Die grösste Wochenzeitung im Fricktal
GZA 4332 Stein AG Post CH AG 20. September 2017 Verlag: Inserate:
UF
ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr
Text:
38
Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08
www.fricktal.info
Unser Versprechen an Vereine
Repla: Neue Akzente setzen
Seite 3
«Widenboulevard»-Aufrichte
Seite 15
Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.
info@mobus.ch 062 866 40 10
Lokale Passion Regionale Präsenz
Tel. +41 61 833 30 70 kontakt@persaga.ch 4310 Rheinfelden
Umzüge GmbH
In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h
Hoenke holt zweimal Silber
Seite 17
DELFIN
UMZÜGE
Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung
Schillernde Karriere
10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons
www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30
www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30
Thomas Vetter blickt auf ein 40-jähriges Arbeitsleben im Novartis-Werk Stein zurück Vor 60 Jahren siedelte sich die damalige Ciba-Geigy in Stein an. Die, die seinerzeit schon dabei waren, sind lange im Ruhestand. Einer, der aber auch schon lange zum Team gehört und noch im Dienst ist, heisst Thomas Vetter. 1977 trat er ins Werk ein. Heute, 40 Jahre danach, blickt er auf ein interessantes und schillerndes Arbeitsleben zurück. Und sagt: Kein Tag war und ist wie der andere. HANS CHRISTOF WAGNER
Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da.
062 866 40 00
Zwei Bilder, zwei Welten: Thomas Vetter (links, rechts Kollege Giuseppe di Marco) beim 25-Jahr-Jubiläum der damaligen CibaGeigy in Stein 1982 (linkes Bild) und Thomas Vetter heute Fotos: zVg
erzählt von strengen, aber herzlichen Vorarbeiterinnen, die sich mütterlich um andere kümmerten. «Das Zugehörigkeitsgefühl war riesengross. Man war Cibanese, ganz gleich aus welchem Land man kam.» Und die Mitarbeiter kamen und kommen aus vielen Ländern. «Bei mir in der Abteilung sind es allein 13 Nationen. Wir kamen aber immer gut miteinander aus, auch wenn es manchmal eine Herausforderung war», berichtet Thomas Vetter. Der aber auch sagt: «Man ist früher länger im Werk geblieben. Heute ist die Fluktuation höher.» Nach 40 Jahren Dienst fühlt Thomas Vetter für sich die Zeit gekommen, auch nicht mehr so lange zu bleiben: «Ich bin jetzt 56, mit 58 würde ich gerne aufhören. Ich habe ja auch noch andere Jobs.»
Werben Werben Sie Sie immer immer zielgerichtet zielgerichtet Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe Gefässe dafür. dafür. Gefässe dafür. Ein Ein Inserat Inserat in in der der GesamtGesamtEin Inserat in der Gesamtausgabe :: ausgabe ausgabe :
pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm
Annoncen Annoncen Annoncen Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Veranstaltungen/Letzte Seite Seite Veranstaltungen/Letzte Seite Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Möhlin Möhlin Möhlin
Rheinfelden Rheinfelden
Kaiseraugst Rheinfelden Kaiseraugst Olsberg GieKaiseraugst Olsberg benach Magden Giebenach Giebenach
Olsberg Arisdorf Arisdorf
Magden Magden Wintersingen Wintersingen Wintersingen
rg
Arisdorf Hersbe
rg rsbe He rg rsbe He
Maisprach Maisprach
}
Wallbach Wallbach
Laufen-
burg Sisseln Laufenburg Sisseln LaufenKaisten burg Eiken Münch- Sisseln wilen OberKaisten Eiken mumpf Münchwilen Oeschgen Kaisten OberEiken Münchmumpf Ittenthal wilen Oeschgen Obermumpf Schupfart Ittenthal Oeschgen Zuzgen Frick Hellikon Schupfart Ittenthal Frick Hornussen Hellikon Schupfart Gipf-Oberfrick Hornussen Frick Hellikon Wegenstetten Gipf-Oberfrick Hornussen Ueken Wegenstetten Gipf-Oberfrick Ueken Wegenstetten Wittnau Herznach Ueken Wittnau Herznach Wittnau Wölflinswil Densbüren Herznach Wölflinswil Densbüren Wölflinswil Densbüren Asp Kienberg Oberhof
Wallbach Mum pf Mum pf Mum Zeiningen pf Zuzgen Zuzgen Zeiningen Zeiningen
Maisprach Buus Buus Buus
Fr. Fr. 1.40 1.40 Fr. 1.40
Kienberg
Oberhof
Kienberg
Oberhof
SchwaSchwaSchwaderloch derloch derloch
steil. Eine Tätigkeit im Werk Stein vor 40 Jahren: Das hiess, mit dem Werksbus zu Hause abgeholt und am Nachmittag wieder zurückgebracht zu werden – auch für Thomas Vetter, daheim in Etzgen. «Mit Autos kamen damals nur die Grenzgänger und die Bosse», weiss er noch. Doch dann, als die fixe Arbeitszeit zugunsten der Gleitzeit abgelöst wurde, ging die Auslastung der Busse schlagartig zurück. Das Unternehmen schuf sie 1984 ab. «Trotzdem hat das damals einen kleinen Aufstand im Werk gegeben, der aber leider vergeblich war.» Wenn er sich an 40 Jahre Tätigkeit im Werk Stein erinnert, dann fallen ihm die vielen weiblichen Mitarbeiter ein, rollschuhfahrende Postverteilerinnen und die allgegenwärtige Rohrpost, mit der Nachrichten durch die Hallen sausten. Er
Etzgen Etzgen Etzgen
lungscenter nach Münchwilen aus, was für einen Chemikanten eine sehr herausfordernde und vielseitige Aufgabe war. «Ich blieb dort von 1988 bis 1992 und diese vier Jahre dort waren für mich die abwechslungsreichsten und interessantesten meiner ganzen Karriere», sagt er. Obwohl er dort, im Bereich Pflanzenschutz, mit ganz schön harten Sachen hantieren musste. Und die damaligen Sicherheitsstandards waren mit den heutigen nicht vergleichbar. Heute, als Leiter der Abteilung Umweltschutz, muss er darauf achten, dass die Kollegen die inzwischen zahlreich gewordenen Vorschriften und Richtlinien einhalten. Weiterbildung zum Vorarbeiter, federführend bei der Einführung von SAP, GMP-Officer – Thomas Vetters Karriere war auch ohne akademischen Abschluss
st AugstAug Augst
Rüffel vom Personalchef 1985 hängte er eine Chemikantenlehre an. Weil die Zusatzausbildung in Stein nicht möglich war, in Schweizerhalle aber schon, rief er dort an, um sich nach den Details zu erkundigen. «Prompt bekam ich einen Rüffel vom Personalchef, weil ich mich aus Eigeninitiative in Basel nach dieser Ausbildung erkundigt hatte», erinnert er sich. Nach der Lehre begann er sich für die sterilen Formen zu interessieren. Doch ein Wechsel dorthin kam für ihn nicht in Frage – aus familiären Gründen: Sein Vater arbeitete bereits dort. «Ein Vetter pro Abteilung war, denke ich, für alle genug.» Also wich Vetter junior ins Agro-Entwick-
Für Ihre Drucksachen
Mettau Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen
Rheinsulz Rheinsulz
SteinSte Stein in
«Ich bin aber nicht der dienstälteste Mitarbeiter», sagt Vetter lachend. Es gibt Kollegen, die schon mehr als 40 Jahre dabei sind. Er mag nicht der dienstälteste Mitarbeiter sein. Aber wohl der, der bei Ciba-Geigy und später Novartis am meisten Stationen und Abteilungen durchlaufen hat. 1977, am 18. April, trat er 16-jährig, seine Lehre als Laborist in Stein an, nach den Osterferien, nach erfolgreicher Aufnahmeprüfung. Es war die zweijährige Ausbildung. Für den dreijährigen Laboranten hätte er die Bezirksschule besuchen müssen. «Ich spielte in meiner Kindheit schon gerne mit Chemiebaukästen. Ausserdem war mein Vater schon im Werk tätig, als Chemikant und Meister bei der Ampullen-Herstellung. Ich dachte mir: Ciba-Geigy, das wäre doch was. Wer Geld verdienen wollte, ging damals in die Chemie», sagt der frühere Gemeinderat von Mettauertal und heutige Präsident des Jurapark Aargau.
Wil Wil Wil
Hottwil Oberhofen Gansingen Hottwil Gansingen Hottwil Gansingen
Rheinsulz Sulz Sulz
Sulz Elfingen Elfingen BözenElfingen Bözen Effingen Bözen Effingen Effingen Zeihen Zeihen Zeihen
Asp
Asp
Ein Ein Inserat Inserat auf auf einer einer der der Ein Inserat auf einer der Regionalseiten: Regionalseiten: Regionalseiten:
pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm
Annoncen Annoncen Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Möhlin Möhlin
Rheinfelden Rheinfelden
Kaiseraugst
st AugstAug Augst
Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Gie-
benach Kaiseraugst Giebenach Giebenach
Magden
Olsberg
Magden
Olsberg Arisdorf Arisdorf
Magden berg
Arisdorf Hers
BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr
www.moebel-brem.ch
TEMPUR Premium Flex 2000 Mit 2 Motoren und Funkbedienung - CHF 1478.-* Deutschland Bei uns CHF 1390.-
*Kurs– und Mehrwertsteuerbereinigt, exkl. Verzollung
rg rsbe He rg rsbe He
Wintersingen Wintersingen Wintersingen
Mittleres Fricktal Mittleres Fricktal Sisseln Mittleres Fricktal
Wallbach Wallbach
Wallbach Mum Möhlin Zeiningen pf Mum Zeiningen pf OberMum mumpf Zeiningen Zuzgen pf Obermumpf
Maisprach Maisprach Maisprach Buus
Buus Buus
Zuzgen
Obermumpf Schupfart Zuzgen Hellikon Schupfart Hellikon Schupfart Hellikon Wegenstetten
Oeschgen Oeschgen
Wittnau Wittnau
Wölflinswil
Kienberg
Wölflinswil Oberhof
Wölflinswil
Mobus Mobus AG AG Mobus AG Verlag Verlag fricktal.info fricktal.info Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse Brotkorbstrasse 333 Brotkorbstrasse 4332 4332 Stein Stein 4332 Stein
Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen
Rheinsulz
Oberhofen Gansingen
Kaisten
Rheinsulz Sulz
Gansingen
KaistenIttenthal Ittenthal
Oeschgen Frick
Wittnau Gipf-Oberfrick
Kienberg
Oberhof
Kienberg
Oberhof
Mettau
Rheinsulz
Kaisten burg
Laufenburg Laufen-
Frick Gipf-Oberfrick Frick Gipf-Oberfrick
Wegenstetten Wegenstetten
Oberes Fricktal Oberes Fricktal Oberes Fricktal Laufenburg
Sisseln
Eiken Münch- Sisseln wilen Eiken Münchwilen Eiken Münchwilen
Schwa-SchwaSchwaderlochderloch derloch
Unteres Fricktal Unteres Fricktal Unteres Fricktal
Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Etzgen Etzgen Etzgen
TEMPUR Boxspring Hybrid 25 - CHF 5792.-* Deutschland Bei uns CHF 5470.Aktionspreis CHF 5070.-
Stein Ste Stein in
TEMPUR Original Elite 25 cm - CHF 1690.-* Deutschland Bei uns CHF 1590.Aktionspreis CHF 1390.-
Ittenthal Hornussen Hornussen Ueken Hornussen Ueken Herznach Ueken Herznach Densbüren Herznach Densbüren
Wil Wil Wil Hottwil Hottwil Hottwil
Gansingen
Sulz Sulz Elfingen
Elfingen Bözen Elfingen Bözen Effingen Bözen
Effingen
Effingen Zeihen Zeihen Zeihen
Asp Densbüren Asp Asp
Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 Fax 062 866 60 09 09 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info