Fricktal info 2017 38

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 20. September 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

38

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Repla: Neue Akzente setzen

Seite 3

«Widenboulevard»-Aufrichte

Seite 15

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

info@mobus.ch 062 866 40 10

Lokale Passion Regionale Präsenz

Tel. +41 61 833 30 70 kontakt@persaga.ch 4310 Rheinfelden

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Hoenke holt zweimal Silber

Seite 17

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

Schillernde Karriere

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Thomas Vetter blickt auf ein 40-jähriges Arbeitsleben im Novartis-Werk Stein zurück Vor 60 Jahren siedelte sich die damalige Ciba-Geigy in Stein an. Die, die seinerzeit schon dabei waren, sind lange im Ruhestand. Einer, der aber auch schon lange zum Team gehört und noch im Dienst ist, heisst Thomas Vetter. 1977 trat er ins Werk ein. Heute, 40 Jahre danach, blickt er auf ein interessantes und schillerndes Arbeitsleben zurück. Und sagt: Kein Tag war und ist wie der andere. HANS CHRISTOF WAGNER

Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da.

062 866 40 00

Zwei Bilder, zwei Welten: Thomas Vetter (links, rechts Kollege Giuseppe di Marco) beim 25-Jahr-Jubiläum der damaligen CibaGeigy in Stein 1982 (linkes Bild) und Thomas Vetter heute Fotos: zVg

erzählt von strengen, aber herzlichen Vorarbeiterinnen, die sich mütterlich um andere kümmerten. «Das Zugehörigkeitsgefühl war riesengross. Man war Cibanese, ganz gleich aus welchem Land man kam.» Und die Mitarbeiter kamen und kommen aus vielen Ländern. «Bei mir in der Abteilung sind es allein 13 Nationen. Wir kamen aber immer gut miteinander aus, auch wenn es manchmal eine Herausforderung war», berichtet Thomas Vetter. Der aber auch sagt: «Man ist früher länger im Werk geblieben. Heute ist die Fluktuation höher.» Nach 40 Jahren Dienst fühlt Thomas Vetter für sich die Zeit gekommen, auch nicht mehr so lange zu bleiben: «Ich bin jetzt 56, mit 58 würde ich gerne aufhören. Ich habe ja auch noch andere Jobs.»

Werben Werben Sie Sie immer immer zielgerichtet zielgerichtet Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe Gefässe dafür. dafür. Gefässe dafür. Ein Ein Inserat Inserat in in der der GesamtGesamtEin Inserat in der Gesamtausgabe :: ausgabe ausgabe :

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Annoncen Annoncen Annoncen Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Veranstaltungen/Letzte Seite Seite Veranstaltungen/Letzte Seite Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Möhlin Möhlin Möhlin

Rheinfelden Rheinfelden

Kaiseraugst Rheinfelden Kaiseraugst Olsberg GieKaiseraugst Olsberg benach Magden Giebenach Giebenach

Olsberg Arisdorf Arisdorf

Magden Magden Wintersingen Wintersingen Wintersingen

rg

Arisdorf Hersbe

rg rsbe He rg rsbe He

Maisprach Maisprach

}

Wallbach Wallbach

Laufen-

burg Sisseln Laufenburg Sisseln LaufenKaisten burg Eiken Münch- Sisseln wilen OberKaisten Eiken mumpf Münchwilen Oeschgen Kaisten OberEiken Münchmumpf Ittenthal wilen Oeschgen Obermumpf Schupfart Ittenthal Oeschgen Zuzgen Frick Hellikon Schupfart Ittenthal Frick Hornussen Hellikon Schupfart Gipf-Oberfrick Hornussen Frick Hellikon Wegenstetten Gipf-Oberfrick Hornussen Ueken Wegenstetten Gipf-Oberfrick Ueken Wegenstetten Wittnau Herznach Ueken Wittnau Herznach Wittnau Wölflinswil Densbüren Herznach Wölflinswil Densbüren Wölflinswil Densbüren Asp Kienberg Oberhof

Wallbach Mum pf Mum pf Mum Zeiningen pf Zuzgen Zuzgen Zeiningen Zeiningen

Maisprach Buus Buus Buus

Fr. Fr. 1.40 1.40 Fr. 1.40

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

SchwaSchwaSchwaderloch derloch derloch

steil. Eine Tätigkeit im Werk Stein vor 40 Jahren: Das hiess, mit dem Werksbus zu Hause abgeholt und am Nachmittag wieder zurückgebracht zu werden – auch für Thomas Vetter, daheim in Etzgen. «Mit Autos kamen damals nur die Grenzgänger und die Bosse», weiss er noch. Doch dann, als die fixe Arbeitszeit zugunsten der Gleitzeit abgelöst wurde, ging die Auslastung der Busse schlagartig zurück. Das Unternehmen schuf sie 1984 ab. «Trotzdem hat das damals einen kleinen Aufstand im Werk gegeben, der aber leider vergeblich war.» Wenn er sich an 40 Jahre Tätigkeit im Werk Stein erinnert, dann fallen ihm die vielen weiblichen Mitarbeiter ein, rollschuhfahrende Postverteilerinnen und die allgegenwärtige Rohrpost, mit der Nachrichten durch die Hallen sausten. Er

Etzgen Etzgen Etzgen

lungscenter nach Münchwilen aus, was für einen Chemikanten eine sehr herausfordernde und vielseitige Aufgabe war. «Ich blieb dort von 1988 bis 1992 und diese vier Jahre dort waren für mich die abwechslungsreichsten und interessantesten meiner ganzen Karriere», sagt er. Obwohl er dort, im Bereich Pflanzenschutz, mit ganz schön harten Sachen hantieren musste. Und die damaligen Sicherheitsstandards waren mit den heutigen nicht vergleichbar. Heute, als Leiter der Abteilung Umweltschutz, muss er darauf achten, dass die Kollegen die inzwischen zahlreich gewordenen Vorschriften und Richtlinien einhalten. Weiterbildung zum Vorarbeiter, federführend bei der Einführung von SAP, GMP-Officer – Thomas Vetters Karriere war auch ohne akademischen Abschluss

st AugstAug Augst

Rüffel vom Personalchef 1985 hängte er eine Chemikantenlehre an. Weil die Zusatzausbildung in Stein nicht möglich war, in Schweizerhalle aber schon, rief er dort an, um sich nach den Details zu erkundigen. «Prompt bekam ich einen Rüffel vom Personalchef, weil ich mich aus Eigeninitiative in Basel nach dieser Ausbildung erkundigt hatte», erinnert er sich. Nach der Lehre begann er sich für die sterilen Formen zu interessieren. Doch ein Wechsel dorthin kam für ihn nicht in Frage – aus familiären Gründen: Sein Vater arbeitete bereits dort. «Ein Vetter pro Abteilung war, denke ich, für alle genug.» Also wich Vetter junior ins Agro-Entwick-

Für Ihre Drucksachen

Mettau Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Rheinsulz Rheinsulz

SteinSte Stein in

«Ich bin aber nicht der dienstälteste Mitarbeiter», sagt Vetter lachend. Es gibt Kollegen, die schon mehr als 40 Jahre dabei sind. Er mag nicht der dienstälteste Mitarbeiter sein. Aber wohl der, der bei Ciba-Geigy und später Novartis am meisten Stationen und Abteilungen durchlaufen hat. 1977, am 18. April, trat er 16-jährig, seine Lehre als Laborist in Stein an, nach den Osterferien, nach erfolgreicher Aufnahmeprüfung. Es war die zweijährige Ausbildung. Für den dreijährigen Laboranten hätte er die Bezirksschule besuchen müssen. «Ich spielte in meiner Kindheit schon gerne mit Chemiebaukästen. Ausserdem war mein Vater schon im Werk tätig, als Chemikant und Meister bei der Ampullen-Herstellung. Ich dachte mir: Ciba-Geigy, das wäre doch was. Wer Geld verdienen wollte, ging damals in die Chemie», sagt der frühere Gemeinderat von Mettauertal und heutige Präsident des Jurapark Aargau.

Wil Wil Wil

Hottwil Oberhofen Gansingen Hottwil Gansingen Hottwil Gansingen

Rheinsulz Sulz Sulz

Sulz Elfingen Elfingen BözenElfingen Bözen Effingen Bözen Effingen Effingen Zeihen Zeihen Zeihen

Asp

Asp

Ein Ein Inserat Inserat auf auf einer einer der der Ein Inserat auf einer der Regionalseiten: Regionalseiten: Regionalseiten:

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Annoncen Annoncen Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Möhlin Möhlin

Rheinfelden Rheinfelden

Kaiseraugst

st AugstAug Augst

Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Gie-

benach Kaiseraugst Giebenach Giebenach

Magden

Olsberg

Magden

Olsberg Arisdorf Arisdorf

Magden berg

Arisdorf Hers

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

TEMPUR Premium Flex 2000 Mit 2 Motoren und Funkbedienung - CHF 1478.-* Deutschland Bei uns CHF 1390.-

*Kurs– und Mehrwertsteuerbereinigt, exkl. Verzollung

rg rsbe He rg rsbe He

Wintersingen Wintersingen Wintersingen

Mittleres Fricktal Mittleres Fricktal Sisseln Mittleres Fricktal

Wallbach Wallbach

Wallbach Mum Möhlin Zeiningen pf Mum Zeiningen pf OberMum mumpf Zeiningen Zuzgen pf Obermumpf

Maisprach Maisprach Maisprach Buus

Buus Buus

Zuzgen

Obermumpf Schupfart Zuzgen Hellikon Schupfart Hellikon Schupfart Hellikon Wegenstetten

Oeschgen Oeschgen

Wittnau Wittnau

Wölflinswil

Kienberg

Wölflinswil Oberhof

Wölflinswil

Mobus Mobus AG AG Mobus AG Verlag Verlag fricktal.info fricktal.info Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse Brotkorbstrasse 333 Brotkorbstrasse 4332 4332 Stein Stein 4332 Stein

Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Rheinsulz

Oberhofen Gansingen

Kaisten

Rheinsulz Sulz

Gansingen

KaistenIttenthal Ittenthal

Oeschgen Frick

Wittnau Gipf-Oberfrick

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

Mettau

Rheinsulz

Kaisten burg

Laufenburg Laufen-

Frick Gipf-Oberfrick Frick Gipf-Oberfrick

Wegenstetten Wegenstetten

Oberes Fricktal Oberes Fricktal Oberes Fricktal Laufenburg

Sisseln

Eiken Münch- Sisseln wilen Eiken Münchwilen Eiken Münchwilen

Schwa-SchwaSchwaderlochderloch derloch

Unteres Fricktal Unteres Fricktal Unteres Fricktal

Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Etzgen Etzgen Etzgen

TEMPUR Boxspring Hybrid 25 - CHF 5792.-* Deutschland Bei uns CHF 5470.Aktionspreis CHF 5070.-

Stein Ste Stein in

TEMPUR Original Elite 25 cm - CHF 1690.-* Deutschland Bei uns CHF 1590.Aktionspreis CHF 1390.-

Ittenthal Hornussen Hornussen Ueken Hornussen Ueken Herznach Ueken Herznach Densbüren Herznach Densbüren

Wil Wil Wil Hottwil Hottwil Hottwil

Gansingen

Sulz Sulz Elfingen

Elfingen Bözen Elfingen Bözen Effingen Bözen

Effingen

Effingen Zeihen Zeihen Zeihen

Asp Densbüren Asp Asp

Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 Fax 062 866 60 09 09 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen Wir bringen Ihr Blech in Form!

Ihr Fachmann für Ihr Fachmann für

Stefan Süsslin

einbruchsichere Verschlüsse einbruchsichere Verschlüsse für Fenster und Türen für Fenster und Türen

modern, schnell, präzise; lasern, schneiden, kanten

GmbH GmbH 4332Stein Stein •• Tel. 062062 873 873 29 4329 43 4332 Tel.062 062873 87312123636• Fax • Fax www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft Seit dem 3.1.2017 sind wir «noch stärker» unterwegs! Auf 6 Maschinen bearbeiten wir perplexeste Bleche auf verschiedene Arten; Lasern, Schneiden, Kanten und Biegen.

Peter Woodtli Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09

Küchenbau

Ihr Ansprechpartner Jean-Claude Thomas thomas@allco-blechzentrum.ch

● Einbau Dachflächenfenster

e

24 h Servic

meyerstoren Sonnen- & Wetterschutz, 5326 Schwaderloch Tel. 056 247 15 28

www.meyerstoren.ch Von klassisch bis topmodem

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Modelle mit klassischen Designs, die sich harmonisch ins traditionelle Ortsbild einfügen und ebenso Modelle, die für die moderne Architektur wie geschaffen sind.

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

AKTION

AKKU POWER VON STIHL Akku-Geräte von Stihl Stihl AkkuSystem für SIE, für IHN und für den PROFI

● Innenausbau Innenausbau ●● Fensterreparaturen Fensterreparaturen ●● Fassadenbau Fassadenbau ●● Bedachungen ●● Einbau Dachflächenfenster Bedachungen

woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

600 m2 Produktionsfläche sind nun zu unseren Kompetenzen geworden. neuen Kompetenzen geworden.

Allco Allenspach AG Blechzentrum Römerstrasse 32 CH-4314 Zeiningen Telefon +41 61 851 51 51 Telefax +41 61 851 51 52 www.allco-ag.ch

● Zimmerei Zimmerei Schreinerei Schreinerei Treppenbau Treppenbau Parkett Küchenbau Parkett

●● ●● ●● ●● ●

Aktionspreis für Set:

Fr. 1950.-

statt Fr. 2295.- EBOT ANG

Alu-Läden unschlagbare Vorteile Kein Streichen, langlebig. Grosse Dekor und Modellvielfalt.

Jedem Bild einen passenden Rahmen

A 66 POWERenschere HS .– 5 k c 9 e 5 Akku-H495.– / statt Fr.

Farbvariationen Von hochwetterfest, feinstruktur matt bis seidenglanz.

Fachgerechte

Einrahmungen von Ölgemälden, Aquarellen, Lithografien, Stichen, Postern und Gobelins.

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

Wechselrahmen in Alu und Holz

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

K. Schmid, Möhlin

Kirchstrasse 9 · Telefon 061 851 36 46

8

.2 0 1 3

d

GEBR. WAGNE 5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

ab

u s

0 1 a

Ha,r.Jw

ir

ion e,g, R r e, J e,ri aat

.0 1 w

JOCHEN KRAUSE

Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

1

TREPPE

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. Oktober 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

3

fricktal

Neue Akzente bei der Repla Planungsverband Fricktal Regio setzt sich weitere Schwerpunkte Beim Planungsverband Fricktal Regio hat der Führungswechsel vor einem Jahr Spuren hinterlassen. Das nahmen Vertreter der Mitgliedsgemeinden bei der Abgeordnetenversammlung vergangene Woche in Hellikon mit. HANS CHRISTOF WAGNER 2016 trat Steins Gemeindeammann Hansueli Bühler nach elf Jahren als Präsident nicht mehr an. Nachfolger wurde der bisherige Vize, Christian Fricker. Seit der Wahl Frickers, der auch Vizeammann von Frick ist, besteht der Vorstand aus Franco Mazzi (Rheinfelden), Sibylle Lüthi (Kaiseraugst, neu), Fredy Böni (Möhlin), Meinrad Schraner (Laufenburg), Kathrin Hasler (Hellikon), Robert Schmid (Bözen, neu) und Christian Brodmann (Kanton). Neu ist, dass diese jetzt einzelnen Ressorts vorstehen. «Das war ein Wunsch von mir, auch weil ich durch meine Berufstätigkeit nicht so präsent sein kann wie mein Vorgänger», erklärte Fricker. Und die neue Struktur funktioniere «bestens». Aufstockung um 20 Prozent Zunächst bis 2019 befristet gaben die Mitglieder letztes Jahr grünes Licht zu einer Aufstockung der Geschäftsführerin-Stelle von Judith Arpagaus um 20 Prozent. Begründet wurde das höhere Pensum mit der Zusatzarbeit, die mit dem neuen Projekt Standortförderung Fricktal verbunden ist. Dieses auf den Weg gebracht zu haben, war 2016 noch Bühlers Vermächtnis. Fricker kündigte in Hellikon an, dass die Themen Wirtschaft, Arbeitsplätze sowie Vermittlung von Grundstücken und Liegenschaften zwecks Gewerbeansiedlung auch 2017/18 grossen Raum ein-

Hansueli Bühler (links) trat nach elf Jahren vom Regio Fricktal-Vorsitz zurück. Sein Nachfolger wurde Christian Fricker (zweiter von links). Sibylle Lüthi und Robert Schmid (zweiter von rechts) kamen 2016 neu in den Vorstand. Franco Mazzi (dritter von rechts) wurde Vizepräsident. Stefan Bühler schied aus dem Gremium aus Foto: hcw

nehmen werden. Fricker verwies auf die neu eingerichtete Stellenbörse auf der Webseite des Verbands www.fricktal.ch. Dem Thema Arbeit wird sich auch das Wirtschaftsforum Fricktal widmen, das am 21. September in Gipf-Oberfrick stattfindet. Fricker betonte, dass sich Regio Fricktal Grossunternehmen der Life ScienceBranche ebenso verbunden fühle wie KMU. Weiterhin werde sich die Verbandsarbeit um die Themen Natur und Landschaft, Energie und Mobilität drehen, so der Präsident. Hinzukommen soll das Thema Forstwirtschaft. Man wolle den Förstern vor Ort helfen, den Spagat zwischen Wirtschaftlichkeit und Naturnähe zu schaffen und

sich am Markt noch besser aufzustellen. Die Versammlung in Hellikon war von grosser Harmonie gekennzeichnet. Sowohl die Rechenschaftsberichte von Vorstand und Geschäftsstelle wie auch die Rechnung wurden von den 31 anwesenden Gemeindevertretern (35 Gemeinden repräsentiert Regio Fricktal insgesamt) jeweils einstimmig genehmigt. Die Jahresrechnung 2016 weist ein Defizit von rund 20 000 Franken aus. Diese werden dem Verbandsvermögen entnommen, das damit auf rund 180 000 Franken abschmilzt. Fricker unterstrich, wie wichtig dem Verband eine Geldreserve sei. Die Gemeindebeiträge bleiben mit 2,80 Franken pro Einwohner unverändert. Roger Fricker (Gemeindeammann

von Oberhof) fragte nach dem aktuellen Stand der Abklärungen einer zusätzlichen Autobahnauffahrt im Fricktal. Der Kanton wolle die Verkehrssituation, auch unter Einbezug des grenznahen badischen Raums, zuerst noch genauer unter die Lupe nehmen. «Das braucht sicher noch einiges an Zeit», antwortete Judith Arpagaus. Effingens Gemeindeammann Andreas Thommen betonte, dass er das angekündigte Engagement von Fricktal Regio im Bereich Forstwirtschaft begrüsse. Die Rahmenbedingungen seien zwar härter geworden, dennoch könne man noch immer gewinnbringend arbeiten. Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg, zu dem Effingen gehöre, beweise das.

Gmeind Wölflinswil: Barbara Fricker neuer Gemeindeammann (pd) An der Gemeindeversammlung vom 16. September wurden nebst den Bisherigen, zwei neue Gemeinderäte, ein neuer Gemeindeammann sowie ein neues Schulpflegemitglied gewählt. Von 756 Stimmberechtigten nahmen am Samstagnachmittag deren 183 an der Versammlung teil (24 % Stimmbeteiligung). Die Kandidatur von drei bisherigen und vier neuen Personen für den Gemeinderat schaffte eine spannende Ausgangslage. Die bisherigen Gemeinderäte Barbara Fricker, Benjamin Herzog und Gebi Maier schafften die Wiederwahl im ersten Wahlgang, ebenso die beiden Neukandidaten Hans Jörg Treier und Gabi Reimann-Treier. Nachdem sich für das Amt des Gemeindeammanns niemand zur Verfügung stellte, wurde aus der Versammlung empfohlen, Barbara Fricker zur Frau Gemeindeammann zu wählen. Sie wurde denn auch mit 125 Stimmen gewählt und nahm das Amt an. Der bisherige Vizeammann Gebi Maier wurde mit 126 Stimmen bestätigt. Bei der Schulpflege wurde Daniel Reimann neu in das Gremium gewählt. Im Weiteren wurden sämtliche bisherigen Kommissi ons- und Behördenmitglieder für die neue Amtsperiode wiedergewählt. Im Anschluss an die Versammlung offerierten die neu- und wiedergewählten Gemeinderäte einen Imbiss und die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof spielte ein Ständchen. Bild (von links): Der neu gewählte Gemeinderat mit Benjamin Herzog, Gabi Reimann-Treier, Hans Jörg Treier, Barbara Fricker, neue Frau Gemeindeammann, sowie Gebi Maier, Vizeammann. Foto: zVg

Grosser Einsatz unter freiem Himmel Openairkino Rheinfelden: Viele freiwillige Helfer unterstützen MBF (eing.) Beim Openairkino in Rheinfelden, welches in diesem Jahr vom 8. bis 12. August stattfand, erhielt die Stiftung MBF schon zum dritten Mal die Möglichkeit, sich als Sozialpartner vor Ort zu präsentieren. Den Service für die Kinobesucher organisierte Stephan Koller, Stiftungsratsmitglied der Stiftung MBF, mit einer Vielzahl von freiwilligen Helfern – denn das bei der Bewirtung eingenommene Trinkgeld, wurde komplett an die Stiftung MBF gespendet. Freiwillige Helfende der UBS, des Kiwanis-Club Rheinfelden und der Stiftung MBF waren während der fünf Tage im Einsatz und bedienten die Gäste gerne. Am Montag, 18. September, kamen die Vertreter in die Stiftung MBF und übergaben die grosszügige Spende. Die Einnahmen durch das Trinkgeld wurden durch eine Spende des Kiwanis-Club Rheinfelden und der Spende des Vereins Openairkino Rheinfelden erhöht. So kam die stol-

ze Summe von Fr. 3589.30 zusammen. Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF, bedankte sich herzlich für den grossartigen Einsatz der vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer und die dadurch entstandene Spende. Ebenfalls bedankte er sich herzlich beim Verein Openairkino Rheinfelden, dass sich die Stiftung MBF während der Kinowoche präsentieren durfte.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet Stephan Koller, Stiftungsratsmitglied der Stiftung MBF; Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF; Karin Graf, Verein Openairkino Rheinfelden; Ernst Auer, Präsident des Vereins zur Unterstützung der Stiftung MBF; Marion Kramer, UBS Stein und Hans Dürrenberger, Kiwanis-Club Rheinfelden, bei der Scheckübergabe auf der Baustelle des Grossprojekts «Wohnen – Ateliers 2020» Foto: zVg

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Hinweis Wie umarme ich einen Kaktus? (eing.) Am Frauenmorgen vom Donnerstag, 21. September, von 9 bis 11 Uhr, referiert Regula Schwarb über die Erziehung von Teenagern und die Chance auf eine neue Art von Beziehung mit den heranwachsenden Kindern. Der Anlass findet im kath. Pfarreizentrum, Schulstrasse 5, in Stein statt.

Wärmstens empfohlen. 10% RABATNT SAUF RENOVATIO

FENSTER

*

17, nur für ktbesteller, re Privatkunden als Di rbar. lie Rabatte nicht kumu

* Gültig bis 31.10.20

Oberwilerstr. 73, 4106 Therwil, Telefon 061 726 96 26, haslerfenster.ch

4

fricktal

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

Zu Besuch in Fribourg

Kurzmeldung Rheinfelder ÂŤSchĂźtzenÂť wird zur Stiftung

Hohe Beteiligung am 38. Seniorenausflug in die Zähringerstadt (mh) Der diesjährige Seniorenausflug der Stadt Rheinfelden fßhrte 342 Seniorinnen und Senioren in die Zähringerstadt Fribourg. Sieben Reisecars standen entlang des Schßtzenwegs bereit, um die grosse Schar Seniorinnen und Senioren an ein fßr sie immer noch unbekanntes Reise­ ziel zu chauffieren. Auch in diesem Jahr gab es einen kleinen Umweg, weil im Bel­ chentunnel ein Auto brannte. Nach einer zweistßndigen Fahrt trafen die Gäste aus dem Fricktal in Fribourg ein, wo sie von Stadtammann Thierry Steiert herzlich empfangen wurden. Mit Freude brachte er den Gästen aus dem Aargau einen sympathischen Werbespot ßber die Zähringerstadt Fribourg nahe. Stadtammann Franco Mazzi machte in seiner kurzen Ansprache wie gewohnt einen kleinen Abstecher in die Geschich­ te und erklärte den Rheinfelderinnen und Rheinfeldern, wie es zum schwarzweis­ sen Wappen des Kantons Fribourg kam. Ihm war es dann auch vorbehalten, die traditionelle Ehrung der beiden jßngsten sowie der beiden ältesten Teilnehmen­ den zu ehren. Zum ersten Mal dabei war ein Teil Senio­ ren mit Jahrgang 1952. Bei den Damen war Erika Schmelzer die jßngste und bei den Herren lag die Ehre bei Walter

(pd) Der ÂŤSchĂźtzenÂť, bestehend aus der SchĂźtzen Rheinfelden AG (Klinik und Ho­ telbetriebe) und der SchĂźtzen Rheinfel­ den Immobilien AG, wird per Ende Sep­ tember in die bestehende gemeinnĂźtzige ÂŤStiftung fĂźr psychosomatische, ganz­ heitliche Medizin RheinfeldenÂť Ăźber­ fĂźhrt. Das berichtet das Haus in einer Mitteilung. Die Stiftung unterstĂźtze seit mehr als 30 Jahren bedĂźrftige Patienten und Lehrund Forschungsprojekte auf dem Gebiet der ganzheitlichen Medizin. Ziel der ĂœberfĂźhrung sei, mit der neuen Träger­ schaft langfristige Sicherheit zu schaffen und eine eigenständige Weiterentwick­ lung zu ermĂśglichen. Mit diesem Schritt seien Ăœbernahmen von Dritten oder ein Verkauf an Investoren mit betriebsfrem­ den Ideen ausgeschlossen. Die Aktienmehrheit an der Betriebsge­ sellschaft und die Stimmenmehrheit an Die Stadtammänner Thierry Steiert und Franco Mazzi werden flankiert von Walter der Immobiliengesellschaft werden zu Aeschbacher und Erika Schmelzer sowie von Louise Dähne, Hans Erdmann und Geburtstagskind Gisela Christoffel Foto: mh Aeschbacher. Mit Abstand die älteste Se­ niorin war Louise Dähne, welche bereits auf ein 95-jähriges Leben zurĂźckblicken darf. Auch Hans Erdmann als ältester Teilnehmer gehĂśrt mit seinen 92 Jahren bereits in den 90er-Club. Den Gästen aus dem Fricktal wurde eine

diesem Zweck in der ebenfalls bestehen­ den Schßtzen Rheinfelden Holding AG zusammengefßhrt und der seit 1985 be­ stehenden Stiftung ßbertragen. Die Stif­ tung wird zu 100 Prozent Besitzerin der Schßtzen Rheinfelden Holding AG. Die neue Trägerschaft wird durch das En­ gagement von Institutionen und Perso­ nen im Umfeld des Schßtzen ermÜg­ licht, welche laut Mitteilung die Werte des erfolgreichen Rheinfelder Unterneh­ mens und seine Eigenständigkeit bewah­ ren wollen. Operativ wird das Unternehmen weiter­ hin durch die bestehende Geschäftslei­ tung mit Hanspeter Flury (Vorsitz 2017), Albi Wuhrmann und Martin Sonderegger gefßhrt. Fßr Mitarbeitende, Patienten, Gäste, Geschäftspartner und Aktionäre gibt es keine Veränderungen. Die beiden Bereiche der Unternehmung, der Betrieb mit Klinik und Hotel sowie die Immobili­ engesellschaft werden sich unter der neuen Trägerschaft weiterhin eigenstän­ dig entwickeln. Dazu gehÜrt das Be­ kenntnis zur Werteorientierung als regio­ naler und zukunftsorientierter Arbeitge­ ber fßr die mehr als 400 Mitarbeitenden.

Etwas gesehen, etwas gehĂśrt?

feine Zvieriplatte ser viert und natßrlich durfte auch ein typisch friburgisches Vermicelles mit Meringue und Doppel­ rahm nicht fehlen. Bereits bei einbre­ chender Dunkelheit kehrten die 342 Se­ nioren, mehr als 2500 wurden eingela­ den, wieder nach Rheinfelden zurßck.

fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

stellen

immobilien

Wir suchen per sofort eine flexible

Unterhaltsreinigerin (w),

abends in MĂśhlin

Bauernhaus mit Atelier

Die Einsätze sind im Detailhandel, nach Ladenschluss.

Zeihen

Montag bis Donnerstag 19.00–21.00 h, Freitag 20.00–22.00 h, und Samstag 18.00–20.00 h. Gute Deutschkenntnisse wßnschenswert. Arbeitsbewilligung B oder C. Wohnort MÜhlin und Umgebung. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Gerhard Master Cleaning AG Untere Brßhlstrasse 7, 4800 Zofingen laura.pulfer@gmcag.ch www.gmcag.ch

Ausgebildete Krankenschwester (Slowakin) sucht Arbeit als

Pflegerin

in einem Haushalt. Telefon 079 954 62 99 oder 062 871 11 69

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick nach Vereinbarung

3-Zimmer-Parterre-Wohnung Mit grossem Balkon, Waschmaschine, geschlossenem Veloraum, Parkplatz. Miete: Fr. 1300.– inkl. NK

Telefon 062 871 55 20 Zu vermieten in Hellikon

Betreibungsamtliche GrundstĂźcksteigerung Schuldner: Niederer Christian, geb. 29.08.1974 Hauptstrasse 60, 5075 Hornussen Niederer Hirschi Gabriela, geb. 22.07.1966, MĂźhletalweg 11, 4600 Olten

 � � � � � � �  �  � �� �  ­€ ­ € ‚ ƒ � „ …†‡ ˆ†… ‡… ˆ‡ �‰ € �Š ‹……Œ �� ­ Ž†‘

DritteigentĂźmer: Niederer Margaretha, geb. 15.09.1938, Seestrasse 105, 6052 Hergiswil Niederer Thomas, geb. 17.06.1965, Seestrasse 105, 6052 Hergiswil Niederer Ulrich, geb. 15.03.1968, Satis, Wohnheim, Oberdorfstr.52, 5703 Seon

4.5-Zimmer, Atelier, Werkstatt, Garage, Gartenhaus, 1‘777 m² Land, abgelegen, ruhig, sonnig, Natur pur! Fr. 675‘000.– Adrian + Nino Ackermann Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 www.ackermann-immo.ch

Grundstßck und ZugehÜr: Grundstßck Nr. 283, E-GRID CH 25757 47516 87, Gramund, Hauptstrasse K116, Plan-Nr. 7, Fläche 369 m², Gartenanlage, 241 m², Wohnhaus, Schopf, Vers.-Nr. 60, 128 m²

GEPR IM M Ăœ F T E R OB SP E Z IL IE N IA LI ST SM K

Betreibungsamtliche Schätzung: CHF 113’000.00 Die Verwertung wird verlangt von: Pfandgläubiger im 1. bis 3. Rang Steigerungstag: Mittwoch, 18. Oktober 2017, 14.00 Uhr

Wir verkaufen Ihre Immobilie

Steigerungslokal: 5070 Frick, Gemeindehaus Frick, Gemeindehausplatz 1, im Sitzungszimmer ÂŤFrickbergÂť

mit Leidenschaft.

Thomas Weber Zu vermieten in Frick, Turnerweg 1 per sofort oder nach Vereinbarung, frisch renovierte

4-Zi.-Wohnung (68 m²) inkl. neuer Kßche und Geschirrspßler. Garage, Balkon, Keller/Estrich und Gartenanteil. Fr. 1565.- inkl. NK. Kontakt: Tel. 079 671 26 66 oder info@wiget-immobilien.ch

PW-GARAGE MIT HĂ–RMANNTOR

Auflegung der Steigerungsbedingungen nebst Lastenverzeichnis auf dem Betreibungsamt vom 20. September 2017 bis 29. September 2017.

ďƒ… 079 700 00 77 www.fährhof.ch

te Kos

Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von CHF 30’000.00 in bar oder per Bankcheck (lautend auf eine Schweizer Bank) an die Order des Betreibungsamtes Region Frick zu leisten. Davon dienen CHF 5’000.00 zur Sicherung der Kosten fßr die Eigentumsßbertragung; CHF 25’000.00 werden vollumfänglich an den Zuschlagspreis angerechnet. Personen, die als Stellvertreter in fremden Namen, als Mitglied einer Rechtsgemeinschaft oder als Organ einer juristischen Person bieten, haben sich unmittelbar vor dem Zuschlag ßber ihre Vertretereigenschaft auszuweisen. Handelsgesellschaften und Genossenschaften haben zudem unmittelbar vor dem Zuschlag einen Handelsregisterauszug vorzulegen. Es wird ausdrßcklich auf das Bundesgesetz ßber den Erwerb von Grundstßcken durch Personen im Ausland (BewG) sowie die Verordnung ßber den Erwerb von Grundstßcken durch Personen im Ausland (BewV) aufmerksam gemacht.

e nlos

ng ertu Bew hrer I

Imm

obil

ie!

Seniorenzentrum Wallbach Ab sofort zu vermieten wunderschĂśne

3½-Zimmer-Wohnung Parterre

Tel. 079 315 27 84

Interessenten aus Wallbach oder mit Bezug zu Wallbach melden Sich bitte bei Beat Steiner, 061 853 11 00

Ab dem 20.09.2017 finden Sie weitere Informationen unter: www.betreibungsamt-ag.ch

taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

Nur noch wenige frei – besichtigen lohnt sich!

individuelle architektur zu festpreisen

2.5 Zimmer Maisonette 4.5 Zimmer Maisonette 3.5 Zimmer Wohnungen www.weierweg-liestal.ch Vermietung und Beratung: GRIBI Vermarktung AG 061 927 92 06

www.gribi.com

Freie Besichtigung der Musterwohnung:

jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr

Fachleute finden Sie in der ‌ und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten  wßrenlingen  ag

|

telefon  056  297 40  80

|

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

5

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

fricktal

Kurzmeldung

Ratgeber Ernährung

______________________________________

Zentralfest: Herzlichen Dank an die Rheinfelder Bevölkerung (pd) Für viele aktive und ehemalige Studentinnen und Studenten war das Zentralfest in Rheinfelden vom 1. bis 4. September ein unvergessliches Wochenende, welches noch lange in bester Erinnerung bleiben wird. Das Organisationskomitee Zentralfest Rheinfelden zieht an dieser Stelle kurz Bilanz. «Für die Rheinfelderinnen und Rheinfelder war das Zentralfest des Schweizerischen Studentenvereins eine Premiere. Wir bedanken uns im Namen der über 3000 Besucherinnen und Besucher ganz herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen und Verständnis sowie für die erduldeten Umtriebe. Ein herzliches Dankeschön richten wir auch an die Behörden und an die Verwaltung der Stadt Rheinfelden für die wohlwollende Unterstützung bei Planung und Durchführung, den Wirten und den Vereinen für ihren unermüdlichen Einsatz sowie den vielen Mitwirkenden für ihr tolles Engagement. Viele Festteilnehmerinnen und -teilnehmer aus der ganzen Schweiz und dem benachbarten Ausland haben Rheinfelden durch dieses Fest kennen und schätzen gelernt. Gemäss vielen Stimmen war es ein unvergesslicher, fröhlicher und friedlicher Anlass.»

Leserbrief Jean Frey, ein Teamplayer Seit einiger Zeit darf ich Jean Frey, Präsident des Familiengartenverein Kaiseraugst, auf Vereinsebene begleiten und schätze seine Sach- und Fachkompetenzen sehr. Was hat ihn bewogen, für den Gemeinderat zu kandidieren? Jean Frey wird bestimmt nicht das Rad neu erfinden, sondern ganz einfach sein Wissen und seine Kompetenzen zum Wohle der Gemeinde einbringen. Die Menschen von Kaiseraugst sind ihm wichtig und er wird sich deshalb mit ganzer Kraft für die Erhaltung eines attraktiven Lebensraums, für Arbeitsplätze, Angebote für Jugendliche und Senioren sowie eine gesunde Infrastruktur und Finanzplanung einsetzen. Mit Jean Frey wird der Gemeinderat Kaiseraugst einen fähigen und weitsichtigen Teamplayer erhalten. Packen wir die Chance und wählen Jean Frey in den Gemeinderat! Lucia Hofstetter, Kaiseraugst

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Kohl ist besser als sein Ruf

Politisch engagiert

Politische Frauen stimmen 2 x Ja Plattform «Frauen und Politik im Fricktal» (eing.) Sie ist nötig, die Altersreform 2020. An der Veranstaltung der Gruppe «Frauen und Politik im Fricktal» waren die anwesenden Frauen überzeugt, dass es ein Ja zur moderaten Erhöhung der Mehrwertsteuer und ein Ja zur Altersreform 2020 braucht. Gemeinsame politische Lösungen zu finden bei einer Vorlage, die die ganze Bevölkerung betrifft, entspricht guter schweizerischer Tradition. Über die Konsequenzen einer Ablehnung der Altersreform hat Christine EgerszegiObrist klar informiert, sie wären sicher schlechter für die meisten Bevölkerungskreise als das vorliegende ausgewogene Paket. Egerszegi-Obrist hat als eine der Initiantinnen im Ständerat massgeblich an der Altersreform 2020 mitgearbeitet, über die wir bald abstimmen. Sie ist heute Präsidentin der eidg. BVG-Kommission und setzt sich mit ganzer Kraft ein, damit die Renten auch in Zukunft für die ganze Bevölkerung gesichert werden können. Auf die vielen auch kritischen Fragen der Frauen, welche mit der Erhöhung des Rentenalters ebenfalls ihren Preis für dieses komplexe Paket bezahlen, konnte sie überzeugend antworten. «Jede Seite muss Haare lassen, die Jungen, die Alten, die Männer und Frauen», betonte sie und führte weiter aus, dass von 1948 bis 1996 10 erfolgreiche Revisionen umgesetzt werden konnten. Seither wurde jede Vorlage abgelehnt, weil sie den einen zu weit und den andern zu wenig weit ging. Nun sind sich grundsätzlich alle politisch

Parteien Politlunch FDP Frauen Fricktal (bk) Nach wie vor wird der Politlunch als Informations- und Diskussionsplattform von den Mitgliedern der FDP Frauen Fricktal geschätzt. Vor der wichtigen Abstimmung vom 24. September über die Reform der Altersvorsorge 2020 konnte die Präsidentin Susanna Schlittler eine speziell zusammengesetzte Runde begrüssen. Grossrätin Sabina Freiermuth, bei den Fricktaler Frauen als kompetente Referentin bestens bekannt, wurde von ihrer Tochter Maja begleitet, während die Mutter, beziehungsweise Grossmutter der beiden unter den interessierten Besucherinnen zu finden war. Die politisch erfahrene Sabina Freiermuth wählte mit der Vorlage über die Ernährungssicherheit wohl das weniger heikle Thema zum Referieren. Sie zeigte auf, warum das Parlament einen Gegenentwurf zur vom Bauernverband initiierten Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit» ausarbeitete. Noch mehr staatliche Lenkungen bei 6 Milliarden Subventionen «genügelten» den Bürgerinnen und Bürgern. Dank des Gegenentwurfes habe der Bauernverband die Initiative zurückgezogen. Werde dieser angenommen, ändere sich grundsätzlich nichts an der jetzigen Situation. Sie plädiere trotzdem für ein Nein, denn aus ihrer Sicht gehöre die Landwirtschaftspolitik nicht in die Verfassung. Auf geopolitische Veränderungen und deren Auswirkungen für die Zukunft könne so nicht schnell genug

Foto: zVg

reagiert werden. Nach den interessanten Ausführungen übergab die Mutter den Lead der «Generation Y». Eine aufgestellte, kecke Maja Freiermuth, Generalsekretärin der Jungfreisinnigen Schweiz nahm Stellung zur Reform der Altersvorsorge 2020. Eine emotionale Angelegenheit sei diese, das habe die Schlussabstimmung im Parlament bereits gezeigt, die sie hautnah miterlebt habe. Das Ziel der Reform sei, die Rentensicherheit zu gewährleisten und die Finanzierung der gesellschaftlichen Entwicklung anzupassen (Babyboomer / demografische Entwicklung). Die Veränderungen tangierten die 1. Säule (AHV), die 2. Säule (berufliche Vorsorge, Umwandlungssatz), das Rentenalter sowie die Mehrwertsteuer. Als junge Frau sei ihr bewusst, dass eine Reform unabdingbar sei und sie sei durchaus bereit, ihren Beitrag dafür zu leisten. Die Erhöhung des Rentenalters der Frauen stelle sie nicht in Frage, es bedeute Gleichstellung. Die Vermischung der 1. und 2. Säule aber sei ein Systemwechsel, der ihr nicht genehm sei. Sie habe stichhaltige Argumente, die Reform abzulehnen. Es sei nicht angebracht, die Mehreinnahmen von 1,2 Milliarden Franken wegen der Rentenerhöhung für Frauen mit der Rentenerhöhung von 70 Franken für Neu-

Weisskohl, Rotkohl, Grünkohl, Wirsing, Rosenkohl, Federkohl, Blumenkohl, Brokkoli, Chinakohl, das sind vermutlich noch nicht alle Kohlsorten und ausserdem kommen immer neue Züchtungen hinzu. Der Kohl hat in den letzten Jahren eine Renaissance erlebt. War Kohl früher vor allem als Wintergemüse bekannt (da es im Winter wenig anderes gab), so wird er nun das ganze Jahr über kulinarisch verwertet. Wenn Sie jetzt an stinkende Hausflure und Blähungen oder Durchfall nach dem Verzehr von Kohl denken, kann ich Sie beruhigen. Das muss nicht sein. Ja, Kohl entwickelt einen unangenehmen Geruch, wenn man ihn lange kocht. Interessanterweise herrschte früher die Meinung vor, dass man Kohl stundenlang kochen muss. Stimmt auch nicht. Manche Kohlsorten schmecken sogar roh gut, denken Sie nur an den Krautsalat, den Sie aus dem griechischen Restaurant kennen. Übrigens auch Brokkoli und Blumenkohl kann man gut roh essen, vorausgesetzt, das Verdauungssystem spielt da mit. Leichter verdaulich sind sie allerdings, wenn man sie in wenig Wasser knapp weich kocht. Kohl ist reich an Vitaminen und Mineralstoffen und die meisten Sorten sind thermisch leicht wärmend. Das macht ihn besonders im Winter zu einem idealen Nahrungsmittel. Weiterhin enthält er viele Nahrungsfasern, die die Darmpassage unterstützen. Und das Beste ist, er macht satt ohne viele Kalorien. Das macht man sich bei der Kohlsuppen-Diät zu Nutze. Aber Kohl ist schwer verdaulich, macht Blähungen, sagen Sie jetzt vielleicht. Wie gesagt, das muss nicht sein, es ist eine Frage der Zubereitung. Damit Sie gleich mit dem Ausprobieren anfangen können, gebe ich Ihnen ein paar Tipps für Kohlrezepte. Für den Einstieg empfehle ich die leichter verdaulichen Sorten wie Blumenkohl oder Brokkoli. Die kann man einfach in etwas Wasser dünsten und dann mit Olivenöl

und Nüssen verfeinern. Beide lassen sich auch gut zu einer Kokossuppe verarbeiten, wobei das Gemüse in Kokosmilch gekocht und mit Zitronengras und Chili gewürzt wird. Wer Weisskohl mal etwas anders möchte, kann diese Zubereitung versuchen: Rinderhackfleisch anbraten und würzen, fein geschnittenen Weisskohl und gewürfelte Tomaten dazugeben, mit Zimt (ja, richtig, Zimt) würzen und mitbraten, bis der Kohl weich aber noch bissfest ist. Der Geschmack ist ungewöhnlich aber gut. Statt Weisskohl kann man für dieses Rezept auch Wirz verwenden. Wenn Sie Zimt nicht mögen, können Sie auch Curry oder Chili oder Paprika nehmen. Wichtig ist ein wärmendes Gewürz, um den Kohl besser verdaulich zu machen. Rotkohl schmeckt sehr gut mit Trockenfrüchten. Kohl fein schneiden und in Öl anbraten, dann Trockenfrüchte und Gewürze zugeben, mit Rotwein oder rotem Traubensaft ablöschen und auf kleiner Hitze gar köcheln. Krautsalat kann man übrigens auch aus Rotkohl machen und ihn zum Beispiel mit Zwetschgen oder Preiselbeeren kombinieren. Grünkohl und Federkohl sind die Kohlarten mit dem ausgeprägtesten Kohlgeschmack und am schwersten verdaulich. Daher ist es hier besonders wichtig, mit Gewürzen oder Kräutern zu kombinieren. Relativ neu sind die kleinen Kohlköpfe, die eine Züchtung aus verschiedenen Kohlsorten sind. Die schmecken auch ziemlich intensiv, brauchen aber nur kurze Kochzeiten und man kann sie ähnlich verwenden wie Rosenkohl. Von Rahmsossen zu Kohl rate ich ab, das überfordert das Verdauungssystem. Schwenken Sie einfach das fertig gekochte Gemüse in einem feinen Öl oder ergänzen Sie es mit Speck und Zwiebeln. Wenn diese Anregungen Sie «gluschtig» gemacht haben, Sie aber lieber ein genaues Rezept möchten, melden Sie sich bitte bei mir.

Engagierten einig, es braucht eine Reform, damit das gleiche Altersguthaben für die älter werdenden Menschen reicht. Aus Sicht der Frauen gibt es gute Gründe, dafür zu sein. Teilzeitbeschäftigte, es sind immer noch vor allem Frauen, haben besseren Zugang zur Pensionskasse und ältere Arbeitnehmerinnen, die ihre Stelle verlieren, werden bessergestellt. So wird der Koordinationsabzug zukünftig gesenkt, damit sich auch Frauen, welche wenig verdienen, ein PK-Guthaben ansparen können. Der Altersarmut der Frauen kann damit vorgebeugt werden. Der Ausgleich von 70 Franken in der AHV kompensiert einigermassen die Senkung des Umwandlungssatzes von 6,8 auf 6 Prozent in der Pensionskasse. Im Anschluss an das Referat wurde informiert, dass die kantonale Fachstelle Alter mit der Fachstelle Familie und Gleichstellung auf das neue Jahr hin infolge des Sparkurses des Kantons zusammengelegt wird. Die anwesenden Frauen sind der Meinung, dass auch zukünftig diese Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an Themen mit grosser Wichtigkeit bearbeiute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, tet werden müssen und die nötigen Resoder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch sourcen in der kantonalen Verwaltung dafür bereitgestellt werden sollen. Am 13. Januar 2018 wird das politische Jahr unter den Frauen mit der sogenannten Lenzburger Tagung eingestimmt unter dem Titel «Wir mischen uns ein». Die Plattform «Frauen und Politik im und es auch geblieben ist. Wir sind überFricktal» ist offen für alle Frauen, auch zeugt davon, dass er mit seinem grossen Männer sind willkommen. Engagement für unser Dorf auch als Ge«Frauen und Politik im Frickal» Vorbereitungsgruppe: Nadja Burgherr, Am 24. September wählen wir in Zeinin- meinderat einen wertvollen Beitrag zu Kathrin Frey Hugger, Brigitte Rüedin. gen unseren Gemeinderat. Mit Sabin einer nachhaltigen Zukunft von KaiserauNussbaum und Peter Tschopp treten gst leisten wird und empfehlen darum, zwei erfahrene Politiker nicht mehr an. Jean Frey in den Gemeinderat zu wählen. Unsere Exekutive erhält somit eine per- Kaiseraugst hat einen engagierten Gesonelle Auffrischung. Auch das Gemein- meinderat verdient und Jean Frey sehen depräsidium wird neu bestimmt. Seit wir in der kommenden Legislatur in der rentner (1,4 Milliarden) im selben Zug März wissen wir um die Kandidatur von Rolle als Gemeinderat als Bereicherung wieder auszugeben. Diese 70 Franken Gisela Taufer. Seit vier Amtsperioden für unsere Gemeinde. Es stehen viele Themen an, bei denen seien für sie kein Kompromiss, sondern wirkt sie schon im Gemeinderat. ein «Zückerchen», um die Stimmbürger Als Präsidentin des Gemeindeverband Jean Frey auf Grund seines beruflichen zu kaufen. Zudem gerate die Rentensi- Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Werdegang einen wertvollen Beitrag leischerheit mit der angedachten Reform im (GAF) und der Arbeitsgruppe «Sauberes ten kann. Nicht wegschauen, sondern Jahr 2027 bereits wieder in Schieflage. Fricktal» setzt sie sich auch über unsere aktiv die Themen ansprechen und LösunEine Reform, so Maja Freiermuth, sei Dorfgrenze hinaus für eine intakte Um- gen für die Gemeinde und die Einwohner dringend angesagt aber nicht auf diese welt ein. Bei der letzten Gemeinderats- erarbeiten ist das Kredo von Jean Frey, so dass auch in Zukunft die Lebensqualität Weise; ein Plan B sei vorbereitet. In der wahl wurde sie mit dem besten Ergebnis in Kaiseraugst auf dem bestehenden hoanschliessenden Diskussionsrunde melwieder gewählt. hen Niveau erhalten bleibt. dete sich auch alt FDP-Ständerätin ChrisDoch unverhofft findet nun doch eine Es geht nicht an, dass passiv der aktueltine Egerszegi zu Wort. Sie war intensiv beteiligt an der Ausarbeitung der Re- Kampfwahl für das Präsidium statt. Peter le Status Quo verteidigt wird. Wir brauformvorlage und konnte deshalb interes- Fricks Einreichen seiner Kandidatur als chen einen Gemeinderat der über die sante und vertiefte Fakten aus ihrer Sicht Gemeindepräsident nach Ablauf der offi- Parteigrenzen hinweg zupackt und mit darlegen. Trotz unterschiedlicher Mei- ziellen Frist, sodass sein Name nicht mal Intelligenz agiert. Aus diesem Grund sind nungen zur Umsetzung der Altersvorsor- auf der amtlichen Kandidatenliste des wir der Meinung, Jean Frey muss in den gereform waren sich die FDP-Frauen in Wahlbüros gedruckt wurde, spricht nicht Gemeinderat gewählt werden. einem einig; die AHV ist ein hohes Gut, gerade für ihn. Seine Kandidatur ist nicht Christian Mittelholzer und Markus Küng, das auf Solidarität aufbaut und schluss- glaubwürdig. Ich wähle Gisela Taufer. Mit Mitglieder der Energiekommission Kaiserendlich nicht aufs Spiel gesetzt werden ihr im Präsidium haben wir eine kompe- augst tente und vor allem gradlinige Politikerin darf. mit sehr guter regionaler Vernetzung, Bild: Sabina Freiermuth, Maja Freiermuth welche mit ihrer Erfahrung als langjähriund Susanna Schlittler. Foto: zVg ge Gemeinderätin einen Beitrag zur weiteren Kontinuität in der Exekutive leisten Thomas Juch, FDP Zeiningen wird.

Leserbriefe

Ich wähle Gisela Taufer

Jean Frey in den Gemeinderat Wir haben Jean Frey als tatkräftiges Mitglied der Energiekommission kennen und schätzen gelernt. In den letzten sechs Jahren hat er mit seiner gradlinigen und zielstrebigen Art viel dazu beigetragen, dass Kaiseraugst Energiestadt wurde

«Renten sichern, AHV stärken.»

Susanne Leutenegger Oberholzer, Nationalrätin BL

6

fricktal

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

1.75

Leserbriefe

-31% Agri Natura DelikatessFleischkäse statt 2.55

1.–

5.45

statt 1.25

statt 6.95

LC1 Jogurt

div. Sorten, z.B. Blutorangen-Ingwer, 150 g

geschnitten, 100 g

Eine bewährte Kraft für Möhlin

McCain 1-2-3 Frites 750 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-25%

-38%

2.20

2.20

6.95

2.–

statt 8.95

statt 2.50

Agri Natura Kalbsschnitzel

n i o t k A Vo l g Grana Padano gerieben

statt 3.60

statt 2.95

Pflaumen rot

Chiquita Bananen Herkunft siehe Etikette, kg

mini, 100 g

120 g

Italien, kg

ag, 23.9.17 st m a S is b . .9 8 1 , g Monta

-47%

«Begehrte GemeinderatsWahlplakate Möhlin»

29.95

6.35

statt 57.50

18.95

statt 7.95

Persil

statt 23.90

Toblerone Schokolade

div. Sorten, z.B. Pulver universal, Box, 100 WG

Ovomaltine Nachfüllbeutel

div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

2 x 750 g

2.85

statt 21.90

Caffè Chicco d’Oro div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

Bschüssig Urschweizer

statt 12.40

Michel Fruchtsäfte

Primitivo Salento IGT Piana del Sole, Italien, 75 cl, 2016

BALISTO GETREIDERIEGEL

3.60

NESTLÉ CEREALIEN

7.70

div. Sorten, z.B. Cini Minis, 375 g

MÉDAILLE D’OR KAFFEE div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

div. Sorten, z.B. getrocknete Tomaten, 280 g

statt 4.35

FANTA ORANGE 6 x 1,5 l

Chirat Kressi 1l

5.80 statt 8.70

Flawa Watte

div. Sorten, z.B. Wattepads rund, 3 x 80 Stück

10.20 statt 15.–

BASLER LÄCKERLI ORIGINAL

7.95

SIGNAL ZAHNPASTA

6.80

350 g, mit 15% Mehrinhalt

div. Sorten, z.B. Anti-Caries, 3 x 125 ml

statt 9.10

15.95

statt 3.30

-33%

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 13.50

8.80

div. Sorten, z.B. Nuts, 156 g

Saclà Antipasti

-26%

9.90

2.60

statt 5.10

div. Sorten, z.B. Schwinger Hörnli, 500 g

-29%

div. Sorten, z.B. Bodyguard, 4 x 100 cl

3.95

statt 3.80

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 18.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Karl Eiermann in den Gemeinderat Möhlin Wenn es um Möhlin, unser Dorf und unsere Heimat geht, dann wollen wir sicher alle, dass wir unsere Besten im Gemeinderat haben und diese als Team arbeiten. Während es in der Politik immer wieder darum geht, die parteipolitischen Ideologien hervorzustreichen und dem Bürger bei Abstimmungen Alternativen zur Auswahl zu stellen, ist es für mich wichtig, dass im Gemeinderat ein Team zusammenarbeitet. Zwar sollen die verschiedenen Weltanschauungen einfliessen, aber letztlich sollen konkrete, realistische Lösungen erarbeitet werden, die zukunftsorientiert und mehrheitsfähig sind. Miteinander, nicht gegeneinander. Karl Eiermann, erfüllt aus meiner Sicht genau diese Voraussetzungen! Obwohl er natürlich ein liberal denkender Melemer Ortsbürger ist, hat er immer offene Augen und Ohren für andere Meinungen. Als Vater und inzwischen auch als Grossvater kennt er nicht nur die Sorgen seiner Generation, sondern denkt vor allem langfristig für unsere Jungen und Jüngsten. Langfristig Denken und Handeln wird er auch, wenn es um unsere Gemeindefinanzen geht, die mit der letzten Jahresrechnung in Schieflage geraten sind. Wie ich Karl kenne, ist er an einer nachhaltigen Sanierung unserer Finanzen interessiert und wird nicht einfach so unsere Landreserven vorschnell verkaufen, um kurzfristig Schulden zu tilgen. Dass er im Team seinen Standpunkt vertreten kann, letztlich aber mit anderen bodenständige Lösungen erarbeitet, hat er mehrfach bewiesen, z.B im Beruf bei der SBB, später bei COOP, in der Drittweltgruppe, im Schulvorstand des Bildungszentrums in Rheinfelden. Daher wähle ich Karl Eiermann, einen liberalen Teamplayer mit Zugkraft! Markus Böhringer, Parteipräsident FDP Möhlin

Ein offenbar grosser Bewunderer der Gemeinderatskandidatin Margreth Borer hat kürzlich beim Restaurant Warteck in Möhlin ihr Wahlplakat abgerissen. Die Konterfeis der anderen Kandidaten hingegen wurden, nicht so begehrt, schnöde hängen gelassen. Der Dieb darf das begehrte Bild gerne wieder am Ort platzieren. Plakate dürfen nach ihrer Wahl gerne mitgenommen werden, bitte aber noch bis zu den Wahlen vom 24. September stehen lassen. Vielen Dank für die Mithilfe. Wer unbedingt vorher schon ein Bild der Kandidatin möchte, kann sich gerne bei der SP Möhlin melden. Die Kandidatin Was ist nur passiert? Schon wieder muss eine wichtige Position in der Gemeinde schickt gerne eines der Bilder. Eiken neu besetzt werden. Jeder weiss, Werner Erni, Möhlin personelle Veränderungen sind immer sehr einschneidend, bringen Unruhe und Unsicherheiten mit sich. Neue Stellenbesetzungen sind mit viel zeitlichem und auch grossem finanziellem Aufwand verbunden. Eine Situation, die weder Ruhe Als ehemalige Leiterin der Schulverwal- noch Vertrauen in die Gemeinde Eiken tung Möhlin weiss ich aus eigener Erfah- bringt. rung, wie gewinnbringend sich ein perso- Erst kürzlich konnte man in der AZ lesen, neller Führungswechsel sowohl auf Mit- dass Stefan Grunder für das Amt des Gearbeitende als auch auf die Organisation meindeammanns kandidiert und er endauswirken kann. Festgefahrene Struktu- lich Ruhe schaffen möchte. Er meinte ren werden aufgebrochen, frischer Wind auch, dass man in der Vergangenheit zu hält Einzug, es gibt Platz für neue Ideen, viel erreichen wollte und einzelne Köpfe die Türen für einen Neustart stehen für in der Gemeinde nicht zusammen gealle Seiten offen. An den vergangenen passt haben. Eine Aussage, die für mich Gemeindeversammlungen war die zu- etwas zu lapidar klingt, und die mich nehmende Unzufriedenheit vieler Ver- zweifeln lässt, ob sich der Gemeinderat sammlungsteilnehmer spürbar. Die Fi- über seine Aufgaben und seine Verantnanzen laufen mehr und mehr aus dem wortung im Klaren ist. Ruder, das Bevölkerungswachstum geht Man kann nicht immer den Weg des geschneller voran als vielen von uns lieb ist, ringsten Widerstandes gehen. Wenn man fühlt sich nicht ernst genommen, die Köpfe nicht zusammen passen, dann sollte man an der Passung arbeiten und Stimmung ist angespannt. Eine Kehrtwende ist nicht in Sicht, die nicht einfach die Köpfe auswechseln. Mit Erhöhung des Steuerfusses ist wohl nur dieser Haltung kann man sich nicht weinoch eine Frage der Zeit. Die Zeit für ei- ter entwickeln und auch keine nachhaltinen Führungswechsel an vorderster gen Lösungen erzielen. Vielmehr braucht Front ist reif. Die Weichen müssen in es starke Persönlichkeiten, die sich zum Möhlin jetzt neu gestellt werden. Wäh- Wohle von Eiken durchsetzen können. Es rend meiner Tätigkeit in der Schule Möh- müssen klare und faire Verhältnisse gelin habe ich Markus Fäs als Persönlich- schaffen werden. Als Gemeinderat keit mit klaren Vorstellungen, Fachkom- braucht es kritikfähige Personen, die petenz und einem feinen Gespür für sich mit verschiedenen Meinungen sachsachliches Politisieren kennen gelernt. lich und fachlich auseinander setzen könEr hat sich in den vergangenen Jahren in nen. die Belange der Gemeindepolitik einge- Dass Margitta Zumbach die Gemeinde arbeitet und besitzt das Rüstzeug, um Eiken verlässt, macht mich sehr betrofunserem Dorf als Gemeindeammann fen. Ich bin enttäuscht darüber, dass man vorzustehen. Als Mensch bringt er dazu eine so fähige und kompetente Person die besten Voraussetzungen. Er politi- einfach ziehen lässt. siert mit Anstand, ist sich seiner Verant- Renate Bitter, Eiken

Gemeindeschreiberin Margitta Zumbach verlässt die Gemeinde Eiken

-25%

17.50

Fredy Böni hat bewiesen, dass er es hervorragend versteht, die Gemeinde Möhlin zu führen. Mit riesigem Engagement setzt er sich tagein tagaus zu Gunsten unserer Gemeinde ein und hat Gehör für die grossen und kleinen Anliegen aller Bürger. Er führt nicht nur die Gemeinde Möhlin, sondern auch sein Ressort zuverlässig, weitsichtig und konsequent. Für das Amt des Gemeindeammanns bringt er sowohl die nötige Fach- als auch Sachkompetenz mit. Unsere Gemeinde profitiert dabei ungemein von seiner grossen Erfahrung sowie von seinen fundierten Kenntnissen. Ich arbeite seit vielen Jahren in verschiedenen Gremien mit Fredy Böni zusammen und kenne ihn als zuverlässigen, unkomplizierten Partner, der seine Verantwortung wahrnimmt und sich für die Sache einsetzt. Als Gemeindeammann steht er jedoch im Fokus und im Mittelpunkt. Gerne vergessen Gegner einzelner Geschäfte, dass der Gemeinderat als Kollektiv die Geschäfte bearbeitet und jeweils einzelne Gemeinderäte Dossierverantwortung haben und richten ihre Kritik einzig gegen den Gemeindeammann. Aber wie sagt schon ein altes Sprichwort: «Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann». Aus diesem Grund dürfen einzelne kritische Voten und Geschäfte nicht vom Ganzen ablenken: Niemand versteht es besser als Fredy Böni, die Gemeinde Möhlin in einer schwierigen Zeit weitsichtig, auch für die nächste Generation, zu führen. Deshalb wählen auch Sie am 24. September Fredy Böni als Gemeinderat und Gemeindeammann. Désirée Stutz, Präsidentin SVP Möhlin

wortung bewusst, lässt andere zu Wort kommen, die Meinung der Bevölkerung ist ihm wichtig. Ich wähle Markus Fäs als Möhliner Gemeindeammann als Chance für uns, für Möhlin, für die Zukunft unseres Dorfes. Annelise Fankhauser-Schmid, ehemalige Leiterin der Schulverwaltung Möhlin

ENERGIZER

div. Sorten, z.B. Hörgeräte-Batterien, Typ 312, 8 Stück

statt 10.20

12.90 statt 17.90

Markus Fäs, der neue Gemeindeammann von Möhlin

7

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

fricktal

Leserbriefe GenerationenWechsel fortsetzen

Der neue Treffpunkt wird eingeweiht

Foto: zVg

«Rheinfelder Treffpunkt» Einweihung des Kirchgemeindezentrums der röm.-kath. Kirche (pd) Die Kirchgemeindeversammlung vom vergangenen November stimmte dem Kreditantrag für den in die Jahre gekommenen Treffpunkt zu und gab dem Antrag der Kirchenpflege für eine Renovation grünes Licht. Bereits nach neun Monaten und davon einer dreimonatigen Umbauzeit steht das Gemeindezentrum der römisch-katholischen Kirchgemeinde in neuem Glanze da. An den Fassaden wurde eine Wärmedämmung vorgenommen und neue Fenster und behindertengerechte Türen wurden eingesetzt. Damit erzielt der «Treffpunkt» eine verbesserte Ausbeutung der Nutzenergie und erreicht eine deutlich bessere Umweltbilanz. Für uns Betrachter fällt der neue Farbanstrich an den Aussenfassaden ins Auge, der das Gemeindezentrum harmonisch zwischen Kirche und Pfarrhaus einfügt! Die Innenräume wurden entsprechend ihren heutigen Zweckbestimmungen so eingerichtet, dass ihre Nutzungsqualität gesteigert wird. Ein weiterer Schwer-

punkt des Umbaus lag vor allem in der Erneuerung der Gebäudetechnik mit den beiden Bereichen Elektrotechnik und Lüftung. Das Ergebnis dieser baulichen Veränderungen entspricht dem heutigen technologischen Stand. Allen voran der grosse Saal wurde so gestaltet, dass er aufgefrischt und heller wirkt und somit freundlicher und nutzergerechter dasteht. Audiovisuell ist der Saal auf dem neusten technologischen Stand und wird zu einer modernen Tagungsstätte. Ebenfalls erhielt die Cafeteria mit der neuen Einrichtung ein wesentlich freundlicheres Gesicht. – Übrigens kann der «Treffpunkt» für Anlässe und Tagungen gemietet werden. Mit einem Tag der offenen Tür am Samstag, 23. September stellt die römischkatholische Kirchgemeinde der breiten Öffentlichkeit den «Treffpunkt» und die dazugehörenden Räumlichkeiten vor. Die Türöffnung ist um 13.30 Uhr. Um 15.30 Uhr findet die feierliche Einsegnung statt und der Anlass endet um 16 Uhr.

Hinweis

Die Gemeinderatswahlen stehen auch in Stein vor der Tür. Der Generationenwechsel hat begonnen und weitere junge, engagierte und kompetente Personen stehen zur Wahl oder Wiederwahl bereit. Für mich als Steiner Einwohner ist es wichtig, dass der Generationenwechsel im Gemeinderat weitergeht und junge, dynamische und einsatzfreudige Personen das Ruder in die Hände nehmen. Sie bringen neue Ideen und sind bereit, diese Verantwortung wahrzunehmen und sich für das Wohl der Steiner Einwohner einzusetzen. Der bereits im Gemeinderat vertretene Beat Käser hat bewiesen, dass er diesen Aufgaben gewachsen und fähig ist, auch das Amt als Gemeindeammann auszuüben. Auch bin ich überzeugt, dass Serge Güntert mit seinen Fähigkeiten für den Gemeinderat ein Gewinn wäre. Beide Kandidaten sind offen für Neues, teamfähig, direkt und ehrlich. Ich gebe den beiden Kandidaten Beat Käser, bisher, und Serge Güntert, neu, die Stimme für das Amt als Gemeinderat, wie auch Beat Käser als Gemeindeammann, weil die beiden die Richtigen für diese anspruchsvollen Aufgaben sind! Auch möchte ich hier die Stimmbürger von Stein auffordern, am 24. September wählen zu gehen, denn wir haben dieses Privileg und können selber entscheiden! Somit also «Hopp de Bäse» und wählen gehen! Jules Steiger, Stein

Hans Rudolf Schlatter in den Gemeinderat Stein Werte Stimmbürger/-innen von Stein, unterstützen auch Sie anlässlich der bevorstehenden Gemeinderatswahlen Hans Rudolf Schlatter. Mit grosser Freude habe ich von seiner Kandidatur erfahren und möchte Sie, werte Stimmbürger/-innen von Stein, ebenso zur Unterstützung auffordern. Die Möglichkeit, mit Hansruedi einen besonnenen, ruhigen, überlegten, zielorientierten, teamfähigen und geduldigen Mann bei seiner Wahl zu unterstützen ,möchte ich Ihnen ans Herz legen. Hansruedi wäre sicherlich eine Bereicherung für den Gemeinderat Stein. Durch seine ehemaligen, verschiedenen Aktivitäten in den Steiner Vereinen als Mitglied und auch als Sponsor kennt er die Geschehnisse in der Gemeinde und kennt den respektvollen Umgang mit der Bevölkerung. Durch seine berufliche Tätigkeit kommen sein Stärken als geduldige, erfahrene, verantwortungsvolle und zielorientierte Persönlichkeit klar zum Tragen und sind weitere Gründe, um Ihn zu unterstützen. Nutzen wir also die beste Gelegenheit und schreiben Hans Rudolf Schlatter auf den Wahlzettel. Irène Hofmann-Weber, Stein

Schule Sisseln: Ein wasserdichter Heimattag (eing.) Trotz unsicherem Wetter und umso besser ausgerüstet machten sich die Kinder der Schule Sisseln mit ihren Lehrerinnen am 12. September auf den Heimattag. Kindergarten und Unterstufe erkundeten die westliche Nachbarschaft, die Mittelstufe die südliche. Gemeinsam starteten die Mittelstufenkinder mit dem Postauto Richtung Frick respektive Herznach. Die Drittklässler stiegen bereits in Frick aus und machten sich weiter zu Fuss auf den Weg zum Ziel. Die 4./5. Klasse wanderte ab Ueken und die 5./6. Klasse ab Herznach zum gemeinsamen Rastplatz beim Kornberg. Da die Kinder der 3. Klasse den Grillplatz zuerst erreichten, durften sie aus dem bereitliegenden trockenen Holz gleich das Feuer fürs Mittagessen vorbereiten. Bis dann die anderen eintrafen, war die Glut fürs Grillieren schon fast perfekt. Und natürlich blieb nach dem Mittagessen auch noch Zeit

zum Plaudern, Spielen und Sammeln von Pflanzen. Die Jüngeren wanderten dem Rhein entlang nach Stein. Auf der Holzbrücke legten sie eine Pause im Trockenen ein, damit alle wieder fit waren für den Aufstieg zum Friedensplatz. Zur Freude aller war das Grillfeuer am Ziel schon bereit und die Kinder konnten ihre Brätelsachen gleich auf den Rost legen. Als zusätzliche Überraschung durften sie noch Schlangenbrot backen und der krönende Abschluss des gemeinsamen Mittagessens war natürlich das herrliche Schoggifondue. Genüsslich tauchten die Kinder ihre mitgebrachten Fruchtstückchen in die süsse Schoggi und vergassen dabei ganz, dass das Wetter nicht so freundlich war. Von einem, nicht nur wegen des herbstlichen Wetters, besonderen Heimattag kehrten am Nachmittag alle glücklich mit dem Postauto wieder nach Sisseln zurück.

Vertrauen in junge Kräfte Musikerporträts von Röné Bringold Ausstellung im Hotel Schützen in Rheinfelden (eing.) Für Jazzfans gibt es einen Grund, das Hotel Schützen in Rheinfelden aufzusuchen: In der Ausstellung «Jazzlive» sind bis zum 30. November Musikerporträts von Röné Bringold zu sehen. 30 Aufnahmen aus seinem Fundus hat der Basler Jazzfotograf für diese Schau ausgewählt. Er zeigt die Künstler auf oder hinter der Bühne in intimen, selbstvergessenen

0800 826 426

luxorhaushaltsapparate.ch

Momenten in völliger Hingabe an die Musik. Alles, was die Faszination Jazz ausmacht, die Emotionen und die dichte Atmosphäre bringt Bringold in den Porträts zum Ausdruck. Drunter sind bekannte Namen. Doch es geht ihm nicht primär um grosse Namen, wie er sagt, sondern um Stimmung, Atmosphäre, Charisma. «Das Bild ist wichtiger als der Name», betont der Fotograf. Viele Aufnahmen sind bei Konzerten in Basel entstanden, aber auch im Kulturkeller des Hotel Schützen. Durch Bearbeitung sind die ursprünglich farbigen Aufnahmen nun schwarz-weiss. Diese Konzentration lenkt den Blick noch stärker auf den Ausdruck der Gesichter. Seit 2010 ist Bringold als freischaffender Fotograf unterwegs. «Ohne Kamera gehe ich nicht aus dem Haus», sagt der Fotokünstler, der meistens 50 bis 100 Aufnahmen von einem Konzert macht, um dann drei, vier herauszufiltern, die das suggestive Erlebnis Jazz so unnachahmlich und einzigartig sichtbar machen. Die Ausstellung kann im Hotel Schützen Rheinfelden zu den Restaurant-Öffnungszeiten besucht werden. Foto: zVg

Bei den Gemeinderatswahlen wähle ich junge Kräfte für unser Dorf mit Zukunft. Unsere Gemeinde Stein entwickelt sich weiter. Eine neue Generation ist bereit und will Verantwortung übernehmen. Serge Güntert und Beat Käser sind in der Gemeinde stark verwurzelt, haben ihre Fähigkeiten bereits unter Beweis gestellt und verkörpern unsere Zukunft. Ich bin überzeugt, dass sie die Aufgaben, die sich unserer Gemeinde stellen, mit Elan und Weitsicht anpacken werden. Aus diesen Gründen gebe ich den beiden meine Stimme als Gemeinderat und Beat Käser zusätzlich als Gemeindeammann. Tun Sie es auch! Burim Imeri, Stein

GenerationenWechsel

In den letzten Jahren wurde im Gemeinderat Stein ein Generationenwechsel eingeleitet. In den kommenden Wahlen bietet sich die Gelegenheit, diesen Schritt fortzusetzen. Mit Beat Käser als Gemeindeammann, Andrea Porriciello und Serge Güntert als Gemeinderat. Pascal Brogli, Stein

Kurzmeldung Kernkraftwerk Leibstadt geht in Revision (pd) Am Montag, 18. September, wurde das Kernkraftwerk Leibstadt (KKL) planmässig für die knapp sieben Wochen dauernde Jahreshauptrevision vom Netz genommen und abgeschaltet. Während der nächsten sieben Wochen werden 76 von insgesamt 648 Brennelementen ausgetauscht sowie unterschiedliche Instandhaltungsarbeiten und umfassende Prüfungen an Systemen, Komponenten und Armaturen vorgenommen. Im Rahmen der Revisionsarbeiten werden die Anfang Jahr neu eingesetzten Brennelemente einer speziellen Inspektion unterzogen. Zudem werden im Maschinenhaus die beiden sogenannten WasserabscheiderZwischenüberhitzer ersetzt. Dabei handelt es sich um zwei Grosskomponenten im nichtnuklearen Bereich, die in vier Einzelteilen à 130 Tonnen in die Schweiz transportiert wurden.

www.effizienteverwaltung.ch

Verfassungsinitiative «Für gesunde Staatsfinanzen ohne Steuererhöhung» Gegenvorschlag des Landrats sowie zum Finanzhaushaltsgesetz Gesetzesinitiative «Für einen effizienten und flexiblen Staatsapparat»

8

fricktal

Roland Knecht leitet neu die NAB-Geschäftsstelle

Korrigenda FC Magden (jk) Im Bericht zum FC Magden vom 13. September (Titelseite, Ausgabe 37) haben sich zwei Fehler eingeschlichen. Durch den Erwerb der D-Diplome kann der Verein Förderung beim Amt für Jugend und Sport beantragen, nicht beim Fussballverband Nordwestschweiz. Ausserdem sind die 4500 Franken, die der Club an den Schweizerischen Fussballverband sowie an den Fussballverband Nordwestschweiz gezahlt hat, keine Beitrittsgebühr, sondern eine Kaution, die im Falle eines Austritts aus den Verbänden mit offenen Rechnungen verrechnet werden und der Restbetrag rückerstattet würde. Wir bitten, die Fehler zu entschuldigen.

Per 1. Oktober 2017 übernimmt Roland Knecht die Leitung der Geschäftsstelle Oberes Fricktal in Frick. Roland Knecht leitet aktuell die Geschäftsstelle Laufenburg und wird seine Kundinnen und Kunden neu von Frick aus weiterbetreuen. Der bisherige Leiter von Frick, Remo Deiss, übernimmt auf eigenen Wunsch und nach 10-jähriger erfolgreicher Leitung der Geschäftsstelle die Verantwortung für die Finanzierungsberatung im oberen Fricktal. Der 37-jährige Bankkaufmann Roland Knecht tritt seine neue Stelle als Geschäftsstellenleiter Oberes Fricktal am 1. Oktober 2017 an. Seine bisherigen Kundinnen und Kunden aus Laufenburg wird er neu von Frick aus weiterbetreuen.

Kurzmeldung

Jugendriege Wegenstetten bewegt – Auf nach Sörenberg

1038 Pfeifen hat die Orgel in der Kirche Gewinner des Dorffest-Wettbewerbs der Kirchenpflege Kaisten (eing.) Anlässlich des Dorffestes und des Jubiläumsjahrs «300 Jahre Kirche St. Michael Kaisten», veranstaltete die röm.kath. Kirchenpflege Kaisten einen Wettbewerb mit der Frage: «Wie viele Pfeifen hat die Orgel in der Kirche?» Mit 1044 war Ursula Emmenegger aus Kaisten nur sechs Pfeifen daneben und hat somit den 1. Preis gewonnen (Volg-Gutschein). Auf dem 2. Platz sind gerade drei Personen mit der Zahl 1050: Andreas Keller, Nadja Stocker und Katrin Kohler (Gutscheine vom Casiopeia und Blumen Merkofer) alle aus Kaisten. Bild: Die glücklichen Gewinner bei der Preisübergabe. Die Kirchenpflege bedankt sich bei allen, die mitgeraten und sich an ihrem Stand informiert haben. (Foto: eing.)

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

(eing.) Mit einem 56-Plätze-Car voller aufgeweckter Mädchen und Jungs fuhren zehn Mitglieder der Jugendförderung (Jufö) Wegenstetten nach Sörenberg. Nach einer kurzen Gondelfahrt entdeckten vor allem die kleineren Kinder voller Freude den riesigen Alpenspielplatz. Neben einem Kletter-Irrgarten fand trotz den tiefen Temperaturen die Wasserfähre/Floss und die Wasserkippe besondere Aufmerksamkeit. Aber auch die einzelnen Staumöglichkeiten, Balancierwege und Klettergerüste liessen keine lange Weile aufkommen. Dank einem toll angelegten Forscherparcours konnten spezielle Suchrätsel gelöst werden – was die einen aber nicht von den abwechslungsreichen Spielgeräten weglocken konnte. Riesige Holzlibellen, Frösche oder Grillen zeigten auf, welche Tiere in einem Moor lebten. Für wissbegierige Kinder hatte es Puzzle zum Zusammenstellen und interessante, kindgerechte Infotafeln. Überall federte der Boden und die Kinder genossen den Bach und der für uns untypische Rottannen-Wald. Die feine Suppe und die Würste wurden so schnell wie möglich verzehrt, damit sofort weitergespielt werden konnte. Am Nachmittag fuhren die Grösseren talabwärts mit der Gondel oder mit dem Bikeboard (Trottinett). Der Hochseilpark stand bei ihnen auf dem Programm. «Wir hatten die ‹SchulreiseRunde› reserviert.» Mit 15 Kids wurde an drei verschiedenen Stationen geklettert. Bei der «Plattform» mussten die anderen Stationen über verschiedene Hindernisse erreicht werden (Reifen, Balken, Seile oder Netze). Beim Teamerlebnis «Riesenschaukel» wurde ein Kind von der restlichen Gruppe in die Höhe gezogen und

Kurzmeldung

Ein versierter Bankfachmann Roland Knecht trat 2008 in die NAB Rheinfelden ein. Bereits ein Jahr später übernahm er in Laufenburg als Privatkundenberater ein eigenes Kundenportefeuille. Aufgrund seiner ausgezeichneten Leistungen wurde er 2012 zum Mitglied des Kaders befördert. Seit Anfang 2015 leitet er die Geschäftsstelle in Laufenburg. Knecht ist dipl. Betriebswirtschafter HF und mit den Kundenbedürfnissen im Hypotheken-, Vorsorge- und Anlagebereich bestens vertraut. Er ist in Laufenburg aufgewachsen, verheiratet und stolzer Vater einer 1-jährigen Tochter. Als Fricktaler ist er in der Region verwurzelt und ist mit den regionalen Gegebenheiten bestens vertraut. In seiner Freizeit reist er gerne und treibt Sport.

dieses konnte sich ausklinken und sich dann auspendeln lassen. Der «Flying Fox» musste durch zwei Leiter-Aufstiege in einer richtig gewachsenen Rottanne verdient werden – endlich am Ziel angekommen wurden die Fliegenden Füchse in ein Seil gehängt und konnten paralell zu zweit an den Hang rüber gleiten. Für die Kleineren galt es, auf einem lockeren Spaziergang den Sonnentauweg zu entdecken. Einzelne Stationen boten ganz neue Einblicke in die Moorlandschaft von nationaler Bedeutung. Entweder waren es ruhige Momente in den speziellen Baumschaukeln oder auf den Holzliegestühlen – oder man blickte durch Ferngläser. Die meisten Kinder mussten richtig gebremst werden, am liebsten hätten sie alles auf einmal entdeckt. Die Wolken am Himmel wurden immer grösser. Es begann ein Wettlauf mit der Zeit: Für die Nicht-Kletterer war als Überraschung die Rodelbahn auf dem Programm. Leider kam der Regen 15 Minuten zu früh, und nicht mehr alle schafften die zweite Talfahrt – aus Sicherheitsgründen wurde die Rodelbahn gesperrt. «Um uns vor dem zum Glück einzigen Regen an diesem Tag zu schützen, fanden wir bei Schwimmbad-Gartenrestaurant Unterschlupf – die wetterfesten und gut ausgerüsteten Kinder hielt es aber nicht lange unter Dach – auch bei der angrenzenden Minigolf-Bahn hatte es einen spannenden Spielplatz und es konnten sogar richtige Frösche beobachtet werden.» Um halb fünf trafen sich beide Gruppen wieder und fuhren erschöpft aber rundum zufrieden zurück in’s Frick(eing.) Grooviger Sound im Spannungstal. feld zwischen Soul, Pop und Jazz. Die Foto: zVg Band Saxiano überrascht mit Besetzung und Spielfreude. Sie tritt am Donnerstag, 21. September, um 19.30 Uhr in der Galerie Artune in Frick auf. Die Titel ihres Repertoires stammen vorwiegend aus der New Yorker Soul- und Jazzszene der 50-er bis 70-er Jahre. Nebst Interpretationen von Hits à la Billie Holiday, Georges Girshwin und Sam Cooke spielt die Band auch Bossa Nova aus

Teil der Talentförderung der NAB Es entspricht der Leistungskultur der NAB, eigene Talente zu fördern und weiter zu entwickeln. Deshalb kann die NAB die Besetzung von Schlüsselfunktionen und vakanten Führungspositionen meistens mit internen Kandidatinnen oder Kandidaten besetzen. Die Ernennung von Roland Knecht als Geschäftsstellenleiter Oberes Fricktal ist ein weiterer Schritt in seiner erfolgreichen beruflichen Laufbahn. Bild: Roland Knecht, Geschäftsstellenleiter Oberes Fricktal. Foto: zVg

Hinweis

Soul, Pop und Jazzkonzert von Saxiano in Frick

Brasilien, von Jobim bis Luis Bonfa. Arrangements bekannter Melodien wechseln sich ab mit Improvisationen und Eigenkompositionen. Werke, die üblicherweise von Orchester und Bigbands gespielt werden, interpretiert die Kleinformation in ihrer eigenen Art und Weise und bereichert sie mit Spielfreude und Ausdruckskraft. Als Novum stellt die Band ein sehr seltenes Instrument vor, das Kontrabasssax. Das Konzert ist ohne Eintritt und ist der Abschluss der Kunstausstellung von Dora Freiermuth in Frick. Bild: Saxiano besteht aus Maura Grassi, Rolf Büschi und Christina Frei. Foto: zVg

Leserbrief Ignaz Heim in den Gemeinderat

Oeschger Senioren in Einsiedeln (eing.) Via Baden und Zürich liessen sich die 47 Oeschger Seniorinnen und Senioren in zwei Cars in den Kanton Schwyz chauffieren. Begleitet von Vizeammann Gabriele Wieser, Hedy Lütold und Esthi Winter vom Frauenverein erreichte man kurz nach Schindellegi den Wallfahrtsort Einsiedeln. Im Restaurant Tulipan wur-

den die Lebensgeister mit Kaffee und Gipfeli geweckt und die interessante Führung im nahen Kloster konnte beginnen. Auch die mit rund 250 000 Werken reich bestückte Stiftsbibliothek durfte bestaunt werden. Nach dem feinen Dreigangmenü im «Tulipann» ging die Fahrt weiter über den Sattel und entlang des Aegerisees nach Zug. Der Aufenthalt am Zugersee konnte individuell gestaltet werden, mit einem Stück der berühmten

Zuger Kirschtorte oder lieber mit einem kühlen Bierchen. Die letzte Etappe des Ausflugs führte nach Cham durch das Reusstal und dem malerischen Bremgarten zurück ins Fricktal. Ein herzliches Dankeschön gebührt der Einwohner- und Kirchgemeinde Oeschgen sowie der Stalders-Pauli-Stiftung für die finanzielle Unterstützung dieses tollen Anlasses. Foto: zVg

se an der Dorfentwicklung und dem regionalen Schulangebot hat und bereit ist, sich dafür einzusetzen. Wichtig scheint mir auch ein gewisser Blick auf das grosse Ganze zu sein. Ignaz Heim kann unterscheiden zwischen dem, was wünschbar ist und dem, was notwendig ist. Nicht alles was scheinbar sinnvoll ist, muss auch gemacht werden. Der Gemeinderat hat erkannt, dass das starke Aufwandwachstum der letzten Jahre den finanziellen Spielraum deutlich eingeengt hat und er hat Massnahmen aufgrund einer Leistungsanalyse in die Wege geleitet. Wir sollten auf diesem Weg bleiben und weiter Sorge tragen zu einer gesunden finanziellen Lage. Ignaz Heim, der bürgerlich politisiert und sich für Eigenverantwortung stark macht, wird sich auch dafür einsetzen.

Ich finde es positiv, dass wir in Gipf-Oberfrick bei den Vakanzen im Gemeinderatsgremium in den letzten Jahren oft eine Auswahl an engagierten Kandidaten hatten, so auch dieses Mal. Was braucht es für das Amt des Gemeinderats? Zuallererst einmal die Fähigkeiten, dann auch das persönliche Engagement und den Willen, sich Zeit für dieses Amt zu nehmen und nicht zuletzt auch einen gewissen Gesamtblick. Ignaz Heim hat alle diese Kompetenzen. Er hat in verschiedenen Führungspositionen gezeigt, dass er kommunikativ stark, flexibel, belastbar und teamfähig ist. In seinem Amt als ehemaliger Schulpfleger oder auch gerade aktuell mit seinem engagierten Auftreten als wichtige Kraft in der IG Pro Regionale Oberstufe hat er gezeigt, dass er Interes- Christoph Zehnder, Gipf-Oberfrick

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

9

fricktal

Woodvetia in Laufenburg Schweizer Holz in Aktion auf dem Gelände der Firma Balteschwiler AG (uw) Dass Laufenburg für das Schweizerische Stromnetz eine herausragende Bedeutung hat, ist in vielen Köpfen präsent. Dass aber auch die zweite bedeutende Ressource des Landes – Holz aus Schweizer Wäldern – seit Jahrhunderten im Fricktal eine wichtige Drehscheibe bildet, dazu konnte man sich auf dem Areal der Firma Balteschwiler am Wochenende informieren. Während der Flösserweg quer durch den Jurapark Aargau von der historischen Bedeutung der Holzindustrie zeugt, bauen heute im Parkgebiet eine Reihe grosser und dutzende mittlerer und kleinerer Unternehmen der Branche mit über 1000 Arbeitsplätzen mit Erfolg an der Zukunft des Schweizer Holzbaus. Ganz besonders für Holz aus der Region engagierte Betriebe sind mit dem «Herkunftszeichen Schweizer Holz» zertifiziert. Ziel der landesweiten «Tage des Schweizer Holzes» war es, die Qualitäten des Schweizer Holzes sowie der Firmen, welche sich für die natürliche Ressource engagieren, der breiteren Öffentlichkeit näher zu bringen Im Rahmen der Aktion Woodvetia organisierten am letzten Wochenende landesweit 180 Firmen Aktionstage. Auf dem Areal der Baltschwiler AG war dank der Kreativität des Forstbetrieb Laufenburg über Nacht ein kleiner Jungwald entstanden. Ein gewaltiger Holzrücker sowie eine mobile Sägerei zogen die Blicke auf sich und ein Kettensägenschnitzer konn-

Bei Live-Vorführungen wurde gesägt, gehobelt, gedrechselt, gehämmert und gestaltet Foto: uw

te schon bald bei der Arbeit an entzückenden Holzfiguren beobachtet werden. Der Freitag stand tagsüber ganz im Fokus der Ausbildung. Abschlussklassen aus der Region erhielten einen Betriebseinblick und konnten sich spielerisch mit dem Thema Holz und den manchmal unterschätzten Berufsperspektiven bekannt machen. Das war denn auch das Thema am Rahmenanlass für Fachleute und Firmen aus der Holz-Baubranche unter dem Motto «Mit Schweizer Holz erfolgreich Projekte umsetzen». David Leuthold, Partner des Architekturbüros pool Architekten aus

Zürich, zeigte zahlreiche Beispiele für die zunehmende Bedeutung des Holzbaus im modernen Städtebau. Während der Nutzungsphase stechen vor allem das angenehme Raumklima, die hervorragenden Wärme- und Schall-Dämmeigenschaften hervor. «Haben Sie schon einmal im Winter einen Betonpfeiler umarmt?» mit dieser Frage machte Peter Mangold, passionierter Holzbauunternehmer, gleich zu Anfang seines Referates klar, dass Baumaterial nicht gleich Baumaterial ist. Man hätte ihm noch lange zugehört, wenn nicht das Apéro-Buffet gelockt hätte. Der Samstag, welcher der Öffentlichkeit gewidmet war, zog Publikum in Scharen an. Weit über 1500 Besucher aller Altersgruppen liessen sich – teils auf der traditionellen Waldbereisung des Forstbetrieb Laufenburg, teils direkt auf dem Gelände der Firma Balteschwiler – in die Geheimnisse des Waldes und seines lebendigen und nachhaltigen Rohstoffes einweihen. Bei Live-Vorführungen wurde gesägt, gehobelt, gedrechselt, gehämmert und gestaltet. Kinder und Jugendliche bastelten Kunstwerke, bauten Vogelhäuschen oder wetteiferten beim KUBB-Spiel, das auch als Wikinger-Schach bekannt ist. Der Jurapark Aargau präsentierte an einem Stand seine vielfältigen Aktivitäten und Projekte zugunsten einer nachhaltigen Regionalentwicklung – dazu gehört die Sensibilisierung für die sinnvolle Nutzung unserer lokalen Ressourcen wie eben Holz.

Neue Laufbahn in Wölflinswil eingeweiht (eing.) Am vergangenen Sonntag wurde die komplett erneuerte LeichtathletikAnlage auf dem Sportplatz in Wölflinswil anlässlich des Endturnens der Sportvereine offiziell in Betrieb genommen. Das Prunkstück der Anlage ist eine neue 80-Meter-Tartanbahn, welche die gültigen Normen erfüllt und für offizielle Wettkämpfe zugelassen ist. Der Sportplatz wurde 1958 am jetzigen Ort gebaut und erfuhr über die Jahre nur leichte Modifikationen und Ergänzungen. Die nun moderne Anlage mit Wurf- und

Stossanlage, Weit- und Hochsprungbereich sowie Laufbahn wird der sportlichen Jugend von Wölflinswil wieder viele Jahre dienen. Mit einer schlichten Feier mit kurzer Ansprache durch Gemeindeammann Köbi Brem und dem Rennen zum «Schnällschte Wölflinswiler», an welchem auch diverse Familien sowie zwei Herren im gesetzteren Alter teilnahmen, wurde die Bahn eingeweiht und den Sportvereinen übergeben. Foto: zVg

Parteien FDP besucht Zeininger Hanfanlage (fdp) Die Hanfanlage in Zeiningen wurde zu einem Anziehungspunkt für FDP-Mitglieder und Freunde. Gisela Taufer begrüsste FDP-Vertretungen aus Rheinfelden, Kaiseraugst, Möhlin und Wallbach. Alle waren ebenso neugierig wie die vielen Zeininger von der Ortspartei. Geschäftsführer Stevens Senn führte durch die verschiedenen Bereiche der Anlage. In wenigen Monaten wurde in intensiver, manueller Arbeit ein Betrieb

aufgebaut, der die Besucher staunen lässt. Die Pflanzen beginnen Früchte zu tragen und diese werden im Outdoorbereich einmal im Jahr geerntet. Sehr spannend ist der Indoorbereich, dort wachsen die Pflanzen in Boxen bei teilweise intensiver Lichtbehandlung heran. So können sie mehrfach pro Jahr geerntet werden. Eine jahrelange Entwicklung ist vorausgegangen, bis die Pflanzen mit den verwendbaren, legalen Inhaltsstoffen zur Verwendung in der Pharmaindustrie heranwuchsen. Weibliche Mutterpflanzen sind der Rohbau der Produktion. Neben-

produkte verschiedenster Art können im Laden erworben werden und dies beflügelte manchen Teilnehmer, Produkte zu erwerben. Beim anschliessenden Apéro im Outdoorbereich wurde intensiv über die interessante Führung und die anstehenden Gemeindewahlen diskutiert. Die FDPOrtspartei Zeiningen bekennt sich klar zu den Kandidaten: Gisela Taufer als Gemeindepräsidentin, Ralf Wunderlin wie auch François Bugmann (CVP) als Gemeinderäte und Hans Wagner für die Finanzkommission. Foto: zVg

Kurzmeldungen Seniorenreise der Gemeinde Mettauertal (ms) Mit drei Cars der Firma Eurobus wurden die Senioren aus den Ortsteilen Etzgen, Mettau, Oberhofen, Wil und Hottwil abgeholt. Um 9.30 Uhr gab es Kaffee und Gipfeli im Hotel-Restaurant Sternen in Pfäffikon. Gut gestärkt verliess die reiselustige Gesellschaft das Restaurant Sternen und stieg wieder in die Cars, bereit zur Weiterreise ins Ländle nach Vaduz. Ein freier Aufenthalt in der liechtensteinischen Landeshauptstadt mit Shoppingmöglichkeiten und Besichtigung der schönen Gebäude wurde allseits freudig begrüsst. Leider hatte der Fürst gerade keine Zeit, die Mettauertaler persönlich zu begrüs-

sen. Aber sein Schloss auf dem Berg war trotzdem sehr imposant. Um 12 Uhr ging es weiter nach Malbun zum Mittagessen. Am Nachmittag fand eine GreifvogelFlugshow statt. Es wurden Uhu, Falken und ein Steinadler präsentiert. Um 16.30 Uhr machte sich die Gesellschaft auf den Heimweg und erreichte müde aber glücklich über den sehr schönen Seniorenausflug 2017 das Mettauertal.

wirklich erfolgreich: Der Rest war immer noch geballte Ladung! Die Spiele wurden gestartet, konzentriert wurden die aufgerufenen Zahlen auf den Karten mit den Steinen zugedeckt. Die Kinder hatten grossen Spass und die begehrten Preise fanden ihre neuen Besitzer. Diesmal hatte sich das Glück bei vereinzelten niedergelassen, manche zweifelten daran, dass sie überhaupt etwas gewinnen werden. Am Ende hatte sich jedoch jedes Kind einen Preis erspielt und verabschiedete sich stolz, und mit einem zufriedenen Lächeln auf den Lippen. «Bei all den guten Feen, die uns mit feinem Kuchen und Gebäck versorgt haben, möchten wir uns an dieser Stelle ganz herzlich bedanken», freuen sich die Organisatorinnen der Frauengemeinschaft Mumpf. Der Reinerlös von 102 Franken wurde der Kinderspitex gespendet. Foto: zVg

Leserbrief Kinderlotto in Mumpf Jörg Felix, Präsident der Liga der Baselbieter Steuerzahler, Röschenz

„Damit der Kanton am Arbeitsmarkt noch attraktiver wird und das Controlling professionalisiert wird, sage ich 3x Ja.“ www.effiziente-verwaltung.ch

(eing.) Am Mittwoch, 6. September, fand das Kinder-Lotto in der MZA in Mumpf statt. Bei sommerlichen Temperaturen trafen 39 Gäste ein, einige in Begleitung Erwachsener. Hitze und Aufregung zeigten ihre Wirkung, die Spannung hätte man vermutlich in der Luft messen können. Der Versuch, mit einem Urschrei das Kribbeln etwas zu bändigen, war nicht

Schulpflege Rheinfelden Als Vater von drei Kindern weiss ich, wie wichtig eine kompetente Schulpflege für eine gute und funktionierende Schule ist. In Rheinfelden haben wir das Glück, dass sich das gesamte Gremium zur Wiederwahl stellt. Stabilität ist in diesen Zeiten nicht mehr allzu oft anzutreffen. Ich danke der aktuellen Schulpflege für ihren bisherigen Einsatz und gebe ihr meine Stimme für eine weitere Amtsperiode mit Überzeugung. Dieter Gloor, Rheinfelden

Ökumenischer Gottesdienst zum Bettag (eing.) «Aus der Region – für die Region», unter diesem Motto stand der diesjährige, sehr gehaltvolle und gut besuchte ökumenische Bettagsgottesdienst in Möhlin. Es ist jedes Jahr ein Höhepunkt im kirchlichen und kulturellen Leben von Möhlin, wenn am Bettag in der Steinlihalle alle drei Kirchgemeinden den Bettagsgottesdienst gemeinsam vorbereiten und durchführen. Wie jedes Jahr, wurde auch dieses Jahr der Gottesdienst durch die Mitwirkung der Musikgesellschaft Möhlin unter der Leitung ihres Dirigenten Markus Tannenholz bereichert. Zusätzlich wirkten die Malaikas mit, eine Frauen-Gesangsgruppe, sowie das GesangsDuo Giulia Kim und Chiara Heuser, begleitet am E-Piano durch Bernadette Schmidlin. Alle Musikbeiträge ernteten grossen Beifall. Aber natürlich hatten auch die Gottesdienstbesucher Gelegenheit, selbst aktiv zu werden, beim Singen der drei sehr gut zum Gottesdienst-Thema passenden Lieder. Geleitet wurde der Gottesdienst durch die Pfarrerin und die Pfarrer der drei Kirchgemeinden: Christian Edringer, Daniel Reidy und Claudia Speiser. Je zwei Vertreter der drei Kirchgemeinden – teils bereits hier geboren, teils erst als Erwachsene nach Möhlin gezogen – erzählten, was ihnen unser Dorf bedeutet, inwiefern es für sie schon

immer Heimat war, bzw. wie es für sie zur Heimat geworden ist, was sie daran besonders schätzen und was sie dazu beitragen können und wollen, dass Möhlin auch für andere zur Heimat wird. In seiner Predigt zeigte Gemeindeleiter Daniel Reidy, wie Heimat den Menschen Geborgenheit bietet. Der Begriff «Heimat» wird auch missbraucht, um vor allem Nicht-Einheimische auszugrenzen und abzuschotten, so auch das bekannte, Niklaus von Flüe zugeordnete Wort: «Machet den Zaun nicht zu weit!». Auch das Abendmahl/die Kommunion wurde in ökumenischer Verbundenheit gefeiert, so wie das seit vielen Jahren gehalten wird. Die Kollekte kam der Weltgruppe Möhlin (www.weltgruppe.ch) zugute für ihre Arbeit hier in Möhlin, vor allem für Asylsuchende. Im Anschluss an diesen sehr bereichernden Gottesdienst gab es einen Apéro unter dem Vordach neben der Steinli-Halle, welcher Gelegenheit zu guten Gesprächen gab. Auch das Mittagessen konnte gemeinsam eingenommen werden bei einer Spaghettata, offeriert durch die Jugendmusikgesellschaft, welcher auch deren Erlös zukam. Ein grosser Dank all denen, die zum Gelingen dieses wunderschönen Gottesdienstes beigetragen haben. Foto: Max Forrer

10

fricktal

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

«Gut denken, sprechen und handeln mit der Wahrheit»

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin, Gotte und Tante

Pater Johannes Kahn aus Kirgistan war zu Gast in Laufenburg (st) Dieses Motiv ist laut Jesuitenpater Johannes Kahn das wichtigste Element im Leben im Bergland Kirgistan, einem der ärmsten Länder der Welt. Der hohe Gast besuchte auf Einladung des internationalen Hilfswerks «Kirche in Not» verschiedene Schweizer Pfarreien. In Laufenburg traf er aufmerksame Gläubige, die sich um die schwierige Situation im noch jungen Staat im Südosten der ehemaligen Sowjetunion interessiert zeigten. Mit dieser Einladung bewies die Pfarrei Laufenburg, dass ihr das Schicksal der Glaubensbrüder und –schwestern im fernen Grenzland zu China nicht gleichgültig ist. Im Anschluss an die Messfeier hielt der als Kämpfer für die Rechte der Mittellosen in Zentralasien tätige Seelsorger einen informativen, eindrücklichen Vortrag über die aktuelle Lage in seiner Heimat. Die Geschichte eines Volkes hängt vom Stellenwert der Wahrheit ab. Die Zeit der Unterdrückung durch den atheistischen Sowjetstaat hat seine Spuren hinterlassen, welche in den knapp 30 Jahren Autonomie von Kirgistan noch gut sichtund spürbar sind. «In unserer Gesellschaft sind stehlen und lügen grössere Delikte als Alkohol und Drogen», so der Gast aus Zentralasien. Die Korruption ist leider zu einem Alltagsthema geworden, ebenso die Leistung von Schmiergeldern. Solange es keine väterliche Fürsorge durch behördliche Obrigkeit gibt, leiden die Armen. Die einfachen Leute haben kaum Löhne. Wo es vom Staat zugelassen wird, hilft die Kirche so gut sie nur kann. Für viele Menschen ist sie einziger Hoffnungsträger. Die Gerechtigkeit fehlt allerdings mancherorts. Wer die Möglichkeit hat, verlässt das Land, um im Ausland tätig zu sein. Viele Fachkräfte fehlen. Armut betrifft besonders die christliche Minderheit Von den 5 Millionen Einwohnern sind rund 80 % Moslems, 14 % gehören der Russisch-Orthodoxen Kirche an. Die Christen sind eine Minderheit, welche von der Armut besonders hart betroffen ist. In Kirgistan leben rund 1000 katholische Familien, welche von sechs Ordenspriestern und fünf Ordensfrauen betreut werden. Besonders sie sind auf ausländische Hilfe angewiesen, ansonsten man nichts hätte. Hier erwähnte er dankend das Hilfswerk «Kirche in Not», welches seit Jahren die Caritas in Kirgistan entscheidend mitträgt. Dennoch können mit den Finanzen nicht alle Sorgen gelöst werden. Pater Kahn hält die Gebete für sehr wichtig. «Es werden Gebetsbrücken gebaut, das Beste was wir haben, um einander zum Segen zu werden. Da wir weltweit Brüder und Schwestern sind, gilt es, für sie zu beten.» Das Leben als Christ ist in Kirgistan oft von vielen Erschwernissen geprägt. Bei Mischehen wird die Minorität gezwungen, den Glauben des Partners/der Partnerin anzunehmen, was oft mit Schwierigkeiten verbunden ist. Der Familie kommt eine besondere Bedeutung zu, was sich besonders bei Eheschliessungen zeigt. Die Familie von Pater Kahn erlebte während des zweiten Weltkrieges die Verschleppung von Russland-Deutschen nach Zentralasien, wohin viele enteignete Christen deportiert wurden. Dankbar erinnert er sich an die Grosseltern, welche sich um seine Erziehung in Kasachstan bemühten.

Rita Sacher-Sacher 8. April 1929 bis 14. September 2017

Sie lebt weiter durch das, was sie uns gezeigt und vorgelebt hat. 4315 Zuzgen, Leigraben 15 In Dankbarkeit für deine Liebe Emil Sacher-Sacher Ruedi Sacher Heidi und Edi Reinle-Sacher Andi und Andrea mit Elina Stefan und Cecile Martin und Denise Bernadette und Urs Borner-Sacher Alexandra und David Rebecca und Dominik Gisela und Stefan Gysin-Sacher Severin, Ivan Geschwister und Anverwandte Pater Johannes Kahn mit Gastgeber Diakon Thomas Frey am Altar

der Regel in Privathäusern abspielt, kommt der Caritas eine grosse Bedeutung zu. Viele Menschen sind hungernd. Ordensfrauen bemühen sich nebst der Katechese darum, den Armen Esswaren und lebenswichtige Güter zu bringen. Zufolge grosser Distanzen zu den Gläubigen (Kirgistan ist fünfmal so gross wie die Schweiz) sind sie auf einfache Fahrzeuge angewiesen. Eine Ordensperson legt für ihren Einsatz im Jahr zwischen 50 000 und 70 000 km zurück. In den Spitälern fehlt es oft an Medikamenten und Schmerzmitteln, was sich bei Operationen verheerend auswirkt. Ständige Umwelteinflüsse, wie Erdbeben, sind häufig Hindernisse beim Gewinn von Bodenschätzen. Viele Schulen werden von Moslems begründet und betrieben. Bedauerlicherweise dürfen christliche Ordenspersonen nicht mehr an den Schulen unterrichten. Seit sich die USA 2001 in der Region niedergelassen haben, gestaltet sich das Leben unter den Religionsgemeinschaften schwieriger, da

Foto: zVg

viele der bis dahin friedlichen Moslems durch Einflüsse aus dem Nahen Osten radikalisiert werden. So wird vieles aus dem Westen abgelehnt oder bekämpft. Bekennend schloss Pater Johannes Kahn seine Ausführungen, noch schlimmer als Kirchen zu vernichten sei es, Gott in den Herzen der Menschen zu vernichten und ihnen dadurch Hoffnung zu entziehen. Die Pfarrei Laufenburg mit Diakon Thomas Frey erwies sich als charmante Gastgeberin. Sie offerierte der aktiven Gästeschar mit Pater Kahn einen feinen Apéro und damit eine gute Gesprächsatmosphäre. Das weltweit tätige Hilfswerk «Kirche in Not» Schweiz, Luzern, unterstützt seit Jahren die notleidende Kirche und ihre Gläubigen für die dringlichen Anliegen von Seelsorge und Caritas von Pater Johannes Kahn. Spenden für die Not leidenden Menschen in Kirgistan: Postkonto 60 –17200–9, Vermerk «soziale Aufgaben Kirche Kirgistan».

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 21. September 2017, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Zuzgen; anschliessend Trauergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Sterbegebet mit Messe: Mittwoch, 20. September 2017, um 18.30 Uhr Dreissigster: Mittwoch, 18. Oktober 2017, um 18.30 Uhr www.kondolieren.ch

Wenn ihr an mich denkt, lasst mir einen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

Der Lebenskreis von

Paul Mahrer-Urich 29. Oktober 1930 bis 8. September 2017

hat sich geschlossen. Ein grosses, kämpferisches Herz hat aufgehört zu schlagen. Ein willensstarker Mann hat uns verlassen. Ein erfülltes Leben ist zu Ende gegangen. Er durfte seine Reise ins Licht daheim in seinem geliebten Burstel antreten. In unseren Herzen lebst du weiter Marianne Mahrer-Urich Antonia und Martin Heinz-Mahrer Stephan und Andrea Mahrer-Peier Sybille und Adrian Guarnieri-Mahrer mit Amy Simone und Titus Wanzenried-Mahrer Elsa Kym-Mahrer Anverwandte und Freunde

Wenn ein Mensch stirbt, dann ist das so, wie wenn ein Schiff hinter dem Horizont verschwindet. Es ist da, nur sehen wir es nicht mehr.

Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Opi, Uropi und Bruder

Hans Anton Schilling-Bock 10. März 1933 bis 13. September 2017

Auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlöser kam, schmerzt doch die Endgültigkeit. 5075 Hornussen, Hauptstrasse 47 Wir sind traurig Hannelore Schilling-Bock Reinhard Schilling und Gabi Zumsteg Michael mit Anthony Markus und Sabine Schilling Selina und Noemi Adrian Schilling und Astrid Henzen Geschwister und Anverwandte

Kirche überlebte im Untergrund In der angeregten Diskussion mit dem mutigen Seelsorger wurden verschiedene Themen angesprochen. Die jungen Leute helfen mit, wenn man sie organisiert. Es braucht jemanden, der vorangeht, worauf Junge sehr aktiv werden können. Während der Sowjetzeit durften die Häuser, in welchen Gottesdienste abgehalten wurden, nicht als Kirche sichtbar sein. Sie hat im Untergrund überlebt. Heute gibt es in Kirgistan eine einzige Kirche. Nebst der Seelsorge, die sich in

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, 22. September 2017, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche Hornussen; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Rheumaliga Aargau. www.kondolieren.ch

Der Gedenkgottesdienst findet statt am Donnerstag, 21. September 2017, um 14 Uhr im Burstel beim Kreuz in Ryburg. Leidzirkulare werden keine versandt. Allfällige Spenden senden Sie bitte an eine wohltätige Institution Ihrer Wahl Traueradressen: Antonia Heinz, Im Burstel 6, 4313 Möhlin Stephan Mahrer, Riburgerstrasse 38, 4313 Möhlin

Die spezielle Adresse für konfessionell neutrale

Trauerfeiern

www.trauerfeier.ch

Telefon 061 813 96 05

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird.

Immanuel Kant

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 20.9., 12 Uhr, bis Mi, 27.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Reha-Klinik Abend­ andacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: 12.15 Uhr Incontro Mittagstisch im Ref. Kirchgemeindehaus Robersten (Anmeldung bis Donnerstag, 16.30 Uhr). 17.00 Fiire mit de Chliine in der Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. 18.00 Konzert des Gospelchores in der Kirche • Dienstag: 20.00 Konzert des Gospelchores in der Kirche. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Klaus-Christian Hirte • Dienstag: 09.30 Frauen Zmorgen. 15.00 Andacht und offenes Singen in der Rinau, Pfr. A. Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf Kirche Gottesdienst geleitet von

Pfrn. Sonja Wieland und Madeleine Gränicher an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Sie sind herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Buus Gottesdienst mit Taufe, geleitet von Pfarrer Gert Oelrichs. Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgliträff im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. D. Lentzsch. Wegenstettertal. Sonntag: 19.00 Gottesdienst mit Abendmahl Pfrn. Esther Borer-Schaub, musikalisch begleitet von der Singgruppe. Stein. Heute Mi.: 14.00-16.30 Kinder und Jugendliche, Erlebnisnachmittag. 18.00-20.30 Unterricht Konf. 2 (9. Klasse) • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke. Fiire mit de Chline • Donnerstag: 09.00 Frauenmorgen, «Wie umarme ich einen Kaktus», Regula Schwab über die Erziehung von Teenagern und die Chance auf eine neue Art von Beziehung, die bis zur Freundschaft mit den heranwachsenenden Kindern führen kann, kathol. Pfarreizentrum • Montag, 20.00 Probe Ad-hoc-Chor, ref. Kirchgemeindesaal. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach Besuch Pfr. Peter Lüscher • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Jan Karnitz. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung: Muttenz – Arlesheim – Dornach Donnerstag, 28. September. Wanderzeit ca. 2½ Std., aufwärts 300 Hm, abwärts 300 Hm. Treffpunkt: 10.05 Uhr Bhf. Muttenz. – Wir starten im Zentrum von Muttenz und wandern an der Kirche vorbei Richtung Münchenstein «Untergruth». Es geht nun, meist gemächlich hinauf bis etwa auf 600 m, Richtung Arlesheim. Wir passieren Schloss Reichenstein und Schloss Birseck, grüssen die Eremitage und wandern weiter zum Rest. Schlosshof, wo wir einkehren. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Anreise: S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, Augarten 9.54, K’augst 9.56, Muttenz an 10.04 / Bus 60 nach Muttenz Dorf. U-Abo oder TNW-Tages­ karte lösen. Auskunft: J.J. de Wijs, Tel. 061 831 65 86.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist ein nahestehender Mensch an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 3. Okt., 14.00 – 16.00 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Sicher stehen – sicher gehen Kraft durch Gleichgewichtstraining sorgt für mehr Sicherheit im Alltag. Wer regelmässig Kraft und Gleichgewicht trainiert, bleibt im Alter länger mobil und selbstständig. Selbst wer sich bisher nie sportlich betätigt hat, spürt rasch die positiven Effekte. Treppensteigen fällt leichter, auf unebenem Gelände bewegt man sich sicherer und kleine Stolperer werden

Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Wanderung und GD beim Iglingerhof, Magden, Abmarsch 10.00 vor der christkath. Kirche Magden, 11.00 GD beim Iglingerhof, danach gemeinsames Grillieren. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

11

kirche • pro senectute

ristiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mittwoch, 27.9.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

93. Geburtstag

Donnerstag, 21. September Moullay Irene, Rheinfelden

Donnerstag, 21. September Wunderlin Rosa, AZ Bruggbach Frick (früher Stein)

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Patrozinium, Hellikon.

Hornussen. Sonntag: 10.00 Patrozinium und Erntedenakfeier mit Kommunion (aw), umrahmt vom Kirchenchor; anschl. Apéro

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Zeihen. Samstag: 18.30 Wottgottesdienst mit Kommunion (aw) und Miniaufnahme

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Montag, 25. September Brechbühler Veronika, Rheinfelden

Rheinfelden. Heute Mi: 15.00 Gottesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontemplation in der Kapelle • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier, es singt der Kirchenchor • Sonntag: 09.30 kein Gottesdienst • Montag: 18.00 Eucharistiefeier • Mi, 27.9.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Erntedank-Familiengottesdienst, anschliessend Apéro. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch 27.9.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 09.30 Eucharistiefeier, Altersheim Senevita. 10.30 Eucharistiefeier, Altersheim Madle • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana, Augst. 19.00 Santa Messa, kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, kath. Kirche. 10.00 ökum. Familiengottesdienst der 2. Klässler, ref. Kirche Pratteln • Dienstag: 18.00 Taizé-Gebet, kath. Kirche • Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier, Romana Möhlin. Samstag: 18.10 Familiengottesdienst mit Daniel Reidy; mitgestaltet von den 5. Klassen • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Alexander Pasalidi • Mi, 27.9.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Rösli Obrist. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Erntedankfest. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wegenstetten, Wortgottesfeier Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. • Mittwoch, 27.09.: 09.00 Morgenandacht. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.30 Feierliche EF/Patrozinium Oeschgen. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Patrozinium und Erntedank mit Kirchenchor Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Erntedank/Eucharistiefeier). 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Erntedankgottesdienst (Bernerchörli/Eucha-

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Kirchenchor. Kaisten. Sonntag: 10.00 Kaisten Wortgottesdienst, Patrozinium mit Kirchenchor, • Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag:19.00 Kaisten Wortgottesdienst •Mittwoch 27.9.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Dienstag: 9.00 Ittenthal Rosenkranz Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter. • Samstag: 08.15 Frauenausflug Vitznau • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl (Reinhard Dannecker) • Dienstag: 20.00 Gebetsabend. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Heute, Mittwoch: 20.00 Vortrag: Mein Bauch gehört mir! Wirklich? • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Urs Pfenninger. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Uhr Gottesdienst «Anfeindung» (Nehemia 3,33).

mühelos aufgefangen. Kursbeginn: 19. Okt., für selbständige Mobilität. Mit regelmässigem 9.30 – 11.00 Uhr; Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Kur- Training kann ein kleiner Stolper mühelos aufsort: Rheinfelden. gefangen werden, Treppensteigen fällt leichter und auf unebenem Gelände steigt die SicherApple-iPad-Kurs heit. 8 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 13.30 Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digi- – 15.00 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort Gipf-Obertalen Welt. Auf ein Symbol klicken und online frick, Kursleitung Therese Hasler. gehen. Die Teilnehmenden lernen die diversen Nutzungsmöglichkeiten des Gerätes kennen. Starker Rücken Für den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbe- Unser Rücken bedarf der besonderen Aufginn: Dienstag, 14. Nov., 13.30 – 15.30 Uhr. merksamkeit, ist er doch das tragende EleKursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. ment unseres Körpers. Mit gezielten Übungen, koordiniert mit der Atmung, werden die MusSpanisch für die Reise Anfänger und A2 keln aktiviert, gedehnt, gelockert und geKurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach stärkt. 6 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 15.30 Spanien/Südamerika planen oder ihre Kennt- – 16.30 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort Gipf-Obernisse anwenden und erweitern wollen. Es wer- frick, Kursleitung Therese Hasler. den ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Freie Plätze Donners- Gemeinsame Angebote tag: Anfänger, 8.30 – 10.00 Uhr; A2, 10.15 – Infos und Anmeldung bei der organisierenden 12.00 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich. Beratungsstelle Kursort: Rheinfelden.

Qi Gong Anfänger/Fortgeschrittene

Qi Gong, eine uralte Atem- und Bewegungskunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, www.ag.pro-senectute.ch Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das steigert die Lebensqualität. Freie Plätze: MittWanderung nach Giebenach 28. Sept. woch, 9.45 – 10.45 (Anfänger); 8.30 – 9.30 Uhr Die kleine Gemeinde Giebenach im Violental (Fortgeschrittene); Kursort: Rheinfelden. Or(BL) ist das Ziel der Kurz- und Spazierwande- ganisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. rung, welches auf schönen Wegen durch Wald und Wiese ohne grosse Höhenunterschiede Pro Senectute sammelt und engagiert erreicht wird. Kurzwanderung ca. 2½ Std., Auf- sich für ein selbstbestimmtes Leben im stieg 190 Hm, Abstieg 180 Hm. Spazierwande- Alter rung ca. 1,5 Std., Aufstieg 70 Hm, Abstieg 140 Ein selbstbestimmtes Leben führen zu können, Hm. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über ist ein hohes Gut, auch im Alter und bei gesunddie Durchführung am Wandertag zwischen 10 heitlichen Einschränkungen. Ein Sturz oder ein und 11 Uhr unter Tel. 062 871 28 44. Spitalaufenthalt kann bei älteren Menschen rasch zu einer Situation führen, in der sie ihre Spanisch für die Reise Anfängerkurs Unabhängigkeit verlieren und andere über ihr Sich mit spanisch sprechenden Menschen und Leben entscheiden. Pro Senectute stärkt die auf Reisen verständigen zu können, bereichert Unabhängigkeit von älteren Menschen, unterjede Begegnung. 9 × 2 Lektionen, jeweils Mitt- stützt sie darin, möglichst lange selbstbewoch, 8.15 – 9.45 Uhr, ab 18. Oktober. Kursort stimmt zu leben. Nur dank den Spenden aus Frick, Kursleitung María del Pilar Jimenez der Bevölkerung können die Angebote der Pro Benavides. Senectute weiterhin flächendeckend im ganzen Aargau angeboten werden. In den nächsEnglisch Anfängerkurs Die Weltsprache Englisch vereinfacht in den ten Tagen beginnt die Sammlungsaktion per meisten Regionen der Welt die Verständigung. Post oder direkt durch Sammlerinnen und 10 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 8.30 – Sammler an der Haustüre. Pro Senectute 10.00 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort Frick, Kurs- Aargau bedankt sich im Voraus herzlich für einen freundlichen Empfang und für jede Spenleitung María del Pilar Jimenez Benavides. de. Pro Senectute Aargau, Sammlerinnen der Sicher stehen – sicher gehen Beratungsstellen Bezirk Rheinfelden und LauEin gutes Gleichgewicht ist die Voraussetzung fenburg

Angebote Bezirk Laufenburg

Donnerstag, 21. September Schnetzler Anton, Kaisten

94. Geburtstag Montag, 25. September Trokay Dorotea, Rheinfelden

Montag, 25. September Keller Anita, Rheinfelden

98. Geburtstag

Montag, 25. September Vetrano Paolo, Münchwilen

Sonntag, 24. September Wisler Lina, Rheinfelden

85. Geburtstag Mittwoch, 20. September Stohler Martha, Laufenburg

Goldene Hochzeit

Dienstag, 26. September Schraner Bernadet, Frick

90. Geburtstag

Freitag, 22. September Amrhein-Bara Helena und Josef, Kaisten

Samstag, 23. September Fricker Martha, Frick

Dienstag, 26. September Rufener Pia & Jacques, Rheinfelden

Hinweis Für ein selbstbestimmtes Leben im Alter Herbstsammlung von Pro Senectute Aargau (pd) Ein Sturz oder ein Spitalaufenthalt kann bei älteren Menschen rasch zu einer Situation führen, in der sie ihre Unabhängigkeit verlieren und plötzlich andere über ihr Leben entscheiden. Pro Senectute Aargau stärkt die Unabhängigkeit von älteren Menschen und unterstützt sie darin, möglichst lange selbstbestimmt zu leben. Nur dank den Spenden aus der Bevölkerung können diese Angebote weiterhin flächendeckend im ganzen Aargau angeboten werden. Pro Senectute Aargau unterstützt ältere Menschen in finanziellen Notlagen und hilft ihnen, ihre Finanzen selbständig zu regeln. Die Sozialarbeitenden beraten bei Fra-

gen zur persönlichen Vorsorge. Sie ermöglichen älteren Menschen, mobil zu bleiben und soziale Kontakte zu pflegen. Ihre Spende hilft mit, die dazu notwendigen Angebote und Dienstleistungen anbieten zu können und stetig den aktuellen Bedürfnissen anzupassen. Spendenkonto 50-333-3

Infos aus dem Fricktal: www.fricktal.info MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 23. September, 16 Uhr, bis 30. September, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

12

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Poulet-Hamburger mit Bananen-CurrySauce Für 4 Personen Nicht alle Metzger hacken Pouletfleisch gerne, weil aus hygienischen Gründen der Fleischwolf anschliessend gereinigt werden muss. Man kann das Poulethackfleisch jedoch auch selber zubereiten, indem man Pouletbrüstchen mit einem grossen scharfen Messer oder im Cutter fein hackt. Aber aufgepasst beim Cuttern: Das Fleisch unbedingt klein vorschneiden und nicht zu Mus mixen! 1 Schalotte 1 Knoblauchzehe 1 kleine rote Peperoni 1 Bund Schnittlauch 600 g gehacktes Pouletfleisch (siehe Einleitungstext) abgeriebene Schale von 1 Zitrone 1 gehäufter Teelöffel Couscous-Gewürz (z. B. beim Grossverteiler erhältlich), ersatzweise mildes Currypulver 1 gehäufter Teelöffel Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Ei 60 g saurer Halbrahm 2 Esslöffel Paniermehl, hausgemacht oder vom Bäcker (1) 2 Esslöffel Bratbutter etwa 8 Esslöffel Paniermehl, hausgemacht oder vom Bäcker (2)

3. Den Backofen auf 120 Grad vorheiperoni halbieren und die Kerne sowie die weisslichen Scheidewände entfernen. zen und eine Platte mitwärmen. Die Peperoni in kleinste Würfelchen schneiden. Den Schnittlauch in Röllchen 4. In einer Bratpfanne die Bratbutter schneiden. Alles in eine Schüssel geben. erhitzen. Die zweite Portion Paniermehl (2) auf einen Teller geben. Die PoulethamSauce: 2. Hackfleisch, abgeriebene Zitronen- burger darin wenden und sofort in der 1 kleinere Banane schale, Couscous-Gewürz, Salz, Pfeffer, heissen Bratbutter auf jeder Seite 2–3 1 Esslöffel Zitronensaft Ei, saurer Halbrahm und Paniermehl (1) Minuten braten. Dann sofort in den 120 1 Becher saurer Halbrahm (180 g) beifügen und alles gut mischen. Dann die Grad heissen Ofen geben und 10 Minuten 1 Teelöffel milder Curry Masse mit leicht nassen Händen zu 8 nachgaren lassen. Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Hamburgersteaks formen. Bis hierhin können die Poulethamburger vorbereitet 5. Inzwischen für die Sauce die Banane 1. Die Schalotte und die Knoblauchze- werden. Wenn nötig bis zur Zubereitung schälen, in Scheiben schneiden und in he schälen und sehr fein hacken. Die Pe- kühl stellen. eine kleinen Schüssel geben. Den Zitro-

nensaft beifügen und mit einer Gabel die Banane zu einem feinen Püree zerdrücken. Sauren Halbrahm und Currypulver beifügen und die Sauce mit Salz sowie Pfeffer würzen. 6. Die Poulethamburger auf vorgewärmten Tellern anrichten und mit etwas Bananensauce umgiessen. Den Rest der Sauce separat dazu servieren. Dazu passen Salat und/oder Basmatireis. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, statt 1 Ei 1 Eigelb verwenden.

Kurzmeldung

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis Früchte der Natur essbar oder gar giftig? Naturverein Herznach-Ueken (NVHU) auf Exkursion (vk) Bienenweide – Wurzelbrut – Pulverholz – Speierling – Diptam: Was versteckt sich hinter diesen Wörtern? Benno Zimmermann, Botaniker und Präsident des Natur- und Vogelschutzverein Wittnau, war am Sonntagmorgen bereit, dies zu zeigen und zu erklären. Probieren kommt gut an Die Exkursion des Naturschutzverein Herznach-Ueken begann auf dem Ditterehof der Familie Wernle von Herznach. In einem Bogen um das Anwesen umwanderten die Teilnehmer die vielfältigen Hecken und erhielten allerlei Details über

die verschiedenen Aspekte der Sträucher und Bäume. Probiert wurden nicht nur die Früchte, nein, Benno Zimmermann hatte auch Konfitüren und Destillate mit dabei, was sehr gut ankam. Hervorragendes Hausmittel Berberitze, Schwarz- und Weissdorn, Hartriegel, wolliger Schneeball, Kreuzdorn – viele Pflanzen wurden erklärt. So auch der Faulbaum, der über mehrere Monate blüht und als Bienenweide dient. Oder der Speierling, ein Wildobstbaum mit zwei bis vier Zentimeter grossen birnen- bis apfelförmigen, grün-gelblichen Früchten, die viel Gerbstoff enthalten. Ein hervorragendes Hausmittel bei Magen- und Darmbeschwerden, hiess es bei der Exkursion des Natur- und Vogelschutzverein Wittnau unter der Leitung von Benno Zimmermann, Foto: zVg

Kreuzworträtsel

Ausstellungsende im Museum Schiff in Laufenburg (eing.) Die Wechselausstellung «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerungen» im Museum Schiff ist am Samstag, 30. September, letztmals zu sehen. Besucher können die Gelegenheit nutzen und die Ausstellung im Museum Schiff in Laufenburg besuchen. Das Museum ist wie folgt geöffnet: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr. Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Ab Samstag, 21. Oktober, startet eine neue Ausstellung über historische Karten der Region Hochrhein.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info 9 8

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

1

9 5

7

4 2 4 5 3 6 3 1 5 9 7 5 3 1 7 4 3 1 5 6 2 Ich möchte das umtauschen, bitte. Wie bitte? Das ist ihr Kontoauszug!? Umtauschen habe ich gesagt!! Auflösung Nr. 37

Kra

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

nke

Kra kass na nken-en kanse r serka anK ekrkanknen-nnt a an ane ssennt rka nnt

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Vertrauensvolle Betreuung und Pflege aus einer Hand und Vertrauensvolle Betreuung Pflege Vertrauensvolle Betreuung und Pflege aus Hand Tel. 061 465 50 90einer · fricktal@homeinstead.ch

38 n 20. September 2017

aus einer Hand

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen tett Gemischter Chor Rheinfelden. Willst du

Alle Gemeinden Standaktionen der Pro Senectute Aargau zum Tag der älteren Menschen am 29. September

«Älter werden – Fluch oder Segen» – Den schönen und den schwierigen Seiten des Alterns widmet sich der diesjährige Internationale Tag der älteren Menschen. Wir freuen uns auf die Gespräche an unseren Standaktionen. Pro Senectute Aargau ist an folgenden Orten anzutreffen: Laufenburg, Bahnhofplatz von 9 bis 11 Uhr; Frick, Coop/Migros von 14 bis 16.30 Uhr; Rheinfelden, Coop Salmen-Center 9 bis 11.30 Uhr; Stein, Coop: 9 bis 11.30 Uhr. Pro Senectute Aargau, Beratungsstellen Bezirk Laufenburg und Rheinfelden

Rheinfelden

mehr wissen: 076 528 86 24 und unsere Webseite geben Auskunft.

Pfadi – 23. Sept.

Stamm Farnsburg: Beginn: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. Fragen und Abmeldung an Julia Pfulg v/o Felina, Tf. 079 942 55 73. Wolfsmeuten Kala Nag/Toomai: Beginn: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift, Zvieri. Fragen und Abmeldung an Thomas Pfenninger v/o Newton, Tf. 079 915 82 75.

Jahrgänger 1947

Herbstbummel 2017: Wir fahren mit dem Zug am Donnerstag, 5. Oktober, 13.49 ab Bhf SBB nach Frick und dann mit dem Postauto aufs Benkerjoch. Von da geht’s zufuss nach Asp, wo wir im Restaurant Jura essen werden. Danach fahren wir zurück nach Rheinfelden, wo wir um ca. 19.30 Uhr ankommen. Billett löst jeder selber. Anmeldung bis 29. Sept. an unsere Silvia, Tf. 061 831 28 44. Wanderleiter Peter Herzig

Jahrgänger 1948

Fifty-fifties – Unser nächster Hock findet am Mittwoch, 4. Okt., ab 18.30 Uhr im «La TicinelKunststoffsammlung la» in Rheinfelden statt. Es ist keine Anmeldung Mittwoch, 27. Sept., Sektor A und B Donnerstag,28. Sept., Sektor C und Augarten nötig. (Sektoren siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!) Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8.

Magden

Häckseldienst

Montag, 2. Oktober. Anmeldung bitte bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www. schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Gratis-Entsorgung

Alteisen / Nespresso-Kapseln / Elektrogeräte Jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse) Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. GAF

«Die Pest in Rheinfelden»

Samstag, 23. Sept., 20 Uhr, Rathaus-Innenhof. Auf diesem Rundgang erfahren Sie, wie die Pest nach Rheinfelden kam und welche Ausdrücke noch heute daran erinnern. Kosten Fr. 10.-. Anmeldung nicht erforderlich.

Baugesuch

Bauherrschaft: Michael Schaub Ritt und Christine Ritt, Egg-Gasse 19, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4068 (Egg-Gasse 19); Bauvorhaben: Neubau Naturschwimmbad; Projektverfasser: Dominique Schnetzer, dipl. Architektin ETH, Bölchenstrasse 17, 4434 Hölstein. Bauherr: Roger Lanicca, Gründlerstrasse 31, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3936 (Gründlerstrasse 31); Bauvorhaben: Erweiterung Vorplatz; Projektverfasser: Roger Lanicca, Gründlerstrasse 31, 4312 Magden. Planauflage: 21.9.2017 – 20.10.2017 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Wahl neuer kaufmännischer Lernender ab August 2018

Abdoulaye Barry aus Magden, wurde als neuer kaufmännischer Lernender bei der Gemeindeverwaltung ab August 2018 gewählt. Abdoulaye Barry besucht derzeit die Bezirksschule in Stadtbibliothek Rheinfelden. Der Gemeinderat und das Ver«A, B, C… Versliziit für die Chlinschte» – Für waltungspersonal gratulieren Abdoulaye Barry Eltern und Kinder zwischen 9 und 36 Monaten: zur Wahl und heissen ihn bereits heute herzlich Mittwoch, 27. Sept., von 9.30 bis 10 Uhr. willkommen. «Gschichte-Reis» – Für Eltern und Kinder zwischen 3 und 4 Jahren: Mittwoch, 27. Sept., von Kunststoffsammlung 10.30 bis 11 Uhr. Mit Sarah Frey, Lesepädago- Dienstag, 26. Sept. Kunststoffsammelsack-­ Verkaufsstellen: Hirschenapotheke und Metzgin. gerei Tschannen.

Mann, auch Du kannst es! Na was wohl?

Einmal wöchentlich singen, jeweils Montagabend um 20 Uhr in der Kapuzinerkirche. Wir lassen uns von Polo Hofer, ABBA und der Rockband «Die Toten Hosen» inspirieren und sind ernsthaft an deiner Stimme interessiert. Chor-

Senioren für Senioren

Nichtmitglieder und Mitglieder können sich noch anmelden für den Gedächtniskurs im Café Hirschen mit Frau Christin Wullschleger. Bitte Flyer mit den Details anfordern (Tel. 079 924 35 50 oder info@senioren-magden.ch). Anmeldeschluss 30. Sept.

Olsberg

Abstimmungen und Gesamterneuerungs­ Projekten für die Gemeinde Kaiseraugst. Vorstand wahl vom 24. September 2017

Am Sonntag, 24. September 2017, finden eidgenössische Abstimmungen und die Gesamterneuerungswahl für die neue Amtsperiode Gemeinderatswahl vom 23.9.2017 2018 bis 2021 statt. Weitere Informationen Am Samstag, 23.9.2017 findet die Wahl des unter www.kaiseraugst.ch > Politik & VerwalGemeinderates für die Amtsperiode 2018– tung > Abstimmungen/Wahlen 2021 statt. Eine Einladung wurde an alle Stimmberechtigten verteilt. Ein Kinderhüte- Campingplatz und Schwimmbad am dienst wird organisiert. Gemeindekanzlei Rhein – Saison 2017 Die Saison 2017 auf dem Campingplatz und im Eidg. Volksabstimmung vom 24.9.2017 Schwimmbad am Rhein neigt sich dem Ende Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindezu. Seit Sonntag, 17. September 2017, ist die kanzlei am Sonntag, 24. September 2017 von Anlage geschlossen. Somit wird der Wander09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie weg, welcher über das Gelände des Campingdiese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise platzes und Schwimmbades führt und die Abfinden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für schrankung Friedhofsstrasse wieder geöffnet. die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabga- Ab in die Natur! – Naturschutztag 2017 be gültig ist. Wichtig ist, dass der StimmrechtsAm Samstag, 7. Oktober 2017, findet der Kaiausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahlseraugster Naturschutztag statt. Treffpunkt zettel im dafür vorgesehenen Couvert verum 09.00 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf. packt und dieses verschlossen ist. GemeindeGemeinsam werden wertvolle Naturräume auf kanzlei Vordermann gebracht. Der Hardweiher wird geputzt und die Echsenmauer vom Unkraut Thomy-Hütte ist offen Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 24. befreit. Die Lienerthalde wird von den BromSept., von 12 bis 18 Uhr, in der Thomy-Hütte. beeren befreit, damit die Farnsburger Rindli Wanderer, Spaziergänger und alle Interessier- auch nächsten Sommer eine satte Weide vorten sind herzlich willkommen. Es werden Ge- finden. Jeder grosse und kleine naturverbuntränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der dener Helfer ist herzlich willkommen! Als Dank Feuerwehrverein feuert an, sodass selbst mit- verwöhnt der Natur- und Vogelschutzverein gebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand Kaiseraugst ab 12.30 Uhr die Helferinnen und Helfer mit einem herzhaften Zmittag im «Roten gegrillt werden können. Schopf». – Nicht vergessen: Rebschere und der Witterung angepasste Kleidung mitnehmen. Gemeinderat

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 21. Sept. – Gruppe A: Mit S1 Kaiseraugst Bhf ab 8.01, bis Laufenburg, mit Bus 149 nach Schwaderloch. Wanderung: Schwaderloch – Bossenhausen – Runifirst – Hottwil. Wanderleiter Koni Walser, Tf. 061 811 47 13. Ziel A: Rest. Bären, Hottwil, Tf. 061 731 24 24. Retour mit Bus 142: jeweils .03 Uhr. – Gruppe B: Mit Bus 84 Liebrüti ab 10.14 bis Bhf Kaiseraugst, mit S1 10.26 nach Basel SBB, weiter mit Tram 8 bis zur Landesgrenze. Spazierwanderung durch das Pärkli zum Restaurant Chinese.

Alters- und Pflegeheim Rinau Kaiseraugst Samstag, 23. September, ab 18 Uhr

Oktoberfest «O‘Zapft is!» im Rinau Ob Sie nun bei unserer Livemusik das Tanzbein schwingen, sich durch die verschiedenen bayrischen Gaumenfreuden schlemmen oder ein, zwei,… Mass Bier stemmen, wir freuen uns auf ein tolles Fest mit Ihnen! Ihr Rinau-Team

Kunststoffsammlung

Kaiseraugst Gemeinderatswahlen 24. Sept. 2017 – Einladung zum Wahlapéro

Dienstag, 26. Sept. Verkaufsstellen: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle.

Samariterverein

Monatsübung: «Wenn d Pumpi schlapp macht, Der Gemeinderat lädt die Kaiseraugster Bevöl- zählt jedi Minute!» Die korrekte BLS/AED muss kerung herzlich zum Wahlapéro am Sonntag, geübt sein. Am kommenden Dienstag, 26. Sept., treffen wir uns um 20 Uhr im Lokal. Kurs24. Sept. 2017, 13.00 Uhr, im Violahof, ein. leiter

Gemeindeverwaltung – Abt. Einwohnerkontrolle (Bereich Einwohnerdienste)

Aufgrund personeller Engpässen ist der Schalter der Einwohnerkontrolle am Freitag, 22. Sept., nicht bedient. Dies betrifft folgende Dienstleistungen: • Bestellungen von Identitätskarten • Jegliche Bescheinigungen (Wohn­ sitzbescheinigung, Heimatausweis usw.) • An-, Ab- und Ummeldungen. Der Gemeinderat bittet um Verständnis.

SP Kaiseraugst – Parteiversammlung Zur Versammlung vom Dienstag, 26. Sept., 19.30 Uhr, im Restaurant Bahnhöfli, laden wir sowohl Mitglieder als auch Nichtmitglieder herzlich ein. Wir halten Rückschau auf die Wahlen und beschäftigen uns mit anstehenden

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

16.11. 2017 17.11. 2017 18.11. 2017 19.11. 2017 23.11. 2017 24.11. 2017 25.11. 2017 Ticketvorverkauf ab 1.9.2017 unter

www.theater-kaiseraugst.ch nummerierte Sitzplätze

eUmzugAG – elektronische Umzugsmeldung Der Kanton Aargau sowie weitere Kantone haben sich zum Verbund eUmzug Schweiz zusammengeschlossen und bieten eine gemeinsame Lösung für die elektronische Adressänderung an. Ab sofort können Sie An-, Ab- und Ummeldungen bequem online unter http:// ag.eumzug.swiss/ erfassen, die persönliche Vorsprache am Schalter der Einwohnerkontrolle entfällt dadurch. Gemäss Register- und Meldegesetz (RMG) beträgt die Meldepflicht 14 Tage ab Datum der Adressänderung. Der aktuelle Stand der Verarbeitung wird dem Meldepflichtigen jeweils per Mail mitgeteilt. Bei Zu- oder Wegzug ins Ausland kann der Dienst leider nicht genutzt werden. Zurzeit befindet sich der eUmzug in der Aufbauphase – noch nicht alle aargauischen Gemeinden nehmen teil.

Schützen

Training am Freitag, 22.Sept., 18 bis 20 Uhr. Schiessanlässe in der Region am 23./24. September: Büchel-Schiessen Zunzgen, Carl-­Spit­ teler-Schiessen Bennwil, Joggi-Mohler-­Schies­ sen Diegten, Frickbergschiessen Oesch­gen.

Wahl des Gemeinderats Kaiseraugst 24. Sept. 2017

Museumsgalerie magidunum Sa. / So., 23. / 24. Sept., 11 – 17 Uhr fb

Handwerk er BER / 44 / 3 Kind ALEXANDER HU

r Wind spektvoll: Frische Innovativ und re n de ge Rheinfel für die Schulpfle

im Magdener Dorfmuseum Leopolds Karls Haus (bei der Post) Zwei Leder-Spezialisten, Andy Mackay und Susanne Keller, der Sattler und die Schumacherin, stellen sich vor. Mit Beteiligung des Vereins Senioren für Senioren gibt es im magidunum-Café Kaffee, Tee und feinen Kuchen.

Sibylle Lüthi, Gemeindepräsidentin • Heinz Hassler • Markus Zumbach Françoise Moser, Vizepräsidentin • Hanspeter Meyer (v.l.n.r.)

JEAN FREY in den Gemeinderat

14

region unteres fricktal Augst Baugesuche

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

2017 wird noch im Detail auf das Umfrageergebnis eingegangen und es können hoffentlich auch bereits erste konkrete Informationen zu der Vermietung des Pavillons Linde gemacht werden. Gemeinderat

Nr. 1517/2017. Bauherrschaft: Fredi Moritz, Hauptstr. 4, 4304 Giebenach, Projekt: Laubenverglasung, Hauptstr. 24 in Augst, Parzelle Nr. 582. Projektverfasser: Ehrsam & Partner AG, Oberemattstr. 35, 4133 Pratteln. Die Auflage dauert bis am 2. Oktober 2017. Gemeinderat Grube Wabigen Der Gemeinderat hat mit dem Betreiber der Kunststoffsammlung Grube Wabigen eine Vereinbarung betreffend Dienstag, 26. Sept. Kunststoffsammelsack-­ Betriebszeiten der Brecheranlage getroffen. Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und GeDie Brecheranlage kann künftig an 36 Arbeitsmeindeverwaltung. tagen pro Jahr betrieben werden. Die Betriebs­ zeiten sind beschränkt von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Die Vereinbarung gilt bis 31.12.2022. Danach wird der Brecherbetrieb in der Grube Wabigen endgültig eingestellt und das restliche Grubenareal aufgefüllt.

Buus

Giebenach

Gemeindeverwaltung geschlossen

Infolge EDV-Umstellung bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 21.09.2017 geschlossen.

Aargau

Arisdorf

Kleines Schläfchen: Jack fühlt sich sichtlich wohl

Foto: Zoo Basel

Aus Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. September 2017 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, Stützmauer, Hauptstrasse, Tiefbauamt Basel-Landschaft. • Im Zusammenhang mit der Sanierung des Haldenweges wurden die Tiefbau- und die Sanitärarbeiten vergeben. • Der Sanierung des Brunnens am Teichweg Auch Aargauer Rotes Kreuz dabei wurde zugestimmt. • Der Sanierung einer Sauberwasserleitung im (pd) 1994 gründeten die DachorganisatiGebiet Speichmatt wurde zugestimmt. on Alzheimer’s Disease International und die WHO den Welt-Alzheimer-Tag. Er soll die Öffentlichkeit sowohl auf die Krankheit selbst, als auch auf die Situation der Alzheimer-Kranken und ihrer Angehörigen aufmerksam machen. Am 21. September jährt sich der Welt-Alzheimer-Tag zum 24. Mal. Auf der ganzen Welt finden Veranstaltungen statt. Das Aargauer Rote Kreuz engagiert sich das gesamte Jahr hindurch für pflegende Angehörige von an Demenz erkrankten Menschen. Mehr als die Hälfte wird zu Hause betreut Demenz ist eine Erkrankung, bei der die Hirnleistungen allmählich abnehmen. Sie Pump-Track auf dem Hartplatz äussert sich in Sprachstörungen, in der der Sportanlage Linde Schwierigkeit, bekannte Menschen und Während des Zeitraums vom 30. September Gegenstände zu erkennen und sich in der 2017 – 27. Oktober 2017 kann auf dem Hartplatz der Sportanlage Linde ein sogenannter vertrauten Umgebung zurechtzufinden, Pumptrack befahren werden. Ein Pumptrack sowie in einer Abnahme des Urteils- und ist ein Rundkurs mit aufeinanderfolgenden Denkvermögens. Nicht jede Person, die Wellen und Steilwandkurven. Dieser kann mit ab und zu verwirrt ist, leidet zwangsläufig BMX-Rädern, Velos, Inlineskates etc., befah- an Demenz. Auch starke Vergesslichkeit ren werden. Die Nutzungsvorschriften (Helm- ist noch keine Demenz. Umgekehrt tretragepflicht, etc.) sind beim Pumptrack vor Ort ten bei einer Demenz nicht nur Gedächtangebracht. Das Fahrradverbot auf dem Hart- nisstörungen auf. Deshalb sollten die platz wird vom Gemeinderat für diese Zeit auf- Ursachen eines unerklärlichen Verhalgehoben. Der Rundkurs wird am Freitagnach- tens unbedingt frühzeitig ab-geklärt wermittag, 29. September 2017 aufgebaut. Ge- den. meinderat Mehr als die Hälfte der Menschen mit Demenz wird zu Hause betreut und geUmfrage familienergänzende Kinder­ pflegt – in den meisten Fällen von Ehebetreuung Das Resultat der Umfrage zu der familiener- partnerinnen oder Ehepartnern. Die Orgänzenden Kinderbetreuung wurde durch den ganisation des täg-lichen Lebens wird Gemeinderat zusammen mit dem Amt für Kind, dabei immer schwieriger für die pflegenJugend- und Behindertenangebote analysiert. den Angehörigen. Sie sind rund um die Bei der Umfrage hat sich herausgestellt, das Uhr gefordert und stossen an ihre Belasvor allem Bedarf für einen zusätzlichen Mit- tungsgrenzen, während für die eigenen tagstisch vorhanden ist. Der Gemeinderat wird Bedürfnisse kaum Zeit bleibt. Das Risiko, deshalb an der Gemeindeversammlung vom 8. selbst zu erkranken, steigt. Dezember 2017 beantragen die finanziellen Bildung und Entlastung Mittel für einen zusätzlichen Mittagstisch am Das SRK Kanton Aargau informiert interDienstag zu genehmigen. Somit würden dann essierte Personen mittels diverser Bilab dem Kalenderjahr 2018 zwei Mittagstische dungs-angebote zum Thema Demenz am Dienstag und Freitag angeboten. Zusätz- und bildet sie in der Pflege der Angehörilich wurde ein gewisser Bedarf für die Betreu- gen weiter. Der Entlastungsdienst Deung von Primarschulkindern am Nachmittag mentia Care wie auch die Tagesstätte in festgestellt. Der Gemeinderat ist aktuell in Frick stehen den pflegenden AngehöriGesprächen mit Personen, welche Interesse gen als Unterstützungs- und Entlastungshaben, den Pavillon Linde zu mieten und in die- angebot zur Verfügung. sem eine Kindertagesstätte zu betreiben. An der Gemeindeversammlung vom 8. Dezember

Welt-Alzheimer-Tag am 21. September

Hausarztpraxis Arisdorf Ferienabwesenheit vom 30. 9. bis 8.10. 2015

Maisprach

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

«Jack ist gut integriert» Zoo Basel: Dank neuer Anlage ist auch die Privatsphäre gewährleistet (pd) Seit Ende August trifft der neue Elefantenbulle Jack alle vier Kühe im Zoo Basel. Auch mit Heri, der Leitkuh, und Malayka, der Ältesten, verliefen die Zusammentreffen bisher gut. Die Integration von Jack in die Basler Elefantenherde hat also bestens geklappt. Dank der neuen Anlage Tembea können die fünf Tiere nun zusammen sein, sich aber dennoch aus dem Weg gehen. Es war eine Grossaktion: Nach 30-stündiger Reise in einem extragrossen Spezialcontainer vom Sosto Zoo (Ungarn) in den Zoo Basel wurde Elefantenbulle Jack (24) am 11. Mai 2017 mit Hilfe eines Krans in sein neues Zuhause, die Elefantenanlage Tembea, gehievt. In den ersten Tagen war er noch abgetrennt von den vier Elefantenkühen. Doch schon bald kam es zu direktem Kontakt. Bereits am 17. Mai erfolgte ein Zusammentreffen mit Maya (23) und Rosy (22). Dieses erste Treffen verlief sehr ruhig, die beiden Kühe schienen mehr mit sich selbst beschäftigt als mit Jack. Am 24. Mai stiess auch Heri (41) dazu. Die Leitkuh der Elefantengruppe im Zolli hatte zuerst Respekt vor dem Bullen und mied ihn. Nach einigen Tagen traute sie sich aber, sich Jack zu nähern. Seither waren die vier Tiere regelmässig zusammen. Und Malayka (46)? Die älteste der vier Elefantenkühe wurde in den ersten Wochen wegen ihres hohen Alters bewusst weiterhin von Jack abgetrennt. Doch weil sich die beiden am Tor häufig freundlich beschnupperten und Jack mit den anderen drei Kühen sehr behutsam umging, wurden am 24. August erstmals alle fünf Tiere zusammengelassen – und dies mit Erfolg: «Bisher verliefen die Zusammentreffen jeweils friedlich und entspannt», sagt Kurator Adrian Baumeyer. «Es gab jedenfalls keine nennenswerten Zwischenfälle.»

mehr als 5000 Quadratmetern und ist damit 2,6-mal so gross wie die alte Anlage aus den 1950er-Jahren. Mit Tembea stehen den Afrikanischen Elefanten zudem neben einer Freilaufhalle neu drei grosszügige Aussenanlagen zur Verfügung. Dies hat den weiteren Vorteil, dass die Elefanten, wenn alle Tore geöffnet sind, zusammen sind, sich aber dennoch aus dem Weg gehen können. «Die Tiere wählen selber, wo und mit wem sie sich aufhalten wollen», sagt Kurator Adrian Baumeyer. «Das funktioniert sehr gut und entspricht dem Verhalten in der Natur.» In der alten Anlage hatten die Tiere nicht die Möglichkeit, sich gesondert zu bewegen. In der Natur sondern sich die Bullen von den Kuhherden ab und leben einzelgängerisch oder in kleinen, nicht stabilen Gruppen.

Tiere noch mehr als sonst. Im August sind zwei Junge geschlüpft. Und im Gegensatz zu den leuchtend roten Erwachsenen sind die Jungen nach dem Schlupf noch grauschwarz: Ein besonderer Anblick. Und es gibt noch einen weiteren augenfälligen Unterschied zwischen Jung und Alt: Anders als die Erwachsenen haben die Jungen keinen langen und gebogenen Schnabel, sondern noch einen kurzen und geraden. Auf den ersten Blick sieht es also so aus, als ob die Jungtiere zu einer ganz anderen Vogelart gehören würden als die Erwachsenen. Dank eines Farbstoffes im Futter werden aber auch die Jungen zu leuchtend roten Vögeln heranwachsen. Rote Ibisse ernähren sich von Krabben, aber auch von Schnecken, Muscheln, Würmern und Insekten.

Tragzeit von fast zwei Jahren Damit die Elefantenkühe im Zoo Basel wieder zur Ruhe kommen können, werden der Bulle und die Kühe in der Nacht getrennt. «Vielleicht wird dies in Zukunft aber nicht mehr nötig sein», sagt Kurator Adrian Baumeyer. Auf Jack ruhen grosse Hoffnungen: Der Bulle soll im Zoo Basel dereinst für Nachwuchs sorgen. Bis es soweit ist, wird es aber noch eine Weile dauern. Bei Elefanten liegt die Tragzeit bei fast zwei Jahren (rund 22 Monate), und Elefantenkühe sind nur während des sogenannten Östrus jeweils einige Tage befruchtungsfähig. Die ersten Kontakte zwischen Jack und den Kühen stimmen in Bezug auf Nachwuchs aber zuversichtlich.

Ein lebhaftes Durcheinander Die Roten Ibisse (Eudocimus ruber) gehören zu den Stelzvögeln. Mit ihrem leuchtend roten Federkleid sorgen sie in der Natur bei Angreifern für Verwirrung. Das lebhafte Durcheinander in einer Kolonie erschwert es Angreifern erheblich, sich auf ein Beutetier zu konzentrieren. Im Zoo Basel hat die Haltung von Roten Ibissen Tradition: Bereits seit 1956 hält der Zolli diese Tiere. Derzeit lebt eine Gruppe von 16 Tieren hier (14 Erwachsene, zwei Junge). 1972 schlüpften erstmals Junge. Seither sind im Zoo Basel schon mehrere Dutzend Junge aufgezogen worden. Die Vögel reagieren sehr empfindlich auf Störungen und es kommt immer wieder vor, dass die Eltern die Jungen aus unerklärlichen Gründen aus dem Nest werfen. Die Roten Ibisse sind Koloniebrüter. In der Natur sind sie in Kolonien von 50 bis 10  000 Vögeln anzutreffen. Heimisch sind sie im nördlichen Südamerika. Sie leben in Venezuela, von den Guyanas bis zur Amazonasmündung in Brasilien sowie auf der Antilleninsel Trinidad. Ihr Lebensraum sind Waldränder und Mangrovensümpfe. Sie gelten als nicht gefährdet, ihr Wildtierbestand ist wegen Entwässerungen aber sinkend.

Junge bei den Roten Ibissen Bei den Roten Ibissen im Zoo Basel hat es Nachwuchs gegeben. Im Gegensatz zu den leuchtend roten Erwachsenen sind die Jungen nach dem Schlupf noch grauschwarz. Doch das ändert sich bald. Im Zolli sind diese Tiere bereits seit 1956 zu sehen. Die Tiere haben die Wahl Sie sind ein faszinierender Anblick: die Die am 16. März 2017 eröffnete neue Ele- Roten Ibisse beim Vogelhaus des Zoo Bafantenanlage Tembea hat eine Fläche von sel. Zurzeit lohnt sich ein Besuch dieser

Aargau Beschwerde zum Knoten Mutschellen in Berikon

Die Gemeinden und das BVU wollen eine Lösung, welche die Auswirkungen von mehr Stau für die betroffenen Gemeinden miteinbezieht und die Anschlüsse zwischen Bahn und Bus gewährleistet. Sie fordern den Trambetrieb – bis der Die Gemeinden Widen und Berikon rei- Knoten baulich entflechtet werden kann. chen gemeinsam mit dem Departement Bau, Verkehr und Umwelt Beschwerde In seinem Entscheid vom 18. Juli hat das ein gegen den Entscheid des Bundes- Bundesamt für Verkehr (BAV) sich für amts für Verkehr (BAV) vom 18. Juli 2017. eine Halbschranke der BDWM am Knoten Im Entscheid hat das BAV die Schranke Mutschellen in Berikon ausgesprochen. der BDWM am Knoten Mutschellen in Be- Die beiden betroffenen Gemeinden Beririkon bestätigt und die Einsprache von kon und Widen reichen gemeinsam mit Gemeinden und Kanton abgelehnt. dem Departement Bau, Verkehr und Um-

welt (BVU), gegen diesen Entscheid Beschwerde ein. Der Entscheid des BAV berücksichtigt die Bedürfnisse der Gemeinden und Anwohner wie auch die anderen Verkehrsteilnehmer nicht genügend. Die Halbschranke am BDWM-Übergang Mutschellen wird dazu führen, dass sich der öffentliche Verkehr und der motorisierte Individualverkehr (MIV) noch mehr stauen. Während den Hauptverkehrszeiten werden sich die Staus am Knoten Mutschellen mit einer Schrank um rund ein Drittel verlängern.

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

15

region unteres fricktal

«Widenboulevard»-Aufrichte Gebäude «Nord» der Fricker Überbauung ist 2018 bezugsbereit (pd) Am vergangenen Freitag versammelten sich alle Beteiligten – Architekten, Planer und Handwerkerinnen und -werker – zur Aufrichtefeier des Gebäudes «Nord» der Überbauung «Widenboulevard» in Frick. Die Bauarbeiten verliefen reibungslos, in einem Jahr können die Mieterinnen und Mieter im «Widenboulevard Nord» einziehen. Für das Gebäude «Süd» steht im Oktober der Spatenstich an. «Wir freuen uns sehr, dass wir nun endlich das Gebäude Nord aufgerichtet haben», sagte Simon Giess an der Feier am Freitag auf der Baustelle in Frick. UrEinen Teil seiner Spendengelder erwirtschaftet der Club auch bei seinem Stand sprünglich war der Baustart für 2015 geFoto: zVg plant. Mit einem Jahr Verspätung rollten am Weihnachtsmarkt in Frick im Sommer 2016 endlich die Bagger an. Zwischen Kantonalbank und Kaistenbergstrasse entstehen im «Widenboulevard Nord» 28 Mietwohnungen und 1200 m² Gewerbefläche.

Kiwanis-Club Frick wird 20 Jahre alt Soziales Engagement und Kollegialität hoch im Kurs

(pd) Der Kiwanis-Club Frick (KCF) feiert am Freitag, 22. September, sein 20-Jahre-Jubiläum. Seit zwei Jahrzehnten setzen sich die aktuell 41 Mitglieder für eine bessere Welt ein, helfen sozial Benachteiligten und pflegen gleichzeitig eine gute Freundschaft. «Wir leben eine Wertegemeinschaft in einer Zeit, in welcher der Individualismus zusehend Überhand gewinnt», sagt André Wunderlin, der den KCF in diesem Jahr präsidiert. «Wir wollen einen Gegenakzent setzen und engagieren uns für Menschen in Not, vor allem für Kinder, und versuchen so, einen Beitrag zu einer etwas besseren Welt zu leisten.» Der Einsatz für Kinder pflegen sämtliche Kiwanis-Clubs rund um den Globus; allein in der Schweiz gehören fast 7000 Personen einem der 200 lokalen Clubs an. Sie alle haben das gemeinsame Motto: «Serving the children oft the World», den Kindern der Welt dienen. Gleichzeitig, so ergänzt Markus Hiltbrunner, der den KCF vor 20 Jahren initiiert hat, ermögliche der Club ein gemeinsames Erleben von Kultur und Kulinarik. Hiltbrunner schmunzelt, wie er an die Anfänge 1997 zurückdenkt. Er bewirtete damals die «Rotarier», ebenfalls ein Serviceclub. «Im Gespräch mit Kollegen spürte ich, dass ein Bedürfnis für einen weiteren Club da ist», sagt er. Er schaute sich um und stiess auf die Kiwanis-Gemeinschaft. «Mich faszinierte, dass sie einen lockeren Umgang pflegen und auch Handwerker und Dienstleister ansprechen.» Innert weniger Wochen hatte Hiltbrunner 26 Fricktaler gefunden, die sag-

ten: «Ja, wir wollen» – und so wurde der KCF im Herbst 1997 aus der Taufe gehoben. «Wir stifteten dem Alterszentrum Bruggbach in Frick einen Rollstuhllift. Wir wollten von Anfang an ein Zeichen der Solidarität setzen.» Solche Zeichen hat der KCF in den letzten 20 Jahren zu Hauf gesetzt – im In- und im Ausland. In Indien unterstützten die Kiwaner ein Schweizer Hilfswerk, das behinderten Mädchen eine Zukunft ermöglicht; in Weissrussland sorgten die Fricker dafür, dass ein Spital mit Spritzen versorgt wird. In Präz (GR) legten Kiwaner eine Woche lang selbst Hand an und halfen, den Erlebniswanderweg zu bauen.

Reibungslose Bauzeit Der Rohbau ist fertig, nun geht es an den Innenausbau. Rund 70 Personen waren an der Planung und Umsetzung bis jetzt beteiligt. Die Bauarbeiten verliefen sehr speditiv, sodass im Herbst 2018 die Wohnungen und Gewerberäume bezugsbereit sind. «Das Interesse ist insbesondere an den Gewerbeflächen sehr gross», führt Simon Giess aus und ergänzte «zwei Ankermieter werden zwei Drittel der Gewerbeflächen belegen, ein Drittel, rund 400 m², sind noch zu mieten.» Für Ateliers, kleinere Verkaufsläden oder Büros stehen ebenfalls Flächen – mit Sicht auf die Sissle - zur Verfügung. Die Mischung aus Wohnen und Gewerbe werde das Leben in Frick bereichern, ist Giess überzeugt. Auf der anderen Seite der Widengasse, vis-à-vis des Gebäudes

Architekten, Planer und Handwerker versammelten sich zur Aufrichtefeier des Gebäudes «Wideboulevard Nord» in Frick Foto: pd

«Nord», entstehen als «Widenboulevard muss. Der Spatenstich ist für den späteSüd» zehn Eigentumswohnungen und ren Oktober geplant. Giess rechnet mit weitere 440 m² Gewerbefläche, davon einer Bauzeit von ungefähr 14 Monaten. sind 200 m² bereits vermietet. Die künftigen Eigentümerinnen und EiSpatenstich «Süd» im Oktober gentümer und das Gewerbe werden im Die Bauarbeiten starten später als ge- Frühling 2019 einziehen. Die Hälfte der plant, weil die Kanalisation neu geplant zehn Eigentumswohnungen ist bereits und entsprechend umgelegt werden verkauft.

Scheck über 3000 Franken Neben Einzelprojekten, an die der KCF jeweils namhafte Beträge zahlt, gibt es auch mehrere Projekte, die der Club seit Jahren kontinuierlich unterstützt. Dazu zählt die Elsy-Amsler-Stiftung; der KCF bezahlt jedes Jahr den Lohn einer Krankenschwester in Amslers Spital in Kenia. Dem Sozialamt in Frick überreicht der KCF jedes Jahr im Dezember einen Scheck über 3000 Franken. «Das Geld soll ermöglichen, dass das Sozialamt den Kindern von Sozialhilfebezüger einen Wunsch erfüllen kann, der mit dem normalen Sozialhilfegeld nicht möglich ist», sagt Wunderlin. Einen Teil des Geldes für die Sozialkasse des Clubs spenden die Mitglieder; einen Teil erwirtschaftet der Club jeweils mit einem Stand am Fricker Strassenfest und an «Weihnachten in Frick».

Kurzmeldung Densbüren: Junglenker fuhr nach Kollision Abhang hinunter

Richtung Frick. Talabwärts verlor er in einer Kurve die Kontrolle über seinen Renault, geriet ins Schleudern und kollidierte mit einem korrekt entgegenkommenden Chevrolet, gelenkt von einer 35-jährigen Schweizerin. Anschliessend geriet der Renault von der Strasse und (pol) Ein 19-Jähriger verlor in einer Kurve fuhr einen Abhang hinunter. die Kontrolle über das Fahrzeug und prallte in ein korrekt entgegenkommen- Schliesslich blieb er im Wiesland stehen. des Auto. Anschliessend fuhr er einen Es wurde bei dem Unfall niemand verAbhang hinunter und blieb im Wiesland letzt. Der entstandene Sachschaden bestehen. Es wurde niemand verletzt. trägt zirka 15 000 Franken. Die KantonsAm Freitag, 15. September, kurz vor 7 polizei nahm dem Junglenker den FührerUhr, fuhr ein 19-jähriger Schweizer auf ausweis auf Probe zu Handen des Strader Staffeleggstrasse in Densbüren in ssenverkehrsamtes ab.

Bild der Woche

11 × Fenster und eine Sau: Denkmalschutz ist wichtig, aber eine historische Kleinstadt muss auch

leben, ausstrahlen, begangen werden und neben Gebäuden und Gassen weiteres vorzuzeigen haben. Im Rahmen der Kulturnacht beider Laufenburg hat nun das «Forum Altstadt» die Initiative ergriffen, die freien Fenster in der Altstadt für Präsentationen zu nutzen. Bis Mitte Oktober kann der Rundgang jederzeit besucht werden. Elf Künstler aus der Region haben in einer ersten Runde mitgemacht. In der Tat, Laufenburg bietet mit den Schaufenstern einen einmaligen Ausstellungsraum. Überrascht hat den Schreibenden einmal mehr Susi Kramer, welche in Oberhof ein Atelier besitzt. In letzter Zeit habe ich sehr fragile Werke von ihr gesehen bis hin zum subtilen Reigen der Ginkoblätter und Buchsblättli mit Fragmenten des Sauriers im Gemeindehaus Frick in «Acrylglas eingefangen für die Ewigkeit». Dann malte sie Amaryllis-Bilder, hat mit dem ausgeformten Buchsgarten in Oberhof buchstäblich eine «Ruhelandschaft» der besonderen Art gestaltet oder mit den Acrylglas-Skulpturen einen Schwerpunkt ihres Schaffens erarbeitet. Was nun in Laufenburg? Nun, die Sau wirkt nicht einmal so massig und plump. Die Ringlein und Farben bringen sogar ein bunt fröhlich wirkendes Schwein gut zur Geltung. Farbe und nochmals Farbe ist die grosse Leitlinie für Susi Kramer. Sie selber schreibt: «Ein Leben ohne Farbe kann ich mir gar nicht vorstellen. Sie ist mein Atem.» Was man sogar in einem «Saufenster» präsentieren kann. Beim Fenster Nr. 5 in der Fischergasse reflektieren gegenüber nicht etwa Bildwächter, sondern die Salmfänger, die heuer ihr 25-Jahre-Jubiläum feiern und Salm am offenen Feuer offerierten. Susi Kramer scheint noch heute täglich neue Ideen zu haben. Und wenn eine Idee zündet, packt sie an. Mir steht es nicht zu, ihr Lebenswerk zu würdigen. Dazu gibt es weit bessere Publikationen, wie das neue Buch «Susi Kramer – Künstlerin unbedingt» mit 200 Fotos und einem sehr langen Werkverzeichnis. Sehr beeindruckend bleibt ihre Vitalität, ihre unbändige Schaffenskraft und ihr Auftritt als ein stets fröhlicher Mensch im Einklang mit der Natur und der Vielfalt der Formen und Farben. apbircher@bluewin.ch

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

10% Rabatt auf Beleuchtungskörper

Sisseln Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

38 n 20. September 2017

Beispiel: Rowa 1334/022 LED Stehlampe 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

20.-29.09.17 / 55 x 60 mm

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen derungen nicht entspricht, kann nicht einge- 2017 wird am Badweg der Parkplatz Nr. 13 frei. ten • Die allgemeine Gartenpflege, hecken Einführung des eidgenössischen Grundtreten werden. Bau und Planung

Alle Gemeinden

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns übermorgen Freitag, 22. Sept., um 11.30 Uhr, im Hotel Rest. Rheinfels Park. Standaktionen der Pro Senectute Aargau Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41. zum Tag der älteren Menschen am 29.

September

«Älter werden – Fluch oder Segen» – Den schönen und den schwierigen Seiten des Alterns widmet sich der diesjährige Internationale Tag der älteren Menschen. Wir freuen uns auf die Gespräche an unseren Standaktionen. Pro Senectute Aargau ist an folgenden Orten anzutreffen: Laufenburg, Bahnhofplatz von 9 bis 11 Uhr; Frick, Coop/Migros von 14 bis 16.30 Uhr; Rheinfelden, Coop Salmen-Center 9 bis 11.30 Uhr; Stein, Coop: 9 bis 11.30 Uhr. Pro Senectute Aargau, Beratungsstellen Bezirk Laufenburg und Rheinfelden

Frauenturnverein

Unsere Vereinsmeisterschaft findet am Montag, 25. Sept., um 20 Uhr, in der Turnhalle statt. Wir freuen uns auf zahlreiche Turnerinnen.

Damenturnverein

Trainingszeiten – Nach der Sommerpause oder dem Sommerprogramm sind die verschiedenen Abteilungen des DTV Stein wieder im gewohnten Trainings-Rhythmus: Montag, 17.30 bis 19 Uhr, Mädchenriege Unterstufe, Mädchen bis zur 3.Klasse / Donnerstag, 18.30 bis 20 Uhr, Mädchenriege Oberstufe, Mädchen ab 4. Klasse / Donnerstag, 20 bis 21.30 Uhr, DaErste Mostobstannahme menturnverein Aktive, Frauen ab Jg. 2001 • Ab Dienstag, 26. Sept., 16 bis 17 Uhr, Areal Säge 21. Oktober startet auch wieder das Kinderturin Zuzgen. Ab 400 kg bitte mit Voranmeldung. nen, jeweils am Samstag, von 9.45 bis 10.45 Brogli AG, Zuzgen, 061 875 90 80. Uhr, für alle Kinder im Kindergartenalter oder der 1. Klasse. Alle Trainings finden in der Turnhalle Brotkorb in Stein statt. Neue Mitturnerinnen sind jederzeit herzlich willkommen. Informationen unter www.tvstein.ch/riegen

Stein

Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2017/41 Bauherrschaft: Hofer Rosmarie, c/o Herzog Treuhand AG, Brotkorbstrasse 1, Postfach 163, 4332 Stein; Grundeigentümer: Hofer Rosmarie, Wasserwerkweg 14, 4332 Stein; Projektverfasser: Fischer & Röthenmund AG, Ingenieure für Hoch- und Tiefbau, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: Überdachung Treppenabgang und Werbetafel an bestehendem Geländer; Ortslage: Schaffhauserstrasse 30, Parzelle(n)-Nr. 1005, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 21.09.2017 bis 20.10.2017 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor-

Für die Gemeinderatswahlen Stein vom 24. September 2017 empfehlen wir:

Hans Rudolf Schlatter (neu)

1966, Familienvater, Unternehmer. Damit auch die SVP im Gemeinderat vertreten ist!

In den Gemeinderat Stein

Beat Käser (bisher)

neu auch als Gemeindeammann und

Serge Güntert (neu) Ein weiterer Schritt zum Generationenwechsel! Wir danken Ihnen für die Unterstützung. FDP Stein

Sisseln Personalausflug – Verwaltung, Werkhof und Hallenbad geschlossen Morgen Donnerstag, 21. September 2017 findet der Ausflug der Mitarbeitenden der Gemeinde Sisseln statt. Die Gemeindeverwaltung, der Werkhof wie auch das Hallenbad bleiben daher an diesem Tag geschlossen. In dringenden Fällen (Gemeindeverwaltung und Werkhof) können Sie unter der Telefonnummer 062 866 11 50 den Pikettdienst abhören.

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates am Samstag, 23. September 2017 Am kommenden Samstag, 23. September 2017, 16.00 Uhr, findet die Gesamterneuerungswahl für die Behördenmitglieder des Gemeinderates in der Turnhalle statt. Der zugestellte Stimmrechtsausweis ist an die Versammlung mitzunehmen. Nehmen Sie sich diesen Samstagnachmittag Zeit für das Milizsystem und wählen Sie Ihre Behörde für die nächsten vier Jahre. Während der Auszählungspause bis zur Bekanntgabe der Resultate offeriert Ihnen die Gemeinde Sisseln Kaffee und Kuchen. Wie es die Tradition ungeschrieben festhält, sind alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger im Anschluss an die Wahlversammlung zu einem Umtrunk auf Kosten der Gewählten ins Restaurant Pinte eingeladen. Das Wahlbüro

Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Ge- schneiden und Rasen mähen. – Innerhalb der meindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder Ausbildung werden die Lernenden auch im Werkhof eingesetzt. gemeindekanzlei@sisseln.ch). Folgende Eigenschaften sind Voraussetzung Zurückschneiden von Bäumen, Sträufür diese Ausbildung: • Freude an Reinigungschern und Hecken arbeiten und Interesse an einer sauberen UmWir erinnern alle Grundeigentürmer und welt • Freude im Umgang mit Schülern, der Grundeigentümerinnen an das ZurückschneiLehrerschaft und Vereinen • Selbständiges den der Bäume, Sträucher und Hecken entlang und zuverlässiges Arbeiten • Handwerkliches von Strassen und Wegen sowie bei EinmünGeschick und praktische Veranlagung. dungen und Ausfahrten. Der Rückschnitt dient der Sicherheit der Fussgänger und des fahren- Bei Interesse würden wir uns über Deine vollden Verkehrs, schützt aber auch vor allfälligen ständige Bewerbung mit den üblichen Unterlarechtlichen Problemen (Sichtzonen). Wir wei- gen wie Lebenslauf und Schulzeugnisse an die sen Sie darauf hin, dass bei Nichtbeachten der nachfolgende Adresse freuen: nachstehenden Vorschriften Sie als Grundei- Gemeinde Münch­wilen, Alte Rebenstr. 6, 4333 gentümer im Falle eines Unfalles zumindest Münchwilen. Das Absolvieren einer Schnupmithaften. Die öffentlichen Strassen und Wege perlehre ist für eine Anstellung obligatorisch. sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuch- Bei Fragen und für weitere Auskünfte wende tung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) Dich bitte an Tobias Koch (Tel. 079 578 79 09 dürfen vom anstossenden Grundeigentum oder Mail tobias.koch@muenchwilen-ag.ch). nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträch- Gemeinderat tigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mind. 4.50 m, ab Fahr- Feuerwehr Sisslerfeld bahn gemessen, aufzuasten bzw. bei Trottoirs Elektriker: Heute Mittwoch, 20. Sept., Übung. und Fusswegen muss die lichte Höhe mindes- Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuertens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher wehrmagazin Eiken. sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 Pro-Senectute-Mittagstisch cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (bei Gemein- Gerne lade ich alle Senioren aus unserer Gedestrassen wird, sofern nicht eine Sichtzone meinde am Montag, 25. Sept., zum Mittagstangiert ist, ak¬zeptiert, wenn diese auf das tisch um 12 Uhr ins Restaurant Pöstli in MünMarch zurückgenommen werden). In Sichtzo- chwilen ein. Es steht wieder das italienische nen (bei Einmündungen und Strassenverzwei- Buffet auf dem Speisezettel. Leiter J. Heusser gungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleis- MuKi-Turnen Stein-Münchwilen tet sein. Einfriedungen im Sichtbereich dürfen eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht Alle Kinder ab ca. zweieinhalb bis vier Jahre übersteigen. Einfriedungen und Gehölze ent- sind herzlich willkommen, mit ihrem Mami lang Grundstücksgrenzen dürfen gemäss § 89 oder Papi spannende Turnstunden mit Fangis, (EG ZGB) ohne nachbarliche Zustimmung eine Ballspielen, Klettern, Balancieren, Schaukeln, Höhe von max. 1.80 m nicht überschreiten. Wir Springen und Hüpfen zu erleben. Ab Montag, 23. Oktober, bis April 2018 turnen wir wieder danken Ihnen für die geschätzte Mitarbeit. jeden Montag, von 9.30 bis 10.30 Uhr, in der Feuerwehr Sisslerfeld Turnhalle in Münchwilen. Anmeldung und AusElektriker: Heute Mittwoch, 20. Sept., Übung. kunft unter Tel. 062 873 29 81 (S. Ackermann) Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuer- und 076 494 49 86 (T. Kudris). Nähere Infos: www.tvstein.ch/Riegen/MuKi-Turnen wehrmagazin Eiken.

Tischtennis Club Sisseln

Training jeden Freitag in der Turnhalle Sisseln: Jugendliche, J&S Training: 18.30–20 Uhr, bitte pünktlich erscheinen! Erwachsene: 20–22 Uhr, Gäste willkommen. Heimspiele: 21. Sept., 20.30 Uhr: Sisseln 1 – Möhlin 2 und Sisseln 3 – KV Liestal 4 / 28. Sept., 20.30 Uhr: Sisseln 4 – Victoria Bottmingen / 29. Sept., 20 Uhr: Sisseln 2 – Frick 4. Infos: www.ttcsisseln.ch

Münchwilen Abstimmungs- und Wahlwochenende

Am 24. September 2017 finden die eidgenössischen Abstimmungen, die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (inkl. GemeinKantonale Volksabstimmung vom 24. deammann und Vizeammann) sowie die Wahl September 2017 eines Schulpflegemitglieds für die AmtsperioDas Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist am de 2018–2021 statt. kommenden Sonntag, 24. September 2017 von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Bezüg- Personelles – Wahl Lernende Kauffrau lich der stellvertretenden und/oder brieflichen E-Profil Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf Der Gemeinderat hat Frau Andrea Profico aus der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu Zeihen als neue KV-Lernende für die Jahre beachten. Wir machen Sie darauf aufmerk- 2018 bis 2021 gewählt. Wir wünschen ihr viel sam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben Erfolg und Freude bei der Ausbildung. Gemeinauf der Vorderseite des Stimmrechtsauswei- derat und Gemeindepersonal ses unterschreiben, nur die Stimmzettel in das Teilsperrung Kapellenstrasse wegen amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zuWerkleitungsanschlüssen sammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei Vom Dienstag, 19.09. – Donnerstag, 21.09.2017, Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimm- wird für Werkleitungsanschlüsse die Kapellenrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, strasse teilweise gesperrt (beim Neubau EFH muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig Furrer Rosmarie). Die betroffenen Anwohner werden direkt von der Beck Holzbau AG inforerklärt werden. miert. Wir danken den Anwohnern und den Strassenbenützern für Ihr Verständnis. Eröffnung des erweiterten Jugendtreffs Am Samstag, 30. September 2017, findet von Lehrstelle Fachmann-/frau Betriebsun12.00 Uhr bis 16.00 Uhr die Eröffnung des er- terhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst weiterten Jugendtreffs in der Grossmatt statt. Ab August 2018 bietet die Gemeinde MünchwiKommen Sie vorbei und schauen Sie sich die len eine Lehrstelle an als Fachmann-/frau Beneuen Räumlichkeiten und die interessanten triebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst Angebote des Jugendtreffs an. Für Speis und Trank durch die Sissler Manne ist gesorgt. Der Wir richten uns an interessierte Sekundar- und Young-Club Sisseln, das Veranstaltungsteam Realschüler-/innen, welche gerne vorwiegend unter der Leitung von Véronique Hufschmid praktische Tätigkeiten ausüben möchten. und der Gemeinderat Sisseln freuen sich auf Die Aufgaben von Fachmännern und -frauen Betriebsunterhalt mit Schwerpunkt «HausIhren Besuch. dienst» sind vielfältig und beinhalten unter Parkplätze zu vermieten anderem: • Das Warten und Reinigen von öfBei der Gemeindeverwaltung sind folgende fentlichen Gebäuden wie Schulhäuser, TurnParkplätze für je CHF 60.00 pro Monat zu ver- hallen und deren Aussenanlagen • Die Überwamieten: Ab 01. Oktober 2017 beim Hallenbad chung der Haustechnik und die Wartung der West Parkplatz Nr. 32 und auf 01. November Maschinen • Diverse kleinere Reparaturarbei-

buches für die Gemeinde Schupfart; Grundbuchbereinigung – Auflage

Das bereinigte und als Grundlage für das eidgenössische Grundbuch dienende InterimreElektrogister fürund dieHaushaltgeräte Gemeinde Schupfart liegt wähReparaturservice für alle Marken rend drei Monaten, d.h. vom 22. Sept. 2017 bis 8.10% JanuarRabatt 2018, auf dem Grundbuchamt Lauauf fenburg öffentlich auf. Allfällige Einsprachen Küchenmaschinen sind während der Auflagefrist dem Grundund Mixer buchamt schriftlich einzureichen. Innert der Auflagefrist können noch nicht eingetragene, altrechtliche Rechte, zur Eintragung angemeldet werden. Als altrechtlich gelten Rechte, die schon vor dem Jahre 1912 entstanden sind bzw. ausgeübt wurden. Ab 9. Januar 2018 können eintragungspflichtige Rechte, deren AnBeispiel:wurde Kenwood Chefdie XL Titanium meldung versäumt und deshalb nicht eidgenössische Grundbuch eingetra· Landstrasse 31 5073ins Gipf-Oberfrick Tel.wurden, 062 865 60gutgläubigen 70 · www.rickenbach-elektro.ch gen Dritten gegenüber nicht mehr geltend gemacht werden. Grund22.-29.11.17 / 55 x 60 mm buchamt Laufenburg

Obermumpf Wasserzählerablesung Die Wasserzähler werden jährlich abgelesen. Die Ablesekarten wurden letzte Woche verteilt. Wir bitten die angeschriebenen Eigentümerinnen und Eigentümer, uns Ihren Wasserzählerstand bis 26. September 2017 mitzuteilen. Sie können dies, vorzugsweise, direkt auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) eingeben oder die ausgefüllte Ablesekarte auf der Gemeindeverwaltung abgeben. Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Finanzverwaltung

Meldung bei Wechsel von Mietverhältnissen

Gemäss Register- und Meldegesetz vom 01. Mai 2009 sind Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse abschliessen oder Personen während mindesJahrgänger 1947 tens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder Unser nächster Hock ist am Dienstag, 26. drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis geSept., um 17.30 Uhr im «Pöstli». Es sind alle ben, verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Jahrgänger willkommen. Personen der Einwohnerkontrolle zu melden, in Mietverträgen oder Wohnbestätigungen die administrative Wohnungsnummer aufzuführen und auf Verlangen Mieter- und Wohnungslisten zur Verfügung zu stellen. Wir bitten die Vermieter, alle Mieterwechsel unverzüglich der Einwohnerkontrolle mitzuteilen. Besten Dank. Einwohnerkontrolle

Eiken

Feuerwehr Sisslerfeld

Erteilte Baubewilligungen

Elektriker: Heute Mittwoch, 20. Sept., Übung. Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuer- Bauherrschaft: Alex und Verena Schmid, Oberwehrmagazin Eiken. mumpf; Bauobjekt: Neuer Farbanstrich der Fensterzargen; Ortslage: Parzelle Nr. 503 (AGV 87), Hofnet 5, Obermumpf. Bauherrschaft: Gottlieb und Rosemarie Dürrenberger, Zuzgen; Bauobjekt: Sanierung der Liegenschaft; Ortslage: Parzelle Nr. 201 (AGV 51b und 175), Oberdorf 8, Obermumpf. Gemeinderat

Schupfart

erteilte Baubewilligungen Die Bauverwaltung Mumpf/Schupfart hat in Absprache mit dem Gemeinderat folgende Baubewilligung erteilt: Bauherrschaft: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Sektion Luft, Lärm und NIS, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Grundeigentümer Steinacher André und Pia, Obermumpferstrasse 96, 4325 Schupfart, Bauvorhaben: Kiesplatz für das Aufstellen eines mobilen Luftmesswagens, Parzelle 731 (Blind) in Schupfart.

Strassenreinigung Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 22. September 2017 statt. Wir bitten die Anwohnenden, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Ablesen der Wasseruhren In den nächsten Tagen beginnt Herr Andreas Buchser, Brunnenmeister-Stellvertreter, mit dem jährlichen Ablesen der Wasseruhren. Bitte gewähren Sie ihm Zutritt zur Wasseruhr, damit er diese ablesen kann. Falls die Ablesung wegen Abwesenheit nicht möglich ist, wird ein Ablesezettel im Briefkasten hinterlegt, mit welchem der Zählerstand direkt der Abteilung Finanzen gemeldet werden kann. Besten Dank für Ihre Mithilfe – Abteilung Finanzen. Gemeinderat

Mumpf Verfall der Steuern pro 2017 In diesen Tagen erhalten Sie die Verfallanzeige für die provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern 2016. Es wird Ihnen angezeigt, was Sie bereits bezahlt haben oder was Ihrem Konto gutgeschrieben wurde. Der Restbetrag ist per 31.Oktober 2017 zu begleichen. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab dem 1. November 2017 wird auf dem noch offenen Betrag ein Verzugszins von 5,1 % berechnet. Offene Steuern werden im November gemahnt. Besteht im Januar 2018 noch ein Ausstand, kann die Forderung ohne weitere Vorankündigung betrieben werden. Sollte der provisorische fakturierte Betrag gemäss Ihren eigenen Berechnungen wesentlich zu hoch sein, dann wenden Sie sich an das Regio-Steueramt in Wallbach (061 865 90 80). Bei wesentlichen und begründeten Abweichungen wird Ihre Rechnung angepasst. Zuviel bezahlte Steuern werden mit der Veranlagung und definitiven Abrechnung mit Zins zurückbezahlt oder an eine andere Steuerforderung angerechnet. Der Zins für Überzahlungen ist im Jahr 2017 0,1 %. Ist eine gänzliche Bezahlung der offenen Steuern bis Ende Oktober 2017 nicht möglich, wenden Sie sich rechtzeitig an die Abteilung Finanzen Mumpf (062 866 11 11 oder

14

region mittleres fricktal finanzverwaltung@mumpf.ch). Verwenden Sie bitte für die Bezahlung der Steuern 2017 nur die dafür abgegebenen Einzahlungsscheine. Wir danken Ihnen, dass Sie die Kantons- und Gemeindesteuern 2017 bis zum 31. Oktober 2017 begleichen. Abteilung Finanzen Mumpf

Dorfmuseum «Luege, loose, frooge, höckle, güügele» am Sonntagnachmittag 24. September ab 14 Uhr. Und dann vor allem auch «staunen». Denn ein altes Bahnsignal kehrt zurück und nimmt seine Funktionen wieder auf. Zur Begutachtung beim Museum bei der Postautohaltestelle Ankengasse herzliche Einladung! Museumskommission

Wahlapéro Am kommenden Sonntag, 24. September 2017, finden die Wahlen von Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann statt. Die Kommissionsmitglieder wurden bereits vorgängig in stiller Wahl gewählt. Sofern am Sonntag die Wahlen zustande kommen, werden diese für die kommende Amtsperiode 20182021 somit abgeschlossen sein. Der Gemeinderat lädt aus diesem Anlass alle Gewählten sowie alle Einwohnerinnen und Einwohner nach Vorliegen der Wahlresultate herzlich zu einem Wahlapéro ein. Dieser findet am Sonntag, 24. September 2017, um 12:00 Uhr bei der MZA Burgmatt statt. Gemeinderat

Natur- und Vogelschutzverein

dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Forming AG, Industriestrasse 26, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Einbau Trafostation in best. Gebäude; Lage: Parz. 2411, Industriestrasse 26; Zone: Arbeitszone II. Bauherrschaft Grundeigentümer: Max und Brigitta Wunderlin-Kim, Käferholzsstrasse 9, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Bauobjekt: Sichtschutzwände; Lage: Parz. 2806, Käferholzstrasse 9; Zone: W2.

Verkehrsbehinderungen wegen Einbau Deckbelag Möhlin–Zeiningen K-Nr(n).: K 494; Nähere Bez.: Sägerei Schafroth, Möhlin, bis Zeiningen, Bushaltestellen unter Autobahnbrücke. Durchgehend vom 21.9., 4 Uhr, bis 23.9.2017, 8 Uhr. Der Verkehr wird während der ganzen Belagsarbeiten einstreifig geführt (Etappenlänge ca. 850m). In dieser Zeit regeln zwei Personen vom Verkehrsdienst den Verkehr. Im Ereignisfall wird der Verkehrsdienst so rasch als möglich für eine freie Durchfahrt sorgen. Kurze Wartezeiten sind jedoch möglich. Bei schlechter Witterung verschieben sich die Belagsarbeiten um einzelne Tage.

Senioren für Senioren Möhlin Haben Sie Probleme mit Smartphone, Tablet oder e-Reader? Am Freitag, 29. Sept., in der Sprechstunde von 17.30 bis 18.30 Uhr, geben Schüler Hilfesuchenden in der Gemeindebi­ bliothek Möhlin wiederum kompetente Auskunft.

Arbeitstag – Der NVV Mumpf führt am Samstag, 23. Sept., einen Arbeitstag durch. Alle, die einen Teil ihrer Freizeit in den Dienst des Naturschutzes stellen wollen, sind dazu recht herzlich eingeladen. Wir treffen uns um 8 Uhr bei der Mehrzweckanlage Burgmatt. Das Mit- Naturfreunde tagessen wird durch den NVV organisiert. Vor- Die traditionelle Herbstwanderung findet am stand Sonntag, 1. Okt., statt und führt uns während gut 4 Stunden von Kienberg via Barmelhof und Wasserflue nach Oberhof. Abfahrt SBB Möhlin: 07.49. Anmeldung und Auskunft bis Donnerstag, 28. Sept., 12 Uhr, bei Walti: 079 264 40 57.

Wallbach

Schützengesellschaft

cke Seite Volg bis zur Kreuzung Oberdorf / Leimgasse für den Motorfahrzeug-Verkehr ganz gesperrt. Zudem ist das Parkieren von privaten Motorfahrzeugen auf dem Schulhausplatz hinter der MZH Mitteldorf von Freitag, 22. September 2017 ab 10.00 Uhr bis und mit Sonntag, 24. September 2017 ca. 12.00 Uhr untersagt. Der Gemeinderat dankt für Ihr Verständnis und bittet um vorsichtige Fahrweise.

Verkehrsführung Cheibenhölzliweg während dem Zeininger Märt Für die Zeit des Zeininger Märts inkl. der Aufstell- und Abbruchzeit wird der Cheibenhölzliweg in einer Richtung für den privaten Motorfahrzeugverkehr geöffnet. Das nachfolgende Verkehrsregime gilt von Freitag, 22. September 2017 ab 16.30 Uhr bis Sonntag, 24. September 2017 13.00 Uhr. Zufahrt ins Dorf via Heugässli, Friedhofweg, Cheibenhölzliweg, Schaufelackerweg, Oberdorf. Ausfahrt aus dem Dorf via Oberdorf, Schaufelackerweg und dann auf dem Feldweg entlang der Autobahn in Richtung Möhlin/Rheinfelden. Der Gemeinderat bittet um entsprechende Kenntnisnahme und Verständnis.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 21. Sept. Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen.

Gemeindebibliothek

Zuzgen

Openair-Kino

Kinderkleiderbörse

Zeiningen

Möhlin

Karl Eiermann in den Gemeinderat Zugkraft für Möhlin

Bäume ein Blitzableiter befindet. Auch war gerade Blütezeit der Dahlien. Diese wurden von Züchtern für einen Wettbewerb zur Verfügung gestellt. Zu wählen galt es die schönste Sorte der Dahlien. Eine Entscheidung war wirklich schwer. Nach einem gemütlichen Nachmittag machte sich die Reisegruppe wieder auf den Heimweg. Viele schöne Bilder und Erinnerungen werden die TeilnehmerInnen sicherlich noch lange begleiten. Fotos vom Anlass finden Sie auf unserer Facebookseite.

Am Samstag, 23. Sept., sind wir wieder am «Zeiniger Märt» vertreten. Besuchen Sie unseren Bücherstand vor der Bibliothek und sichern Sie sich interessante Medien zu sehr günstigen Preisen. Während der Herbstferien, vom 29. Sept. bis 15. Okt., ist die Bibliothek geschlossen. An der letzten Ausleihe vor den Ferien, am Donnerstag, 28. Sept., haben Sie von 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Zahl auszuleihen. Ab Montag, 16. Okt., ist die BiblioÖffentliche Auflage Nutzungsplanung thek wieder zu üblichen Zeiten geöffnet. Nicht Siedlung und Kulturland Teiländerungen vergessen! Geschichtenstunde: morgen Don(Teiländerung «Gewässerraum» und «Fassa- nerstag, 21. Sept., 16.30 Uhr, in der Bibliothek. denhöhe und Dachgeschoss», Bau- und Nutzungsordnung, Bauzonenplan und Kulturlandplan) Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Gleichzeitig wird das Mitwirkungsverfahren durchgeführt (§3 BauG). Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vor- Feuerbrand prüfungsbericht liegen vom 23. September bis Die Schweiz erlebte in den letzten Jahren einen 23. Oktober 2017 auf der Gemeindeverwal- massiven Feuerbrandbefall. Die Schäden in tung (EG) auf und können während der Bürozeit den Obstkulturen sind riesig. Je früher die Beeingesehen werden. fallsherde entdeckt werden, desto weniger Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen Pflanzen können weiter angesteckt werden. können im Mitwirkungsverfahren von jeder Der Feuerbrand-verantwortliche der Gemeininteressierten Person innert der Auflagefrist de Zuzgen, Patrick Trüb (Hasler Gartenbau schriftlich beim Gemeinderat eingereicht wer- GmbH), wird am Montag, 25. September 2017 den und sind ausdrücklich als solche zu be- unangemeldete Kontrollen in Privatgärten und auf dem Feld durchführen. Weitere Informatizeichnen (§3 BauG). Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, onen finden Sie unter www.feuerbrand-ag.ch. kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen Wir danken im Voraus für Ihr Verständnis und erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Ihre Unterstützung. Gemeinderat und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwen- Steuern 2017 dungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen Die provisorischen Rechnungen des Steuerund haben einen Antrag und eine Begründung jahres 2017 werden Ende Oktober zur Zahlung fällig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im zu enthalten. Gemeinderat Zeiningen Normalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie im September erhalten. Baugesuch Nr. 17-29 Bauherrschaft Grundeigentümer: Raiffeisen- Falls der Ausstand nicht fristgerecht beglichen bank Wegenstettertal, Haldengasse 1, 4314 werden kann, bitten wir Sie, mit uns Kontakt Zeiningen; Projektverfasser: Hirt Brunetti AG, aufzunehmen, sofern nicht bereits eine ZahRütlistrasse 50, 4051 Basel; Lage: Parz. Nr. lungsvereinbarung besteht. Ab November wird 1574, Haldengasse 1; Bauvorhaben: Autoun- auf dem aktuellen Ausstand ein Verzugszins von 5.1% berechnet. terstand. Das Baugesuch liegt vom 21. September 2017 Wir danken Ihnen für Ihre fristgerechte Überbis 20. Oktober 2017 während den ordentli- weisung. Abteilung Finanzen chen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen Kunststoffsammlung sind innert der Auflagefrist schriftlich und be- Donnerstag, 21. Sept. Verkaufsstellen: Gegründet an den Gemeinderat Zeiningen einzu- meindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. reichen. Schützengesellschaft

Endvorschiessen GSA Röti: Mi, 20.9., 18.00– 20.00; alle Stiche können gelöst werden • Am Samstag, 23. September, wird der Wald- Frickbergschiessen Oeschgen (A-Meisterumgang durchgeführt. Besammlung: 13.30 schaft, Ersatz für Kant. SF); Zeiten siehe SchütUhr beim Parkplatz „Drei Bänkli“ (Kreuzung zenkalender • Voranzeige: Endschiessen GSA alter Forstweg/Rheinstrasse/Badplatzweg). Röti: So, 1.10., ab 13.00. Gemeindekanzlei Chilezmorge Freitag, 26. September, ab 8.30 Uhr, im ref. Ehrungen Kirchgemeindesaal. Seit einigen Jahren bietet Der Gemeinderat möchte an der nächsten unsere Kirchgemeinde einmal monatlich (ausGemeindeversammlung sportliche Erfolge genommen in den Sommerferien) das beliebte (Podestplätze 1. - 3.) vom Junior bis zum Senior «Chilezmorge» an für Jung und Alt. Es steht an an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschafeinem auf der Gemeindeseite des Kirchenboten sowie erfolgreiche Resultate an Berufsten angegeben Dienstagmorgen ab 8.30 Uhr meisterschaften öffentlich anerkennen und für alle offen. Meist ist es der 3. Dienstag des eine Prämie überreichen. Dazu ist er darauf Monats, das nächste Mal jedoch ausnahmsangewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge weise am 26. September. Kommen Sie doch gemeldet werden. Familien und Vereine werund geniessen Sie das gemeinsame Frühstück den deshalb dazu aufgerufen, bis spätestens und das frohe Zusammensein. Wir würden uns am 31. Oktober 2017 dem Gemeinderat oder freuen! Reformierte Kirchgemeinde der Gemeindeverwaltung (info@wallbach.ch) den Namen, erzielter Rang und Anlass/Wettkampf zu melden. Die erfolgreichen Sportler Familienzentrum Möhlin oder Berufsleute werden dann zur GemeindeSamstag, 23. September, 21 Uhr versammlung vom 27. November 2017 eingeladen. Gemeinderat Personalausflug Am Mittwoch, 6. September 2017 machten für Familien sich die Mitarbeiter der Gemeinde Zeiningen Familienforum Wallbach gemeinsam auf den Personalausflug. Wohin «Mein Name ist Eugen» die Reise führen soll, war ausser der OrganisaSamstag, 23. September, ab 10 Uhr beim Schulhaus Storebode, Möhlin torin, Sabin Nussbaum, niemandem bekannt. (bei schlechter Witterung in der Aula) So wurde hin und her gerätselt, wohin die ReiEintritt frei se nun gehen mag. Über Möhlin und Frick Herbst/Winter Weitere Infos: www.faz-moehlin.ch machten wir uns auf nach Wittnau zur AltbachTurnhalle Schulhaus, Wallbach mühle. Dort wird seit 1760 in 8. und 9. GeneraInfos bei Carmen Engler tion Korn zu Mehl verarbeitet. Die Familie 061 861 00 91 / www.fafo-wallbach.ch Tschudi zeigte uns ihren eindrücklichen BeZur gleichen Zeit: Kinderflohmarkt trieb und rundeten diesen mit einem feinen Apéro mit selbstgebackenem und Getränken ab. Nach dem Mittagessen gings weite. Wohin, war bis wir davor standen, nicht bekannt. Am Dorfrand von Wittnau sind die beiden SeeVerkehrsführung Mitteldorf während löwen Otto & Cäsar zu Hause. Sie sind jahredem Zeiniger Märt lang im Variété von Valentina Pellanda aufgeAb Freitag, 22. September 2017 ca. 15.00 Uhr treten und dürfen nun ihren Lebensabend im bis Sonntag, 24. September 2017 ca. 12.00 schönen Fricktal verbringen. Nach einem kleiBaugesuche Uhr ist mit erheblichen Verkehrsbehinderun- nen Dokumentationsfilm wurden die beiden Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit gen im Mitteldorf zu rechnen. Am Samstag, 23. Seelöwen besucht und man erfuhr viel wisvom 21.09.2017 bis 23.10.2017 in der Abtei- September 2017 ab 06.00 bis ca. 19.00 Uhr ist senswertes. Der Tag neigte sich bereits gegen lung Bau und Umwelt Möhlin während den or- die Strasse Mitteldorf von der Mitteldorfbrü- Abend zu und so machte sich die ganze Truppe wieder auf nach Zeiningen in «euses Dorf». Dank gutem Wetter, interessantem Programm und guten Unterhaltungen durften alle Teilnehmer auf einen gelungen Ausflug zurückblicken.

Waldumgang

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

Seniorenausflug Am 12. September 2017 machten sich 3 Reisebusse mit insgesamt 105 Seniorinnen und Senioren auf einen Ausflug, welcher alle zwei Jahre durchgefürt wird. Das diesjährige Ziel war die wunderschöne Blumeninsel Mainau (DE). Nach einer gemütlichen Fahrt hiess es wieder in Schwung kommen und einen kleinen Spaziergang über die Insel machen. Den Hunger lockte über kurz oder lang alle Ausflüger ins Restaurant und man genoss ein feines Zmittag. Nach Kaffee und Kuchen gings mit einer Führung durch die schöne Anlage mit Blumen und Bäumen. So erfuhr man auch, dass der älteste Baum seit rund 1830 dort steht und dass sich auf einem der höchsten

(RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung kann elektronisch unter www.e-service.admin.ch/sis/app/mandant/drittmeldung/ erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Gemeindekanzlei

Baugesuchspublikation

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 21.9.2017 bis 20.10.2017 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 17-28 Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Philipp und Renata Müller, Maienrain 16, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Ersatz bestehende Sitzplatzüberdachung; Lage: Parzelle 899, Maienrain 16. Baugesuch Nr.: 17-29 Bauherrschaft Grundeigentümer: Daniel Hasler, Rebmatt 2, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Dominique Hunziker, Chesselacker 17, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Erweiterung Balkon inklusive beheiztem Gartenhaus; Lage: Parzelle 164, Rebmatt 2.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden dringend ersucht, Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Gemäss den §§ 109 – 111 des kantonalen Baugesetzes gelten dafür u. a. folgende Vorschriften: • In die Fahrbahn hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Hecken und Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm (Gemeindestrassen), gemessen vom Strassenmark, zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. • In Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Für die Mithilfe zur Schaffung freier Gehwege und übersichtlicher Strassen-verhältnisse wird bestens gedankt. Der Gemeinderat behält sich vor, dort wo der Rückschnitt nicht erfolgt, die Arbeiten nach vorheriger Anzeige an die Grundeigentümer auf deren Kosten ausführen zu lassen. Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 21. Sept. Verkaufsstelle: Gemeindeverwaltung.

Sonderabfallsammlung

Samstag, 23. Sept. Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Oeko-Service Schweiz AG, von 13 bis 2. Arbeitstag am Samstag, 23. Sept., um 9 Uhr 15 Uhr beim Werkhof/ARA Gebäude kostenlos beim Schützenhaus. Es sind einige Arbeiten zu Sonderabfälle entgegen. Nähere Angaben enterledigen. Wir hoffen auf zahlreiche Helfer. nehmen Sie bitte dem Flyer, der in Ihrem Briefkasten liegt. Diese Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF

Christkath. Kirche Wegenstettertal

Abschied von Pfarrer Neuhoff und seiner Familie – Nach 5 Jahren verlässt Pfarrer Dr. Klaus Heinrich Neuhoff die christkath. Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen, um in Deutschland weiter als Pfarrer zu arbeiten. In Abstimmungswochenende vom 24.9.2017 einer Vesper am 30. Sept. und bei einem AbAm Sonntag, 24. Sept., finden folgende eidgenössische Abstimmungen statt: Eidgenössisch: • Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit») • Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer • Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das AntwortcouDonnerstag Freitag Samstag Sonntag vert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten 16.11. 2017 17.11. 2017 18.11. 2017 19.11. 2017 beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 23.11. 2017 24.11. 2017 25.11. 2017 24.9.2017, 09.30 Uhr erfolgen. Die AbstimTicketvorverkauf ab 1.9.2017 unter mungsurne befindet sich im Schalterraum der www.theater-kaiseraugst.ch Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, nummerierte Sitzplätze 24.9.2017 von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Wahlbüro

Hellikon

Gemeindeverwaltung am St. Michaelstag geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am St. Michaelstag, 29.9.2017, ganztägig geschlossen. Am Montag, 2.10.2017, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Ein-/Auszugsmeldungen durch Vermieter Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss §10 des Register- und Meldegesetzes

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

schiedsgottesdienst am 12. Nov. in Hellikon besteht die Möglichkeit, sich persönlich zu verabschieden. Isabel Schau und Pfarrer Neuhoff laden herzlich ein zu einem kleinen Abschiedsfest bei der Helliker Kirche (bei schlechtem Wetter im Pfarrsaal) am Samstag, 30. Sept., ab 14 Uhr. Den Abschluss bildet um 16.30 Uhr eine musikalische Vesper (Abendgebet) in der Kirche. Am 12. Nov. werden im Abschiedsgottesdienst von Pfarrer Neuhoff in Hellikon um 9.30 Uhr auch verschiedene Gemeindeglieder geehrt. Kirchgemeindepräsident Urs Schlienger wird mehreren langjährigen Mitarbeiterinnen seinen Dank aussprechen. So ist Vreny Bürgi aus Rheinfelden nun seit 40 Jahren als Organistin in Hellikon und Zuzgen tätig; Sonja Stocker aus Wegenstetten, Yvonne Hasler aus Zeiningen und Rösli Hasler aus Zuzgen können auf 30 und mehr «Dienstjahre» in verschiedenen Aufgaben unserer Kirchgemeinde zurückblicken. Es wird gleichzeitig auch der letzte Gottesdienst unter der Leitung von Pfarrer Dr. Klaus Heinrich Neuhoff sein. Anschliessend wird es bei einem Apéro im Pfarrsaal die Gelegenheit zum Gespräch geben.

Wegenstetten Abstimmungen und Wahlen Am 24. September 2017 findet nebst den drei eidgenössischen Abstimmungen auch die Wahl der fünf Mitglieder in den Gemeinderat sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2018/2021 statt. Im ersten Wahlgang kann grundsätzlich jede in der Gemeinde wahlfähige Person gültige Stimmen erhalten. Bitte beachten Sie dabei folgendes: • Ihre Stimme für den Gemeindeammann und den Vizeammann ist nur gültig, wenn Sie für dieselbe Person auch eine Stimme als Gemeinderat abgeben (§ 27a Abs. 2 GPR). • Der Wahlzettel darf nicht zerschnitten oder auf eine andere Art getrennt werden. Die Abstimmungs- und Wahlurnen sind wie üblich in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 24. September, von 09.00 bis 09.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis unten links zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen bzw. wählen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Stimmrechtsausweis nachzulesen.

15

region mittleres fricktal

«Widenboulevard»-Aufrichte

tetter Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Man trifft sich um 13.30 Uhr beim Waldeingang oberhalb der Grotte Richtung Fluh. Von dort unternehmen wir zu Fuss einen Rundgang auf gut begehbaren Waldwegen. An der WaldbereiGebäude «Nord» sung werden unsere einheimischen Baumarten und ein moderner Brennholzspalter vorgestellt. Anschliessend offeriert die Gemeinde (pd) Am vergangenen Freitag versamein Zvieri. Gestärkt wandern wir wieder ins melten sich alle Beteiligten – ArchitekDorf. Auf eine rege Beteiligung freuen sich der ten, Planer und Handwerkerinnen und Gemeinderat und das Forstteam. -werker – zur Aufrichtefeier des Gebäudes «Nord» der Überbauung «WiKunststoffsammlung Donnerstag, 21. Sept. Ihre nächsten Verkaufs- denboulevard» in Frick. Die Bauarbeiten verliefen reibungslos, in einem stellen: Gemeindeverwaltung, Volg. Jahr können die Mieterinnen und MieGratis-Entsorgung Elektrogeräte ter im «Widenboulevard Nord» einzieFreitag, 22. Sept., 16.00 bis 16.30 Uhr. Unter- hen. Für das Gebäude «Süd» steht im haltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör Oktober der Spatenstich an. /Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch «Wir freuen uns sehr, dass wir nun endfür Leuchtstoffröhren, Energiespar-, LED- solich das Gebäude Nord aufgerichtet hawie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnli- ben», sagte Simon Giess an der Feier am Freitag auf der Baustelle in Frick. Urche Glüh- und Spotbirnen. sprünglich war der Baustart für 2015 geSonderabfallsammlung plant. Mit einem Jahr Verspätung rollten Samstag, 23. Sept. Im Auftrag des GAF nimmt im Sommer 2016 endlich die Bagger an. die Firma Oekoservice Schweiz AG, von 9 bis Zwischen Kantonalbank und Kaisten11 Uhr beim Feuerwehrmagazin kostenlos bergstrasse entstehen im «WidenbouleSonderabfälle entgegen. Nähere Angaben ent- vard Nord» 28 Mietwohnungen und 1200 nehmen Sie bitte dem Flyer, der in Ihrem Brief- m² Gewerbefläche. kasten liegt. Diese Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF Reibungslose Bauzeit

Open-Air-Konzert Am Dienstag, 26. Sept., um 19 Uhr, lädt die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten zum Open-Air-Konzert ein. Das Unterhaltungskonzert findet bei jedem Wetter beim Feuerwehrmagazin in Wegenstetten statt. Die MGCW freut sich auf viele Zuhörer.

Feldschützengesellschaft 2. Arbeitstag am Samstag, 23. Sept., um 9 Uhr beim Schützenhaus. Es sind einige Arbeiten zu erledigen. Wir hoffen auf zahlreiche Helfer.

Generationenkaffee Heute Mittwoch, von 14 bis 16.30 Uhr, Generationenkaffee im Mühlegässli.

Hochwasserschutz Wegenstetten

Herzlichen Dank an alle, welche die Blitz-Petition zur Rettung der Steinbogenbrücke mit den beiden Linden im Mühlegässli unterschrieben haben, 270 Unterschriften sind eingegangen. Der Aufwand mit verschiedenen Besprechungen vor Ort, den Einbezug des Heimatschutzes und des Gemeinderats sowie der Blitz-Petition hat sich gelohnt. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt gibt grünes Licht für den Erhalt der Brücke und den beiden Linden. Die Einladung zur Waldbereisung Initianten bedanken sich ganz herzlich auch Am Samstag, 14. Oktober 2017, findet eine bei allen Gremien, welche zu diesem Entscheid Waldbereisung statt, zu welcher die Wegens- beigetragen haben.

Der Rohbau ist fertig, nun geht es an den Innenausbau. Rund 70 Personen waren an der Planung und Umsetzung bis jetzt beteiligt. Die Bauarbeiten verliefen sehr speditiv, sodass im Herbst 2018 die Wohnungen und Gewerberäume bezugsbereit sind. «Das Interesse ist insbesondere an den Gewerbeflächen sehr gross», führt Simon Giess aus und ergänzte «zwei Ankermieter werden zwei Drittel der Gewerbeflächen belegen, ein Drittel, rund 400 m², sind noch zu mieten.» Für Ateliers, kleinere Verkaufsläden oder Büros stehen ebenfalls Flächen – mit Sicht auf die Sissle - zur Verfügung. Die Mischung aus Wohnen und Gewerbe werde das Leben in Frick bereichern, ist Giess überzeugt. Auf der anderen Seite der Widengasse, vis-à-vis des Gebäudes

der Fricker Überbauung ist 2018 bezugsbereit

Architekten, Planer und Handwerker versammelten sich zur Aufrichtefeier des Gebäudes «Wideboulevard Nord» in Frick Foto: pd

«Nord», entstehen als «Widenboulevard muss. Der Spatenstich ist für den späteSüd» zehn Eigentumswohnungen und ren Oktober geplant. Giess rechnet mit weitere 440 m² Gewerbefläche, davon einer Bauzeit von ungefähr 14 Monaten. sind 200 m² bereits vermietet. Die künftigen Eigentümerinnen und EiSpatenstich «Süd» im Oktober gentümer und das Gewerbe werden im Die Bauarbeiten starten später als ge- Frühling 2019 einziehen. Die Hälfte der plant, weil die Kanalisation neu geplant zehn Eigentumswohnungen ist bereits und entsprechend umgelegt werden verkauft.

Kiwanis-Club Frick wird 20 Jahre alt Soziales Engagement und Kollegialität hoch im Kurs (pd) Der Kiwanis-Club Frick (KCF) feiert am Freitag, 22. September, sein 20-Jahre-Jubiläum. Seit zwei Jahrzehnten setzen sich die aktuell 41 Mitglieder für eine bessere Welt ein, helfen sozial Benachteiligten und pflegen gleichzeitig eine gute Freundschaft. «Wir leben eine Wertegemeinschaft in einer Zeit, in welcher der Individualismus zusehend Überhand gewinnt», sagt André Wunderlin, der den KCF in diesem Jahr präsidiert. «Wir wollen einen Gegenakzent setzen und engagieren uns für Menschen in Not, vor allem für Kinder, und versuchen so, einen Beitrag zu einer etwas besseren Welt zu leisten.» Der Einsatz für Kinder pflegen sämtliche Kiwanis-Clubs rund um den Globus; allein in der Schweiz gehören fast 7000 Personen einem der 200 lokalen Clubs an. Sie alle haben das gemeinsame Motto: «Serving Spendengelder erwirtschaftet der Club the children oft the World», den Kindern auch bei seinem Stand am Weihnachtsmarkt in Frick Foto: zVg der Welt dienen. Gleichzeitig, so ergänzt Markus Hiltbrunner, der den KCF vor 20 Jahren initiiert hat, ermögliche der Club ein gemeinsames Erleben von Kultur und Kulinarik. Hiltbrunner schmunzelt, wie er an die Anfänge 1997 zurückdenkt. Er bewirtete damals die «Rotarier», ebenfalls ein Serviceclub. «Im Gespräch mit Kollegen spürte ich, dass ein Bedürfnis für einen weiteren Club da ist», sagt er. Er schaute sich um und stiess auf die Kiwanis-Gemeinschaft. Innert weniger Wochen hat-

te Hiltbrunner 26 Fricktaler gefunden, die sagten: «Ja, wir wollen» – und so wurde der KCF im Herbst 1997 aus der Taufe gehoben. «Wir stifteten dem Alterszentrum Bruggbach in Frick einen Rollstuhllift. Wir wollten von Anfang an ein Zeichen der Solidarität setzen.» Solche Zeichen hat der KCF in den letzten 20 Jahren zu Hauf gesetzt – im In- und im Ausland. Gesamter Bericht auf www.fricktal.info

Bild der Woche

11 × Fenster und eine Sau: Denkmalschutz ist wichtig, aber eine historische Kleinstadt muss auch

leben, ausstrahlen, begangen werden und neben Gebäuden und Gassen weiteres vorzuzeigen haben. Im Rahmen der Kulturnacht beider Laufenburg hat nun das «Forum Altstadt» die Initiative ergriffen, die freien Fenster in der Altstadt für Präsentationen zu nutzen. Bis Mitte Oktober kann der Rundgang jederzeit besucht werden. Elf Künstler aus der Region haben in einer ersten Runde mitgemacht. In der Tat, Laufenburg bietet mit den Schaufenstern einen einmaligen Ausstellungsraum. Überrascht hat den Schreibenden einmal mehr Susi Kramer, welche in Oberhof ein Atelier besitzt. In letzter Zeit habe ich sehr fragile Werke von ihr gesehen bis hin zum subtilen Reigen der Ginkoblätter und Buchsblättli mit Fragmenten des Sauriers im Gemeindehaus Frick in «Acrylglas eingefangen für die Ewigkeit». Dann malte sie Amaryllis-Bilder, hat mit dem ausgeformten Buchsgarten in Oberhof buchstäblich eine «Ruhelandschaft» der besonderen Art gestaltet oder mit den Acrylglas-Skulpturen einen Schwerpunkt ihres Schaffens erarbeitet. Was nun in Laufenburg? Nun, die Sau wirkt nicht einmal so massig und plump. Die Ringlein und Farben bringen sogar ein bunt fröhlich wirkendes Schwein gut zur Geltung. Farbe und nochmals Farbe ist die grosse Leitlinie für Susi Kramer. Sie selber schreibt: «Ein Leben ohne Farbe kann ich mir gar nicht vorstellen. Sie ist mein Atem.» Was man sogar in einem «Saufenster» präsentieren kann. Beim Fenster Nr. 5 in der Fischergasse reflektieren gegenüber nicht etwa Bildwächter, sondern die Salmfänger, die heuer ihr 25-Jahre-Jubiläum feiern und Salm am offenen Feuer offerierten. Susi Kramer scheint noch heute täglich neue Ideen zu haben. Und wenn eine Idee zündet, packt sie an. Mir steht es nicht zu, ihr Lebenswerk zu würdigen. Dazu gibt es weit bessere Publikationen, wie das neue Buch «Susi Kramer – Künstlerin unbedingt» mit 200 Fotos und einem sehr langen Werkverzeichnis. Sehr beeindruckend bleibt ihre Vitalität, ihre unbändige Schaffenskraft und ihr Auftritt als ein stets fröhlicher Mensch im Einklang mit der Natur und der Vielfalt der Formen und Farben. apbircher@bluewin.ch

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

38 n 20. September 2017

Kienberg

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ssend ist die ganze Pfarrei herzlich zum Apéro Obst und Gemüse mitbringen. Nach dem Got-

Alle Gemeinden Standaktionen der Pro Senectute Aargau zum Tag der älteren Menschen am 29. September «Älter werden – Fluch oder Segen» – Den schönen und den schwierigen Seiten des Alterns widmet sich der diesjährige Internationale Tag der älteren Menschen. Wir freuen uns auf die Gespräche an unseren Standaktionen. Pro Senectute Aargau ist an folgenden Orten anzutreffen: Laufenburg, Bahnhofplatz von 9 bis 11 Uhr; Frick, Coop/Migros von 14 bis 16.30 Uhr; Rheinfelden, Coop Salmen-Center 9 bis 11.30 Uhr; Stein, Coop: 9 bis 11.30 Uhr. Pro Senectute Aargau, Beratungsstellen Bezirk Laufenburg und Rheinfelden

Oeschgen Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen und Drainagen Im Rahmen der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen und Drainagen werden ab Sept. bis voraussichtlich Ende Dez. im ganzen Gemeindegebiete Oeschgen Unterhaltsarbeiten an Drainagenetz durchgeführt. Die Haupt- und Sammelleitungen werden systematisch gespült und auf Funktionsfähigkeit geprüft sowie bei Bedarf mittels Kanal-TV aufgenommen. Dazu müssen die Kontrollschächte angefahren werden (teilweise auch auf privatem Flurgebiet). Wir bitten die betroffenen Grundeigentümer um Verständnis. Neue Hinweise zu Problemstellen, Vernässungen, Wasseraufstössen, etc., nimmt der Gemeindewerkleiter Alexander Riner (079 582 62 91) entgegen. Unternehmer und Bauleitung sind dafür besorgt, dass Einschränkungen minimiert und die landwirtschaftliche Bewirtschaftung nicht unnötig beeinträchtigt wird.

24. Chriesiwasser Nacht-Schiessen Der Gemeinderat hat den Sportschützen Frick die Ausnahmebewilligung für die Verlängerung der Schiesszeiten bis 23 Uhr anlässlich der Durchführung der ­Nacht-Schiessen vom Freitag, 22. Sept., Donnerstag, 28. Sept., sowie Freitag, 29. Sept., erteilt.

Krabbelgruppe Wir treffen uns am 25. Sept., 15 Uhr, im Schlössli.

Mittagstisch Menü am 26. Sept.: Piccata mit Spaghetti. Anmeldung an Tf. 079 702 61 88 bis Sonntagabend 20 Uhr. Spätere Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. EV Schlössli

Chinderfiir Wir möchten dich und deine Familie zu unserer Chinderfiir einladen. Sie findet am Sonntag, 24. Sept. um 10 Uhr im Pfarreisaal statt. Wir freuen uns auf dich! Chinderfiirteam Luzia, Daniela, Jeannine und Esther

Patrozinium St. Kosmas und Damian und Erntedank Am Sonntag, 24. Sept., 10 Uhr feiern wir das Fest unserer Kirchenpatrone St. Kosmas und Damian mit einem festlichen Familiengottesdienst unter Gestaltung unseres Kirchenchores. Gleichzeitig wollen wir unserem Schöpfergott danken für das, was er uns in diesem Jahr in der Ernte an Nahrung schenkt. Anschlie-

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Wittnau

eingeladen. Ich freue mich auf einen fröhlichen tesdienst laden Landfrauen und Frauen­bund und frischen Gottesdienst, an dem ich beson- herzlich zum Apéro ein. ders die Neuzüger in unserer Gemeinde, wie auch unsere Minischar willkommen heisse. Ablesen von Wasseruhren Bernhard Lindner Brunnenmeister Urs Schmid liest zum Ende der Abrechnungsperiode die Wasserzähler in allen Haushaltungen ab. Er sieht dabei folgenden Terminplan vor: Montag, 25. Sept.: Hauptstrasse, obere Gasse, Huttenweg / Dienstag, 26. Sept.: restliches Oberdorf, Kirchbachstras­ Aktion Hochstammobstbäume se, Bürlirain, Sitstrasse, Kehrstrasse / MittDie Gemeindeversammlung hat im Juni 2008 woch, 27. Sept.: Unterdorf und restliche DorfBaugesuche, öffentliche Auflage einem jährlichen Kredit von Fr. 25’000.00 für Folgendes Baugesuch liegt vom 22. Septem- Beiträge an die Neuanpflanzung von Hoch- teile. ber bis 23. Oktober 2017 öffentlich bei der stammbäumen zugestimmt. In den folgenden Die Bewohner/-innen der Liegenschaften sind Abteilung Bau und Umwelt auf: 10 Jahren ab 2008 leistet damit die Gemeinde gebeten, den freien Zugang zu den WasseruhBaugesuch: 2017-0052 an jeden gepflanzten Hochstammobstbaum ren zu gewährleisten. Bei Abwesenheit am Bauherr: Rustemi Samet, Restaurant Reb- ausserhalb des Baugebiets einen Beitrag von betreffenden Datum ist der Brunnenmeister stock, Hauptstrasse 54, 5070 Frick; Projekt- Fr. 500.00. Pro Jahr sind 50 Hochstammbäume für eine telefonische Mitteilung dankbar (Tel. verfasser: Holten Visuell, Bustelstrasse 18, beitragsberechtigt. Mit dieser Aktion soll dem 062 865 67 21). 4333 Münchwilen; Bauprojekt: Beschriftung rasanten Abgang der Hochstammbäume zuFassade; Ortslage: Parz. Nr. 123, Hauptstrasse mindest etwas Einhalt geboten werden. Seit 54. Beginn der Pflanzaktion im Jahr 2008 wurden Einwendungen sind während der Auflagefrist 385 neue Hochstammbäume angepflanzt. Die schriftlich mit Antrag und Begründung an den Pflanzaktion 2017/18 ist bereits die 10. und Gemeinderat zu richten. Gemeinderat somit die letzte gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss vom Juni 2008. Erteilte Baubewilligungen Wasserzähler-Ablesung Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Interessenten für diese, letzte Pflanzaktion Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird noch Senn Charlotte, Klimagerät für Blumenladen von Hochstammobstbäumen können das An- bis zum 30. Sept. die Wasseruhren ablesen. an der bestehenden Fassade, Parzelle 80/81, meldeformular für einen Beitrag auf der Ge- Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften, meindekanzlei beziehen oder sich dieses den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, Hauptstrasse 59. durch die Kanzlei zustellen lassen. Das Formu- damit eine speditive Ablesung vorgenommen Gasser Dieter, Aussenaufstellung Wärmepumlar kann zudem auf der Homepage (Rubrik On- werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte pe, Parzelle 1287, Unterer Rainweg 23. lineschalter) bezogen werden. Auf dem AnmelSutter Alfred und Christinat Sutter Florence, deformular sind die weiteren Schritte enthal- direkt an den Brunnenmeister, 062 865 80 58. Energetische Sanierung und Einbau Dachfens- ten. Anmeldungen für diese Pflanzaktion müs- Häckseldienst ter, Parzelle 1571, Zwidellen 8. Gemeinderat sen bis am 31. Oktober 2017 auf der Gemein- Am Montag, 2. Oktober, findet wiederum eine dekanzlei eingereicht werden. Die Pflanzung von der Gemeinde organisiere Häckseltour Birnelaktion Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder der Bäume hat dann, nach Erteilung der Pflanz- statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzeine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter bewilligung, bis Ende März 2018 zu erfolgen. lei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der Birnensaft und wird als Naturprodukt angebo- Gemeinderat und Natur- und Umweltkommis- Häckseldienst kostet pro angebrochene Vierten. Jedermann kann Birnel beziehen. Es wird sion freuen sich auf viele Anmeldungen. Ge- telstunde Fr. 30.-. Das Häckselgut ist selber zu zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: meinderat und Natur- und Umweltkommission verwerten. 250 g Dispenser, Fr. 4.20; 500-g Glas, Fr. 6.50; Papiersammlung Wasserzähler-Ablesung 1-kg Glas, Fr. 10.60; 5-kg Kessel, Fr. 46.00; Am 26. September findet eine Altpapiersamm12.5-kg Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird zwilung statt. Das Papier ist am Morgen des Samschen dem 11. und 30. September 2017 die nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 35 meltags vor 7 Uhr bereitzustellen. Es wird nur 00, E-Mail info@eiken.ch) bis Dienstag, 31. Ok- Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer in gebündelter, verschnürter Form mitgenomvon Liegenschaften, den Zugang zu den Wastober 2017, entgegen. Gemeindekanzlei seruhren freizuhalten, damit eine speditive men. Umfrage zur Einführung von Tempo 30 in Ablesung vorgenommen werden kann. Bei Fraden Quartieren am Frickberg gen wenden Sie sich bitte direkt an den BrunDer Gemeinderat hat vor den Sommerferien nenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten Dank die Anwohner in den Quartieren am Frickberg für Ihre Mithilfe. Wasserversorgung angeschrieben, um in Erfahrung zu bringen, wie sich diese zu verkehrsberuhigenden Mass- Häckseldienst nahmen und/oder zur Einführung von Tempo Am Montag, 2. Oktober 2017, findet wiederum 30 stellen. Von total 406 angeschriebenen eine von der Gemeinde organisiere Häck- Ergebnis der Gemeindeversammlung Personen haben 237 an der Umfrage teilge- seltour statt. Anmeldungen nimmt die Ge- zur Vornahme der Wahlen nommen. 146 Personen haben sich für die meindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne ent- Amtsperiode 2018/2021 Einführung von Tempo 30 ausgesprochen, 91 gegen. Der Häckseldienst kostet pro angebro- Die Gemeindewahlen vom 16. Sept. für die dagegen. Ausserdem wurden viele konkrete chene Viertelstunde Fr. 30.00. Das Häckselgut Amtsperiode 2018/2021 haben zu folgenden Ideen zur Verbesserung der Verkehrssicher- ist selber zu verwerten. Gemeindekanzlei Resultaten geführt: heit eingebracht. Der Gemeinderat hat entGemeinderat: Gewählt sind: Fricker Barbara schieden, die Umsetzung von verkehrsberuhi- Papiersammlung (169 Stimmen); Herzog Benjamin (169); Maier genden Massnahmen im Rahmen von Tempo Am 26. September 2017 findet eine Altpapier- Gebi (152); Treier Hans Jörg (136); Reimann-­ 30 am Frickberg im Jahr 2019 an die Hand zu sammlung statt. Das Papier ist am Morgen vor Treier Gabi (129). nehmen. Die Eingaben aus der Bevölkerung 7.00 Uhr bereit zu stellen. Es wird nur in gebün- Gemeindeammann: Gewählt ist: Fricker Barsollen wo immer möglich berücksichtigt werdelter, verschnürter Form mitgenommen. Ge- bara (125 Stimmen). den. Gemeinderat Vizeammann: Gewählt ist: Maier Gebi (126 meindekanzlei Stimmen). Erntedankfest Schulpflege: Gewählt sind: Sabato Giuliano Am Sonntag, 24. Sept., laden wir alle ganz Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff herzlich ein, den Erntedankgottesdienst mit Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Se- (157 Stimmen); Zutter Stefanie (156); Kehrli uns zu feiern. Wir begrüssen das «Bernerchör- nioren-Träff am Freitag, 30.September 2017, Bieli Sandra (153); Sattler Brigitte (152); Reili Frick», welches in der festlich geschmückten um 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, im Mehrzweck- mann Daniel (150). Kirche den Gottesdienst musikalisch umrah- raum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberf- Finanzkommission: Gewählt sind: Bircher men wird. Zum Thema: «Feuerwerk der Far- rick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Christoph (157 Stimmen); Schweizer Andreas ben» gestalten wir den Gottesdienst. Wir freu- Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisam- (156); Döbeli Roland (154). en uns, wenn wieder viele Frauen mit ihren mensein. Weitere Senioren-Träff-Daten: 25.10, Steuerkommission: Gewählt sind: Reimann schönen Trachten erscheinen und über viele 24.11, 29.12.2017. Wir freuen uns auf Ihr Kom- Tina (153 Stimmen); Reimann-Böller Gabriela( Familien mit Kindern, die ein Körbli gefüllt mit men! Seniorenrat 151); Amsler Adrian (150).

Gipf-Oberfrick

Frick

Kienberg

50 Jahre

MEHRWERT

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Steuerkommission-Ersatz: Gewählt ist: Koch David (158 Stimmen). Stimmenzähler: Gewählt sind: Gander Reto (158 Stimmen); Gretener Michael (157). Stimmenzähler-Ersatz: Gewählt sind: Reimann Urs (154 Stimmen); Waldmeier Stefan (152). Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses eingeschrieben beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, einzureichen. 16.9.2017, Wahlbüro

Abstimmungssonntag

Am Sonntag, 24. Sept., finden eidg. Abstimmungen statt. Das Wahlbüro im Gemeindehaus ist von 9.15 bis 9.45 Uhr geöffnet.

Oberhof Abstimmungssonntag

Am Sonntag, 24. Sept., finden eidg. Abstimmungen statt. Das Wahlbüro im Schulhaus Dorf ist von 10 bis 10.30 Uhr geöffnet.

Person für Hausaufgabenhilfe gesucht

Die Schule Oberhof bietet nach den Herbstferien 2017 ein bis zwei betreute Hausaufgabenstunden an. Schulkinder sollten bei Bedarf die Möglichkeit haben, unter Aufsicht und Betreuung ihre Hausaufgaben erledigen zu können. Damit den Lernenden diese Unterstützung an unserer Schule angeboten werden kann, suchen wir eine geeignete Person, welche sich für diese Anstellung interessiert. Die Stunden werden im Schulhaus erteilt, voraussichtlich am Montag- und Dienstagnachmittag. Wenn Sie Freude am Umgang mit Kindern haben und Kenntnis über die Anforderungen der Primarstufe besitzen freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Die Tätigkeit wird entschädigt. Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Schulleiterin Frau Katja Fischer (Tel. 062 877 14 02, Montagmorgen, Dienstagnachmittag, Donnerstag) gerne zur Verfügung.

Densbüren

Wölflinswil

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN seit 50 Jahren mit ganzem Herzen Fachhändler

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

Wir feiern - Sie sparen !

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Baugesuch

Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Boss Fabian und Marco, Strichen 113, 5026 Densbüren; Bauvorhaben: Dachund Wandisolation, Ersatz Fenster und Abriss Balkon am bestehenden Wohnhaus Gebäude Nr. 113; Ortslage: Strichen, Parzelle 468; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der Pläne vom 21. Sept. bis 23. Okt. 2017 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Belagsarbeiten Sulzbannstrasse

Infolge Belagsarbeiten ist die Sulzbannstrasse Densbüren–Zeihen und Densbüren–Thalheim ab 18. Sept. für ca. 10 Tage schlecht oder gar nicht befahrbar.

Ablesen Wasseruhren

In den nächsten Tagen werden die Karten für das Ablesen der Wasseruhren zugestellt. Die Liegenschaftsbesitzer sind gebeten, die Ablesung per 30. Sept. vorzunehmen, die Karten entsprechend auszufüllen und raschmöglichst an die Gemeindeverwaltung zurückzuschicken. Die Meldungen können auch per Mail erfolgen: finanzverwaltung@densbueren.ch

Volleyball für alle

Heute Mittwoch, 20. Sept., in der Turnhalle. Männerriege

Schützengesellschaft Asp

Endschiessen am Samstag, 23. Sept., 10 Uhr, in der Schiessanlage Büelhalde.

Herznach Einbürgerungsgesuch

Folgende Person hat bei der Gemeinde Herz-

14

region oberes fricktal nach ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Dörr Petra, 1966, weiblich, Deutschland, Sonnhaldenweg 9, 5027 Herznach. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Birnelaktion

Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250 g Dispenser, Fr. 4.20; 500-g Glas, Fr. 6.50; 1-kg Glas, Fr. 10.60; 5-kg Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Dienstag, 31. Oktober 2017, entgegen. Gemeindekanzlei

Kanalsanierung, Wasserleitungsersatz und Strassensanierung Kirchstrasse

Die Kanalsanierung in der Kirchstrasse ist teilweise erledigt, es ist dies der Einbau des Inliners. In den nächsten zwei Wochen werden die Abschlussarbeiten Einbindung von Ein- und Ausläufen, etc. gemacht. Der Kanalsanierer geht davon aus, dass die Arbeiten Ende September fertig sind. Die Wasserleitung muss ebenfalls erneuert werden, in diesem Zusammenhang wird auch der Strassenbelag auf einer Länge von rund 60mab Knoten Schulstrasse/Raistrasse ersetzt werden. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 02. Oktober 2017 und enden ca. Mitte November 2017 (vorbehältlich Witterung). Für die Bauzeit sind gewisse Einschränkungen für den Verkehr unumgänglich. Im Baustellenbereich wird die Zufahrt zur Schule jeweils von einer Seite möglich sein. Die Parkplätze oberhalb der Sportanlage stehen jeweils nur zur Hälfte zur Verfügung. Gemeindekanzlei

Ueken Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, Finanzkommission, Wahlbüro/Stimmenzähler, Wahlbüro/Stimmenzähler-­ Ersatzleute, Steuerkommission und Steuerkommission Ersatzmitglied vom 24. September 2017; Stille Wahlen

Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 24. September wurden während der Anmeldefrist gleich viele oder weniger Kandidaten angemeldet, wie Sitze zu vergeben waren. Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen waren, war gemäss § 30a Abs. 1 GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden konnten. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu

DACHSERVICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen | Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Total Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe

www.brocki-hornussen.ch Schulstrasse 79

vis à vis Gemeindehaus in Hornussen Jeden Samstag von 9.00 – 17.00 Uhr Jeden Donnerstag von 13.00 – 17.00 Uhr (Ferien vom 7. bis und mit 22. Okt. 2017)

vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Dementsprechend wurden folgende Personen in stiller Wahl gewählt: Schulpflege (3 Sitze): • Würsten, Mathias, 1976, Römerweg 16, parteilos, bisher • Schmid, Manuela, 1976, Schulstrasse 8, parteilos, bisher • Bader, Christian, 1971, Römerweg 6, parteilos, neu. Finanzkommission (3 Sitze): • Hort, Luzia, 1968, Sonnenstrasse 16, parteilos, bisher • Meier, Heribert, 1965, Williweg 14, parteilos, bisher • Nondjock, Victor, 1972, Flaschenbach 8, parteilos, bisher. Wahlbüro/Stimmenzähler (2 Sitze): • Deiss, Paula, 1968, Oberdorfstrasse 37, parteilos, bisher • Sutter, Adrian, 1971, Sonnenstrasse 8, parteilos, bisher. Wahlbüro/Stimmenzähler-Ersatz (1 von 2 Sitzen): • Schmid, Christoph, 1969, Schulstrasse 12, parteilos, neu. Steuerkommission (2 von 3 Sitzen): • Lenzke, Sabine 1962, Zeiherstrasse 23, parteilos, bisher • Schlappritzi, Iris, 1958, Löörenstrasse 11, parteilos, bisher. Steuerkommission-Ersatz (0 von 1 Sitz). Für diese Ämter findet somit am 24. September 2017 keine Urnenwahl statt. Für die Ersatzmitglieder von Wahlbüro und Steuerkommission sowie den freuen Sitz in der Steuerkommission wird am 24. September 2017 eine Wahl durchgeführt. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Sachbeschädigung am Gemeindehaus Am Donnerstagnachmittag kam es an der Bushaltestation «Gemeindehaus» der Gemeinde Ueken zu einer erheblichen Sachbeschädigung. Vermutlich streifte ein grösseres Fahrzeug beim Wegfahren der Bushaltestelle das Dach des Unterstandes und beschädigte diesen massiv. Das Verursacherfahrzeug muss anhand der Gegebenheiten einen sichtbaren Schaden davongetragen haben. Der Gemeinderat hat nun Anzeige gegen unbekannt eingereicht. Sollten Sie etwas gesehen haben oder gar wissen wer der Verursacher ist, so setzen Sie sich bitte umgehend mit der Gemeindeverwaltung Ueken oder direkt mit der Regionalpolizei, Frick in Verbindung. Kontaktangaben: Gemeindeverwaltung Ueken, Hauptstrasse 3, 5028 Ueken (gemeindeverwaltung@ueken.ch oder 062 865 10 60). Polizei Oberes Fricktal, Hauptstrasse 41, 5070 Frick (polizeiposten@ ofpol.ch oder 062 865 11 339.

Spielabend 27. September 2017 (jeweils letzter Mittwoch im Monat) Kennen Sie unseren Spielabend schon? Jassen und andere Gesellschaftsspiele in gemütlicher Runde in der Schmiedstube. Spielfreudige und solche die sich noch von Spielfreude anstecken lassen wollen, sind herzlich willkommen. Geniessen Sie einen heiteren und kurzweiligen Spielabend in lockerer Atmosphäre. Kulturund Freizeitkommission

Zeihen Vorschau Endprobe Feuerwehr Oberes Fricktal / Verabschiedung FW-Kommandant Die diesjährige Feuerwehrendprobe findet am Freitag, 20. Oktober 2017 um 19.00 Uhr in Elfingen statt. Den Besuchern wird eine Einsatzübung präsentiert. Hierauf wird der abtretende FW-Kommandant, Reto Bürgi, nach 10-jähriger Kommando-Tätigkeit offiziell verabschiedet. Die Bevölkerung ist zu diesem Anlass mit anschliessendem Apéro herzlich eingeladen. Die Feuerwehr Oberes Fricktal sucht immer wieder interessierte Frauen und Männer, welche bereit sind, ihre Freizeit zum Wohle der

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

Allgemeinheit einzusetzen. Die Feuerwehr hofft auf ein reges Interesse aus der Bevölkerung. Für Auskünfte steht Reto Bürgi, Tel. 079 438 31 32, gerne zur Verfügung. Gemeinderat und Verwaltung

Einladung zum Endschiessen

Am Sonntag, 24. September, führt der Schützenbund Zeihen von 9 – 12 Uhr sein alljährliches Endschiessen durch. Die Dorfbevölkerung ist herzlich eingeladen, sich im spannenden Präzisionssport auf 300 m zu versuchen. Erfahrungen im Schiessen sind nicht vorausgesetzt. Ebenfalls stehen Gewehre für Erwachsene und Jugendliche zur freien Verfügung. Für Kinder wird ein 10 m-Stand eingerichtet, um am Luftgewehr erste Eindrücke vom Schützensport zu gewinnen. Wir freuen uns auf einen tollen Anlass und wünschen allen Teilnehmenden «gut Schuss». Schützenbund Zeihen

Bibliothek Zeihen

Mettauertal «Fiire mit de Chliine» in Mettau

Samstag, 23. Sept., 16.15 Uhr in der Kirche Mettau (Ortsangabe Pfarrblatt falsch). Herzlich laden wir alle Kinder ab ca. drei Jahren in Begleitung von Mami, Papa, Grosi, Grossvater, Götti, Gotte zur Geschichte «Jona und der Wal» ein. Zum anschliessend Zvieri im Pfarreisaal sind alle gerne eingeladen. Weitere Infos unter www.fiiremitdechliine-mega.ch

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

«Jack ist gut integriert» Zoo Basel: Mit neuer Anlage Privatsphäre gewährleistet

Während der Schulferien geschlossen. Letzte Ausleihe vorher ist am Samstag, 30. Sept., 10 bis 11.30 Uhr. Wir sind am Dienstag, 17. Okt., (pd) Seit Ende August trifft der neue wieder für Sie da. Bibliotheksteam Elefantenbulle Jack alle vier Kühe im Zoo Basel. Auch mit Heri, der Leitkuh, und Malayka, der Ältesten, verliefen die Zusammentreffen bisher gut. Die Integration von Jack in die Basler Elefantenherde hat also bestens geklappt. Dank der neuen Anlage Tembea können die fünf Tiere nun zusamFeldschützengesellschaft Kaisten men sein, sich aber dennoch aus dem Am Freitag, 22. Sept., kann wieder von 17.30 Weg gehen. bis 19.30 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Zweitletzte Gelegenheit für den Kantonaloder einen Trainingsstich. Anschliessend ge- Es war eine Grossaktion: Nach 30-stünmütliches Zusammensein in unserer heimeli- diger Reise in einem extragrossen Spezigen Schützenstube. Das zu unseren beiden alcontainer vom Sosto Zoo (Ungarn) in Jahresmeisterschaften zählende Frickberg- den Zoo Basel wurde Elefantenbulle Jack schiessen findet noch zu folgenden Zeiten (24) am 11. Mai 2017 mit Hilfe eines Krans statt: Samstag, 23. Sept., 9–12/13.30–17 Uhr in sein neues Zuhause, die Elefantenansowie am Sonntag, 24. Sept., 9–12 Uhr. lage Tembea, gehievt. In den ersten Tagen war er noch abgetrennt von den vier Versli und Liedli für die Chliine Tauchen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind (bis 3 Elefantenkühen. Doch schon bald kam es Jahre) in die Welt der Kinderreime, Lieder und zu direktem Kontakt. Bereits am 17. Mai Bewegungsspiele ein. Dazu lädt die Bibliothek erfolgte ein Zusammentreffen mit Maya Kaisten mit Pia Lanz am Donnerstag, 28. Sept., (23) und Rosy (22). Dieses erste Treffen 15 Uhr, ein. Der Anlass dauert ca. 30 Min. mit verlief sehr ruhig, die beiden Kühe schieanschliessendem Zvieri für Gross und Klein. nen mehr mit sich selbst beschäftigt als Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen mit Jack. Am 24. Mai stiess auch Heri (41) dazu. Die Leitkuh der Elefantengruppe im uns auf viele Besucher! Bibliotheksteam Zolli hatte zuerst Respekt vor dem Bullen Patrozinium Hl. Michael und mied ihn. Nach einigen Tagen traute Herzliche Einladung zum Festgottesdienst mit sie sich aber, sich Jack zu nähern. Seither anschliessendem Apéro am Sonntag, 24. Sep- waren die vier Tiere regelmässig zusamtember, 10 Uhr, in der Kirche Kaisten. Der Kirmen. chenchor Kaisten singt eine Mozart-Messe, zusammen mit vier Gesangsolisten, drei Strei- Und Malayka (46)? Die älteste der vier Elefantenkühe wurde in den ersten Wochern und Orgel. chen wegen ihres hohen Alters bewusst weiterhin von Jack abgetrennt. Doch weil sich die beiden am Tor häufig freundlich beschnupperten und Jack mit den anderen drei Kühen sehr behutsam umging, wurden am 24. August erstmals alle fünf Tiere zusammengelassen – und dies mit Öffentliche Auflage Baugesuche Erfolg: «Bisher verliefen die ZusammenGesuchsteller Grundeigentümer: Kern Reto treffen jeweils friedlich und entspannt», und Saleschak Carina, Lindenweg 5, 5272 sagt Kurator Adrian Baumeyer. «Es gab Gansingen; Projektverfasser: Vögeli Holzbau jedenfalls keine nennenswerten ZwiAG, 5314 Kleindöttingen; Bauobjekt: Neubau schenfälle.» Einfamilienhaus; Parzelle Nr.: 951, Gretzenhaldenweg; Zone: W2a. Die Tiere haben die Wahl Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 22.09 bis 23.10.2017 (30 Ta- Die am 16. März 2017 eröffnete neue Elege) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich fantenanlage Tembea hat eine Fläche von Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist mehr als 5000 Quadratmetern und ist kann nicht verlängert werden. Der Einwand damit 2,6-mal so gross wie die alte Anlamuss vom Einwandführenden selbst oder von ge aus den 1950er-Jahren. Mit Tembea einer von ihm bevollmächtigten Person ver- stehen den Afrikanischen Elefanten zufasst und unterzeichnet sein. Er hat einen An- dem neben einer Freilaufhalle neu drei trag und eine Begründung zu enthalten. Das grosszügige Aussenanlagen zur Verfüheisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid gung. Dies hat den weiteren Vorteil, dass die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten die Elefanten, wenn alle Tore geöffnet Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzule- sind, zusammen sind, sich aber dennoch gen, aus welchen Gründen die Einwandführen- aus dem Weg gehen können. «Die Tiere den diesen anderen Entscheid verlangen. Auf wählen selber, wo und mit wem sie sich einen Einwand, der diesen Anforderungen aufhalten wollen», sagt Kurator Adrian nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Baumeyer. «Das funktioniert sehr gut Gemeindekanzlei und entspricht dem Verhalten in der Natur.» In der alten Anlage hatten die Tiere Erteilte Baubewilligungen Senn Fabian, Reismatthof, 5272 Gansingen; nicht die Möglichkeit, sich gesondert zu Sanierung und Erweiterung Wohnhaus; Parz. bewegen. In der Natur sondern sich die 540, Reismatthof. Bullen von den Kuhherden ab und leben

Kaisten

Gansingen

98183 BK

Kleines Schläfchen: Jack fühlt sich sichtlich wohl Foto: Zoo Basel

einzelgängerisch oder in kleinen, nicht stabilen Gruppen. Tragzeit von fast zwei Jahren Damit die Elefantenkühe im Zoo Basel wieder zur Ruhe kommen können, werden der Bulle und die Kühe in der Nacht getrennt. «Vielleicht wird dies in Zukunft aber nicht mehr nötig sein», sagt Kurator Adrian Baumeyer. Auf Jack ruhen grosse Hoffnungen: Der Bulle soll im Zoo Basel dereinst für Nachwuchs sorgen. Bis es soweit ist, wird es aber noch eine Weile dauern. Bei Elefanten liegt die Tragzeit bei fast zwei Jahren (rund 22 Monate), und Elefantenkühe sind nur während des sogenannten Östrus jeweils einige Tage befruchtungsfähig. Die ersten Kontakte zwischen Jack und den Kühen stimmen in Bezug auf Nachwuchs aber zuversichtlich. Bei den Roten Ibissen im Zoo Basel hat es Nachwuchs gegeben. Im Gegensatz zu den leuchtend roten Erwachsenen sind die Jungen nach dem Schlupf noch grauschwarz. Doch das ändert sich bald. Im Zolli sind diese Tiere bereits seit 1956 zu sehen. Nachwuchs bei den Roten Ibissen Sie sind ein faszinierender Anblick: die Roten Ibisse beim Vogelhaus des Zoo Basel. Zurzeit lohnt sich ein Besuch dieser Tiere noch mehr als sonst. Im August sind zwei Junge geschlüpft. Und im Gegensatz zu den leuchtend roten Erwachsenen sind die Jungen nach dem Schlupf noch grauschwarz: Ein besonderer Anblick. Und es gibt noch einen weiteren augenfälligen Unterschied zwischen Jung und Alt: Anders als die Erwachsenen haben die Jungen keinen langen und gebogenen Schnabel, sondern noch einen kurzen und geraden. Auf den ersten Blick sieht es also so aus, als ob die Jungtiere zu einer ganz anderen Vogelart gehören würden als die Erwachsenen. Dank eines Farbstoffes im Futter werden aber auch die Jungen zu leuchtend roten Vögeln heranwachsen. Rote Ibisse ernähren sich von Krabben, aber auch von Schnecken, Muscheln, Würmern und Insekten. Die Roten Ibisse (Eudocimus ruber) gehören zu den Stelzvögeln. Mit ihrem leuchtend roten Federkleid sorgen sie in der Natur bei Angreifern für Verwirrung. Das lebhafte Durcheinander in einer Kolonie erschwert es Angreifern erheblich, sich auf ein Beutetier zu konzentrieren. Im Zoo Basel hat die Haltung von Roten Ibissen Tradition: Bereits seit 1956 hält der Zolli diese Tiere.

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

15

region oberes fricktal

«Widenboulevard»-Aufrichte Gebäude «Nord» der Fricker Überbauung ist 2018 bezugsbereit (pd) Am vergangenen Freitag versammelten sich alle Beteiligten – Architekten, Planer und Handwerkerinnen und -werker – zur Aufrichtefeier des Gebäudes «Nord» der Überbauung «Widenboulevard» in Frick. Die Bauarbeiten verliefen reibungslos, in einem Jahr können die Mieterinnen und Mieter im «Widenboulevard Nord» einziehen. Für das Gebäude «Süd» steht im Oktober der Spatenstich an. «Wir freuen uns sehr, dass wir nun endlich das Gebäude Nord aufgerichtet haben», sagte Simon Giess an der Feier am Freitag auf der Baustelle in Frick. UrEinen Teil seiner Spendengelder erwirtschaftet der Club auch bei seinem Stand sprünglich war der Baustart für 2015 geFoto: zVg plant. Mit einem Jahr Verspätung rollten am Weihnachtsmarkt in Frick im Sommer 2016 endlich die Bagger an. Zwischen Kantonalbank und Kaistenbergstrasse entstehen im «Widenboulevard Nord» 28 Mietwohnungen und 1200 m² Gewerbefläche.

Kiwanis-Club Frick wird 20 Jahre alt Soziales Engagement und Kollegialität hoch im Kurs

(pd) Der Kiwanis-Club Frick (KCF) feiert am Freitag, 22. September, sein 20-Jahre-Jubiläum. Seit zwei Jahrzehnten setzen sich die aktuell 41 Mitglieder für eine bessere Welt ein, helfen sozial Benachteiligten und pflegen gleichzeitig eine gute Freundschaft. «Wir leben eine Wertegemeinschaft in einer Zeit, in welcher der Individualismus zusehend Überhand gewinnt», sagt André Wunderlin, der den KCF in diesem Jahr präsidiert. «Wir wollen einen Gegenakzent setzen und engagieren uns für Menschen in Not, vor allem für Kinder, und versuchen so, einen Beitrag zu einer etwas besseren Welt zu leisten.» Der Einsatz für Kinder pflegen sämtliche Kiwanis-Clubs rund um den Globus; allein in der Schweiz gehören fast 7000 Personen einem der 200 lokalen Clubs an. Sie alle haben das gemeinsame Motto: «Serving the children oft the World», den Kindern der Welt dienen. Gleichzeitig, so ergänzt Markus Hiltbrunner, der den KCF vor 20 Jahren initiiert hat, ermögliche der Club ein gemeinsames Erleben von Kultur und Kulinarik. Hiltbrunner schmunzelt, wie er an die Anfänge 1997 zurückdenkt. Er bewirtete damals die «Rotarier», ebenfalls ein Serviceclub. «Im Gespräch mit Kollegen spürte ich, dass ein Bedürfnis für einen weiteren Club da ist», sagt er. Er schaute sich um und stiess auf die Kiwanis-Gemeinschaft. «Mich faszinierte, dass sie einen lockeren Umgang pflegen und auch Handwerker und Dienstleister ansprechen.» Innert weniger Wochen hatte Hiltbrunner 26 Fricktaler gefunden, die sag-

ten: «Ja, wir wollen» – und so wurde der KCF im Herbst 1997 aus der Taufe gehoben. «Wir stifteten dem Alterszentrum Bruggbach in Frick einen Rollstuhllift. Wir wollten von Anfang an ein Zeichen der Solidarität setzen.» Solche Zeichen hat der KCF in den letzten 20 Jahren zu Hauf gesetzt – im In- und im Ausland. In Indien unterstützten die Kiwaner ein Schweizer Hilfswerk, das behinderten Mädchen eine Zukunft ermöglicht; in Weissrussland sorgten die Fricker dafür, dass ein Spital mit Spritzen versorgt wird. In Präz (GR) legten Kiwaner eine Woche lang selbst Hand an und halfen, den Erlebniswanderweg zu bauen.

Reibungslose Bauzeit Der Rohbau ist fertig, nun geht es an den Innenausbau. Rund 70 Personen waren an der Planung und Umsetzung bis jetzt beteiligt. Die Bauarbeiten verliefen sehr speditiv, sodass im Herbst 2018 die Wohnungen und Gewerberäume bezugsbereit sind. «Das Interesse ist insbesondere an den Gewerbeflächen sehr gross», führt Simon Giess aus und ergänzte «zwei Ankermieter werden zwei Drittel der Gewerbeflächen belegen, ein Drittel, rund 400 m², sind noch zu mieten.» Für Ateliers, kleinere Verkaufsläden oder Büros stehen ebenfalls Flächen – mit Sicht auf die Sissle - zur Verfügung. Die Mischung aus Wohnen und Gewerbe werde das Leben in Frick bereichern, ist Giess überzeugt. Auf der anderen Seite der Widengasse, vis-à-vis des Gebäudes

Architekten, Planer und Handwerker versammelten sich zur Aufrichtefeier des Gebäudes «Wideboulevard Nord» in Frick Foto: pd

«Nord», entstehen als «Widenboulevard muss. Der Spatenstich ist für den späteSüd» zehn Eigentumswohnungen und ren Oktober geplant. Giess rechnet mit weitere 440 m² Gewerbefläche, davon einer Bauzeit von ungefähr 14 Monaten. sind 200 m² bereits vermietet. Die künftigen Eigentümerinnen und EiSpatenstich «Süd» im Oktober gentümer und das Gewerbe werden im Die Bauarbeiten starten später als ge- Frühling 2019 einziehen. Die Hälfte der plant, weil die Kanalisation neu geplant zehn Eigentumswohnungen ist bereits und entsprechend umgelegt werden verkauft.

Scheck über 3000 Franken Neben Einzelprojekten, an die der KCF jeweils namhafte Beträge zahlt, gibt es auch mehrere Projekte, die der Club seit Jahren kontinuierlich unterstützt. Dazu zählt die Elsy-Amsler-Stiftung; der KCF bezahlt jedes Jahr den Lohn einer Krankenschwester in Amslers Spital in Kenia. Dem Sozialamt in Frick überreicht der KCF jedes Jahr im Dezember einen Scheck über 3000 Franken. «Das Geld soll ermöglichen, dass das Sozialamt den Kindern von Sozialhilfebezüger einen Wunsch erfüllen kann, der mit dem normalen Sozialhilfegeld nicht möglich ist», sagt Wunderlin. Einen Teil des Geldes für die Sozialkasse des Clubs spenden die Mitglieder; einen Teil erwirtschaftet der Club jeweils mit einem Stand am Fricker Strassenfest und an «Weihnachten in Frick».

Kurzmeldung Densbüren: Junglenker fuhr nach Kollision Abhang hinunter

Richtung Frick. Talabwärts verlor er in einer Kurve die Kontrolle über seinen Renault, geriet ins Schleudern und kollidierte mit einem korrekt entgegenkommenden Chevrolet, gelenkt von einer 35-jährigen Schweizerin. Anschliessend geriet der Renault von der Strasse und (pol) Ein 19-Jähriger verlor in einer Kurve fuhr einen Abhang hinunter. die Kontrolle über das Fahrzeug und prallte in ein korrekt entgegenkommen- Schliesslich blieb er im Wiesland stehen. des Auto. Anschliessend fuhr er einen Es wurde bei dem Unfall niemand verAbhang hinunter und blieb im Wiesland letzt. Der entstandene Sachschaden bestehen. Es wurde niemand verletzt. trägt zirka 15 000 Franken. Die KantonsAm Freitag, 15. September, kurz vor 7 polizei nahm dem Junglenker den FührerUhr, fuhr ein 19-jähriger Schweizer auf ausweis auf Probe zu Handen des Strader Staffeleggstrasse in Densbüren in ssenverkehrsamtes ab.

Bild der Woche

11 × Fenster und eine Sau: Denkmalschutz ist wichtig, aber eine historische Kleinstadt muss auch

leben, ausstrahlen, begangen werden und neben Gebäuden und Gassen weiteres vorzuzeigen haben. Im Rahmen der Kulturnacht beider Laufenburg hat nun das «Forum Altstadt» die Initiative ergriffen, die freien Fenster in der Altstadt für Präsentationen zu nutzen. Bis Mitte Oktober kann der Rundgang jederzeit besucht werden. Elf Künstler aus der Region haben in einer ersten Runde mitgemacht. In der Tat, Laufenburg bietet mit den Schaufenstern einen einmaligen Ausstellungsraum. Überrascht hat den Schreibenden einmal mehr Susi Kramer, welche in Oberhof ein Atelier besitzt. In letzter Zeit habe ich sehr fragile Werke von ihr gesehen bis hin zum subtilen Reigen der Ginkoblätter und Buchsblättli mit Fragmenten des Sauriers im Gemeindehaus Frick in «Acrylglas eingefangen für die Ewigkeit». Dann malte sie Amaryllis-Bilder, hat mit dem ausgeformten Buchsgarten in Oberhof buchstäblich eine «Ruhelandschaft» der besonderen Art gestaltet oder mit den Acrylglas-Skulpturen einen Schwerpunkt ihres Schaffens erarbeitet. Was nun in Laufenburg? Nun, die Sau wirkt nicht einmal so massig und plump. Die Ringlein und Farben bringen sogar ein bunt fröhlich wirkendes Schwein gut zur Geltung. Farbe und nochmals Farbe ist die grosse Leitlinie für Susi Kramer. Sie selber schreibt: «Ein Leben ohne Farbe kann ich mir gar nicht vorstellen. Sie ist mein Atem.» Was man sogar in einem «Saufenster» präsentieren kann. Beim Fenster Nr. 5 in der Fischergasse reflektieren gegenüber nicht etwa Bildwächter, sondern die Salmfänger, die heuer ihr 25-Jahre-Jubiläum feiern und Salm am offenen Feuer offerierten. Susi Kramer scheint noch heute täglich neue Ideen zu haben. Und wenn eine Idee zündet, packt sie an. Mir steht es nicht zu, ihr Lebenswerk zu würdigen. Dazu gibt es weit bessere Publikationen, wie das neue Buch «Susi Kramer – Künstlerin unbedingt» mit 200 Fotos und einem sehr langen Werkverzeichnis. Sehr beeindruckend bleibt ihre Vitalität, ihre unbändige Schaffenskraft und ihr Auftritt als ein stets fröhlicher Mensch im Einklang mit der Natur und der Vielfalt der Formen und Farben. apbircher@bluewin.ch

16

fricktal

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

«Füürwehrler» in Aktion Tag der offenen Tür in Hornussen kommt gut an (hm) Am vergangenen Samstag fand in Hornussen ein Tag der offenen Tür des Füürwehrverein Hornussen statt. Gemeinsam mit der IG zäme in Hornussen wurde ein erlebnisreicher Feuerwehrnahmittag durchgeführt, welcher Jung bis Alt zu begeistern vermochte. Vor rund einem Jahr haben sich in Hornussen einige Interessierte zusammengetan und über die Gründung eines Feuerwehrvereins diskutiert. Ziel war es, die alte Feuerwehrhandspritze und die alte Strebenleiter zu unterhalten und die Dorfkultur von Hornussen zu pflegen. Dies führte dazu, dass im November 2016 der Füürwehrverein Hornussen gegründet wurde. Dieser Verein zählt bereits mehr als 40 Mitglieder. Am Tag der offenen Tür präsentierte sich der Füürwehrverein erstmals der Dorfbevölkerung. Stolz zeigten die «Füürwehrler», wie eine alte Strebenleiter gestellt wurde. Spielparcours für die Kinder Ein Höhepunkt war, die alte Feuerwehrhandspritze aus dem Jahre 1898 wieder in Aktion zu erleben. Grosse Freude hatten die «Füürwehrler» auch an ihren neuen Vereinsleibchen, die von Heiner Herzog grosszügig gesponsert wurden. Neben den Aktionen des Füürwehrvereins

Ein starkes Trio

Die alte Hornusser Feuerwehrhandspritze aus dem Jahre 1898 war beim Tag der Foto: hm offenen Tür wieder in Aktion zu erleben

organisierte die «IG zäme» in Hornussen einen Spielparcours für die Kinder. Die Kinder bewältigten diesen Parcours mit grosser Freude. Dazu gehörten Spiele wie beispielsweise Ball runterspritzen mit der Eimerspritze, Feuerwehrauto aufwickeln und Geschicklichkeitsfahren. Jedes Kind wurde mit einem feinen Feuerwehrmuffin, Sirup und einem Überraschungsgeschenk belohnt. Die sehr zahlreichen Festbesucher konnten sich beim

grossartigen Festbuffet mit Risotto, Grilladen und feinem Kuchen verköstigen. Sogar auf dem Kuchenbuffet war das Thema Feuerwehr präsent, mit einem wunderschönen Feuerwehrautokuchen. Ein schöner und gemütlicher Dorfanlass, worüber sich der Präsident des Füürwehrverein Hornussen Pius Herzog sehr freute, endete in gemütlicher Atmosphäre in den späten Nachtstunden.

Kurzmeldung Zum Geniessen nach Kaisten gekommen und ein Auto gewonnen (eing.) Das grosse Dorf- und Jugendfest «Kaisten – eifach guet» gehört bereits der Vergangenheit an. Die Erinnerung an ein schönes und geselliges Fest bleibt aber sicher bei vielen noch lange bestehen. Für viel Nachhaltigkeit hat das Fest auf jeden Fall bei Sonja Mühlebach, Sohn Cédric und Christian Sutter gesorgt. Die Rothenfluher Familie ist nicht nur nach Kaisten gekommen, hat das Fest genossen, sondern hat auch den ersten Preis an der Tombola gewonnen. «Wir mussten schon zweimal schauen und mehrfach kontrollieren, ob es auch

Geschichten vom

stimmt», lacht Sonja Mühlemann. Und wirklich, die Nummer passt und die Familie ist nun Besitzer eines neuen Ford Ka. OK-Präsident Arpad Major und TombolaChef Franz Meier gratulierten der Familie

Aufgrund der Abschlussphase meiner Ausbildung war es mir in den letzten Monaten nur selten möglich, den Tierlignadenhof zu besuchen. Doch immerhin bestand der telefonische Kontakt mit Monica Spoerlé sowie Stefanie und Janina Sutter anlässlich der Berichte, welche ich im Namen vom Tierlignadenhof alle zwei Wochen für die Zeitung «fricktal.info» verfasse. Umso mehr habe ich mich darüber gefreut, als ich letzten Dienstag Zeit fand, um ins Fricktal zu fahren und Moni und ihren lieben Tieren einen Besuch abzustatten. Nachdem ich mit dem Auto angekommen war und die neuen Parkplätze vor dem Hof bestaunte, traf ich Stefanie Sutter, die Präsidentin der Stiftung. Gemeinsam liefen wir Richtung Eingangstüre, wo wir vor dem Pferdestall stehenblieben, um die neuen Familienmitglieder Raika und Cliff sowie alle anderen Pferde und Esel zu begrüssen. Im Haus angekommen, trafen wir auf eine Mitarbeiterin, welche mit dem Abwasch beschäftigt war. Monica Spoerlé begegnete ich nur kurz, da sie auf Grund ihres gesundheitlichen Zustandes Ruhe benötigte. Im Gespräch mit Stefanie erfuhr ich, dass sie im Rahmen ihrer Ausbildung als Tierpflegerin einen Praktikumsplatz gefunden habe, an welchem sie bis im nächsten Frühling an den Wochenenden arbeiten werde. Trotz dieses Mehraufwandes neben ihrer hauptberuflichen Tätigkeit schaut Stefanie jeden Abend auf dem Tierlignadenhof vorbei und kümmert sich nicht nur um das Wohlbefinden der Tiere, sondern erledigt auch administrative und organisatorische Aufgaben des Hofes. Gemeinsam mit ihrer Zwillings

schwester, Janina Sutter, sowie Monica Spoerlé leitet sie den Tierlignadenhof seit vielen Jahren. Voller Dankbarkeit bewundere ich diese drei Frauen, welche so viel Herzblut und Engagement in den tierischen Hof investieren und sich gegenseitig ergänzen. Die innige Verbundenheit, welche zwischen dem Trio besteht, ist deutlich spürbar, und erzeugt eine Kraft, welche allen Hindernissen trotzt. Einen grossen Dank verdienen auch all die Menschen, welche Monica, Janina und Stefanie bei ihrer Arbeit unterstützen und die Stiftung mittragen. Aber auch diejenigen, welche Monica und den Tieren gute Gedanken senden und sich um das Wohl des Hofes sorgen. Durch das gemeinschaftliche Engagement verschiedenster Personen ist es Monica Spoerlé heute möglich, sich zurückzuziehen und die Ruhe zu erhalten, welche sie sich mehr als verdient hat. «Nur in der Gemeinschaft ist man ein Wesen, das sich seiner Menschlichkeit bewusst ist» (B. Traven). Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Coni Hösli Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 info@tierlignadenhof.ch www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3 Zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

bei der Übergabe des ersten Preises. herzlich. Bild: Sonja Mühlebach nimmt den Schlüssel für den 1. Preis des Dorffest Kaisten, ein Auto, entgegen. Foto: zVg

Hinweis Landschaftsmedizin im Oktober (pd) Die Natur beginnt sich auf den Winter vorzubereiten und dasselbe können auch wir machen. Wie wäre es mit einer Führung durch den Arzneipflanzengarten Zeiningen in seinem herbstlichen Kleid? Und nicht zu vergessen ist der Theorieabend zum Vierteiler «Landschaft verspeisen» in Laufenburg. Ausdrücke wie «Schmetterlinge im Bauch haben» und «die Liebe geht durch den Magen» verraten uns, dass der Bauch eine äusserst wichtige Rolle einnimmt. Eine gute Wintervorbereitung sind die beiden Kurse rund um unsere Bauchintelligenz, den Darm: der vom Juni verschobene Frauentag rund um die Darmgesundheit sowie «Bitter macht fitter». Die Kinder-Kräuterwerkstatt in Mandach widmet sich im Oktober der Herstellung und Zubereitung von Tee. Naturheilkundesprechstunde Die Naturärztin Sonja Wunderlin bietet am Mittwoch, 4. Oktober, von 10 bis 12 Uhr telefonische NaturheilkundeSprechstunde ohne Voranmeldung. Zeit für Fragen und Anliegen rund um das Thema Gesundheit unter 062 874 00 16 (kostenlos, keine Anmeldung).

lehre, Geschmacksqualitäten und Bedeutung der Wildpflanzen in der Heilkunst werden für ein umfassenderes Verständnis aufgezeigt. Treffpunkt: Praxis am Laufenplatz 148 (beim alten Zoll) in Laufenburg. Leitung: Sonja Wunderlin, Naturärztin. Anmeldung bis 11. Oktober an Sonja Wunderlin, 062 892 17 54, praxis@sonjawunderlin.ch. Bitter macht fitter

deutung vom Ungleichgewicht zum gut funktionierenden Darm. Anmeldung bis 30. September an Silvia Senn, 061 851 17 72, arzneipflanzengarten-zeiningen@ bluewin.ch.

Führung Arzneipflanzengarten Schönheit, Nutzen und Wandel der Pflanzen durch achtsame Heilpflanzenbetrachtungen entdecken. Führung durch den herbstlichen Arzneipflanzengarten am Montag, 9. Oktober, mit Silvia Senn; 19 bis 20.30 Uhr im Arzneipflanzengarten, Gässli 1, Zeiningen. Anmeldung bis 5 Tage vorher an Silvia Senn, 061 851 17 Darmgesundheit arzneipflanzengarten-zeiningen@ Am Frauentag zum Thema Darmgesund- 72, bluewin.ch. heit vom Samstag, 7. Oktober, von 13.30 bis 17.15 Uhr stellt Claudia Cairone, NaLandschaft verspeisen turärztin und Spezialistin für Frauenfragen, im Arzneipflanzengarten, Gässli 1, Ein Theorieabend am Mittwoch, 18. OkZeiningen, einen Strauss an Verdauungs- tober, von 18 bis 20.30 Uhr zur Serie essPflanzen vor und unterstreicht die Be- bare Landschaft: Die antike Signaturen-

Bitterstoffe als Gewürze, Gemüse oder Smoothie täglich in den Menüplan integriert, wecken nicht nur die Lebensgeister. Ein Erlebnistag mit Madelaine Balmer, Heilpraktikerin und Wildpflanzenfrau, im mit Silvia Senn am Samstag, 21. Oktober, von 13 bis 16 Uhr im Arzneipflanzengarten, Gässli 1, Zeiningen, zur umfassenden Kraft des «Bitteren», inklusive Gourmet-Bitter-Häppchen-Degustation. Anmeldung bis 14. Oktober an Silvia Senn, 061 851 17 72, arzneipflanzengarten-zeiningen@bluewin.ch oder madelaine.balmer@gmx.de.

Kurzmeldung

Kinderwerkstatt Das Oktoberthema ist am Mittwoch, 25. Oktober, von 14 bis 16 Uhr in Maja`s Chrüterstübli, Schattengasse 10, Mandach, das Sammeln, die Zubereitung und Nutzung von Heilpflanzen zu Tee, inklusive Teemischung. Leitung: Maja Stürmer, und Katja Hoffmann. Anmeldung bis 10. September an Maja Stürmer, 079 484 52 89, info@fryberger-roesselerhof.ch Weitere Informationen unter www. jurapark-aargau.ch (Veranstaltungen) oder auf der Website der Anbieterinnen. Bild: Kinder lernen Pflanzen kennen. (Foto: Maja Stürmer)

Ehemalige Gemeindeammänner in der Kirche (eing.) Die ehemaligen Gemeindeammänner des Bezirks Laufenburg trafen sich zur Herbstzusammenkunft in Hornussen. In der dortigen Kirche wurde die Schar von Gemeindeammann George

Winet willkommen geheissen. Anschliessend wusste der ehemalige Hornusser Ammann Karl Wehrli viel Interessantes zu erzählen über die mehr als 300-jährige Geschichte der Kirche St. Mauritius. Bei Speis und Trank bestand Gelegenheit zum Gedankenaustausch. Bild: Die ehemaligen Gemeindeammänner des Bezirks Laufenburg in der Kirche St. Mauritius von Hornussen. Foto: zVg

17

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

Hund und Mensch in Aktion

Leichtathletik Zweimal Silber für Fabienne Hoenke (rp) Goodnews aus Weltklasse Zürich, Goodnews aus Chiasso: Fabienne Hoenke (13-jährig) aus Möhlin holt zweimal Silber an den Schweizerfinals Kidscup und Swiss Athletics Sprint. Sie läuft nicht nur blitzschnell (8,05s, damit Zweitschnellste der diesjährigen Schweizer Bestenliste), sie springt auch sehr weit (5,33m, ebenfalls Zweitschnellste der Schweiz) und wirft den Ball genügend weit, um in den beiden wichtigsten nationalen Nachwuchswettbewerben ganz vorne mitzumischen. So auch dieses Jahr. Sie schaffte es am Kidscup-Schweizerfinal im Letzigrund im Fokus von Kameras und begleitet von Topstars der Leichtathletikszene unter die drei besten 13-Jährigen der Schweiz. Hinter Dauerrivalin Moesha Kibibi holte sie sich mit der Dreikampfleistung von 5,22m Weit, 8,10s Sprint und 42,26m und 2225 Punkten Silber. Eine nationale Medaille ist nicht genug, sagte sich Fabienne und doppelte im Swiss Athletic Sprint über 60m nach. In dieser Kampagne qualifizierte sie sich souverän via Schnellste Fricktalerin und Schnellste Aargauerin für den Schweizerfinal, der dieses Jahr in Chiasso stattfand. Als Mitfavoritin gestartet, löste sie die Aufgabe in den Vorläufen taktisch klug auf der Handbremse in 8,32s. Den Halbfinal lief sie dann ein bisschen schneller in 8,25s, um den besten Lauf im packenden Final zu zeigen. Schliesslich mussten sich im Duell um den Titel Moesha Kibibi und Fabienne Honeke (beide 8,10s) nur der Walliserin Emma Van Camp (7,97s!) geschlagen geben. Wie stets in den letzten Jahren erarbeiteten sich mehrere Fricktaler Nachwuchsathleten einen Startplatz an Schweizerfinals. Im Kidscup-Dreikampf holte sich Tyler Aerni vom TV Stein wie Fabienne die Silbermedaille, auch er hat eine tolle Saison hinter sich. Laura Perlini von Zurzach (15, LV Fricktal) klassierte sich auf dem starken sechsten Rang. Lucia Acklin (12, Herznach) klassierte sich ebenfalls stark auf dem siebten Rang unter den besten Dreikämpferinnen der Schweiz. Im Swiss Athletics Sprint, einem LeichtathletikNachwuchs-Event über 60m, durften neben Fabienne noch Lucia Acklin und Laura Perlini ran. Lucia schaffte die Halbfinalqualifikation in 8,83s, blieb im Halbfinal als Drittplatzierte in ihrer Serie aber

170 Teilnehmer am Military des KV Chriesiland in Kaisten (sfa) Auch das 11. Military des Kynologischen Verein Chriesiland in Kaisten am vergangenen Sonntag stiess wieder auf grosses Interesse. 170 Hunde/ Mensch-Teams stellten sich auf dem Rundparcours an zehn Stationen teils kniffligen Aufgaben. Und sogar das Wetter machte mit: Fast alle Teilnehmer waren im Ziel, bevor es zu regnen hängen. Das vollbepackte Herbstpro- begann. gramm mit vielen erfolgreichen Meetings war für die schnellen Beine von Die Teams, die teilweise aus der Region Laura wohl zu viel. Sie schied verlet- stammten, aber auch aus anderen Kanzungsbedingt bereits im Vorlauf aus. tonen oder aus der deutschen NachbarErfolge auch in Wohlen Goodnews auch aus Wohlen: Die U14Nachwuchsmannschaft krallt sich den zweiten Rang in der Schweizer-Vereinsmeisterschaften. In der Besetzung Tyler Aerni, Curdin Acklin, Marlon Salzmann, Sebastian Hasler und Tim Stanek waren auch die Jungs an der SVM in Wohlen äus­ sert erfolgreich. In diesem MannschaftsMehrkampf, bei welchem für die Rangliste jeweils das beste Einzelergebnis pro Disziplin sowie das Staffelergebnis zählen, setzte sich insbesondere die Steiner Verstärkung, Tyler Aerni, bestens in Szene. Er punktete für die LV Fricktal in den Disziplinen Weitsprung (4,87m), Kugelstossen (10,07m) und Speer (34,29m). Ebenfalls viele Punkte sammelte Curdin Acklin, der im Sprint (8,65s) und Hochsprung (1,50m) die Bestwerte lieferte. Im 1000m-Lauf sicherte Marlon Salzmann mit 3:14,43 die meisten Punkte für die Fricktaler. Mit einer gelungenen Staffel über 5xfrei holten sie sich am Ende 3697 Punkte, was den zweiten nationalen Zwischenrang bedeutet, ein Pokal von Swiss-athletics winkt, sollten sie den zweiten Rang bis Ende Saison halten können. Die gleichaltrigen Fricktaler Mädels verpassten das Tagespodest mit dem vierten Rang knapp. Mit 3411 Punkten schlossen Olivia Obrist, Selina Weiss, Romy Burkhard, Rahel Jegge, Meret Zoller, Noemi Bamert und Fione Bringold ihren Team-Wettkampf ab. Stark die Resultate von Romy Burkhard im Weitsprung mit 4,67m, Olivia Obrist im Sprint 9,05s sowie des abschliessenden Staffellaufes über 5xfrei in 1:56,83s.

Pontoniersport

Pontoniere Rheinfelden beenden die Saison (lp) Das letzte offizielle Wettfahren für diese Saison fand am 26. August in Olten statt. In der Frauenkategorie starteten Lea Pellegrino und Evelyne König und erreichten den 24. Platz von insgesamt 29. In Kategorie C (alle 21 bis 40-Jährigen) starteten 129 Fahrerpaare. Auf dem 87. Platz waren Roman Oswald und Steffen Oberholzer zu finden, auf dem 100. Platz Christian Schneider und Stephan Wiekert und auf dem 120. Stefan Baumgartner und Simon De Bona. Der Parcours war an sich nicht so schwierig, dafür aber sehr zeitintensiv. Eine Woche später, am 2. September, stand der Chnüppu-Cup in Buchs an. Der Tag startete gleich nicht so wie geplant, da der Zug nicht so fuhr wie gedacht und ein Sportler fast eine Stunde später als die anderen in Buchs ankam. Dann ging es auch schon los mit Spanntauwerfen und dem Einzelschnüren. In der Frauenkategorie schnürte sich Lea Pellegrino mit 2:33:52 Minuten auf den 6. Platz von insgesamt 11. In Kategorie C landete Steffen Oberholzer mit 2:20:28 Minuten auf dem 33. Platz, Michael De Bona mit 2:36:39 auf

sport

dem 39. Platz und Simon De Bona mit 2:50:00 auf dem 46. Platz von insgesamt 52 Teilnehmern. Auch im Gruppenschnüren schloss Rheinfelden gut ab, obwohl sie das Schnürobjekt nur fünfmal im Training aufgestellt hatten. Mit 11:18:00 Minuten erreichten sie den 11. Platz von 15. Nochmals eine Woche später hiess es für die Jungpontoniere, ihr Können im Fahren und Schnüren zu beweisen, denn die Jungpontonierprüfungen standen an. Zusammen mit dem Pontonierfahrverein Wallbach wurden die Jugendlichen geprüft. Zur grossen Freude haben alle bestanden. Am Nachmittag veranstaltete der Pontonierfahrverein Rheinfelden noch das Endfahren, von dem die Ergebnisse erst am Absenden im November bekannt gegeben werden. Nun noch ein kleiner Ausblick für den Rest der Saison. Am 21. September fliegen die Rheinfelder Pontoniere nach Rotterdam, zur Vereinsreise 2017. Wenn sie zurückkommen, beginnt schon das Reinigen der Boote und am 30. September werden sie vom Militär abgeholt und das Depot wird auf den Winter vorbereitet. Nach den Herbstferien beginnt das Wintertraining, das jeweils am Donnerstag ab 19.30 Uhr in der Schützenturnhalle stattfindet. Foto: lp

schaft angereist waren, starteten wie gewohnt beim Klubhaus des KV Chriesiland in der Hardmatt. Auf der rund sechs Kilometer langen Rundstrecke, die unter anderem durch den Hardwald führte, waren die Hundeführer und ihre Vierbeiner ganz schön gefordert. Dieses Mal trugen die einzelnen Posten Namen bekannter Lieder. Titel wie «Dieser Weg…», «Das bisschen Haushalt…», «Ein Jäger aus Kurpfalz…» oder «On the road again…» waren lediglich vage Anhaltspunkte für die originellen Aufgaben, die sich dahinter verbargen. Die Hunde hatten an einigen Posten Hindernisse wie Sprünge oder Slaloms zu bewältigen oder es galt, Gegenstände zu apportieren – und das möglichst geschickt und in kurzer Zeit. Besonders gutes Gehorsam und Konzentration waren erforderlich, wenn der Hundeführer seinen Vierbeiner aus der Ferne kommandieren musste. Knifflig war die Aufgabe, bei welcher der Hund einen mit Leckerlis bestückten Knebel ins Maul nehmen und diesen mindestens

Der Spass kam nicht zu kurz, hier beim Hindernislauf

zehn Sekunden halten musste. Nur wenige Vierbeiner liessen sich nicht vom Duft der Leckerlis ablenken. Auch das Stehen oder Sitzen auf zwei Autopneus stellte für viele Hunde eine besondere Herausforderung dar. Näpfe aufräumen Das Umwerfen von zehn Flaschen erwies sich als schwieriger, als es erst den Anschein machte. Und das Warten zwischen vier gefüllten Futternäpfen, während Herrchen oder Frauchen auf ihren Tastsinn geprüft wurden, empfanden einige Hunde als echte Folter, welcher sie kurzerhand ein Ende setzten, indem sie die Näpfe «aufräumten». Auch die Kaister Jagdgesellschaft betrieb wieder einen Posten, an welchem das Wissen der Hun-

Foto: sfa

dehalter getestet wurde. Nicht alle wussten, dass im Kaister Wald über ein Dutzend Gämsen leben oder bei den Wildschweinen die Frauen, Bachen genannt, das Sagen haben. Nach der Denkaufgabe durften die Teilnehmer bei der Jagdhütte ihren Durst stillen, bevor sie die zweite Etappe unter die Füsse nahmen. Wer alle zehn Posten absolviert hatte, konnte sich im Festbeizli vor dem Klubhaus mit warmen und kalten Mahlzeiten, Getränken sowie Desserts verpflegen und bei einem gemütlichen Schwatz aufs Rangverlesen warten. Während alle einen tollen Einheitspreis auf sicher hatten, durften sich die Teilnehmer in der Reihenfolge ihrer Rangierung am – dank grosszügiger Sponsoren – reichhaltigen Gabentisch einen Preis abholen.

Tennis TCF-Nachwuchs steht gut da (pd) Die zehnte Auflage des überregionalen Jugendturniers «AKB Dino Cup» war mit erneut gestiegener Teilnehmerzahl ein voller Erfolg. 56 Jungtalente kämpften am Wochenende beim Tennisclub Frick (TCF) in sieben Tableaus um Spiel, Satz und Sieg. Sie nahmen zum Teil eine weite Anreise aus Luzern oder dem Kanton Jura in Kauf, um sich mit ihren Altersgenossen messen zu können. «Schon bei den jüngsten Teilnehmern haben wir ein beachtliches Niveau auf dem Platz gesehen», bestätigt Andreas Schmid, welcher der Turnierleitung vorstand. Die spannenden Spiele erfreuten auch die zahlreichen Zuschauer, die besonders spektakuläre Ballwechsel mit Szenenapplaus honorierten. Für den TCF selbst ist es ein schöner Erfolg, dass er fünf Finalisten stellte, wovon drei als Sieger vom Platz gingen. Mit einem Augenzwinkern kommentiert Rudolf Umbricht, Niederlassungsleiter der AKB in Frick, die seit vielen Jahren

das Turnier als Sponsor unterstützt, die Spielunterbrechung wegen Regens während der letzten drei Finals. Er sagte: «Wir haben damit gerechnet, dass eine Sonnenscheingarantie bis 15 Uhr reichen würde.» Er hatte dieses Mal nicht nur Pokale, Preisgelder und attraktive Sachpreise für die Finalisten dabei, sondern noch einen Sonderpreis anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums des Clubs, ein Goldvreneli. Darüber freute sich Léon Lamotte, Gewinner beim Geschicklichkeitsspiel, an dem sich

alle Turnierteilnehmer abseits vom Platz beteiligt hatten. Für das leibliche Wohl der angehenden Tenniscracks und ihrer Fangemeinde sorgte während der drei Turniertage Judith Keller mit ihren feinen Gerichten aus der TCF-Clubhausküche. Didier Baumberger bedankte sich im Namen des Vorstandes beim Sponsor und bei allen, die vor und hinter den Kulissen dazu beigetragen haben, dass die zehnte Auflage des «AKB Dino Cup» als erfolgreiches Turnier in die Vereinschronik aufgenommen werden kann. Foto: zVg

Turnen Endturnen in Wölflinswil (eing.) Beim diesjährigen Endturnen fand zur Einweihung der neuen Sportanlage auch ein «Schnellster Wölflinswiler» statt. Am Sonntagmorgen eröffneten die Geräteturner den Wettkampf mit dem Einmarsch in die Turnhalle. Sie bestritten einen Teamwettkampf in Dreier- oder Vierergruppen. Das diesjährige Thema «Walt Disney» wurde passend zur kommenden Turnshow gewählt. Die Gruppen verkleideten sich als König der Löwen, Winnie Puuh oder Micky Mouse. Nach einer kurzen Vorstellung der Teams wurde das erste Gerät in Angriff genommen. Gleichzeitig startete auch für die Jugi das Endturnen. Die Jugikinder bestritten einen Vier- und Fünfkampf. Neben dem Sprint, Weitsprung und Ballwurf versuchten die älteren Kinder auch, im Kugelstos­ sen ihr Bestes zu geben. Das Jugi-Endturnen wurde mit dem 800-Meter-Lauf abgeschlossen. In der Jugi wurden die Pokale in vier Alterskategorien verliehen. Bei den jungen

Mädchen sicherte sich Jana Schütz den Sieg, gefolgt von Olivia Franz auf dem zweiten und Mona Bircher auf dem dritten Rang. Andrin Heiz stand bei den jungen Knaben zuoberst auf dem Podest. Den zweiten Rang belegte Timo Kim und den dritten Rang Silian Künzli. Bei den älteren Mädchen durfte Aliza Tanner den Siegerpokal entgegennehmen. Anja Treier sicherte sich den zweiten und Lena Böller den dritten Rang. In der Kategorie der älteren Knaben gewann Loris Bircher. Der zweite Rang ging an Luca Herzog und David Schmid wurde Dritter. Unter der Organisation vom FTV Wölflinswil wurde ein «Schnellster Wölflinswiler» durchgeführt. Dabei konnte man sich vor Ort als Einzelstarter oder als Familie

anmelden. Fast 100 Sprinter nahmen die 80 Meter auf der neuen Tartanbahn in Angriff. Unter lautem Applaus und HoppRufen spurteten alle Teilnehmer ins Ziel. Gleich anschliessend zum «Schnellst Wölflinswiler» begann das Endturnen von DTV und TV. Der TV bestritt bereits am Freitag das Steinstossen und das Geräteturnen. Der bevorstehende Siebenkampf enthielt in diesem Jahr die Disziplin Speerwerfen anstatt Schleuderball. Beendet wurde das Endturnen ebenfalls mit dem 800-Meter-Lauf. Das Wetter war bis auf einzelne Regengüsse angenehm. Die Turner trafen sich anschliessend zum Abendessen bei Wurst und Salat. Vor dem Dessert wurden die Sieger bekannt gegeben. Der DTV bestritt das Endturnen in Dreierteams. So durften Romina, Kathia und Alexandra das oberste Treppchen des Podestes erklimmen. Beim TV holte sich Christian Bold den Endturnsieg mit nahezu 100 Punkten. Daniel Bold wurde Zweiter und Stephan Treier sicherte sich den dritten Rang. Bild: Viele Zuschauer unterstützen die Sportler beim Wettkampf. Foto: zVg Gesamter Bericht auf www.fricktal.info

lernen AB AUGUST FREIE LEHRSTELLEN

beherrsche-die-energie.ch

Handwerker ins Büro! Lehrgang Technische Kauffrau / Technischer Kaufmann für den perfekten Mix.

Erwecke Talente und Potenziale, mit einer Aus- oder Weiterbildung an der Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

Therapiere deinen Patienten ganzheitlich www.bodyfeet.ch

Lernen Sie jetzt das kaufmännische Handwerk von den Büroprofis.

Mehr von Ihrer Weiterbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Von der Werkstatt ins Büro

Technische Kaufleute erfüllen eine wichtige Schnittstellenfunktion Sie haben eine handwerkliche resp. gewerbliche Ausbildung absolviert und möchten sich für verantwortungsvolle Führungsaufgaben im Betrieb empfehlen? Ergänzen Sie Ihr technisches Know how mit breit gefächerten betriebswirtschaftlichen Kenntnissen. Mit der Weiterbildung zur/zum technischen Kauffrau/ Kaufmann an der Handelsschule KV Basel werden Sie branchenübergreifend zu einer begehrten Fachkraft und bringen Ihre Karriere in Schwung. Der Bedarf an vielseitigen, kompetenten Mitarbeitern in der freien Wirtschaft ist hoch. Wer neben einer technisch fundierten Berufslehre zudem über vertiefende kaufmännische Kenntnisse verfügt, hat einen entscheidenden Vorteil gegenüber nur «einseitig» ausgebildeten Mitbewerbern. Technische Kaufleute erfüllen diesen Anspruch. Dank ihrer zusätzlichen Qualifikation verstehen sie betriebswirtschaftliche Zusammenhänge besser und können Management-Entscheidungen nachvollziehen oder selber Entscheidungen treffen. Sie sind somit ein unverzichtbarer Kommunikator an der Schnittstelle zwischen Technik und Management.

In der Weiterbildung setzen Sie sich intensiv mit wirtschaftlichen Grundlagen auseinander. Auf dem Stundenplan stehen neben den Fächern Betriebs- und Volkswirtschaftslehre u.a. auch Marketing, Beschaffung und Logistik. Ziel ist es, die technischen Kaufleute zu «Generalisten mit Weitblick» auszubilden. Dadurch, dass sie einerseits den technisch-handwerklichen Hintergrund mitbringen, gelingt dank der Erlangung wirtschaftsrelevanter Kenntnisse der Übergang «von der Werkstatt ins Büro». So kann etwa aus dem Automechaniker der Werkstattchef werden oder, besser gesagt: bis anhin verschlossene Türen zu Positionen in Branchen wie Industrie, Gewerbe, Verwaltung etc. öffnen sich dank der qualifizierten Weiterbildung. Die Weiterbildung zur/zum technischen Kauffrau/Kaufmann an der Handelsschule KV Basel dauert insgesamt vier Semester, also zwei Jahre. Der Lehrgang wird berufsbegleitend durchgeführt. • Der nächste Lehrgang startet am 18. Oktober 2017.

Ab August 2018 bietet die Gemeinde Münchwilen eine

Lehrstelle an als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst

Wir richten uns an interessierte Sekundar- und Realschüler/-innen, welche gerne vorwiegend praktische Tätigkeiten ausüben möchten. Die Aufgaben von Fachmännern und -frauen Betriebsunterhalt mit Schwerpunkt «Hausdienst» sind vielfältig und beinhalten unter anderem: – Das Warten und Reinigen von öffentlichen Gebäuden wie Schulhäuser, Turnhallen und deren Aussenanlagen – Die Überwachung der Haustechnik und die Wartung der Maschinen – Diverse kleinere Reparaturarbeiten – Die allgemeine Gartenpflege, Hecken schneiden und Rasen mähen Innerhalb der Ausbildung werden die Lernenden auch im Werkhof eingesetzt. Folgende Eigenschaften sind Voraussetzung für diese Ausbildung: – Freude an Reinigungsarbeiten und Interesse an einer sauberen Umwelt – Freude im Umgang mit Schülern, der Lehrerschaft und Vereinen – Selbständiges und zuverlässiges Arbeiten – Handwerkliches Geschick und praktische Veranlagung Bei Interesse würden wir uns über deine vollständige Bewerbung bis spätestens 18. Oktober 2017 mit den üblichen Unterlagen wie Lebenslauf und Schulzeugnisse an die nachfolgende Adresse freuen: Gemeinde Münchwilen, Alte Rebenstrasse 6, 4333 Münchwilen Das Absolvieren einer Schnupperlehre ist für eine Anstellung obligatorisch. Bei Fragen und für weitere Auskünfte wende dich bitte an Tobias Koch, Tel. 079 578 79 09 oder per Mail an tobias.koch@muenchwilen-ag.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. Oktober 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Berufsbildung bei Novartis

Hast du Freude an der Herstellung von verschiedensten Teilen aus Metall, handwerkliche Begabung und hilfst von der Planung bis zur Montage? Ab August 2018 ist bei uns eine

Lehrstelle als Metallbauer EFZ neu zu besetzen. Wir bieten dir eine interessante Ausbildung und einen abwechslungsreichen Berufsalltag in einem kleinen Team. Wenn wir dein Interesse geweckt haben, sende uns deine Bewerbung bis 31. 10. 2017. Auskünfte erteilt Dir gerne Mauro Vezzani. www.nv-metallbau.ch www.novartis.ch/lehrstellen Phone + 41 61 696 96 99

«Ich habe mich schon lange nicht mehr so wohl gefühlt !» Interview mit Frau Anna Nikolic aus Möhlin über ihre Erfahrungen mit ParaMediForm

angemeldet und danach wusste ich sofort, dass mir die Methode gefällt. Wie haben Sie sich während dem Abnehmen gefühlt? Anna Nikolic: Ich habe mich zu jedem Zeitpunkt super gefühlt. Ich habe von der ersten Woche an Resultate gesehen und das hat mich sehr motiviert. Ich habe mir das Ganze viel anstrengender vorgestellt. Und nun bin ich richtig stolz auf mich, dass ich mein erstes Ziel sogar übertroffen habe und mir ein neues zweites Ziel gesetzt habe.

Warum wollten Sie abnehmen, was war Ihre Motivation? Anna Nikolic: Ich habe mich schon längere Zeit nicht mehr wohlgefühlt und der Gedanke, endlich etwas zu tun, begleitete mich immer wieder. Ich wollte mich einfach selber wieder besser fühlen. Weshalb haben Sie ParaMediForm zur Begleitung ausgewählt um Gewicht zu reduzieren? Anna Nikolic: Ich bin schon öfter in Rheinfelden am Schaufenster von ParaMediForm vorbeigelaufen und eines Tages habe ich gedacht: «Jetzt ist der richtige Zeitpunkt!». Ich habe mich dann für ein unverbindliches Erstgespräch

    

erfolgreich. Einfach und teln. n Lebensmit Mit normale ktikabel. Im Alltag pra ffekt. Ohne Jojo-E empfohlen. Von Ärzten

- 10 kg

Anna Nikolic aus Möhlin ist schon 10 kg leichter und hat sich bereits ein neues Ziel gesetzt!

ParaMediForm Rheinfelden - Telefon 061 831 10 55 Schlank werden l Schlank sein l Schlank bleiben

Wie wichtig waren die regelmässigen Konsultationen? Anna Nikolic: Für mich waren die regelmässigen Konsultationen bei Frau Simmen motivierend. Ich war immer gespannt auf die Messresultate auf der Analysewaage. Das ganze Konzept mit Begleitung, Stoffwechselanalyse, Rezeptideen, Motivation, Wochenthemen… war sehr lehrreich für mich. Ich habe gelernt, wie mein Körper auf bestimmtes Essverhalten oder Nahrungsmittel reagiert. Ich habe eine Sicherheit bekommen, was mir gut tut.

Schlank werden

l

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch/rheinfelden

an Rufen Sie jetzt 061 831 10 55 se, für eine kostenlo unverbindliche de. Kennenlernstun auf Sie! Ich freue mich

Dagmar Simmen Institutsinhaberin Dipl. Gesundheitsberaterin ParaMediForm Rheinfelden Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch

Schlank sein

l

Schlank bleiben

20

sport

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

Handball 2. Liga SG Lägern Wettingen – TV Stein 30:24

Auftaktniederlage für die 1. Mannschaft des TV Stein

Zweites Heimspiel, zweiter Sieg! NLA: Möhlin – HSG Siggenthal/Vom Stein Baden 21:17 (cs) Der TV Möhlin fährt im zweiten Meisterschaftsspiel im Steinli einen weiteren Erfolg mit 21:17 gegen die HSG Siggenthal ein. Nach der deutlichen Pausenführung (13:5) kam etwas Sand ins Getriebe, aber Möhlin zeigte Nerven und bestand schlussendlich die Prüfung vor knapp 400 Zuschauern. Vor dem Anspiel verkündete Speaker Jürgen Spalinger die Auslosung für den CupViertelfinal. Möhlin wird auf die hochkarätigen Kadetten Schaffhausen treffen, welche letztmals 2016 den Titel geholt haben. Die Begegnung wird Mitte Oktober sein, zuvor gilt es aber, den Fokus auf die Meisterschaftsspiele zu richten. In der Partie gegen Siggenthal musste Möhlin bereits auf Neuzugang Patrik Vizes verzichten, der Rückraumspieler verletzte sich im Cup-Achtelfinal gegen Endingen an der Hand. Dafür war Florian Doormann kurzfristig «reaktiviert» worden, er wurde aber nur einmal für einen Siebenmeter eingesetzt. Die Startphase begann druckvoll und entschlossen auf beiden Seiten, aber Tore fielen erst ab der dritten Minute. Zwar traf Siggenthal zuerst, es blieb aber sein einziger Führungstreffer. Danach glich ein stark aufspielender Manuel Csebits aus, und erst fünf Minuten später erzielte Captain Sebastian Kaiser per Siebenmeter das 2:1 (9’). Die Defensiven standen auf beiden Seiten in höchster Alarmbereitschaft und kämpften mit viel Feuer gegen ein Durchkommen des Gegners. Siggenthal bescherte dem Heimteam zwei weitere Strafstösse, respektive Karlo Ladan sorgte dafür, welche Sebastian Kaiser dann souverän an Goalie Raphael Aeberhard vorbeischleuste. Rok Jelovcan parierte einen nächsten Angriff und Csebits traf mit voller Wucht zum 4:1 nach dreizehn Minuten. Möhlin legte weiter vor, brillierte mit tollen Spielzügen, derweil die Gäste versuchten, ihren Rückstand nicht leichtfertig preiszuge-

Pech für die Füchsinnen 1. Liga: Damen TSV Frick - HV Herzogenbuchsee 18:22 (fk/tw) Am Samstag bestritt die erste Damenmannschaft des TSV Frick ihr erstes Meisterschaftsspiel der neuen Saison. Als Gegner reiste der HV Herzogenbuchsee nach Frick aufs Ebnet. Nach einem holprigen Start der Füchsinnen gingen die Spielerinnen von Herzogenbuchsee mit drei Toren in Führung. Das gegnerische Team blieb stets in Front, bis die Frickerinnen in der 24. Minute zum neun zu neun ausgleichen konnten. Dies gelang ihnen mit schönen Spielzügen und einer guten Defensivleistung. Die Gegnerinnen hatten in der Folge Probleme, die standfeste Verteidigung der Frickerinnen zu überwinden. Die Zuschauer bekamen ein spannendes Spiel zu sehen, in welchem sich die beiden Mannschaften auf Augenhöhe begegneten. Das spiegelte sich auch im Resultat wider, welches stets sehr eng blieb. Leider bekundeten die Frickerinnen Probleme in der Chancenauswertung und verpassten so die Möglichkeit, in Führung zu gehen. Nach einem span-

ben. So tönte es von der Gästebank: «Hey Jungs mit Herz bitte»! Es war aber Möhlin, welches danach mit viel Herz und vor allem Spielfreude die Partie prägte. So schoss beispielsweise Kaiser übers Tor, schnappte sich danach den Ball aus dem Gegenangriff und schloss diesmal erfolgreich ab (11:4 in der 27’)! Die Offensive funktionierte und Siggenthal mühte sich seinerseits an der Verteidigung des Gastgebers ab oder scheiterte an Torhüter Rok Jelovcan. Halbzeitstand: 13:5 für die Fricktaler. Nach der Pause stand Nicolas Bamert im Tor und hielt zwar nicht jeden zweiten Ball, wie Jelovcan, aber parierte immerhin ein Drittel der Geschosse. Siggenthal versuchte immer noch mit viel Kampf zu spielen, was ihnen, im Vergleich zu Möhlin, doppelt so viele Zeitstrafen einbrachte. Nach dem 16:10 (36’) fand ein wahrer Schlagabtausch auf beiden Seiten statt, mit deutlich mehr Treffern, als in den ersten dreissig Minuten. Und die Siggenthaler zeigten Wille und Einsatz, ihren Rückstand aufzuholen. Gerade in unübersichtlichen Situationen versuchten die Gäste kaltblütig Kapital zu schlagen, aber Marius Moser oder Renato Meier, die potenziellen Shooter, kamen im Steinli nicht auf Touren, Möhlin verteidigte zu gut. Weniger gut lief es nun aber offensiv, Gastgeber Möhlin leistete sich einige Ballverluste und schwächelte in der Abschlussquote. Siggenthal witterte Morgenluft und versuchte nun seinerseits offensiv zu punkten. Bis zu vier, fünf Tore kamen die Gäste heran, dann fand Möhlin wieder zurück ins Spiel. Allerdings wurde es fünf Minuten vor Abpfiff noch einmal heikel, als Dave Schmid auf 17:20 für die Gäste verkürzte und Manuel Csebits erst drei Minuten später endlich zum klaren Schlussstand von 21:17 ausbauen konnte. Statistiken und Spielverlauf: http://liveticker.handball.ch/Ticker. Nächste Spiele: 23. September 17.00 Uhr: TV Birsfelden – TV Möhlin, Birsfelden, Sporthalle, und 30. September, 19.00 Uhr: TV Möhlin – HC KTV Altdorf, Möhlin, Steinlihalle A. Bild: Karlo Ladan hatte viel zu tun am Kreis. (Foto: Michi Mahrer)

nenden Kampf gelang es der Gastmannschaft, die Frickerinnen in den letzten zehn Minuten entscheidend zu distanzieren. Zum Pech der Füchsinnen mussten sie in der entscheidenden Phase auf eine Spielerin verzichten, welche eine Zweiminutenstrafe absitzen musste. Um gleichwohl noch eine Chance auf den Ausgleich zu erlangen, versuchte die Heimmannschaft ihr Glück mit dem siebten Feldspieler. Doch auch dieser taktische Schachzug machte sich schlussendlich nicht bezahlt. In den letzten paar Minuten konnte das Auswärtsteam mehrere Tore aus Gegenstössen erzielen. Somit endete das erste Saisonspiel für die Damen des TSV Frick mit einer schmerzhaften Niederlage. Das Endresultat fiel mit 18 zu 22 etwas zu deutlich zu Gunsten der Gäste aus. Trotz der Enttäuschung können die Frickerinnen mit der kämpferischen Leistung zufrieden sein und darauf aufbauen. Das nächste Meisterschaftspiel bestreiten die Füchsinnen bereits nächsten Samstag in Thun gegen DHB Rotweiss Thun 2. Die Partie in der Thuner GotthelfHalle startet um 19.00 Uhr. Die Spielerinnen des TSV freuen sich über jede Unterstützung.

(mbo) Die 1. Mannschaft musste zum Auftakt in die 2.-Liga-Saison eine Niederlage hinnehmen. Die Steiner konnten mit dem Gegner zwar während 50 Minuten gut mithalten, das Spiel verlor man allerdings bereits in der Anfangsphase, als die SG Lägern Wettingen den TV Stein mit schnellen Gegenstössen überrumpelte und ein 5-Tore-Polster erarbeiten konnte. Das Spiel zeigte aber, dass sich die Steiner in der 2. Liga nicht verstecken müssen. Rund um den TV Stein wurde die neue Saison mit viel Spannung erwartet. Nach dem Aufstieg in die 2. Liga und dem Trainerwechsel zu Alex Ernst war die Vorfreude im Verein auf den Meisterschaftsbeginn gross. Der Start in die Partie gelang dem Steiner Fanionteam dann aber überhaupt nicht. Eine Mischung aus Nervosität und zu grossem Respekt vor dem Gegner, der letzte Saison noch in der 1. Liga spielte, liessen die Steiner in den Anfangsminuten zu verkrampft auftreten. In den ersten zehn Minuten verhinderten gleich sieben technische Fehler oder Fehlschüsse einen erfolgreichen Torabschluss, während der Gegner seine Chancen eiskalt ausnutzte. Selbst eine Überzahlsituation konnte man auf Steiner Seite nicht zu einem Torerfolg nutzen. Noch ärgerlicher war, dass man in diesen zwei Minuten gleich zwei Tore hinnehmen musste. Nach zehn Spielminuten und beim Stand von 6:1 hatte Trainer Ernst dann genug gesehen und sah sich gezwungen, sein Time-Out zu nehmen, um an ein paar Stellschrauben zu drehen. Fortan lief es beim TV Stein 1 deutlich besser. Die Abwehr, die bereits seit Beginn ordentlich funktionierte, konnte sich noch besser auf den Gegner einstellen. Der grössere Unterschied wurde aber im Angriff deutlich. Der Ball lief nun deutlich flotter und immer wieder konnte Kreisspieler Adrian Heiz mit teils spektakulären Pässen in Szene gesetzt werden.

Daneben konnten die technischen Fehler reduziert werden, die noch in der Anfangsphase zu zahlreichen schnellen Toren des Gegners führten. Ebenfalls den Steinern entgegen kam, dass die Schiedsrichter eine strenge Regelauslegung an den Tag legten. Mit drei aufeinanderfolgenden, korrekt gepfiffenen 7-Meter, konnte der TV Stein das Score bis zur 20. Minute auf 9:7 verkürzen. In der Folge verhinderten dann aber eine 2-Minuten-Strafe und zwei schwache Abschlüsse, dass man das Spiel hätte ausgleichen können. In den letzten Minuten vor dem Seitenwechsel nutzten die Wettinger eine weitere kleine Schwächephase der Steiner aus und erhöhten bis zur Pause wieder auf 16:9. Das Steiner «Eis» kehrte mit verändertem Personal aufs Spielfeld zurück. Auf der mittleren Rückraumposition verteilte nun Roger Hasler die Bälle und auf den Halbpositionen kehrten die Gebrüder Schneiter zurück, die zum Anfang der Partie nur schwer ins Spiel fanden. Diese Formation harmonierte dann zusehends besser. In den ersten Minuten der zweiten Halbzeit beklagte man allerdings erneut ein paar zu leichte Ballverluste und zu überhastete Angriffe, aber je länger die zweiten 30 Minuten dauerten, desto besser funktionierte das Zusammenspiel im Angriff. Nun wurden auch die Überzahlsituationen ausgenutzt und so konnten die Steiner in der Mitte der zweiten Halbzeit den Rückstand wieder auf vier Tore verkürzen, als die SG Lägern Wettingen während vier Minuten in Unterzahl agieren musste. In diesen Minuten gelang dem 1.-Liga-Absteiger während über

Fourcross

fünf Minuten kein Tor, was die Hoffnung auf eine Wende kurzzeitig aufkeimen liess. Doch man spürte, dass der Gegner in den entscheidenden Minuten einfach ein Stück cleverer agierte und die Chancen, die ihnen durch unnötige Steiner Fehler geboten wurden, wussten sie zu nutzen. So endete die Partie schliesslich mit 30:24 zu Gunsten des Heimteams aus Wettingen. Das auf den ersten Blick deutliche Resultat spiegelt den Verlauf der Partie nur bedingt wider. Bereits in den ersten zehn Minuten fingen die Steiner einen Rückstand ein, dem sie während der gesamten Partie nachliefen und der Gegner wusste dieses Polster auf souveräne Art und Weise zu verteidigen. Hie und da fehlte es etwas an Cleverness im Angriffsspiel, was zu oft zu einem Gegentor führte. Nichtsdestotrotz war es ein guter erster Auftritt der Steiner in der 2. Liga und macht Mut für die nächsten schweren Auswärtsspiele. Für die 1. Mannschaft geht es am Samstag, 23. September, weiter. Dann trifft man auswärts auf den TV Kleinbasel, der in der Vorwoche ebenfalls gegen die SG Lägern Wettingen spielte und das Spiel knapp mit einem Tor für sich entscheiden konnte. Die Aufgaben werden also nicht leichter, die Steiner Mannschaft scheint dafür aber gerüstet zu sein. Für den TV Stein spielten: Brogli Christoph (TW), Concas Flavio (TW, Hasler Roger (5), Schneiter Cornel (4), Schneiter Philipp (4), Brogli Roman (3), Adler Sven (3), Heiz Adrian (3), Heiz Roland (1), Blaser Adrian (1), Concas Gianlucca, Franceschi Eric, Häfeli Dominik

Fussball FC Wallbach qualifiziert sich für Cup 1/8 Finale (eing.) Nach einem intensiv geführten Auswärtsspiel auf dem Kunstrasen in Frenkendorf qualifizieren sich die Wallbacher dank einem knappen 3:2 Sieg für die nächste Runde.

6. MountainbikeFestival in Leibstadt (eing.) Am Samstag, 23. September, ist im Bikepark Leibstadt wieder Mountainbike Action angesagt. Im Rahmen der European-4Cross-Series organisiert der VC Leibstadt den 12. Lauf, welcher in Leibstadt als Goldevent ausgetragen wird. Die europäische 4Cross-Serie umfasst 13 Läufe in 5 Ländern, davon zählen nur deren 4 Läufe zu den «Gold Events». Topfahrer am Start Mit dem Weltmeister 2016, dem Slowenen Mitja Ergaver, den WM-Dritten und -Vierten 2017, Giovanni Pozzoni (ITA) und Benedikt Last (D), sowie dem Französischen Weltklasse Biker Chaney Guennet sind vier absolute Topfahrer am Start. Um 13 Uhr werden an der Fahrervorstellung die besten Fahrer Europas den Zuschauern näher gebracht. Danach beginnen um 14 Uhr die Qualifikationsläufe in 8 Kategorien, von der U11 (unter 11 Jahren) bis zur Elite. Ab 17 Uhr folgen die Finalläufe, wo es dann so richtig zur Sache gehen wird.

Leibstadter Elitefahrer in Form Nebst den europäischen 4Cross-Cracks werden auch die Leibstadter Topfahrer Simon Waldburger, Jan und Lars Evers, Ingo Schegk, Fabian Gärtner sowie André Graf um Sieg und Podestplätze ein gewichtiges Wort mitsprechen. Waldburger hat von den bisher ausgetragenen drei Gold-Events zwei für sich entschieden und gilt deshalb als einer der Top-Favoriten. Abendprogramm: Nach der Siegerehrung um 19 Uhr findet im Festzelt die After Race Party mit Barbetrieb und Musik statt. Kidsrace als weitere Attraktion Erstmals wird mit Start um 16 Uhr ein «Like a Bike Race» für Kinder bis Jahrgang 2012 auf einer separaten Strecke durchgeführt. Die Kids fahren mit vom VC Leibstadt zur Verfügung gestellten Laufrädern (Like a Bike). Die Teilnahme ist gratis. Einzig ein Helm muss jedes Kind beim Rennen tragen. Anmeldungen unter http://www.vcleibstadt.ch/events/ mtb-festival-2017/kids/ mit Angabe von Namen, Adresse und Geburtsdatum. Foto: zVg

Nervöser Start Das Spiel begann äusserst nervös und die Wallbacher hatten sichtlich Mühe mit der ungewohnten Unterlage. Das Heimteam aus Frenkendorf stand kompakt und wusste durch schnell vorgetragene Gegenstösse immer wieder gefährlich zu werden. So kam Frenkendorf auch zur verdienten Führung in der 8. Minute. Wallbach fand nach einer halben Stunde besser ins Spiel und kam zu den ersten Chancen. Manuel Guarda wusste seine zu nutzen und verwertete eine Hereingabe von Yannik Hunkeler zum 1:1. Kurze Zeit später kam es noch besser für die Gäste. Nach einem Torwartfehler war es erneut Guarda, der zur 2:1 - Führung einköpfen konnte. Die zweite Halbzeit begann wiederum sehr verfahren. Dieses Mal konnte dies zuerst Frenkendorf ausnützen und nach einer Ecke zum 2:2 ausgleichen. Nur zwei Minuten später gelang dem FC Wallbach die passende und schlussendlich entscheidende Antwort. Oliver Spähni nutzte ein Missverständniss in der Frenkendorfer Defensive und traf zum 3:2. Obwohl es danach noch einige Chancen auf beiden Seiten gab, blieb das Resulutat bis zum Schluss bestehen und die Wallbacher durften den Einzug in den 1/8 Final feiern. Nächstes Spiel gegen FC Stein Nächsten Samstag, 23. September, empfängt Wallbach zu Hause den FC Stein zum Fricktaler Derby. Anpfiff ist um 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Buhnacker.

fricktal.info n 38 n 20. September 2017

Schwimmen

21 Unihockey Den Alligator aus Malans geärgert

19 Medaillen für die Blauen Spannende und knappe Rennen beim Fricktal-Cup (eing.) Elf Clubs konnte der SC Fricktal beim diesjährigen Fricktal-Cup begrüs­ sen. 310 Schwimmer absolvierten 1070 Starts und 47 Staffeln – mehr sind an einem Tag auf den vier Schwimmbahnen auch nicht möglich. Das Organisationsteam um Beat Wiedmer, Hugo Kopp und Thierry Hafner stellte einen gelungenen Wettkampf auf die Beine, der strenge Zeitplan konnte gut eingehalten werden. Sowohl die Gäste als auch die Fricktaler Schwimmer und Verantwortlichen waren sehr zufrieden mit dem Event. Bereits zu Saisonbeginn erzielten die Schwimmer gute Zeiten und trugen viele spannende und knappe Rennen aus. Dank vieler Unterstützer erhielt jeder Lauferste ein Präsent. Insgesamt 19 Medaillen fischten die Fricktaler aus ihrem Trainingsbecken. Dabei gelang es den Mädchen im Jahrgang 2006 über 100m-Rücken das gesamte Podest in blau erstrahlen zu lassen: Lia Schiess (Frick) siegte in 1:25,37 (Bestzeit = B) vor Yelda Bostan (Stein) in 1:27,20 (B) und Jasmin Fey (Frick) in 1:28,60. Yelda holte zudem noch Silber über 200m-Freistil (2:53,46 B) und Jasmin Bronze über 50m-Schmetterling (40,09) sowie 100m-Freistil (1:18,55 B). Erfolgreichste Fricktalerin war Juliette Siegfried (Jg. 08, Frick) mit gleich drei Tagessiegen: Über 50m-Freistil in 39,02 (B), 50m-Schmetterling in 46,56 (B) und

sport

50m-Brust in 47,23 (B) schlug sie als Schnellste an. Emre Bostan (Jg. 09, Stein), Elina Fey (Jg. 08, Frick) und Pietro D’Ambrosio (Jg. 07, Möhlin) schwammen über 50m-Rücken in 42,81 (B) bzw. 48,36 (B) bzw. 46,60 (B) zu Gold. Pietro sicherte sich zudem noch Silber in 40,60 (B) über 50m-Freistil sowie Elina Bronze in 43,66 (B). Silber über 100m-Brust ging in 1.23,88 (B) an Julius Ilten (Jg. 04, Kleindöttingen), über 100m-Rücken schlugen Silvan Kopp (Jg. 05, Bözberg) in 1.20,62 und André Mudry (Jg. 01, Gipf-Oberfrick) in 1.11,43 (B) auf dem Silberrang an. Bigna Schall (Jg. 99, Wölflinswil) erkämpfte Bronze in 1:10,86 über 100m-Schmetterling. Silber über 200m-Freistil (2.15,41) ging bei ihrem letzten Start in den Farben des SC Fricktal an Eliane Willemsen (Jg. 98, Kaisten). Zudem holte sie in neuer Bestzeit Platz 4 in 1.07,62 über 100mRücken und in 1.02,63 über 100m-Freistil. Mit vierten Plätzen knapp am Treppchen vorbei schrammten weitere vier Fricktaler: Merve Doldur (Jg. 08, Frick) über 50m-Brust (57,00 B), Rebecca Rau (Jg. 04, Lörrach) über 100m-Lagen (1.18,10 B), Lewis Rippstein (Jg. 06) über 100mFreistil (1.17,51 B), 50m-Schmetterling (39,25 B) und 100m-Rücken (1.30,72 B) sowie Nevin Rippstein (Jg. 08, beide Frick) über 50m-Brust (59,51 B). In die Top Ten schwammen sich die acht Fricktaler Staffeln, als Vierte am besten platzieren konnten sich die Mädchen über 4x50m-Freistil mit Cynthia Wiedemann, Yelda Bostan, Jasmin Fey und Lia Schiess.

Unihockey Fricktal unterliegt Alligator Malans 3:9 (ss) Am Wochenende startete Unihockey Fricktal in die Saison. Am Samstag gastierte man bei Unihockey Luzern und am Sonntag empfing man im Cup-1/16-Final Alligator Malans aus der Nationalliga A. Trotz zweier Niederlagen zeigten die Fricktaler zwei starke Spiele. 15 Minuten waren gespielt und bereits zum wiederholten Mal verwarf der eine oder andere Spieler des Vize-Schweizermeisters die Hände oder schüttelte energisch mit dem Kopf. Mit etlichen Nationalmannschaftsspielern angereist und nicht im Sinn, nur einen ihrer Topcracks zu schonen, stellten sich die Alligatoren aus Malans auf ein munteres Toreschiessen in der Halle Matte in Magden gegen den 1. Ligisten aus dem Fricktal ein. Doch die zuvor beschriebene Szene widerspiegelte die Gemütslage der beiden Teams zu diesem Zeitpunkt bestens. Auf der einen Seite die zwar mit hohem Tempo spielenden Malanser, welche mehr vom Spiel hatten aber ein ums andere Mal an den aufopferungsvoll kämpfenden Fricktalern hängen blieben. Auf der anderen Seite die eben angesprochene junge Fricktaler Mannschaft, welche keine Angst vor dem Topteam aus der Nationalliga A hatte und durchaus auch offensiv Chancen kreieren konnte. Etwas bezeichnend brauchten die Bündner denn auch einen Mann mehr auf dem Spielfeld, um im Überzahlspiel in der 17. Minute in Führung zu gehen. Topshot Tim Braillard, mit einem zwar eher missratenen Direktschuss, brachte den Favoriten in Führung. Diesen Vorsprung bauten die Alligatoren aus Malans kurz vor der ersten Drittelpause zum 2:0 aus.

Vor toller Zuschauerkulisse, 220 Zuschauer waren vor Ort, verteidigten die Fricktaler auch im zweiten Spielabschnitt hervorragend und mit viel Leidenschaft und kamen ihrerseits immer wieder zu guten Konterangriffen, welche aber zu selten in einem gefährlichen Abschluss auf den Malanser Schlussmann endeten. Nicht mehr ganz so verspielt und etwas schnörkelloser agierte mit zunehmender Spieldauer auch der Gast aus dem Bündnerland und baute die Führung in regelmässigem Abstand auf fünf Tore aus. Was nun noch fehlte, war der erste Fricktaler Treffer. Dieser folgte postwendend nach dem 5. Malanser Tor kurz vor der zweiten Drittelpause. Der junge Adrian Itin stocherte einen Ball im Slot hinter die Torlinie. Mit dem Ziel, nochmals das eine oder andere Tor zu schiessen und gleichzeitig nicht mehr zu viele Tore zu kassieren, legten die Fricktaler im letzten Spielabschnitt nochmals alles in die Waagschale. Beide Ziele konnten erreicht werden. Zwei Standardsituationen – einmal verwertet von Stefan Welte und das andere Mal von Raffael Hänny – führten schliesslich zum starken Endergebnis von 3:9. Besonders geärgert haben dürfte die Malanser, dass sie trotz pausenloser Druckphase in den letzten zehn Minuten das zehnte Tor nicht mehr fertig brachten und reihenweise am Fricktaler Schlussmann Jérôme Feigenwinter scheiterten. Vergleicht man das Endergebnis von 3:9 mit anderen viel deutlicheren Cupresultaten zwischen Erstligisten und Teams aus der Nationalliga A, lässt sich dieses durchaus sehen. Ebenfalls leistungsmässig gut gestartet sind die Fricktaler einen Tag zuvor in die Meisterschaft der 1. Liga. Auswärts in Luzern verlor man nach hartem Kampf zwar 4:7, war aber über das ganze Spiel

Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 23. September 11.00 Jun. Ed F – FC Eiken 12.00 Jun. Da – FC Gelterkinden a 14.00 Jun. Db – FC Gelterkinden b 16.00 Jun. Dd F – FC Breitenbach c 18.00 2. Liga – FC Bubendorf Sonntag, 24. September 14.00 Jun. Ca Prom. – BSC Old Boys

FC Möhlin • Sportzentrum Mittwoch, 20. September 20.00 Sen. 50+ – SV Muttenz Donnerstag, 21. September 20.00 Frauen – FC New Stars Basel Freitag, 22. September 20.00 Sen. 30+ – BSC Old Boys Samstag, 23. September 15.00 Jun. B – BSC Old Boys Sonntag, 24. September 13.00 Jun. A – BCO Alemannia Basel 13.00 Jun. Cb – FC Pratteln

Kifu • Sportzentrum

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 23. September 18.00 NK Pajde 1 – FC Biberist

FC Wallbach

Leichtathletik Schweizer Meisterschaft U16/U18 Winterthur / U20/U23 Lausanne

Finaleinzug. Bei den U23 startete Sandra Leimgruber, sowohl mit der Kugel (10,30 m) als auch mit dem Diskus (35,0 m) konnte sie ihre persönlichen Ziele nicht ganz erreichen. Mit diesen Weiten blieb sie knapp unter ihren Saisonbestleistungen. Trotzdem dürfen sicher alle stolz auf ihren Einsatz an der SM und ihre Leistungen in der zu Ende gehenden Saison sein. (wl) Gleich vier junge Steinerinnen hatten Weitere Resultate unter: www.tvstein.ch mit ihren Leistungen die Limiten für die Schweizermeisterschaften erreicht. In Winterthur waren Thyra Moore und Larissa Mehr, beide U16W, im Einsatz. Bei strömendem Regen und kalten Temperaturen hatten sie ihre Disziplinen zu absolvieren. Thyra Moore stiess die 3-kg-Kugel auf 9,99 Meter, sie war damit nicht zufrieden, hatte sie sich doch klar eine Weite im Bereich ihrer Bestweite (10,79 m) als Ziel gesetzt. Optimaler verlief der Wettkampf für Larissa Mehr mit dem 750-Gramm-Diskus, im Vorkampf konnte sie sich mit 31,24 Meter für den Final qualifizieren. Sie beendete den Final auf dem sehr guten 7. Rang, mit ihrer Weite blieb sie nur wenige Zentimeter unter ihrer Bestleistung. In Lausanne lief Dana Moore die beiden Sprintstrecken 100 Meter und 200 Meter. Am Samstag, ebenfalls bei strömendem Regen, stand der 100er auf dem Programm. Ihre Vorlaufzeit von 12,78 Sekunden (zwei Hundertstel über ihre Bestzeit) reichten für die Halbfinalqualifikation, als Elfte verpasste sie den Final nur um elf Hundertstel. Die 200-Meter-Vorläufe standen am Sonntag bei besten Bedingungen auf Frickbergschiessen Oeschgen dem Programm, mit 26,52 Sekunden Samstag 23.9. 9.00–12.00 13.30–17.00 stellte sie eine neue Bestzeit auf. Auch Sonntag 24.9. 9.00–12.00 hier fehlten nur elf Hundertstel für den

Vier junge Steiner Athletinnen an den Schweizermeisterschaften

Nach Aufstieg in die zweite Liga (fm) Das erste Spiel nach dem Aufstieg in die zweite Liga bestritt der Badmintonclub Bustelbach-Stein gegen den BC Tavannes. Das Team verlor sein Spiel knapp mit 3:4. Das Herrendoppel mit Christian und Nicholas blickte auf eine längere Pause zurück. Dies war auch auf dem Platz bzw. im Spiel spürbar. Die beiden Fricktaler waren noch nicht optimal aufeinander abgestimmt, sodass sie sich klar in zwei Sätzen geschlagen geben mussten. Anders das Damendoppel: Samana Hussain und Amelie Bergande konnten an die tollen Leistungen von letzter Saison anknüpfen und siegten auch in der höheren Liga. Das Herreneinzel von Nicholas war eine klare Angelegenheit für den Steiner. Er konnte gegen seinen Gegenspieler die wichtigen Punkte ins Trockene holen und sicherte sich so bereits den ersten Punkt für das Steiner Team. Roman Bringolf, zurück aus der NLB, hatte eine sehr

Spielzeiten

Donnerstag, 21. September 18.00 Jun. Da – FC Gelterkinden Samstag, 23. September 11.00 Jun. Da – SV Muttenz 13.00 Jun. Dc – FC Bubendorf blau 13.00 Jun. Ea – FC Pratteln 13.00 Jun. Ec – FC Gelterkinden Sonntag, 24. September 11.00 Jun. Fa/b Turnier

Badminton

Bustelbach-Stein holt Punkt

gesehen die bessere Mannschaft. Leider zeigte man sich in der wichtigsten Disziplin, dem Toreschiessen, zu wenig effizient und verlor somit gegen das letztjährige 1.-Liga-Spitzenteam aus Luzern, welches nahe an den Aufstiegsspielen in die Nationalliga B dran war. Trotz einigen verletzungsbedingten Absenzen – deshalb rutschten sogleich sechs U21-Spieler ins Kader der 1. Mannschaft – zeigten die Fricktaler an diesem Wochenende zwei starke Auftritte und dürfen mit dem Saisonstart zufrieden sein. Bild: Marc Rihs hatte während seiner dreissig Minuten Spielzeit viel zu tun, kassierte aber trotzdem nur drei Gegentore. (Foto: Stefan Salzmann)

schwierige Aufgabe. Ein Routinier, der ebenfalls viel Erfahrung mitbrachte, verlangte Roman alles ab. Sehr schöne und lange Ballwechsel prägten das Spiel. Leider musste sich Roman knapp in drei Sätzen geschlagen geben. Auch Christian musste drei Sätze spielen. Im ersten wurde er noch regelrecht an die Wand gespielt. Im zweiten und auch zu Beginn des dritten Satzes konnte er jedoch aufdrehen. Doch plötzlich riss der Faden, und er verlor das Spiel noch. Amelie Bergande spielte das Dameneinzel. Leider gelang es ihr nicht, die beste Form abzurufen, und musste sich in zwei Sätzen geschlagen geben. So stand es nun 4:2 für die Gäste aus Tavannes. Im letzen Spiel konnte das Mixed-Doppel mit Roman und Samana noch überzeugen und auf das Gesamtergebnis von 4:3 verkürzen. Somit ergatterte sich das Team vom BC Bustelbach 1 bereits einen Punkt in der 2. Liga. Die erste Mannschaft spielt als nächstes auswärts in Laufen am 23. September um 16 Uhr. Bild: Das Team (von links) Christian Baumgartner, Samana Hussain, Roman Bringolf, Amelie Bergande und Nicholas Arnold. Foto: fm

SCHÜTZEN KALENDER

Samstag, 23. September 11.00 Jun. E – Gelterkinden d 14.00 Jun. D – Möhlin-Riburg/ACLI b 16.00 Jun. B – Lausen 72 18.30 3. Liga – Stein Sonntag, 24. September 11.00 Jun. A – AS Timau Basel Montag, 25. September 19.30 Sen. 50+ –SV Muttenz b

FC Eiken • Sportanlage Netzi Mittwoch, 20. September 20.00 Sen.40+ – FC Reinach Donnerstag, 21. September 20.00 4. Liga – FC Dardania Samstag, 23. September 13.00 Jun. D – FC Gelterkinden d Sonntag, 24. September 10.00 Jun. F Turnier

Laufenburg • Blauen Mittwoch, 20. September 20.00 Jun. A – FC Ferad Cup Samstag, 23. September 14.00 Jun. D b – FC Kaiseraugst b F 16.00 Jun. B – FC Aesch a 18.00 3. Liga – AC Virtus Liestal 20.00 5. Liga – FC Arisdorf

FC Magden 2016 Samstag, 23. September 10.00 Jun. E – FC Laufenburg-Kaisten

HANDBALL TV Magden Samstag, 23. September 15.00 U15 – SG HB Zurzibiet 17.00 2. Liga – Frick 1 19.00 3. Liga – Frick 2

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Malevich, Kandinsky und revolutionäres Porzellan – Kunst und weisses Gold russischer Meister von 1917 bis 1927» Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). www.swm-basel.ch Effingen, 23. September, 16.00 ART5 Vernissage zur Kunstausstellung in der IRON ART HALLE mit Eisenkünstler Daniel Schwarz und weiteren Ausstellern. Musikalische Umrahmung: Djamal Moumene. Weitere Öffnungszeiten: 24./30. September und 1. Oktober 14 bis 18 Uhr. Effingen Objekte aus Holz/Acryl-Bilder Ausstellung Objekte aus Holz von Christina Brandner und Acryl-Bilder; Alte Trotte an der Bözbergstrasse; Öffnungszeiten: Mittwoch 14 bis 17 und 19 bis 21.00 Uhr, Freitag 19 bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag 14 bis 17 Uhr (bis 24. September). Frick Dinosaurier & Briefmarken Sonderschau im Sauriermuseum. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr (Sonderschau bis Ende November).

Präsentiert von:

Freier Eintritt ins Museum am jeweils ersten Sonntag im Monat.

24 Stunden am Tag bis 15. Oktober geöffnet; kostenlos.

Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis 18 Uhr und Freitag von 13 bis 19 Uhr.

Möhlin Bilderausstellung Ausstellung Acrylbilder auf Leinwand von Monika Weidmann; Gemeindehaus; geöffnet während der üblichen Schalterstunden. (Bis 26. Oktober)

Magden, 23./24. Sept., 11.00 - 17.00 Altes Handwerk Der Sattler Andy Mackay und die Schuhmacherin Susanne Keller stellen ihr Handwerk im Magdener Dorfmuseum (bei der Post) vor; www.museumsgaleriemagidunum.ch/leopold-s-karl-s-haus/

Wittnau

Mumpf, 24. September, 14.00–16.30 Dorfmuseum Reise in die Vergangenheit bis zu den Wurzeln des Dorfes; Alter Dreschschopf. Mit Bistro.

Rheinfelden DE, 22./23./24. Sept. 32. Alemannenregatta Schwimmbad Rheinfelden; FR 19 bis 22 Uhr, SA/SO 10 bis 17 Uhr.

Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch

Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt. Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30. Dezember). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. Öffentliche Führung am 24. September von 14 bis 15 Uhr; Führung im Museumseintritt inbegriffen.

Frick, 27. September, 20.15 Rob Spence mit «Mad Men» Vorpremière mit Rob Spence und seinem neuen Programm «Mad Men»; fricks monti; Vorverkauf 062 871 04 44, www. fricks-monti.ch

Kino

Führungen

Kingsman - The Golden Circle MI (NAB Moviecard Night)/DO/FR/SA/ Bad Säckingen, 25. September, 20.00 SO/MO 20.15; D; ab 14/12 J. Nachwächterführung The Lego Ninjago Movie Treffpunkt Haupteingang St. FridolinsDO 18.00; SA/SO 15.30; MI (27.9) 13.30; münster; Info-Tel. 004977611434. 3D; D; ab 6/4J.

Jugendtreff

High Society - Gegensätze ziehen sich an SA 17.30; D; ab 12/10 J. Ich, einfach unverbesserlich 3 SO 13.30; 3D; D; ab 6/4 J Tanna SO 17.30; Odf; ab 12/10 J. Mary›s Land MO; 17.45; D; ab 12/10 J.

Kaiseraugst, 20. Sept., 18.00–19.30 Fonduefahrt Reservation empfehlenswert unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Fahrt). Anlegestelle Fähristeg. Kaiseraugst, 22. Sept., 18.30–20.30 Abendfahrt Rheinfähre Reservation erforderlich unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt). Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 22. Sept., 19.00–20.15 Abendfahrt «R(h)ein zum Erholungsbier»; Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Laufenburg, 24. Sept., 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

Theater Frick, 20. September, 20.15 Kaspar Lüscher-«Karl mit Hund» Der tragikomische Fall eines Ja-Sagers; Kornhauskeller; Vorverkauf: Buchhandlung Letra Frick. Möhlin, 22./23. September, 20.15 Lehrertheater «Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss». Ein Tanzmarathon nach dem gleichnamigen Roman «They Shoot Horses, Don`t they?» von Horace McCoy; Club Haus Bata.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg UNDER CONSTRUCTION Strassenkunst im Museum Ausstellung mit Werken von Malik, Mizzo, David Monllor, Pollo7, Benjamin Solt, Daniel Zeltner, BANKSY und Harald Naegeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 11 bis 16 Uhr, Sonntag von 13 bis 16 Uhr (bis 24. September). Eintritt frei, Spenden willkommen. Bistro ERWIN'S ebenfalls zu diesen Zeiten geöffnet www.rehmann-museum.ch

Kabarett

Rheinfelden DE, 24. September, 14.00 Stadtführung Zur Rheinfelder Architektur; ab Rathausfricks monti, Frick brunnen; kostenlos mit anschl. Apéro. 20. – 27. September

Rheinfelden Kinetische Federstahlskulpturen Ausstellung mit Werken von Daniel Meili und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis Effingen 11. März 2018). Eintritt frei. Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für JugendliRheinfelden DE che ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Rheinfelder Künstler im Salmegg Gipf-Oberfrick Gruppenausstellung; Galerie Haus Salmegg, Kulturamt. Öffnungszeiten: Samstag Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samsund Sonntag von 12 bis 17 Uhr (Bis 1. tag von 19 bis 23.30 Uhr. Oktober)

Kaisten Bilder und Objekte Ausstellung mit Bildern und Objekten von Steph Hermes; Galerie Mühle; Sonntag, 24. September und 1. Oktober, jeweils von 14 bis 17 Uhr.

Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Vorträge

AARGAUER BANK.

Stein, 21. September, 9.00-11.00 Wie umarme ich einen Kaktus Regula Schwarb über die Erziehung von Teenagern und die Chance auf eine neue Art von Beziehung mit den heranwachsenden Kindern; kath. Pfarreizentrum, Schulstrasse 5.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch. nab.ch

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Wittnau/Wölflinswil «Kunst am Altenberg» Kunstweg der Schulen Wittnau und Wölflinswil über den Altenberg; Start beidseitig ab den Schulen. Der Weg ist bis zum 15. Oktober geöffnet. www.kunst-am-altenberg.ch Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr mit Grill. www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr.

Konzerte Bad Säckingen, 24. Sept., 10.30 Promenadenkonzert Mit der Stadtmusik Bad Säckingen; Schlosspark, Konzertmuschel; Eintritt frei.

Magden Frick, 21. September, 19.30 Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag SAXIANO von 17 bis 23 Uhr. Grooviges Soul-, Pop- und Jazzkonzert mit der Band SAXIANO; Galerie Artune; www. Möhlin artune.ch JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis Laufenburg, 23. September, 20.00 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. The Jazz Tigers Mit Gastsängerin Lea Nussbaumer; Mumpf kultSCHÜÜR; Barbetrieb ab 19 Uhr; Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Reservationen: 062 874 30 12 oder Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), reservation@kultschuer.ch. 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Laufenburg; 26. September, 20.00 Rheinfelden Dampfbühler: «Cousintreffen» Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungs- Frische Mundartlieder mit Zupf und Blech; zeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Barbetrieb ab 19 Uhr; Reservation: 062 Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 874 30 12 oder reservation@kultschuer. 17.30 bis 22.30 Uhr. ch. Weiteres Konzert: 28. September. Spielmobil auf dem grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Zeiningen, 21. September, 16.30 Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. Geschichtenstunde RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser für Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Kleinkinder (ab 3 Jahren) und ihre Eltern; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Bibliothek; Eintritt kostenlos; keine Anmeldung. Weitere Daten: 26.10.+23.11. Sisseln

«Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli.

Bözberg, 23. Sept., 14.45 - 17.00 Sortenvielfalt im Obstgarten Besuch bei den Bäumen im Sortengarten auf dem Sindelhof; Treffpunkt: Vierlinden Bözberg (Bushaltestelle); Leitung: Thomas Winterhofen (Inhaber Sindelhof); Anmeldung bis 20.9. an Jurapark Aargau, 062 877 15 04 / anmeldung@jurapark-aargau. Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch ch und Freitag von 14 bis 18 Uhr.

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch

Laufenburg Freie Fenster Altstadtfenster zu neuem Leben erweckt.

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein.

Skulpturen, Objekte, Bilder und viel Eisen in Effingen (eing.) In der Iron ART-Halle von Daniel Schwarz in Effingen findet am Samstag, 23. September, um 16.00 Uhr die Vernissage zur ART5 statt.

Literarisches

Wiederum hat der Effinger Eisenkünstler Künstlerinnen- und Künstlerkollegen eingeladen, mit ihm ihre neuen Werke zu präsentieren. Vreni Bischofberger zeigt Bilder, Schichten, vermischen, Linien legen, eigene Kreationen; Esther Naef zeigt grosse Werke/Bilder, die gute Laune machen; Erika Steiner zeigt experimentelle Kalligraphie und freies Gestalten – Worte, Gedanken, Träume; Dominik Bingisser – der Familie gehört der Schrottplatz seit Generationen – zeigt Metallarbeiten; Daniel Schwarz zeigt Bronze- und Eisenarbeiten.

Rheinschifffahrt

Musikalische Umrahmung mit Djamal Moumene, Gitarre. Die Ausstellung kann man noch am 24. und 30. September sowie 1. Oktober von 14.00 bis 18.00 Uhr besuchen. Mehr Informationen unter:

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von

www.schwarz-ironart.ch

veranstaltungen

32. ZEINIGER HERBSTMÄRT

Samstag, 23. September, von 9 bis 18 Uhr ❁ Mit grossem Sortimentsangebot, diversen Attraktionen und vielen Beizli ❁

Feuertage in Bubendorf

"

"

Erleben Sie das Feuer als Mittelpunkt moderner Wohnkultur.

ptember

22. + 23. Se

Über

10% auf alle Kamin- und Pelleöfen

Ästhetische und rekonstruktive Brustoperationen

100 Modelle

Uhr n 8 bis 19 Freitag, vo Uhr 1 n 9 bis 4 Samstag, vo

auf 800 m² Austellungsfläche Bis zu

Möglichkeiten und Grenzen

"

50 % SpezialRabatt

Jurapark-Tour: Handarbeit hat Seele (pd) Am Samstag, 30. September, organisiert der Jurapark Aargau von 9 bis 16 Uhr eine gemütliche Rundtour: «In Sulz begeben wir uns auf die Spuren alten Handwerks. Salzgewinnung, Herstellung von Schuhnägeln und Strickwaren gehören hier zu den ehemaligen bemerkenswerten Tätigkeiten. Wir erinnern uns, dass früher in der Landwirtschaft ebenfalls viel Handarbeit geleistet werden musste. Nicht immer war im Sulzertal für alle genügend Erwerbsarbeit vorhanden; etliche mussten auswandern», so die Organisatoren. Auf einer einfachen Wanderung – die Leitung übernimmt Landschaftsführer Meinrad Bärtschi – gehen die Teilnehmer der Frage nach, wie die Handwerker im 21. Jahrhundert arbeiten. Treffpunkt ist in Sulz, Mitteldorf; Kosten für Erwachsene Fr. 25.– (exkl. Mittagessen); Ausrüstung Wanderkleider. Anmeldungen bis 27. September an den Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch. www.jurapark-aargau.ch

Am Mittwoch, den 27. September, referiert ein Team aus dem Interdisziplinären Brustzentrum, der Klinik für Plastische und Rekonstruktive Chirurgie sowie der Klinik Alta Aesthetica zum Thema Brustoperationen.

Jetzt in das Wanderland vor der Haustür «Naheliegend», die Wanderbroschüre im Taschenformat von Peter Bircher mit 88 Seiten. Robuster Umschlag, Routenkarten, 240 Farbbilder. Viele Besonderheiten mit 40 Wandervorschlägen zeigen in verlockender Nähe die landschaftliche Vielfalt zwischen Aare und Rhein.

Stechen Sie heraus.

Ab 14. September bis 28. November servieren wir Ihnen durchgehend den ganzen Tag unsere traditionelle

(eing.) Der Bözberg war lange ein wichtiger Juraübergang. Urs Frei kennt die Gegend und ihre Geschichte wie kaum ein zweiter. Am Samstag, 30. September, 13.15 bis 17 Uhr, nimmt er die Teilnehmer mit auf eine spannende Rundwanderung zur bewegten Geschichte des Passes zwischen Frick und Brugg. Nach dem etwas anstrengenden Aufstieg über den alten Römerweg ist Zeit für das selbst mitgebrachte «Zvieri». Vor der Rückkehr auf einem alten Weg aus dem Mittelalter geht es hinab in das Bunkersystem auf der Stelli, mit dem der Passübergang im 2. Weltkrieg geschützt werden sollte. Auf einer leichten Wanderung zurück zum Schulhaus Effingen lässt man den Tag ausklingen. Die Leitung übernimmt Urs Frei, Jurapark-Landschaftsführer. Treffpunkt ist bei der Postautohaltestelle Effingen, Dorf; ÖV-Verbindung ab Brugg und Frick, Bus 137, bis Effingen, Dorf. Kosten Erwachsene 20 Franken, Kinder 10 Franken. Ausrüstung gute Schuhe, wettertaugliche Wanderausrüstung, «Zobig» aus dem Rucksack, eine gewisse körperliche Fitness erforderlich. Anmeldung bis 27. September an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@ jurapark-aargau.ch www.jurapark-aargau.ch

Die Veranstaltung findet um 19 Uhr in der Klinik Alta Aesthetica an der Roberstenstrasse 33 in Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Restaurant Weingarten René Wassmer 5112 Thalheim Tel. 056 443 12 74 www.wygaertli-thalheim.ch

Drucksachen unter www.mobus.ch

Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen.

Erhältlich zu Fr. 12.— (keine Zustellkosten) im Grundverlag, Postfach, 5063 Wölflinswil apbircher@bluewin.ch oder Buchhandlung Letra, Bahnhofstr. 1, 5070 Frick buch@letra.ch, 062 871 81 71

Inserieren Sie in der

Auf alten Pfaden über den Bözberg

er in d lta k i A Klin etica th Aes

Tiba AG | Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf | www.tiba.ch

Metzgete

Auf eine Reservation freuen sich: Familie Wassmer und Mitarbeiter Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen

Comedy in Eiken

7. oktober 17

kult. saal eiken

tickets gibt’s an allen filialen der schweizerischen post mit ticketvorverkauf oder unter:

www.comedyeiken.ch

Annahme­ schluss für Inserate:

Montag, 16 Uhr!

Magden

Magden Gemeindesaal, Schulstrasse 23 Montag, 25. September 2017 von 18.00 - 20.00 Uhr

Adresse für Veranstaltungs­inserate: www.fricktal.info

JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, Aarau  Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch  Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8-18 Uhr Samstag 9-12 Uhr

Kostenlose Venenmess- und Beratungstage am 27./28. Sept. Leiden Sie unter schweren, müden, schmerzenden oder gar geschwollenen Beinen? Profitieren Sie am 27. und 28. September 2017 von unserem kostenlosen Venencheck mit Funktionsmessung und beugen Sie jetzt allfälligen Venenleiden vor. Wir freuen uns auf Ihre Terminvereinbarung.

Wer jetzt einen neuen Mazda kauft, bekommt den Service drei Jahre gratis dazu.

T´S

IB SG

vom 21.09.2017 – 04.10.2017

!

S UN

Schweinsgeschnetzeltes II. CH Schweinsnierstück Aargauerbraten CH Kochspeck geräuchert CH Quick Schüfeli CH Wienerli 4er vac CH

NU

DA

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken

Achtung, aufgepasst! Wandeln Sie Ihre Wertsachen in Bargeld um Nutzen Sie die Chance, Ihre Wertgegenstände, die Sie nicht mehr in Gebrauch nehmen, wie z. B. antike Möbel, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Puppen, Ölgemälde, Teppiche sowie Pelze, Porzellan, asiatische Kunst und alte Bronzefiguren, jegliche Art von Goldschmuck, Bernstein, Markenuhren und Tafelsilber, für ein gutes Angebot mit seriöser Abwicklung zu verkaufen und sich den Höchstpreis bieten zu lassen. Profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung. Tel.-Nr. 076 828 17 43 / 076 828 17 38, Firma Klimkeit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Annahme­ schluss für Inserate:

Montag, 16 Uhr!

Wild-Zyt Restaurant Pinte Sisseln

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

Wir Wirempfehlen: empfehlen:

Bis Dezember 2017 täglich:

Fitness- und

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten

Frischer Buttenmost

zu Sommer-Hitpreisen

I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr. 23.– 19.10. – 23.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.–

Kaufe Antiquitäten Gold und Schmuck

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Familie E. und B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Möbel, Totalerbschaft, alte, grosse Teppiche, grosse Spiegel vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstungen aus dem 16. bis 19. Jahhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek philippe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66 dobader@bluewin.ch

au % ca. 2 f 0 Paar 00

Fr. 09.50/kg Fr. 14.40/kg Fr. 10.80/kg Fr. 15.40/kg Fr. 10.00 /kg

statt Fr. 14.90 statt Fr. 19.50 statt Fr. 14.10 statt Fr. 19.50 statt Fr. 15.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Dr. med. Peter M. Probst Facharzt FMH für Allgemeine Medizin Habich-Dietschy-Strasse 7 4310 Rheinfelden

Geschätzte Patientinnen und Patienten Nach 37 Jahren als Hausarzt beende ich Ende September meine Praxistätigkeit. An dieser Stelle danke ich Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie mir in all den Jahren entgegengebracht haben. Es ist mir ein Anliegen, meine Patienten auch in Zukunft in guten Händen zu wissen. Deshalb freut es mich, mit Frau Dr. med. Nina Kononowa und Frau Dr. med. Susanne Bock, in der Praxis am Bahnhof, zwei kompetente Fachärztinnen für Allgemeine Innere Medizin gefunden zu haben. Ich bin zuversichtlich, dass Sie sich bei beiden Kolleginnen sowohl medizinisch als auch menschlich in besten Händen befinden werden. Freundliche Grüsse und alles Gute! Dr. med. Peter Probst Praxis am Bahnhof

Öffnungszeiten

Kontakt

Dr. med. Nina Kononowa Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin, Fachärztin für Nephrologie

Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Praxis am Bahnhof Bahnhofstrasse 30 4310 Rheinfelden

Sprechstunde nach Vereinbarung

T + 41 (0) 61 831 55 26

Dr. med. Susanne Bock Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Bis 50

www.bernet-metzgerei.ch

I

E RB

AKTION

inserat@fricktal.info

Salinenstr. 12 · 4313 Möhlin · Tel. 061 061 853 10 40 Öffnungszeiten: Di–Fr 09.30–12.00 Uhr/14.00–18.00 Uhr Sa 09.30–14.30 Uhr

• MIT CAFÉ UND GROSSER OLDTIMER-AUSSTELLUNG •

Über 100 Modelle auf 800 m2

Bis zu 50% SpezialRabatt

Wir kaufen oder entsorgen 10 % Rabatt bis 30. 9. 2017 Täglich geöffnet: 11.30 – 15 Uhr / 17.30 – 23 Uhr +49 7761 99 87 515 P arkplatz garantiert Stöckackerstr. 2 · 79713 Bad Säckingen/Wallbach www.chinarestaurant-badsaeckingen.de

Zurück nach Hause Laufen an Gehstöcken Operation

45°

hr n 8 bis 19 U r Freitag, vo Uh 4 1 n 9 bis Samstag, vo

Gratis Food Truck Catering

Tiba AG | Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf | www.tiba.ch

Alltag ohne Probleme

30°

mber

pte 22. + 23. Se

10% auf alle Kamin- und Pelletöfen

International all-inclusive-Buffet Restaurant und Event

Wandern mit Freunden

Hüftgelenk-Rotation

Erleben Sie das Feuer als Mittelpunkt moderner Wohnkultur.

NEUERÖFFNUNG

Bequemschuhe Efler Infolge Sortimentswechsel: ab sofort Lagerverkauf auf Helvesko-Dansko-LadyskoBequemschuhe bis 50 %

Feuertage in Bubendorf

Marianne, 63 Hüftgelenkoperation

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Eine wunderbare Herbstkollektion erwartet Sie!

ES GIBT EINEN BESTEN WEG ZURÜCK ZUR MOBILITÄT. Individuelle medizinische Versorgung und interdisziplinäre Zusammenarbeit garantieren höchste Qualität. Bei uns finden Sie rasch zu Ihrer Bewegungsfreiheit zurück. www.hirslanden.ch/birshof UNSER ORTHOPÄDISCHES NOTFALLZENTRUM IST 24 STUNDEN, 7 TAGE DIE WOCHE FÜR SIE DA.