächen gibt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, in der Zeit vom 4. Dez. 2017 bis 4. Januar 2018 im Stadtbüro im Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen.: Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, deshalb gilt: «S’hät, so lang’s hät!». Stadtmarketing Rheinfelden

Kunststoffsammlung Mittwoch, 6. Dezember, Sektor A und B; Donnerstag, 7. Dezember, Sektor C und Augarten (Sektor A und B siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!) Sack-Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Stadtbibliothek

Määrli-Sunntig MäärliStund mit Sylvia Biedert, 3. und 17. Dezember, um 14 Uhr. Beginn: 14 Uhr, Eintritt frei. Geeignet für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren.

Adventsfenster 2017

22); Baugesuchsnummer: 2017-0068; Bauvorhaben: Erneuerung Stützmauer; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage innerhalb des Gewässerabstands). Planauflage: 4.12.2017 – 2.1.2018 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das BauPfadi Rheinfelden vorhaben sind innert der Auflagefrist schriftStamm Farnsburg lich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige 2. Dez., Besammlung: 14 Uhr Panzersperre; Einwendungen, haben einen Antrag und eine Schluss: 17 Uhr Panzersperre. Mitnehmen: Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Julia Pfulg v/o Felina, Tel. 079 Stromzählerablesung 942 55 73. In der Zeit vom 01.12.2017 - 23.12.2017 wird Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Frau Yvonne Schaub von der AEW OrtsvertreSamstag, 2. Dez., Besammlung: 14 Uhr Pan- tung die jährliche Stromzählerablesung durchzersperre; Schluss: 17 Uhr Panzersperre. Mit- führen. Yvonne Schaub ist unter der Tel. 061 nehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. 841 26 51 erreichbar. Bitte halten Sie die ZähBei Fragen und Abmeldungen: Thomas Pfen- lerkästen zugänglich und melden Sie Um- oder Wegzüge einige Tage im Voraus. ninger v/o Newton, 079 915 82 75. AEW Ableser können sich immer ausweisen SeniorInnen für SeniorInnen und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. SeniorInnen-Stammtisch am 5. Dezember und Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder Eröffnung des SfS-Adventsfenster am 7. Dez. falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen Auch im Monat Dezember können wir Sie zu kann an die AEW unter 062 834 21 11. Die zwei Anlässen herzlich einladen: – zu unserem Stromrechnungen für den Zeitraum vom monatlichen Stammtisch, der am Dienstag, 5. 01.01.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf Dez., stattfindet, wie immer im Restaurant des Januars 2018 versendet. Rössli an der Brodlaube 11. Wir treffen uns zwischen 9.30 und ca. 11 Uhr zu Kaffee und Publikation Gesuch um Einbürgerung gemütlichen Gesprächen; – und zur Eröffnung Folgende Person hat dem Gemeinderat ein unseres Adventsfensters am 7. Dez. um 18 Uhr Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, dem an der Kuttelgasse 18 (Drehscheibe). Wir offe- Kanton Aargau und der Gemeinde Magden einrieren Ihnen auch dieses Jahr heisses Getränk gereicht: Name: Odette Geldof; Jahrgang: und etwas zum Knabbern. Der Anlass dauert 1994; Geschlecht: weiblich; Nationalität: Niederlande; Adresse: Mättenmatt 7a, Magden. etwa eine Stunde. Vorstand SfS Die Vorprüfung der EinbürgerungsvoraussetJahrgänger 1930 zungen wurde vorgenommen und als erfüllt Einladung zum Chlaushock am Mittwoch, 13. beurteilt. Jede Person kann innert 30 Tagen Dez., ab zirka 11.30 Uhr im Hotel Schiff in seit Publikation dem Gemeinderat, Schulstras­ Rheinfelden. Es würde uns freuen, auch Jahr- se 6, 4312 Magden eine schriftliche Eingabe zu gänger, welche sonst nicht an unseren Anläs- dem vorgenannten Gesuch einreichen. sen teilnehmen, begrüssen zu dürfen. Auskunft bzw. Anmeldung bitte bis Montagabend, Kunststoffsammlung 11. Dez., bei Tel. 061 831 53 75. Dienstag, 5. Dezember. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Hirschenapotheke und Jahrgänger 1936 Metzgerei Tschannen. GAF Weihnachtsessen am Freitag, 15. Dez., im Restaurant Rössli. Anmeldung bitte bis 11. De- Gratis-Entsorgung zember an: Marlis Hauri, Zürcherstrasse 10, Elektrogeräte Unterhaltungs- und BüroElektronik sowie Zubehör / Verbrauchs4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 60 07. material wie CDs, Disketten, Taxcards Donnerstag, 7. Dezember. von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Magden. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. GAF

betraten. Die hellen, modernisierten Räumlichkeiten stiessen auf viel positives Echo – so auch die Cafeteria mit neuem Mobiliar und peppigem Rot im Serviceteil. Das Blutspendezentrum SRK beider Basel und der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden danken allen Beteiligten für den gelungenen Anlass. Die nächste Blutspende-Aktion findet am 26. April 2018 statt. www.frauenverein-rheinfelden.ch

Ab dem 1. Dezember öffnet in Rheinfelden jeden Abend um 18.15 Uhr ein Adventsfenster: 1.12. Coiffeur Sunshine – Obertorplatz 6; 2.12. Café Bistro Tournesol – Geissgasse 11; 3.12. Charlotte Burkhard – Bahnhofstrasse 12; 4.12. Marcel Hauri – Rathaus, Marktgasse 16; 5.12. Plattner Optik – Kuttelgasse 23*; 6.12. Kita Zottelbär – Kaiserstrasse 2; 7.12. Verein Se­ nior­Innen für SeniorInnen - Kuttelgasse 18*; 8.12. Familie Schmid – Ringmauergasse 3*; 9.12. Hostel Tabakhüsli – Fröschweid 1*; 10.12. Nina’s Nähatelier – Brodlaube 2; 11.12. Hugenfeldschulhaus – Bahnhofstrasse 20, 12.12. Fricktaler Museum – Marktgasse 12; 13.12. Natur- und Vogelschutzverein – Rindergasse 13; 14.12. Verein Schjkk – Rindergasse 1*; 15.12. Gabriela Metternich – Futtergasse 4; 16.12. Beate Weickgenannt – Winkelgasse 2; 17.12. Coiffure Ursula – Kirchgasse 6; 18.12. Madeleine Rieder – Rindergasse 16*; 19.12. Kinderhort Spieloase – Zürcherstrasse 1*; 20.12. Schulverwaltung Mädchenschulhaus – Hauptwachplatz 6; 21.12. Kulturbüro – Rathaus, Marktgasse 16 (nur an diesem Tag)*; 22.12. Viviene Delz / Muriel Wegmüller – Rindergasse 11; 23.12. Restaurant Gambrinus – Marktgasse 17*; 24.12. Sandra Flückiger – Schelmengässli 19. * Fensteröffnung mit Apéro um 18.15 Uhr. Am Mittwoch, 27. Dez., organisiert Tourismus Rheinfelden eine geführte Tour zu den Adventsfenstern mit anschliessendem Apéro. Verkauf von Weihnachtsbäumen Treffpunkt ist um 18 Uhr im Rathaus-Innenhof. Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. Samstag, 16.12.2017, im ehem. Forstwerkhof bei Hürzeler Holzbau AG, von 09.00 Uhr – 10.00 Altstadtführung: Die ganze Geschichte Uhr statt. Die Preise für die Fichten betragen: Samstag, 2. Dez., 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. Bis 1.50 m Fr. 25.00, 1.50 m – 2.00 m Fr. 35.00, Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Klassi- 2.00 m – 2.50 m Fr. 40.00, 2.50 m – 3.00 m Fr. sche Führung durch die Altstadt. Die Führung 45.00, 3.00 m – 3.50 m Fr. 50.00 und 3.50 m ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich. – 4.00 m Fr. 60. Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen Röm.-Kath. Pfarrei – Wurzelchuchi aus dem eigenen Wald, wurden weder geHerzliche Einladung an alle Kinder ab ca. 3 Jahdüngt, noch mit Pflanzenschutzmitteln behanren, oder in Begleitung auch jünger, zu den delt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind Advents-Feiern in der Wurzelchuchi. Es wird gemäss den Richtlinien von FSC und den Vordie Geschichte «Der Hirsebrei» erzählt. Auch gaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Für Nordwird viel gesungen und gebastelt. Jeweils um mannstannen siehe unter Rheinfelden. Die 9.30 Uhr im Eingang des Treffpunktes der Forstverwaltung röm.-kath. Kirche St. Josef in Rheinfelden. Daten: 3.12./10.12. und 17.12.2017. Im Anschluss Traditioneller oekumenischer ist die Cafeteria geöffnet. Am 4. Advent ist Advents-Nachmittag im Gemeindesaal Heilig Abend und in der Kirche wird um 16.30 Am Donnerstag, 7. Dezember 2017, 14.00 Uhr Uhr Kinderweihnachten gefeiert. Kontakt: findet im Gemeindesaal Magden traditionell Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. der oekumenische Advents-Nachmittag statt. Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren Konzert in der Kirche im AHV-Alter. Das oekumenische Team freut Die Stadtmusik Rheinfelden lädt zum traditiosich sehr, viele bekannte, aber auch neue Genellen Adventskonzert in die röm.-kath. Kirche sichter begrüssen zu dürfen. Wer mit dem AuSt. Joseph (neben der Migros) ein. Nach dem to abgeholt werden möchte, meldet sich bei fulminanten Jahreskonzert unter dem Motto Frau Christine Grell, Tel. 061 843 10 70. Das «Mann» folgt nun das Konzert in der Kirche zum oekumenische Team der drei Konfessionen Thema «Frau». Gespielt werden bekannte MeMagden lodien, die Komponisten für oder über Frauen geschrieben haben. Es ist kein Wunder, dass da- Baugesuch bei reisserische Tänze und träumerische Klän- Bauherrschaft: Jens Prötel und Michèle Adler ge ineinander fliessen. Eintritt ist kostenlos. Prötel, Wintersingerstrasse 22, 4312 Magden;

Magden

Konstante Spenderzahlen bei der Blutspende-Aktion

Am vergangenen Donnerstag kamen 91 Spendenwillige in den Treffpunk der Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden – gleich viele wie im April. Erfreulicherweise konnten dieses Mal Einladung zum Neujahrsempfang Der traditionelle gemeinsame und öffentliche aber mehr, nämlich 87 Personen, ihr Blut geNeujahrsempfang der beiden Städte Rheinfel- ben. Für einige Spenderinnen und Spender war den findet am Freitag, 5. Januar 2018, 19.30 es das erste Mal, dass sie den Treffpunkt seit

Kirchen- und Gem. Chor Magden Sonntag, 3. Dezember, 17.00 Uhr

Adventskonzert Christkatholische Kirche, Magden Wir singen Lieder aus verschiedenen Ländern.

Röm.-Kath. Pfarrei – Räägebogeland

Herzliche Einladung an alle Kinder ab ca. 3 Jahren zu den Advents-Feiern vom Räägebogeland. Es wird die traditionelle Weihnachtsgeschichte erzählt sowie viel gesungen und gebastelt. Besammlung jeweils jeden Sonntag um 11 Uhr im Saal der Marienkirche in Magden. Kontakt: Viviane Graf, Tel. 079 507 55 06.

Samichlaus

Olsberg Christbaumverkauf 2017

Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selber auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 16. Dezember 2017 um 10.00 Uhr beim Holzschopf Kalfoni (Waldeingang). Der Christbaumverkauf in der Remise (Werkhof) findet am Dienstag, 19. Dezember 2017 von 17.00 – 18.00 Uhr statt.

Veröffentlichung der Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2017

Für den dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss kann für die Einreichung eines Referendumbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Referendumsfrist: 2. Januar 2018. 1. Ersatzwahl Gemeinderat: 1 Mitglied des Gemeinderates, es wurde gewählt im 1. Wahlgang: Michael Marugg 50 Stimmen (absolutes Mehr = 43 Stimmen); 2. Gesamterneuerungswahlen Kommissionen: • 3 Mitglieder Finanzkommission, es wurde gewählt im 1. Wahlgang: Annette Ott (bisher) mit 78 Stimmen; Anita Hunziker (bisher) mit 84 Stimmen; Jan Niklaus (bisher) mit 83 Stimmen. • 3 Mitglieder Steuerkommission, es wurde gewählt im 1. Wahlgang: Ulrich Junod (bisher) mit 80 Stimmen; Hermann Zanzerl (bisher) mit 82 Stimmen; Philippe Gertsch (neu) mit 81 Stimmen. • 1 Ersatzmitglied Steuermitglied, es wurde gewählt im 1. Wahlgang: Monika Rytz (neu) mit 79 Stimmen. • 4 Mitglieder Schulpflege, es wurde gewählt im 1. Wahlgang: Philippe Doess (bisher) mit 78 Stimmen; Andrea Müller (bisher) mit 74 Stimmen; Christian Müller (bisher) mit 78 Stimmen; Regula Gerber (neu) mit 77 Stimmen. • 2 Stimmenzähler, offene Wahl: Helen Bürgi und Irene Holowka, beide bisher mit über 80 Stimmen. • 1 Ersatz Stimmenzähler, offene Wahl: Beryl Gertsch (neu) mit über 80 Stimmen; 3. Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2017 / Genehmigung 84 Ja; 4. Voranschlag 2018 mit Steuerbezug 92 % / Genehmigung 83 Ja; 5. Einbürgerung / Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Ehepaar Diana und Jürgen Müller, Diana Müller 85 Ja, Jürgen Müller 87 Ja; 6. Spielplatz in Olsberg – Kreditbegehren über CHF 70‘000 / Genehmigung 54 Ja / 19 Nein, nicht abschliessend genehmigt.

Veröffentlichung der Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2017

1. Wahlen: 4 Mitglieder der Ortsbürgerkommission, es wurde gewählt mit 14 Stimmen: Dieter Bürgi, Kurt Bürgi, Peter Reuter, Barbara Wirth. 1 Stimmenzählerin, es wurde gewählt mit 13 Stimmen: Helen Bürgi; 2. Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. Juni 2017 / Genehmigung: 14 Ja; 3. Voranschlag 2018 / Genehmigung: 14 Ja. Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend genehmigt worden. Stimmbeteiligung: 21 %.

Am 5. und 6. Dez. ist er wieder ab 18 Uhr unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldeformulare sind erhältlich in der Aagauischen Kantonalbank, Metzgerei Tschannen und bei Fam. F. Lützelschwab, Magdalenastr. 62, Magden. An den gleichen Orten können sie ausgefüllt wie- Samichlaus der abgegeben werden. Weitere Auskünfte bei Am 5. und 6. Dez. ist er wieder ab 18 Uhr unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldeformulare F. und B. Lützelschwab,Tel. 061 841 20 45. sind erhältlich in der Aagauischen KantonalSchützen bank, Metzgerei Tschannen und bei Fam. F. Chlausschiessen: Samstag, 2. Dez., 13.30 bis Lützelschwab, Magdalenastr. 62, Magden. An 15 Uhr. Anschliessend gemütliches Beisam- den gleichen Orten können sie ausgefüllt wiemensein. Später, zum Absenden, erwarten wir der abgegeben werden. Weitere Auskünfte bei dann den Samichlaus. Auf «Scheibe 9» wird F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 841 20 45. uns Koni in gewohnter Weise wieder bestens betreuen. Zu diesem Anlass sind die Jung­ schützen sowie alle Ehren-, Aktiv- und Passivmitglieder mit ihren Familien, Verwandten, Bekannten und Freunden herzlich eingeladen.

Kaiseraugst

Christkath. Frauenverein Magden Samstag, 2. Dezember, ab 11 Uhr Pfarrschüre (neben der Kirche)

Adventsverkauf Adventskränze, Gestecke, Karten, Backwaren usw. Auch im Angebot: Die beliebten Pastetli mit Erbsli und Salat, sowie Kaffee und Kuchen. (Kuchenspenden nehmen wir gerne entgegen.

Der Erlös ist für die karitativen Aufgaben des Vereins bestimmt.

Baugesuch Nr. 52/2017

Gesuchsteller/in: Ortsbürgergemeinde Kaiser ­augst; Projektverfasser/in: Lenzin Partner Architekten AG; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Umnutzung «Bolingerhaus»; Lage: Dorfstrasse 50; Parzelle: 92. Das Baugesuch liegt vom 29. November 2017 bis und mit 29. Dezember 2017 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflage-

16

region unteres fricktal frist schriftlich an den Gemeinderat zu richten Kunstwerk zu bestaunen. Danach wird jeden und haben einen Antrag und eine Begründung Abend ein weiteres Fenster beleuchtet. Die Gestalterinnen und Gestalter laden Sie ein, auf zu enthalten. einem Abendspaziergang ihre Werke zu be­ Wasserversorgung – Trinkwasserqualität wundern. Die Einladung zu einem «Umtrunk» in Kaiseraugst richten die Gastgeber an alle Passanten und Das Trinkwasser und die Wasserversorgung freuen sich, wenn sie auch Neuzugezogene der Gemeinde Kaiseraugst erfüllen die gesetz­ begrüssen dürfen. Die veröffentlichte und lichen hygienischen Anforderungen. Die mik­ auch in den Schaukästen der Gemeinde aus­ robiologischen Werte liegen unterhalb der gehängte Adressliste enthält einen entspre­ vorgesehenen Toleranzwerte. Das Trinkwas­ chenden Vermerk. Wir bedanken uns bereits ser wird mit 51,4 °fH als sehr hart eingestuft jetzt für die grosse Arbeit, die immer wieder und es wird zu 95% durch Grundwasser gewon­ geleistet wird. Unser Dorf wird dadurch noch nen. Das Grundwasser wird durch UV-Anlagen attraktiver. Frauenvereine und Gemeinderat entkeimt und kann somit ohne weitere Aufbe­ Adventsfenster 2017: Fr, 1.12. Altersheim Ri­ reitung direkt ins Leitungsnetz eingespeist nau, Buchenweg 2, Umtrunk; Sa, 2.12. Fam. werden. Die restlichen 5% werden von der Senn, Römerweg 35, Umtrunk; So, 3.12. Fam. Wasserversorgung Rheinfelden zugekauft. Holenstein, Friedhofstr. 51, Umtrunk; Mo, Weitere Informationen sind auf der Homepage 4.12. Fam. Michel/Freivogel, Kirchgasse 14, der Gemeinde Kaiseraugst zu entnehmen. Umtrunk; Di, 5.12. Fam. Schmid, Lindenweg 2; Mi, 6.12. 3.Kl. Müller/Kaiser, Schulhaus Dorf, Aufwertung Böötmebächli Das Böötmebächli wird in der Kalenderwoche Umtrunk; Do, 7.12. Bibliothek, Violahof, Um­ 48 im unteren Bereich gegen die Bahnhofstras­ trunk; Fr, 8.12. 2.Kl. Fr. Koessler, Schulhaus se aufgewertet. Die beiden Teichlein werden Dorf, Umtrunk; Sa, 9.12. Fam. Dill, Ziegelhof­ zu einem Teich vereinigt und ein kleiner Was­ weg 9, Umtrunk; So, 10.12. Fam. Holenstein, serfall erstellt. Zudem werden zusätzliche Mattenweg 2, Umtrunk; Mo, 11.12. Gemeinde, Pflanzen gesetzt. Aufgrund dieser Gärtnerar­ Dorfstr. 17, Umtrunk; Di, 12.12. Fam. Breiten­ beiten ist mit Behinderungen im Böötmeweg­ stein, Lindenweg 23; Mi, 13.12. kath. Frauen­ lein zu rechnen. Die Arbeiter sind bemüht, die verein, Heidemurweg 30, Umtrunk; Do, 14.12. Fussgängerverbindung aufrecht zu erhalten. Kosmetik Carinessa, Liebrüti Zentrum, Um­ Es wird jedoch eng. Der Gemeinderat bittet um trunk; Fr, 15.12. Fam. Bolinger, Heidemurweg erhöhte Vorsicht und gegenseitige Rücksicht 43; Sa, 16.12. Bürgisser/Waltert, Junkholz 42, Umtrunk; So, 17.12. Fam. Meisinger, Friedhof­ während der Bauzeit. str. 27, Umtrunk; Mo, 18.12. Fam. Heller, Lin­ Informationsveranstaltung Hallenbad denweg 25, Umtrunk; Di, 19.12. Fam. Cantoni, Liebrüti Widhagweg 36; Mi, 20.12. Fam. Schmid, Dorf­ Mittwoch, 29. November 2017, 19.00 Uhr, Vio­ str., Umtrunk; Do, 21.12. Fam. Käslin/Meier, Mühlegasse 19, Umtrunk; Fr, 22.12. Fam. Kym, lahof. Heidemurweg 42; Sa, 23.12. Fam. Meyer, Zie­ Weihnachtsmarkt Kaiseraugst gelhofweg 29, Umtrunk; So, 24.12. Fam. Fran­ Der Weihnachtsmarkt findet am 2. Dezember zen, Widhagweg 25, Umtrunk. 2017 von 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt. Neben den vielseitigen Marktständen laden verschie­ Pro-Senectute-Mittagstisch dene kulinarische Angebote zum Verweilen Unser Advents-Mittagessen findet am 6. Dez. ein. Die kleinen Besucher finden im Höfli ein um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinau statt. Wir Karussell. Weitere Attraktionen: Kinder­ freuen uns, mit Euch gemeinsam einen gemüt­ schminken und -frisieren von 13.00 bis 16.00 lichen Vorweihnachts-Mittagstisch zu verbrin­ Uhr, Kinderchor der Musikschule Rheinfelden/ gen. Abmeldungen an Franziska Breitenstein Kaiseraugst um 11.30 Uhr, Bläserensemble Tel. 061 811 47 90 oder an Marguerite Schmid der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst um Tel. 061 811 21 82. 13.30 Uhr, Kindergeschichten erzählt von Pfar­ CVP Kaiseraugst rer Andreas Fischer um 15.00 Uhr und 17.00 Uhr, Auftritt von Mitgliedern der Musikgesell­ Die Versammlung der CVP Kaiseraugst findet am Donnerstag, 30. November, 19.30 Uhr, im schaft Kaiseraugst um 18.00 Uhr. Pfarreizentrum am Schärme, 1. Stock, statt. Adventsfenster der Gemeindeverwaltung Wir diskutieren die Geschäfte der kommenden Auch dieses Jahr haben die Lernenden der Ver­ Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversamm­ waltung und Werkhof ein Adventsfenster ge­ lungen. Mitglieder, Sympathisanten und Freun­ staltet, welches am Montag, 11. Dezember de sind herzlich eingeladen. Der Vorstand 2017, 18.00 Uhr, mit einem Umtrunk enthüllt Parteiversammlung SP Kaiseraugst wird. Die Kaiseraugster Bevölkerung ist herz­ Am 30. November findet um 19.30 Uhr im Al­ lich dazu eingeladen. tersheim Rinau (Buchenweg 2) die nächste Parteiversammlung statt. Themen werden u.a. Einwohnergemeindeversammlung Hallenbad-Sanierung, Grünabfall­ Mittwoch, 13. Dezember 2017, 20.00 Uhr, sein: entsorgung, Traktanden der Gemeindever­ Turnhalle Schulhaus Dorf. Der Gemeinderat sammlung (s. auch www.sp-kaiseraugst.ch). Kunststoffsammlung Mitglieder sowie Sympathisantinnen und Sym­ Dienstag, 5. Dezember. Sack-Verkaufsstellen pathisanten sind herzlich eingeladen. Der Vor­ sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, stand Coop Pronto Tankstelle. GAF

Papier-Sammlung Mittwoch, 6. Dezember. – Bereitstellung nörd­ lich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt durch die Schule). Papier bis spätestens um 8 Uhr bereitstellen. Ansonsten muss das Papier persönlich zum Sammelcontainer gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. – Bereitstellung südlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres Entsorgungspartners, der Firma Lott­ ner, Basel). Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. – Gewer­ be- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss je­ doch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abge­ geben werden. GAF

Römisch-Katholische Kirchgemeinde Versammlungsbeschlüsse vom 23. November 2017 Alle Geschäfte wurden zustimmend verab­ schiedet; dazu zählen der Zusammenarbeits­ vertrag zur Errichtung einer Stelle für die Ju­ gendarbeit sowie die beiden Dienstbarkeits­ verträge zwischen der Kirchgemeinde und dem Ehepaar Kressig einerseits bzw. der KG und der Einwohnergemeinde andererseits. Monika Hollenstein wurde einstimmig als Mit­ glied der Kirchenpflege gewählt für den Rest der Amtsperiode 2015-2018. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum (Re­ ferendumsfrist 30 Tage ab Publikation, benö­ tigte Zahl der Unterschriften: 235). Kirchen­ pflege

Adventsfenster Am 1. Dez. treffen wir uns um 18 Uhr zur Eröff­ nung des ersten Adventsfenster im Altersheim Rinau. Bei einem gemütlichen Raclette ist die Bevölkerung herzlichst eingeladen, das erste

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

satz der Quecksilberdampflampen, Kredit von CHF 95‘000.- - 6. Betriebsverein Spitex Prat­ teln-Augst-Giebenach: Neuer Finanzvertrag 7. Orientierungen - 8. Verschiedenes. Im An­ schluss an den offiziellen Teil der Gemeinde­ versammlung besteht die Gelegenheit für Ge­ spräche mit den Mitgliedern des Gemeindera­ tes. Der Gemeinderat

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Adventskonzert, Kirche Arisdorf

Belagsersatz Bündtenweg

Donnerstag, 30. November. Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Er Grättimaa-Schiessen 2017 darf am Vorabend und muss spätestens bis 7 Siehe unter Kaiseraugst. Uhr am Abfuhrtag gebündelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF

Am Bündtenweg im Einmündungsbereich in die Zeiningerstrasse wird die schadhafte, stark gerissene Belagsdecke ersetzt. Am 30.11.17/01.12.17 und 04.12.2017 finden Vor­ arbeiten statt. Während dieser Arbeiten kann der Bündtenweg mit Einschränkung befahren werden. Der Belagseinbau erfolgt am Diens­ tag, 5. Dezember 2017. Aus diesem Grunde wird der Bündtenweg für den Fahrverkehr wäh­ rend der Zeit vom Dienstag, 05.12.17, 07.30 Uhr bis Mittwoch, 6.12.17, 06.00 Uhr, komplett gesperrt. Für Fragen steht die Gemeindever­ waltung gerne zur Verfügung. Gemeindever­ waltung

Kunststoffsammlung

Adventsfenstereröffnung in Maisprach

Karton-Sammlung

Dienstag, 5. Dezember. Kunststoffsammel­ sack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Adventsfenster 2017 1. Gemeindeverwaltung; 2. Doris Blank, Stein­ lerstrasse 6; 3. Natascha Cedro, Steinlerstras­ se 1; 4. Melanie Pletscher, Schulstrasse 2; 5. Vreni Hartmann, Fortunastrasse 18; 6. Jeanine Zimmermann, Rheinstrasse 44; 7. Sandra Rüe­ ger, Schufenholzweg 16; 8. Helga Dillier, Mi­ nervastrasse 2; 9. Desirée Praiano, Schulstra­ sse 4; 10. Weihnachtsbaum der Kinder, An­ stalt; 11. Marlis Ernst, Steinlerstrasse 8 (Öffnung durch den Kindergarten); 12. Doris Blank, Schulhaus; 13. Beatrice Steiner, Basili­ kaweg 3; 14. Gisela Schötzau, Hauptstrasse 46; 15. Severine Ernst, Steinlerstrasse 7; 16. Margrit Ofenheusle, Schufenholzweg 6; 17. Karin Wächter, Schulstrasse 3; 18. Ruth Möck­ li, Kinderhort, Romana; 19. Christa Grossenba­ cher, Hauptstrasse 28; 20. Rita Kälin, Tempel­ hof 16a; 21. Bäckerei Gaugler; 22. Susanne Irion, Merkurstrasse 3; 23. Bürgergemeinde Feuerwehrmagazin ( Umtrunk ab 18 Uhr); 24. Weihnachtskrippe, Gemeindehaus.

Grättimaa-Schiessen 2017 Siehe unter Kaiseraugst.

SV Augst Samstag, 2. Dezember, 14 – 23 Uhr

Lottomatch Restaurant «La Dolce Vita» Viele Superpreise zu gewinnen.

Giebenach Abstimmungsergebnisse vom 26.11.2017

Am Sonntag, 10. Dez., 17 Uhr, findet in der Kir­ che Arisdorf das traditionelle Adventskonzert des gemischten Chor belcanto arisdorf statt. Mit musikalischer Begleitung singen wir stim­ mungsvolle Lieder zur Adventszeit. Es sind alle herzlich eingeladen mit uns den zweiten Ad­ vent zu feiern. Der Eintritt ist wie immer frei! Wir freuen uns auf Sie! belcanto arisdorf, ge­ mischter Chor

Hersberg

Auch dieses Jahr wird das erste Adventsfens­ ter in Maisprach durch die Schule und den Frauenverein eröffnet. Die Eröffnung am 1. Dez. um 18 Uhr wird musikalisch durch die Öffentliche Auflage eines Kindergartenkinder aus Maisprach, der 1. Nationalstrassenprojekts und 2. Klasse umrahmt. Im Anschluss an die N02 Bereinigung Baulinien Sissach-Eptingen festliche Eröffnung spendiert der Frauenverein 1. Das Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, einen Apéro. Die Kreisschule und der Frauen­ Energie und Kommunikation (UVEK) hat ge­ verein freuen sich auf viele Gäste. stützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes Silbergarten über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), Die Adventszeit ist eine besondere Zeit des auf Art. 12 der Verordnung über die National­ Jahres. Es ist eine Zeit der Einkehr und der Stil­ strassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff le, der Erwartung und der Besinnung. Stimmen des Bundesgesetzes über die Enteignung Sie sich mit uns ein, an der Silbergarten-Ad­ (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmi­ ventsfeier am Dienstag 12. Dez., von 14 bis 17 gungsverfahren eingeleitet. 2. Öffentliche Uhr im Gemeindezentrum Maisprach, mit weih­ Planauflage: Das Projekt liegt während der nachtlichen Geschichten erzählt von Pfarrerin Auflagefrist bei der Gemeinde Hersberg wäh­ Cristina Camichel, und hören Sie besinnliche rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten und musikalische Werke von Carol und Jörg zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Die Aufla­ Baur. Für einen Imbiss und Getränke wird ge­ ge läuft vom 4. Dezember 2017 bis 18. Januar sorgt. Ihre Kirchenpflege 2018 (inkl. Fristenstillstand). 3. Verfügungsbe­ schränkung: Vom Tag der öffentlichen Be­ kanntmachung der Auflage an dürfen ohne Bewilligung des ASTRA auf dem vom Auflage­ projekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden. 4. Anhörung betroffener Dritter: Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Deckäste Verwaltungsverfahrensgesetztes (SR 172.021) Ab Montag, 27.11., bis Donnerstag, 30.11.2017, oder des Bundesgesetzes über die Enteignung können Deckäste bezogen werden. Pro Bund Partei ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG wäh­ Fr. 12.– ab Werkhof. Verkauf zwischen 16.30 rend der Auflagefrist gegen das Projekt beim und 17.00 Uhr. Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Baubewilligungen Kochergasse 6, 3003 Bern, schriftlich mit An­ – Erbengemeinschaft, Schaub Oskar, Mül­ trag und Begründung Einsprache erheben. Wer ler-Schaub D., Schaub P., v.d. Schaub Pat-rick, keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Ver­ Fenstertüre, Parzelle 3312, Brunngasse 12, fahren ausgeschlossen. Die Gemeinden wah­ 4463 Buus. – Ritter-Graf Rudolf und Theresia, ren ihre Interessen mit Einsprache. Innerhalb Dachaufbaute, Parzelle 3385, Vormattweg 18, der Auflagefrist sind auch sämtliche enteig­ 4463 Buus. – Ramseier Reto, gedeckter Sitz­ nungsrechtlichen Einwände sowie Begehren platz Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelle um Entschädigung oder Sachleistung geltend 3205, Laigweg 32, 4463 Buus. – Stiftung Heil­ zu machen. Nachträgliche Einsprachen und sarmee Schweiz, Umbau und Gebäudeerwei­ Begehren nach den strengen Voraussetzun­ terung, Parzellen 4114, 4115BR, Waldegg 2, gen in den Artikeln 39 – 41 EntG sind beim 4463 Buus. UVEK einzureichen. Adventsfenstereröffnung in Maisprach Siehe unter Maisprach.

Buus

Kantonale Vorlagen: 1) Änderung des Kanto­ nalbankgesetzes (Gegenvorschlag zur zurück­ gezogenen formulierten Gesetzesinitiative «Für einen unabhängigen Bankrat»: Ja: 124, Nein: 32; 2) Ziffer 2.7 c. und 2.7 d. des Land­ ratsbeschlusses vom 23. März 2017 betref­ fend Erteilung des 8. Generellen Leistungsauf­ Einzug des Samichlaus trags im Bereich des öffentlichen Verkehrs für Am Montag, 4. Dez., nehmen St. Nikolaus und die Jahre 2018-2021, Finanzprogramm für die Feldschützen seine vielen Schmutzli den Weg aus dem Jahre 2020 und 2021: Ja: 52, Nein: 112. Stimm­ Am Sonntag, 3. Dezember, findet traditionell Schwarzwald unter die Füsse und treten die beteiligung: 24%. Wahlbüro Giebenach unser Bänzen - und Cup-Schiessen statt. Überfahrt über den Rhein an. Gegen 19 Uhr Brennholz Schiesszeiten Bänzenschiessen: Vormittags werden sie am Fähristeg anlegen. Vor der 10 bis 11.30 Uhr. Schiesszeiten Cup-Schiessen: Der Winter steht vor der Tür und es ist Zeit, röm.-kath. Kirche hört sich der Samichlaus die 13.15 bis ca 14.30 Uhr; danach bis 16 Uhr wie­ Brennholz zu bestellen. Auf Ihren Wunsch sä­ Verslein und Lieder der Kinder an, und er und der Bänzenschiessen. Kosten Bänzenstich Fr. gen, spalten und liefern wir nach Hause. Gerne seine Helfer verteilen die prall gefüllten Säck­ 20.-; Kosten Cup 1. Durchgang Fr. 8.-, danach nehmen wir Ihre Bestellung entgegen. Bürger­ lein. Alle freuen sich sehr auf diesen Abend und jeder weitere Fr. 6.-. Absenden ca. 16 Uhr. Je­ gemeinde Giebenach, Waldchef Thomas Hä­ einen gewiss herzlichen Empfang. Klausenrat. der Teilnehmer erhält einen Grättimaa. Zu die­ ring, Tel. 079 415 34 26. sem Anlass sind alle Ehrenmitglieder, Mitglie­ Grättimaa-Schiessen 2017 Seniorenmittagstisch der, Jungschützen, Angehörige und Freunde Samstag, 2. Dezember, ab 9 Uhr GrättimaaJeden ersten Mittwoch im Monat findet der eingeladen. Der Vorstand Schiessen für Jugendliche ab 10 Jahre mit dem Sportgewehr Distanz 50 m. Die Teilnahme ist Seniorenmittagstisch statt. Der nächste Ter­ gratis. Wettkampfende 12 Uhr. Jeder Teilneh­ min ist demzufolge der 6. Dez. Anmeldungen mer erhält einen Grättimaa. Ab 13.30 Uhr Be­ sind erbeten an 061 811 58 88. Bürgergemein­ ginn Wettkampf 300 m für aktive Schützinnen de Giebenach und Schützen, Gäste sind herzlich eingeladen. Grättimaa-Schiessen 2017 Schiesszeiten: 13.30 bis 16 Uhr, anschliessend Siehe unter Kaiseraugst. Rangverkündigung. Sturmgewehre und Inst­ ruktoren stehen zur Verfügung. Preise: Jeder Ersatzwahl Wahlbüro Teilnehmer erhält einen schönen grossen Aktuell besteht ein vakanter Sitz im Wahlbüro. Grättimaa, die 3 Rangersten einen extra gros­ Der Gemeinderat hat entschieden, dass die sen. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erfor­ Ersatzwahl für den vakanten Sitz im Wahlbüro derlich. Bringen Sie Freunde und Bekannte für die laufende Amtsperiode bis zum mit. Der Vorstand SSR und die Schützenmeis­ 30.06.2020, am 4. März 2018 erfolgen soll. Bei ter freuen sich auf eine grosse Teilnahme. dieser Wahl besteht gemäss Gemeindeord­ Aus den Verhandlungen des nung die Möglichkeit einer stillen Wahl. Wahl­ Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. vorschläge sind bis zum 48. Tag vor dem Wahl­ November 2017 nebst verschiedenen Routine­ tag, d.h. bis zum 15. Januar 2018, der Gemein­ geschäften noch folgende Geschäfte behan­ deverwaltung einzureichen. Sofern die Zahl delt: – Baugesuch, Anbau Schopf für Öltank der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross und Kamin für Ölheizung in bestehendes Ge­ ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der bäude, Winkel, Gränicher Kent und Priska; – Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt Gemeindeversammlung Baugesuch, Vordach, Hombergerstrasse, Mar­ die/den Vorgeschlagene/n als gewählt. For­ Die nächste Gemeindeversammlung findet am ra Alessandro; – Die Instandstellung verschie­ mulare für die Wahlvorschläge können bei der Montag, 4. Dezember 2017, 20.00 Uhr im Öku­ dener Strassenabschnitte wurde in Auftrag Gemeindeverwaltung bezogen werden. Ge­ menischen Kirchenzentrum Romana statt. Die gegeben. meindeverwaltung Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1. Bauliche Arbeiten am Buuserbach Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten Bürgergemeindeversammlung - 2. Protokoll der ordentlichen Gemeindever­ Die Bürgergemeindeversammlung findet am Während des Zeitraums vom 4. – 20. Dezember sammlung vom 8. Juni 2017 - 3. Budget der Freitag, 1.12.2017 um 20.15 Uhr, im Gemein­ 2017 wird das Ufergehölz des Buuserbaches Einwohnergemeinde für das Jahr 2018 (Geneh­ desaal, Schulhaus, statt. Es sind folgende Ge­ durch die Abteilung Wasserbau des Kantons migung von Steuerfuss, Steuersätzen, Skonto schäfte traktandiert: 1. Protokoll der Bürger­ Basel-Landschaft durchforstet. Eschen, wel­ und Gebühren) - 4. Aufgaben- und Finanzplan gemeindeversammlung vom 29. Juni 2017, 2. che durch die Eschenwelke befallen sind, wer­ 2018 – 2022 – 5. Öffentliche Beleuchtung: Er­ Budget 2018, 3. Verschiedenes. Der Bürgerrat den gefällt. Gemeindeverwaltung

Wintersingen

Silbergarten

Siehe unter Maisprach.

Santichlaus

Auch dieses Jahr besucht der Santichlaus am 6. Dezember die Kinder in unserem Dorf. Sie können das «Chlaussäckli» mit Ihren Notizen am 6. Dez. von 17 bis 17.30 Uhr im Werkhof abgeben (wir zählen auf Ihre Pünktlichkeit). Bit­ te Ihre Notizen gut leserlich zusammen mit dem mit Namen beschrifteten Säckli abgeben. Bitte nur ein Säckli pro Kind. Santichlaus und Schmutzli freuen sich auf einen Besuch bei Ih­ nen und Ihren Kindern.

Kurzmeldung

Maisprach

Arisdorf

Augst

Ballonwettflug Zeininger Märt (eing.) Bis Ende Oktober wurden die Bal­ lonkarten des Zeininger Ballonwettflugs gesammelt. Von den 350 Karten mit Bal­ lons sind 37 Karten von ihren Findern zurück gesendet worden. Die Gewinner: 1. Platz (Flug von 100 km bis nach Bot­ tighofen bei Kreuzlingen) Aurelia Maria Binder aus Baar. Sie erhält drei Tageskar­ ten von der Wasserfallen-Luftseilbahn Reigoldswil; 2. Platz (Flug von 60 km bis nach Winterthur) Fiona Schmid aus Sis­ seln. Sie erhält drei Gutscheine der Bä­ ckerei Maier, Zeiningen; 3. Platz (Flug von 50 km bis nach Zürich) Nick Stäuble aus Zuzgen. Er erhält einen 50 Fran­ ken-Gutschein der Migros Aare. 50 Fran­ ken des Reinerlöses gehen wie alle Jahre an die Nigeria-Gruppe in Zeiningen.

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

17

fricktal

Gemeindeversammlungen Bözen: Gemeinschaftsgrabplätze bleiben für Einheimische kostenlos Sanierung EG-Wohnung im Oberdorf 5 zurückgewiesen (cst) An der Einwohnergemeindeversammlung in Bözen wurde eine Rückweisung des Verpflichtungskredits zur Sanierung der EG-Wohnung im Oberdorf 5 gutgeheissen. Zudem wurde das vorgelegte Friedhofreglement nochmals abgeändert: Gemeinschaftsgrab-Plätze bleiben für Einheimische weiterhin kostenlos. Ortsbürgergemeinde Um 19.45 Uhr trafen sich 17 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 115 stimmberechtigten Ortsbürger von Bözen im Gemeindesaal zur diesjährigen Wintergemeinde. Das notwendige Fünftel der 115 Stimmberechtigen von 23 wurde somit verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates (das Protokoll vom 22. Juni 2017 sowie das Budget 2018) wurden einstimmig gutgeheissen. Unter dem Traktandum Verschiedenes und Umfrage hatte der Gemeinderat keine aktuellen Informationen aus dem Bereich der Ortsbürgergemeinde. Nachdem auch aus der Versammlung keine Wortmeldungen zu vernehmen waren, wurde die Versammlung um 19.54 Uhr geschlossen. Einwohnergemeinde Um 20.15 Uhr trafen sich 53 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 531 stimmberechtigten Einwohner von Bözen im Gemeindesaal zur diesjährigen Wintergemeinde. Das notwendige Fünftel von 107 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Bis auf zwei Ausnahmen (Traktandum 5 sowie Traktandum 9) wurden die Anträge des Gemeinderates gutgeheissen. Es sind dies: Kreditabrechnung technische Untersuchung des Ablagerungsstandortes ehemalige Abfalldeponie Grueb, Kreditabrechnung Erschliessungsplanung Unterdorf/Drillmattweg, Verpflichtungskredit Ausbau EG Alte Mühle, Verpflichtungskredit für Ersatz bestehende Tra-

Elfingen: Bestattungsreglement an Bözer Entscheid angepasst (ur) Die Elfinger Stimmberechtigten stimmten dem neuen Bestattungs- und Friedhofreglement zu, wobei die Gebührenordnung dem Entscheid der Bözer Gmeind von dieser Woche angepasst wurde: Gemeinschaftsgrab-Plätze bleiben für Einheimische weiterhin kostenlos. Ortsbürgergemeinde Um 19.45 Uhr trafen sich 20 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 48 stimmberechtigten Ortsbürger von Elfingen in der Turnhalle zur diesjährigen Wintergemeinde. Das notwendige Fünftel der 48 Stimmberechtigen von 10 wurde somit erreicht und alle Beschlüsse konnten abschliessend gefasst werden. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt gutgeheissen. Das Protokoll vom 23. Juni 2017 und das Budget 2018 wurden somit angenommen. Es wurde ausserdem der Zeichnung weiterer Aktien der Raurica Wald AG zugestimmt. Die Versammlung endete um 19.55 Uhr.

Frick lehnt Steuerfusserhöhung um 6 Prozent ab Ebenfalls Nein zu Quartiererschliessung Zwidellen (fi) Die Gemeindeversammlung von Frick wollte am Freitagabend nichts wissen von einer Steuererhöhung um 6 Prozent. Das Budget wurde mit dem unveränderten Steuerfuss von 99 Prozent und damit einer faktischen Erhöhung um 3 Prozent genehmigt. Abgelehnt wurde auch der Kredit für die Planung der Erneuerung der Quartiererschliessung Zwidellen.

fostation Ausserdorf (nur Elektro-Teil), Baurechtsvertrag für die Friedhofanlage Bözen, Anpassung Abfallreglement inkl. Anhang, Reglement für die familienergänzende Kinderbetreuung, Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 118 Prozent Rückweisung Verpflichtungskredit Sanierung EG-Wohnung Oberdorf 5 Traktandung 5, der Verpflichtungskredit für die Sanierung der EG-Wohnung Oberdorf 5, führte zu viel Gesprächsbedarf. Unter anderem wurde aus der Versammlung bemerkt, dass es für eine Sanierung aktuell der falsche Zeitpunkt sei. Dies hinsichtlich der aktuell laufenden Zusammenschlussabklärungen der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen. In diesem Zusammenhang müssten die Gemeinde-Liegenschaften sowieso überprüft werden und es wäre schade, wenn nun fälschlicherweise in diese EG-Wohnung investiert würde. Allenfalls erhält diese Liegenschaft infolge der Zusammenschlussabklärungen plötzlich eine neue Rolle. Weiter wurde aus der Versammlung heraus gewünscht, dass ein Gesamtkonzept für die ganze Liegenschaft Oberdorf 5 erarbeitet werden müsste, welche die Vor- und Nachteile einer gesamthaften Umnutzung zu Wohnraum oder auch eines allfälligen Verkaufs der Liegenschaft Oberdorf 5 prüft. Eine isolierte Betrachtung und Sanierung der EG-Wohnung ist nach Ansicht einiger Versammlungsteilnehmer nicht seriös durchdacht. Aufgrund diesen und weiteren Wortmeldungen kam es zum Rückweisungsantrag, welcher mit einer grossen Mehrheit angenommen wurde. Somit geht das Geschäft zurück an den Gemeinderat. Abänderung neues Bestattungs- und Friedhofreglement Die beantragte Reglementsanpassungen im Bereich des Bestattungs- und Friedhofreglements (Traktandung 9) sties-sen in der Versammlung grossmehrheitlich auf Zustimmung. Einzig die Gebührenerhöhung von bisher 0 auf neu 800 Franken für ein Gemeinschaftsgrab einheimischer Personen brachte Diskus­sionsstoff mit sich. Unter anderem wurde bemängelt, dass Einwohnerinnen und Einwohner, welche jahrelang in den Friedhofsgemeinden Steuern bezahlt haben, nun auch für ein Gemeinschaftsgrab bezah-

Einwohnergemeinde Im Anschluss an die Ortsbürgergemeinde begann um 20 Uhr die Versammlung der Einwohnergemeinde. Es fanden sich 40 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 213 stimmberechtigten Einwohner von Elfingen in der Turnhalle zur diesjährigen Wintergemeinde ein. Das notwendige Fünftel der 213 Stimmberechtigen von 43 wurde somit für abschliessende Beschlüsse nicht erreicht. Alle Beschlüsse unterstehen aufgrund der Anzahl der anwesenden Stimmberechtigten dem fakultativen Referendum. Das Protokoll vom 23. Juni 2017, der Baurechtsvertrag für die Friedhofanlage Bözen, das neue Bestattungs- und Friedhofreglement, das Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung sowie das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 114% wurden genehmigt. Aufgrund des Beschlusses der Gemeindeversammlung Bözen kam es von Seiten des Gemeinderates Elfingen zu einem Abänderungsantrag im Traktandum «neues Bestattungs- und Friedhofreglement», die geplante Gebührenerhöhung von bisher 0 auf neu 800 Franken für ein Gemeinschaftsgrab einheimischer Per-

An einer sehr lange dauernden Gemeindeversammlung sprachen sich die Fricker Stimmberechtigten für den Verpflichtungskredit über 2,348 Mio. Franken für den Ausbau Ackerstrasse / Erschliessung FiBL aus. Abgelehnt wurde jedoch der Verpflichtungskredit über 249 000 Franken für die Planung der Erneuerung der Quartiererschliessung Zwidellen. Wiederum Zustimmung fanden die Genehmigung des Reglements über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung und der Verpflichtungskredit über 650 000 Franken für die Planung der Sanierung des Freizeitzent-

len müssen. Im Weiteren wurde festgehalten, dass der Preisunterschied für Einheimische von einem Gemeinschaftsgrab zu einem Urnen- oder Erdbestattungsgrab nicht nachvollziehbar wäre. Hier war man der Ansicht, dass der Friedhofsgärtner in etwa im gleichen Umfang mit dem Unterhalt der Gemeinschaftsgrab-Anlage wie auch mit dem Unterhalt der Erd- oder Urnenbestattungsgrabfläche beschäftigt ist. An die Diskussion folgend wurde ein Änderungsantrag gestellt: Der Antrag beinhaltete die grundsätzliche Zustimmung zum vorgelegten Bestattungs- und Friedhofreglements-Entwurf, jedoch mit der Anpassung, dass Gemeinschaftsgrab-Plätze für Einheimische weiterhin kostenlos blieben. Dieser Abänderungsantrag wurde mit 34 Ja-Stimmen gegen 13 Nein-Stimmen (bei 6 Enthaltungen) angenommen. In der Schlussabstimmung wurde dem geänderten Antrag mit gros­ser Mehrheit entsprochen. «Verschiedenes und Umfrage» Unter «Verschiedenes und Umfrage» informierte der Gemeinderat Bözen über den aktuellen Stand der Zusammenschlussabklärungen BEEH sowie den aktuellen Stand im Geschäft «Erstellung Poststrasse». Ferner wurde über die Weihnachtsbaumabgabe 2017 informiert sowie herzlich zur Eröffnung des Adventsfensters am 1. Dezember (18 Uhr, Gässlimatt 4 in Bözen) und zum Neujahrs-Apéro am 1. Januar 2018 (11 Uhr, Gemeindesaal Bözen) eingeladen. Wortmeldungen aus dem Kreis der Versammlungsteilnehmer gab es keine. Verabschiedungen und Begrüssungen Zum Abschluss der diesjährigen Budget-Versammlung verabschiedete der Gemeinderat Bözen die per Ende Legislatur abtretenden Gemeinderatsmitglieder Ralph Vetter und Barbara Vock sowie das langjährige Fiko-Mitglied Daniel Müller. Gleichzeitig begrüsste man die neuen Behördenmitglieder Marc Joss und Manfred Trösch, beide ab 1. Januar 2018 neu im Gemeinderat, sowie Sven Kistler, welcher ebenfalls per 1. Januar 2018 Einsitz in der Fiko Bözen nimmt. Nach einer abschliessenden Behördenübersicht der Amtsperiode 2018 bis 2021 schloss der Vorsitzende die Versammlung um 22.25 Uhr.

Effingen: Schule und Kindergarten werden neu möbiliert (bk) An der Gemeindeversammlung vom vergangenen Freitagabend in Effingen wurden alle Anträge angenommen. Auch das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 119 Prozent, was eine faktische Steuererhöhung von drei Prozent bedeutet. Alle Kreditanträge, unter anderem für die Neumöblilierung von Schule und Kindergarten, passierten problemlos. Um 20 Uhr trafen sich 10 von 45 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern von Effingen im Untergeschoss der Turnhalle zur diesjährigen Winter-Gemeindeversammlung. Das notwendige Fünftel der 45 Stimmberechtigten von 9 wurde somit erreicht, d.h. alle gefassten Beschlüsse sind rechtskräftig. Die Anträge des Gemeinderats, das heisst, die Genehmigung des Protokolls vom 30. Juni 2017 und des Budgets 2018 wurden einstimmig gutgeheissen. Die Versammlung wurde durch den Gemeindeammann um 20.08 Uhr geschlossen. Um 20.15 Uhr fanden sich 47 der 416 stimmberechtigen Einwohnerinnen und Einwohner von Effingen im Untergeschoss der Turnhalle zur diesjährigen Winter-Gemeindeversammlung ein. Das notwendige Fünftel der Stimmberechtigten von 84 wurde klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum (Ablauf der Referendumsfrist: 28. Dezember 2017). Folgende Anträge des Gemeinderats wurden mit grossem Mehr oder sogar einstimmig gutgeheissen: das Protokoll vom 30. Juni 2017, das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 119 %, d.h. mit einer faktischen Steuererhöhung um 3 %, die Totalrevision des Bestattungs- und Friedhofreglement Bözen mit der Änderung, wonach für Einheimische auf die Gebührenerhebung für Gemeinschaftsgrabplätze verzichtet wird, der Baurechtsvertrag mit der reformierten Kirchgemeinde bezüglich des Friedhof Bözen, das neue Strassenreglement und das Reglement betreffend familienergänzende Kinderbetreuung. Der Planungskredit von 60 000 Franken für das Regenwasser-Überlaufbecken der Abwasserbeseitigung, der Bruttokredit von 190 000 Franken für die Sanie-

rung des Wasserreservoirs Kästhal und ein Bruttokredit von 40 000 Franken für die Neumöblierung der Schule und des Kindergartens wurden ebenso gutgeheissen wie die Kreditabrechnung für die Anschaffung eines Pikettfahrzeugs der Feuerwehr Oberes Fricktal. Bei den meisten Traktanden gab es keine langen Diskussionen. Unter «Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage» orientierte der Gemeinderat unter anderem über die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland und die voraussichtliche Kostenüberschreitung. Folgende Behördenmitglieder haben per Ende Amtsperiode 2017 ihren Rücktritt erklärt und wurden durch die Gemeindeversammlung verabschiedet: Tobias Meier (Gemeinderat 2014-2017), Christian Bossart jun. (Stimmenzähler 2007 – 2017 und Stimmenzähler-Ersatzperson 1998 – 2007) und Claudio Wächter (Stimmenzähler 1990 – 2017). Am Schluss hatten die anwesenden Stimmbürgerinnen und Stimmbürger die Möglichkeit, ihre Fragen und Anliegen an den Gemeinderat zu richten. Diese Chance wurde in einer angenehmen und offenen Diskussionsrunde gerne genutzt, bevor der Vorsitzende die Versammlung um 22.38 Uhr schliessen konnte. Im Anschluss an die Versammlung lud der Gemeinderat die Bevölkerung ein zu einem gemütlichen Apéro und weiteren ungezwungenen Gesprächen.

Wahlen Effingen: Ammann und Vizeammann bestätigt (fi) In Effingen wurden der Gemeindeammmann, Andreas Thommen, und die Frau Vizeammann, Iris Schütz, im 1. Wahlgang der Erneuerungswahlen für die nächste Amtsperiode in ihren Ämtern bestätigt. Bei einer Stimmbeteiligung von rund 31 Prozent erhielt Gemeindeammann Andreas Thommen 96 Stimmen. Das absolute Mehr betrug 59 Stimmen. Für Frau Vizeammann Iris Schütz gaben 95 Wahlberechtigte ihren Stimmzettel ab. Hier betrug das absolute Mehr 57 Stimmen.

sonen entsprechend dem Entscheid von Bözen auf 0 Franken beizubelassen. Die Versammlung entsprach diesem Änderungsantrag. Der Antrag beinhaltete die grundsätzliche Zustimmung zum vorgelegten Bestattungs- und Friedhofreglements-Entwurf, jedoch mit der Anpassung, dass Gemeinschaftsgrab-Plätze für Einheimische weiterhin kostenlos blieben. Wäre diese Änderung nicht angenommen worden, so hätte man das Reglement an einer der nächsten Gemeindeversammlungen erneut dem Stimmvolk unterbreiten müssen. Unter «Verschiedenes» gaben die Gemeinderäte Informationen zu den Gesamterneuerungswahlen, der Abschaffung der Jungbürgerfeier, dem Weihnachtsbaumverkauf, zum Bezug von Deckästen, die Adventsfenster, die Arbeitsgruppen für die ZusammenschlussLebhafte Gmeind in Zeihen abklärungen BEEH sowie zum Weih(gp) 90 Stimmbürger (Beteiligung 11,5 nachts-Apéro beim Buswendeplatz ab. Prozent) haben am Freitagabend an einer Um 20.50 Uhr konnte der Vorsitzende die lebhaften Gemeindeversammlung in der Einwohnergemeindeversammlung Unterkirche teilgenommen. schliessen. Im Anschluss traf sich die Die Bürgerrechtszusicherung und die Bevölkerung zu einem gemütlichen Um- Satzungsrevision des Gemeindeverbantrunk und weiteren spannenden Gesprä- des des Bezirks Laufenburg gingen noch chen im Restaurant Sternen. glatt über die Bühne. Beim Reglement über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung entbrannte eine erste längere Diskussion, rums Vitamare – letzterer nachdem ein bei der die Bandbreite der steuerbaren Rückweisungsantrag für eine reine Sa- Einkommen, die Anspruch auf Beiträge nierungsvorlage ohne Umbauten am Ge- haben werden, in Frage gestellt wurde. bäude abgelehnt worden war. Für einen Votanten war die Obergrenze Ebenfalls genehmigt wurden das Ent- von 80 000 Franken zu tief. Er befürchteschädigungsreglement des Gemeinde- te, dass nur wenige Doppelverdiener-Farats sowie die geänderten Satzungen des milien unter diese Grenze fallen werden. Gemeindeverbandes Bezirk Laufenburg. Die Mehrheit der Stimmberechtigten sah es jedoch anders und stimmte dem neuSteuerfuss weiterhin bei 99 Prozent en Reglement zu. Das Budget 2018 wurde zwar genehmigt, Beim Verpflichtungskredit für die Umrüsjedoch nicht mit dem beantragten Steu- tung der Strassenbeleuchtung auf erfuss von 102 Prozent, was einer Steu- LED-Lampen stand ein Redner auf verloererhöhung vom 6 Prozent entsprochen renem Posten, der den Kredit von hätte, sondern mit Steuerfuss 99 Pro- 300 000 Franken um die Kosten von zent. 130 000 Franken für die Kantonsstra-

Stimmbürger reduzieren Kredit für Kindergarten

ssen-Beleuchtung kürzen wollte. Er unterlag mit seinem Antrag gegenüber dem gemeinderätlichen Antrag knapp. Die Kredite für den Ersatz der Rundsteueranlage in der Trafostation Dorf (65 000 Franken) und für GEP-Massnahmen an der Kanalisation (158 000 Franken) waren in der Folge wieder unbestritten, ehe der Projektierungskredit für einen Kindergartenneubau erneut einiges zu reden gab. Das Kostendach von 180 000 Franken war den Baufachleuten unter den anwesenden Stimmbürgern zu hoch. Mit einem Antrag, der eine Reduktion von 20 Prozent forderte, wurde der Kredit nach einer lebhaften Debatte schliesslich auf 144 000 Franken gestutzt. Zu vorgerückter Stunde wurde noch das Budget mit einem Steuerfuss von 114 Prozent gutgeheissen. Unter Verschiedenes verabschiedete Gemeindeammann Christian Probst die zum Jahresende zurücktretenden Behörden- und Kommissionsmitglieder und ehrte eine Mitarbeiterin der Verwaltung für ihr zehnjähriges Dienstjubiläum (Bild). An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 37 Stimmberechtigte (von 210) teil. Sie genehmigten das Budget 2018 und eine Kreditabrechnung für Maschinenbeschaffungen diskussionslos.

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpflichtung.

fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 8% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter)

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

48 n 29. November 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen bis 03.01.2018 statt. Die Baugesuchsunterla- Standort der Geschenke (bitte max. 2 Ge- Kuchenverkauf beim Werkhof Sisseln

Alle Gemeinden Musikschule Region Stein

Der nächste An- und Abmeldetermin für das 2. Semester 2017/18 ist am 15. Dezember 2017. Das Formular kann beim Sekretariat unter Tel. 062 866 40 85 oder von der Homepage www. schulestein.ch – Musikschule bezogen werden. Schnupperlektionen sind auf Anfrage jederzeit möglich.

Fricktaler Blockflöten Orchester – für Jugendliche und Erwachsene

gen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Start und erste Probe am 3. Februar 2018; weitere Proben am 3. März, 5. Mai und 9. Juni 2018 von 10 - 13 Uhr. Anmeldungen und Infos unter: AEW-Stromzähler-Ablesung musikschule@schulestein.ch oder Tel. 062 Vom 5. Dez. bis am 23. Dez. 2017 werden die Stromzähler für die Jahrerechnung 2017 abge866 40 85. lesen. Folgendes bitte geht an die Abonnenten: Ökumenischer Seniorentreff im ref. Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Kirchgemeindezentrum Zuzgen Tage vor Auszug melden ( mit Angabe der neuDonnerstag, 7. Dez., um 14.15 Uhr. Dieser en Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliNachmittag steht ganz im Zeichen «Advent». che Karte ausfüllen und an das AEW senden. Nebst Geschichten und Lieder, die von Heinz Besten Dank. Die Ortsvertretung: Beatrice Mangold musikalisch begleitet werden, gibt es Cancela, Tel. 062 873 13 62 ab 17 Uhr; Natel: auch Kaffee und Kuchen. Das Vorbereitungs- 076 422 13 62; E-Mail: lotus67@unrise.ch. team würde sich auf zahlreiche Senioren freuen. Eine Anmeldung ist nicht nötig und die Adventsfenster 2017 Teilnahme ist kostenlos. Infos erhalten Sie bei Der NVS und OK-Adventsfenster freuen sich, Ihnen die Namen und Adressen der 24 AdHanni Bucheli, Tel. 061 851 31 43. ventsfenster 2017 bekannt geben zu dürfen: Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Fr., 1. Dez. Neuapostolische Kirche, S. Kienast, Senioren-Adventsfeier Münchwilen Rüchligstrasse 8; 2. Dez. Feuerwehr Stein, Am Montag, 4. Dez., um 14 Uhr findet die Ad- Münchwilerstrasse 55; 3. Dez. Fam. M. Pfister, ventsfeier im Rest. Post statt, wie in der per- Rüchligstrasse 39b; 4. Dez. MBF Buchenweg sönlichen Einladung erwähnt. Leider wurde 9; 5. Dez. Fam. R. Kolly, Brotkorbstrasse 7; 6. dies im Pfarrblatt falsch ausgeschrieben. Wir Dez. Ref. Kirchgemeinde Stein, Katechetinnen bitten um Beachtung und freuen uns auf Ihr u. 6. Klasse; 7. Dez. Schule Stein, 2. Real N. Kommen. Wegmann, Brotkorbschulhaus A; 8. Dez. Fam. S. Zumstein, Buchenweg 18; 9. Dez. Th. Kaufmann, Schaffhauserstrasse 58; 10. Dez. Fam. Musikschule Möhlin G. Rennhard, Rosenweg 18; 11. Dez. Fam. M. Die Musikschule Möhlin bietet mit ausgeHofmann, Schaffhauserstrasse 20; 12. Dez. bildeten Musikpädagogen Unterricht in Schule Stein, 3. Sek. Kaba Müller, Brotkorbeiner Vielzahl von Instrumenten für Kinder, schulhaus A; 13. Dez. Aarg. Sprachheilschule, B. Kissling, Brotkorbstrasse 15; 14. Dez. SchuJugendliche und auch Erwachsene an. le Stein, EK und 4. Klasse, M. Grosswiler, Brotkorbschulhaus A; 15. Dez. Fam. Y. Brogli, Rosenweg 5; 16. Dez. Fam. Sacher und Tschudin, für jedermann Informieren Sie sich auf unserer Homepage Schaffhauserstrasse 16; 17. Dez. Fam. S. Bugmann, Rüchligstrasse 39a; 18. Dez. Schule unter www.musikschule-moehlin.ch Stein, S. Müller, Brotkorbschulhaus B; 19. Dez. An- und Abmeldeschluss: 15. Dezember M-R. Güntert, Bäumliackerstrasse 12; 20. Dez. Fam. B. Cancela, Buchenweg 8; 21. Dez. Kindergarten gelb, blau, rot, Gartenstrasse 5; 22. Dez. Fam. Waldmeier/Stäuble, Gartenstrasse 15; 23. Dez. M. Defner, Schaffhauserstrasse 12; 24. Dez. Kath. Kirche Kinderchor, Seelsorgeverband (Eröffnung 17.00 h). Die Fenster werden von 18 bis 22 Uhr beleuchtet sein. Wir Bereitstellung von Abfall freuen uns auf eine grosse Besucherschar und In Stein findet die Kehrichtabfuhr jeweils am wünschen allen einen schönen Advent. Ihr Freitag statt. Abweichungen von dieser Regel NVS und OK-Adventsfenster (Feiertage) werden im Entsorgungsblatt, welches im Verlauf des Dezembers an alle Haus- Pro-Senectute-Mittagstisch haltungen zugestellt wird, und in der Zeitung Wir treffen uns übermorgen Freitag, 1. Dez., um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. fricktal.info mitgeteilt. Die Abfallsäcke sind am Abfuhrtag um 07.00 Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 Uhr bereitzustellen. Der Grund für diese Vor- 17 41. schrift ist einfach erklärt. Werden die Säcke CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen bereits am Vorabend hinausgestellt, ist dies Ab 10 Uhr, Hotel/Restaurant Rheinfels-Park. eine Einladung für Füchse, Katzen und Krähen. Zum Jahresende: Sonntag, 3. Dezember; zum Sollte aus einem zu früh bereitgestellten Sack Jahresanfang: Sonntag, 7. Januar 2018. Alle ein attraktiver Duft entweichen, wird das Be- weiteren Termine entnehmen Sie bitte der hältnis von den Tieren zerfetzt und der Inhalt Pub­likation in fricktal.info oder unter www. grosszügig im Strassenraum verteilt. Dies ist cvp-stein.ch. Alle Freunde der CVP sind herzam nächsten Morgen kein schöner Anblick und lich willkommen. Der Vorstand verursacht einen ärgerlichen und vermeidbaren Reinigungseinsatz der Bauamtsmitarbei- FDP Stein ter. Zu unserem traditionellen Treffen in der VorWer Zugang zu einem Abfallcontainer hat, kann weihnachtszeit laden wir unsere Mitglieder seine gebührenpflichtigen Säcke dort einwer- und Sympathisanten herzlich ein (auch Kinder fen. Wird ein Container jedoch ohne Gebüh- sind sehr willkommen). Wir sind gespannt, ob rensäcke befüllt, muss dieser vor der Bereit- uns der Samichlaus auch dieses Mal einen Bestellung zur Abfuhr mit der offiziellen Gebüh- such abstatten wird. Der Anlass findet am renvignette der Gemeinde versehen werden. Samstag, 9. Dez., ab 18 Uhr im KonferenzzimDabei ist zu beachten, dass der Container nicht mer/Foyer des Saalbaus statt. Anmeldung überfüllt wird (Deckel muss geschlossen sein). bitte bis spätestens 4. Dez. an W. Schneider, Für die Beachtung danken wir vielmals. Ge- Münchwilerstrasse 20, 4332 Stein, Tel. 062 meindekanzlei 873 46 66, E-Mail: werner.schneider@pop.agri.ch. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Baugesuch Abend. Der Vorstand Baugesuchsnummer: 2017/51 Bauherrschaft: Hasler Maschinen- und Appa- Samichlaus-Hausbesuche bei den Kindern ratebau AG, Industriestrasse, 4332 Stein AG; Die Hausbesuche finden am 5. und 6. Dez. jeGrundeigentümer: Relsa AG, Blumenweg 6, weils von 18 bis 20.30 Uhr statt. Erforderliche 4332 Stein AG; Projektverfasser: Hasler Ma- Angaben: Name, Adresse und Telefonnummer schinen- und Apparatebau AG, Industriestras­ der Eltern. Vorname und Alter des Kindes/der se, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Neubau Py- Kinder. Max. 3 bis 4 positive und 3 bis 4 negalon; Ortslage: Rüchligstrasse 296, Parzel- tive Eigenschaften des Kindes/der Kinder in le(n)-Nr. 448, GB Stein AG. Stichworten. Gewünschter Besuchstag und Die öffentliche Auflage findet vom 30.11.2017 Uhrzeit (Kinder bis 6 Jahre haben Vorrang).

Musikunterricht

Stein

schenke pro Kind). Der Samichlaus dankt bereits im Voraus für einen Beitrag an seine Unkosten. Anmeldungen schriftlich per A-Post an Samichlaus-Hausbesuche des Vereins Steiner Samichlaus, Bernhard Meier, Zürcherstrasse 2, 4332 Stein oder per Email an steinersamichlaus@bluewin.ch. Anmeldeschluss ist der 1. Dezember.

Der Samichlaus besucht die Senioren

Auch dieses Jahr möchte der Samichlaus alle Steiner Seniorinnen und Senioren ab 80 besuchen. Am 8. Dezember wird er den ganzen Nachmittag unterwegs sein. Sollten Sie verhindert sein oder keinen Besuch wünschen, so bitten wir um telefonische Abmeldung unter der Nummer 062 873 40 89 (Bernhard Meier). Vielen Dank. Verein Steiner Samichlaus

Theaterverein

Der Vorverkauf für das aktuelle Stück «Alles erfunde» findet am Samstag, 2. Dez., zwischen 9 und 12 Uhr vor der Rhein-Apotheke in Stein statt. Am Montag, 4. Dez., beginnt der Online-Verkauf unter www.thv-stein.ch

Frauenturnverein

Unsere Jahresabschlussfeier findet am 4. Dez. um 19 Uhr im Clubhaus der Italiener statt. Wir treffen uns um 18.30 Uhr bei der ref. Kirche und spazieren gemeinsam zum Clubhaus. Für das Lotto darf jedes Mitglied 1 bis 2 Preise mitbringen. Der Vorstand freut sich auf einen gemütlichen Abend.

Sisseln Sprechstunde des Gemeindeammanns

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 04. Dezember 2017, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch.

Baugesuch – Öffentliche Auflage

Bauherrschaft/Grundeigentümer: Enrico Mattedi, Waldstrasse 1, 4334 Sisseln; Projektverfasser: HeiVi AG, Eulerstrasse 16, 4051 Basel; Erneuerung Wärmeerzeugung; Ortslage: Parzelle-Nr. 1604, Waldstrasse 1. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 04. Dezember 2017 bis 02. Januar 2018 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Krankenkassen-Prämienverbilligung JETZT!

Ab diesem Jahr muss der Antrag für Prämienverbilligung mit einem Online-Verfahren gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Die ermittelten Beitragsberechtigten wurden von der SVA Aargau (SVA) automatisiert angeschrieben. Wir empfehlen Ihnen dringend, die Beantragung der Prämienverbilligung jetzt in die Wege zu leiten! Wer die Prämienverbilligung beantragen möchte und noch keinen Code erhalten hat, kann über die Homepage http://www.sva-ag.ch/private/finanzielle-unterstutzung/pramienverbilligung einen Code bestellen. ACHTUNG: Die Code-Bestellungen sind bis spätestens am 15. Dezember 2017 möglich. Die Anmeldung mit Code muss bis Ende 2017 erfolgt sein, ansonsten verfällt der Anspruch! Wenn Sie Hilfe beim Bestellen des Codes oder bei der Online-Anmeldung benötigen, hilft Ihnen die Gemeindekanzlei gerne weiter. Für Fragen zum Verfahren ist die SVA Aargau unter 062 836 82 97 oder per E-Mail ipv@sva-ag.ch erreichbar. Gemeinde-zweigstelle SVA

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Freitag, 08. Dezember 2017 (Maria Empfängnis) bleibt die Gemeindeverwaltung Sisseln geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Wir danken für Ihr Verständnis.

Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf des Januars 2018 versendet. Zivilschutz Unteres Fricktal – AEW-Ableser können sich immer ausweisen Jahresprogramm 2018 Die Zählerableserinnen und -ableser können Das Jahresprogramm 2018 der ZSO Unteres sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis Fricktal ist auf der Homepage unter http:// legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtwww.sisseln.ch/de/sicherheit/zivilschutzun- weste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei teresfricktal aufgeschaltet. Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. Am Samstag, 02. Dezember 2017 findet beim Werkhof Sisseln während den Öffnungs-zeiten der Sammelstelle ein Kuchenverkauf der 3. Sekundarschule A, Laufenburg, statt. Der Erlös ist zweckgebunden und wird für das Abschlusslager der 3A verwendet.

Münchwilen

Eiken

Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2017 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2017; 2. Kompetenzbeschluss über den Erwerb, die Veräusserung und den Tausch von Grundstücken sowie über die Einräumung von Rechten mit der Kompetenzsumme von CHF 50‘000.00 pro Kalenderjahr; 3. Kauf von 5 zusätzlichen Namensaktien der Raurica Wald AG zum Ausgabepreis von CHF 600.00 pro Aktie / Beschaffungspreis total CHF 3‘000.00; 4. Genehmigung des Budgets 2018; 5. Verschiedenes und Umfrage. Alle Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst, da ihnen mehr als ein Fünftel der Stimmberechtigten zugestimmt hat. Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017; 2. Gemeindeverband Bezirk Laufenburg: Genehmigung der revidierten Satzungen; 3. Genehmigung des Reglements und der dazugehörigen Richtlinie für die familienergänzende Kinderbetreuung (KibeG); 4. Sanierung / Anbau Kindergarten: Genehmigung eines Zusatzkredites über CHF 150‘000.00 / Genehmigung mit Ergänzungsantrag*; 5. Anpassung Dienst- und Besoldungsreglement: Auswirkungen Verwaltungsanalyse, Erhöhung Stellenprozente für a) Verwaltung um 60% auf 260%, b) Hauswartung um 50% auf 150%; 6. Festlegung der Gemeinderatsentschädigung für die Amtsperiode 2018 - 2021; 7. Genehmigung des Budgets 2018 inkl. Festlegung des Steuerfusses; 8. Verschiedenes und Umfrage; 9. Verabschiedungen. *Traktandum 4 Sanierung/ Anbau Kindergarten: Der Kredit wurde mit einem Ergänzungsantrag genehmigt. Der Zusatzkredit erhöht sich um CHF 15‘000.00 auf CHF 165‘000.00 und beinhaltet die Einzäunung des Kindergartens. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Dezember 2017.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Maria Empfängnis

Gemeindeversammlung am 1. Dezember 2017 Am Freitag, 1. Dezember 2017 findet die Ortsbürger- (19.30 Uhr) und Einwohnergemeindeversammlung (20.15 Uhr) statt. Die Versammlungsunterlagen sind den Stimmberechtigten rechtzeitig zugestellt worden. Wir freuen uns, wenn Sie sich die Zeit zum Besuch der Gemeindeversammlung reservieren und sich für die Gemeindegeschäfte interessieren. Zur Teilnahme an der Gemeindeversammlung laden wir Sie herzlich ein. Im Anschluss an die Versammlung offerieren wir Ihnen als Dankeschön für Ihre Teilnahme einen kleinen Apéro. Nutzen Sie den Moment für Gespräche mit Bekannten, Freunden und unseren Gemeinderäten und Funktionären.

Dorfchronik Eiken; Auf der Suche nach Berichten und Aufzeichnungen Im Jahr 2014 sprach sich die Ortsbürgergemeindeversammlung für die Erstellung einer Dorfchronik aus. Das professionell gestaltete Werk wird fleissig von den Mitgliedern der Arbeitsgruppe, unter der Leitung des renommierten Historikers Dr. Linus Hüsser, ausgearbeitet. Sind Sie im Besitz von alten Aufzeichnungen, Schriftstücken oder Dokumenten? Die Gemeindekanzlei nimmt jederzeit gerne alte Fotos, Akten oder Berichte von und über Eiken zu Handen der Arbeitsgruppe entgegen. Eine sorgfältige Aufbewahrung, eine pflegliche Behandlung und verlässliche Rückgabe der anvertrauten Unterlagen ist garantiert. Die Unterlagen werden eingescannt und wieder zurückgegeben. Der Gemeinderat dankt allen Bürgerinnen und Bürgern, welche mit der Überlassung von Unterlagen zu einem guten Gelingen der Dorfchronik beitragen.

Schweizer Armee; Truppenübungen In der Zeit vom 1. bis 7. Dez. finden im Raum Frick-Eiken diverse Übungen statt. Anlässlich dieser Übung kommt eine Drohne oder ein Helikopter zum Einsatz. Aus diesem Grund ist vor allem am 7. Dezember mit Lärmemissionen zu rechnen.

Baubewilligung wurde erteilt – ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken für den Neubau eines Carport auf Parz. 5227, Stettenenstrasse 23. – Brutschi Motos, Stettenenstrasse 45, 5074 Eiken, für vier Firmenreklamen auf und an der best. Werkstatt auf Parz. 5259, Stettenenstrasse 45. Mit den Bauarbeiten darf erst begonnen werden, wenn die Baubewilligung rechtskräftig ist. Dies ist der Fall, wenn die in der Rechtsmittelbelehrung angegebene Rechtsmittelfrist unbenützt abgelaufen ist. Gemeinderat Eiken

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Maria Empfängnis am Freitag, 8. Dezember 2017, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen einen schönen und erhol- FC Eiken samen Feiertag. Die Wintertrainings der 1. Mannschaft des FC Eiken finden jeweils jeden Montag in der SportWasseruhren ablesen Im Dezember 2017 wird Brunnenmeister Ro- halle Lindenboden von 18 bis 200 Uhr statt. bert Brunner und der Lernende Tobias Karrer Komm doch einfach einmal vorbei zu einem wiederum die Wasserzähler im ganzen Ge- Probetraining. Wir freuen uns auf Dich. meindegebiet ablesen sowie ältere Zähler aus- Die neuformierte Juniorenabteilung des FC Eiwechseln. Bitte seien Sie dafür besorgt, dass ken mit dem neuen Juniorenobmann Rolf Zupdie Wasseruhren gut zugänglich sind. Wir dan- pinger freut sich auf viele neue Juniorenfussken der Bevölkerung für ihr Verständnis und baller. Alles Wissenswerte unter www.fceiken. ch. die gute Zusammenarbeit. Jetzt noch Anmelden für den 20. Junioren-HäStromzählerableserinnen und -ableser ring-Cup im Januar 2018 in der grossen Sportder AEW sind unterwegs halle Lindenboden in Eiken. Es hat nur noch Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 wenige Plätze in den Kategorien C/D/E und F. sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in gegen 80 von der AEW be- Feldschützengesellschaft lieferten Gemeinden unterwegs. Die Strom- Das traditionelle Chlausschiessen mit unseren zähler der AEW-Kundinnen und -Kunden wer- Oeschger Schützinnen und Schützen findet den mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. am Sonntag, 3. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr

16

region mittleres fricktal statt. Der Samichlaus hat für jeden etwas da­ bei. Er wird uns gegen 17 Uhr zum Absenden in der Schützenstube im Schlauen besuchen. Es sind alle Interessierten aus Eiken und Oe­ schgen sowie auch «Nichtschützen» herzlich eingeladen zu einem gemütlichen Nachmittag. Alle Schiessende erhalten einen Grittibänz. «Guet Schuss» wünscht der Vorstand.

Schupfart Feiertag «Mariä Empfängnis» – Freitag, 8. Dezember 2017

Infolge Feiertag «Mariä Empfängnis» bleibt die Gemeindeverwaltung, Freitag, 8. Dezember 2017, den ganzen Tag geschlossen. Wir danken für das Verständnis.

Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 24. November 2017

Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemein­ den werden die folgenden, anlässlich der Orts­ bürger- und der Einwohnergemeindever­ sammlung vom 24. November 2017 gefassten Beschlüsse, veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde Anzahl Stimmberechtigte: 203, Teilnehmer 35, Beschlussquorum: 41. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 29. Juni 2017; 2. Genehmigung Budget 2018. Einwohnergemeinde Anzahl Stimmberechtigte: 585, Teilnehmer: 64, Beschlussquorum: 117. Gefasste Beschlüs­ se: 1. Genehmigung des Protokolls vom 29. Juni 2017; 2. Genehmigung Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung, inkl. Richtlinien; 3. Genehmigung Verpflichtungs­ kredit von CHF 90‘000.00 für die Sanierung der sanitären Anlagen im Schulhaus; 4. Geneh­ migung Äufnung einer Vorfinanzierungsreser­ ve von CHF 90‘000.00 für die Sanierung der sanitären Anlagen im Schulhaus; 5. Genehmi­ gung Verpflichtungskredit von CHF 25‘000.00 für den Ersatz der Wasserleitung Wegenstet­ terstrasse; 6. Genehmigung Verpflichtungs­ kredit von CHF 35‘000.00 für die Optimierung des Quellwasserzulaufs Pfaffenholz; 7. Geneh­ migung Verpflichtungskredit von CHF 260‘000.00 für die Sanierung der öffentlichen Abwasserleitungen, 1. Etappe; 8. Genehmi­ gung Kreditabrechnungen: a) Projektierung Turnhallensanierung, b) Sanierung und Erwei­ terung Mehrzweckhalle; 9. Genehmigung Ver­ kauf baufähiger Teil der Parzelle 65; 10. Geneh­ migung Budget 2018 mit Festsetzung des Steuerfusses auf 116%.

Sämtliche Beschlüsse beider Versammlungen sind positiv gefasst worden und unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann unentgeltlich bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste be­ zogen werden. Das Referendum kann jeweils von einem Zehntel der Stimmberechtigten er­ griffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Dezember 2017 (30 Tage nach Veröffentli­ chung im amtlichen Publikationsorgan). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprü­ fung des Wortlautes eingereicht werden.

AEW Energie AG – Stromzählerableserinnen und -ableser Die Stromzähler der AEW-Kundinnen und -Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Von Dienstag, 5. Dezember 2017 bis Freitag, 12. Januar 2018, sind die Zählerab­ leserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Sie kön­ nen sich stets ausweisen und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeit­ raum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2017 werden im Verlauf vom Monat Januar 2018 versendet. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich bitte an die AEW, Telefon 062 834 21 11.

Weihnachtsbaumausgabe – Samstag, 16. Dezember 2017 Am Samstag, 16. Dezember 2017, von 11.00 bis 11.30 Uhr, findet bei der Mehrzweckhalle die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwoh­ nerinnen und Einwohner von Schupfart statt. Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg stellt eine Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäu­ me bereit – es müssen keine Bäume vorbestellt werden. Der Ortsbürgergemeinde wird die kostenlose Weihnachtsbaumabgabe für die Einwohnerinnen und Einwohner bestens ver­ dankt. Gemeinderat

Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Schupfart; Grundbuchbereinigung, Publikation ­Auflage Das bereinigte und als Grundlage für das eid­ genössische Grundbuch dienende Interimre­ gister für die Gemeinde Schupfart liegt wäh­ rend drei Monaten, d.h. vom 22. September 2017 bis 8. Januar 2018, auf dem Grund­ buchamt Laufenburg öffentlich auf. Allfällige Einsprachen sind während der Auflagefrist dem Grundbuchamt schriftlich einzureichen. Innert der Auflagefrist können noch nicht ein­ getragene, altrechtliche Rechte, zur Eintra­ gung angemeldet werden. Als altrechtlich gel­ ten Rechte, die schon vor dem Jahre 1912 entstanden sind bzw. ausgeübt wurden. Ab 9. Januar 2018 können eintragungspflichtige Rechte, deren Anmeldung versäumt wurde und die deshalb nicht ins eidgenössische Grundbuch eingetragen wurden, gutgläubigen Dritten gegenüber nicht mehr geltend ge­ macht werden. Grundbuchamt Laufenburg

Kirchgemeindeversammlung

organisiert den

1. Weihnachtsmarkt

im Zentrum von 4323 Wallbach! Samstag, 2.12.2017 und Sonntag, 3.12.2017 von 12 Uhr bis 20 Uhr mit vielen Kinderattraktionen, Essen, Getränken, gemütlicher Kaffeestube und über 20 Marktständen Kommen Sie vorbei und läuten Sie mit uns die Adventszeit ein.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Hol dir den Weihnachtskatalog mit vielen Geschenkideen. bei

Tel. 062 871 48 47 www.binkert-frick.ch

Folgende, an der Kirchgemeindeversammlung vom 22. November 2017 gefassten Beschlüs­ se unterliegen dem fakultativen Referendum: 1. Genehmigung des Protokolls vom 7. Dezem­ ber 2016; 2. Genehmigung der Erfolgsrech­ nung 2016; 3. Kompetenzerteilung an die Kir­ chenpflege zum Abschluss des Zusammenar­ beitsvertrages zwischen den Röm.-Kath. Kirchgemeinden des Dekanats Fricktal zwecks Führung einer Koordinationsstelle für die Ju­ gendseelsorge; 4. Genehmigung des Budgets 2018 mit einem unveränderten Steuerfuss von 24%. Gemäss Art. 32 des Organisationsstatu­ tes der Röm.-Kath. Landeskirche des Kantons Aargau sind Beschlüsse der Kirchgemeinde­ versammlung der Urnenabstimmung zu unter­ stellen, wenn dies von einem Fünftel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen schriftlich verlangt wird. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Dezember 2017. Die Kirchenpflege

Obermumpf Gemeindeversammlung am kommenden Freitag

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Traktanden in der Aula Obermumpf statt. Wir eingeladen, daran teilzunehmen. Der Gemein­ freuen uns über einen Grossaufmarsch. Herz­ derat. lichen Dank. Der Gemeinderat

Gemeinderatswahlen für die Amtsperiode 2018/2021; Ergebnisse

Anzahl Stimmberechtigte: 759; Gültig einge­ reichte Stimmrechtsausweise: 45; Es erhielt kein Kandidat genügend Stimmen, um gewählt zu werden. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff GPR) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätes­ tens aber am dritten Tag nach der Veröffentli­ chung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Der 2. Wahlgang für die vakanten Sitze im Gemeinderat Obermumpf wurde auf den 04. März 2018 festgelegt. Im zweiten Wahlgang ist gemäss § 32 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. D.h. die Anmeldung hat bis Mittwoch, 06. De­ zember 2017, 12.00 Uhr zu erfolgen. Der An­ meldung sind ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung bei­ zulegen. Die Anmeldeformulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Falls keine oder nur eine Kandidatur vorgeschlagen wird, wird mit separater Publikation eine Nach­ frist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Das Wahlbüro

Aus der Schule

Lesenacht vom Mittwoch, 13. Dez., 18 Uhr Herzlich willkommen zu unserer Lesenacht. Geniessen Sie vergnügliche Geschichten rund um das Thema «gmeinsam unterwägs». Das Programm wird beim Eingang und an den Zim­ mertüren publiziert. Wir freuen uns, Sie auch in unserer Kaffeestube begrüssen zu dürfen. Wir freuen uns auf eine spannende Lesenacht. Schulteam Obermumpf

Adventsfensteröffnung

Jeweils um 17. 30 Uhr. Fr 1. Dez. Dominik Kägi +Freunde, Rebacher 150; Sa 2. Dez. Christka­ tholische Kirche; So 3. Dez. Familie Hasler, Mühliweg 1A; Mo 4. Dez. Bausstelle, Baumgar­ ten 4, Lukas Gürtler; Di 5. Dez. Familie Mohler, Hauptstrasse 20; Mi 6. Dez. Asylbewerber, Baumgarten, Ansprechsperson: Franz Sto­ cker-Glättli; Do 7. Dez. Gabi Müller mit Bela, Leueren 16; Fr 8. Dez. Familien Dietwyler, Bündtenmatt 9; Sa 9. Dez. Familie Rippstein, Laibich 10; So 10. Dez. Schiessverein, Schüt­ zenhaus; Mo 11. Dez. Familie Weber/Kym, Hof­ net 20; Di 12. Dez. Rebeca Vogel, Schloss 1; Mi 13. Dez. Familie Lee/Stocker, Oberdorf 16; Do 14. Dez. Familie De Bona, Mühlacker 5; Fr 15. Dez. Familien Stocker, Juchstrasse 5; Sa 16. Dez. Brigitte Giess + Paul Dietwiler, Neumatt 2; So 17. Dez. Familie Stocker, Mühlacker 17; Mo 18. Dez. Familie Adler, Moosmet 3B; Di 19. Dez. Waldspielgruppe «Waldzwärgli», Gmeirü­ ti; Mi 20. Dez. Gaby und Rolf Hasler, Mühliweg 1B; Do 21. Dez. Familie Stocker/Scholz, Ebnet­ hof 245; Fr 22. Dez. Familie Gyger, Oberdorf 20; Sa 23. Dez. Familie Betschart, Laibich 12; So 24. Dez. Fritz Stocker, Linde unterhalb christkatholischer Kirche (Unterhaltung mit Bläsern des Musikvereins um ca. 17:45 Uhr). Die Liste ist auf der Homepage: www.ober­ mumpf.ch veröffentlicht. Wir wünschen allen eine schöne Adventszeit Alex und Ruth Hasler

AEW Energie AG – Stromzählerableserinnen und -ableser

Die Stromzähler der AEW-Kundinnen und -Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Von Dienstag, 5. Dezember 2017 bis Freitag, 12. Januar 2018, sind die Zählerab­ leserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Sie kön­ nen sich stets ausweisen und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeit­ raum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2017 werden im Verlauf vom Monat Januar 2018 versendet. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich bitte an die AEW, Telefon 062 834 21 11.

Dorf-Treff mit hohem Besuch

Am Dienstag, 5. Dez., gibt’s am Miti Piccata, Spaghetti mit Tomatensauce, Salat und Des­ sert. Anmeldungen nimmt das Miti-Telefon über 079 847 03 15 bis Sonntagabend entge­ gen.

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, dann leuchten die Sterne der Erinnerung

Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater und Grossvater

Kinderbasteln

Möchtest Du gerne für deine Eltern, Gotte oder Götti ein Weihnachtsgeschenk basteln? Auch in diesem Jahr bietet der Frauenbund das Kin­ derbasteln in der röm.-kath. Unterkirche an. Am Mittwoch, 6. Dez., sind alle Kinder von der 1. bis 6. Klasse von 14 bis 16 Uhr zum Basteln eingeladen. Das Bastel-Frauen-Team freut sich auf zahlreiche Kinder. Anmeldungen ab sofort bei Barbara Adler: 062 873 13 27 oder adler­ markus@bluewin.ch.

Paul Windlin-Hess 2. August 1940 bis 25. November 2017

Wir bitten, dem lieben Verstorbenen ein ehrendes Andenken zu bewahren und seiner im Gebet zu gedenken. 5082 Kaisten / Alterszentrum Klostermatte In liebevoller Erinnerung Rosa Windlin-Hess Paul und Martina Windlin-Hagg mit Alena und Aaron Martin und Elisabeth Windlin-Klösch mit Amara Dorothee Windlin und Abdeslam Achlhi Markus und Aneta Windlin-Pilzak mit Maja und Jasmin Geschwister und Anverwandte

Christkatholischer Frauenverein

Mumpf

für Jugendliche und Erwachsene

Anmeldung und Infos: musikschule@schulestein.ch oder Tel. 062 866 40 85

Für die Dauer der Baustelle K292, Hauptstras­ se, Lärmschutzwand Rifeld Ost – Verbot für Fussgänger – Fussweg und Richtungspfeil Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschrän­ kung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 2. Dezember 2017 bis 3. Januar 2018, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Aarau, 24. November 2017 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrs­ management, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau

Mittagstisch

Fricktaler Blockflöten Orchester Weitere Proben: 3. März, 5. Mai und 9. Juni 2018 von 10 bis 13 Uhr

Mumpf

Der nächste Dorf-Treff findet statt am Diens­ tag, 5. Dezember, ab 14 Uhr im Saal des Mehr­ zweckgebäudes. Passend zur Jahreszeit hat sich hoher Besuch angekündigt – lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf viele Gäs­ te: Alt und Jung, Familien mit Kindern, Gross­ an folgenden Stellen bezogen werden: Schrif­ eltern mit Grosskindern – alle sind herzlich tenstand in der Kirche, Getränkehandel Urs willkommen! Das Dorftreff-Team Müller, Gemeindekanzlei, Raiffeisenbank. Wer Ausstellung «Die alten Mumpfer kommen!» ihn gerne per Mail bekommen möchte melde Nicht alles - aber viel Exklusives aus der Ver­ sich bitte unter: d.i.studinger@bluewin.ch. gangenheit des Dorfes gibt es zu sehen. Fach­ Liste aller Adventsfenster: 1. Dez. Fam. Doris stellen, Privatpersonen, Archive und Museen Kodkani, Rheinstrasse 63; 2. Dez. Frau Anna haben bereitwillig geholfen, nach Zeugnissen Malik, Kornweg 1; 3. Dez. Frau Iris Neumeier, aus längst vergangenen Zeiten zu suchen, da­ Fähriweg 15; 4. Dez. Primar & Kindergarten, mit sie wieder ins Dorf zurückfinden. Wir laden Frau Marwood, Kapfstrasse 4; 5. Dez. Gyolcs Sie ein, sich die Daten im Kalender zu notieren Theresia (ab19. Uhr Glühwein), Adlerplatz 2; und auch Verwandte, Bekannte und Heimweh­ 6. Dez. Herr Peter Aebi, Schulgasse 2; 7. Dez. mumpfer darauf aufmerksam zu machen: Frau Regula Stöckli, Hauptstrasse 44; 8. Dez. Montag 1. Januar 15 – 19 h, Dienstag 2. Januar, Waikiki Jugendtreff, Kapfstrasse 4; 9. Dez. Mittwoch 3. Januar, Samstag 6. Januar und Fam. Imke Mayer, Rosenweg 7; 10. Dez. Fam. Sonntag 7. Januar jeweils von 14 – 18 h, am Sandra Wernli & Peter Hirzel, Hardlimattstras­ Dienstag 9. Januar 18 – 20 h und am Mittwoch se 26; 11. Dez. Frau Marlis Dietz, Graubühl­ 10. Januar 15 – 19 h. Für Führungen ausserhalb strasse 11; 12. Dez. Nagelstudio A. Kammer­ dieser Zeiten melden Sie sich unter 062 873 22 mann, Adlerplatz 4; 13. Dez. Frau Franziska 02. Ausstellungsort ist die MZA Burgmatt. Das Riedtmann, Rifeldweg 13; 14. Dez. Fam. Isa­ belle Studinger, Vordermattweg 8; 15. Dez. Dorfmuseum Mumpf Frau Hurt Helga, Hauptstrasse 28; 16. Dez. Pro-Senectute-Mittagstisch Frau Erika Belser, Adlerplatz 2; 17. Dez. Frau Am Freitag, 1. Dez., treffen wir uns um 11.30 Hilda Güntert, Hauptstrasse 34; 18. Dez. Frau Uhr im Rest. Anker zu einem vorzüglichen Es­ Andrea Berger, Hardlimattstrasse 19; 19. Dez. sen und gemütlichen Beisammensein. Klopft Frau Stöckli Regula, Hauptstrasse 44; 20. Dez. wohl der Nikolaus noch an? Wie auch immer, Pfarrhaus, Hauptstrasse 16; 21. Dez. Fam.Ma­ wir freuen uns auf viele spannende Begegnun­ rion Elsener, Lindenweg 9; 22. Dez. Fam. Tho­ gen. Für eine Neuan- bzw. Abmeldung und den mas & Andrea Berger, Burgmattstrasse 10; 23. Taxidienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder Dez. Fam. Sandra Wendler, Flösserweg 3; 24. 062 873 18 16. Spontanentschlossene sind Dez. Kirche, Hauptstrasse 16. Am Donners­ stets herzlich willkommen. Erika und Hilda so­ tag, 4. Januar 2018, findet ein gemeinsamer Rundgang für alle Interessierten statt, an des­ wie das Ankerteam. sen Ende Kaffee und Gebäck offeriert wird: Adventsfenster 2017 Treffpunkt MZA um 18 Uhr. Wir wünschen der Zum Ausschneiden und Aufbewahren ganzen Bevölkerung von Mumpf eine frohe Wir freuen uns sehr darüber, dass auch in und besinnliche Adventszeit. Die Frauenge­ diesem Jahr ein Adventsfenster-Rundgang in meinschaft. unserem Dorf stattfindet. Danke allen, die sich daran beteiligen. Dorfpläne mit Legende und Jugendtreffpunkt Waikiki Einzeichnung der Lage aller Fenster können Im Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf,

Am Dienstag, 5. Dez., ist es wieder so weit. Wir fahren nach Basel und geniessen die Stim­ Am Freitag, 01. Dezember 2017, 20.15 Uhr, fin­ mung vom Weihnachtsmarkt. Treffpunkt um det die Einwohnergemeindeversammlung zur 16.45 Uhr beim Milchhüsli, zusammen fahren Genehmigung des Budgets 2018 und weiterer wir nach Mumpf und dann mit dem Zug (17.15 Uhr) nach Basel.

Start und erste Probe: 3. Februar 2018

Verkehrs­ beschränkungen

Gemeindeversammlung

Am kommenden Freitag, 1. Dezember 2017, findet um 19:30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt die Gemeindeversammlung statt. Anlässlich der Versammlung findet auch die Ehrung der im vergangenen Jahr erfolgreichen Sportler statt. Im Anschluss an die Versamm­ lung wird ein Apéro offeriert. Es sind alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herzlich

Wir nehmen Abschied am Freitag, 1. Dezember 2017, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kaisten; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Traueradresse: Rosa Windlin-Hess, Kaistenberg 173, 5082 Kaisten www.kondolieren.ch

17

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

in Mumpf; Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 1. Dez., führen wir wieder einen Wichtelabend durch! Wer Lust hat, bringt ein eingepacktes Geschenk von max. Fr. 5.–- mit und kann dafür ein anderes Mitnehmen. Auch werden wir das Adventsfenster vom 8. Dez. zu Ende basteln und backen. Wir freuen uns auf einen tollen Abend! Euer Treffteam

Wallbach Forderungen gegenüber der Gemeinde Damit die Gemeinderechnung 2017 termingerecht abgeschlossen werden kann, bitten wir alle berechtigten Forderungen gegenüber der Gemeinde bis spätestens am 8. Dezember 2017 der Abteilung Finanzen einzureichen. Insbesondere die Unternehmen werden gebeten, ausstehende Rechnungen (mit Regie-/Arbeitsrapporten) bis zum genannten Termin geltend zu machen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen vom 27. November 2017 haben folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeindeversammlung (29 Teilnehmer von 255 Stimmberechtigten): 1. Protokollgenehmigung der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19.6.2017; 2. Genehmigung Budget 2018. Einwohnergemeindeversammlung (167 Teilnehmer von 1392 Stimmberechtigten): 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 19.06.2017; 2. Genehmigung folgender Kreditabrechnungen: 2.1 Sanierung Schulhaus Sandgrube, 2.2 Anbau Kindergarten mit Erweiterung der Schule, 2.3 Projektierung und Sanierung Flachdach Schulhaus/Mehrzweckhalle; 3. Genehmigung der Erhöhung des Stellenplans der Gemeindeverwaltung um 100 %; 4. Kreditgenehmigung im Betrag von Fr. 420‘000.00 für die Erweiterung der Abwasserleitung Schiffstrasse; 5. Kreditgenehmigung im Betrag von Fr. 236‘000.00 zur Erschliessung des Sportplatzes Buhnacker mit Werkleitungen; 6. Genehmigung des Kinderbetreuungsreglements mit dem Elternbeitragsreglement; 7. Genehmigung des Budgets 2018 mit einem Steuerfuss von 100 %; 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an: 8.1 Markus Müller-Ulrich und Monika Ulrich mit Marlon Ulrich, Charlyne Ulrich und Niklas Ulrich, 8.2 Roland Feifel, 8.3 Oliver Egeter und Hella-Ulrika Egeter-Knefelkamp mit Nele Egeter. Gegen diese Beschlüsse – ausgenommen Traktandum Nr. 8, Einbürgerungen - können ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist endet am 29. Dezember 2017. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte). Gemeinderat

AEW-Stromzähler-Ablesung Ab 4. Dezember werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei Wohnungswechsel bitte kurze Mitteilung an Tel. 061 861 01 32. Besten Dank. Barbara Zumsteg

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und BüroElektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 1. Dezember. von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Häckseldienst

Bläsi, Kirchstr. 17; 5. Dez. Kinderkrippe, Wolftürlistr. 1; 6. Dez. Fam. Heiz, Rheinstr. 18; 7. Dez. 1.- und 2. Klasse, Gemeindehaus, feierliche Öffnung: Die Kinder der 1. und 2. Klasse gestalten dieses Fenster. Mit Liedern werden uns die Schüler und Schülerinnen erfreuen, wir hören eine Geschichte. Tee und Gebäck werden offeriert; 8. Dez. Fam. Hasler, Schybenstuckweg 31; 9. Dez. Fam. Tolu/Barth, Hintere Bodenmatt 11; 10. Dez. Fam. Scartazzini, Zentrumstr. 24; 11. Dez. Fam. Kiss, Kirchstr. 19; 12. Dez. Fam. Stocker, Efeuweg 4; 13. Dez. Bibliothek, Finstergässli 9; 14. Dez. Kindergarten/ Schtern, Finstergässli 9, feierliche Öffnung: Dieses Fenster wird gestaltet von den Kindergartenkindern und der Elterngruppe Schule und Eltern «Schtern». Wir hören eine Geschichte und Lieder – von den Kindern gesungen. Tee und Gebäck werden angeboten; 15. Dez. Fam. Bussinger, Hohle Gasse 14; 16. Dez. Fam. A.+ P. Wunderlin, Sonnenweg 8; 17. Dez. Fam. R.+ Ch. Wunderlin, Birkenstr.12; 18. Dez. Fam. Stamm, Efeuweg 12; 19. Dez. Fam. Herzog, Schiffstr. 9; 20. Dez. Fam. Roth- Münch, Hohle Gasse 27; 21. Dez. Fam. Arn - Guarda, Bodenmattstr. 7, feierliche Öffnung: Die Kinder der Querflötengruppe werden diese Feier musikalisch umrahmen. Wir hören eine Geschichte. Tee und Gebäck werden offeriert; 22. Dez. Fam. Wunderlin Baumgartner, Oberdorfweg 4; 23. Dez. Fam. Kiefer, Schybenstuckweg 13; 24. Dez. 3./4. Klasse mit H. Lüthi, röm.kath. Kirche, um 17 Uhr beginnt die Familienweihnachtsfeier in der Kirche, nach dieser Feier ist das Fenster geöffnet. Die ganze Bevölkerung ist zu den obgenannten Terminen, jeweils um 18 Uhr, herzlich eingeladen, der Fensteröffnung beizuwohnen. Oder nützen Sie die Gelegenheit und machen Sie einen Abendspaziergang zu den Fenstern. Diese sind jeweils bis 22 Uhr und bis zum Dreikönigstag erleuchtet. Weniger Abfall: Bitte nehmen Sie zu den feierlichen Öffnungen jeweils einen eigenen Trinkbecher mit, so können wir den Abfall reduzieren. An alle Adventsfensterfamilien: Wenn Sie an Ihrem Fensteröffnungstag Signallampen benötigen, melden Sie sich bei Brigitte Scartazzini. E-Mail: brigitte_scartazzini@bluewin.ch. Eine frohe Adventszeit wünscht ihnen die Adventsfenstergruppe.

be; 5. Familienergänzende Kinderbetreuung; Genehmigung des kommunalen Reglements; 6. Genehmigung des Budgets 2018. Mit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürgerungen» unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Dezember 2017. Der Gemeinderat

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2017 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde-versammlung vom Montag, 27. November 2017, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. Juni 2017; 2. Finanzkommission; Festlegung der Mitgliederzahl (3) und Wahl von Andrea Fischler (bisher), Klaus Heyoppe (bisher) und Nicole Frank (neu); 3. Ulrich Wanzenried und Titus Wanzenried; Zustimmung zur Einbürgerung in das Ortsbürgerrecht der Gemeinde Möhlin; 4. Genehmigung des Budgets 2018. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2018. Der Gemeinderat

Häckseldienst

Freitag, 8. Dezember. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. VerSchützenbund spätete Anmeldungen können nicht berückChlausschiessen: Sonntag, 3. Dez., in der GSA sichtigt werden. Weitere Angaben siehe Röti von 13.30 bis 15 Uhr. GAF-Recyclingkalender. GAF

Pontoniere

Reformierte Kirchgemeinde

Anprobe Vereinstenue im Depot für alle Ver- Friitigssuppe mit Weihnachtliches einsmitglieder, Freitag, 1. Dez. von17 bis 19 ­Dessertbuffet Uhr und Samstag, 2. Dez. von 9 bis 11 Uhr. Freitag, 1. Dezember, ab 11.30 Uhr im Kirchgemeindesaal. Im Dezember kocht für Sie das Suppenteam eine feine saisongerechte Suppe. Seit Jahren Tradition hat auch das weihnachtliche Dessertbuffet. Für Kinder gibt es Spielmöglichkeiten. Offenes Adventssingen – ­Adventsfenstereröffnung Baugesuche Donnerstag, 7. Dezember, 18.45 Uhr Apéro Auflage vom 30.11.2017 bis 3.1.2018 und 19.45 Uhr Singen in der Kirche. Singen Sie Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit mit uns! Nichts ist schöner, als gemeinsam vom 30.11.2017 bis 3.1.2018 in der Abteilung vertraute oder auch neue Weihnachtslieder zu Bau und Umwelt Möhlin während den ordent- singen. In diesem Jahr hat der reformierte Kirlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. chenchor mit dem Dirigenten Nicola Cumer Gegen ein Baugesuch kann während der Auf- den Gospelchor Kaiseraugst unter Leitung von lagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwen- Isabel Torres eingeladen, den adventlichen Andung erhoben werden. Die Einwendung muss lass gemeinsam zu gestalten. Die Chöre wervom Einwender selbst oder von einer von ihm den Lieder aus aller Welt singen und zwischenbevollmächtigten Person verfasst und unter- durch kommen die Zuhörer zum Zuge und lerzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine nen ganz einfache fröhliche WeihnachtsweiBegründung zu enthalten, d. h. es ist anzuge- sen. Zur Einstimmung sind alle bereits ab 19 ben,welchen Entscheid der Einwender anstelle Uhr eingeladen. Mitglieder vom Kirchenchor der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. haben im Rahmen der Möhliner AdventsfensWeiter ist darzulegen, aus welchen Gründen teraktion die Fenster des Saals dekoriert. Ab der Einwender diesen anderen Entscheid ver- 19 Uhr ist das Adventsfenster beleuchtet, ab langt. 18.45 Uhr steht Gebäck und Punsch parat. • Bauherrschaft: Richard Luu, Kraftwerkstras­ Gemeinsam können wir das Fenster betrachse 30f, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: ten, um dann um 19.45 Uhr fürs gemeinsame Bauherrschaft und Lê Tiên Ma, Kraftwerkstras­ Singen in die Kirche zu gehen. Wir freuen uns, se 30f, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Por- wenn Sie mit uns feiern und singen. Eintritt frei tas-Fachbetrieb Rosenthaler & Co, Grendel- – Kollekte. weg 5a, 4314 Zeiningen; Bauobjekt: Ersatz Hecke durch Sichtschutzwände; Lage: Parz. Ökumene Möhlin – Adventsandacht Auch dieses Jahr lebt eine schöne Tradition 3934, Kraftwerkstrasse 30f; Zone: W2. • Bauherrschaft: Bundesamt für Bauten und weiter: Am 5. Dezember um 9 Uhr wird in der Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Bern; reformierten Kirche Möhlin die ökumenische Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projekt- Adventsandacht gefeiert. Unter dem Motto verfasser/in: HeiVi AG, Eulerstrasse 16, 4051 «Macht hoch die Tür» wird über den tieferen Basel; Bauobjekt: Heizungsersatz mit Wasser/ Sinn der Adventszeit und des WeihnachtsfesWasser-Wärmepumpe; Lage: Parz. 900, Kraft- tes nachgedacht. Herzlich willkommen!

Möhlin

Freitag, 8. Dezember. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Tel. 061 851 55 08. Weitere Angaben siehe GAF-Recy- werkstrasse 75; Zone: W2. clingkalender. GAF

Adventsfenster 2017

Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2017

Die Adventsfenster im Dorf werden wieder leuchten! Der nachfolgenden Liste können Sie entnehmen, wann und wo die Fenster geöffnet werden: 1. Dez. Waldspielgruppe, röm.kath. Kirche, feierliche Öffnung: Dieses Fenster wird von den Kindern der Waldspielgruppe gestaltet. Wir hören eine Geschichte und singen Lieder. Anschliessend sind wir alle eingeladen, vor der Kirche bei einem grossen Feuer unsere mitgebrachten Würste zu bräteln – dies anlässlich des internationalen Tages der Freiwilligenarbeit! Tee wird offeriert. Würste, Gebäck usw. nimmt jede/jeder selber mit; 2. Dez. Genossenschaftswohnungen, Zentrumsstr. 13; 3. Dez. Gewerbeverein, Zentrumsplatz, die grosse Tanne wird erleuchtet; 4. Dez. Fam.

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 23. November 2017, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2017; 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an alle Bürgerrechtsbewerberinnen und -bewerbern; 3. Annahme von vier Kreditabrechnungen; 4. Gebiet Leigrube: 4.1 Auszonung Leigrube; Zustimmung zum gemeinderätlichen Antrag auf Nicht-Auszonung. 4.2 Sprechung eines Planungskredits in der Höhe von brutto Fr. 145 000.- für die Erarbeitung des Erschliessungsplans mit ergänzenden Sondernutzungsvorschriften Leigru-

region mittleres fricktal Kaffeestube, Tel. 061 851 34 64, oder bei Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92.

Zuzgen

Jahrgänger 1936

Am Donnerstag, 7. Dez., ab 14 Uhr treffen wir Stromzählerableserinnen und -ableser uns im Restaurant Sonne zu einem gemütli- der AEW sind unterwegs chen Hock. Wir freuen uns auf eine grosse Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 Beteiligung. sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in gegen 80 von der AEW belieferten Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW-Kundinnen und -Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser im Rechnungsruf AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den 2017 noch Guthaben oder Forderungen gel- Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die tend zu machen hat, wird gebeten, diese bis Stromrechnungen für den Zeitraum vom spätestens am 15. Dezember 2017 in Rech- 1.1.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf des nung zu stellen. Auch die Kommissionen wer- Januars 2018 versendet. den gebeten, ihre Abrechnungen über Sitzungsgelder und Spesenentschädigungen bis AEW-Ableser können sich immer ausweisen zu diesem Datum einzureichen. Abteilung Fi- Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis nanzen legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Adventsfenster Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-AbleDie Gemeindeverwaltung eröffnet ihr Fenster ser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 am 5. Dezember 2017 um 18.30 Uhr. Alle Ein- 834 21 11», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftswohnerinnen und Einwohner sind herzlich zu bereich Energie der AEW Energie AG. AEW einem kleinen Apéro eingeladen. Gemeinderat Energie AG, Unternehmenskommunikation. Weitere Auskünfte: Roger Müller, Leiter SerKunststoffsammlung vice Center, T +41 62 834 22 49; Download: Donnerstag, 30. November. Sack-Verkaufs- www.aew.ch/aktuell stelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Zeiningen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Häckseldienst Montag, 11. Dezember. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Adventsfenster 2017 Neu werden in diesem Jahr die Adventsfenster erst um 18.30 Uhr eröffnet, ausser bei der Bib­ liothek, bei den Kindergärten beim Schulhaus Brugglismatt und beim Blumengeschäft ideenreich. Bitte besuchen Sie doch die Eröffnung Ihres Quartierfensters! Bei der Nummer 3 findet vor der Eröffnung um 17.30 Uhr für alle Konfessionen eine Adventsbesinnung in der Kirche statt. Die Kinder bis zur 3. Klasse (ökumenisch) bereiten sich am 6. Dez. um 16.30 Uhr auf den Samichlaus vor. Der Samichlaus ist um 17 Uhr in der Kirche. Die Bibliothek hat am 7. Dez. ab 16 Uhr ihr Bücherkaffee offen, die Eröffnung des Fensters ist um 18 Uhr. Am 15. Dez. erzählt Bea Strässle eine halbe Stunde nach der Eröffnung eine Geschichte für Gross und Klein. Bei Familie Buchmüller spielt am 17. Dez. die Musikgesellschaft. Am 19. Dez. eröffnen Elsbeth Rotzler und der Verein MitenandFürenand das gemeinsame Fenster. Die beiden Kindergärten haben das Fenster am 20. Dez. um 18 Uhr in der Schule. Der Ökumenische Familiengottesdienst findet am 24. Dez. um 17 Uhr in der Kirche statt. 1. Fam. Freiermuth, Haldengasse 17; 2. Fam. Waldmeier, Winkelgässli 5; 3. Bettina Bischof, Pfarrhaus; 4. Romano Schaefer, Müsgasse 10; 5. Gemeindekanzlei, Kirchweg 26; 6. 17 Uhr Samichlaus in der Kirche; 7. 18 Uhr Bibliothek, Mitteldorf 17; 8. Fam. Weber, Erlenweg 2; 9. Fam. Thommen Schärer, Haldengasse 9; 10. Fam. Freiermuth, Oberdorf 31a; 11. Fam. Nietlispach, Leimgasse 1; 12. Maja Boss, Haldengasse 12; 13. Silvia und Alois Schwere, Nussbaumweg14; 14. Fam. Marchetti Thiévent, Trottenweg 1; 15. Fam. Strässle, Grendelweg 2; 16. Fam. Brogli, Kirchweg 14; 17. Fam. Buchmüller, Cheibenhölzliweg 15; 18. Esther Lüdin, Stägmatt 6; 19. Elsbeth Rotzler, MitenandFürenand, Brugglismattweg 4; 20. 18 Uhr Kindergärten im Schulhaus Brugglismatt; 21. 18 Uhr Blumengeschäft ideenreich, Nicole Holowka, Friedhofweg 40; 22. Fam. Tschopp, Oberdorf 3; 23. kein Fenster; 24. 17 Uhr Ök. Familiengottesdienst in der Kirche.

Adventsbücherkaffee in der Gemeindebibliothek

Nicht nur feine Leckereien, Kaffee und Tee erwarten Sie in der Bibliothek Zeiningen am Donnerstag, 7. Dez., ab 16 Uhr – auch Leckereien aus der Buchhandlung stehen für Sie bereit. Christkath. Männerverein Wir haben eingekauft und viele neue Bücher, Donnerstag, 30.Nov., 14 Uhr, Chlausjassen im Hörbücher und DVDs für Erwachsene, Kinder Kirchgemeindehaus. Wer abgeholt werden und Jugendliche warten auf Sie. Um 18 Uhr möchte, Tel. 061 851 30 11 Der Vorstand freut öffnen wir das Adventsfenster in der Bibliothek sich auf eine grosse Beteiligung. – wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine schöne und lichterfüllte AdSenioren für Senioren ventszeit. Das Bibliotheks-Team Chlaushock Der Chlaushock im traditionellen Rahmen fin- Veloclub det am Freitag, 8. Dez., in der Kaffeestube von Wie bereits mitgeteilt, findet der nächste Mo9 bis 11 Uhr statt. natshock in unserem Clubhüsli am Dienstag, Mittagstisch 12. Dez., statt. Am Donnerstag 14. Dez., um 11.45 Uhr treffen sich die Vereinsmitglieder Senioren für SenioSchützenverein ren Möhlin zum Mittagstisch im Pfarreizentrum Schallen. Die Anmeldung ist bis spätes- Das traditionelle Chlausschiessen mit dem tens Samstag, 9. Dez., erforderlich; entweder, Schützenbund Wallbach findet am Sonntag, 3. auf der zirkulierten Liste am letzten Mittags- Dez., von 13.30 bis 15 Uhr statt. Der Vorstand tisch, via Webseite www.sfs-moehlin.ch, in der hofft auf grosse Beteiligung.

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom Freitag, 24. November 2017, veröffentlicht. Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 23. Juni 2017; 2. Genehmigung des Budgets 2018. Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 23. Juni 2017; 2. Genehmigung der Kreditabrechnungen «Ausbau Kantonsstrasse K494 Innerort», «Neuanschluss Schulstrasse an K494» und «Schutzmassnahmen Weihermatt»; 3. Zustimmung zum Kauf der Parzelle 614 mit Wohn- und Ökonomiegebäude von der Erbengemeinschaft Josef Hollinger über Fr. 410 000.-- ; 4. Genehmigung des Reglements über die familienergänzende Kinderbetreuung; 5. Zustimmung zum Verpflichtungskredit über Fr. 85 000.-- für die Sanierung untere Lohnbergstrasse / vordere Schulstrasse; 6. Genehmigung des Verpflichtungskredits über Fr. 400‘000.—für die Erschliessung «hinterer Leigraben»; 7. Genehmigung des Budgets 2018. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Dezember 2017. Gemeinderat

Rechnungsruf Forderungen welche das Jahr 2017 betreffen, sind spätestens bis am Freitag 8. Dezember 2017, einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Baugesuche • Bauherr: Baug. «Untere Rausmatt», c/o Kaiser Immobilien AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Grundeigentümer: Anton Tschopp, Lohnbergstrasse 20, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Erneuerung Zufahrt ab Lohnbergstrasse zur Parzelle 1531 und Teilerschliessung zum Gestaltungsplan «untere Rausmatt» Zuzgen; Lage: Lohnbergstrasse, Parz. 1531. • Bauherr: Cirtra AG, Klausenmatt 1, 6022 Grosswangen; Grundeigentümer: Yvonne Haldimann, Gretzenhaldenweg 4, 5272 Gansingen; Projektverfasser: GST Immobilien AG, Churerstrasse 82, 8808 Pfäffikon; Bauvorhaben: Umbau Mehrfamilienhaus; Lage: Leigraben , Parz. 1424. Planauflage: vom 29. November 2017 bis 29. Dezember 2017 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Birnel Das bestellte Birnel ist ab sofort in der Gemeindeverwaltung abholbereit. Bitte denken Sie daran, dass dieses beim Abholen bar bezahlt werden muss. Besten Dank. Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung Donnerstag, 30. November. Sack-Verkaufs-

18

region mittleres fricktal stellen sind: Gemeindeverwaltung und Fri- Aufgrund der immer mehr zunehmenden Komschmarkt Brogli. GAF plexität der Fachbereiche Finanzen und Steuern, wird die Abteilung Steuern per 1.1.2018 in Häckseldienst das Regio-Steueramt Wallbach integriert. Der Montag, 11. Dezember. Anmeldung bitte bis Beitritt zum Regio-Steueramt ist der logische spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckselter- Abschluss einer Entwicklung, die im Jahre min an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. 2000 im Zuge einer Regionalisierung der GeVerspätete Anmeldungen können nicht be- meindesteuerämter eingeleitet wurde. Die rücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe Einwohnergemeinde Wallbach wird beaufGAF-Recyclingkalender. GAF tragt, unter Bezeichnung «Regio-Steueramt», mit Sitz in Wallbach, für die EinwohnergemeinInsieme Rheinfelden Insieme Rheinfelden verkauft, wie jedes Jahr, de Hellikon alle gesetzlich verankerten Aufgawunderschöne, selbstgemachte Adventskrän- ben des Gemeindesteueramts per 1.1.2018 zu ze und Gestecke. Jedes Stück ein Wunder- erfüllen. Bereits ab 11.12.2017 sind sämtliche werk. Überzeugen Sie sich selbst und schauen steuerrelevanten Auskünfte nur noch über das Sie einfach vorbei. Verkauf Zuzgen, Hauptstr. Regio-Steueramt Wallbach erhältlich. Das Re55 beim Frischmarkt der Brogli AG. Gratis gio-Steueramt Wallbach ist täglich erreichbar Punsch und Kleingebäck offeriert vom Fri- (Tel. 061 865 90 80 / steueramt@wallbach. schmarkt: Freitag, 1. Dez., von 13.30 bis ca. 19 ch). Weitere Auskünfte oder die genauen Öffnungszeiten entnehmen Sie der Homepage Uhr. Es het solangs het! www.wallbach.ch/verwaltung/regio_steueramt.php. Der Gemeinderat Bänzenschiessen Am Sonntag, 3 Dez., findet das BänzenGemeindeverwaltung an schiessen in Wegenstetten statt. SchiesszeiMaria Empfängnis geschlossen ten von 13.30 bis 15.30 Uhr Der Präsident Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Empfängnis, 8.12.2017, ganztägig geschlossen. Am Montag, 11.12.2017, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindeverwaltung

Hellikon

Adventsfenster Hellikon 2017 1. Dez.: Pfarrsaal; 2. Dez.: Monika Hasler, Opel

Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom Garage; 3. Dez.: Renata Müller; 4. Dez.: Schul24. November 2017 haus; 5. Dez.: Eleonora Hasler; 6. Dez.: Pfarr-

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24.11.2017 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde – Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2. Juni 2017; – Genehmigung des Budget 2018. Einwohnergemeinde – Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Juni 2017; – Genehmigung des Verpflichtungskredits über 000.00 für die Sanierung der CHF 40  Dreschschopfbedachung; – Genehmigung des Verpflichtungskredits über CHF 106 ‘000.00 für die Umsetzung der Schutzzonenmassnahmen der Quellwasserfassungen Felsen und Moosmatt; – Genehmigung des Verpflichtungskredits über CHF 1 530 000.00 für die Sanierung der Turnhalle und der bestehenden Heizinstallationen; – Genehmigung der Anpassung / Revision des Reglements über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen der Gemeinde Hellikon; – Genehmigung der Anpassung / Revision des Reglements über die Abfallbewirt-schaftung der Gemeinde Hellikon; – Genehmigung des Reglements über die familienergänzende Kinderbetreuung der Einwohnergemeine Hellikon; – Genehmigung der unveränderten Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderates ab der Amtsperiode 2018/2021; – Genehmigung des Budgets 2018, inkl. Steuerfuss von 120%, inkl. künftigem Verzicht auf Entnahme aus der Aufwertungsreserve. Das Beschlussquorum wurde nicht erreicht. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie erwachsen in Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftenbogen können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist für sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung ist der 02.01.2018 Der Gemeinderat

Neuer Leiter Finanzen Markus Weder Im Monat Oktober wurden diverse Bewerbungen für die Stelle als Leiter Finanzen und Leiter SVA-Zweigstelle geprüft. Der Gemeinderat Hellikon freut sich, mit Markus Weder einen versierten Fachmann für die offene Stelle gefunden zu haben. Markus Weder bringt die nötige Berufserfahrung mit, welche das Amt als Leiter Finanzen erfordert. Während der letzten acht Jahre (2009–2016) führte er die Abteilung Finanzen der Gemeinden Duggingen und Muttenz. In seiner Tätigkeit war Markus Weder ebenfalls für die termingerechte und autonome Einführung des HRM2 verantwortlich. Zuvor war Markus Weder weitere fünf Jahre (2004–2008) als Ressortleiter Rechnungswesen bei der Einwohnergemeinde Muttenz angestellt. Er wird die Stelle am 1. Januar 2018 antreten. Der Gemeinderat heisst Markus Weder auch im Namen des Personals und der Bevölkerung herzlich willkommen und wünscht ihm schon jetzt viel Freude in seinem neuen Wirkungsfeld. Markus Weder besetzt als Leiter Finanzen ein Pensum von 60%. Die Abteilung Finanzen ist neu per 1.1.2018 wie folgt erreichbar: Montag 09.00 – 11.00 / 14:00 – 16:00, Dienstag 09.00 – 11.00 / 14:00 – 18:00, Mittwoch und Donnerstag 09.00 – 11.00. Die Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei bleiben unverändert. Der Gemeinderat

saal, Rorategottesdienst; 7. Dez.: Vroni Sacher; 8. Dez.: Dorothée Bamert; 9. Dez.: Jasmin Hasler; 10. Dez.: Vroni Aranyi; 11. Dez.: Anja Zimmermann; 12. Dez.: Kindergarten; 13. Dez.: Daniela Rohrer; 14. Dez.: Manuela Hohler; 15. Dez.: Heidi Waldmeier; 16. Dez.: Christine Isch; 17. Dez.: Evelyne Sägesser; 18. Dez.: Pfarrsaal; 19. Dez.: Birigit Schaub; 20. Dez.: Dorothea Schlienger; 21. Dez.: Garage Waldmeier; 22. Dez.: Heidi Moosmannn; 23. Dez.: Restaurant Rössli; 24. Dez.: Garage Waldmeier.

Fahrplananpassungen per 10.12.2017 Am 10. Dezember 2017 findet der nächste Fahrplanwechsel statt und es gelten die neuen Fahrpläne. Die neuen Fahrpläne sind ab 10.12.2017 auf postauto.ch, auf der PostAuto-App oder im offiziellen Kursbuch auf fahrplanfelder.ch verfügbar. Die wichtigsten Änderungen von Hellikon werden zudem auf unserer Homepage aufgeschaltet. In der Region Fricktal sind folgende Anpassungen vorgesehen: • Bahn: - S1: Zusätzlicher Entlastungszug der S1 (17.50 Uhr ab Basel) bis Stein-Säckingen; - S1: Die Zusatzzüge ab Basel um 16.26, 17.26 und 16.58, 17.58 Uhr verkehren neu alle bis Stein-Säckingen (bisher zum Teil nur bis Möhlin), jedoch ohne Halt in Salina Raurica und Mumpf. In den Zusatzzügen ab Stein-Säckingen um 17.32 und 18.32 Uhr ist der Halt in Pratteln Salina Raurica ebenfalls aus betrieblichen Gründen nicht mehr möglich; - S1: weitere stark ausgelastete Züge sollen künftig in Dreifach-Traktion gefahren werden. • Bus: Grundsätzlich keine grösseren, konzeptionellen Änderungen im Busangebot; Kleinere Anpassungen (Schulverkehr etc.) auf einigen Linien; - Linie 50.099 Magden-Olsberg: Wegfall Samstagsangebot (mangelnde Nachfrage, Sparmassnahme). Es betrifft 5 Kurspaare mit durchschnittlich weniger als 2 Pers./Kurs. Zudem Anpassungen für den Schulverkehr; - Linie 50.084 Kaiseraugst - Rheinfelden: Erneute Frequenzzunahme wird nach Sommer 2017 erwartet (ca. 2’000 zusätzliche Arbeitsplätze bei Roche). Anpassungen respektive Angebotserweiterungen eventuell kurzfristig.

Prämienverbilligung 2018 Im Mai 2017 wurde für das Anspruchsjahr 2018 ein neues Online-Verfahren lanciert. Die Beitragsberechtigten wurden von der SVA Aargau automatisiert ermittelt und angeschrieben. Nach Erhalt eines Codes kann der Antrag auf Prämienverbilligung online gestellt werden. Weil das Online-Verfahren in diesem Jahr zum ersten Mal durchgeführt wurde, findet ausnahmsweise ein zweiter Codeversand statt. Angeschrieben werden Personen, die bereits einen Code erhalten haben, ihren Anspruch auf Prämienverbilligung aber nicht geltend gemacht haben. Haben sie keinen Code erhalten, sind aber der Ansicht, dass Ihnen im Jahr 2018 ein Anspruch auf Prämienverbilligung zukommt, so bestellen Sie bis spätestens 15.12.2017, einen Code direkt via SVA Aargau. Die Gemeindezweigstelle SVA Aargau

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Die Stromzähler der AEW Kundinnen und Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf des Janu-ars 2018 versendet. Beitritt zum Regio-Steueramt Wallbach Die Zählerableserinnen und -ableser können Mit der Kündigung von Roger Wernli stand der sich auf Wunsch durch einen AEW Ausweis Gemeinderat vor der Aufgabe, die Gemeinde- legitimieren und sind mit einer AEW Leuchtverwaltung neu und effizient zu strukturieren. weste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei

Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11» rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. Weitere Auskünfte: Roger Müller, Leiter Service Center, T +41 62 834 22 49.

Kunststoffsammlung

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Mittagstisch der Senioren

Wir treffen uns Dienstag, 5. Dez., um 12.15 Uhr Donnerstag, 30. November. Sack-Verkaufs- im Rest. Adler. Die Teilnehmer vom letzten Mitstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever- tagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen, 8.30 Uhr, an waltung. GAF Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Papier-Sammlung Wer abgeholt werden möchte, melde sich bei Donnerstag, 7. Dezember. Das Papier wird mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen. durch die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon eingesammelt. Die Bündel sind gut sichtbar bis Adventsfenster 2017 7.30 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Die IG Elternverein Wegenstetten freut sich, Papier der Siedlungshöfe muss bei der Wert- die Liste mit den Adventsfenstern bekannt zu stoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus geben. Die Fenster werden jeweils um 17 Uhr deponiert werden. Für allfällige Auskünfte geöffnet: 1. Dez.: Timon und Janis Neuen(bspw. stehen gelassenem Papier) wenden Sie schwander, Steinacher 7; 2. Dez.: Patricia sich bitte an die Schulleitung (Tel. 061 875 92 Schreiber, Steinacher 14; 3. Dez.: AdventsquARTier (Familien Gut, Familie Schreiber, Fa94). GAF milie Sacher), Wiholde; 4. Dez.: Silvia Böni, Häckseldienst Wissler 25; 5. Dez.: Karin Joho, Gartenweg 7; Montag, 11. Dezember. Anmeldung bis spätes- 6. Dez.: Kein Fenster; 7. Dez.: Brigitte Mösch, tens 3 Arbeitstage vor Häckseltermin an www. Hauptstrasse 36; 8. Dez.: Christina Rebmann, schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete An- Kirchgasse 12; 9. Dez.: Familie Birchler, Steimeldungen können nicht berücksichtigt wer- nacher 22; 10. Dez.: Kein Fenster; 11. Dez.: den. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingka- Marion und Monika Müller, Mühlegässli (belender. GAF leuchtet); 12. Dez.: Elternverein Wegenstetten, Wissler 12; 13. Dez.: Familie Stahel, Hauptstras­ Totenapfel von Hellikon Die erfolgreiche Rettung geht weiter. Der To- se 4; 14. Dez.: Familie Rotzler, Geismet 3; 15. tenapfel von Hellikon ist eine lokale Sorte, die Dez.: Schule Wegenstetten, Sek 1a, Achtung: sehr widerstandsfähig gegen Schorf ist. Die Beginn 17.30 Uhr; 16. Dez.: Schreiber Ylenja Nachfrage nach weiteren Bäumen ist da. Für und Claudia, Unterwiedhof; 17. Dez.: Familie 2018 ist eine weitere Veredlung geplant. Die Hasler, Wissler 8; 18. Dez.: Familie Liechti, Apfel-Bäume werden dann im Herbst 2019 Schönauerweg 2; 19. Dez.: Marion und Monika zum Pflanzen bereit sein. Wer Interesse hat, sich an dieser Rettung zu beteiligen und Platz für einen oder mehrere Bäume hat, melde sich bitte bis am 5. Jan. 2018 bei Amandus Brogle, Tel. 061 871 09 32.

Wegenstetten Veröffentlichung Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 22. November 2017 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung; 2. Genehmigung eines Kaufs von 15 zusätzlichen Aktien der Raurica Wald AG; 3. Genehmigung des Budgets 2018. Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des letzten Protokolls; 2. Festlegung der Gemeinderatsbesoldungen ab 2018; 3. Erteilung eines Kredits über Fr. 240 000.-- für eine Erneuerung der Kanalisation in der Weidstrasse; 4. Erteilung eines Kredits über Fr. 145 000.-- für eine Unterquerung des Möhlinbachs im Bereich Niedermatt in Richtung Gartenweg; 5. Genehmigung eines Reglements über die familienergänzende Kinderbetreuung; 6. Genehmigung des Budgets 2017 mit einem Steuerfuss von neu 118 %; 7. Genehmigung der Gebührentarife 2018. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen nach Veröffentlichung schriftlich verlangt wird. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann der Wortlaut des Begehrens der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Dezember 2017.

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 16. Dezember, von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, beim Volg. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Forstbetrieb Thiersteinberg

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 30. November. Sack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Papier-Sammlung

Donnerstag, 7. Dezember. Das Papier wird durch die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon eingesammelt. Die Bündel sind gut sichtbar bis spätestens 7.30 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der Siedlungshöfe bitte zu den Sammelstellen beim Volg oder bei der Mehrzweckhalle bringen. Für allfällige Auskünfte (z.B. bei liegen gelassenem Papier) wenden Sie sich bitte an die Schulleitung (Tel. 061 875 92 94). GAF

Häckseldienst

Montag, 11. Dezember. Anmeldung bitte bis

Müller, Hauptstrasse 44; 20. Dez.: Brigitte Mösch, Hauptstrasse 36; 21. Dez.: Kein Fenster; 22. Dez.: Schreiber Vreni und Gerhard, Niedermatt 17*; 23. Dez.: Schreiber Vreni und Gerhard, Niedermatt 17 (beleuchtet). *Zusätzliche Öffnungszeiten zu Fenster 22: 26. bis 29. Dez. und 2. bis 6. Jan. jeweils von 17 bis 18.30 Uhr. Der Elternverein Wegenstetten bedankt sich bereits jetzt bei allen, die sich zur Verfügung stellen um ein Adventsfenster zu gestalten. Elternverein

Generationenkaffee Heute Mittwoch, 29. Nov., ist es wieder soweit. Wir freuen uns, Sie im Generationenkaffee ab 14 Uhr bis 16.30 Uhr mit Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen zu verwöhnen. Kommen Sie im Mühlegässli vorbei, tauschen Sie Geschichten und Erfahrungen aus, schliessen Sie neue Bekanntschaften oder sitzen Sie einfach nur gemütlich zusammen und geniessen Sie den Nachmittag. Für Kinder stellen wir wieder eine Spielecke zur Verfügung. Kommen Sie vorbei und besuchen Sie uns. Wir freuen uns über bekannte und neue Gesichter. Im Dezember findet kein Generationenkaffee statt. Die Daten für das neue Jahr werden wir zu gegebener Zeit wieder publizieren. Elternverein

Chlauskegeln des Velo Moto-Club Am Samstag, 2. Dez., findet das Chlauskegeln statt. Wir treffen uns um 19 Uhr im Restaurant Pizzeria Post in Rheinfelden. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend. Der Vorstand

Feldschützengesellschaft Bänzenschiessen am Sonntag, 3. Dezember, von 13 bis 15.30 Uhr.

Kurzmeldung Gewinner des Ballonwettflugs am Zeininger Märt (eing.) Bis Ende Oktober wurden die Ballonkarten des Zeininger Ballonwettflugs gesammelt. Von den 350 Karten mit Ballons sind 37 Karten von ihren Findern zurück gesendet worden. Die Gewinner: 1. Platz (Flug von 100 km bis nach Bottighofen bei Kreuzlingen) Aurelia Maria Binder aus Baar. Sie erhält drei Tageskarten von der Wasserfallen-Luftseilbahn Reigoldswil; 2. Platz (Flug von 60 km bis nach Winterthur) Fiona Schmid aus Sisseln. Sie erhält drei Gutscheine der Bäckerei Maier, Zeiningen; 3. Platz (Flug von 50 km bis nach Zürich) Nick Stäuble aus Zuzgen. Er er-

hält einen 50 Franken-Gutschein der Migros Aare. 50 Franken des Reinerlöses gehen wie alle Jahre an die Nigeria-Gruppe in Zeiningen. Foto: zVg

Zoo Basel: «Adieu Nashorn Saar» (pd) Ein Transporter mit einer schweren Fracht verliess am 15. November den Zoo Basel: Darin war das Nashorn Saar (17), das eineinhalb Jahre im Zoo Basel gelebt und nun in einem französischen Zoo eine neue Heimat gefunden hat. Als Saar 2016 im Zoo Basel ankam, war das eine kleine Sensation. Es war erst das zweite Mal in der Zoogeschichte, dass der Zoo Basel eine Panzernashorn-Kuh für die eigene Zucht importierte. Der erste Import datierte auf 1952, als Joymothi, deren Sohn Rudra später als erstes zoogeborenes Panzernashorn weltweit für Schlagzeilen sorgte, nach Basel kam. Im Zoo Basel hoffte man, dass Saar für Nachwuchs sorgen würde. Auf der ganzen Welt leben nur rund 210 Panzernashörner in Zoos und Tiergärten. Stellvertretend für ihre bedrohten Verwandten im Freileben machen sie jedes Jahr Millionen Zoobesucherinnen und -besucher auf den dringend nötigen Schutz ihrer Artgenossen in Indien und Nepal aufmerksam. Der Schutz von Nashörnern ist

ein Wettlauf mit der Zeit, denn die Nashörner in Afrika und Asien geraten immer mehr in Bedrängnis und die Wilderer werden immer skrupelloser. 35 Panzernashörner sind seit 1956 im Zoo Basel geboren. Bei Saar hat es leider nicht geklappt. Obwohl sie sich als sehr ruhig und umgänglich erwies und sich mit der Basler Kuh Quetta (24) eigentlich gut verstand, konnte sie sich nie mit Quettas im Januar geborenen Sohn Orys anfreunden. Das führte zu Streitereien unter den Nashornkühen. Auch zeigte Saar keine Anzeichen von Brunft, weshalb sie nie mit dem Basler Bullen Jaffna (23) zusammenkam. Im Zoo Basel, wo seit 1972 das EEP (European Endangered species Programmme) des Panzernashorns koordiniert wird, hofft man nun, dass sich Saar im Parc Animalier et Botanique Branféré mit den dortigen Panzernashörnern besser versteht und vielleicht sogar für Nachwuchs sorgen wird. Fotos: zVg

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Küchenmaschinen und Mixer

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

48 n 29. November 2017

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Beispiel: Kenwood Chef XL Titanium 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

22.-29.11.17 / 55 x 60 mm

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen für die Einreichung eines Referendumsbegeh- den. Die Referendumsfrist läuft am 3. Januar

Alle Gemeinden Alt Bundesrat Dr. Christoph Blocher kommt ins Fricktal

rens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Adventsgottesdienst mit der Auf Einladung der SVP Bezirk Laufenburg und ­Musikgesellschaft Oeschgen der SVP Gipf-Oberfrick kommt alt Bundesrat Dr. Christoph Blocher nach Gipf-Oberfrick. Er referiert über das sehr aktuelle Thema «das Verhältnis der Schweiz zur Europäischen Union». Der Anlass ist öffentlich und findet am Donnerstag, 7. Dez., um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick statt. Festwirtschaft ab 19 Uhr. Alle sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns über Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg, SVP Gipf-Oberfrick

Musikschule Frick

Musik zum Advent Freitag, 1. Dezember, 19 Uhr Kath. Kirche Wittnau www.musikschulefrick.ch

Herzlich lade ich Sie ein zum Adventsgottesdienst mit der Musikgesellschaft Oeschgen am 1. Adventssonntag, 3. Dez., 10 Uhr in der Kirche Oeschgen. Musikalische Leitung: Herbert Weiss. Bernhard Lindner

Chinderfiir «Adventsbasteln» Wir basteln am Sonntag, 3. Dez., 10 Uhr im Pfarreisaal für unser Adventsfenster, welches am 8. Dezember, im Anschluss an die Adventsfeier des Frauenvereins, geöffnet wird. Wir freuen uns auf dich! Luzia, Jeannine, Daniela und Esther

Mittagstisch 5. Dezember. Ghackets und Hörnli. Anmeldung: Tel. 079 702 61 88 bis Sonntag 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Elternverein Schlössli

Frick

Oeschgen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten An den Gemeindeversammlungen vom 24. Verfahren) Bauherrschaft: Keiser Stefan, Mitteldorfstrasse 272, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Architektengruppe Bircher Roth von Arx AG, Stritengässli 24, 5000 Aarau; Bauobjekt: Parzelle Nr. 440, Mitteldorfstrasse 272; Zone: Dorfkernzone DK; Bauvorhaben: Erweiterung Carport.

Versammlungsbeschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden sowie die Gemeindeordnung werden die nachfolgenden Gemeindeversammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Nov. 2017 wie folgt veröffentlicht: Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017; Genehmigung; 2. Anpassung der Gemeinderatsbesoldungen für die Amtsperiode 2018/2021; Zustimmung; 3. Verpflichtungskredit von Fr. 140’000.- für den Ringschluss der Wasserleitung Hofmatt-Wolfgartenstrasse; Zustimmung; 4. Neues Friedhof- und Bestattungsreglement; Zustimmung; 5. Reglement über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung (KiBeG); Zustimmung; 6. Revision der Satzungen des Gemeindeverbands Bezirk Laufenburg; Zustimmung; 7. Budgets 2018, inkl. Festsetzung des Steuerfusses auf 110 %; Zustimmung Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. 6. 2017; Genehmigung; 2. Budget 2018; Zustimmung. Da das Beschlussquorum von einem Fünftel bei den Abstimmungen nicht erreicht wurde, unterstehen die Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 3. Januar 2018 ergriffen werden. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann

Nov. 2017 sind folgende Beschlüsse gefasst worden, die dem fakultativen Referendum unterstehen und gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden veröffentlicht werden. Einwohnergemeinde: Die nachfolgend aufgelisteten Beschlüsse wurden positiv gefasst: 1. Genehmigung Protokoll vom 16.06.2017; 2. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über CHF 249’000 für die Planung der Erneuerung der Quartier; 4. Genehmigung des Reglements über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung; 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über CHF 650’000 für die Planung der Sanierung des Freizeitzentrums Vitamare; 6. Genehmigung der Anpassung des Entschädigungsreglements des Gemeinderates; 7. Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 99 %; 8. Genehmigung der geänderten Satzungen des Gemeindeverbandes Bezirk Laufenburg. Der nachfolgende Beschluss wurde negativ gefasst: Traktandum 3: Verpflichtungskredit über CHF 249’000 für die Planung der Erneuerung der Quartier-Erschliessung Zwidellen. Ortsbürgergemeinde: Die nachfolgend aufgelisteten Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden positiv gefasst. 1. Genehmigung Protokoll vom 16.6.2017; 2. Genehmigung des Organisationsreglements der Ortsbürgergemeinde für die Amtsperiode 20182021; 4. Ermächtigung zum Kauf von weiteren 25 Aktien der Raurica Wald AG; 5. Budget. Mit Ausnahme der Versammlungswahlen (Traktandum 3 der Ortsbürgergemeindeversammlung, nachfolgende Publikation) unterliegen die Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht wer-

en erz H zem dler gan hhän t i M Fac

5 0 möbelmeier Jahre

MEHRWERT

wohnideen aus brugg

2018 ab. Gemeinderat

Wahl von Finanzkommission und Stimmenzählern der Ortsbürgergemeinde für die Amtsperiode 2018-2021

An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. November 2017 wurden gewählt in die Finanzkommission: • Manuel Huber, geb. 1982, Römerweg 15; • Claudia Fracas, geb. 1967, Gänsacker 32; • Ruth Schweizer, geb. 1955, Bergstrasse 2. als Stimmenzähler: Bernhard Stöckli, geb. 1983, Kirchrain 13; Andreas Bürgi, geb. 1988, Widengasse 22. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am 3. Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage

Gipf-Oberfrick Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Nov. 2017 veröffentlicht. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 30. Juni 2017. 2. Genehmigung der Kreditabrechnungen a) Hochwasserentlastungen Unterdorf und Mosterbach sowie Erneuerung Messstelle Unterdorf, b) Etappenweise Sanierung der Strassenbeleuchtung; Umstellung auf LED, c) Hochwasserschutz; Machbarkeitsstudie für eine regionale Lösung. 3. Zusicherungen des Gemeindebürgerrechts von Gipf-Oberfrick an a) Susann Koalick, b) Sandra, André und Lene Kirsten, c) Claudia Nitschke, d) Stephan Wilckens. 4. Genehmigung der revidierten Satzungen des Gemeindeverbands Bezirk Laufenburg. 5. Genehmigung des Reglements über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung. 6. Genehmigung eines Kredits von Fr. 570.000.00 für die Resterschliessung Strüblismattweg. 7. Zustimmung zum Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 99 % (die vom Gemeinderat beantragte Steuerfusserhöhung um 3 % auf 102 % wurde abgelehnt). Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. Juni 2017. 2. Zustimmung zur Aktienkapitalerhöhung von Fr. 14’400 bei der Raurica Wald AG. 3. Genehmigung des Budgets 2018. Die Beschlüsse über die Zusicherungen des Gemeindebürgerrechts von Gipf-Oberfrick (Traktandum 3) sind unmittelbar nach der Abstimmung in Rechtkraft erwachsen. Die übrigen Beschlüsse der Einwohner und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist ist der 2. Januar 2018. Gemeinderat

Folgende Baugesuche liegen vom 1. Dez. 2017 bis 10. Januar 2018 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2017-0061 – Bauherr: Einwohnergemeinde Frick, Gemeindehausplatz 1, Frick; Projektverfasser: ARKOPLAN AG, Hauptstrasse 25, Frick; Bauprojekt: Erweiterung und Umbau Mehrzweckgebäude Racht; Ortslage: Parz. Nr. 476, Neumattstrasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau; Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Baugesuch: 2017-0062 – Bauherr: August Benz Immobilien & Bau AG, Hauptstr. 69, Frick; Projektverfasser: ARKOPLAN AG, Hauptstr. 25, Frick; Bauprojekt: Umnutzung Lager- zu Gewerberaum; Ortslage: Parz. Nr. 512, Industriestr. 15 Baugesuch: 2017-0063 – Bauherr: Swisscom Broadcast AG, Ostermundigenstr. 99, Bern; Projektverfasser: Hitz + Partner AG, Tiefenaustrasse 2, Worblaufen; Bauprojekt: Umbau bestehendes Antennensystem TNDABT für DAB+ der SRG; Ortslage: Parz. Nr. 453, Frickberg; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Adventsfenster 2017 Stromzählerableser der AEW sind unterwegs Auch dieses Jahr stimmen uns die weihnachtlich geschmückten Adventsfenster auf die Die Stromzähler der AEW Kunden werden mehrWeihnachtszeit ein. Jeden Abend um 18.30 heitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 5. Dez. Uhr wird ein Fenster eröffnet und bis am 6. 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableser Januar beleuchtet sein. Die Mitwirkenden freuim AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) en sich sehr auf Ihren Besuch. unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Strom- 1. Verschönerungsverein G.O., Ecke Sägerechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2017 bis weg/ Oberebnetstr. (Spielplatz); 2. Familie 31.12.2017 werden im Verlauf des Januars 2018 Judith und Gerold Schmid, Eggweg 2; 3. Famiversendet. AEW Ableser können sich immer lien Kägi und Wegmüller, Gänsackerweg 25; 4. ausweisen. Die Zählerableser können sich auf Adrian Beyeler, Landstr. 57; 5. IG Integration, Wunsch durch einen AEW Ausweis legitimieren Gemeindenplatz; 6. Bäckerei Kunz, Landstr. 13 und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. um 17 Uhr mit Samichlaus; 7. Eveline und Mar«Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder tin Nikles, Romegg 13; 8. Familien Geissler und falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann Good/Merz, Romegg 12 und 14; 9. Familie an die AEW unter 062 834 21 11» rät Marc Ritter, Hauser, Landstr. 16; 10. Astrid Daasch, HofLeiter Geschäftsbereich Energie der AEW Ener- strasse 6d; 11. Familien Uebelmann und Müller, Steinenweg 23; 12. Silvia Hediger, Rüestelgie AG. AEW Energie AG weg 6; 13. Familie Kühn, Unterdorf 7b; 14. Weihnachtsbaumverkauf Cornelia Ludin und Barbara Furrer, Steingarten Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams- 1 und 3; 15. Schule Gipf-Oberfrick, Hüttenweg; tag, 16. Dez., 10 bis 11 Uhr, auf dem Gemein- 16. Reinhard Freytag, Rüestelweg 10; 17. denplatz Gipf-Oberfrick statt. Der Preis pro Räumlichkeiten ABC des Lebens, Im Hof 8; 18. Fichte beträgt Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Sandra Higgins, Märtenweg 11; 19. GemeindeWeihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und kanzlei Gipf-Ober­frick, Landstr., 20. Familie stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Bischofsberger, Bleumatthalde 18; 21. Familie Thiersteinberg Fasel, Gänsackerweg 29; 22. Christa und Alex

WINTERZAUBER

1. November bis 23. Dezember 2017

Wir feiern Sie sparen!

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen wenige Markenartikel und Netto-Angebote

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Rüfenacht, Freudackerweg 33; 23. Familie Haschke/ Wondrusch, Alter Weg 11; 24. Regine Leutwyler, Im Hof 7 um 16.30 Uhr Weihnachtseinstimmung. Herzlichen Dank an alle Mitwirkenden. Kul`tour

Schneelager 2018 Siehe unter Herznach.

Weihnachtsbaumverkauf Samstag, 16. Dez., 10 bis 11 Uhr, Gemeindenplatz. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 30. Nov. 2017 bis 3. Januar 2018 öffentlich auf der Gemeindekanzlei auf: Bauherr und Projektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, Sisseln AG; Bauprojekt: Projektänderung Neubau EFH Zum Laurisstich 2a: Kaminanlage und Einbau Fenster; Ortslage: Parz. Nr. 1734, Zum Laurisstich 2a, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Baubewilligungen Schmid Peter und Franziska, Parz. Nr. 2195, Farnsberghof, Anbau Windschutz an Laufstall. Weber Ste-fan, Parz. Nr. 11, Märtenweg 9, Einbau Dachlukarnen.

Wittnau Generalversammlung des Natur – und Vogelschutzvereins Einladung zur Generalversammlung: Freitag, 1. Dez., 20.15 Uhr, Rest. Krone, Wittnau. Vor dem administrativen Teil empfehlen wir den speziellen Vortrag: «Der Luchs im Fricktal» von Frau Dr. Kristina Vogt, welche uns viel Spannendes über diese Wildkatze zu berichten hat. Es freut sich auf Sie der Vorstand.

Geschichte in der Bibliothek Draussen ist es kalt und nass? Dann komm doch zu uns in die Bibliothek und mach es dir mit uns gemütlich. Die letzte spannende Geschichte in diesem Jahr erwartet dich. Willkommen sind Kinder ab 3 J. mit einer Begleitperson, es freut sich auf euch das Bibliotheksteam. Montag: 4. Dez., 9.30 (45 Min.); Bibliothek Wittnau, Gemeindehaus, 2. Stock.

Brass Quintett 5BRASS Sonntag, 10. Dezember, 17 Uhr Kirche Wittnau

Kirchenkonzert

mit Werken aus verschiedenen Stilrichtungen von klassischer Literatur bis zu modernen Arrangements und Weihnnachtslieder. Eintritt frei – Kollekte

Wölflinswil Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2017 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde: Stimmberechtigte laut Stimmregister: 158. Für die abschliessende Beschlussfassung erforderlich (1/5): 32 Stimmen. Anwesend: 25 Stimmberechtigte. 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 23. Juni 2017; 2. Genehmigung des Budgets 2018. Einwohnergemeinde: Stimmberechtigte laut Stimmregister: 755. Für die abschliessende Beschlussfassung erforderlich (1/5): 152 Stimmen. Anwesend: 95 Stimmberechtigte. 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 23. Juni 2017; 2. Genehmigung der revidierten Satzungen des Gemeindeverbands Bezirk Laufenburg; 3. Genehmigung des Reglements über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung; 4. Bewilligung eines Verpflichtungskredits in Höhe von CHF 240’000 inkl. MwSt für die Sanierung der

16

region oberes fricktal Wasserleitung Grundweg – Bangerten – Ringmatt; 5. Bewilligung eines Verpflichtungskredits in Höhe von CHF 100’000 inkl. MwSt für die Sanierung der Wasserleitung Geerenweg – Stampi; 6. Genehmigung Budget 2018 mit einem Steuerfuss von neu 125 %. Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtsgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten (Ortsbürgergemeinde) bzw. einem Fünftel der Stimmberechtigten (Einwohnergemeinde) das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: 2. Januar 2018. Gemeinderat

Jurapark-Weihnachtsbaum-Verkauf Am Samstag, 9. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr und am Samstag, 16. Dez., zwischen 10 und 14 Uhr, können Interessierte einen Jurapark-Weihnachtsbaum in der Christbaumkultur Kreuzmatt in Wölflinswil aussuchen. Dieser wird sogleich zur Mitnahme gefällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Nordmannstannen werden zum Preis von Fr. 30.-/Meter verkauft. Wählen Sie zur weihnachtlichen Einstimmung für die ganze Familie Ihren Baum im Feld aus.

Oberhof Gemeindeversammlung Am Donnerstag, 30. Nov., findet die Winter-GV in der Turnhalle Moos statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 20 Uhr, die der Einwohner um 20.15 Uhr.

Weihnachtsmarkt – Strassensperrung Am Samstag, 2. Dez., findet der Weihnachtsmarkt auf dem Kapellenplatz statt. Die Dorfstrasse ist zwischen 14.30 und 21.30 Uhr nicht durchgehend befahrbar. Die Strasse ist im Bereich zwischen den Einmündungen «im Mösli» und «Moosstrasse» gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert.

Jurapark-Weihnachtsbaum-Verkauf Siehe unter Wölflinswil

Densbüren Ergebnisse der Gemeindeversammlung

Die Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Nov. 2017 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Protokoll vom 9. Juni 2017; 2. Genehmigung Budget 2018 inkl. Spezialfinanzierungen mit einem Steuerfuss von 117% und Entscheid über den Verzicht der Entnahme aus der Aufwertungsreserve; 3. Reglement über die Unterstützungsbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung; 4. Besoldung des Gemeinderats für die Amtsperiode 2018-2021; 5. Kreditantrag Sanierung Reservoir Asp über CHF 123’000.00; 6. Kreditabrechnungen Erschliessung Stieracher. Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für eine endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 110 nicht erreicht worden ist. Die Rechtskraft tritt ein, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Viertel der Stimmberechtigten (137) das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2018. Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Nov. 2017 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Protokoll vom 9. Juni

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

2017; 2. Budget 2018; 3. Ermächtigung an den Gemeinderat zum Abschluss von Verträgen über den Erwerb und die Veräusserung von Grundstücken und Aufnahme von Darlehen bis zum Betrag von CHF 50’000.00. Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für die endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 36 nicht erreicht worden ist. Die Rechtskraft tritt ein, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Zehntel der Stimmberechtigten (18) das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2018. Gemeinderat

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Öffnungszeiten Verwaltung am Donnerstag Zeihen sowie Schüler und Schülerinnen der

Oberstufe Gipf-Oberfrick. Weitere Kinder sind herzlich willkommen, es sind noch Plätze frei. Die Anmeldung kann auf der Website www. schneelager.ch oder www.skilagerzeihen.ch heruntergeladen oder bei schulleitung@schuBaubewilligung le-herznach.ch verlangt werden. Wir freuen Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hoch- uns auf ein gemeinsames tolles Schneelager, strasser Adrian und Katja, Herznach; Projekt- das Leiterteam Markus Schmied, Marco Rubin verfasser: Stöckli Gartenbau AG, Frick; Bau- und Melanie Merki. projekt: Sichtschutz aus Holz; Grundstück Nr. 141, Steigerweg. Vereinfachtes Verfahren gemäss § 61 BauG. Gemeinderat Am Donnerstag, 30. Nov., öffnet die Gemeindeverwaltung Herznach ausnahmsweise erst um 10 Uhr. Die übrigen Öffnungszeiten sind unverändert. Gemeindekanzlei

Oberstufen-Schulstandort

Der Gemeinderat Gipf-Oberfrick hat die Gemeinde Herznach angefragt, ob im Bereich Siehe unter Herznach. Oberstufe (Real- und Sekundarschule) eine vertiefte Zusammenarbeit möglich wäre. GeMittagstisch Freitag, 1. Dez., 12 Uhr Restaurant Jura, Asp, meinderat und Schulpflege Herznach haben gemeinsam entschieden, dass Frick als einziPro Senectute ger Oberstufenstandort beibehalten werden 1.-Advent-Gottesdienst, anschl. soll. In Einzelfällen soll eine Schülerin oder ein ­Kirchgemeindeversammlung Schüler wie bisher nach Oberfrick wechseln Sonntag, 3. Dez., 10 Uhr Kirche Densbüren. können, wenn ein begründeter Antrag vorliegt. Kirchgemeinde / MG Asp Im Vordergrund steht jeweils das Kindswohl. Begründete Wechsel werden durch den Gemeinderat, gegebenenfalls nach Rück-sprache mit der Schulleitung Herznach, bewilligt. Gemeinderat / Schulpflege

Ueken

Schneelager 2018

Herznach

Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 24.11.2017 Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 02.06.2017; • Genehmigung Budget 2018 der Ortsbürgergemeinde Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 02.06.2017; • Genehmigung Budget 2018 der Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss von 116 % und einer Erhöhung der Abwassergebühr auf CHF 2.50 pro m³ Frischwasserbezug; • Genehmigung Reglement über Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung; • Genehmigung der neuen Satzungen des Gemeindeverbandes Bezirk Laufenburg; • Genehmigung der Anpassung des Personalreglements der Gemeinde Herznach; • Genehmigung des revidierten Erschliessungsfinanzierungsreglements; • Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Naomi Ramos; • Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Rrezarta Memeti. Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Aus-nahme der Einbürgerungsvorlagen. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 01.12..2017 bis 02.01.2018 ergriffen wer-den. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen. Gemeindeschreiber

Eingabe von Spesen 2017 Forderungen gegenüber der Gemeinde wie Sitzungs-, Taggelder und weitere Spesen sind bis 22. Dez. 2017 der Finanzverwaltung mit Einzahlungsschein oder unter Angabe einer Kontonummer einzureichen. Guthaben aus dem Monat Dezember können mit der nächstjährigen Abrechnung eingefordert werden. Abteilung Finanzen

Weihnachtsbaumabgabe Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 16. Dez. von 10 bis 11 Uhr beim (neuen) Schulhaus 1973 statt. Die Gemeinde offeriert einen Glühwein. In Wölflinswil können am Samstag, 9. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr und am Samstag, 16. Dez., zwischen 10 und 14 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren. Gemeindekanzlei

Inspiration für Weihnachtsgeschenke?

unser Weihnachtskatalog abzuholen bei uns im Laden

Poststelle Herznach Im Vorfeld der Gemeindeversammlung wurde dem Gemeinderat die Petition «unsere Post muss bleiben» mit 793 Unterschriften überreicht. Die Post überprüft bekanntlich ihr Dienstleistungsangebot in Herznach. Was genau mit der Poststelle passieren soll und wie mögliche Alternativen aus-sehen könnten, hat die Post am 28. Nov. 2017 im Gemeindesaal Herznach vorgestellt. Der Gemeinderat wird im Januar 2018 Stellung nehmen. Gemeinderat

Neue Homepage Gemeinde Herznach Am 01.12.2017 wird die neue Homepage der Gemeinde Herznach online gehen. Die Website wird sich in einem neuen, modernen Design präsentieren. Der Webauftritt ist für die Nutzung mit Tablets und Smartphones abgestimmt. In den kommenden Wochen erfolgen noch kleinere Ergänzungen, Korrekturen und Feinarbeiten. Die Reservation von gemeindeeigenen Räumlichkeiten zum Beispiel können künftig direkt über die Homepage erledigt werden. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung freuen sich, wenn sich möglichst viele Interessierte auf der neuen Homepage surfen und ihr Feedback geben. Gemeindeverwaltung

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Ortsbürgergemeindeversammlung: Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Nov. 2017 veröffentlicht: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2017; Genehmigung; 2. Beratung und Beschlussfassung über das Budget 2018; Genehmigung. Die vorstehenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst und sind somit mit der Beschlussfassung rechtskräftig. Einwohnergemeindeversammlung: Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Nov. 2017 veröffentlicht: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2017; Genehmigung; 2. Festlegung Gemeinderatsbesoldung Amtsperiode 2018/2021; Genehmigung; 3. Beratung und Beschlussfassung über das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 125%; Genehmigung; 4. Kreditantrag Knoten-/ Belagssanierung K107; Abgelehnt; 5. Genehmigung BNO Teiländerung; Genehmigung; 6. Genehmigung Reglement familienergänzende Kinderbetreuung; Genehmigung; 7. Anpassung Satzungen Gemeindeverband Laufenburg; Genehmigung. Die vorstehenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung, unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie sind der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies mindestens ein Fünftel der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde innert 30 Tagen nach der Veröffentlichung in der «Neuen Fricktaler Zeitung» ein Referendumsbegehren verlangt. Die entsprechenden Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2018.

Die Stromzähler der AEW-Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 5. Dez. 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2017 bis 31.12.2017 Schneelager 2018 werden im Verlauf des Januars 2018 versenSiehe unter Herznach. det. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11» rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. AEW Energie AG, Unternehmenskommunikation. Weitere Auskünfte: Roger Müller, Leiter Service Center, 062 834 22 49, www.aew.ch/aktuell

Zusammenarbeit Ueken und Herznach Die beiden Dörfer Ueken und Herznach pflegen schon seit geraumer Zeit eine enge und stetig gewachsene Zusammenarbeit. So werden die Wasserversorgung, die Feuerwehr, der Unterhaltsbetrieb, das Schiesswesen, der Friedhof und das Schulsekretariat zusammen geführt. Zahlreiche Vereine sind seit vielen Jahren zusammengeschlossen. Im Mai und November 2017 haben sich die Räte beider Gemeinden ausgetauscht und gemeinsam entschieden, weitere Zusammenarbeitsformen vertieft und ergebnisoffen zu prüfen. Als nächster Schritt ist die Erarbeitung von Ent-scheidungsgrundlagen geplant. Ziel ist es, den IST-Zustand zu analysieren, weitere mögliche Bereiche für die Zusammenarbeit zu definieren, Synergien zu prüfen, Vor- und Nachteile von verschiedenen Zusammenarbeitsformen abzuwägen und nicht zuletzt mögliche Auswirkungen auf die Finanzen beider Gemeinden aufzuzeigen. Die Auswertung wird der Bevölkerung zur gegebenen Zeit und in geeigneter Weise präsentiert. Sollte es dereinst zum Ausbau der bereits bestehenden Kooperationen in irgendeiner Form kommen, werden die Stimmberechtigten in Ueken und Herz-nach das letzte Wort haben. Gemeinderäte Ueken und Herznach

Schneelager 2018

Tel. 062 871 48 47 www.binkert-frick.ch

Beschlüsse der Gemeindeversammlungen

Das gemeinsame Schneelager der Gemeinden Herznach, Ueken, Densbüren, Zeihen und Gipf-Oberfrick findet vom 11. bis 16. Februar 2018 in Wildhaus im Lagerhaus «Rösliwies» statt. Anmelden können sich Schulkinder ab der dritten Klasse bis und mit 3. Oberstufe aus den Gemeinden Densbüren, Herznach, Ueken,

Zeihen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindever-sammlung vom 24. Nov. 2017 veröffentlicht. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017; 2. Gutheissung der Bürgerrechtszusicherung an Blerim, Lirije, Elion und Aron Aliu; 3. Genehmigung der revidierten Satzungen des Gemeindeverbandes des Bezirks Laufenburg; 4. Genehmigung des Reglements über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung; 5. Zustimmung zu einem Verpflichtungskredit von brutto Fr. 300’000.– für die Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED-Lampen; 6. Zustimmung zu einem Verpflichtungskredit von Fr. 65’000.– für den Ersatz der Rundsteuer-anlage in der Trafostation Dorf; 7. Zustimmung zu einem Verpflichtungskredit von Fr. 158’000.– für GEP-Massnahmen an der Gemeindekanalisation; 8. Zustimmung zu einem Verpflichtungskredit von Fr. 144’000.– für die Projektierung eines Kindergartenneubaus; 9. Genehmigung des Budgets 2018 mit einem Steuerfuss von 114 %. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017; 2. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Anschaffung eines Traktors und eines Raupenbaggers für den Forstbetrieb; 3. Genehmigung des Budgets 2018. Mit Ausnahme der Bürgerrechtszusicherung unterliegen sämtliche Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis am 3. Januar 2018, von einem Fünftel (Einwohnergemeinde) bzw. einem Zehntel (Ortsbürgergemeinde) der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Winterdienst Damit die Schneeräumung ohne Behinderungen vorgenommen werden kann, bitten wir alle Fahrzeughalter, keine Fahrzeuge auf Trottoirs oder entlang von Strassen abzustellen. Schäden an Fahrzeugen können so vermieden werden. Bei dieser Gelegenheit weisen wir darauf hin, dass das Parkieren auf den Trottoirs generell verboten ist. Wir danken für die Rücksichtnahme und wünschen eine unfallfreie Winterzeit.

Feiertag – Verwaltung geschlossen Am Freitag, 8. Dez., ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Maria Empfängnis). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Gemeinderat und Verwaltung

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, dann leuchten die Sterne der Erinnerung

Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater und Grossvater

Paul Windlin-Hess 2. August 1940 bis 25. November 2017

Wir bitten, dem lieben Verstorbenen ein ehrendes Andenken zu bewahren und seiner im Gebet zu gedenken. 5082 Kaisten / Alterszentrum Klostermatte In liebevoller Erinnerung Rosa Windlin-Hess Paul und Martina Windlin-Hagg mit Alena und Aaron Martin und Elisabeth Windlin-Klösch mit Amara Dorothee Windlin und Abdeslam Achlhi Markus und Aneta Windlin-Pilzak mit Maja und Jasmin Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 1. Dezember 2017, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kaisten; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Traueradresse: Rosa Windlin-Hess, Kaistenberg 173, 5082 Kaisten www.kondolieren.ch

17

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Seniorenweihnacht

Der Frauenbund Zeihen lädt alle Seniorinnen und Senioren von Zeihen zur diesjährigen Weihnachtsfeier ein. Sie findet am Donnerstag, 7. Dezember, ab 11.45 Uhr in der Unterkirche Zeihen statt. Es erwartet Sie ein feines Mittagessen und ein gemütliches Beisammensein. Bitte melden Sie sich bis Montag, 4. Dezember, bei Heidi Schwab an (Tel. 062 876 24 60 oder E-Mail heidi@angelshair.ch). Auf einen geselligen, fröhlichen und besinnlichen Nachmittag freut sich der Frauenbund Zeihen.

Schneelager 2018

gelegt und verabschiedet. Die Ressortverteilung erfährt keine Veränderung gegenüber der bisherigen Aufgabenverteilung. Die aktuellste Auflistung finden Sie unter www.elfingen.ch/ gemeinderat-politik/gemeinderat/gemeinderat.html. Gemeinderat

Siehe unter Herznach.

Licht, nur das Flackern der Kerzen erhellt den Raum und trägt zu einer besonderen Stimmung bei. Die Schüler der 4. und 5. Klasse werden mit Gemeindeleiter Andreas Wieland und Katechetin Daniela Grether die Lichtfeier mitgestalten. Anschliessend sind alle herzlich zum gemeinsamen Frühstück im Pfarreiheim Hornussen eingeladen.

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetNächste Seniorenwanderung ausnahmsweise zes und § 15 des Gesetzes über die OrtsMittwoch, 6. Dez., Treffpunkt: Gemeindehaus- bür-gergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und OrtsbürgergeParkplatz, 14 Uhr. mein-deversammlung vom 23. November Bilderbuechzyt in der Bibliothek Zeihen 2017 veröffentlicht. Laut § 30 des GemeindeAm Freitag, 1. Dez., um 14 Uhr wird die bei uns gesetzes benötigt es mindestens die Stimmen bereits bekannte Leseanimatorin Pia Lanz wie- eines Fünftels (20 %) der Stimmberechtigten der eine tolle Geschichte vorlesen. Das Biblio- für eine abschliessende Beschlussfassung. theksteam Zeihen lädt Kinder im Alter ab 3 Ortsbürgergemeinde Jahren mit Begleitperson herzlich zu diesem An der Ortsbürgergemeinde waren 17 der 115 Anlass ein. Nach der Geschichte gibt es für stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsalle ein kleines Zvieri. Der Anlass ist kostenlos bürger anwesend. Dies entspricht 14.78 % der und es ist keine Anmeldung erforderlich. Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde Bözen. 1. Protokoll der OrtsEinläuten des Advent «Glöggle» bürgergemeindeversammlung vom 22. Juni Am 1. Dez. ab 18 Uhr werden die Schulkinder 2017; Genehmigung; 2. Budget 2018; Genehden Advent 2017 mit «Glöggli» einläuten. Sie migung. eröffnen das 1. Adventsfenster im Museum. In kleinen Gruppen ziehen sie durchs Dorf und Einwohnergemeinde «glöggeln». Wir alle wünschen der Bevölkerung An der Einwohnergemeindeversammlung waeine schöne, besinnliche Adventszeit. Schul- ren 53 der 531 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entkinder und Kulturkommission spricht 9.98 % der Gesamtzahl der StimmbeFrauenturnverein – Zumba-Lektion rechtigten der Einwohnergemeinde Bözen. 1. Am Montag, 4. Dez., von 20 bis 21 Uhr, organi- Protokoll der Einwohnergemeindeversammsiert der Frauenturnverein Zeihen in der Turn- lung vom 22. Juni 2017; Genehmigung; 3. Pashalle eine Zumba-Lektion. Eine fachkundige sation Kreditabrechnung technische UntersuLeiterin wird eine interessante und abwechs- chung des Ablagerungsstandortes ehemalige lungsreiche Zumbastunde leiten. Alle sind Abfalldeponie Grueb; Genehmigung; 4. Passaherzlich eingeladen zum Mittanzen zu schnel- tion Kreditabrechnung Erschliessungsplanung len sowie auch langsamen Rhythmen. Für Unterdorf/Drillmattweg; Genehmigung; 5. Nichtmitglieder wird ein kleiner Unkostenbei- Verpflichtungskredit Sanierung EG-Wohnung trag von Fr. 5.- eingezogen. Wir freuen uns auf Oberdorf 5; Rückweisung; 6. Verpflichtungsviele interessierte und tanzfreudige Teilneh- kredit Ausbau EG Alte Mühle; Genehmigung; 7. Verpflichtungskredit für Ersatz bestehende mer/innen. Trafostation Ausserdorf (nur Elektro-Teil) ; Genehmigung; 8. Baurechtsvertrag für die Friedhofanlage Bözen; Genehmigung; 9. (Durch Änderungsantrag) Neues Bestattungs- und Friedhofreglement; Genehmigung; 10. Anpassung Abfallreglement inkl. Anhang; Genehmigung; 11. Reglement für die familienergänzenEinwohnergemeinde- und Ortsbürgerver- de Kinderbetreuung; Genehmigung; 12. Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 118 %; sammlung, Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- Genehmigung. zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- Referendumsfrist für beide gergemeinde werden die Versammlungsbe- ­Gemeindeversammlungen schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge- Es unterstehen alle Beschlüsse der Ortsbürmeindeversammlung vom 24. November 2017 ger- und Einwohnergemeindeversammlung veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegeset- vom Donnerstag, 23. November 2017 dem fazes benötigt es mindestens die Stimmen eines kultativen Referendum. Sie werden rechtsFünftels der Stimmberechtigten für eine ab- kräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 03. Januar 2018, von eischliessende Beschlussfassung. Ortsbürgergemeinde: An der Ortsbürgerge- nem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § meinde waren 20 der 48 stimmberechtigten 11 der Gemeindeordnung, das Referendum Ortsbürger anwesend. Dies entspricht 41.66 % ergriffen wird. Unterschriftenbogen können der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Ortsbürgergemeinde Elfingen. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever- Versammlungsentscheid einer Urnenabstimsammlung vom 23. Juni 2017; Genehmigung; mung unterstellt. 2. Zeichnung von weiteren Aktien der Raurica Ressortverteilung Gemeinderat Bözen Wald AG; Genehmigung; 3. Budget 2018; Ge- für die Amtsperiode 2018 bis 2021 nehmigung. Die Gemeinderatsmitglieder der Amtsperiode Da das Quorum von 10 Stimmen bei allen Ent- 2018 bis 2021 der Gemeinde Bözen haben gescheiden übertroffen wurde, konnten sämtli- meinsam die Ressortverteilung für die betrefche Beschlüsse abschliessend gefasst werden fende Amtsperiode festgelegt. Dabei kommt und sind somit am 24. November 2017 in es zu leichten Verschiebungen gegenüber der Rechtskraft erwachsen. aktuellen Ressortverteilung. Die bisherige soEinwohnergemeinde: An der Einwohnerge- wie die ab 01. Januar 2018 gültige Ressortvermeindeversammlung waren 40 der 213 stimm- teilung finden Sie unter www.boezen.ch/poliberechtigten Einwohner anwesend. Dies ent- tik/gemeinderat/gemeinderat.html. Gemeinspricht 18.77 % der Gesamtzahl der Stimmbe- derat rechtigten der Einwohnergemeinde Elfingen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- Adventszeit lung vom 23. Juni 2017; Genehmigung; 2. Bau- Stimmen Sie sich bei einem abendlichen Sparechtsvertrag für die Friedhofanlage Bözen; ziergang von Adventsfenster zu AdventsfensGenehmigung; 3. Neues Bestattungs- und ter auf Weihnachten ein und bestaunen Sie die Friedhofreglement; Genehmigung; 4. Regle- kreativen Ideen. Die Adventsfenster-Liste soment über die familienergänzende Kinderbe- wie die jeweiligen Eröffnungsdaten, Adressen treuung; Genehmigung; 5. Budget 2018 und und Informationen finden Sie unter www.boezen.ch. Der Anfang macht der Gemeinderat Steuerfuss; Genehmigung. Da das Quorum von 43 Stimmen bei allen Ent- Bözen mit der Eröffnung des Adventsfenster scheiden der Einwohnergemeindeversamm- am 01. Dezember 2017. Man trifft sich um lung nicht erreicht wurde, konnten die Be- 18.00 Uhr bei den Seniorenwohnungen an der schlüsse nicht abschliessend gefasst werden. Gässlimatt. Der Gemeinderat Bözen freut sich Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohner- auf möglichste viele Teilnehmer. gemeindeversammlung dem fakultativen Re- Rorate-Lichtfeier mit Kerzenlicht ferendum. Die Beschlüsse werden rechtskräf- Thema: Die drei Geschenke tig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffent- Siehe unter Hornussen. lichung, d.h. bis 3. Januar 2018, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Gemeinderat

Seniorenwanderung

Elfingen

Kaisten

Öffnungszeiten über Maria Empfängnis

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Empfängnis, Freitag, 8. Dez., geschlossen. Der GeBaugesuche meinderat und das Verwaltungsteam wün– Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, schen der Bevölkerung einen frohen Feiertag. Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Geräteschopf, Parzelle GB Nr. 411, OE, Christbaumverkauf Zone für öffentliche Bauten und Anlagen, ES II, Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am Schulstrasse. – Bauherrschaft: Cornelia und Samstag, 16. Dez., 9 bis 9.30 Uhr und am Daniel Ackermann, Chüegrabeweg 5, 5082 Dienstag, 19. Dez., 17.30 bis 18 Uhr, beim Kaisten; Bauobjekt: Einbau Schwedenofen mit Werkhof Gansingen. Aussenkamin, Parzelle GB Kaisten Nr. 1636, Stromzählerableser der AEW unterwegs Wohnzone 2 - geschossig, Chüegrabeweg. Die Akten zu den obigen Baugesuchen liegen Die Stromzähler der AEW Kunden werden in der Zeit vom 24. November bis 23. Dezem- mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom ber 2017 während den ordentlichen Bürozei- 5.12.2017 bis 12.01.2018 sind die Zählerableten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Ein- serinnen und -ableser im AEW Netzgebiet unsicht auf. Allfällige Einwendungen sind wäh- terwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zurend dieser Frist schriftlich und begründet an gang zu den Zählern zu gewähren. Die Zählerden Gemeinderat Kaisten zu richten. Gemein- ableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW Ausweis legitimieren derat und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. Erteilte Baubewilligung Bei Unklar- und Unsicherheiten oder wenn sich Bauherrschaft: Ivana Sutter und Fabian Stöck- ein Ableser nicht ausweisen kann, so kontaklin, Schulstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: tieren Sie uns bitte unter 062 834 21 11. Die Aussen aufgestellte Luft-/Wasser-Wärme- Stromrechnungen für den Zeitraum vom pumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 197, KE, Dorf- 01.01.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf kernzone, Schulstrasse. des Januars 2018 versendet. AEW Energie AG

Zählerablesung neu organisiert Im Auftrag der Gemeinde Kaisten wird die jährliche Zählerablesung neu durch die IBB Energie AG, Brugg, durchgeführt. Ab dem 7. Dezember 2017 werden jeweils zwei Zählerableser unterwegs sein, um die Ablesung der Strom- und Wasserzähler vorzunehmen. Die Abonnenten sind gebeten, Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Personen, welche zum Zeitpunkt der Zählerablesung ortsabwesend sind, werden eine Zählerkarte zur Selbstdeklaration der Stände erhalten. Detailliertere Angaben sind auf der Zählerkarte notiert.

Fahrplanwechsel am 10. Dezember 2017 Am 10. Dezember 2017 findet der Fahrplanwechsel der PostAuto Schweiz AG statt und es gelten die neuen Fahrpläne. Es wird in Zukunft auf die Herstellung und Verteilung von gedruckten Regionalfahrplänen verzichtet, da sich immer mehr Personen auf digitalen Kanälen informieren. Alle Fahrpläne stehen unter www.postauto.ch/fahrplan und auf der PostAuto-App zur Verfügung. Die wichtigsten Änderungen hat die PostAuto Schweiz AG in einem Infoblatt zusammengefasst, welches direkt auf der Homepage www.kaisten.ch unter der Rubrik «News» eingesehen bzw. heruntergeladen werden kann.

Laufenburg Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

Immergrüne-Weihnachtsfeier Donnerstag, 14. Dez., um 14.30 Uhr. Wir feiern zusammen mit Pfr. N. Plumhof und Sozialdiakonin C. Toscano einen musikalischen Gottesdienst. Anschliessend essen wir gemeinsam im weihnächtlich geschmückten Saal. Meldet euch bitte bis 5. Dez. bei Vreni Schürmann, Tel. 062 874 25 43, an (auch Fahrdienst möglich). Sozialdiakonin Christine Toscano und Team.

Talschützen Sulz – Winterhock Am Freitag, 1. Dez., findet wieder der Winterhock statt. Um 19 Uhr treffen wir uns bei der Früchtefarm zum Apéro. Anschliessend wird im Gewölbekeller ein Raclette serviert. Um die GV zu verkürzen, werden an diesem Abend auch die verschiedenen Jahresmeisterschaften abgesendet. Aus organisatorischen Gründen bitten wir euch um Anmeldung bis 30. Nov. bei Toni Weiss, Natel 079 565 94 04 oder E-Mail: toniweisss@sunrise.ch

Adventsfenster in Sulz

1. Heidi, Brigitt u. Ursi Breite, Bütz; 2. Stäuble Franziska, Hofmattstr. 8, Mittelsulz (kein Apéro); 4. Bächli Madeleine u. André, Bergstr. 25, Mittelsulz; 5. Weiss Reto u. Marlene, Breite 14, Bütz; 6. Kalt Claudia u. Fam., Hauptstr. 101, Obersulz; 7. Marbot Monica, Obmattstr. 1, Mittelsulz; 9. Meier Pia u. Michael, Sulzerberg 32; 10. Schraner Erika u. Denis, Hauptstr. 103, Obersulz; 11. Strickerinnen Kulturwerkstatt, Mittelsulz; 12. Schule Sulz, Öffnung 17.30 bis 18.30 Uhr; 13. Mäder-Steinacher Edith u. Rolf, Hauptstr. 41, Bütz; 14. Neuhus Sarah u. MusikRorate-Lichtfeier mit Kerzenlicht verein Lagerhaus, Mittelsulz; 15. Sabine u. Ressortverteilung Gemeinderat Elfingen Thema: Die drei Geschenke Erika, Hinterdorfstr. 26, Bütz; 16. Schraner für die Amtsperiode 2018 bis 2021 Einmal im Jahr, am Dienstag, 12. Dez., um 6.30 Caroline, Langemattstr. 14, Bütz; 17. Einzug Der Gemeinderat Elfingen hat die Ressortver- Uhr, feiern wir in Hornussen die Rorate-Licht- Friedenslicht Kirche um 19.45 Uhr; 18. Christteilung für die Amtsperiode 2018 bis 2021 fest- feier. In der Kirche brennt kein elektrisches baum-Ausgabe Turnhallenplatz Sulz; 19. Obrist

Hornussen

Michelle u. Bruno Hinterdorfstr. 4, Bütz (kein Apéro); 21. Vorstand Frauenbund, Hinterdorfstr. 2, Bütz; 23. Wirz Daniel u. Dorothea, Bergstr. 17, Mittelsulz; 24. Krippe Kirche Sulz (kein Apéro). – Fensteröffnung: 18.30 bis 19.30 Uhr.

Gansingen

Bözen Einwohnergemeinde- und Ortsbürgerversammlung, Donnerstag, 23. November 2017

region oberes fricktal

Fiire mit de Chliine im Jahr 2018 Siehe unter Mettauertal

Mettauertal

Gemeindeverwaltung und Regionales Betreibungsamt geschlossen An Maria Empfängnis, Freitag, 8. Dez., bleiben die Gemeindeverwaltung und das Regionale Betreibungsamt geschlossen. Am Donnerstagnachmittag haben die Büros der Gemeindeverwaltung bis 16 Uhr geöffnet. Gemeinderat

Fahrplanwechsel Ab 10. Dez. 2017 gilt der neue Postauto-Fahrplan. Für die Linie 142 Brugg-Gansingen-Hottwil-Laufenburg ergeben sich geringfügige Anpassungen. Die neuen Fahrpläne sind auf www.postauto.ch, auf der PostAuto-App oder im offiziellen Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch verfügbar. Es wird darauf hingewiesen, dass sämtliche Kurse neu via Etzgen, Dorf verkehren. Die Haltestelle Etzgen, Mühle wird aufgehoben. Gemeindekanzlei

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können bis 4. Dez. bei den Mäuseannahmestellen in Etz-gen, Hottwil und Wil AG abgegeben werden. Gemeindekanzlei

Jagdtag im Jagdrevier Oberhofen Am Freitag, 1. Dez., findet im Jagdrevier Oberhofen eine Bewegungsjagd statt. Die Jagdgesellschaft ersucht an diesem Tag Waldgänger um Verständnis und Rücksichtnahme. Jagdgesellschaft Meiershalden Oberhofen

Fiire mit de Chliine im Jahr 2018 Samstag, 13. Januar, 16.15 Uhr, Kirche Mettau; Samstag, 24. März, 10 bis 14 Uhr, Palmen binden mit Zmittag, Schlupf Gansingen; Samstag, 2. Juni, 16.15 Uhr, Kirche Mettau; Samstag, 27. Okt., 16.15 Uhr, Kirche Gansingen; Samstag, 8. Dez., 16.15 Uhr, Kirche Mettau. Weitere Informationen: www.fiiremitdechliine-mega.ch Team Fiire mit de Chliine der Pfarreien Mettau und Gansingen

Schwaderloch

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Einwohner- und OrtsbürgergemeindeverGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetsammlung vom 15. November 2017; Veröffentlichung Beschlüsse Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinde und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden hiermit die Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 15. Nov. 2017 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 21. 6. 2017; 2. Genehmigung Budget 2018. Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 07.06.2017; 2. Neue Satzungen Gemeindeverband Bezirk Laufenburg; 3. Genehmigung Kreditabrechnung Trottmatt; 4. Bachverlegung/Bachöffnung Widbächli Oberhofen AG; 5. Werkleitungen Breitenstrasse Mettau; 6. Ausbau und Versetzung Postautohaltestellen Etzgen; 7. Zuschuss Spezialfinanzierung Abfallwirtschaft für die Altlastensanierung; 8. Gemeinderatsbesoldung Amtsperiode 2018/2021; 9. Genehmigung Budget 2018 inklusive Festsetzung des Steuerfusses. Gegen die Bachverlegung/Bachöffnung Widbächli Oberhofen AG (Traktandum 4) wurde ein Rückweisungsantrag gutgeheissen. Das Projekt «Ausbau und Versetzung Postautohaltestellen Etzgen» (Traktandum 6) wurde an der Versammlung abgelehnt. Alle übrigen Traktanden der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung wurden genehmigt. Die Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von einem Fünftel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung verlangt werden. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Dezember 2017. Gemeinderat

zes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeindeversammlung vom 24. Nov. 2017 veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Traktanden bzw. Beschlüsse: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2017; Genehmigung; 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Sabani Bljerim, Schwaderloch; Genehmigung; 3. Satzungsänderungen Gemeindeverband Bezirk Laufenburg; Genehmigung; 4. Einführung von Blockzeiten; Genehmigung; 5. Leistungsvereinbarung Spitex Regio Kirchspiel; Genehmigung; 6. Ersatz des Pikett-Fahrzeuges der Feuerwehr; Genehmigung Kredit von Fr. 72’000.–; Genehmigung; 7. Beitritt zum neuen Gemeindeverband Oberstufe Aaretal (OSA) und Genehmigung der Satzungen; Rückweisung; 8. Sanierung und Erneuerung Schmutzwasserleitung Mitteldorf; Genehmigung Kredit von Fr. 115’000.–; Genehmigung; 9. Neugestaltung und Neueinrichtung Friedhof; Genehmigung Kredit von Fr. 290’000.–; Genehmigung; 10. Zukünftige Verwendung der Aufwertungsreserve; Genehmigung; 11. Budget 2018; Beratung und Beschlussfassung; Genehmigung. Ablauf Referendumsfrist: Mittwoch, 3. 1. 2018

Sperrung Dorfstrasse am 6. Dezember

Der Verein s’Rümli Swatterlo führt auch dieses Jahr wieder den Samichlaus mit Markt durch. Zu diesem Zweck ist die Dorfstrasse im Bereich Dorfstrasse 44 bis und mit Dorfstrasse Auflage Baugesuch 46 (Gemeindehaus) am 6. Dez. von 9 bis 24 Uhr • Bauherr und Projektverfasser: Atmoshaus gesperrt. AG, Eichweid 1, 6203 Sempach Station; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Albin Vögeli, Gemeindekanzlei geschlossen vertreten durch Klara Müller, Salinenstrasse Die Gemeindekanzlei bleibt am Freitag, 8. Dez. 70, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Einfamili- (Maria Empfängnis) geschlossen. enhaus mit Einliegerwohnung, Garage und Schopf; Standort: Parzelle Nr. 848, Ritterhal- Baugesuch; öffentliche Aktenauflage de, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektDas Baugesuch liegt vom 23. Nov. 2017 bis 27. verfasser: Schaffhauser Eva und Michel, FriedDez. 2017 während der Bürostunden in der hofstrasse 56, 4303 Kaiseraugst; Bauprojekt: Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich Sanierung Wohnhaus mit Stall und befestigter zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann Auslauf; Ortslage: Bürgelistrasse 122, Parzelle nicht verlängert werden. Eine schriftliche Ein- Nr. 469; Zone: Landwirtschaftszone. Die Akten wendung gegen das Baugesuch ist während des Baugesuches und der Voranfrage werden der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal am Freitag, 1. Dez. 2017, bis Mittwoch, 3. Janueinzureichen. Gemeinderat ar 2018, während der ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt.

Wirtebewilligungen erteilt

Folgende Wirtebewilligungen wurden erteilt: • Rebbauverein Hottwil, Kellerfest mit Weindegustation, beim Zehntenhaus Hottwil, am Samstag, 2. Dezember 2017 und Sonntag, 3. Dezember 2017; • Missionsgruppe Mettau, Hörnliplausch, beim Pfarreizentrum Mettau, am Sonntag, 10. Dezember 2017. Gemeinderat

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

18

fricktal

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Gemeindeversammlungen Bözen: Gemeinschaftsgrabplätze bleiben für Einheimische kostenlos Sanierung EG-Wohnung im Oberdorf 5 zurückgewiesen (cst) An der Einwohnergemeindeversammlung in Bözen wurde eine Rückweisung des Verpflichtungskredits zur Sanierung der EG-Wohnung im Oberdorf 5 gutgeheissen. Zudem wurde das vorgelegte Friedhofreglement nochmals abgeändert: Gemeinschaftsgrab-Plätze bleiben für Einheimische weiterhin kostenlos. Ortsbürgergemeinde Um 19.45 Uhr trafen sich 17 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 115 stimmberechtigten Ortsbürger von Bözen im Gemeindesaal zur diesjährigen Wintergemeinde. Das notwendige Fünftel der 115 Stimmberechtigen von 23 wurde somit verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates (das Protokoll vom 22. Juni 2017 sowie das Budget 2018) wurden einstimmig gutgeheissen. Unter dem Traktandum Verschiedenes und Umfrage hatte der Gemeinderat keine aktuellen Informationen aus dem Bereich der Ortsbürgergemeinde. Nachdem auch aus der Versammlung keine Wortmeldungen zu vernehmen waren, wurde die Versammlung um 19.54 Uhr geschlossen. Einwohnergemeinde Um 20.15 Uhr trafen sich 53 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 531 stimmberechtigten Einwohner von Bözen im Gemeindesaal zur diesjährigen Wintergemeinde. Das notwendige Fünftel von 107 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Bis auf zwei Ausnahmen (Traktandum 5 sowie Traktandum 9) wurden die Anträge des Gemeinderates gutgeheissen. Es sind dies: Kreditabrechnung technische Untersuchung des Ablagerungsstandortes ehemalige Abfalldeponie Grueb, Kreditabrechnung Erschliessungsplanung Unterdorf/Drillmattweg, Verpflichtungskredit Ausbau EG Alte Mühle, Verpflichtungskredit für Ersatz bestehende Tra-

Elfingen: Bestattungsreglement an Bözer Entscheid angepasst (ur) Die Elfinger Stimmberechtigten stimmten dem neuen Bestattungs- und Friedhofreglement zu, wobei die Gebührenordnung dem Entscheid der Bözer Gmeind von dieser Woche angepasst wurde: Gemeinschaftsgrab-Plätze bleiben für Einheimische weiterhin kostenlos. Ortsbürgergemeinde Um 19.45 Uhr trafen sich 20 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 48 stimmberechtigten Ortsbürger von Elfingen in der Turnhalle zur diesjährigen Wintergemeinde. Das notwendige Fünftel der 48 Stimmberechtigen von 10 wurde somit erreicht und alle Beschlüsse konnten abschliessend gefasst werden. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt gutgeheissen. Das Protokoll vom 23. Juni 2017 und das Budget 2018 wurden somit angenommen. Es wurde ausserdem der Zeichnung weiterer Aktien der Raurica Wald AG zugestimmt. Die Versammlung endete um 19.55 Uhr.

Frick lehnt Steuerfusserhöhung um 6 Prozent ab Ebenfalls Nein zu Quartiererschliessung Zwidellen (fi) Die Gemeindeversammlung von Frick wollte am Freitagabend nichts wissen von einer Steuererhöhung um 6 Prozent. Das Budget wurde mit dem unveränderten Steuerfuss von 99 Prozent und damit einer faktischen Erhöhung um 3 Prozent genehmigt. Abgelehnt wurde auch der Kredit für die Planung der Erneuerung der Quartiererschliessung Zwidellen.

fostation Ausserdorf (nur Elektro-Teil), Baurechtsvertrag für die Friedhofanlage Bözen, Anpassung Abfallreglement inkl. Anhang, Reglement für die familienergänzende Kinderbetreuung, Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 118 Prozent Rückweisung Verpflichtungskredit Sanierung EG-Wohnung Oberdorf 5 Traktandung 5, der Verpflichtungskredit für die Sanierung der EG-Wohnung Oberdorf 5, führte zu viel Gesprächsbedarf. Unter anderem wurde aus der Versammlung bemerkt, dass es für eine Sanierung aktuell der falsche Zeitpunkt sei. Dies hinsichtlich der aktuell laufenden Zusammenschlussabklärungen der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen. In diesem Zusammenhang müssten die Gemeinde-Liegenschaften sowieso überprüft werden und es wäre schade, wenn nun fälschlicherweise in diese EG-Wohnung investiert würde. Allenfalls erhält diese Liegenschaft infolge der Zusammenschlussabklärungen plötzlich eine neue Rolle. Weiter wurde aus der Versammlung heraus gewünscht, dass ein Gesamtkonzept für die ganze Liegenschaft Oberdorf 5 erarbeitet werden müsste, welche die Vor- und Nachteile einer gesamthaften Umnutzung zu Wohnraum oder auch eines allfälligen Verkaufs der Liegenschaft Oberdorf 5 prüft. Eine isolierte Betrachtung und Sanierung der EG-Wohnung ist nach Ansicht einiger Versammlungsteilnehmer nicht seriös durchdacht. Aufgrund diesen und weiteren Wortmeldungen kam es zum Rückweisungsantrag, welcher mit einer grossen Mehrheit angenommen wurde. Somit geht das Geschäft zurück an den Gemeinderat. Abänderung neues Bestattungs- und Friedhofreglement Die beantragte Reglementsanpassungen im Bereich des Bestattungs- und Friedhofreglements (Traktandung 9) sties-sen in der Versammlung grossmehrheitlich auf Zustimmung. Einzig die Gebührenerhöhung von bisher 0 auf neu 800 Franken für ein Gemeinschaftsgrab einheimischer Personen brachte Diskus­sionsstoff mit sich. Unter anderem wurde bemängelt, dass Einwohnerinnen und Einwohner, welche jahrelang in den Friedhofsgemeinden Steuern bezahlt haben, nun auch für ein Gemeinschaftsgrab bezah-

Einwohnergemeinde Im Anschluss an die Ortsbürgergemeinde begann um 20 Uhr die Versammlung der Einwohnergemeinde. Es fanden sich 40 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 213 stimmberechtigten Einwohner von Elfingen in der Turnhalle zur diesjährigen Wintergemeinde ein. Das notwendige Fünftel der 213 Stimmberechtigen von 43 wurde somit für abschliessende Beschlüsse nicht erreicht. Alle Beschlüsse unterstehen aufgrund der Anzahl der anwesenden Stimmberechtigten dem fakultativen Referendum. Das Protokoll vom 23. Juni 2017, der Baurechtsvertrag für die Friedhofanlage Bözen, das neue Bestattungs- und Friedhofreglement, das Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung sowie das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 114% wurden genehmigt. Aufgrund des Beschlusses der Gemeindeversammlung Bözen kam es von Seiten des Gemeinderates Elfingen zu einem Abänderungsantrag im Traktandum «neues Bestattungs- und Friedhofreglement», die geplante Gebührenerhöhung von bisher 0 auf neu 800 Franken für ein Gemeinschaftsgrab einheimischer Per-

An einer sehr lange dauernden Gemeindeversammlung sprachen sich die Fricker Stimmberechtigten für den Verpflichtungskredit über 2,348 Mio. Franken für den Ausbau Ackerstrasse / Erschliessung FiBL aus. Abgelehnt wurde jedoch der Verpflichtungskredit über 249 000 Franken für die Planung der Erneuerung der Quartiererschliessung Zwidellen. Wiederum Zustimmung fanden die Genehmigung des Reglements über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung und der Verpflichtungskredit über 650 000 Franken für die Planung der Sanierung des Freizeitzent-

len müssen. Im Weiteren wurde festgehalten, dass der Preisunterschied für Einheimische von einem Gemeinschaftsgrab zu einem Urnen- oder Erdbestattungsgrab nicht nachvollziehbar wäre. Hier war man der Ansicht, dass der Friedhofsgärtner in etwa im gleichen Umfang mit dem Unterhalt der Gemeinschaftsgrab-Anlage wie auch mit dem Unterhalt der Erd- oder Urnenbestattungsgrabfläche beschäftigt ist. An die Diskussion folgend wurde ein Änderungsantrag gestellt: Der Antrag beinhaltete die grundsätzliche Zustimmung zum vorgelegten Bestattungs- und Friedhofreglements-Entwurf, jedoch mit der Anpassung, dass Gemeinschaftsgrab-Plätze für Einheimische weiterhin kostenlos blieben. Dieser Abänderungsantrag wurde mit 34 Ja-Stimmen gegen 13 Nein-Stimmen (bei 6 Enthaltungen) angenommen. In der Schlussabstimmung wurde dem geänderten Antrag mit gros­ser Mehrheit entsprochen. «Verschiedenes und Umfrage» Unter «Verschiedenes und Umfrage» informierte der Gemeinderat Bözen über den aktuellen Stand der Zusammenschlussabklärungen BEEH sowie den aktuellen Stand im Geschäft «Erstellung Poststrasse». Ferner wurde über die Weihnachtsbaumabgabe 2017 informiert sowie herzlich zur Eröffnung des Adventsfensters am 1. Dezember (18 Uhr, Gässlimatt 4 in Bözen) und zum Neujahrs-Apéro am 1. Januar 2018 (11 Uhr, Gemeindesaal Bözen) eingeladen. Wortmeldungen aus dem Kreis der Versammlungsteilnehmer gab es keine. Verabschiedungen und Begrüssungen Zum Abschluss der diesjährigen Budget-Versammlung verabschiedete der Gemeinderat Bözen die per Ende Legislatur abtretenden Gemeinderatsmitglieder Ralph Vetter und Barbara Vock sowie das langjährige Fiko-Mitglied Daniel Müller. Gleichzeitig begrüsste man die neuen Behördenmitglieder Marc Joss und Manfred Trösch, beide ab 1. Januar 2018 neu im Gemeinderat, sowie Sven Kistler, welcher ebenfalls per 1. Januar 2018 Einsitz in der Fiko Bözen nimmt. Nach einer abschliessenden Behördenübersicht der Amtsperiode 2018 bis 2021 schloss der Vorsitzende die Versammlung um 22.25 Uhr.

Effingen: Schule und Kindergarten werden neu möbiliert (bk) An der Gemeindeversammlung vom vergangenen Freitagabend in Effingen wurden alle Anträge angenommen. Auch das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 119 Prozent, was eine faktische Steuererhöhung von drei Prozent bedeutet. Alle Kreditanträge, unter anderem für die Neumöblilierung von Schule und Kindergarten, passierten problemlos. Um 20 Uhr trafen sich 10 von 45 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern von Effingen im Untergeschoss der Turnhalle zur diesjährigen Winter-Gemeindeversammlung. Das notwendige Fünftel der 45 Stimmberechtigten von 9 wurde somit erreicht, d.h. alle gefassten Beschlüsse sind rechtskräftig. Die Anträge des Gemeinderats, das heisst, die Genehmigung des Protokolls vom 30. Juni 2017 und des Budgets 2018 wurden einstimmig gutgeheissen. Die Versammlung wurde durch den Gemeindeammann um 20.08 Uhr geschlossen. Um 20.15 Uhr fanden sich 47 der 416 stimmberechtigen Einwohnerinnen und Einwohner von Effingen im Untergeschoss der Turnhalle zur diesjährigen Winter-Gemeindeversammlung ein. Das notwendige Fünftel der Stimmberechtigten von 84 wurde klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum (Ablauf der Referendumsfrist: 28. Dezember 2017). Folgende Anträge des Gemeinderats wurden mit grossem Mehr oder sogar einstimmig gutgeheissen: das Protokoll vom 30. Juni 2017, das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 119 %, d.h. mit einer faktischen Steuererhöhung um 3 %, die Totalrevision des Bestattungs- und Friedhofreglement Bözen mit der Änderung, wonach für Einheimische auf die Gebührenerhebung für Gemeinschaftsgrabplätze verzichtet wird, der Baurechtsvertrag mit der reformierten Kirchgemeinde bezüglich des Friedhof Bözen, das neue Strassenreglement und das Reglement betreffend familienergänzende Kinderbetreuung. Der Planungskredit von 60 000 Franken für das Regenwasser-Überlaufbecken der Abwasserbeseitigung, der Bruttokredit von 190 000 Franken für die Sanie-

rung des Wasserreservoirs Kästhal und ein Bruttokredit von 40 000 Franken für die Neumöblierung der Schule und des Kindergartens wurden ebenso gutgeheissen wie die Kreditabrechnung für die Anschaffung eines Pikettfahrzeugs der Feuerwehr Oberes Fricktal. Bei den meisten Traktanden gab es keine langen Diskussionen. Unter «Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage» orientierte der Gemeinderat unter anderem über die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland und die voraussichtliche Kostenüberschreitung. Folgende Behördenmitglieder haben per Ende Amtsperiode 2017 ihren Rücktritt erklärt und wurden durch die Gemeindeversammlung verabschiedet: Tobias Meier (Gemeinderat 2014-2017), Christian Bossart jun. (Stimmenzähler 2007 – 2017 und Stimmenzähler-Ersatzperson 1998 – 2007) und Claudio Wächter (Stimmenzähler 1990 – 2017). Am Schluss hatten die anwesenden Stimmbürgerinnen und Stimmbürger die Möglichkeit, ihre Fragen und Anliegen an den Gemeinderat zu richten. Diese Chance wurde in einer angenehmen und offenen Diskussionsrunde gerne genutzt, bevor der Vorsitzende die Versammlung um 22.38 Uhr schliessen konnte. Im Anschluss an die Versammlung lud der Gemeinderat die Bevölkerung ein zu einem gemütlichen Apéro und weiteren ungezwungenen Gesprächen.

Wahlen Effingen: Ammann und Vizeammann bestätigt (fi) In Effingen wurden der Gemeindeammmann, Andreas Thommen, und die Frau Vizeammann, Iris Schütz, im 1. Wahlgang der Erneuerungswahlen für die nächste Amtsperiode in ihren Ämtern bestätigt. Bei einer Stimmbeteiligung von rund 31 Prozent erhielt Gemeindeammann Andreas Thommen 96 Stimmen. Das absolute Mehr betrug 59 Stimmen. Für Frau Vizeammann Iris Schütz gaben 95 Wahlberechtigte ihren Stimmzettel ab. Hier betrug das absolute Mehr 57 Stimmen.

sonen entsprechend dem Entscheid von Bözen auf 0 Franken beizubelassen. Die Versammlung entsprach diesem Änderungsantrag. Der Antrag beinhaltete die grundsätzliche Zustimmung zum vorgelegten Bestattungs- und Friedhofreglements-Entwurf, jedoch mit der Anpassung, dass Gemeinschaftsgrab-Plätze für Einheimische weiterhin kostenlos blieben. Wäre diese Änderung nicht angenommen worden, so hätte man das Reglement an einer der nächsten Gemeindeversammlungen erneut dem Stimmvolk unterbreiten müssen. Unter «Verschiedenes» gaben die Gemeinderäte Informationen zu den Gesamterneuerungswahlen, der Abschaffung der Jungbürgerfeier, dem Weihnachtsbaumverkauf, zum Bezug von Deckästen, die Adventsfenster, die Arbeitsgruppen für die ZusammenschlussLebhafte Gmeind in Zeihen abklärungen BEEH sowie zum Weih(gp) 90 Stimmbürger (Beteiligung 11,5 nachts-Apéro beim Buswendeplatz ab. Prozent) haben am Freitagabend an einer Um 20.50 Uhr konnte der Vorsitzende die lebhaften Gemeindeversammlung in der Einwohnergemeindeversammlung Unterkirche teilgenommen. schliessen. Im Anschluss traf sich die Die Bürgerrechtszusicherung und die Bevölkerung zu einem gemütlichen Um- Satzungsrevision des Gemeindeverbantrunk und weiteren spannenden Gesprä- des des Bezirks Laufenburg gingen noch chen im Restaurant Sternen. glatt über die Bühne. Beim Reglement über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung entbrannte eine erste längere Diskussion, rums Vitamare – letzterer nachdem ein bei der die Bandbreite der steuerbaren Rückweisungsantrag für eine reine Sa- Einkommen, die Anspruch auf Beiträge nierungsvorlage ohne Umbauten am Ge- haben werden, in Frage gestellt wurde. bäude abgelehnt worden war. Für einen Votanten war die Obergrenze Ebenfalls genehmigt wurden das Ent- von 80 000 Franken zu tief. Er befürchteschädigungsreglement des Gemeinde- te, dass nur wenige Doppelverdiener-Farats sowie die geänderten Satzungen des milien unter diese Grenze fallen werden. Gemeindeverbandes Bezirk Laufenburg. Die Mehrheit der Stimmberechtigten sah es jedoch anders und stimmte dem neuSteuerfuss weiterhin bei 99 Prozent en Reglement zu. Das Budget 2018 wurde zwar genehmigt, Beim Verpflichtungskredit für die Umrüsjedoch nicht mit dem beantragten Steu- tung der Strassenbeleuchtung auf erfuss von 102 Prozent, was einer Steu- LED-Lampen stand ein Redner auf verloererhöhung vom 6 Prozent entsprochen renem Posten, der den Kredit von hätte, sondern mit Steuerfuss 99 Pro- 300 000 Franken um die Kosten von zent. 130 000 Franken für die Kantonsstra-

Stimmbürger reduzieren Kredit für Kindergarten

ssen-Beleuchtung kürzen wollte. Er unterlag mit seinem Antrag gegenüber dem gemeinderätlichen Antrag knapp. Die Kredite für den Ersatz der Rundsteueranlage in der Trafostation Dorf (65 000 Franken) und für GEP-Massnahmen an der Kanalisation (158 000 Franken) waren in der Folge wieder unbestritten, ehe der Projektierungskredit für einen Kindergartenneubau erneut einiges zu reden gab. Das Kostendach von 180 000 Franken war den Baufachleuten unter den anwesenden Stimmbürgern zu hoch. Mit einem Antrag, der eine Reduktion von 20 Prozent forderte, wurde der Kredit nach einer lebhaften Debatte schliesslich auf 144 000 Franken gestutzt. Zu vorgerückter Stunde wurde noch das Budget mit einem Steuerfuss von 114 Prozent gutgeheissen. Unter Verschiedenes verabschiedete Gemeindeammann Christian Probst die zum Jahresende zurücktretenden Behörden- und Kommissionsmitglieder und ehrte eine Mitarbeiterin der Verwaltung für ihr zehnjähriges Dienstjubiläum (Bild). An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 37 Stimmberechtigte (von 210) teil. Sie genehmigten das Budget 2018 und eine Kreditabrechnung für Maschinenbeschaffungen diskussionslos.

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

19

fricktal

Kurzmeldungen

Kaister Jungs und Mädchen im Schreiner-Workshop (eh) Der Elternverein Kaisten ermöglichte an einem Mittwochnachmittag einigen begeisterten Jungs und Mädchen einen Besuch bei der Firma ERNE AG Holzbau in Laufenburg, damit sie etwas Schreinerluft schnuppern konnten. Nach der Begrüssung und einer kurzen Einführung besichtigten sie als erstes die grosse Schreinerei. Die Kinder bekamen einen Eindruck, wie gearbeitet wird und was für grosse und verschiedene Maschinen es in diesem Beruf gibt. Im Bankraum wurde für diesen Nachmittag eigens ein Bereich eingerichtet, wo die Kinder in Begleitung von zwei Mitarbeitern werken durften. Die interessierten Jungs und Mädchen konnten einen mehrteiligen Tannenbaum herstellen, welcher anschliessend und selbstverständlich mit viel Stolz mit nach Hause genommen werden konnte. An den zugeschnittenen Hölzern mussten alle selber unter Anleitung an den Maschinen fasen, schleifen, Löcher anzeichnen und bohren. Es gab viel zu tun! Nach etwa der Hälfte des Workshops wurde eine verdiente Pause gemacht, welche gerne angenommen wurde. War es doch

Anerkennung für die Freiwilligen Helferhock des Naturschutzverein Oeschgen (eing.) 20 Helfer trafen sich Ende November in der Waldhütte Chillholz. Der Anlass soll Dank und Anerkennung sein für die freiwillige Arbeit bei der Pflege der Naturreservate. Beim Apéro orientierte der Vorstand über Highlights in den vergangenen Wochen. Das Feuchtgebiet im Tal mit seinen fünf Weihern und Teichen gehört BirdLife Aargau. Anfang November wurden dort Unterhaltsarbeiten gemacht. Mit TraxArbeiten wurden zum Teil flachere Teiche sowie feuchte Stellen geschaffen. Zugleich wurden Steinhaufen und Wurzelstöcke platziert, um neben den Wasserfröschen gute Lebensbedingungen für

anstrengend und ungewohnt, die ganze Zeit zu stehen und zu arbeiten. Gestärkt mit Kuchen und Mineralwasser ging es weiter. Jede Leiste wurde geölt und getrocknet. Zum Schluss wurden sie durch die kleine Metallstange gestossen und so zu einem Tannenbaum geformt. Als Spitze konnten sich alle einen farbigen Weihnachtsstern oder eine farbige Kugel aussuchen und aufsetzen. Da die Gruppe so schnell und noch etwas Zeit übrig war, durfte sie noch die Fensterproduktion mit dem grossen Roboter besichtigen. Fast am Schluss packte es alle nochmals! Der Hammer wurde nochmals geschwungen und viele kleine Nägel eingeschlagen. Alle wollten noch zusätzlich ein kleines Sternnagelbild herstellen und mit nach Hause nehmen. Zum Abschied und zur grossen Freude, durften die Kinder noch kleine Holzresten mitnehmen, damit sie zu Hause noch weiter werken konnten. Mit kleiner Verspätung, aber mit vielen Eindrücken und gut beladen, wurden die Mädchen und Jungs verabschiedet. Dies war ein Workshop, der allen Beteiligten in besonders guter Erinnerung bleiben wird. Sei es bei den Kindern oder bei den Mitarbeitern der Schreinerei. Foto: Eleonora Holenstein

andere gefährdete Amphibien zu schaffen. Auf der Orchideenwiese Wolfgarten blühten ab September zwei Enzian-Arten. Zum Erstaunen waren diesen Herbst sehr viele germanische und gefranste Enziane zu sehen. Als letzte Arbeit im Jahr werden im November noch die 170 Nistkästen kontrolliert und gereinigt. Anschliessend nahmen alle Platz in der warmen Waldhütte zum Mittagessen. Steaks vom Grill, Kartoffel- und Nüsslisalat schmeckten hervorragend ebenso wie Kaffee und Kuchen. Zur Unterhaltung wurden noch einige Runden Lotto gespielt, so dass die Gewinner noch etwas zum Essen und Trinken mit nach Hause nehmen konnten. Mit gemütlichen und entspannten Gesprächsthemen nahm der schöne Nachmittag seinen Abschluss. Foto: zVg

Gemeindeversammlung Schwaderloch: Beitritt zu Oberstufe Aaretal umstritten (mm) Die 59 von 431 an der Schwaderlocher Gemeindeversammlung anwesenden Stimmberechtigten genehmigten am Freitagabend ausser dem Beitritt zum neuen Gemeindeverband Oberstufe

Aaretal (OSA) die traktandierten Geschäfte ohne grosse Diskussion. Intensiv und ausführlich wurde das Geschäft Beitritt zum neuen Gemeindeverband Oberstufe Aaretal (OSA) diskutiert. Aus der Gemeindeversammlung wurde ein Rückweisungsantrag gestellt, der angenommen wurde. Um 22.20 Uhr schloss der Vorsitzende die Gemeindeversammlung.

Die Effinger Primarschüler dürfen sich über ihre Auszeichnung freuen

Foto: zVg

Award für Schule Effingen Primarschule Effingen wurde mit dem smart@media-Award 2017 ausgezeichnet (eing.) Mit dem smart@media-Award, der von den Kantonen Aargau und Solothurn nach 2016 zum zweiten Mal vergeben wurde, werden Schulen ausgezeichnet, welche beispielhaft mit neuen Medien umgehen. Nachdem 2016 die Primarschule Ueken den Preis entgegennehmen durfte, war es diesmal die Primarschule Effingen. Weiter erstaunlich ist dies nicht, gehören doch viele der kleineren Dorfschulen im Fricktal punkto ICTEinsatz zu den Spitzenreitern im Kanton Aargau. Das Projekt «BYOD an der Primarschule» überzeugte die Jury durch die umsichtige, breit abgestützte Planung und Ausführung und besonders durch die erfolgreiche, enge Zusammenarbeit mit den Eltern. Beim prämierten Projekt «Bring your own

device» – «Bring dein eigenes Gerät» wurde untersucht, welche Auswirkungen es hat, wenn Schülerinnen und Schüler an der Mittelstufe im Unterricht und für Hausaufgaben persönliche ICT-Geräte wie Tablets oder Laptops verwenden. Korrekter Umgang im Internet Projektbegleitend wurden die Kinder im korrekten Umgang im Internet geschult. Dazu gehörte auch, dass aktuelle Vorkommnisse aufgegriffen und besprochen wurden. Ein weiteres Lernfeld war der korrekte Umgang mit Urheberrechten und mit dem Recht am eigenen Bild. Das Recherchieren, Dokumentieren, Kommunizieren und das Üben mit dem persönlichen ICT-Gerät klappte erstaunlich gut. Selbst im Textilen Werken und in der Musik zeigten sich Anwendungen:

Sei es, dass ein Emblem des Lieblingsvereins als Stickvorlage gesucht oder eine zu einer Melodie passende Begleitung entwickelt wurde. Vorwiegend positive Bilanz Der zuständige Projektleiter und Mittelstufen-Lehrer Markus Wittwer zieht nach dem halbjährigen Versuch eine vorwiegend positive Bilanz: «Es ist uns gelungen, die Machbarkeit eines BYOD-Szenarios an der Schule aufzuzeigen. Die Schülerinnen und Schüler sind nach kurzer Zeit sehr gut vertraut mit ihrem persönlichen Laptop oder Tablet und können die Technik sinnvoll für ihren Lernweg einsetzen. Wichtig ist die Unterstützung und Begleitung durch die Eltern, damit auf allenfalls auftretende Probleme rasch reagiert werden kann.»

Bild der Woche

Römischer Gutshof: In Badisch-Laufenburg befinden sich die Überreste eines Römischen Gutshofes.

Bereits 1936 wurden erste Ausgrabungen gemacht und insgesamt konnten vier Bauphasen festgestellt werden. Eine Nachforschung erfolgte 1970. Dieser Gutshof «Auf obere Sitt» gehört zu den repräsentativen Villen der Römerzeit am Hochrhein. Nur wenige Anlagen dieser Art sind bekannt, die schon um die Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr. entstanden sind und bis 260 n. Chr., also über 200 Jahre lang, bewohnt waren. Schwerpunkt war in jenen Jahrzehnten das Legionslager in Vindonissa (Windisch). Der Gutshof gehörte aufgrund vorgefundener Ziegelstempel in den Anfängen zur XXI-Legion, welche von 43 bis 69 n. Chr. hier an Aare und Rhein stationiert war, und ist damit Zeugnis für eine sehr frühe Besiedlung der Landschaft. Eine solche «villa rustica» diente der Erschliessung des landwirtschaftlich genutzten Landes und war Mittelpunkt für die Nutzung des eroberten Gebietes. Auf eine ausserordentliche Wohnkultur lassen verschiedene Funde schliessen. So wurden Räume für das Kalt- und Warmbad (mit entsprechendem Heizraum) nachgewiesen und in der Westhalle des Hauptgebäudes zeigten sich Reste von Mosaikböden. Die Fundamente des Gutshofes sind zugänglich. Das Gelände ist ab der Hauptstrasse in Laufenburg signalisiert. apbircher@bluewin.ch

20

fricktal

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Gemeindeversammlungen Kaisten: Ja zu Wasserpreiserhöhung trotz Rückweisungs- und Änderungsanträgen

Übergabe der Petition

Foto: zVg

«Unsere Post muss bleiben!» Petition in Herznach übergeben (jh) Zwei Herznacher Bürgerinnen, Brigitta Hächler und Julia Hoppe, wehren sich mit der Petition «Unsere Post muss bleiben» gegen die geplante Poststellenschliessung in Herznach und sammelten in den letzten zwei Monaten 793 Unterschriften. Der Gemeinderat von Herznach wird mit der Petition aufgefordert, sich beim Regierungsrat und der Schweizerischen Post AG mit Nachdruck und mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln sowie politischem Einfluss gegen die Schliessung der Poststelle einzusetzen. Beunruhigt durch die Meldung, die Post wolle bis 2020 500 bis 600 Poststellen schliessen, ergriffen die beiden Frauen Ende August die Initiative und setzen sich gegen die geplante Poststellenschlies­ sung in Herznach zur Wehr. Vor nicht allzu langer Zeit versprach die Post, dass bei einer Ablehnung der «ServicePublic»-Initiative die Poststellen und der Service Public erhalten bleiben sollen. Die von der Post zuletzt kommunizierten Zahlen sprechen jedoch eine andere Sprache. Nein zum weiteren Abbau des Service Public Die als Alternative angebotenen Post-

agenturen, die in Dorfläden integriert werden, stellen keine Alternative zu Poststellen dar. «Unsere Gemeinde mit zirka 1500 Einwohnern ist lebendig und attraktiv für Bevölkerung und Gewerbe und das soll auch in Zukunft so bleiben», so Julia Hoppe. Für die Standortattraktivität der Region zwischen Frick und Aarau ist eine Poststelle unabdingbar. Ohne die Poststelle vor Ort an der Hauptstrasse hätte das lokale Gewerbe weniger Kundschaft, der Paketversand für KMUs wäre nicht mehr gewährleistet und die Einwohnerinnen und Einwohner, vor allem die älteren Kundinnen und Kunden, müssten auf eine Reihe von Dienstleistungen verzichten, wie beispielsweise Einzahlungen oder die Aufgabe von Expresspaketen. Zudem müsste man noch längere Wege und Wartezeiten in Kauf nehmen. Die Schliessung der Poststelle Herznach wäre ein klarer Abbau des Service Public, der Arbeitsplätze bei der Post und in der Gemeinde aufs Spiel setzt, sind die beiden Frauen überzeugt. Ein entschlossenes Handeln des Gemeinde- und Regierungsrats sei nun gefordert, da Poststellen gemäss Postverordnung erst nach Anhörung der Standortgemeinde und Information an den Kanton aufgehoben werden können.

Gemeindeversammlung Herznach: Budget 2018 mit schwarzen Zahlen Petition «unsere Post muss bleiben» (wh) Das Budget der Einwohnergemeinde Herznach weist einen Ertragsüberschuss von rund 96 000 Franken aus. Die Steuern werden nicht erhöht. Zwei Einbürgerungsvorlagen, kommunale Reglemente und die neuen Satzungen des Gemeindeverbandes werden angenommen. Im Vorfeld der Gemeindeversammlung wurde dem Gemeinderat eine Petition «unsere Post muss bleiben» überreicht – der Gemeinderat wird in den nächsten Wochen und nach der kommenden Informationsveranstaltung am 28. November Stellung nehmen. Die Gemeindeversammlung mit 69 Stimmberechtigten genehmigt die Budgets 2018 der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde. Während die Ortsbürgergemeinde mit einem Defizit von rund 25 000 Franken rote Zahlen schreibt, kann die Einwohnergemeinde mit einem Ertragsüberschuss von rund 96  000 Franken rechnen. Der Steuerfuss wird von 119 auf 116 % gesenkt. Wegen dem Steuerfussabgleich mit dem Kanton bleibt die gesamte Steuerbelastung für den Einzelnen gleich. Die Gebühren für die Spezialfinanzierung Abwasser werden 2018 von 2.20 Franken auf 2.50 Franken pro Kubik Frischwasserbezug erhöht. Die Wasser- und Abfallgebühren bleiben unverändert. Die «Abwasserkasse» ist seit Jahren defizitär und es stehen grössere Investitionen an, die das Vermögen schrumpfen lassen werden. Damit der laufende Betrieb mittelfristig kostendeckend finanziert werden kann, ist die Gebührenerhöhung notwendig.

Die Gemeinden Frick, Gipf-Oberfrick, Wittnau, Oberhof, Wölflinswil und Herznach haben zusammen ein Reglement über die Gemeindebeiträge an die familienexterne Kinderbetreuung erarbeitet. Das Reglement wird in Herznach genehmigt. Damit werden Familien ab 1. August 2018 mit finanziellen Beiträgen für die familienexterne Kinderbetreuung unterstützt. Die neuen Satzungen des Gemeindeverbands des Bezirks Laufenburg werden angenommen. Der für den Kindes- und Erwachsenenschutzdienst, den Logopädischen Dienst, die Mütter- und Väterberatung sowie für die Jugend- und Familienberatung zuständige Verband kann sich damit eine neue Leitungsstruktur geben, sofern alle angeschlossenen Gemeinden den neuen Satzungen zustimmen. Die Änderung des Personalreglements zur Ferienregelung des Personals wird genehmigt. Das neue Erschliessungsfinanzierungsreglement, welches insbesondere die heutige Praxis bei der Berechnung von Erschliessungsbeiträgen abbildet, wird angenommen. Im Reglement sind neu das Erschliessungsprogramm, der Stras­ senrichtplan und ein Berechnungsschema zur Orientierung integriert. Damit können sich Grundeigentümer besser informieren, ob sie allenfalls von künftigen Beiträgen betroffen sein könnten und wie die Beiträge in etwa berechnet werden. Naomi Ramos und Rrezarta Memeti wird das Gemeindebürgerrecht von Herznach zugesichert. Zum Abschluss der Gemeindeversammlung informierte der Gemeinderat über die laufenden Projekte, vgl. dazu: www.herznach.ch

Weitere Geschäfte Den restlichen Anträgen des Gemeinderates entsprach die Versammlung ohne Gegenstimmen. Es waren dies zwei Einbürgerungen, ein Kredit von 60 000 Franken für die Planung eines neuen Wasserreservoirs Aespleberg, ein Kredit von Frau Gemeindeammann 592 000 Franken für die geplanten EntFranziska Winter verabschiedet wässerungsmassnahmen Oberkaisten, die revidierten Satzungen des Gemein(jw) In Kaisten steigt der Wasserpreis pro deverbandes Bezirk Laufenburg sowie Kubikmeter Wasserverbrauch per 1. Jadas Budget 2018. nuar 2018 um 1 auf neu 2.30 Franken. Damit folgte die Gemeindeversammlung Verabschiedung dem gemeinderätlichen Antrag und lehnUnter Verschiedenes erfolgten diverse te Rückweisungs- bzw. ÄnderungsanträOrientierungen, unter anderem über die ge ab. Ebenfalls gutgeheissen wurde das geplante Schliessung von SchleichweBudget 2018 mit einem unveränderten gen des weiterhin zunehmenden BerufsSteuerfuss von 105 Prozent, was einer verkehrs in den Morgen- und Abendstunfaktischen Steuererhöhung um 3 Prozent den sowie das Projekt Mitteldorf, für entspricht. Unter Verschiedenes wurde welches unter Berücksichtigung eines Gemeindeammann Franziska Winter verFachgutachtens des Ortsbildschutzes abschiedet. bis Ende Jahr ein neues Baugesuch einWiderstand gegen die Wasserpreiserhö- gereicht werden soll. Schliesslich fiel hung, welche die Wasserkasse für die Vizeammann Stefan Moser die Ehre zu, anstehenden Investitionen auf eine Gemeindeammann Franziska Winter zu nachhaltige und gesunde Finanzierungs- verabschieden. Er dankte ihr im Namen basis stellen sollte, kam zum Einen von der Kollegen, der Verwaltung und vor alder SVP, welche sich eine «familien- lem auch im Namen der ganzen Bevölkefreundlichere Tarifstruktur» wünschte. rung ganz herzlich für ihr Engagement Nicht nur Verbrauchs- und Grundgebüh- während der bald 13-jährigen Gemeinderen (Erhöhung um rund 80 bzw. 30 Pro- ratstätigkeit, die letzten vier Jahre als zent) sondern auch Anschlussgebühren Gemeindeamsollten erhöht und damit Neuzuzüger als mann. «Ihr Rück«Mitverursacher» der anstehenden In- trittsentscheid hat vestitionen vermehrt zur Kasse gebeten bei uns Ratskollewerden. Zum anderen setzten sich aber gen Betroffenheit auch Landwirtschaftskreise gegen die ausgelöst, denn wir für sie «untragbare Tariferhöhung» ein, waren uns besind sie doch beispielsweise als Tierhal- wusst, dass sie ter beziehungsweise Gemüseproduzen- eine Lücke hinterwird. ten auf den Bezug grosser Mengen Was- lassen ser angewiesen. In der Folge wurde ein Nichtsdestotrotz Rückweisungsantrag gestellt. Ebenso respektieren und erfolgten zwei Änderungsanträge, wel- verstehen wir die che «lediglich» eine Wasserpreiserhö- Entscheidung von hung auf Fr. 1.95 sowie eine 50-prozenti- Franziska Winter», ge Erhöhung der Grundgebühren forder- sagte Moser. Er ten. Über eine Erhöhung der Anschluss- würdigte ihren ungebühren konnte an dieser Versammlung ermüdlichen Einnicht entschieden werden. Alle drei ge- satz zugunsten der stellten Anträge wurden von der Ver- Gemeinde in einer sammlung abgelehnt. Der gemeinderätli- Zeit, in der die Geche Antrag wurde schliesslich mit 68:43 meinde grosse Entwicklungen mitgeStimmen gutgeheissen.

macht habe, aber auch die Anforderungen an das Ammannamt stetig gestiegen seien. Für die «Zeit danach» durfte der Vizeammann der scheidenden Frau Gemeindeammann als kleines äus­seres Zeichen der Dankbarkeit und zur Erinnerung an die Zeit im Kaister Gemeinderat einen kleinen Garten in Form eines Hochbeetes, angefertigt vom Forstteam, überreichen – begleitet von einem gros­sen und herzlichen Applaus der anwesenden Stimmberechtigten (141 von 1806).

Gipf-Oberfrick: Steuerfusserhöhung abgelehnt

de die Tätigkeit von verschiedenen Behördenmitgliedern, darunter Gemeinderätin Daniela Slania, die vier Jahre das Ressort Schule führte. Eine besondere Ehre kam Ernst Auer zugute, dem ganze 31 Jahre lang die Chefredaktion der Dorfzeitung oblag. Ihm ist es zu verdanken, dass die Dorfzeitung eine wertvolle und gern gelesene Informationsschrift ist. Und noch länger war Förster Stefan Landolt im Einsatz. 38 Jahre hat er im Forstbetrieb gewirkt. Mit grosser Schaffenskraft, kreativen Ideen und viel Elan hat er den ehemals kleinen Betrieb zu einem schlagkräftigen regionalen Unternehmen mit acht Gemeinden geformt. Allen wurden ihr Einsatz und das Engagement zu Gunsten der Gemeinde mit grossem Applaus verdankt.

Eiken diskutiert Oberstufenanschluss (ut) Die vom Gemeinderat beantragte Steuerfusserhöhung sowie verschiedene Ehrungen waren die Hauptthemen der Gemeindeversammlung in Gipf-Oberfrick. Zuvor konnten die meisten Traktanden zügig abgehandelt werden. Von 2463 Stimmberechtigten waren 196 anwesend. Die vier vorgelegten Kreditabrechnungen wurden diskussionslos durchgewinkt. Den beantragten Einbürgerungen von drei einzelnen deutschen Staatsangehörigen sowie einer deutschen Familie wurde unter Applaus zugestimmt. Ebenso befürwortete der Souverän die Satzungsänderungen beim Gemeindeverband des Bezirks Laufenburg. Knapp zugestimmt wurde dem Reglement über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung. Diskutiert wurde die Ausgestaltung des Tarifs für das Anrecht auf Beiträge. 99 Stimmberechtigte stimmten dem neuen Reglement zu, womit das absolute Mehr gerade erreicht wurde. Zustimmung gab es weiter für einen Kredit von 570 000 Franken für die Resterschliessung Strüblismattweg. Budget 2018 – Steuerfusserhöhung abgelehnt Der erste Höhepunkt der Versammlung war das Budget 2018. Der Gemeinderat beantragte eine Steuerfusserhöhung von 3 Prozent. Der Grund dafür liegt in erster Linie bei der Neuordnung des Finanzausgleichs. Gipf-Oberfrick wird dabei mit Mehrkosten von jährlich rund 225 000 Franken belastet. Ohne die beantragte Steuerfusserhöhung müssten bestehende Leistungen abgebaut werden, begründete der Gemeinderat seinen Antrag. Mehrere Votanten sprachen sich für eine Beibehaltung des Steuerfusses aus. Dafür wurden verschiedene Gründe genannt: Die geringe Verschuldung, der

hohe Steuerertrag pro Kopf und die Verpflichtung an den Gemeinderat, mit dem Verzicht auf die Erhöhung sparsamer mit den Mitteln umzugehen. In der Abstimmung sprach sich eine Mehrheit von 129 Stimmberechtigten gegen eine Erhöhung des Steuerfusses aus. Das Budget 2018 wurde mit einem Steuerfuss von 99 Prozent und damit einem Aufwandüberschuss von knapp 200 000 Franken verabschiedet. Stand Oberstufe Zum Abschluss des offiziellen Teils informierte Gemeindammann Regine Leutwyler über den Stand der Abklärungen der Oberstufe. An der letzten Gemeindeversammlung wurde der Gemeinderat beauftragt, mit vier umliegenden Gemeinden Gespräche zur Aufnahme von Sekundar- und Realschülern zu führen und an der Wintergemeindeversammlung über das Ergebnis zu berichten. Münchwilen teilte dem Gemeinderat mit, dass sie vom Standortentscheid Frick nicht abweichen möchte. Küttigen meldete zurück, dass sie der Kreisschule Aarau beitreten werde. Mit Herznach und Ueken konnte die eingesetzte Arbeitsgruppe Gespräche führen. Herznach zeigte vorerst Interesse, hat aber vor kurzem mitgeteilt, dass der Oberstufenstandort Frick weiterhin beibehalten wird. Einzelfallweise sollen wie bisher, gestützt auf ein Gutachten, Schüler nach Gipf-Oberfrick entsendet werden. Eiken hat das Angebot von Gipf-Oberfrick angenommen und wird dies intern diskutieren. Ueken hat noch keine Rückmeldung gemacht. Der Gemeinderat hat entschieden, die Rückmeldungen von Ueken und Eiken noch abzuwarten. Danach soll im ersten Quartal 2018 das weitere Vorgehen, in Absprache mit der Schule und der IG Pro Oberstufe, festgelegt werden. Der Gemeinderat steht nach wie vor hinter dem Auftrag des Souveräns, dass die Oberstufe eigenständig bleiben soll.

Ortsbürger Vor den Einwohner hatten die Ortsbürger ihre Budgetversammlung durchgeführt. Alle Anträge wurden gutgeheissen, so die Wahl der Finanzkommission und der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2018/2021 (wie Einwohnergemeinde), die Übertragung von Befugnissen an den Gemeinderat für die Amtsperiode 2018/2021, die Vereinbarungen zum Naturwaldreservat Schinberg und zur Altholzinsel Chinzhalde, eine Einbürgerung sowie das Budget. Unser Bild: Vizeammann Stefan Moser überreicht der scheidenden Frau Gemeindeammann, Franziska Winter, das Hochbeet in Kleinformat; das Original wird vom Forstteam nach Hause geliefert. Foto: jw

Ueken: Knoten-/ Belagssanierung K107 abgelehnt

(pd) An der Gemeindeversammlung in Ueken wurden alle Geschäfte genehmigt bis auf den Kreditantrag für die Knoten-/ Belagssanierung K107. Die Ortsbürgergemeindeversammlung genehmigte sowohl das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2017 als auch das Budget 2018. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst und sind somit rechtskräftig. Genehmigt wurde das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2017, die Festlegung Gemeinderatsbesoldung Amtsperiode 2018/2021, das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 125%, die BNO-Teiländerung, das Reglement über familienergänzende Kinderbetreuung und die Anpassung Satzungen Gemeindeverband Laufenburg. Die Versammlung lehnte hingegen den Kreditantrag Knoten-/Belagssanierung K107 ab. Verabschiedungen Die Beschlüsse der EinwohnergemeindeNach dem geschäftlichen Teil folgten di- versammlung unterstehen dem fakultativerse Verabschiedungen. Verdankt wur- ven Referendum.

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

21

fricktal

Aus einer Zeit des Aufbruchs

Kurzmeldung

Wandbild am ehemaligen Gemeindehaus in Frick erstrahlt in neuem Glanz (ghi) Der Umbau des ehemaligen Fricker Gemeindehauses zum Polizeigebäude steht kurz vor dem Abschluss. Im Rahmen der Fassadenrenovation stellte sich die Frage, was mit dem Wandbild auf der Nordseite, das einen Bauer mit Sense zeigt, geschehen soll. Übermalen oder restaurieren? Der Gemeinderat entschied sich nach Anhörung des Arbeitskreises Dorfgeschichte für den Erhalt des Wandbildes.

Klein aber fein, der Obersulzer Adventsmarkt (dd) In dichtem Schneegestöber öffnete der traditionelle Adventsmarkt in Ober­ sulz am Sonntagmorgen seine Stände. Trotz teils garstiger Witterung lockte das bekannt breite Angebot zahlreiche Besu­ cherinnen und Besucher an. Da gab es gleich am Eingang sorgfältig gearbeitete Adventsdekorationen zu se­ hen. Hier gab es kunstvoll hergestellte Vasen, Teller und Figuren aus Ton zu kau­ fen. Dort war ein Stand voller Drechsler­ arbeiten, vom kleinen Töpfchen über den Kugelschreiber bis hin zur grossen Tafel. Fotokalender in allen Varianten, vorwie­ gend mit Sujets aus Sulz, waren ausge­ stellt und an der Wand hingen Fotos, wo man Sulz oftmals aus einer ungewohnten Perspektive erleben konnte. Neueste Kreationen einer Modeboutique hier, Handgestricktes und Genähtes dort. Nicht zu vergessen der «Schokomann» mit seinen kunstvoll in Schokolade ein­ gegossenen Sulzer Kirschen.

Gut hatte es an diesem Tag der Mann mit dem Glühwein, den er über dem offenen Feuer aufwärmte. Beklagen konnte sich aber auch nicht der Verkäufer von heissen Maronis. Der Radfahrerverein Sulz warb an einem Stand für seinen Sport. Etliche Landwirte warteten mit frischem Gebäck, mit allerhand gebrann­ ten Wässerlein und weiteren feinen Sa­ chen auf, von gedörrten Früchten bis hin zum Bienenhonig. Selbstverständlich war auch der Wein aus dem Obersulzer Weinberg im Angebot. Wer kalte Füsse und steife Ohren hatte, genehmigte sich im geheizten Zelt ein Güggeli zusammen mit einem halben Roten, ging sich am nahen Stand ein «Öpfelchüechli» mit Va­ nillesauce holen und stieg dann hinunter in den zur Kaffeestube umfunktionierten Weinkeller. Das Schneegestöber hatte unterdessen nachgelassen, hie und da guckte gar verlegen die Sonne in den sonst grauen und kalten Wintertag hin­ aus. Unser Bild: Heisse Maroni: Was gibt es besseres an einem kalten Wintermor­ gen? Foto: Dieter Deiss

Historiker Linus Hüsser, der in dieser Ar­ beitsgruppe mitarbeitet, weist insbeson­ dere auf den ideellen Wert des Bildes aus dem Jahr 1950 auf, das in einer Zeit des Aufbruchs und der Mechanisierung der Landwirtschaft entstanden ist. Hüsser: «Der abgebildete Bauer weist auf eine, damals allerdings sich schon zu Ende nei­ gende Epoche hin, in der die Landwirt­ schaft für die Ernährung und das Aus­ kommen der Bevölkerung grundlegend war.» Es sei «geprägt und Ausdruck sei­ ner Entstehungszeit». Für Hüsser stellt sich auch der Bezug zur Landwirtschaft­ lichen Schule, die damals in Frick ihren Standort hatte.

Gründe für eine Entfernung oder Über­ malung.» Das Wandbild ist schon anläss­ lich der Aussenrenovation des Gemein­ dehauses 1993 renoviert worden. Da­ mals haben Viktor Weiss und Christoph Vogel, heutiger Inhaber der Firma Maler Vogel AG, das Kunstwerk renoviert, res­ pektive rekonstruiert. «Das Wandbild war damals in einem de­ solaten Zustand und kaum mehr zu er­ kennen», erinnert sich Weiss. Er habe die Konturen des Bildes auf Papier übernom­ men und nach der Bearbeitung neu auf die Wand übertragen und aufgrund einer Farbanalyse bemalt. Dadurch ergab sich ein originalgetreues Bild. Seit dieser Rekonstruktion hat die Farbechtheit naturgemäss wieder nach­ gelassen, «denn die Farben werden durch das UV-Licht zunehmend blasser», sagt Weiss. Renovation statt Rekonstruktion

Historiker Hüsser, der sich zum künstle­ rischen Wert nicht äussert, hält dennoch fest, dass der 1951 verstorbene Basel­ bieter Kunstmaler Otto Plattner ein aner­ kannter Künstler in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war. So hat dieser «an mehreren augenfälligen Orten Spuren hinterlassen.» Hüsser erwähnt den Land­ ratssaal in Liestal sowie historische Ge­ bäude in Rheinfelden. Sein Fazit: «Das Wandbild muss unbedingt sichtbar erhal­ ten bleiben, es gibt keine gewichtigen

Diesmal kann man nicht von einer Rekon­ struktion, sondern muss von einer Reno­ vation sprechen, die wiederum von Vik­ tor Weiss zusammen mit Michelle Deiss und der im dritten Lehrjahr stehenden Melanie Näf ausgeführt worden ist. Beide Malerinnen haben schon Wandzeichnun­ gen nach eigenen Entwürfen ausgeführt und somit entsprechende Erfahrungen gesammelt. Melanie Näf hat beispiels­ weise den Schriftzug des Restaurants Rebstock in Frick aufgefrischt. Insgesamt hat das Team eine Woche am Wandbild gearbeitet. Es sei eine faszinie­ rende und befriedigende Arbeit, an ei­ nem solchen Werk im öffentlichen Raum arbeiten zu dürfen, sagen beide Malerin­ nen übereinstimmend.

Wölflinswil: Ja zu neuem Steuerfuss

Hornussen: Debatte über Erschliessung

(jo) 95 von 755 Stimmberechtigten nah­ men an der Einwohnergemeindever­ sammlung teil. Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung, die Satzungs­ änderungen des Gemeindeverbandes Bezirk Laufenburg sowie das Reglement über die Gemeindebeiträge an die famili­ energänzende Kinderbetreuung wurden genehmigt. Den beiden Krediten (Ersatz Wasserleitungen Grundweg – Bangerten – Ringmatt über CHF 240 000 sowie Ge­ erenweg – Stampi über CHF 100 000) wurde ebenfalls zugestimmt. Der Souve­ rän stimmte dem Budget 2018 wie auch nach kurzen Diskussionen dem Steuer­ fuss von neu 125 Prozent zu. Unter Verschiedenem berichtete der Ge­ meinderat über den Stand Regos Schule sowie die Strassensanierung Bärimatt. Am Schluss folgten die herzlichen Verab­ schiedungen der Leiterin Finanzen Brigit­ te Stacher (elf Jahre), des Schulpflegers Marc Kunz (neun Jahre), des Gemeinde­ rats Viktor Reimann (acht Jahre) und des Gemeindeammanns Köbi Brem (13 Jahre Gemeinderat, davon acht Jahre als Ge­ meindeammann). In der separat abgehaltenen Ortsbürger­ gemeindeversammlung genehmigten die 25 anwesenden Ortsbürger (von 158) Protokoll, Rechenschaftsbericht und Budget 2018.

(pd) 79 der 610 stimmberechtigten Ein­ wohner von Hornussen trafen am Mitt­ woch, 22. November, 20.15 Uhr, in der Turnhalle Hornussen zur Wintergemein­ de ein. Das notwendige Fünftel der 610 Stimmberechtigen von 122 wurde somit klar verpasst. Alle gefassten Beschlüsse, mit Ausnahme der Zusicherung des Schweizer Bürgerrechtes, unterstehen somit dem fakultativen Referendum. Die folgenden Traktanden wurden gross­ mehrheitlich gutgeheissen: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni, Anpassung der BNO im Rahmen des Projektes Müliberg, Genehmigung des Reglements für die familienergän­ zende Kinderbetreuung, Genehmigung der Satzungen des Gemeindeverbandes Bezirk Laufenburg, Nachtragskredit für die Erweiterung der Kindergartenabtei­ lung, Nachtragskredit für die Flurstras­ sensanierung Oeschbrunnenhof, Nach­ tragskredit für den Hocheinbau Tierheim, Nachtragskredit für die Flurstrassensa­ nierung Widacher, Nachtragskredit für die Flurstrassensanierung Ittenthaler­ strasse, Zusatzkredit für die PWI-Mass­ nahmen, Budget 2018 mit einem Steuer­ fuss von 122 Prozent sowie Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes. Unter «Verschiedenes» informierte der Ge­ meinderat über den aktuellen Stand der

Arbeitsgruppen für das Entwicklungs­ konzept sowie über den zu erstellenden Kandelaber an der Mülimatt. Die langjäh­ rigen Mitglieder der Finanzkommission und Schulpflege sowie Stimmenzähler Christian Herzog wurden verabschiedet und für ihre Tätigkeit im Interesse der Gemeinde mit einem guten Tropfen be­ schenkt. Der Verpflichtungskredit für die Projek­ tierung der Erschliessung Müliberg führ­ te zu viel Gesprächsbedarf. Die Ver­ sammlung konnte nicht verstehen, dass für die Berechnung des möglichen Ver­ pflichtungskredites kein Ingenieurbüro beigezogen wurde. Aus der Versammlung wurde zuerst ein Rückweisungsantrag gestellt. Dieser wurde im Anschluss wiederrufen und in einen Änderungsantrag umformuliert. Der Änderungsantrag beinhaltetet, dass anstelle der vom Gemeinderat beantra­ gen 1,8 Millionen Franken ein Kredit über 90 000 Franken für die Planung der Er­ schliessung bewilligt werden soll. Dieser Antrag obsiegte mit 59 gegen acht Stim­ men gegenüber dem Antrag des Gemein­ derates bei zehn Enthaltungen. In der Schlussabstimmung wurde dem geän­ derten Antrag mit 66 Ja- gegen vier NeinStimmen und sieben Enthaltung entspro­ chen. Im Anschluss an die Geschäfte traf sich die Bevölkerung um 22.50 Uhr zum ge­ mütlichen Umtrunk und weiteren span­ nenden Gesprächen.

Hundebesitzer, welche sich ganz und gar nicht bewusst sind, was ein Hund über­ haupt für eine «angemessene» Lebens­ qualität braucht und was für ein Individi­ um der Hund ist. Ein Hund will laufen, rennen, spielen, ar­ beiten, schnuppern, Freundschaften schliessen, Kamerad sein und zwar bei jedem Wetter und das jeden Tag mindes­ tens eineinhalb Stunden. Und wie soll das gehen mit der Versäuberung! Ja viel­ leicht hängen sie dann das RobidogSäckli dem Hund an den Hintern! Prak­ tisch; da braucht man sich nicht einmal mehr zu bücken! Auch ein alter oder ver­ letzter Hund will noch laufen, wenn es erforderlich ist, wenn nötig auch auf drei Beinen und möchte nicht vermenschlicht

werden! Es gibt auch keine Schoss-Hun­ de! Die meisten kleineren Hunde werden dazu verknurrt, es zu sein! Also wollt ihr echte Hundebesitzer sein, so lasst den Hund «Hund» sein! Jeden Tag genügend Spaziergänge auf vier Pfoten mit Spass, Spiel und Arbeit. Als Beloh­ nung eine gute, gesunde und hundege­ rechte Nahrung, so wie es ein Hund be­ nötigt! Denn ein Hund stammt vom ei­ nem Wildtier, «dem Wolf», ab! (Oder hat schon jemand in der Steppe einen Wolf in einem Kinderwagen gesehen?) Fazit: Wer zu bequem ist, diese verant­ wortungsvolle Aufgabe zu übernehmen, der soll sich doch bitte ein Plüschtier an­ schaffen! Eliane John, Zeihen

Auch künstlerisch wertvoll

Melanie Näf (stehend), Viktor Weiss und Michelle Deiss bringen am Wandbild die letzten Pinselstriche an Foto: Geri Hirt

Frick hat mit dem Erhalt dieses künstle­ rischen Zeitzeugens einen kulturellen Beitrag geleistet, der dem zum Polizeige­ bäude mutierenden ehemaligen Gemein­ dehaus gut ansteht und die Häuserzeile dorfaufwärts zweifellos aufwertet.

Gemeindeversammlungen Densbüren stimmt Budget 2018 zu (ms) Gemeindeammann Roger Meyer konnte am vergangenen Freitagabend 18 von insgesamt 180 Stimmberechtigten zur Ortsbürgergemeindeversammlung in Densbüren begrüssen. Diese stimmten allen Traktanden einstimmig zu. Zur Ein­ wohnergemeindeversammlung erschie­ nen 55 Personen von insgesamt 549 Stimmberechtigten. Es lagen sechs Trak­ tanden vor, von denen einzig das Budget 2018 Grund zu Diskussionen gab. Die Orsbürger stimmten dem Protokoll der Versammlung vom 9. Juni 2017, dem Budget 2018 sowie der Ermächtigung an den Gemeinderat zum Abschluss von Verträgen über den Erwerb und die Ver­ äusserung von Grundstücken und Auf­ nahme von Darlehen bis zum Betrag von 50 000 Franken einstimmig zu. 123000 für Sanierung Reservoir Asp Die Einwohnergemeindeversammlung stimmte fünf Traktanden ohne grosse Diskussion mit grossem Mehr zu, näm­ lich dem Protokoll der Versammlung vom

Zustimmungsfreudige Oeschger (rw) Die diesjährige Winter-Gemeinde­ versammlung der Einwohnergemeinde Oeschgen wurde von 54 Stimmberech­ tigten (682 Stimmberechtigte laut Stimmregister) besucht. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt gutge­ heissen. Da das Beschlussquorum nicht erreicht wurde, unterliegen alle gefass­ ten Beschlüsse dem fakultativen Refe­ rendum. Traktanden unbestritten Traktandiert waren: – Anpassung der Ge­ meinderatsbesoldungen für die Amtspe­ riode 2018/2021; – Verpflichtungskredit von Fr. 140 000.00 für den Ringschluss der Wasserleitung Hofmatt-Wolfgarten­ strasse; – Neues Friedhof- und Bestat­ tungsreglement; – Reglement über die Gemeindebeiträge an die familienergän­ zende Kinderbetreuung (KiBeG); – Revisi­ on der Satzungen des Gemeindever­

9. Juni 2017, dem Reglement über die Un­ terstützungsbeiträge an die familiener­ gänzende Kinderbetreuung, der Besol­ dung des Gemeinderats für die Amtspe­ riode 2018 bis 2021, dem Kreditantrag Sanierung Reservoir Asp über 123 000 Franken sowie der Kreditabrechnungen Erschliessung Stieracher. Diskussionen um Steuerfuss Zur Vorlage 2, dem Budget 2018, inkl. Spezialfinanzierungen mit einem Steuer­ fuss von 117% und Entscheid über den Verzicht der Entnahme aus der Aufwer­ tungsreserve, ergriffen mehrere Anwe­ sende das Wort. In der Abstimmung ist dem Budget 2018 mit dem beantragten Steuerfuss von 117 % mit 45 Ja- und 5 Neinstimmen bei 5 Enthaltungen zuge­ stimmt worden. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referen­ dum. Fritz Fasler verabschiedet Nach verschiedenen Informationen des Gemeinderats und der Verabschiedung von Gemeinderat Fritz Fasler konnte die Versammlung um 21.40 Uhr geschlossen werden.

bands Bezirk Laufenburg; – Budgets 2018, inkl. Festsetzung des Steuerfusses auf 110 %. Die Oeschger Stimmberech­ tigten zeigten sich zustimmungsfreudig. Sämtliche Traktanden waren unbestrit­ ten und konnten somit zügig abgehandelt werden. Sie wurden allesamt mit grosser Mehrheit genehmigt. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» nahm Gemeindeammann Christoph Koch die verschiedenen Verdankungen an alle Helferinnen und Helfer vor. Im Weitern orientierte er die Versammlung über die Problematik der Bushaltestellen im bevorstehenden Bauprojekt betref­ fend Sanierung Dorfstrasse. Im An­ schluss an die Versammlung offerierte die Gemeinde einen Apéro, welcher von der Kulturkommission organisiert wurde. Ortsbürgergemeinde Die 7 von 87 anwesenden stimmberech­ tigten Ortsbürgern genehmigten ein­ stimmig das Protokoll der Ortsbürgerge­ meindeversammlung vom 9. Juni 2017 sowie das Budget 2018.

Leserbrief Geht’s noch? – Was soll denn das? Ein Hund in einem Kinderwagen. Als ich dieses Bild sah, verschlug es mir fast die Sprache! Und das in einem Prospekt ei­ nes Geschäftes für Tierbedarf, Tierfutter und Tierzubehör. Ich denke, wer sich des­ sen bewusst ist, was es bedeutet, einen Hund zu haben, dem ergeht es wie mir: Haben wir heute nicht schon genug kran­ ke Hunde mit Hundearthose oder HD? Übergewichtige und durchgedrehte Hun­ de, wo man hinschaut! Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich Kinder einen Hund mit «Tier-Kinderwagen» wünschen! Es gibt heute schon sehr viele (zuviele!)

All-New Hyundai KONA

Der neue Kona steht ab sofort bei uns zur Probefahrt bereit! Der neue Kona steht ab sofort bei uns zur Probefahrt bereit! Daniel Automobile GmbH Daniel Automobile GmbH Ab CHF 17 990.–* Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Steinackerweg 12, 4322 Mumpf * 1.0 T-GDi 2WD Pica, Abb.: 1.6 T-GDi 4WD DCT Launch Plus ab CHF 34 9 00.–. – Normverbrauch www.danielauto.ch Tel.4WD061 gesamt (1.0 T-GDi 2WD | 1.6/T-GDi DCT): 851 5.2 | 6.730 l/10020 km, CO2-Ausstoss: 117 | 153 g/km, www.danielauto.ch / Tel. 061 851 30 20D | G. – Ø CH CO2: CO2-Ausstoss aus Treibstoffbereitstellung 27 | 35 g/km, Energieeffizienz-Kat.

ona steht ab sofort bei uns zur Probefahrt bereit! Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf www.danielauto.ch / Tel. 061 851 30 20

133 g/km. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument.

206 272 Exemplare

Sc h locwad h er-

Die grösste Inseratekombination in der Nordwestschweiz Riehen Bettingen

Brislach

Himmelried

Ziefen

Seewen (SO)

Diegten

Niederdorf Oberdorf (BL)

Bennwil

Waldenburg

Beinwil (SO)

W int er sin ge n

He rs be rg

Hölstein

Elfingen

Frick

St ein (A G)

wi Mü len nc (A hG)

Gipf-Oberfrick

Hornussen Ueken

Bözen

Effingen

Wittnau Herznach

Rothenfluh

Zeihen

Wölflinswil

Kilchberg (BL)

Anwil

Densbüren Kienberg

Oberhof

Oltingen

Zeglingen

DA RU M I N S

Eptingen

Langenbruck

100% Haushaltsabdeckung trotz «Stopp Werbung»-Kleber

Ihre Ansprechpartner für Ihre Werbung Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Oeschgen

Wegenstetten

Rünenberg Rümlingen

en ng elfi uf Lä

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Muttenz und Pratteln

Lauwil

Meltingen

Diepflingen

te ck Bu

Erschwil

Thürnen

Zunzgen Tenniken

Titterten Liedertswil

Itingen

n ge fin fel Hä n

Grindel

(WEMF 2015)

Bretzwil

l wi lds igo Re

Fehren

Büsserach

Bärschwil

Beglaubigte Auflage: 44 521 Ex.

Die regionale Wochenzeitung für das Fricktal und angrenzende Gemeinden

Wahlen

Nunningen

Sissach

Ramlinsburg

Bubendorf

Hemmiken

Rickenbach (BL)

Gansingen

Kaisten

Buus

Wenslingen

Büren (SO)

Arboldswil Breitenbach

il llw Zu

Amtlicher Anzeiger für die Region Liestal, Gelterkinden, Waldenburg

Liesberg

Füllinsdorf

St N

Hochwald

(WEMF 2015)

Laufen

Lausen

Nusshof

Eiken

Schupfart

Hellikon

Känerkinden Wittinsburg

Grellingen

Gempen

. P ug Lu an lar tal ps eo ing n en Se ltis be rg

Nenzlingen

Zwingen

Kleinlützel

Duggingen

Pfeffingen Blauen

Röschenz Dittingen Roggenburg

Dornach

Aesch (BL)

Liestal

Zuzgen

Maisprach

Arisdorf

La m pe nb er g

Beglaubigte Auflage: 21 722 Ex.

Ettingen

Magden

u

Amtlicher Anzeiger für das Schwarzbubenland und das Laufental

HofstettenFlüh

Le imBurg im en tal

(WEMF 2015)

MetzerlenMariastein

Giebenach

na en ck Te ng ali m en Or ind rk lte Ge

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Birsfelden

Frenkendorf

Arlesheim

Re ina ch

Rodersdorf

Pratteln

Olsberg

ten ck Bö

Beglaubigte Auflage: 22 482 Ex.

Therwil

Bättwil Witterswil

(B L)

BielBenken

(WEMF 2015)

Amtlicher Anzeiger für das Birsigtal

in ste en ch ün M

Beglaubigte Auflage: 31 865 Ex.

Augst

Muttenz

Bottmingen

Oberwil (BL)

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Allschwil

Zeinigen

Kaiseraugst

Binningen

Laufenburg

Sisslen

Rheinfelden

pf um m er Ob

nne hö ch Sc bu

Amtlicher Anzeiger für das Birseck und das Dorneck

Mettauertal

Birsfelden

pf um M

Allschwil

Wallbach Möhlin

Basel

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Flächendeckende und überschneidungsfreie Kombination Sujetwechsel möglich Eine einzige Buchung für das WG31 (ohne Basel-Stadt) Verteilung durch die Schweizerische Post Einheitstarif 4-farbig Grosse Verankerung bei Lesern und Inserenten

23

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

sport

Handball MU19 Elite

SG Möhlin/Magden holt erste Punkte

NLB

Im Endspurt den Sieg gesichert TV Möhlin - HS Biel 22:19 (cs) Der TV Möhlin siegt im Steinli vor 360 Zuschauern gegen den HS Biel mit 22:19! Zur Halbzeit gingen die Fricktaler mit einem knappen Rückstand (8:10) in die Kabine. Wie schon eine Woche zuvor in Schaffhausen, profitierte der Gegner von der anfänglichen offensiven Schwäche der Fricktaler. Nach sieben Minuten lag Biel mit drei Treffern vorne. Routinier Benjamin Steiger und Teamkollege Lukas Trummer waren dafür verantwortlich. Letzterer verwandelte auch den Siebenmeter zum dritten Treffer für die Gäste. Erst danach markierte der eingewechselte Patrik Vizes den ersten Zähler für Möhlin. Vorangegangen waren zwei Ballverluste, Fehlwürfe oder abgeblockte Schüsse durch Simon Heyder, dem starken Bieler Torwart. Natürlich kam auch Biel nicht makellos zu den ersten Punkten, aber überzeugte mit mehr Tempo und Druck aus allen Spielsituationen. So kam beispielsweise Karlo Ladan am Kreis nicht unbehindert zum Abschluss und sah seine Torchance vereitelt. Erst mit dem Kraftwurf von Florian Wirthlin in der zwölften Spielminute zum 2:4 schien der TV Möhlin erwacht zu sein. Und nach einem Ballverlust der Bieler und einem Gegenstoss durch Captain Sebastian Kaiser zum erfolgreichen Anschlusstreffer, plus späteren Ausgleichstreffer, war sein Team wieder da (4:4 /14.). Kaiser kämpfte grippegeschwächt, erzielte am Ende sieben Tore und half auch mit, die Defensive zu stabilisieren. Diese hatte viel zu tun, um den gewichtigen Bieler Kreisläufer Erik Loch in den Griff zu bekommen. Und prompt wurde Maurice Meier just in einer heiklen Phase vom Platz gestellt, als das Gerangel um den slowakischen Kreisläufer in den Augen der Schiedsrichter zu offensichtlich ausfiel. Trotzdem erhöhte Möhlin das Score,

ging kurz in Führung, ehe sich offensiv wieder Schwächen zeigten. Die Bieler überzeugten nun auch von den Aussenbahnen mit Toren, derweil Möhlin unkonzentriert agierte und zu wenig präzise abschliessen konnte. Der Pausenstand von 8:10 widerspiegelte die Misere im Fricktaler Team unmissverständlich. Die zweite Hälfte begann durchzogen, zwar war Möhlin bemüht aufzuholen, aber leicht machte es Biel dem Team nicht. Kaum fiel ein Tor für Möhlin, setzte der Gegner auf schnelles Angriffsspiel und überrumpelte die Möhliner Abwehr und Rok Jelovcan im Tor, welcher ansonsten ausgezeichnet hielt. Patrik Vizes lieferte aber die nötigen Distanzwürfe und verwandelte auch den Siebenmeter zum 13:13 nach 39 Minuten. Doch die intakten Chancen, die Führung endlich an sich zu reissen, mussten erst mal auf Eis gelegt werden. Die Fricktaler mühten sich in der Folge mit einer Zeitstrafe, dann kurzzeitig mit einer zweiten und damit personalreduziert ab. Eine von mehreren heiklen Phasen, die Rok Jelovcan positiv gestaltete, und auch erneut Patrik Vizes mit seinem erfolgreichen Siebenmeter (16:14/45.). Biel bestach im Gegenzug mit Würfen von allen Positionen und einer soliden Gesamtleistung. So riss der Gastgeber erst ab der 51. Minute durch sehenswerte Treffer die endgültige Führung an sich. Der Abnützungskampf, das Kopf-anKopf-Rennen, zahlte sich langsam aber sicher aus. Das Publikum liess seiner Begeisterung freien Lauf. Und auch Nicolas Bamert, zweiter Goalie im Möhliner Team, stand jetzt vor der Bank und feuerte seine Teamkollegen an. Es wurde aber nochmals eng, als Möhlin den Siebenmeter pariert sah und Biel auf ein Tor herankam. Erst Sebastian Kaiser, der die entscheidende Zwei-, dann Drei-Tore-Führung herbeizauberte, und Nicolas Bamert, zuvor mit einer Parade, ermöglichten in der 57. Spielminute den ersehnten Sieg. Bild: Patrik Vizes am Ball. Foto: mm

(chs) Im siebten Meisterschaftsspiel holen sich die U19 Elite-Junioren gegen GC Amicitia Zürich die ersten Punkte. Die Fricktaler gewinnen schlussendlich souverän mit 28:20 (13:11). Dieser Heimsieg war wichtig. Zwar resultiert immer noch der letzte Tabellenrang, aber immerhin, der Anschluss nach oben ist gewahrt. Nach einer leichten Dominanz des Heimteams in der Startphase schafften die Zürcher nach 20 Minuten den Ausgleich zum 9:9. Janis Käser und Mattia Zamuner netzten danach für Möhlin ein und der Gegner scheiterte jetzt auch an Mike Bienz, der die Möhliner mit seinen Paraden im Spiel hielt. Bis zur Pause pendelte sich der Vorsprung für Gastgeber Möhlin auf zwei Tore ein. In der zweiten Halbzeit traf Damian Behlinger in der 36. Minute vom Siebenmeterpunkt und Bienz neutralisierte den folgenden Zürcher Wurfversuch. Als dann Janis Käser den nächsten Angriff mit einem Treffer abschloss, lag Möhlin erstmals mit drei Zählern vorne. Nun schien das Eis gebrochen und bei Möhlin funktionierte vieles sehr gut. In der Ver-

teidigung wurde um jeden Ball gekämpft und Fabian Ceppi, Mattia Zamuner oder Damian Behlinger lösten sich im Torewerfen ab. Zehn Minuten vor dem Ende lagen die Gastgeber mit 25:15 vorne und die Zürcher waren empfindlich getroffen. Ihre Aufholjagd beschränkte sich auf Schadensbegrenzung, während die Einheimischen munter Druck machten. Am Ende war es für die Möhliner Junioren ein

wahrer Befreiungsschlag und dieser Sieg enorm wichtig für das Selbstvertrauen. Die SG Möhlin / Magden gewinnt verdient mit 28:20. SG Möhlin / Magden: Bienz (13/33); Pflüger, Lang (1), Ceppi (7), Hirt (1), Waldmeier, Kaiser, Häfeli, Zamuner M. (9), Hürzeler, Käser (4), Behlinger (6), Trüssel. Foto: zVg

Schiessen der vier Kategorien erkoren. In der Kategorie Sport siegte nach längerer Zeit wieder einmal Ernst Lienhard (1416 Punkte) vor Ruedi Brand (1402 Punkte) und Walter Mösch (1382 Punkte). In der Kategorie Ordonnanz siegte Markus Schmid mit 1354 Punkten vor Christoph Simonett mit 1340 Punkten und Daniela Wächter mit 1335 Punkten. Die kleine Vereinsmeisterschaft gewann Ehrenpräsident Hermann Herzog mit 462 Punkten vor seinem Sohn Daniel Herzog mit 459 Punkten und René Henzmann mit 457 Punkten.

Grosse Spannung vor Rangverlesen Freier Schiessverein Frick trifft sich zum Absenden (eing.) Zum Abschluss der Schiesssaison 2017 trafen sich die Fricker 300-mSchützen zum Absenden im Frickbergstübli. An diesem traditionellen Anlass wurden die mit Spannung erwarteten Preise vom Endschiessen und von der Vereinsmeisterschaft abgegeben. Nach

Nach zwei Jahren Unterbruch konnte auch wieder ein Fricker Jungschützenmeister erkoren werden. Es siegte Mike Frei (496 Punkte) vor Etienne Frey mit 465 Punkten und Florian Schmid mit 450 einem währschaften Nachtessen konnte Punkten. Sven Müller zum Rangverlesen übergeBeim Lotto-Match, der von Astrid und hen. Den Gabenstich Kategorie OrdonSven Müller organisiert wurde, konnten nanz gewann Daniela Wächter vor And- auch die weniger treffsicheren Akteure reas Krähenbühl und René Henzmann. In wie auch die Lebenspartnerinnen der der Kategorie Sport siegte Kurt Bühler Schützen grosse Preise abholen. vor Walter Mösch und Ruedi Brand. Bei den Jungschützen siegte Etienne Frey vor Bild: Stolz auf Trophäen, von links: Jung­ Florian Schmid und Mike Frei. Danach schützenmeister Mike Frei, Meister kleiwurde die Rangliste des Glückstichs ver- ne Jahresmeisterschaft René Henzmann, lesen. Es gewann Fabian Lingg vor Mike Jahresmeister Kategorie Sport Ernst LiFrei und Kurt Drechsle. Als Höhepunkt enhard, Jahresmeister Kategorie Ordonwurden zum Schluss die Vereinsmeister nanz Markus Schmid. Foto: zVg

Schiessen Absenden des Schützenbund Ueken

Wettergott stellte auf Winter um

(hs) Kürzlich trafen sich die Mitglieder vom Schützenbund Ueken zum Absenden und Rangverlesen im Essraum der Mehrzweckhalle Ueken. Traditionell wird der Abend mit einer Metzgete gestartet. Während des ganzen Abends wurden mit dem Beamer Fotos der Schützensaison 2017 gezeigt. Höhepunkt des Vereinsjahres war sicherlich der Besuch des Kantonalen Schützenfestes in Zofingen. Mit 24 Schützen nahmen die Ueker teil und schossen diverse Stiche. In der Rangliste erreichten sie im Sektionsstich den 42. Rang mit 88,996 Punkten. Höhepunkt der Jugend war das Jugendschiessen im Oktober. 22 Jugendliche aus Herznach und Ueken haben unter fachkundiger Leitung und Instruktion durch die Jungschützenleiter und Schützenmeister des Schützenbund Ueken und der Feldschützen Herznach einen Einblick in den Schiesssport erhalten und ihre Schiesskünste unter Beweis stellen können. Nach dem Essen erfolgte das Rangverlesen diverser Schiessen, wobei das Abschneiden in der internen Vereinsmeisterschaft immer mit Spannung erwartet wird. Hierbei werden zehn Schiessanlässe aus dem ganzen Bezirk gewertet. Rang 1 bis 3 belegten: Reto Deiss (766,832), Peter Deiss (762,883), Walter Deiss (758,063). Beim Sauschiessen, bei dem

85. Winterschiessen Sulz

alle Teilnehmenden eine Fleischgabe erhalten, nahmen 31 Schützinnen und Schützen teil. Das grösste Stück Fleisch sicherte sich Herbert Schmid (577) vor Kurt Deiss (564) und Walter Deiss (562). Jedes Jahr wird auch ein Glücksstich durchgeführt. Hier zählt, wie es der Name bereits sagt, nicht primär das Können des Schiessenden, sondern das Glück, da die Höchstpunktzahl nie in der Mitte der Scheibe liegt. Den grossen Früchtekorb holte sich Oliver Hossle (320) vor Herbert Schmid (250) und Stefan Kläusler (ebenfalls 250). Nach all den Zahlen stand ein Dessertbuffet bereit. Beim Absenden im Vordergrund steht auch immer das Beisammensein und Austausch untereinander. Bild: Die Sieger (von links): Herbert Schmid (Sauschiessen), Oliver Hossle (Glückstich) und Reto Deiss (Jahresmeisterschaft). Foto: zVg

(pw) Mit dem 85. Winterschiessen am letzten Novemberwochenende hat der Schiessverband am Schynberg die Saison 2017 abgeschlossen. Die angeschlossenen Sektionen, Kaisten, Laufenburg und Sulz, bestritten einen Gruppenwettkampf, bei welchem der Gruppensieger einen der begehrten Hefekränze erhält. In diesem Jahr konnten die Talschützen Sulz als Organisator gesamthaft 121 Schützinnen und Schützen begrüssen. Als Gäste nahmen die Schützen aus Wil/ Mettauertal, Gansingen und eine Gruppe des Bezirksschützenverbandes Laufenburg teil. Ebenso durften die Organisatoren eine Ehrengastgruppe, angeführt von Nationalrätin Silvia Flückiger, Romano Brignoli und Hannes Hauri, willkommen heissen. Am Samstag goss es zuerst wie aus Kübeln, dann war es relativ trüb und am Sonntag stellte der Wettergott dann komplett auf Winter um. Mehrmals musste der Betrieb unterbrochen werden, da keine Scheiben mehr zu sehen waren. So wurden einmal mehr die hohen Punktzahlen nicht geschossen. Das führte dann in der warmen Schützenstube dank Online-Übertragung der Schiessresulta-

te auch zu zahlreichen Analysen und/ oder Kopfschütteln. Tobias Zumsteg aus Kaisten siegte mit guten 57 von 60 Punkten und wurde Sieger des 85. Winterschiessens. Auf den Rängen folgen Thomas Hermann, Kaisten, und Franz Merkofer, Sulz, mit je 57 Punkten. Bei den Gästen siegte Ruedi Brand vor Sepp Hummel, Gansingen, mit je 57 Punkten und Dieter Meier, Gansingen, mit 56 Punkten. Beste Dame wurde einmal mehr Irène Grenacher, Kaisten, mit 55 Punkten; bester U17 wurde Domink Weiss mit 45

Punkten und Lukas Leuenberger wurde bester U21 mit 50 Punkten. Franz Merkofer mit 57 Punkten gewann gemäss Reglement die begehrte Schützenuhr. Im Gruppenwettkampf ging es um den neuen Wanderpreis, gestiftet vom Präsidenten Werner Hohler. Die Gruppe «Top Five» aus Kaisten war einmal mehr nicht zuschlagen und gewann vor den beiden einheimischen Gruppen der Talschützen Sulz. Unser Bild: Preisträger und Ehrengäste. Komplette Ranglisten und Bilder auf www.talschuetzen.ch

24

sport

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

Schwimmen

Drei Fricktalerinnen in Uster mit dabei Am Wettkampf in Lörrach erfolgreich Stolz bei der SLRG Fricktal (sb) Kürzlich trafen sich 31 Schwimmerinnen und Schwimmer sowie mehrere Fans und Begleiter der SLRG Fricktal vor dem Hallenbad in Sisseln, um an den 43. Internationalen Markgräfler Rettungsvergleichswettkampf in Lörrach zu fahren. Um 11 Uhr war Aufbruch, bepackt mit dem nötigen Material wie Rettungspuppe, Rettungsleine und Flossen. Um 12

Uhr war das Hallenbad geöffnet und eine Stunde später startete der erste Lauf in der ersten Disziplin des Wettkampfes. Gestartet wird in verschiedenen Altersklassen und in vier Disziplinen, wobei sich die Disziplinen je nach Alter unterscheiden, je Älter, um so anspruchsvoller. Die zu schwimmende Distanz war für die Jüngsten 25 Meter und für die Älteren bis 50 Meter, je nach Disziplin. In Lörrach starten auch behinderte Schwimmer und, was hier auch speziell ist, dass es kein Rettungsbrevet braucht, um starten zu dürfen, so dass auch die unter zehn-

jährigen Mitglieder der SLRG starten und Wettkampf erleben dürfen.

freut sich, wenn die beiden das Team wieder vollständig machen. Siegeswillig gewannen die Damen auch das erste Spiel der Saison gegen Kanti Baden und holten sich die ersten drei Punkte mit dem 3:0-Sieg. Gegen Rothrist musste Volley Möhlin 2 ihr Spiel in der sehr tiefen und engen «Dörfli-Turnhalle» austragen. Anfänglich hatten die Spielerinnen Mühe, sich mit den engen Platzverhältnissen zurechtzufinden. Schnell gewöhnten sie sich daran und holten einen 3:1-Sieg ins Fricktal. Das erste Heimspiel gegen das ambitionierte Team BTV Aarau 2 verlief spannend. Und doch konnten die engagierten Möhlinerinnen einen 3:1-Heimsieg für sich gewinnen. Nun wartete in der 4. Runde im Aargauer Cup ein harter Brocken mit dem TV Lunkhofen 3. Ihr DrittligaTeam hatten sie mit mehreren ehemaligen Erstliga-Spielerinnen verstärkt. Die Möhlinerinnen fanden bei diesem Auswärtsmatch einfach nicht richtig ins Spiel und verloren 3:0. Vier Tage später stand das nächste Meisterschaftsspiel gegen Volley Seetal in der Steinlihalle an. Die Damen von Volley Möhlin 2 starteten gut ins Spiel und gewannen die ersten zwei Sätze. Dann schlichen sich aufgrund Unkonzentriert-

heit mehrere Fehler ein. Das Team verlor völlig den Faden und schaffte es nicht, wieder ins Spiel zu kommen. Leider verloren sie dann 2:3 im Tiebreak gegen einen Gegner, gegen den ein Sieg möglich gewesen wäre. Die Gegenreaktion zeigte das Team dann umgehend im nächsten Spiel gegen Volley Würenlingen. Die Spielerinnen bezwangen Würenlingen mit 3:0. Am 18. November stand in der 5. Runde im Aargauer Cup Volley Aarburg-Zofingen auf dem Programm. Das Team aus der 5. Liga kämpfte mit allen Mitteln, aber fanden keinen Weg gegen die überlegenen Möhlinerinnen und verloren 0:3. Der letzte Sonntag war der Tag der Entscheidung. Die Möhliner Damen mussten beim Tabellenleader Volley Mutschellen in Rudolfstetten antreten. Das Heimteam aus Mutschellen konnte anfangs besser ins Spiel starten und gewann den ersten Satz. Im zweiten Satz konnte sich Möhlin dann dem schnellen Spiel besser anpassen und entschied den zweiten Satz knapp für sich. Trotz einer guten Performance des Möhliner Teams gewann Mutschellen schlussendlich das hart umkämpfte Spiel mit 3:1. Somit liegt das Damen 2 von Volley Möhlin auf Rang 3 der Tabelle.

Die Jüngsten waren auch entsprechend aufgeregt und stellten ganz viel Fragen. Um 17.45 Uhr ertönte mit dem 55. Lauf der letzte Startpfiff. Danach kam bald schon die Siegerehrung, die mit einem 2. Platz, zwei 3. Plätzen, einem 4. Platz und zwei 6. Plätzen zwar noch zu verbessern, jedoch auch keine schlechte Bilanz ist. Ein grosses Kompliment an alle, die dabei waren und herzliche Gratulation an alle, die eine Medaille mit nach Hause nehmen durften. Foto: Stefan Bitterli

Erfolge bei der Kurzbahn-Schweizermeisterschaft (eing.) 433 Schwimmer hatten mehr als 1800 Meldungen für die Schweizer Kurzbahnmeisterschaft im neuen Olympiabecken in Uster abgegeben. Sehr gute Bedingungen erwarteten die Teilnehmer, darunter auch drei Fricktalerinnen, die sechs Starts absolvierten. Lara Hugenschmidt (Jg. 03, Frick) verbesserte ihre erst zwei Wochen alte Bestzeit über 50-m-Schmetterling nochmals um knapp eine Sekunde und schlug in 30,74 s auf Rang 52 an. Die beste Platzierung der Fricktaler erreichte Bigna Schall (Jg. 99, Wölflinswil) mit Platz 30 in 2:36,81

über 200-m-Schmetterling. Die meisten Limiten unterbot Annick Willemsen (Jg. 96, Kaisten). Sie konnte bei allen vier Starts die guten Zeiten der letzten Wettkämpfe bestätigen. Ihre beste Platzierung holte sie mit Platz 41 in 2:31,18 über 200-m-Rücken. Über 50-m-Rücken schwamm sie in 31,83 s auf Platz 45 und über 100-m-Rücken in 1:09,77 auf Platz 58. Auf Platz 62 beendete Annick zudem die 100-m-Lagen (1:12,82). Auch David Willemsen (Jg. 00, Kaisten) und Joel Weiss (Jg. 01, Gipf-Oberfrick) hatten im Vorfeld die geforderten Limiten unterboten, konnten jedoch leider aus Termingründen in Uster nicht an den Start gehen. Bild: Lara Hugenschmidt verbesserte ihre erst zwei Wochen alte Bestzeit über 50-m-Schmetterling. Foto: Thomas Hugenschmidt

Volleyball 3. Liga

Die Aufsteigerinnen spielen vorne mit Volley Möhlin Damen 2 starten gut in die Saison (mk) Nach einer erfolgreichen Saison mit Aufstieg in die 3. Liga Classic startete das Volley-Möhlin-Damen-2 mit der neuen, langjährigen Trainerin Regula Rügge in die neue Saison 17/18. Das Team wurde neu strukturiert mit neuen Spielerinnen aus der 2. Liga: Sandra Brogle, Barbara Jakopp und Agnes Zimmermann. Nach einer längeren Pause kehrt Céline Müller zurück zu Volley Möhlin. Christine Huynh und Barbara Matic haben das Team per Saisonende 16/17 verlassen. Nach der intensiven Vorbereitungsphase im Frühling und Sommer, in der sich das Team neu formierte und die volleyballerischen Grundtechniken verbesserte, gelang den Damen mit einem klaren 3:0- Sieg im AGCup gegen das Fünftliga Team Magden, ein erfolgreicher Start in die neue Saison. Leider verletzten sich Noelle Tschanz und Nadia Bhend in der Vorbereitungsphase, sie fallen nun mehrere Monate aus. Das Team hofft auf schnelle und gute Genesung der Spielerinnen und

NLB

Laufenburg-Kaisten im Cup eine Runde weiter (mgt) Dem NLB-Team von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten gelang am Sonntag der Einzug in die 6. Cup-Runde. Ein Tag zuvor gab es in der Meisterschaft dafür eine Klatsche. Für Laufenburg-Kaisten standen am Wochenende zwei wichtige Spiele an. Am Samstag in der Meisterschaft, am Sonntag im Cup. Und die Spiele hätten nicht unterschiedlicher sein können. Am Sonntag reisten die Spieler ins Wallis, wo sie gegen den VBC Fully im Schweizer Cup spielten. Gegen den Erstligisten konnten sie überzeugen, sie siegten ohne Satzverlust. In der nächsten Runde wartet nun der Zweitligist STV St. Gallen - klingt nach einem einfachen Los. Die St. Galler haben aber gerade die NLB-Mannschaft Laufen aus dem Cup geworfen. Am Tag zuvor lief gar nichts bei den Fricktalern. Gegen Pallavolo Kreuzlingen gab es - nach der knappen 2:3-Niederlage im Hinspiel - erneut eine Niederlage, diesmal eine 0:3-Klatsche. Vor allem an der Service-Annahme haperte es. Aber auch

im Angriff scheiterten die Fricktaler immer wieder. Während aller Sätze hatte LaufenburgKaisten aber immer wieder die Chance, ranzukommen. War die Annahme konstant, kamen sie auch zu ihren Punkten. Nur überzeugte Kreuzlingen mehr und schaffte in jedem Satz durch kleine Serien, ihren Vorsprung auszubauen. Nach dieser Niederlage rutscht Laufenburg-Kaisten einen Rang auf Platz vier zurück. Das nächste Spiel ist gegen Volley Schönenwerd, am 9. Dezember. Es wird wichtig sein: Der Sieger rangiert am Ende auf Rang vier, der Verlierer rutscht auf einen Playout-Platz ab. Foto: zVg

Turnen Erfolg für Wölflinswil an der SM (rb) An der Schweizer Mannschaftsmeisterschaft Ende Oktober in Bern schnitten die Aargauer Geräteturnerinnen einmal mehr sehr erfolgreich ab. Einen kompletten Medaillensatz sowie zwei vierte Ränge durften von der grossen Fangemeinschaft bejubelt werden. An der EinzelSchweizermeisterschaft in Luzern Ende November konnte Jara Schleiss ihr Können erneut mit Erfolg unter Beweis stellen. Am Erfolg beteiligt waren auch die Wölflinswiler Turnerinnen Jara Schleiss, Noemi Freiermuth und Nadja Hettich. Sie sicherten sich dank sehr guten Leistungen während der Qualifikationsphase einen Platz im Aargauer Team und präsentier-

ten sich am wichtigsten Wettkampf der Saison von ihrer besten Seite. Angefeuert durch eine unglaubliche Stimmung in der mit 2000 Zuschauern voll besetzten Halle turnten Freiermuth, Schleiss und Hettich ihre mit Überschlägen und Saltos gespickten Übungen in den sicheren Stand. So trugen sie mit hohen Noten wichtige Punkte für die gute Mannschaftsleistung bei. Besonders am Sprung wusste Schleiss zu überzeugen und versetzte mit ihren hervorragenden Saltos die Wertungsrichter ins Staunen. Mit der Punktzahl von 9.65 war bald klar, dass sie den besten Salto aller über 1000 Schweizer Turnerinnen der Kategorie 5 beherrscht. Motiviert von diesen guten Resultaten, starteten die Wölflinswilerinnen Ende November an der EinzelSchweizermeisterschaft in Luzern, für welche sich in jeder Kategorie nur die 40 besten Turnerinnen des Landes qualifizieren. Gross war die Nervosität bei Jara Schleiss, welche mit ihren 13 Jahren erstmals an diesem Grossanlass dabei war. Doch auch diesmal zeigte sie ihre mentale Stärke und präsentierte schöne und korrekte Übungen. Mit dem hervorragenden 14. Schlussrang wurde sie verdient ausgezeichnet. Sie gehört zu den besten Turnerinnen der ganzen Schweiz. Nun geht es direkt weiter mit der Vorbereitung für den nächsten Höhepunkt: die

Jugend des TV Sulz auf Kufen unterwegs Schlusshock in den Eishallen der Keba Aarau (rw) Zum Ausklang eines einmal mehr erfolgreichem Vereinsjahres fand der alljährliche Schlusshock der Jugend des TV Sulz statt. Dieser wurde in die Eishallen der Keba Aarau verlegt, wo Schlittschuhlaufen auf dem Programm stand. Als Herausforderung galt es, knapp 90 Kinder mit SchlittTurnshow Wölflinswil im Januar. Infos: schuhen in der erforderlichen Grösse www.tv-woelflinswil.ch auszustatten und diese dann auch noch Bilder: Jara Schleiss gehört zu den bes- anzuziehen. Alleine oder gemeinsam ten Turnerinnen der Schweiz. Noemi Frei- Runden drehen, Fangis spielen oder auch ermuth (links) an den Schaukelringen. nur gemeinsam diskutieren, knappe zwei Stunden verweilten die Kinder auf dem Fotos: zVg

Eisfeld. Nach der Ankunft in Sulz gab es in der Turnhalle eine kleine Zwischenverpflegung. Danach stand als Höhepunkt des Schlusshockes das Verlesen der Jahresmeisterschaft statt. Viele Turner durften aufgrund von sehr fleissigem Turnstundenbesuch einen Shoppi-Gutschein in Empfang nehmen. Aber auch für die Kinder, die weniger Turnstundenbesuch aufweisen konnten, gab es einen kleinen Trostpreis. Bei der anschliessenden Gesamtleitersitzung wurden Themen für 2018 besprochen. Die nächsten Termine der Jugend Sulz sind das fricktalische Unihockeyturnier in Laufenburg und im Januar 2018 als Zweijahreshöhepunkt die Turnershow mit total sieben Aufführungen. Bild: Die Jugend Sulz voller Tatendrang vor dem Schlittschuhfahren. Foto: zVg

fricktal.info n 48 n 29. November 2017

25

sport

Schwimmen Mitmachen ist alles Schwimmer der SLRG Fricktal bei Jugendtreffen am Start (cl) Schwimmer der SLRG Fricktal trafen sich jüngst vor dem Hallenbad in Sisseln, um an einen weiteren Wettkampf zu fahren. Ziel war das Schwimmbad in ThunOberhofen, wo das 32. Jugendtreffen der SLRG Sektion Thun-Oberland stattfand. Nach ein paar letzten Tipps der Trainer hiess es: einschwimmen im Durcheinander mit den anderen Sektionen. ren, ging es in die recht enge Garderobe Platz in der Kategorie der 11 - 14-jährigen und zum Warten auf eine freie Dusche. Jungen und jeweils der 5. Rang in den Kategorien der 11 - 16-jährigen Mädchen Nun warteten die Fricktaler gespannt auf die Rangverkündigung. An diesem Tag und der 11 - 13-jährigen gemischten gab es keinen Podestplatz, obwohl alle Gruppen. Trotzdem war es ein erlebnisdrei Gruppen ihr Bestes gegeben und reicher Wettkampf, und die SLRG Fricktal Nachdem alle Disziplinen absolviert wa- tapfer gekämpft hatten. Die Bilanz: ein 4. steuerte wieder das Fricktal an. Foto: zVg Dann startete der Wettkampf. Die erste Disziplin war Transportschwimmen, gefolgt vom Ringlitauchen mit Flossen, und zuletzt kam die Rettungsstafette. Ständiger Begleiter war das laute Anfeuern durch andere Schwimmer.

Karate

Drei Schweizermeister aus Gipf-Oberfrick Tolle Leistungen des Karateclub Ishin (jhb) Die diesjährigen Schweizermeisterschaften des Shotokan Karate-do International Swiss Federation (SKISF) fanden in Gebenstorf statt. Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick war mit 24 Teilnehmern vertreten. So ein Grossanlass ist für die Teilnehmer wie auch für die Betreuer immer wieder

eine grosse Herausforderung. Die Anspannung war bei allen deutlich zu spüren. Die Karatekas aus Gipf-Oberfrick waren in 13 von 30 Kategorien vertreten. Es nahmen insgesamt 19 Clubs aus der ganzen Schweiz teil. Am Samstag starteten die Erwachsenen ab 18 Jahren, am Sonntag die Kinder und Jugendlichen. Die intensiven Vorbereitungen und Sondertrainings im Vorfeld hatten sich ausbezahlt. Alle Karatekas des Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick zeigten gute Leis-

tungen und kämpften sich in vielen Kategorien weit nach vorne. Für acht der Teilnehmer reichte es bis ins Finale. In drei Kategorien konnten die Gipf-Oberfricker den Schweizermeistertitel erkämpfen. In der Kategorie Kata Junioren 11-14 Jahre (8. – 6. Kyu) erkämpfte sich Andrej Frei den 1. Platz und Tim Dunkel den 2. Platz. Sie setzten sich in einer grossen Kategorie mit 37 Teilnehmern durch. In der Kategorie Kata Juniorinnen 11-14 Jahre (5. Kyu – Dan) setzte sich Oriana Köchli gegen 28 Teilnehmerinnen durch und wurde Schweizermeisterin. Nicole Aerni erkämpfte sich Platz 4. Schweizermeister in der Kategorie Kata Junioren 11-14 Jahre (6. – 4. Kyu) wurde Aaron Tschopp. Für Alisha Grünig war es die erste Schweizermeisterschaft, sie belegte Platz 4 in der Kategorie Kata Juniorinnen bis 10 Jahre (8. – 6. Kyu). In der Kategorie Kata gemischt bis 10 Jahre (5. – 1. Kyu) konnte sich Diego Aerni den 3. Platz erkämpfen. In der Kategorie Damen Master (3. Kyu – Dan) konnte sich Anja Inderwildi durchsetzen und belegte den 3. Platz. Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick gratuliert allen Teilnehmern zu ihren tollen Leistungen. Foto: zVg

Fussball vember, standen die grösseren Junioren (E bis B) auf dem Feld. Der Verein: «Wir können mit Stolz auf ein FC KaiseraugstSieg bei den E-Junioren der 2./3. Stärkeklasse zurückblicken und auf ein packendes und stets faires Spiel. Danke an alle.» Weitere Mannschaften sind nach teilweise dramatischen mit Spannung geladenen Spielen als Sieger vom Platz gegangen: Kategorie B-Junioren: FC Lausen Kategorie C-Junioren: BSC Old Boys Basel Kategorie D-Junioren: AS Timau Kategorie E-Junioren: – 2./3. Stärkeklasse FC Kaiseraugst Kategorie E-Junioren: – 1. Stärkeklasse FC Concordia U10

Spannende Duelle bei 12. Römerhof-Cup FC Kaiseraugst stolz auf gelungenes Turnier (jow) «Grossartig und liebevoll organisiert. Gute Gegner, tolle Schiedsrichter, geniale Organisation»: Mit solchen und weiteren positiven Feedbacks möchte sich der FC Kaiseraugst bei allen am 12. Römerhof-Cup teilnehmenden Mannschaften recht herzlich bedanken. Sein Fazit: «Es hat uns einmal mehr riesigen Spass gemacht.» Das OK Römerhof-Cup des FC Kaiseraugst blickt äusserst zufrieden auf die vergangenen Turnierwochenenden zurück. Beim ersten Wochenende standen die kleinsten Junioren im Einsatz. Nach packenden, fairen und teilweise dramatischen Spielen sind folgende Mannschaften als Sieger vom Platz gegangen: G-Turnier vom 18. November: (Gruppe 1 – Morgen): 1. SV Augst; 2. FC Zeiningen Ga; 3. Bocca Füchsli. G-Turnier vom 19. November: (Gruppe 2

– Nachmittag): 1. Bebbi G; 2. FC Black Stars Ga; 3. FC Rheinfelden Gelb. F-Turnier vom 19. November: (2. + 3. Stärkeklasse): 1. Bebbi Weiss; 2. Old Boys Basel; 3. FC Stein Fa. F-Turnier vom 19. November: (1. Stärkeklasse): 1. Bebbi Rot; 2. FC Gelterkinden Lions; 3. FC Breitenrain U8. Als Krönung wurde die Siegerehrung bei den F-Junioren vom ehemaligen Spieler des FC Kaiseraugst, heute Spieler in der ersten Mannschaft des FCB, Dominik Schmid, vorgenommen. Beim zweiten und letzten Wochenende, 24. bis 26. No-

Willkommen in Oeschgen Am Samstag, 2. Dezember, findet die Delegiertenversammlung des Kreisturnverbandes Fricktal in Oeschgen statt. Der Gemeinderat Oeschgen sowie die Bevölkerung heissen die Delegierten der Verbandsgemeinden sowie die Gäste in unserem schönen Wein- und Blu-

mendorf herzlich willkommen. Wir freuen uns, dass dieser Anlass in Oeschgen stattfindet und wünschen allen eine erfolgreiche Tagung sowie einen angenehmen Aufenthalt. Gemeinderat Oeschgen

Kurzmeldung

Geselligkeit war Trumpf Comeback beim Tennisclub Rheinfelden: Jassturnier (ph) Gelungenes Comeback beim Tennisclub Rheinfelden: Bei der Reaktivierung des Jassturniers trafen sich knapp 30 Teilnehmer zu einem geselligen Abend im TCR-Clubhaus im Engerfeld. Einst hatte das umkämpfte Duell an den Jassteppichen, gepaart mit einem Doppel-Plausch in der Rheinfelder Tennishalle, zu den festen Grössen im Jahresprogramm gezählt. Auf Initiative von Clubmitglied Rolf Lüthi, der den neusten Anlass mit viel Herzblut organisierte, fand das TCR-Jassturnier – ohne sportliche Betätigung auf dem Tennisplatz – wieder Aufnahme in einen abwechslungsreichen Vereinskalender. Die Neuauflage stiess auf grosses Interesse: An sieben Tischen duellierten sich insgesamt 28 Teilnehmer beim Schieber, Obeabe und Undeuffe sowie den vier Trumpffarben. Nach zwei Runden durften sich alle Anwesenden bei einem leckeren Abendessen stärken.

Der FC Kaiseraugst und das OK Römerhof-Cup möchten sich bei allen Helfern, Eltern, Trainern und Sponsoren bedanken, ohne deren Unterstützung die Durchführung eines Turniers dieser Grös­se nicht möglich wäre. Alle weiteren Infos und Fotos zum Römerhof-Cup und zum FC Kaiseraugst: www.fc-kaiseraugst.ch oder auf der Facebook-Seite: Kai- Kleines Präsent für alle Teilnehmenden Zu diesem Zeitpunkt hatte sich Paul seraugster Römerhof Cup. Bilder: Jubel bei den E-Junioren – 2./3. Schneider an der Spitze des Klassements bereits deutlich von der Konkurrenz abStärkeklasse FC Kaiseraugst (oben). gesetzt. Er verteidigte den Vorsprung in Beim zweiten und letzten Wochenende den Runden 3 und 4 souverän, um sich standen die grösseren Junioren (E bis B) schliesslich zum ersten Gewinner des auf dem Feld (unten). Fotos: Pete Coutts «neuen» Jassturniers zu krönen. Auf dem

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Podest standen auch Jutta Schmid und Susy Holzer. Auffallend, dass die Jasserinnen zwar numerisch in Unterzahl waren, sich aber sechs Frauen in den Top 9 zu klassieren wussten. Diese wurden – wie auch alle männlichen Teilnehmer – am Ende eines geselligen Abends mit einem kleinen Präsent für ihr zahlreiches Mitmachen bei der gelungenen Premiere beschenkt. Erfreuliche Zahlen in der Wintersaison In vollem Gange ist inzwischen auch die Hallensaison beim Tennisclub Rheinfelden, wo einmal mehr erfreuliche Zahlen präsentiert werden können: Bei der Reservation von Fixplätzen über die gesamte Saison bewegt sich der grösste Tennisclub im Fricktal seit vielen Jahren auf einem konstant hohen Niveau. Zugleich gelang es, die Anzahl Einzelbuchungen in den ersten beiden Monaten der aktuellen Wintersaison 2017/18 erneut um acht Prozent zu steigern; vor allem an den Wochenenden mit vielen freien Kapazitäten werden die drei Hallenplätze im Engerfeld mit Granulat-Boden und leistungsstarker Beleuchtung von den Tennisfreunden aus der ganzen Nordwestschweiz nachgefragt. Beim Tennisclub Rheinfelden lassen sich auch weiterhin alle Plätze an 365 Tagen im Jahr ohne Clubmitgliedschaft oder sonstige Verpflichtungen bequem über das Online-Reservationssystem auf www.tcrheinfelden.ch mit wenigen Klicks buchen.

Spielzeiten Handball TV Stein • Bustelbach

Freitag, 1. Dezember 20.30 Stein I – SG Magden/Möhlin (Cup) Samstag, 2. Dezember 18.00 Stein I – HC Dietikon-Urdorf

veranstaltungen

Präsentiert von:

Oeschgen Bilder von Fili Geissbühler Ausstellung mit Bildern der Fricker Basel Künstlerin Fili Geissbühler; Gemeinde«Essbarer» Christbaumschmuck - vom Lebzelter und Zuckerbäcker haus; Ausstellung bis Ende Dezember Die Sonderausstellung zeigt, wie Weih- 2017 zu den Gemeindehausöffnungszeinachtsbäume bereits ab 1600 mit Essba- ten. rem geschmückt wurden; Spielzeug Wel- Rheinfelden ten Museum Basel; Öffnungszeiten: «Rheinfelden – anno dazumal und Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr heute. Menschen und Orte» (bis 11. Februar 2018). Sonderausstellung; Fricktaler Museum Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. im Haus zur Sonne. Öffnungszeiten: www.swm-basel.ch Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). Basel «Parfümflacons - Hüllen verführe- www.fricktaler-museum.ch rischer Düfte» Rheinfelden Die Sonderausstellung zeigt eine Samm- Kinetische Federstahlskulpturen lung von Flacons von der Antike bis heuAusstellung mit Werken von Daniel Meili te; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffund Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. nungszeiten: Dienstag bis Sonntag von Der Park ist jederzeit öffentlich zugäng10 bis 18 Uhr (bis 8. April 2018). lich (bis 11. März 2018). Eintritt frei. Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. Rheinfelden DE www.swm-basel.ch Ausstellungspavillon Frick «Kraftwerk am Rhein» Dinosaurier & Briefmarken Sonderschau im Sauriermuseum. Öff- Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; nungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der (Sonderschau bis Ende November). Nähe des alten Werksstandorts. Kaiseraugst, 1. Dezember, 19.00 Eintritt frei. Iranische Kunst Zeihen Vernissage einer Ausstellung mit Werken Vogelpark Ambigua - Papageiender iranischen Künstler Reza Saba und und Sittichpark Raja Dibeh im Dialog mit hiesigen Künstlern (Sybille Krauer-Büttiker, Jacqueline Rund 300 Vögel und 57 verschiedene ArRotzinger, Katharina Siewert-Rotzinger); ten. Öffnungszeiten: Sonntag, 11 bis 16 ref. Kirchgemeindehaus; geöffnet Mo bis Uhr mit Grill (bis 17 Dezember). FR von 17 bis 20 Uhr, SA/SO 14 bis 17 www.vogelpark-ambigua.ch Uhr; Finissage SO 10. Dezember im Anschluss an den Gottesdienst (Beginn: 10 Uhr).

Ausstellungen

Laufenburg «Deux Amis» Ausstellung mit Gilbert Peyre und Behrouz Varghaiyan; Rehmann-Museum, Schimelrych 12; Ausstellung bis 10. Dezember; Museum und Bistro geöffnet: MI/DO/FR 11 bis 16 Uhr, SO 13 bis 16 Uhr. Eintritt frei. www.rehmann-museum.ch Laufenburg Dancing Snow Islands Bilder von Jean-Pierre Lanz; Galerie «Das Bildfenster»; Marktgasse 179; Öffnungszeiten: FR, SA und SO 14 bis 18 Uhr (bis 9. Dezember). www.dasbildfenster.ch Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Aussichten: 2017 - 2067»; Kinder und Jugendliche gestalten ihre Zukunft - wie wird es in 50 Jahren aussehen; Kunstwerke aus dem Zeichnungswettbewerb der Kommission für das Baselbieter Heimatbuch; Sonderausstellung bis 21.1.2018. «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt. Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30. Dezember). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturpoträts aus drei Gemeinden» - Naturschätze aus Seltisberg, Arlesheim und Itingen. «Bewahre! Was Menschen sammeln» Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Freier Eintritt ins Museum am jeweils ersten Sonntag im Monat.

Führungen Bad Säckingen, 2. Dez., 14.00 - 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die Altstadt; Interessantes und Wissenswertes über die Stadtgeschichte und den Trompeter von Säckingen; Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049776156830. Bad Säckingen, 4. Dez., 16.00 - 17.30 Münster-Führung Führung durch das barocke St. Fridolinsmünster mit Besichtigung der Krypta; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos. tourismus@badsaeckingen.de Telefon: 0049776156830

Kabarett Bad Säckingen, 1. Dezember, 19.30 «Doppelstunde Musik!» Musikalisches Kabarett mit Christoph Reuter; Kursaal; www.reservix.de

Kino fricks monti, Frick

29. November – 5. Dezember

Paddington 2 MI 15.30/SO 13.00; D; ab 6/4 J Murder On The Orient Express MI/MO/MI (6.12.) 20.15; Ed; ab 12/10 J. Coco 3D DO/FR/SA/SO/MI (6.12.) 15.30; D; ab 6/4 J. Mord im Orient Express DO/FR/SA/SO 20.15; D; ab 12/10 J. Die letzte Pointe SA/MO 18.00; Dialekt; ab 6/4 J. Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Papa Moll - NAB Family Kino Event Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugend- SO 10.30; Dialekt, ab 6/4 J. liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Bad Moms 2 SO 18.00; D; ab 14/12 J. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Laufenburg, 3. Dezember, 17.00 Kirchenkonzert Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszei- Stadtmusik Laufenburg; kath. Kirche St. ten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Don- Johann. nerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von Rheinfelden, 3. Dezember, 17.00 17.30 bis 22 Uhr. Adventskonzert Magden Musikschule Rheinfelden; ChristuskirJugendraum, Schulstrasse; Öffnungszei- che.

Jugendtreff

Konzerte

Theater Laufenburg, 1. Dezember, 20.00 «Hotel zu den zwei Welten» Schauspiel; kultSCHÜÜR; Weitere Aufführungen: 2.12. und 7.12. jeweils um 20 Uhr; Türöffnung und Bistrobetrieb eine Stunde vor Beginn. Liestal, 1. + 2. Dezember, 20.00 «Liebi macht erfinderisch» Komödie in zwei Akten; Bühne Liestal; www.buehne-liestal.ch

Vorträge Rheinfelden, 30. November, 19.00 Knochenbrüche im Alter Ein interdisziplinäres Team der Klinik für Traumatologie, Orthopädie und Handchirurgie sowie der Medizinischen Klinik referiert zum Thema; Spital Rheinfelden. Rheinfelden DE, 5. Dezember, 19.30 «Warum legt Oma die Brille in den Kühlschrank?» Mit Dr. med. Peter Becker und Dr. med. Echard Dannegger; Volkshochschulhaus. Wittnau, 1. Dezember, 20.15 «Der Luchs im Fricktal» Dr. Kristina Vogt referiert auf Einladung des Naturschutzverein Wittnau über den Luchs und seinen Lebensraum; Restaurant Krone.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

Fidibus und Aschenbrödel

nab.ch

Dies und das

ten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Frei- Stein, 3. Dezember, 17.00 tag von 17 bis 23 Uhr. «Lichter der Hoffnung» Bad Säckingen, 29. November, 20.00 Kirchenchöre Stein und Hochsal (D) laMöhlin Victoria & Abdul JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 den zu Adventskantate; kath. Bruder Historiendrama im Mittwochskino; Globis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Klaus-Kirche. ria-Theater. Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Wittnau, 1. Dezember, 19.00 Biberstein, 2./3. Dezember Musik zum Advent Mumpf Weihnachtsmarkt Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Musikschule Frick; katholische Kirche Schloss Biberstein; SA 9 bis 18 Uhr, SO Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), Wittnau. 10 bis 17 Uhr. 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Kaiseraugst, 2. Dezember, ab 20.00 Oberhof, 1. Dezember, 19.30 - 23.00 «Kaiseraugst tanzt» Jugendtreff «Rümli» offen. Eiken, 29. November, 14.30 - 15.30 Dorfturnhalle Kaiseraugst. Buchstart Rheinfelden www.kaiseraugst-tanzt.ch Geschichtenzeit mit der Leseanimatorin Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; ÖffMöhlin, 1./2./3. Dezember nungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Pia Lanz; ab 3 Jahren mit Begleitperson; Adventsmarkt Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von Teilnahme kostenlos. Gemeindehausplatz; FR 17 bis 20.30 17.30 bis 22.30 Uhr. Rheinfelden. 3. Dezember, 14.00 Uhr/SA 11 bis 19.30 Uhr/SO 11 bis 17 Spielmobil auf dem grünen Platz; Mitt- Määrli-Sunntig Uhr. woch von 15 bis 18 Uhr. MäärliStund mit Sylvia Biedert; geeignet Obermumpf, 2./3. Dezember Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeifür Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; Adventszauber ten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only Stadtbibliothek; Eintritt frei. Weihnachtsmarkt in der Turnhalle Neu- for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. matt; SA 14 bis 17 Uhr, SO 11 bis 17 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszei- Rheinfelden DE, 1. Dezember, 16.15 ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Bücherwurm-Adventskalender Stein, 2./3. Dez., 10.00 - 19.00 Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Geschichten für Kinder von 5 bis 8 JahKerzenziehen ren; Stadtbibliothek; täglich (DI bis FR) Traditionelles Kerzenziehen der Wander- Sisseln gruppe Aare-Rhy; Festwirtschaft; Zür- Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch bis 22.12.; cherstrasse 13 (Vereinslokal). von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis Dauer je 50 Minuten. 19 Uhr. Rheinfelden DE, 2./3. Dez., 20.00 Rheinfelden, 2./3. Dez., ab 10.00 «Wenn du geredet hättest» Stein Weihnachtsmarkt Heilpädagogische Schule Rheinfelden an Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- Ungehaltene Reden ungehaltener Frauder Dr. Max-Wüthrichstr. 2; SA bis 18 Uhr, haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; en; Szenische Lesung mit Theater TemSO bis 17 Uhr. Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 pus fugit; Lesesaal Stadtbibliothek. Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Rheinfelden DE, 3. Dezember, 17.00 Wallbach, 2./3. Dezember

Literarisches

Magden Der Nussknacker Wittnau Impulse der Natur Weihnachtsmarkt Von Rena Ess; Café Hirschen. (Bis 9. De- Im Zentrum von Wallbach ; SA und SO von Bamboocha im Primarschulhaus; Öff- Klingende Geschichten; Dietschy-Saal zember). 12 bis 20 Uhr. nungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr. Haus Salmegg, Eintritt frei.

Kulturverein Stein lädt ein (eing.) Das beliebte MärchentournéeTheater Fidibus gastiert auch diese Saison in Stein, am Freitag, 8. Dezember, um 15 Uhr im Saalbau. Dem Produzenten Roland Münzel gelang es, Aschenbrödel frei nach den Gebrüder Grimm in einer Dialektfassung auf der Bühne zu realisieren – poetisch und sehr unterhaltsam. Das künstlerisch gestaltete Bühnenbild verzaubert den ganzen Saal in eine geheimnisvolle Märchenwelt. Auch Fidibus, der die kleinen und grossen Zuschauer durch das Theater führt, ist wieder mit dabei. Die professionelle Theatergruppe versteht es, Kinder und Erwachsene anderthalb Stunden zu fesseln, zum Lachen zu bringen und den Märchennachmittag zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Wer kennt sie nicht, die Geschichte vom armen, schönen Mädchen, das von seiner bösen Stiefmutter und den beiden gemeinen Stiefschwestern unterdrückt und ausgenutzt wird. Doch trotz all der widrigen Umstände findet Aschenbrödel, dank ihrer inneren Stärke und ihrem Glauben an das Gute, zuletzt doch noch zu ihrem Glück. Natürlich ist auch der beliebte Fidibus dabei, und hilft mit seinen rettenden Ideen, dass sich zuletzt doch noch alles zum Guten wendet. Die schweizerdeutsche Bühnenfassung ist für Kinder ab vier Jahren leicht verständlich. Ein Besuch ist sehr zu empfehlen. Nicht nur Kinder werden sich gerne in dieses zauberhafte Märchenland entführen lassen, auch Erwachsene dürfen sich auf ein ganz besonderes Erlebnis freuen. Die Billette können am Spieltag an der Theaterkasse ab 14.30 Uhr bezogen werden. Türöffnung: 14.30 Uhr. www.kulturstein.ch Bild: Märchenhaftes Vergnügen mit Fidibus und Aschenbrödel am 8. Dezember in Stein. Foto: zVg

veranstaltungen

Märchentheater «Fidibus» mit

Adventszauber

Aschenbrödel

I  nfo-Abend für werdende Eltern

MARKT MIT KONZERT TURNHALLE NEUMATT, OBERMUMPF Lassen Sie sich verzaubern bei Hörnli mit Gehacktem und Grilladen und Kuchenbuffet Bauernbrot- und Birnenweggenverkauf

Samstag, 2. Dezember 2017 14.00 bis 22.00 Uhr

Am Freitag, 8. Dezember, im Saalbau in Stein AG Beginn: 15.00 Uhr, Kassenöffnung: 14.30 Uhr Eintritt: Fr. 7.– (Kinder), Fr. 15.– (Erwachsene) www.kulturstein.ch

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 11. Dezember 2017, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Ihr neuer Zahnarzt in Rheinfelden, Deutschland

Kulturverein Stein im Fricktal präsentiert: Konzert mit dem internationalen

Opernstudio Zürich

Zahnersatz & Implantate Zahnsanierungen Zahnverschönerungen Seniorenfreundlich Notfall- & Akut-Termine

Jetzt kostenlosen Beratungstermin vereinbaren

* zzgl. 10-15 min. Fußweg oder Bus vom Bahnhof bis zur Zahnarztpraxis. Parkhaus direkt unter der Praxis. Adresse: Hebelstraße 19a, Rheinfelden (Deutschland)

Montag, 16 Uhr!

Musikalische Unterhaltung Samstag, 18.00 – 18.30 & 19.00 – 19.30 Uhr Musikschule Region Stein Sonntag, 11.30 Uhr Trio Schlienger

Vorsorge & Dentalhygiene

11 min. ab Basel SBB*

Annahme­ schluss für Inserate:

Sonntag, 3. Dezember 2017 11.00 bis 17.00 Uhr

+49 7623 469 240 www.clinius.de

GERHARD POLT & DIE WELL-BRÜDER

Zauberhafte Melodien

aus Opern und Operetten sowie Advents- und Weihnachtsliedern

Sonntag, 17. Dezember, 16.00 Uhr, Saalbau Stein Eintritt: Fr. 40.–/Fr. 35.–, Vorverkauf: www.kulturstein.ch Tel. 0041 (0)79 259 69 21, Di 18.30 –20.00 Uhr

Sponsoren:

Öffn u n g s ze ite n: 30. 11./1. 12. 2017 2. 12. 2017

10.00 – 19.00 h 9.00 – 16.00 h

Im Abgang nachtragend

MI, 13.12.2017 RHYPARK BASEL Weitere Daten MO, 11.12.2017, Volkshaus, Zürich DI, 12.12.2017, Theater National, Bern

Beginn 20 Uhr / Einlass 19 Uhr Vorverkauf bei allen Starticket-Vorverkaufsstellen, unter 0900 325 325 (CHF 1.19 / Min.) und auf starticket.ch

DER NEUE JEEP® COMPASS JETZT AB CHF 27 000.–

Unverbindliches Berechnungsbeispiel: Jeep® Compass Longitude, 1,4-l-MultiAir 2, 6-Gang-Handschaltung, 4×2, 140 PS/103 kW, 6,2 l/100 km, 143 g CO 2 /km, Energieeffizienz-Kategorie F, Barzahlungspreis CHF 27 000.–. Jeep® Renegade Longitude, 6-Gang-Handschaltung, 4×2, 140 PS/103 kW, 6,0 l/100 km, 140 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie E. Jeep® Renegade Swiss Edition, 6-Gang-Handschaltung, 4×4, 120 PS/88 kW, 5,1 l/100 km, Benzinäquivalent 5,8 l/100 km, 134 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie D. Jeep® Compass Limited, 9ATX, 4×4, 140 PS/103 kW, 5,7 l/100 km, Benzinäquivalent 6,4 l/100 km, 148 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie E, Jeep® Cherokee Swiss Black Edition, 9ATX, 4×4, 140 PS/136 kW, 5,7 l/100 km, Benzinäquivalent 6,4 l/100 km, 150 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie C. Jeep® Grand Cherokee Overland, 9ATX, 4×4, 250 PS/184 kW, 7,0 l/100 km, Benzinäquivalent 7,9 l/100 km, 184 g CO 2 /km, Energieeffizienz-Kategorie F, Barzahlungspreis CHF 48 900.–/CHF 58 700.–. Abgebildetes Modell: Jeep® Compass Limited, 1,4-l-MultiAir 2, 9ATX, 4×4, 170 PS/125 kW, 6,9 l/100 km, 160 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie F, mit Sonderausstattung CHF 39 700.–. Unverbindliche Preisempfehlung, Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt der CO 2 -Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g/km. Gültig bis auf Widerruf und nur für ausgewählte Lagerfahrzeuge bei teilnehmenden Händlern. Alle Beträge inkl. MwSt. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

Voranzeige Theater Wintersingen 6./13. sowie 14. Januar 2018 Reservationen ab 2. Dez. 2017, 13–15 h Online Platzreservationen unter: www.theater-wintersingen.ch oder tel. bei Daphne Grossrieder 079 374 75 93 Montag, Dienstag, Mittwoch von 18.30–20.00 h, Samstag, 6. Jan. 2018 von 10.00–12.00 h, Samstag,13. Jan. 2018 von 10.00–12.00 h (letzte Reservationsmöglichkeit für Sonntag, 14. Jan. 2018) Dienstag, 19. Dez. 2017 keine telefonische Reservationen

Kaufe Gebrauchtwagen Motorräder, Busse und Lieferwagen. Alle Marken und Jg., auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholung. 076 334 16 86 (auch Sa + So) mansour.handel@gmail.com

ENTDECKEN SIE AUCH UNSERE LAGERFAHRZEUGE: MODELL

FARBE, KM, INVERKEHR­ SETZUNG

Renegade Longitude, 1,4-l-MultiAir 2, 140 PS (Benziner, Int: 6150229/21)

White, 50 km, 09/2016

18 900.–

– 33 %

Renegade Swiss Edition, 2,0-l-MultiJet-II, 4×4, 120 PS (Diesel, Int: 6150222/21)

Glacier, 50 km, 09/2016

22 900.–

– 23 %

Compass Limited, 2,0-l-MultiJet-II, 4×4, 140 PS (Diesel, Int: 6170031/21)

Black, 50 km, 09/2017

40 080.–

– 14 %

Cherokee Swiss Black Edition, 2,2-l-MultiJet-II, Black, 9500 km, 4×4, 185 PS (Diesel, Int: 6150221/21) 04/2016

36 200.–

– 28 %

Grand Cherokee Overland, 3,0-l-MultiJet-II, 4×4, 250 PS (Diesel, Int: 6160010/21)

White, 50 km, 09/2016

58 700.–

– 21 %

Grand Cherokee Overland, 3,0-l-MultiJet-II, 4×4, 250 PS (Diesel, Int: 6140140/21)

Grey, 9000 km, 09/2016

48 900.–

– 34 %

GARAGE KEIGEL

IHR HAMMER­ RABATT PREIS

Rheinstrasse 69 | 4402 Frenkendorf verkauf@garagekeigel.ch | T 061 565 12 21

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

vom 30.11. bis 13.12. 2017

• barrierefrei Duschen und Baden

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2017/18

• Dampfdusche, Pool und DuschWC

Schweins-Nierstück Gastro-Filet Hackfleisch-Balls Rind TK Kochspeck Saucisson

• Wasserenthärter kompakt und gut

TAGESFAHRTEN Donnerstag, 7. Dezember Chlausfahrt nach Bisisthal im Muotathal Car, ME Rest.Schönenboden Chlausbesuch mit Musik und Chlaussäckli Fr. 77.– Dienstag, 9. Januar 2018 Winterausflug nach Engelberg Car, ME im Rest. Wasserfall Fr. 59.– (2×Bonus)

Dienstag, 13. Februar 2018 Brauerei und Hofstube Freihof Gossau Car, ME und Führung durch Hausbrauerei und Museum Fr. 67.- (2 × Bonus)

      Weihnachtsmärkte       (2×Bonus) So, 3. Dez., Kaysersberg (F)* Fr. 45.Mi, 6. Dez., Colmar (F)* Fr. 45.Sa, 9. Dez., Freiburg i.Br. (D)* Fr. 45.

Inhaber Agim Berisha Bahnhofstrasse 1, 79774 Albbruck Telefon/Fax +49 (0)7753/5302 www.gasthaus-bahnhoefle.de Nach 15 Jahren im Hauensteiner «Adler» haben wir uns entschlossen, ein eigenes Restaurant zu eröffnen. Im Gasthaus zum Bahnhöfle ist uns dies nun gelungen, hier verwöhnen wir sie gerne mit Gerichten aus regionalen Produkten.

Unsere Öffnungszeiten

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag, Samstag 11.00– 14.00 Uhr 17.00– 23.00 Uhr Sonntag 11.00– 23.00 Uhr Mittwoch Ruhetag

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Letzte Metzgete im 2017

Carreisen Brem Wölflinswil www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ganz und Car individuell

056 298 11 10 | info@carmaeleon.ch | www.carmaeleon.ch

30. November bis 3. Dezember

Gasthaus zum Bären Voranzeige:

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Silvester à la carte

Herzlich willkommen! Vielseitige Mode für Damen und Herren VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Waldshut-Tiengen | Laufenburg

Deutsche Lieferadressen

Sparen Sie Versandkosten! www.europaketshop.ch

CH Fr. 48.90 /kg statt Fr. 56.20 CH Fr. 13.50 /kg statt Fr. 17.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 11.90 /kg statt Fr. 14.10

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 15.60 /kg statt Fr. 20.50

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

beim Seniorenzentrum Albbruck (ASB)

*Pass oder ID erforderlich

Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

CH Fr. 12.90 /kg statt Fr. 16.40

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Freitag, 26. Januar 2018 Orchideenschau Bern Fantastische Orchideen, Mantis und Reptilien Car, Eintritt Fr. 50.-

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

www.pinte-sisseln.ch

Wir bauen Küchen!

Alles erfunde

(The sister of invention) Schwank in 3 Akten von Lewis Easterman Schweizerdeutsche Fassung von Charles Lewinsky Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag, Aarau Regie: Esther Ammann Spieldaten 2018 im Saalbau Stein: Freitag, 12. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag, 13. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 19. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 20. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 21. Januar, 14.00 Uhr Eintritt: Fr. 20.– Sonntag: Kinder bis 14 Jahre, Fr. 10.– Vorverkauf und Platzreservation: Samstag, 2. Dezember 2017, 9 bis 11 Uhr und ab Montag, 4. Dezember 2017 bei unserer Vorverkaufsstelle, der Rhein-Apotheke Stein, sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation unter

www.thv-stein.ch Dr. med. Peter Borer AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Bares für Rares Swisstimearts AG Wir kaufen an von Antik bis Modern

Lehren statt belehren. • Prosecundaria 5. / 6. Schuljahr • Secundaria 7. / 8. Schuljahr • Futura 9. / 10. Schuljahr • Lernatelier • Eintritt jederzeit möglich Anmeldung und Infos: Tel. +41 61 202 11 66, www.ipso.ch, Eulerstrasse 55, CH-4051 Basel

Infoabend: Donnerstag, 7. Dezember 2017, 18.00 Uhr im Lernhaus

• • • • • • • • • •

Möbel, Wohnaccessoires , Teppiche Porzellan, Bronze, Figuren, Vasen, Teller Asiatika Alles Gerahmte (Öl, Lithos, Aquarelle) Briefmarken, Postkarten, Münzen Silber (auch versilbert), Zinn Spielzeug (Blech, Eisenbahn), Puppen Militaria (Orden, Abzeichen, Uniform) Uhren aller Art, auch defekt Schmuck, aktuellen Börsenpreis + Verarbeitung Komplette Hausräumung und Sammlungen Kompetent – Professionell – Gut Lassen Sie Ihre Werte unverb. schätzen Gutachten kann ausgestellt werden Profitieren Sie von jahrelanger Erfahrung, 3× im Jahr grosse Kunstauktion Ihre Ansprechpartner in der Schweiz: 044 202 23 00 Geschäftsstelle 076 283 00 73 Mobil Schifflände 10, 8001 Zürich E-Mail: info@swisstimearts.com

Drucksachen unter www.mobus.ch

Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 30. 11. bis 10. 12. 2017

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung

SKIMARKT

Fr 16.00 – 19.00 und Sa 9.00 – 14.00

Wintersportartikel 30 – 70 % REDUZIERT! 4322 Mumpf

¾  079

848 11 49

Bares für Rares

Ankauf von alten Möbeln, Gemälde Tafelsilber, Uhren, Volkskunst, Münzen, Instrumente (Geigen, Cello) und vieles mehr, auch defekt. Gegen Barzahlung. Tel. 076 702 92 25 marcel-lagrene@web.de

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Wir renovieren Ihre Fensterläden aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen sie und bringen sie wieder zurück.

Aktion im Dezember 20% Rabatt Rufen Sie uns an, unter 079 510 33 22, AC-Reno.ch Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag.