Fricktal info 2017 30

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 26. Juli 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

30

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Bahnerlebnis zur Bundesfeier

Seite 3

Der Sonne entgegen

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 4

info@mobus.ch 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

CH-Meistertitel verteidigt

Seite 16

«Abenteuer im Tiefgang» Die Erdmannshöhle im badischen Hasel ist ein Ausflug wert «Ein Abenteuer mit Tiefgang» verspricht der Besuch der Erdmannshöhle in Hasel – auf deutscher Seite zwischen Schopfheim und Wehr gelegen – zu werden. Einzigartige Stalaktiten, Stalagmiten und Säulen, die sich innerhalb von hunderttausenden von Jahren durch eindringendes, kalkhaltiges Wasser in der Höhle gebildet haben, machen die Höhle zu einem reizvollen Ausflugsziel.

Schweizerischer Studentenverein zentralfest-rheinfelden.ch

JÖRN KERCKHOFF Als «Erdmännleins Grub» wurde die Höhle im Jahr 1755 erstmals erwähnt. Die Erdmännlein gehören zu den Sagengestalten der Region, sie sollen in der Höhle gelebt haben – oder sogar immer noch leben. Das weiss man bei Sagengestalten ja nie so genau. 2185 Meter lang ist die gesamte Höhle, 360 Meter sind für Führungen freigegeben. «Tempel», «Höhlensee», «Bachhöhle», «Fürstengruft», «Folterkammer» oder «Rittersaal» heissen die verschiedenen Abschnitte, was zum einen die Pracht andeutet, die sich dem Besucher bietet und zum anderen den sagenhaften Charakter der Höhle unterstreicht. Der Rittersaal ist 30 Meter lang und bis zu zehn Meter hoch, der Anblick lässt den Besucher vor Ehrfurcht beinahe erstarren. Auch die Sintergebilde selbst tragen Namen. So etwa «Adam und Eva», «Krippe zu Bethlehem» oder «Turmbau zu Babel», die sehr biblisch anmuten. Zwei Gebilde, die in der Fürstengruft stehen, fanden sogar Eingang ins Guinness-Buch der Rekorde. Im Gegensatz zu vielen anderen Tropfsteinhöhlen sind die bizarren Tropfsteine der Erdmannshöhle nicht durch Zäune oder Stacheldraht geschützt, sondern erscheinen unverhüllt in ihrer natürlichen Pracht. Damit dies auch so bleiben kann, weisen die Höhlenführer darauf hin, dass die Besucher Rücksicht nehmen und nichts mitnehmen sollen – das bedeutet, dass nichts abgebrochen werden soll. Seit dem 23. September 1781 wird die Höhle immer wieder erforscht. Professor Heinrich Sander aus Karlsruhe war der erste Naturwissenschaftler, der die Erdmannshöhle erkundete und in der Zeit-

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Adressen für «fricktal.info» Einzigartige Anblicke bieten sich dem Besucher der Erdmannshöhle

schrift «Der Naturforscher» einen Artikel veröffentlichte. In diesem versuchte er, mit dem Aberglauben von bösen Geistern, Hexen, Gespenstern, Erdmännlein und dem Teufel selbst aufzuräumen. Sie alle sollten sich in der Höhle verborgen halten, wenn man den Geschichten der Bewohner von Hasel aus der damaligen Zeit Glauben schenkt. Vor 19 Jahren erwarb die Gemeinde Hasel die Rechte an der Höhle vom Land Baden-Württemberg und ist seither bemüht, die Höhle und deren Umgebung attraktiver zu gestalten, erzählt Helmut Kima, Bürgermeister von Hasel. So wurde etwa die alte Beleuchtung gegen eine LED-Beleuchtung ausgetauscht. Dies spare nicht nur Strom – statt 14 000 Watt hätten die Lampen zusammen nun nur noch 1000 Watt – sondern sorge durch das Weisslicht auch dafür, dass die natür-

Foto: Jörn Kerckhoff

lichen Farben der Kalksteingebilde besser zur Geltung kommen. Durch das frühere Gelblicht seien diese überlagert worden, so Kima. Der Besuch der Höhle sei dadurch noch eindrücklicher geworden. Wichtig ist übrigens auch bei einem Besuch im Hochsommer, dass man sich etwas Wärmeres zum Anziehen mitnimmt. In der Höhle ist es nämlich lediglich zehn Grad warm Auf dem Gelände gibt es einen Kiosk, zwei Grillstellen, einen Spielplatz und die Lage direkt am Haselbach sorgt für eine Idylle, die von den rund 20 000 Besuchern, die die Höhle jedes Jahr besichtigen, sehr geschätzt werde. Ganz besondere Erlebnisse sind auch jedes Jahr die Konzerte, die in der Höhle stattfinden. Jeweils zum Saisonauftakt im Frühjahr, zum Ende im Herbst sowie ein- bis zweimal zwischendurch spielen

Künstler in dieser einzigartigen Atmosphäre. «Die Musiker spielen normalerweise sogar kostenlos, dafür können die Besucher spenden», erzählt Helmut Kima. In diesem Jahr ist die Höhle noch bis Sonntag, 6. November, geöffnet. Bis zum 10. September finden täglich zu jeder vollen Stunde Führungen in der Zeit von zehn bis 17 Uhr statt. Eine Führung dauert, je nach Beteiligung zwischen 30 und 45 Minuten. Vom 11. September bis zum 5. November finden die Führungen werktags von zehn bis 15 Uhr statt und samstags, sonntags sowie an Feiertagen von zehn bis 17 Uhr. Gruppen können sich auch vorab anmelden. Weitere Informationen gibt es telefonisch unter der Nummer 0049 7762 809 901 sowie unter 0049 7762 806 89-0 und auf der Internetseite www.gemeinde-hasel.de

Jetzt zuhause schlafen

wie im

5 Sterne 1599.- Hotel

info@brotz.de E-Mail: z.de Internet: www.brot

€

in Stoff ab

Boxspringbett, Bezug Stoff, Liegefläche ca. 180 x 200 cm, Liegehöhe ca. 58 cm, motorisch verstellbare Boxspring- unterfederung, Taschenfederkernmatratze H2, integrierter Topper mit eingestepptem Adaptionsschaum. Matratze in H3 gegen Mehrpreis erhältlich. Ohne Kissen, Plaid und Deko.

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Ein Unternehmen der MEGA Möbel SB GmbH, Hauptstrasse 74, 79730 Murg

Jetzt zuhause

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer

Gesichter aus dem Fricktal ine iten e Allgeme b r a z t i r . d Sp t zugleich n u r nd effizien e u l rt ie a z li p M ist unkom rbeit geht,

Stefan Süsslin Inhaber Fragen zur Umstellung der Telefonie auf All-IP 2017, wir sind Ihre Fachmänner

Florian Streiter: Leiter Kommunikation

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Telefonie All-IP  Elektro  Kommunikationstechnik  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Alarmanlagen  Elektrokontrollen (Partner)  Swisscom TV ekp gmbh  Riburgerstrasse 37  4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

ie A zenten lin. reude an d aler Süss mit Farbak n? r M e d n o o v n Wer mit F e is s eheimn ahlen las ht werde s ganze G Glanz erstr udes soll aufgefrisc Beratung m e u e Das ist da n in ä ume ischen s Geb fachmänn Sie Ihre Rä ? Die Fassade Ihre r n ren Licht. re te e h s c n ö u M ganz ande rdern ie. Mit S fö m r e n fü in le r e h e ü in n lf Ihr Woh htige Part zukünftig rgfalt wir der ric oder Ihr Gebäude uns mit So sich von uns ir w rn e e Dann sind m m ie m h Ihre Räu l. Lassen S elstrich kü zeigen sic tzten Pins enheit ist unser Zie le m u z is lanung b re Zufried Von der P r Projekt. Ih Ih m u n io luewin.ch und Präzis n.maler@b li s s e u s il a beraten. 02 02 | E-M l 079 288 te a N t: k Konta

15

storen-fensterladen.ch

CUBE Betriebs Betriebs GmbH GmbH 4332 4332 Stein Stein

Gebäudereinigung seit 1978

Das ganze Produktesortiment bieten wir Ihnen inklusive Montage an. Unser qualifiziertes Montageteam garantiert eine saubere und exakte Arbeit. Lassen auch Sie sich überzeugen.

Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen

Michael Güdemann Geschäftsleiter

Hauptstrasse 105 D 5074 Eiken Telefon 062 874 14 14 Telefax 062 871 77 74 info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Monteur Gordon Scholz

Tel: 079 079 356 356 50 50 73 73 “Ihr Profi” Tel: mario@storen-fensterladen.ch mario@storen-fensterladen.ch

15

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 062 873 19 63 bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher www.garagebuser.ch

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Empfang | Kundendienst Barbara Aquilano

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

René Schönmann

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

FARAG, Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 23 80, www.farag.ch, info@farag.ch

Das Team der Daniel Automobile begrüsst Sie am neuen Standort in Mumpf und präsentiert Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

Wir sind weiterhin Ihr Fachbetrieb für

Nicolas Gubler Diagnostiker Betriebsleiter

VW • Audi • Seat • Skoda IVECO, Offroader, Oldtimer, Camper

Hier präsentieren sich die Gesichter vom Fricktal!

Für Fragen rund ums Auto sind wir gerne Ihr Ansprechpartner. Corinne Schreiber Administration und Geschäftsleitung

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Treuhandpartner

Warum nicht auch Sie ?

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Ihre Kontaktperson Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 30. August 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

3

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

fricktal

Im Triebwagen der ehemaligen Wohlen-Meisterschwanden-Bahn sind nachträglich Nur Fenster zum Hinauslehnen erlauben die volle Sicht: Blickfang auf der GotthardTische bei den Sitzplätzen eingebaut worden Bergstrecke – die Parallelfahrt zweier DSF-Extrazüge Fotos: zVg

Bahnerlebnis zur Bundesfeier Stelldichein historischer Triebwagen in Laufenburg am 1.August Seit mehr als 20 Jahren ist Laufenburgs Bahnhof Endstation. Jetzt aber, auf den Tag genau 125 Jahre nach Eröffnung der Strecke Koblenz-Stein/ Säckingen, geht es mit dem Zug ausnahmsweise wieder weiter. Zur Bundesfeier am kommenden Dienstag sind acht bis neun historische Triebwagen angekündigt und bedienen die für den Personenverkehr lange schon geschlossene Schienenverbindung Laufenburg-Koblenz wieder. HANS CHRISTOF WAGNER Mammutaufgabe für den Verein Depot und Schienenfahrzeuge Koblenz (DSF): Er organisiert das Schaulaufen historischer Züge anlässlich der Bundesfeier in Laufenburg. Die drei vereinseigenen Triebwagen werden dabei zum Einsatz kommen und eine ganze Reihe weiterer von extern: Ein «Roter Pfeil» ist darunter, ein Exemplar der SBB-Triebwagen aus den 1930er-Jahren. Noch älter, Baujahr 1901, ist der Dampftriebwagen aus dem Bestand der Stiftung SBB-Historic. Fahrzeuge aus der ganzen Schweiz wird der DSF aufbieten – aus dem Emmental, dem Sihltal und dem Solothurnischen.

pendeln wird, verbinden die moderneren Typen Laufenburg mit Koblenz, wo im DSF-Depot am Bahnhof eine Festwirtschaft und weitere Attraktionen auf die Gäste warten, darunter die Sammlung historischer Draisinen, mit der die DSFVereinsgeschichte 1995 begann. Ursprung im Fricktal Diese war lange mit dem Fricktal verwoben. Stand DSF doch ursprünglich für «Draisinen Sammlung Fricktal». War das Vereinsdomizil doch bis zum Umzug nach Koblenz die frühere Kera-Produktionshalle in Laufenburg. Und die alte Verbindung besteht fort: Kommen doch die DSF-Triebwagen – der erste gelangte im Jahr 2004 in die Sammlung – immer wieder als Transportmittel für Fahrer samt ihren Velos beim alljährlichen Slowup zum Einsatz. Auch Zusatzwaggons dran

Gerne hätten die früheren Fricktaler Bahn-Enthusiasten für den Aktionstag kommenden Dienstag noch Waggons an ihre Schienenrösser gehängt, um Reisenden weiteren Platz zu bieten und den Komfort der 1. Klasse. «Doch aus platzund rangiertechnischen Gründen und Dampftriebwagen fährt nach Stein weil schon andere Gastvereine ZusatzWährend der Dampftriebwagen zwi- waggons mitbringen, verzichten wir darschen Stein-Säckingen und Laufenburg auf», berichtet Thomas Hollenstein, im

DSF für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig. So oder so – es ist ein Eisenbahn-Erlebnis, das speziell ist, an das viele Besucher aber sicher noch ganz persönliche Erinnerungen haben. Fuhr ein Teil der bei der Bundesfeier zum Einsatz kommenden Triebwagen doch selbst auf der 1994 für den Personenverkehr stillgelegten Strecke Laufenburg-Koblenz. Hollenstein: «Da denkt sicher so mancher: Damit bin ich doch zur Schule gefahren oder zum ersten Date mit der Freundin. Und im Sommer ist man immer an den Kunstlederbezügen kleben geblieben.» Mit viel Liebe zum Detail Seit mehr als 20 Jahren fahren zwischen Laufenburg und Koblenz nur noch Güterzüge. Für den Personenverkehr rentierten die Fahrgastzahlen nicht mehr. Die SBB entschloss sich zur Umstellung auf Busse. In Laufenburg hiess es dann: Endstation – bitte alle aussteigen. Die längst ausrangierten Triebwagen, die der DSF mit viel Liebe zum Detail restauriert und teilweise umgebaut hat – in den rot-grau lackierten beispielsweise kamen ins frühere Gepäckabteil eine Bar und Tische an die Sitzplätze – bieten Schienennostalgie der rustikalen Art. Klimaanlage? Fehlanzeige. Statt geschlossener WC-Anlagen gibt es Toiletten, deren offene Fallrohre direkt auf die

Schienen münden. Aber dafür lassen sich die Fenster noch öffnen und erlauben, bei eher gemächlicher Fahrt, auch das Hinauslehnen. Und während in einem von einer Lokomotive gezogenen Zug der Lokführer für sich alleine und abgeschottet sitzt, können Bahnreisende im Triebwagen ihm direkt über die Schulter schauen und den freien Blick auf die vor ihm liegende Strecke teilen. Sicher begehrt werden auch die beiden Sitzplätze direkt neben dem Lokführer sein, die der grünlackierte Triebwagen RBe 4/4 1405 bietet.

Weitere Infos Triebwagentreffen Die Tageskarte für die Nutzung der Triebwagen am 1. August kostet für Erwachsene 20 Franken, für Kinder 10 und für Familien 50 Franken. In Laufenburg freut sich der Verein Laufenburg Tourismus, Besucher zwischen 9.30 Uhr und 16 Uhr bei der Bahnhoflinde in einem schattig-gemütlichen Bahnhofbuffet zu bewirten. Weitere Infos auch zu den Fahrplänen unter Stichwort Events www.dsf-koblenz.ch

Hinweis Bundesfeier in Rheinfelden mit Lampionumzug (eing.) Der Nationalfeiertag der Schweiz wird in Rheinfelden am Dienstag, 1. August, auf der Kurbrunnenanlage gefeiert. Ab 18 Uhr können sich die Besucher kulinarisch verwöhnen lassen und eine Wurst, Hörnli mit Ghacktem oder ein Schnitzelbrot geniessen. Zum Dessert gibt es Kaffee und Kuchen am Stand vom EHC Rheinfelden. Einen feinen Cocktail können Gäste an der Bar geniessen, die von der Caffè Bar Il Poeta betrieben wird. Das Abendprogramm ist abwechslungsreich: Um 18.45 Uhr begrüsst Moderatorin Davina Benkert, Stadtführerin von Rheinfelden, die Besucher. Angelo Pisano mit seiner Band sorgt während des

Abends für Stimmung mit Songs aus der Schweiz und der Welt. Als Festredner tritt Magnus Willers, OK-Präsident des Zentralfests des Schweizerischen Studentenverein und Inhaber und Geschäftsleitung der Jobst Willers Engineering AG, auf. Weiter tritt die Trachtengruppe Rheinfelden sowie eine Gruppe vom Tanz-Atelier Claudine aus Rheinfelden auf. Natürlich darf auch dieses Jahr der Lampionumzug nicht fehlen, der durch die Altstadt führt. Um 23 Uhr startet dann das Highlight der Feier: das musikalisch begleitete Feuerwerk erleuchtet den Nachthimmel und lässt Gross und Klein staunen. Das volle Programm ist auf der Internetseite von Tourismus Rheinfelden www. tourismus-rheinfelden.ch zu finden. Alle gen und so zu einer stimmigen 1.- August- kann, ist das Inseli am 1. August von 12 bis 0 Uhr nicht zugänglich. Rheinfelder werden dazu aufgerufen, die Atmosphäre beizutragen. Häuser mit Fahnenschmuck zu beflag- Damit das Feuerwerk aufgebaut werden Foto: zVg

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Möhlin in Bildern (ns) Möhlin in Bildern: Neue Fotos sind in der Bibliothek Möhlin zu sehen. Auf Anregung der Bibliothek Möhlin und unter der Leitung von Muriel Wyss hat die 4. Klasse der Bezirksschule Möhlin im Freifach «Fotokurs» Aufnahmen gemacht, die typische Plätze von Möhlin zeigen und/oder symbolisch für das Dorf stehen. Entstanden sind interessante, vielseitige und ganz einfach tolle Bilder, welche nun die Wände der Bibliothek Möhlin etwas verschönern. Die Fotos können gerne während der Bib­ liotheks-Öffnungszeiten besichtigt werden. Foto: Liza Kaufmann www.bibliothek.moehlin.ch

Polizeimeldungen Basel: Zwei gesuchte Männer am Bahnhof SBB gefasst (evz) Schweizer Grenzwächter haben zwei zur Verhaftung ausgeschriebene Polen gefasst. Bei der Kontrolle am Bahnhof Basel SBB zeigte sich, dass nach den beiden Männern gefahndet wurde. Ihnen wird Diebstahl zur Last gelegt. Schweizer Grenzwächter haben die zwei Männer vor wenigen Tagen am Bahnhof Basel SBB kontrolliert. Dabei zeigte sich, dass die beiden von den Behörden des Kantons Zürich zur Verhaftung ausgeschrieben waren. Abklärungen durch das Grenzwachtkorps ergaben, dass den beiden Männern im Alter von 43 und 44 Jahren zur Last gelegt wird, gemeinsam am Hauptbahnhof Zürich Diebstahl begangen zu haben. Die beiden Personen wurden den zuständigen Behörden übergeben.

Fahndungserfolg in Birsfelden Grenzwächter fassen Jugendlichen (evz) Grenzwächter haben vor wenigen Tagen zwei Jugendliche in einer Quartierstrasse im Bereich der Tramendstation Nummer 3 in Birsfelden kontrolliert. Dabei zeigte sich, dass die beiden Personen über keine Ausweise verfügten. Sie konnten lediglich zwei kurz zuvor gekaufte Trambillette vorlegen, die belegten, dass sie mit dem Tram von der Burgfelder Landesgrenze kommend angereist waren. Abklärungen des Grenzwachtkorps vor Ort ergaben, dass der 17-jährige Serbe von der Jugendanwaltschaft des Kantons Basel-Landschaft zur Verhaftung ausgeschrieben war. Ihm werden mehrere Einbrüche in Liegenschaften im Bezirk Arles­heim zur Last gelegt. Bei der Kontrolle des Rucksacks des Jugendlichen stiessen die Grenzwächter auf verschiedene Gegenstände, die zum Begehen von Einbrüchen verwendet werden können. In der Handtasche seiner Begleiterin kam ein Socken, in dem sich Schweizer Geld befand, zum Vorschein. Beide Personen wurden der Polizei Basel-Landschaft übergeben. Die Baselbieter Jugendanwaltschaft hat die entsprechenden Massnahmen eingeleitet und den 17-jährigen zudem in Freiheitsentzug versetzt.

4

fricktal

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

Der Sonne entgegen

Hinweis

Solarstrom vom Strassenkreisel in Etzgen für das Abwasserpumpwerk (loe) Der Strassenkreisel in Etzgen wurde unlängst umgebaut und nun grüsst eine grosse «Sonnenblume» die vorbeifahrenden Autofahrer. Die Idee zu diesem ganz besonderen Kreiselschmuck, der zudem Strom für das Pumpwerk des Abwasserverband Mettauertal liefert, ist innert zwei Jahren gewachsen. Am Montag, 24. Juli, wurde die Anlage in Betrieb genommen.

AGVS Auto Ausstellung Stein Alle Ausstellungsplätze bereits ausverkauft (CRC) Die Zukunft ist (auto-)mobil. 25 Garagenbetriebe aus der Region werden vom 20. bis 22. Oktober im Sportcenter Bustelbach in Stein ihre neusten Modelle vorstellen. Für ein paar Tage werden die Autohäuser gemeinsam als Branche auftreten und ihre Produkte und ihre Dienstleistungen

präsentieren. Die Ausstellung ist bereits seit Ende Mai bis auf den letzten Platz ausgebucht. 25 Aussteller werden 129 Autos von 24 Marken zeigen. Am Freitag, 20. Oktober, ist die AGVS Auto Ausstellung Stein von 17 bis 21 Uhr geöffnet sowie am Samstag, 21. Oktober, von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag, 22. Oktober, von 10 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist an allen Tagen frei. Unser Bild: Alle Ausstellungsflächen für die AGVS Auto Ausstellung Stein sind ausgebucht. Foto: CRC

Kurzmeldung EBIT steigt aufgrund von Sondereffekten Halbjahresergebnis der Energiedienst Holding AG Laufenburg (pd) Das betriebliche Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) der Energiedienst Holding AG im ersten Halbjahr 2017 betrug 22,6 Millionen Euro. Der EBIT stieg damit aufgrund von Sondereffekten im Vergleich zum Vorjahr um 15,1 Millionen Euro. Zum 30. Juni 2016 hatte er nur 7,5 Millionen Euro betragen. Ursache für diese Steigerung ist die positive Entwicklung auf dem Kapitalmarkt. So haben der Aktienmarkt und das gestiegene Zinsniveau zu einem positiven EBIT-Effekt bei der Bewertung der Personalvorsorge in Deutschland in Höhe von 22,4 Millionen Euro gegenüber dem Vorjahr geführt. Eine Verschlechterung gab es hingegen im operativen Geschäft um 8,3 Millionen Euro. Durch verschiedene Massnahmen, zum Beispiel Effizienzsteigerungen, konnte Energiedienst diese allerdings um 1 Million Euro kompensieren. Hintergrund ist das nach wie vor schwierige Marktumfeld in der Energiebranche. So sind die Grosshandelspreise für Strom weiter auf niedrigem Niveau. Dies beeinflusste den EBIT ebenso negativ wie eine gegenüber dem Vorjahreszeitraum geringere Stromproduktion. Wegen der niedrigeren Wasserführung erzeugten die Wasserkraftwerke weniger Strom als im Vorjahr. Aufgrund der genannten Sondereffekte nahm der Periodengewinn um 18,3 Millionen Euro auf 20,6 Millionen Euro gegen-

immobilien Zu verkaufen in Zeihen

6½-Zimmer-Haus mit Pool Baujahr 1998, zentrale Lage, top Zustand. Preisvorstellung Fr. 1 110 000.–. Interessenten melden sich schriftlich unter Chiffre 235317, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick per 1. Oktober 2017

2½-Zi.-Wohnung (DG) Eigene WM im Reduit, Lift vorhanden (kein Balkon) Miete Fr. 1150.– (inkl. NK) Tel. 062 873 10 86

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Matthias Keller, Mettauertaler Gemeinderat und Präsident vom Abwasserverband Mettauertal, dem die Gemeinden Gansingen und Mettauertal angehören, betonte bei der Inbetriebnahme: «Mit der Anlage setzen wir auf Nachhaltigkeit.» Zudem erhofft er sich durch die aussergewöhnliche Anlage einen gewissen Marketingeffekt fürs sonnige Mettauertal. Eins ist jedenfalls sicher, die Solaranlage, eine sogenanntee «Smartflower» ,glänzt nicht nur durch ihr schönes Design, sondern sie besticht auch durch ihre Leistung in Sachen Stromproduktion direkt von der Sonne. Die Kraft der Sonne «fliesst» so direkt ins Abwasser. Die «Smartflower» liefert im Jahr rund 4000 KW Energie, etwa so viel Strom wie ein durchschnittlicher Haushalt im Jahr verbraucht, gab Valeria Mele, Projektleiter der IBAarau Elektro AG, an. Das Pumpwerk selber benötigt jedoch weit mehr, nämlich 14-mal so viel. Das All-in-One-Solarsystem arbeitet durch seine aussergewöhnliche Konstruktion und perfekt aufeinander abgestimmte Komponenten automatisch und äusserst effektiv. Die «Sonnenblume» entfaltet sich automatisch und folgt den Tag über mit der zweiachsigen Steuerung vollautomatisch der Sonne. Bei Sturm falten sich die Blumenblätter automa-

Die Freude über den sogenannten «Smartflower» ist gross. Ab sofort liefert die grosse «Sonnenblume» Strom für das Pumpwerk des Abwasserverband Mettauertal Foto: Charlotte Fröse

tisch zusammen und machen sich ganz klein. Finanziell möglich wurde das Projekt dadurch, dass aus dem 2004 gebauten Abwasserkanal noch Investitionskosten in Höhe von 70 000 Franken zur Verfügung standen. Eine andere Möglichkeit das Geld hätte darin bestanden, das Geld lediglich auf die beteiligten Gemeinden zu verteilen. Aus der Ratsrunde heraus sei dann die Idee zur ungewöhnlichen Solaranlage gekommen, die allseits grosse Zustimmung erfuhr, erzählte Keller. Die reinen Kosten für die Anlage samt Betonsockel gab Valeria Mele mit rund 14 000 Franken an. Weitere, noch nicht genau definierte Kosten wurden für den Leitungsbau zur Pumpstation angegeben. Auch der Kreisel selber wurde innert rund drei Wochen Bauzeit neu gestaltet.

über dem Vorjahr zu. Der Betriebsertrag reduzierte sich um 12,3 Millionen Euro auf 442,6 Millionen Euro. Der Rückgang ist im Wesentlichen auf den geringeren Stromabsatz sowie auf das rückläufige Verbundgeschäft zurückzuführen. Positiv entwickelte sich das Gas- und Dienstleistungsgeschäft. Gegenüber dem Vorjahr erzielte die Energiedienst-Gruppe zusätzliche Umsatzerlöse von 6,6 Millionen Euro. Der Stromabsatz der Energiedienst-Gruppe sank im Vergleich zum Vorjahr um 8,3 Prozent auf 3981 Millionen Kilowattstunden. Bei Privatkunden in Deutschland stieg der Stromabsatz leicht um 2 Prozent. Die Wasserführung des Rheins war im ersten Halbjahr unterdurchschnittlich. Sie lag rund 17 Prozent unter dem langjährigen Durchschnitt. Auch im Wallis war die Produktion aufgrund geringerer Niederschläge im Winter unter den Erwartungen. Die Bruttoinvestitionen lagen mit 28,8 Millionen Euro im ersten Halbjahr 2017 in etwa auf Vorjahresniveau (28,3 Millionen Euro). Der grösste Teil der Investitionen floss in den Produktions- und Netzbereich. Die Investitionen finanzierte die Energiedienst-Gruppe aus eigenen Mitteln. «Wir sind sehr froh, dass sich der Kapitalmarkt für uns positiv entwickelt hat», sagt Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG. «Dadurch bekommen wir eine mehr als spürbare Entlastung, um unsere neuen Geschäftsfelder Photovoltaik, Elektromobilität sowie Wärme- und Energielösung weiter zu entwickeln. Wir müssen hier rasch vorankommen, denn im operativen Geschäft konnten wir keine Verbesserung der Ergebnisse erzielen. Dabei sind wir derzeit noch zu abhängig von den Die Teilnehmer vom Sommerlager konnten viele Abenteuer erleben Grosshandelspreisen.» Aus heutiger Sicht rechnet die Energiedienst-Gruppe bei normaler Wasserführung und bei einer stabilen Entwicklung der Kapitalmärkte mit einem betrieblichen Ergebnis von 40 bis 50 Millionen Euro zum Jahresende. Jungwacht & Blauring Rheinfelden-Magden reiste Weitere Informationen im Internet auf www.energiedienst.de/investor (eing.) Die Schar der Jungwacht & Blau- rung, beim Biwakieren oder einfach beim ring Rheinfelden-Magden genoss zwei Spielen auf dem Lagerplatz. unvergessliche Lagerwochen in Ca- Damit ein zweiwöchiges Lager Spiel und saccia. Anstatt Zimmer und Bett hiess Spannung bis zum Schluss bietet, braucht es intensive Vorbereitungen. «Die Plaes für alle Zelt und Schlafsack. nung beginnt bei uns schon im Winter», 60 Teilnehmer machten das Sommerla- erklärt dazu Lagerleiterin Annalena Halger von Jungwacht & Blauring Rheinfel- ter. Das Programm stand wie jedes Jahr Täglich frisch serviert den-Magden zu einem unvergesslichen unter Jugend+Sport. «So konnten wir ein im Internet auf Erlebnis. Mit dem Motto «Cante Tinza Programm auf die Beine stellen, das allen Jubla – Wir tauchen in ein Buch hinein» Kindern egal welchen Alters Spass www.fricktal.info reisten die Kinder und Jugendlichen im macht», so die Lagerleiterin. Alter von 8 bis 16 Jahren mit den Leitern Wie üblich setzte die Schar auf Natur pur zurück in die Welt des Wilden Westens. und reiste mit ihren Zelten ins GraubünBegleitet wurde die Schar von vielen In- den nach Casaccia. Vor dem Sommerladianern, einem Schamanen und bösen ger bauten die Leiter zusammen mit EheCowboys. Die Teilnehmer konnten viele maligen und Freiwilligen die Küche aus Abenteuer erleben, sei es auf der Wande- Holz auf dem Lagerplatz auf. Zu Beginn

Bei der Aktion konnten regionale Firmen eingebunden werden. Matthias Keller betonte, dass sich die Kosten im gesteckten Rahmen bewegen werden. Mit der «Smartflower» auf dem Etzger Kreisel ist die erste gemeindliche Solaranlage für Strom im Mettauertal in Betreib gegangen. Matthias Keller betonte, dass der Wille da sei und weitere Solaranlagen folgen könnten. Die kommunale Anlage auf dem Etzger Kreisel ist die erste im Fricktal dieser Art. In der ganzen Schweiz strecken bereits über 50 «Sonnenblumen», vorwiegend in privaten Haushalten, ihre Blätter der Sonne entgegen. Der alte Kreiselschmuck, die Sonne mit den einzelnen Gemeindenamen des Mettauertals in den Strahlen, wird dann einmal im Museum in Hottwil zu sehen sein.

Foto: zVg

Zeltlager bei Indianern und Cowboys

Informationen aus dem Fricktal?

ins Graubünden des Lagers stellte das Leitungsteam ein Sarasani auf, ein grosses Blachenzelt, das Schutz vor Sonne und Regen bietet. Wer das Lager noch einmal erleben möchte, kann sich den 11. November dick in die Agenda eintragen. Dann findet die Diashow im Treffpunkt der römisch-katholischen Kirche in Rheinfelden statt. Bei Fragen zur Schar kann die Scharleiterin, Simona Capomolla, via Telefon 079 273 53 03, oder E-Mail: scharleitung@jubla-rheinfelden.ch kontaktiert werden. Mehr Infos zur Schar gibt es auch auf www.jubla-rheinfelden. ch und www.facebook.com/JuBlaRheinfeldenMagden. Mehr Bilder vom Lager in unserer Bildergalerie auf www.fricktal.info

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

5

fricktal Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Erbrechtliche Begünstigung einer Stiftung Als Vertrauensanwalt der Stiftung «Tierlignadenhof» in Kaisten habe ich immer wieder mit erbrechtlichen Begünstigungen zugunsten dieser Stiftung zu tun. Im Falle des Tierlignadenhofs handelt es sich bei den Erblassern um Personen, die auf diese Weise nach ihrem Ableben hilflosen und/oder verwaisten Tieren ein artgerechtes Leben ermöglichen und die Verbindung zwischen Mensch und Tier fördern wollen und deshalb mittels Testament oder Erbvertrag die Stiftung begünstigen.

Das rund vier Meter hohe Signet steht beim Bahnhof Albbruck, am Ausgangspunkt zum Albsteig. Es stellt symbolisch den geschwungenen Lauf der Alb dar sowie die Bergkuppe des Feldbergs Foto: Dieter Deiss

Zu Fuss vom Rheintal bis zum Feldberg Albbruck/Baden: Neu eröffneter «Albsteig» bietet viele Höhepunkte (dd) In Anwesenheit zahlreicher Prominenz wurde die Fertigstellung des «Albsteigs» im Rahmen eines kleinen Festakts gewürdigt. Im deutschen Albbruck, direkt gegenüber Schwaderloch, wurde beim südlich des Bahnhofs gelegenen Ausgangspunkt des neu erschlossenen Wanderwegs ein rund vier Meter hohes, blaues Signet enthüllt. Dieses Signet ziert die Wegweiser und Infotafeln entlang des 84 Kilometer langen «Qualitätswanderwegs», wie dieser in unserem Nachbarland bezeichnet wird. «Albsteig» nennt sich die Route, die entlang der Alb führt, welche bekanntlich bei Albbruck in den Rhein mündet. Insgesamt sind rund 2700 Höhenmeter auf den 84 Kilometern zu überwinden. Stefan Kaiser, Bürgermeister von Alb-

bruck, zeigte sich bei der feierlichen Eröffnung des Wegs glücklich über das vollendete Projekt. «Es waren grosse Anstrengungen nötig, um diese Aufgabe zu bewältigen. Zahlreiche Leute trugen zu dessen Realisierung dieser bei», führte der Bürgermeister aus. Namentlich sprach er den Dank aus an das federführende Landratsamt von Waldshut und den Schwarzwaldverein. Kaiser dankte insbesondere auch seinen Bürgermeisterkollegen aus denjenigen Gemeinden, durch welche der Albsteig führt. Diese hätten ideell und materiell das Vorhaben unterstützt. Abschliessend schritten die Bürgermeister unter tatkräftiger Mithilfe von Landrat Martin Kistler und in Anwesenheit der Bundestagsabgeordneten Gabriele Schmidt zu Enthüllung des Signets. Der Albsteig führt von Albbruck über Görwihl

nach St. Blasien. Von dort führt der Weg über Menzenschwand zur Feldberg Passhöhe. Die Route ist gespickt mit zahlreichen Attraktionen wie beispielsweise die Teufelsküche am Albstrudel oder dem einmalig schönen Aussichtspunkt Dachsberg. Die einzelnen Etappenorte bieten genügend Unterkunftsmöglichkeiten für eine mehrtägige Wanderung. Sie sind aber auch alle gut mit Buslinien erschlossen, so dass man problemlos wieder an den Ausgangspunkt zurückfahren kann. Der bekannte Filmemacher Rudolf Eckert hat den ganzen «Albsteig» filmisch dokumentiert. Der Film kann über www. albsteig.de bezogen werden. Unter der gleichen Adresse können auch zahlreiche Details, wie beispielsweise die Etappenorte oder die Busfahrpläne, abgerufen werden.

Dies können sie tun, indem sie die Stiftung in der Verfügung von Todes wegen entweder als Erbin einsetzen (bspw. «Ich setze meinen Gemahl und meine Eltern auf den Pflichtteil. Für die frei verfügbare Quote setze ich die Stiftung Tierlignadenhof in Kaisten ein») oder indem sie ihr ein Legat bzw. Vermächtnis zuwenden (bspw. «Das Konto Nr. … bei der Bank … vermache ich der Stiftung Tierlignadenhof in Kaisten» oder «Die Stiftung Tierlignadenhof in Kaisten soll aus meinem Nachlass CHF 5000.als Vermächtnis erhalten). Im ersten Fall (Erbeinsetzung) hat die Stiftung als eingesetzte Erbin Erbenstellung und ist Teil der Erbengemeinschaft; als solche ist sie an der Erbteilung beteiligt und haftet auch für Nachlassschulden. Im Gegensatz dazu hat die Stiftung als Vermächtnisnehmerin keine Erbenstellung und ist nicht Teil der Erbengemeinschaft; sie hat bloss einen obligatorischen Anspruch auf Entrichtung des Vermächtnisses und haftet auch nicht für allfällige Schulden des Erblassers. Die Vermächtnisse werden vor der Erbteilung ausgerichtet. Der Erblasser kann sodann mittels Testament oder Erbvertrag selbst eine Stiftung errichten (Stiftungsgeschäft von Todes wegen) und sein Vermögen oder einen Teil davon einem bestimmten Zweck widmen

(bspw. «Zu meiner Alleinerbin bestimme ich die hiermit errichtete XY-Stiftung. Zweck der Stiftung ist es, hilflosen Tieren ein artgerechtes Leben zu ermöglichen und die Verbindung zwischen Mensch und Tier zu fördern. Die Ausschüttungen sollen in der Schweiz tätigen Tierschutzorganisationen zugutekommen.»). Die Stiftungsdestinatäre sind ebenfalls erbrechtlich begünstigte Personen, jedoch ohne Vermächtnisnehmer oder Erben zu sein. Ihre Rechte sind generell sehr beschränkt, ein eigentlicher Anspruch auf Ausrichtung einer Leistung besteht grundsätzlich nicht. Wer als Destinatär einer bestimmten Stiftung in Frage kommt, wird durch den Stiftungszweck und durch eine Regelung in der Stiftungssatzung geregelt. Es können einzelne Personen, ganze Personenkreise oder aber auch die Allgemeinheit als mögliche Destinatäre festgelegt werden. Bei einer erbrechtlichen Zuwendung (egal ob durch Erbeinsetzung oder Legat) tut der Erblasser gut daran zu prüfen, ob die Stiftung steuerbefreit ist oder nicht. Im Kanton Aargau existiert ein öffentliches Register, in welchem alle Institutionen, die von der Steuer befreit sind, aufgeführt sind. Zuwendungen an diese gemeinnützigen (wohltätigen) oder öffentlichen Institutionen sind steuerlich grundsätzlich abzugsfähig. Bei der Stiftung «Tierlignadenhof» beispielsweise handelt es sich um eine solche gemeinnützige, steuerbefreite Institution. Tragen Sie sich mit dem Gedanken, nach Ihrem Ableben mit Ihrem Vermögen etwas Gutes zu tun und beispielsweise eine gemeinnützige Stiftung erbrechtlich zu begünstigen? Gerne stehe ich Ihnen bei Fragen im Zusammenhang mit den Möglichkeiten der erbrechtlichen Begünstigung einer Stiftung in einem meiner Büros zur Verfügung, im Falle der Stiftung «Tierlignadenhof» auch für Sie kostenlos.

Beobachtet

Von links: Monika Van Diest, Ramona Marbot, Bettina Huber, Elisabeth Keller, Vreny Schmid, Julia Weiss, Roger Hug. Es fehlen: Sandra Hauri und Carolijne Kleissen Foto: zVg

Ziel: Ausbau des Angebots Musikschule Region Laufenburg hat einen neuen Vorstand (rm) Vor einem Jahr startete die Präsidentin Elisabeth Keller einen Aufruf: Der Vorstand der Musikschule Region Laufenburg ist nicht vollständig. Schon bei der GV im nächsten Oktober konnte der Vorstand komplettiert werden. Präsidentin bleibt weiterhin Elisabeth Keller aus Mettau. Die Gemeinden vertritt wie bisher Vreny Schmid aus Oberhofen. Neu vertritt Sandra Hauri die Schulpflegen der Mitgliedergemeinden und neue Finanzchefin ist Bettina Huber aus Mettau. Für die personellen Angelegenheiten ist Monika Van Diest aus Kaisten zuständig. Werbung und Öffentlichkeitsarbeit haben Ramona Marbot aus Schupfart und Julia Weiss aus Gipf-Oberfrick übernommen. Zusätzlich sind Carolijne Kleissen aus Kaisten (MG Kaisten), Julia Weiss (MG Sulz) und Ramona Marbot (SM Laufenburg) als Vertreter der Auf einem Spaziergang im Forst in Möhlin konnte ein junges Reh fotografiert werden. Wie ein Fotomodel hat es sich präsen- Musikgesellschaften im Vorstand. Roger tiert. Geduldig... Foto: zVg Hug aus Gansingen vertritt die Kreis-

schulpflege Region Laufenburg. Musikschulleiter ist weiterhin Stefan Büchi und das Sekretariat führt Esther Müller aus Leibstadt. Der neue Vorstand hat sich den Ausbau des musikalischen Angebots als eines der ersten Ziele gesetzt. Mit der musikalischen Früherziehung für Kinder ab 4 Monaten bis 6 Jahre konnten die ersten Schritte realisiert werden. Der Vorstand freut sich über jede Anmeldung für den Kursstart im August. Weitere Informationen über den Vorstand und das Angebot der Musikschule können auf der Homepage www.msrl.ch nachgelesen werden. Der Vorstand beaufsichtigt die Musikschule Region Laufenburg und freut sich über jedes neue Mitglied, das bereit ist, mit seinem Beitrag die Musikschule zu unterstützen. Mitglieder sind Personen, die überzeugt sind, dass die Musikerziehung ein wichtiger Teil der Gesamterziehung ist und verdient, gefördert zu werden.

Hochrhein Nachbarn am

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

DIENSTAG, 1. AUGUST

CH 1. August-Feier 18 Uhr, Kurbrunnenanlage, 23 Uhr, musikalisch begleitetes Feuerwerk MITTWOCH, 2. AUGUST

D Cityflohmarkt 10 – 18 Uhr, Innenstadt D Rheinfelder Wasserkraftwerk Besichtigung, kostenfrei, ab 12 Jahren, 13.30 – 16.00 Uhr, Anm. Tel. 07763/81-2658, Wasserkraftwerk FREITAG, 4. AUGUST

D Historisches Wasserkraftwerk Führung, kostenfrei, ab 12 Jahren, Anm. Tel. 0 77 63/81-26 58, 13.30 Uhr, Wasserkraftwerk SAMSTAG, 5. AUGUST

CH Die ganze Geschichte Altstadtführung, 14 Uhr Rathaus D „3000-Schritte“-Rundweg 11 Uhr, Rathaus-Brunnen DONNERSTAG, 10. AUGUST

D Lese-Insel „Ganz schön mutig?“ von Rike Janßen und Thomas Wolff, Vorlesezeit für Kinder ab 5 Jahren, 15 Uhr, Stadtbibliothek D Historisches Wasserkraftwerk Führung, kostenfrei, ab 12 Jahren, Anm. Tel. 0 77 63/81-26 58, 13.30 Uhr, Wasserkraftwerk

Grillbuffet bis 24. August 2017 immer Mittwoch und Donnerstag

DONNERSTAG, 17. AUGUST

D Rheinfelder Künstler Vernissage der Gruppenausstellung, 19 Uhr, Galerie Haus Salmegg

Ihr Volkswagen- + Skoda-Partner NEU IN RHEINFELDEN KennenlernAngebot:

Urlaubscheck Klimacheck

nur 4,99 f nur 4,99 f

FREITAG, 18. AUGUST

D/CH Brückensensationen 11. internationales Straßentheaterfestival, 20 Uhr, rund um die Alte Rheinbrücke SAMSTAG, 19. AUGUST

D/CH Brückensensationen 11. internationales Straßentheaterfestival, 14 – 24 Uhr, rund um die Alte Rheinbrücke

Robert-Bosch-Straße 7 • 79618 Rheinfelden Tel. +49 7623 / 72 500 • info@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

Ihr starker Partner aus der Region!

D Hock um den Lindenbrunnen ab 11 Uhr, Lindenplatz Herten D/CH Brückensensationen 11. internationales Straßentheaterfestival, 14 – 20 Uhr , rund um die Alte Rheinbrücke DONNERSTAG, 24. AUGUST

D Lese-Insel „Wo das Glück wächst“, von Cornelia Funke und Regina Kehn, Vorlesezeit für Kinder ab 5 Jahren, 15 Uhr, Stadtbibliothek FREITAG, 25. AUGUST

D Flohmarkt Pfalzergruppe Herten, 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten

D 50. Trottoirfest Rheinfelder Stadtfest, 18 – 1 Uhr, Friedrichplatz und Alte Landstraße

SAMSTAG, 12. AUGUST

SAMSTAG. 26. AUGUST

FREITAG, 11. AUGUST

„All you can eat“

D Historisches Wasserkraftwerk Führung, kostenfrei, ab 12 Jahren, Anm. Tel. 0 77 63/81-26 58, 13.30 Uhr, Wasserkraftwerk

SONNTAG, 20. AUGUST

SONNTAG, 6. AUGUST

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

MITTWOCH, 16. AUGUST

Grenzach-Wyhlen

D Flohmarkt Pfalzergruppe Herten, 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Rheinfelden CH Live am Rhy Konzerte, Drinks und Snacks, 14 Uhr, Stadtpark OST CH Capriccio Barock Orchester 19.15 Uhr, Kommende Johannitergasse open air, bei Regen Kurbrunnenanlage

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

D 50. Trottoirfest Rheinfelder Stadtfest, 11 – 1 Uhr, Friedrichplatz und Alte Landstraße SONNTAG, 27. AUGUST

D 50. Trottoirfest Rheinfelder Stadtfest, 11 – 23 Uhr, Friedrichplatz und Alte Landstraße

DIENSTAG, 15. AUGUST

D Unser Film „Jaques – Entdecker der Ozeane“, 20 Uhr, Rheinflimmern

AUSSTELLUNGEN

D Auf den zweiten Blick Surrealistische Bilder, Mo – Do 9 – 17 Uhr, Fr 9 – 13 Uhr, bis 4. August, Rathausgalerie D Nicola Quici Sa u. So 12 – 17 Uhr, bis 6. August, Galerie Haus Salmegg D „Verwahrlost und gefährdet!“ Heimerziehung in Baden-Württemberg von 1949 – 1975, Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr, bis 5. August, Schauraum Karl-Fürstenberg-Straße 17

D Petra Pompé „Naturwunder“ werktags 9 – 19 Uhr, So 9 – 15 Uhr, bis 23. September, St. Josefshaus Herten Rheinfelder Künstler Gruppenausstellung, Galerie Haus Salmegg, Sa und So 12 – 17 Uhr, 17. August bis 1. Oktober 2017

th e b e st o f

m

a

et

i D-Rhe

facebook: brueckensensationen

ww

GARTEN, HAUS & LEBENSART

Wasserschloss Inzlingen

Parkgelände

18.-20.8. Fr. + Sa. 10-18 Uhr / So. 11-18 Uhr

Das Verkaufs- und Informationsparadies für Garten, Haus, Wohnen und Lebensart ● Gärtner und Pflanzen ● Floristik ● Gartenmöbel ● Kulinarisches ● Dekoration ● Kunst ● Accessoires ● Düfte ● Gartentechnik ● Gartenbücher Besuchereintritt: 6,- Euro (Kinder bis einschließlich 14 Jahre frei) SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH • Tel.: +49 7623 74192-0 • Alle Infos: www.suema-maier.de

✂

Apéro: 1 „Hugo“ 

Unser feines Brot m. Schnittlauchquark 

Badisches Flädlesüppchen oder Vorspeisenteller mit Salami, Rohschinken und Antipasti

w



Schweinsplätzchen mit frischen Pfifferlingen á la creme dazu unsere Spätzle, Rösti u. Kroketten oder Risotto mit frischen Pfifferlingen, garniert mit ausgebackenen Pilzen und Parmesanspänen

✂

2. GARTENFESTIVAL

Menü im August



Zitronensorbet mit seinen sommerlichen Begleitern oder Espresso

✂

www.rheinfelden.de

✂

· m Tel. + et 4 0 a l l 9 7623 - 74 16 55 ba u e - b u r g e r. d

l  Metall.-Stahl-Industriebau  Geländer Stahl-Edelstahl  Edelstahlverarbeitung  Wintergartenbau  Einbruchschutz n lde .  Markisen nfe

Restaurant Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

zum „August-Preis“ von d 24,90

Vom 2. August bis 3. September 2017 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr sonntags auch zum Mittagessen. Montag + Dienstag Ruhetag

7

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 26.7., 12 Uhr, bis Do, 3.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Uhr Reha-Klinik Abend­andacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro Mittagstisch Ferien. Nächster Termin: 18. August • Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst • Mi, 2.8.: 15.00 Spitalgottesdienst mit Pfrn. Beatrice Gyssler. 18.30 Uhr Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. Kaiseraugst. Freitag: 19.15 Taizé-Feier mit Pfr. Andreas Fischer und Jutta Wurm • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst mit Pfr. Peter Senn zum Thema «Allein durch den Glauben». Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Bitte besuchen Sie den Gottesdienst in Sissach. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Buus, Gottesdienst mit Pfrn. M. Balscheit. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökumen. Gastfreundschaft in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. B. Kitzel. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Laienprediger Ernst Bopp aus Windisch. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof • Sonntag: 10.00 kath. Kirche Wittnau, ökum. Gottesdienst, Pfr. J. Siebenmann. Laufenburg & Umg. Sonntag: 09.30 vor der Kirche, Gottesdienst, Thema: «Urlaub», mit neuen Liedern, Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

feier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Romana • Do, 3.8.: 09.30 Kommunionfeier, Kirche.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Möhlin. Donnerstag: kein Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle • Samstag: 14.00 Taufe von Gino, Sohn von Sina und Adrian Müller in der Wendelinskapelle • Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst; Gesang und Musik mit den «Gl’amoureuse»; D. Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Alexander Pasalidi. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wegenstetten, Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Mi, 2.8.: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier.

Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Ein König, den das Volk will» (1Samuel 9).

Frick. Donnerstag: 09.45 AZ Bruggbach, Wortgottesdienst mit Kommunion • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag • Mi, 2. 8.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier • Do, 3.8.: 09.45 AZ Bruggbach, Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier • Mi, 2.8.: 19.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Montag: 19.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Gottesdienst mit Timon Odeny.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Heute Mi: 15.00 Regionalspital Rheinfelden, Eucharistiefeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Benjamin Schär). Möhlin. Sonntag: 10.00 röm.-kath. Kirche, SomEvangeliumsgemeinde, Frick mer-Gottesdienst. Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: 19.30 Bibelabend • Sonntag: 09.00 – 09.45 Abendmahl • Sonntag: 10.00 Gottesdienst – mit Heinz Flütsch RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Christliches Zentrum, Rheinfelden Rheinfelden. Heute Mi: 15.00 Gottesdienst im Regionalspital. 18.30 Abendgebet in der Rehaklinik. Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. 19.15 Kontemplation in der Kapelle • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 EucharisChrischona-Gemeinde, Frick tiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: Gottesdienst in italienischer Sprache. • Mi, 2.8.: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. 09.00 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst im AZ Jehovas Zeugen Lindenstrasse. 18.30 Abendgebet in der RehakliPratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 nik. 19.15 Kontemplation in der Kapelle. Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Leben und Dienst als Christ. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 (Gottesdienst zum Nationalfeiertag) • Mi, 2.8.: Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammen09.00 Kommunionfeier. kunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistieanhand des Wachtturms.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

«Chinder Kirche» zum Ersten in Kaisten (rb) Zum Thema «Pfingsten» wurde in Kaisten nach mehrjähriger Pause erneut eine ökumenische Kinderfeier gestaltet. 17 Kinder zwischen 2 und 13 Jahren sowie 13 Begleitpersonen nahmen am 21. Mai daran teil. Pfingsten – Unsere Kirche hat Geburtstag. Zu ihrer Ehre gab es Lieder, Musik, Glückwünsche, Geschenke, Kerzen und sogar Kuchen. Knapp eine Stunde dauerte diese erste Feier im Pfarreiheim, die nächste folgt am 20. August. Anja Kolb begrüsste im grossen Saal des Pfarreiheims in Kaisten zahlreiche Kinder und Eltern. Sie stellte kurz das neue ChiKi-Team (Chinder Kirche) mit Maya Rebmann, Barbara Rehmann, Silvia Walker, Séverine Winter und Ruth Bischoff vor. Mit dem Lied «Hallo» begrüssten sich alle zu dieser ersten ökumenischen Feier. Als Einstieg erzählten die Kinder, zu welchen Anlässen sie ein Fest feiern. Der Geburtstag entpuppte sich bald als Favorit. Wann hat dann wohl die Kirche Geburtstag? In Kaisten wird sie dieses Jahr ja 300-jährig. Es ist jedoch zu Pfingsten, da die Geburtsstunde gefeiert wird. Mit buntem Papier legten die Kinder am Boden eine Kirche aus. Jedes Kind brachte darauf der Kirche eines der Geschenke aus Naturmaterialien, welche auf dem Nachbartisch auslagen. Zum Schluss wurde die Kirche von jedem Kind mit einem Rechaudkerzchen erleuchtet. Dazu wurde ein Wunsch ausgesprochen. Barbara entzündete die Osterkerze zum Zeichen, dass Gott mitten unter uns ist. Zur Geburtstagsfeier der Kirche gehörte auch ein «Happy Birthday» in Deutsch, Chinesisch, Portugiesisch... Dann spazierten alle um die schön dekorierte Kirche herum und erzählten einander, was sie so sehen und was besonders ein-

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

90. Geburtstag

Mittwoch, 26. Juli Vogelsanger Werner, Frick Samstag, 29. Juli Bischofberger-Weber Charlotte, Zeiningen Sonntag, 30. Juli Franz Marianne, Frick Sonntag, 30. Juli Frei-Kaufmann Albertine, Maisprach Montag, 31. Juli Kuonen Ernst, Münchwilen Mittwoch, 2. August Benz Hans, Obermumpf

Donnerstag, 27. Juli Hottinger-Schwitter Anna, Zuzgen Sonntag, 30. Juli Herzog Johann Heinrich, Hornussen

93. Geburtstag Mittwoch, 2. August Rehmann Fritz, Eiken

97. Geburtstag Mittwoch, 2. August Van Spyk Jan, Rheinfelden

98. Geburtstag

85. Geburtstag

Sonntag, 30. Juli Sacher-Kromer Georg, Zuzgen

Mittwoch, 26. Juli Schib Pia Ottilia, Rheinfelden Donnerstag, 27. Juli Studer Ernst, Oberhof Dienstag, 1. August Leuppi-Meier Gertrud, Kaisten

Diamantene Hochzeit Mittwoch, 26. Juli Stäuble Mathilda & Albert, Laufenburg

Nach mehrjähriger Pause wurde in Kaisten wieder eine ökumenische Kinderfeier gestaltet Foto: zVg drücklich ist. Abschliessend gab es ein leckeres Geburtstags-Küchlein. Alle Kerzen wurden gemeinsam ausgeblasen. «Bi Gott si mir geborge» war das Abschlusslied. Maya Rebmann begleitete stimmungsvoll und beschwingt auf dem Klavier. Bei diesem neuen Lied wurde schnell mitgesungen. Die Kinder wa-

ren ruhig und zufrieden. Jedes legte dann sein Geschenk wieder zurück in die Gefässe auf dem Tisch. Nach einer ungezwungenen und herzlichen Verabschiedung leerte sich der Saal langsam. Das nächste «ChiKi» findet in Kaisten nach den Sommerferien, am 20. August, statt.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig trainiert. Die Bewegungen stärken Rücken, Herz, Immunsystem, schonen Bandscheiben und Gelenke. Durch den Wiegereflex wirkt das Schwingen entspannend. Das Trampolin bringt rundherum in Schwung und macht dabei auch noch Spass. Kursbeginn: 18. August, 8.45 – 9.45. Kursdauer: 7 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

gem Training kann ein kleiner Stolperer mühelos aufgefangen werden, Treppensteigen fällt leichter und auf unebenem Gelände steigt die Sicherheit. 8 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 13.30 – 15 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort: Gipf-Oberfrick; Kursleitung: Therese Hasler.

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Gemeinsame Angebote

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

iPad (Apple)-Kurs

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 65 74 24. Juni, 16 Uhr, bis 1. Juli, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digitalen Welt. Auf ein Symbol klicken und online gehen. Die Teilnehmenden lernen die diversen Nutzungsmöglichkeiten des Gerätes kennen. Für den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. KursbeGruppe für Angehörige von Menschen mit ginn: Dienstag, 22. August, 9 – 11 Uhr. KursdauDemenz er: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Ist ein nahestehender Mensch an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Auf- Angebote Bezirk Laufenburg gaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, teten Gesprächsgruppe ist ErfahrungsausFon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) tausch möglich. Geteiltes wird so leichter. www.ag.pro-senectute.ch Dienstag, 8. August, 14 – 16 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungs- iPad Einführungskurs stelle Rheinfelden. Der iPad bietet vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. Im Einführungskurs werden die GrundAroha Aroha ist ein gelenkschonendes Gesund- funktionen wie Internet, Fotos und Kameras, heitstraining. Bewegungen aus dem Haka der Apps, iTunes-Store und andere Funktionen Maori wechseln sich ab mit Elementen aus kennen gelernt. Ein eigenes, eingerichtetes Kung Fu und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, för- iPad mit Apple-ID ist erforderlich. 3 × 2 Lektio­ dert die Fettverbrennung, stärkt die Muskula- nen, jeweils Montag, 9 – 11.15 Uhr, ab 9. Oktotur und das Herz-Kreislaufsystem, steigert das ber. Kursleitung: Irene Wiestner; Kursort: LauWohlbefinden und das Selbstbewusstsein, fenburg. entwickelt von Sportwissenschaftlern und Starker Rücken Physiotherapeuten. Kursbeginn: 14. August, 8.45 – 9.30 Uhr. Kursdauer: 6 × 1 Lekt. Kursort: Unser Rücken bedarf der besonderen Aufmerksamkeit, ist er doch das tragende EleRheinfelden. ment unseres Körpers. Mit gezielten Übungen, Englischkurs Oberstufe C1 koordiniert mit der Atmung, werden die MusCan you speak English? Would you like to im- keln aktiviert, gedehnt, gelockert und geprove it? Come and join our «Conversation plus stärkt. 6 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 15.30 English Literature Class». Es gibt freie Plätze im – 16.30 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort: Gipf-OberOberstufenkurs C1. Kursbeginn: Mittwoch,16. frick; Kursleitung: Therese Hasler. August, 14 – 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Gesund und fit durch den Winter mit TCM Dieser Kurs gibt Einblick in die Ernährung nach der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). TCM befasst sich mit der Wirkung der Nahrungsmittel und kann dabei unterstützen, Erkrankungen vorzubeugen und zu heilen. Die Teilnehmenden lernen, wie sie die Ernährung und Lebensweise optimieren können und erhalten Tipps und Rezepte, um gesund und fit durch den Winter zu kommen. Kursbeginn: Montag, 16. Oktober, 14 – 16.15 Uhr. Kurs­ dauer: 2 x 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Everdance-Schnupperlektion und -Grundkurs Everdance ist eine neue Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa und weitere Gesellschaftstänze werden in der Gruppe getanzt. Koordination, Kreislauf, Gleichgewicht und ganz viel Spass sind mit dabei. Kostenlose Schnupperlektion am Montag 21. August, 10 -10.45 Uhr. Grundkurs: 8 × 1 Lektion, jeweils Montag, 10 – 11 Uhr, ab 4. September. Kursleitung: Brigitte Boss und Daniela Eckert; Kursort: Frick.

Minitrampolin Einführungskurs

Entspannung und gleichzeitige Aktivierung sind garantiert. Auf dem Trampolin werden Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig trainiert. Rücken, Herz, Immunsystem werden gestärkt, Bandscheiben und Gelenke geschont. Alles nach dem Motto: Mit Spass in Schwung kommen. EinführungsSicher stehen – sicher gehen kurs: 5 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 14 – 15 Mini-Trampolin Ein gutes Gleichgewicht ist die Voraussetzung Uhr, ab 12. September. Kursleitung: Beatrix Auf dem Trampolin werden Ausdauer, Kraft, für selbstständige Mobilität. Mit regelmässi Güdemann; Kursort Frick.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

16

fricktal

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Himbeertraum Für 4 Personen Gefriergetrocknete Himbeeren sind im Reformhaus erhältlich. Man kann auch gefriergetrocknete Erdbeeren oder Beerenmischungen verwenden oder man ersetzt die Beeren durch 10 g gemahlene Mandeln. Restliche Beeren lassen sich zum Aromatisieren von Cremen oder für ein Birchermüesli verwenden. Die Masse für die Japonais-Böden ergibt etwa 20 Stück, gebraucht werden für dieses Rezept jedoch nur 8 Stück. Die Böden halten sich gut verpackt 2–3 Monate und eignen sich auch als Beilage zu Glace und Cremen. Japonais-Böden: 20 g Maizena 60 g geschälte, gemahlene Mandeln 8–10 gefriergetrocknete Himbeeren (siehe Einleitungstext) abgeriebene Schale von 1 Zitrone 2 Eiweiss 1 Prise Salz 60 g Zucker Creme: 200 g Mascarpone 3 Esslöffel Rahm 2 Esslöffel Zitronensaft 20 g Zucker nach Belieben 1 Esslöffel Himbeergeist 200 g Himbeeren

1. Den Backofen auf 100 Grad Umluft 3. Die gefriergetrockneten Himbeeren vorheizen. Ein Blech mit Backpapier be- hacken. Mit der Zitronenschale zu den legen. Mandeln geben. 4. Die Eiweiss mit 1 Prise Salz knapp 2. In einer Schüssel Maizena und Mansteif schlagen. Dann löffelweise den Zudeln mischen.

cker einrieseln lassen und so lange weiterschlagen, bis ein glänzender, schneeweisser, feinporiger Eischnee entstanden ist. 5. Mit einem Gummispachtel die Mandelmischung sorgfältig, aber zügig unter den Eischnee heben. Die Masse in einen Spritzsack mit runder Tülle (10 mm) füllen und Taler von 6 cm Durchmesser auf das vorbereitete Blech spritzen; dabei darauf achten, dass die Taler nicht höher als 5 mm werden. 6. Die Böden im 100 Grad heissen Ofen mit Umluft auf der mittleren Rille 2 Stunden backen, dabei die Ofentüre einen Spalt weit offen lassen; dies geht am besten, wenn man eine Kelle zwischen Ofen und Türe klemmt. Nach Ende der Backzeit die Japonais-Böden im ausgeschalteten und geschlossenen Ofen 3 Stunden nachtrocknen lassen. Die fertigen Böden bis zur Verwendung in einer gut verschlossenen Dose aufbewahren. 7. Mit einem kleinen Schwingbesen Mascarpone, Rahm, Zitronensaft und Zucker sorgfältig verrühren und nach Belieben mit etwas Himbeergeist parfümieren. 50 g Himbeeren mit einer Gabel zerdrücken und unter die Creme rühren. Die Creme bis zum Servieren kalt stellen. 8. Zum Anrichten 4 Böden auf 4 Teller legen, auf jeden Boden etwas Creme geben und mit 1 weiteren Boden decken. Die restlichen Himbeeren dekorativ auf den Deckeln verteilen. Nach Belieben mit etwas Himbeersirup beträufeln oder eine Himbeersauce dazu servieren.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo Für den Kleinhaushalt Die Japonais-Böden müssen in der rezeptierten Menge zubereitet werden (siehe Einleitungstext). Die Creme kann für 2 Personen in ½-Menge zubereitet werden.

Leserbrief Kaister Mühleweiher

Virinis ziehen feine Musikspur durch Europa Im Fricktal beheimateter Jugendchor konzertierte in Budapest (mr) 26 Jugendliche trafen auch diesen Sommer zusammen, um gemeinsam klassische Chorwerke einzustudieren. Unter dem Namen Virini (entstanden aus Vivaldi und Rossini) machten sie sich in die ungarische Hauptstadt auf, um dort während einer Woche intensiv zu üben. Gastrecht bei der «Deutschen katholischen Kirche» Durch eine Ungarin, welche für zwei Jahre in der Schweiz gearbeitet und hier im Chor mitgesungen hatte, war der Kontakt nach Budapest entstanden. Sie konnte den Jugendlichen so ein geeignetes Probelokal im Stadtteil Buda vermitteln. Dort trafen sich dann während einer ganzen Woche die Jugendlichen im Alter von 16 bis 25 Jahren täglich und bereiteten sich unter der Leitung von Dieter Wagner, im Fricktal bestens bekannt als Dirigent

des Projektchors SMW Frick, auf die Konzerte in Ungarn vor. Zwei erfolgreiche Konzerte in Budapest Am Freitagabend war es dann erstmals soweit! Die Virinis traten mit Werken aus der «Habsburger Hofkapelle» in der Kirche St. Elizabeth erstmals vor Publikum auf. Begleitet von Mirjam Wagner auf der Orgel ertönten Werke von Haydn (Joseph und Johann Michael) und Mozart (Leopold und Wolfgang Amadeus) durch den barocken Kirchenraum. Mit begeistertem Applaus durch das Publikum wurden die jungen Sänger und Sängerinnen belohnt. Einen Tag später, am Samstagabend, stand bereits das nächste Konzert an. Diesmal ertönte die feine Musik der jungen Leute in der evangelischen Kirche, auf halbem Weg zum Burghügel. Auch hier war das Publikum wiederum

Die feine Musik der jungen Leute begeisterte in Budapest

Foto: zVg

sehr begeistert, wurde doch Zugabe um des Jugendchors. Auch dieses Jahr sind Zugabe gefordert. drei Konzerte in der Schweiz organisiert. Musikliebhaber haben die Gelegenheit, Weitere drei Konzerte in der Schweiz die jungen Leute in ihrer Heimat zu hören Wer letztes Jahr die Virinis mit ihrem da- und zwar in der ref. Kirche Laufenburg, in maligen Vivaldi-Programm gehört hat, der ref. Kirche Frick und in der Stadtkirweiss um die hohe musikalische Qualität che Aarau.

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

Nun soll er also hinter einen Zaun verbannt werden, der altehrwürdige Kaister Mühleweiher. Was hat er denn verbrochen? Hat er jemand angegriffen oder war er unanständig zu den Leuten? Auch ist die Rede nicht von einer Bestie, welche die Schüler auf ihrem Weg zur Schule erschrecken würde. Wenn sich also die Einwohnergemeinde Kaisten als Bauherrin einer solchen Eselei hergibt, kann man nur noch den Kopf schütteln. Der Weiher hat nämlich auch eine geschichtliche und kulturelle Beziehung zum Dorf und seinen Einwohnern; sein Wasser trieb das Mühlrad an und war somit bis ins letzte Jahrhundert Teil der Mühle, in der das Korn der Kaister Bauern gemahlen wurde. Ältere Generationen erinnern sich bestimmt noch daran. Der Weiher soll jedermann frei zugänglich sein und seine Schönheit und idyllische Lage nicht hinter einem hässlichen Zaun verstecken müssen. Ich bin der Meinung, dass einmal mehr unnötigerweise Geld ausgegeben wird, welches für vernünftigere Zwecke eingesetzt werden könnte. Der Steuerzahler wäre ebenfalls dankbar! Niklaus Stäuble, Kaisten

2 1

9 8

6 1 7 5 4

9 3

3 6

2 7

2 3

7 5 8 7 9

9 1

4 5

Wie schafft man es, die Augen einer Blondine zum leuchten zu bringen? Man hält ihr einfach eine Taschenlampe ans Ohr. Auflösung Nr. 29

Kra

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

nke

Kra kass na nken-en kanse r serka anK ekrkanknen-nnt a an ane ssennt rka nnt

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Vertrauensvolle Betreuung und Pflege aus einer Hand und Vertrauensvolle Betreuung Pflege Vertrauensvolle Betreuung und Pflege aus Hand Tel. 061 465 50 90einer · fricktal@homeinstead.ch

30 n 26. Juli 2017

aus einer Hand

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen derung durchgeführt: Sommerau – Stieren-

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-071 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Neuland (Familiengarten Neuland); Parzelle: 659. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Ersatz des WC-Container für die Familiengärten im Neuland; Hauptmasse: 4.925m × 2.475m; Bauart/Material: Normcontainer aus verzinktem Stahlblech; Dachform: Flachdach; Kant. Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2017-073 Gesuchsteller: Roberto & Simona Schweizer, Violaweg 81, 4303 Kaiseraugst; Lage Baugrundstück: Ligusterweg 16; Parzelle: 2982. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Einfriedung entlang der südlichen Parzellengrenze – neuer Standort; Hauptmasse: 3x 7.00m × 1.80m (LxH); Bauart/Material: Sichtbetonwänden und Grünhecken. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden, Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden, Auflage-/Einwenderfrist: 28.07.2017 bis 26.08.2017

Städtische Büros / Öffnungszeiten über den Nationalfeiertag

Am Montag, 31. Juli, und Dienstag, 1. August, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof den ganzen Tag geschlossen. Alle Rheinfelderinnen und Rheinfelder werden eingeladen, zum Anlass des Nationalfeiertages die Häuser mit Fahnenschmuck zu beflaggen und so zu einer stimmungsvollen 1.-August-Atmosphäre beizutragen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Mittwoch, 2. August, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. Nr. 061 835 52 39). Gemeinderat

schlucht via Bad Ramsach – Läufelfingen. Anforderung: mittel, 3½ Std. Auf­stieg 375 Hm, Abstieg 244 Hm, 11,3 km. Wanderleiter: Rolf Krüsi (061 361 55 00 / r.kruesi@bluewin.ch). Abfahrt: Bhf SBB Rhein­felden: 07.52, Billett: selbst lösen, TNW 7/8 retour. Verpflegung: Res­taurant. Anmeldung: bis Montag, 31. Juli, 17 Uhr. Kein Morgenkaffee!

Magden Bundesfeier am 1. August 2017 auf dem Dorfplatz

schlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsDienstag, 1. August. Die Ersatzabfuhr findet am frist am 21.7.2017 sind alle Beschlüsse der Montag, 31. Juli statt. Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16.6.2017 in Rechtskraft erGrüngutentsorgung wachsen. Dienstag, 1. August. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 4. August statt. Kunststoffsammlung

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 2. August. Sektor A und B (Sektor A und B siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!). Donnerstag, 3. August. Sektor C und Augarten (Sektoren siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!). Sack-Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8.

SeniorInnen Stammtisch

Olsberg ohne offizielle 1. August-Feier

Eine offizielle 1. August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein in privatem Kreise. Über ein generelles Verbot für das Abbrennen von Feuerwerk Jahrgänger 1948 ist derzeit noch nicht entschieden worden. Fifty-fifties. Am Freitag,11. August, ab 17 Uhr Der Gemeinderat treffen wir uns bei Käthy im Augarten, FeuerAusfall Schalterstunden während den busch 4, zu einer Grill-Party. Die Partnerin oder Sommerferien der Partner ist ebenfalls herzlich eingeladen. Die Schalterstunde vom Donnerstag, 27. Juli Anmeldung bis Samstag, 5. August, an Käthy sowie vom Donnerstag, 3. August 2017 fallen Felber Tel. 061 831 65 17 oder via Mail an aus. Am Dienstag, 1. August bleibt die Gemeinkaethy-felber@bluewin.ch deverwaltung wegen des Feiertages den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen Jahrgänger 1947 wenden Sie sich bitte an Christine LeuenberAm Donnerstag, 17. August findet unsere Jubi- ger 061 841 19 90 oder Gemeindeammann Roläumsreise zum 70. ins Val de Travers statt. muald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen Das OK hat ein spannendes Programm zusam- für Ihr Verständnis! Die Gemeindekanzlei mengestellt: Besuch einer Sekt-Kellerei, Mittagessen in der Asphaltmine, Rückfahrt durch Thomy-Hütte ist offen die Freiberge. Abfahrt per Car ab Rheinfelden Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 30. Post um 8 Uhr. Auskunft und Anmeldung bis 9. Juli, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. August bei Silvia, Telefon 061 831 28 44. Wich- Wanderer, Spaziergänger und alle Interessiertig! Silvia ist vom 29.7. bis 5.8. abwesend. Neu- ten sind herzlich willkommen. Es werden Gezuzüger und Interessenten mit Jahrgang 1947 tränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der sind jederzeit herzlich willkommen. Wir freuen Feuerwehrverein feuert an, sodass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand uns auf Eure Anmeldungen! Das 47er OK. gegrillt werden können.

Auch dieses Jahr findet am 1. August eine traditionelle Bundesfeier auf dem Dorfplatz statt. Für das leibliche Wohl ist die Fasnachtsgesellschaft besorgt, für den Service der Damenturnverein. Die musikalische Umrahmung übernimmt das Akkordeon-Orchester. Zwischen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde einen Apéro für die Bevölkerung aus. Ab 19 Uhr werden Grilladen und weitere Verpflegung angeboten. Am späteren Abend sind ein Feuerwerk als auch musikalische Unterhaltung sowie ein Lampionumzug für die Kinder vorgesehen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre Verbundenheit mit der Schweiz und der Gemeinde Magden mit einem GrossaufNationalfeiertag – Beflaggung der Häuser marsch an der Bundesfeier zu zeigen. Am Dienstag, 1. August 2017, laden Tourismus und Stadt Rheinfelden zum Anlass des Natio- Gemeinderat und mitwirkende Vereine nalfeiertages ab 18.00 Uhr vor der KurbrunÖffnungszeiten der Gemeindeverwalnenanlage ein. Nach einem abwechslungsreitung über den Bundesfeiertag chen Abendprogramm wird um 23.00 Uhr das musikalisch begleitete Feuerwerk den Nacht- Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben himmel erhellen. Das vollständige Programm über den Bundesfeiertag als auch am Montag, ist beim Stadtbüro beziehbar oder ab der 31.7.2017 den ganzen Tag geschlossen. Ab Homepage www.tourismus-rheinfelden.ch he- Mittwoch, 2.8.2017 sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeinrunter zu laden. Einer langjährigen, schönen Tradition folgend, dekanzlei laden wir die Bevölkerung ein, aus Anlass des Ablauf der Referendumsfrist – RechtsNationalfeiertages, ihre Häuser zu beflaggen. kraft der GemeindeversammlungsbeGemeinderat

Kehrichtentsorgung Sektor A

Olsberg

Dienstag, 1. August. Die Ersatzabfuhr findet am Donnerstag, 3. August statt. Sack-Verkaufsstellen: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen.

Häckseldienst Samstag, 12. Augst. Anmeldung bis spätestens drei Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Neu haben Sie die Möglichkeit, sich per Internet anzumelden. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Bestellung auf www.kaempferforst.ch zu registrieren. Sie können sich jedoch auch weiterhin telefonisch anmelden unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen.

Unser nächster Stammtisch findet am Dienstag, 1. August, statt, wie immer im Restaurant Rössli an der Brodlaube 11. Wir treffen uns zwischen 9.30 und ca. 11 Uhr zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Falls Sie den Weg bisher noch nicht zu uns gefunden haben, Jahrgang 1950 schauen Sie doch einfach mal herein. Wir freuWir treffen uns am nächsten Mittwoch, 2. Auen uns auf Ihren Besuch. Vorstand gust, ab 19 Uhr im Restaurant Adler. Bekannte Wandergruppe Rheinfelden und unbekannte Jahrgängerinnen und JahrgänAm Donnerstag, 3. August, wird folgende Wan- ger sind herzlich willkommen.

Kaiseraugst Öffnungszeiten Gemeinde am 1. August Der Gemeindebetrieb bleibt von Montag, 31. Juli, 17 Uhr, bis und mit Dienstag geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tf. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Mittwoch, 2. August, 9 Uhr, ist die Gemeinde wieder geöffnet.

Feuerwerk – 31. Juli / 1. August Das Abbrennen von privatem Feuerwerk ist ohne Bewilligung am Nationalfeiertag (Nächte vom 31. Juli / 1. August und 1. / 2. August) nur unter Beachtung aller gebotenen Sicherheitsvorkehrungen gestattet. Das Abfeuern von Geschützen, Mörsern, Böllern, Petarden und dergleichen ist bewilligungspflichtig. Der Gemeinderat ersucht die Bevölkerung, die Gebrauchsanweisung auf dem Feuerwerkskörper zu lesen und die vorgesehenen Sicherheitsabstände einzuhalten. Das Feuerwerk darf nicht in der Nähe von Menschenansammlungen oder Tieren gezündet werden. Zudem ist auf das Zünden von Raketen oder lauten Knallkörpern im Bereich von eng besiedeltem Wohngebiet zu verzichten. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erlebnisreiche Bundesfeier ohne Zwischenfälle und appelliert betreffend dem Abfeuern von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung.

Trockenheit – Waldbrandgefahr Gemäss Bundesamt für Umwelt (BAFU) gehen rund 90 Prozent der Waldbrände auf menschliches Fehlverhalten (Wegwerfen von glühenden Zigarettenstummeln, nicht gänzlich gelöschtes Grillfeuer usw.) zurück. Nur 10 Prozent der Brände werden durch die Natur (Blitzschlag) verursacht. Folgende allgemeine Regeln helfen, Brände zu vermeiden: - Brennende Zigaretten und Streichhölzer nie wegwerfen - Lokale Gefahrensituation abklären, wenn im Freien ein Feuer entfacht werden soll - Feuerverbote unbedingt einhalten - Beachten der Wettervorhersagen und Wetterentwicklung (bei Sturmwarnungen) - Bei starkem und böigem Wind auf ein Entfachen eines Feuers verzichten - Beim Grillieren festeingerichtete Feuerstellen verwenden - Feuer laufend überwachen und bei Funkenwurf sofort löschen - Vergewissern, dass das Feuer vollständig gelöscht ist, bevor der Ort verlassen wird - Feuerwerkskörper nur mit ausdrücklicher Bewilligung der Standortgemeinde und/oder unter strikter Einhaltung der angegebenen Sicherheitsmassnahmen (Bereithalten von Löschwasser, Sicherheitsabstand zu Wald usw.) abfeuern

Weitere Informationen: www.ag.ch Gemeinderat

Einladung zur Bundesfeier 2017 Der Gemeinderat und der Theaterverein Kai­ ser­augst laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Montag, 31. Juli 2017, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnte Herr Jan Peters, Autor aus Kaiseraugst, gewonnen werden. Die Festwirtschaft wird um 18.00 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit der Engadiner Ländlerformation «Chapella Clavadatsch» und der Unterhaltungsmusik «Sorpresa». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt «Angelo Pisano & Band» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dürfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem ein Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Insbesondere ist der nötige Abstand von Personen und Gebäude einzuhalten.

Römerfest 26. und 27. August 2017 Augusta Raurica, Samstag, 10.00 – 18.00 Uhr und Sonntag, 10.00 – 17.00 Uhr Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten, ausschliesslich für den Eigenbedarf, zu einem stark ermässigten Preis von CHF 6.00 für Erwachsene und CHF 3.50 für Kin-der/Jugendliche ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der Gemeindeverwaltung (solange Vorrat) zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der Schalteröffnungszeiten zu beziehen (Barzahlung – keine Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet. Weitere Informationen: www.roemerfest.ch

Verlagsmitteilung Wegen des 1.-August-Feiertags erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 3. August. Der Annahmeschluss für amtliche Mitteilungen verschiebt sich nach hinten auf: Mittwoch, 2. August, 9 Uhr Alles Andere hat normalen Annahmeschluss Verlag und Redaktion

der Besucher zu gewährleisten muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohner wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierscheine zugestellt. Mit letzteren können sie das Fest gratis besuchen. Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von CHF 6.00 pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren zu CHF 3.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während den üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 552 22 22.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben am Montag, 31. Juli und Dienstag, 1. August 2017 geschlossen. Ab Mittwoch 2. August werden die Schalter zu den üblichen Zeiten geöffnet sein. Gemeindeverwaltung

Baugesuche

Nr. 0655/2017. Bauherrschaft: Immo Bard AG, Dammstrasse 56, 4142 Münchenstein, Projekt: 2 Mehrfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle, Neuauflage: geändertes Projekt: Hochbordweg, 4302 Augst, Parzelle Nr. 641. ProjektverVereinsdaten für GAF-Recyclingkalender fasser: Immo Bau AG NWS, Talstrasse 82, 4144 Auch für das Jahr 2018 besteht die Möglichkeit, Arlesheim. im GAF-Recyclingkalender die Daten von An- Die Auflage dauert bis am 7. August 2017.Gelässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen meinderat ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentliKunststoffsammlung chen. Den der Gemeindeverwaltung bekannten Ver- Dienstag, 1. August. Die Ersatzabfuhr findet anstaltern mit wiederkehrenden Anlässen am Donnerstag, 3. August statt. wurde das Meldeformular bereits per Post zugestellt. Alle andern Vereine und Organisationen haben die Möglichkeit, das Formular bei Frau Danielle Hufschmid, per E-Mail (danielle. hufschmid@kaiseraugst.ch), oder telefonisch (061 816 90 60), anzufordern. Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt werden alle Anmeldungen, welche bis Donners- Seniorenmittagstisch tag, 31. August 2017, bei der Gemeindeverwal- Jeden ersten Mittwoch im Monat findet der tung eintreffen. Der vom GAF vorgegebene Seniorenmittagstisch statt. Der nächste TerRedaktionsschluss kann von der Gemeinde min ist demzufolge der 2. August. Anmeldunnicht beeinflusst werden. gen sind erbeten an 061 811 58 88. Bürgergemeinde Giebenach

Giebenach

Gemeindebibliothek im Violahof

Die Bibliothek bleibt am Montag, 31. Juli, geschlossen. Ab 3. August gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag 16 – 19 Uhr / Donnerstag 18 – 20 Uhr / Samstag 10 – 12 Uhr. Das Bibliotheksangebot wird wöchentlich mit Neuheiten ergänzt. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich von unserem aktuellen Öffnungszeiten 1. August Medienangebot. Auch E-Books können ausgeDie Gemeindeverwaltung bleibt an folgenden liehen werden. kaiseraugst.biblioweb.ch Tagen geschlossen: Montag, 31. Juli / Dienstag, 1. August. Ab Mittwoch, 2. August, sind wir Kunststoffsammlung Dienstag, 1. August. Die Ersatzabfuhr findet am gerne wieder für Sie da. Donnerstag, 3. August statt. Sack-Verkaufs- Bei Todesfällen während dieser Tage erhalten stellen: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Sie unter der Telefonnummer 076 343 26 61 Auskunft. Coop Pronto Tankstelle.

Arisdorf

Aus Verhandlungen des Gemeinderates

Pro-Senectute-Mittagstisch

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. Juli 2017 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Das Wasseranschlussgesuch der Bürgergemeinde für das Mehrfamilienhaus wurde bewilligt. - Im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Schulhausplatzes wurden verschiedene Aufträge vergeben. - Die Sanierung eines Teils der Fassade beim Kindergarten sowie die Entwässerung in dieRömerfest 26./27. August 2017 sem Bereich wurden in Auftrag gegeben. Am Wochenende vom 26./27. August 2017 - Die Erstellung des Bauprojektes für die gefindet in der Römerstadt Augusta Raurica das plante Regenwasserleitung in der Ringstrasse alljährliche Römerfest statt. Um die Sicherheit wurde in Auftrag gegeben.

Unser gemeinsames Mittagessen findet am 2. August um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau statt. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freut sich Marguerite Schmid, 061 811 21 82.

Augst

10

region unteres fricktal - Baugesuch, Innensanierung Liegenschaft Hauptstrasse 60, Cedeno Leonardo. - Das Projekt betreffend Instandstellung der Hauptstrasse im Bereich Mitteldorf bis Mühlackerweg (Etappe Süd 1) wurde gutgeheissen.

Ersatzwahl Wahlbüro

Aufgrund der Demission von Ursula Imhof besteht zur Zeit eine Vakanz im Wahlbüro. Der Gemeinderat hat entschieden, dass die Ersatzwahl für den vakanten Sitz im Wahlbüro für die laufende Amtsperiode bis zum 30.06.2020, Grüngutentsorgung am 24. September 2017 erfolgen soll. Bei dieDienstag, 1. August. Die Ersatzabfuhr findet am ser Wahl besteht gemäss Gemeindeordnung Freitag, 4. August statt. die Möglichkeit einer stillen Wahl. Wahlvorschläge sind bis zum 48. Tag vor dem Wahltag, Newsletter d.h. bis zum 7. August 2017, der GemeindeverIm kommenden Newsletter wird über folgende waltung einzureichen. Sofern die Zahl der fristThemen berichtet: gerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Ge• Gemeindeverwaltung meinderat die angesetzte Wahl und erklärt Öffnungszeiten 1. August die/den Vorgeschlagene/n als gewählt. ForWohnung zu vermieten mulare für die Wahlvorschläge können bei der Tageskarte-Gemeinde Gemeindeverwaltung bezogen werden. Gemeindeverwaltung • Bildung Ausgeschnörkelt

• Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine Veranstaltungen August 2017 Exkursion Wildnispark Sihlwald Bundesfeier in Arisdorf

• Bürgergemeinde/Forst Pickelstich statt Spatenstich Erhebliche Waldbrandgefahr

• Aua…! Drei Goldene Regeln für Hitzetage Der Newsletter kann auf der Homepage www. arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40 abonniert werden.

Jodlerklub Arisdorf-Liestal Montag, 31. Juli 2017, ab 17 Uhr

Bundesfeier in Arisdorf

an bester Lage: beim Heuhüüsli oberhalb Bechhof, mit Blick auf das Feuerwerk von Basel.

Bundesfeier auf dem Dorfplatz / Umleitung

Die Bundesfeier findet am Dienstag, 1. August 2017 auf dem Dorfplatz der Gemeinde Maisprach statt. Aus diesem Grunde müssen Abschnitte der Wintersingertr., Möhlinstr. und Buuserstr. für den Zeitraum von 18.00 Uhr bis ca. 24.00 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr wird via Klostergasse und Spycherweg gemäss Beschilderung umgeleitet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Jahrgänger 1952

Am Freitag, 18. August, 18 Uhr, Bahnhof Rheinfelden, weiter mit Bus 100, 18.16 Uhr nach Maisprach ins Restaurant «Weinterrasse». Es geht gemütlich ca. 20 Min. bergauf (wer nicht gut zu Fuss ist, bitte melden). Folgende Menüs stehen zur Auswahl: 1) Cordon bleu, Pommes oder Gemüse Fr. 23.-; 2) Schweinesteak, Pommes, Salat Fr. 19.-; 3) Salatteller mit Pouletstreifen Fr. 19.-; 4) Salatteller oder Gemüseteller Fr. 16.-. Anmeldeschluss mit Menüangabe ist der 11. August bei Leonie Seiler, Tel. 079 485 72 88.

• Festwirtschaft •

Hersberg Öffnungszeiten 1. August Die Gemeindeverwaltung bleibt an folgenden Tagen geschlossen: Montag, 31. Juli / Dienstag, 1. August. Ab Mittwoch, 2. August, sind wir gerne wieder für Sie da. Bei Todesfällen während dieser Tage erhalten Sie unter der Telefonnummer 076 343 26 61 Auskunft.

Buus Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Freitag, 28. Juli 2017 bis und mit Dienstag, 1. August 2017 geschlossen. Die Schalterstunden fallen aus.

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards: Freitag, 28. Juli, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen Grüngutentsorgung sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recyc­ling Dienstag, 1. August. Die Ersatzabfuhr findet sondern in den Abfallsack gehören gewöhn­ liche Glüh- und Spotbirnen. am Freitag, 4. August statt.

Feuerwerk am 1. August Feuerwerke erfreuen am Nationalfeiertag Jung und Alt. Allerdings setzt der Lärm der Knaller die Tiere unter Stress. Deshalb ist die Einwohnerschaft gebeten die Feuerwerke, ausserhalb des Siedlungsgebietes abzubrennen. Bitte beachten Sie bei Trockenheit die Angaben der kantonalen Behörden zum Abbrennen von Feuerwerk. Besten Dank für Ihre Rücksichtnahme und einen schönen Feiertag.

Maisprach Erneuerung der amtlichen Vermessung, Los 6 Feld- und Waldgebiet Gestützt auf den Landratsbeschluss über den Verpflichtungskredit der langfristigen Massnahmen AV93, 3. Etappe, werden im Kanton Basel-Landschaft die Vermessungswerke der Gemeinden ausserhalb der Bauzone vollständig auf den Standard AV93 erneuert. Die Erneuerung des Vermessungswerks der Gemeinde Maisprach wird per 1. Juli 2017 in Angriff genommen und per Ende Mai 2018 abgeschlossen. Im Rahmen einer öffentlichen Auflage des Vermessungswerkes und durch Zustellung des Liegenschaftsbeschriebes werden die Grundeigentümer über das Ergebnis der Erneuerung orientiert. Gemeindeverwaltung

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Aargau Teilnahme an Ständeratswahlen für Auslandschweizer Anhörung für Kantonsverfassung und Gesetz über politischen Rechte eröffnet (pd) Mit einer Anpassung der Kantonsverfassung und des Gesetzes über die politischen Rechte sollen die rechtli-chen Grundlagen geschaffen werden, damit sich die stimmberechtigten Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer an den Ständeratswahlen beteiligen können. Die Auslandschweizer-Organisation (ASO) ist mit dem Anliegen an den Regierungsrat des Kantons Aargau herangetreten, dass Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer künftig nicht nur mehr die Mitglieder des Nationalrats, sondern auch diejenigen des Ständerats wählen können. Der Regierungsrat steht diesem Anliegen positiv gegenüber. Es sollen im kantonalen Recht die Grundlagen dafür geschaffen werden, dass sich die stimmberechtigten Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer an den Ständeratswahlen – sowohl im Sinne des aktiven als auch des passiven Wahlrechts – beteiligen können. Dazu sollen die Kantonsverfassung angepasst sowie das Gesetz über die politischen Rechte ergänzt werden. Die Anhörungsunterlagen sind im Internet abrufbar unter: www.ag.ch/vernehmlassungen > Laufende Anhörungen > Gesetz über die politischen Rechte.

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

Polizeimeldung Polizei warnt vor Gefahren mit Feuerwerk Grenzwachtkorps weist auf verbotene Feuerwerkskörper hin (pol) Erfahrungsgemäss mehren sich in den Tagen vor der Bundesfeier vom 1. August die Telefonanrufe bei der Polizei Basel-Landschaft, in welchen sich Personen über Lärm durch Feuerwerkskörper am Tag und auch zu später Nachtstunde beklagen. Ebenfalls stellt das Grenzwachtkorps (GWK) in der Nordwestschweiz an den Landesgrenzen zu Frankreich und Deutschland während dieser Zeit regelmässig verbotene Feuerwerkskörper oder zu viel Feuerwerk sicher. Das Abbrennen von Feuerwerk ist, wenn auch generell, im geltenden Feuerwehrgesetz (Paragraf 4, Alarmierungs-, Rettungs- und Löschpflicht) sowie im Feuerschutzgesetz (Paragraf 4, Sorgfaltspflicht) geregelt. Im Weiteren gilt in jedem Fall das Sprengstoffgesetz. Bezüglich Lärm verweist die Polizei auf die bestehenden Bestimmungen in den Gemeinde-Reglementen, welche von Gemeinde von Gemeinde teilweise unterschiedlich sind, und bittet um entsprechende Rücksichtnahme beim Abbrennen von Feuerwerkskörpern im Vorfeld des 1. Augustes. Das Abfeuern von Feuerwerk ohne Bewilligung ist in aller Regel auf den 1. August (oder in einigen Gemeinden zudem auf den Tag zuvor) beschränkt. Ansonsten braucht es eine entsprechende Bewilligung. Feuerwerk ab der Kategorie 4 darf nur durch Personen mit Fachkenntnissen verwendet werden. Weitere Informationen und Tipps zum Thema finden sich auf der Internetseite www.fedpol.admin.ch. Das Grenzwachtkorps in Basel erinnert daran, dass pro Person lediglich 2,5 Kilogramm Feuerwerkskörper in die Schweiz eingeführt werden dürfen. Am Boden knallende Feuerwerkskörper sind zur Einfuhr verboten. Festgestellte Mehrmengen oder verbotene Feuerwerkskörper werden beschlagnahmt und vernichtet. Die Polizei Basel-Landschaft appelliert daran, Mitmenschen und Tiere nicht unnötig mit dem Abbrennen von Feuerwerk zu erschrecken. In der Nähe von Häusern sollte deshalb – insbesondere zu vorgerückter Stunde – möglichst kein Lärm verursacht werden. Die Polizei Basel-Landschaft und die Ba-

ternen gemäss geltendem Recht als unkontrolliertes Feuer gelten und damit verboten sind.

selbieter Feuerwehren erinnern nachfolgend an die wichtigsten Sicherheitsregeln im Umgang mit Feuerwerk: • Grundsätzlich sollte beim Abbrennen von Feuerwerkskörpern genügend Abstand zu Gebäuden, Wäldern und Menschenansammlungen eingehalten werden. • Lesen Sie immer zuerst die Gebrauchsanweisung und halten Sie die angegebenen Sicherheitsabstände ein. • Halten Sie ein Löschmittel wie zum Beispiel einen Feuerlöscher, eine Löschdecke oder einen Eimer mit Wasser bereit. • Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt Feuerwerk abbrennen. • Feuerwerks-Raketen sollten nur aus gut verankerten Abschussvorrichtungen, welche auch beim Feuerwerksverkäufer erhältlich sind, abgefeuert werden. • Warten Sie bei einem Versager mindestens 10 Minuten, bis Sie sich dem Feuerwerkskörper wieder nähern, und unternehmen Sie keine weiteren Anzündversuche. • Schliessen Sie insbesondere am 1. August Ihre Fenster und ziehen Sie die Sonnenstoren ein – Raketen und andere Flugkörper könnten sich verirren. • Wo Feuerwerk verkauft und abgebrannt wird, darf nicht geraucht werden. • Schützen Sie Feuerwerk vor Funkenwurf • Keine Experimente mit Feuerwerk • Feuerwerk bis zum Erlöschen unter Kontrolle halten. Dies ist gleichbedeutend damit, dass sogenannte Himmelsla-

Sich vor dem Einkauf informieren Will man sicher sein, dass man nicht zu viel Feuerwerkskörper oder gar zur Einfuhr verbotene pyrotechnische Gegenstände mitführt, ist es ratsam, sich vor Verlassen der Schweiz bei einem besetzten Grenzübergang (Autobahnübergänge: von Basel-Weil, Rheinfelden oder Basel-St. Louis) zu erkundigen. Sollte es trotz den Sicherheitsmassnahmen zu einem Unfall oder Brand kommen, alarmieren Sie umgehend die Notruf-Nummern 112. Die Polizei Basel-Landschaft, das Grenzwachtkorps sowie die Feuerwehren wünschen einen schönen und unfallfreien 1. August.

2025. Die FHNW reagiert mit ihrer Strategie insbesondere auf folgende gesellschaftliche und hochschulpolitischen Herausforderungen: - Digitaler Wandel und technologische Entwicklung; - Fachkräftemangel in bestehenden und zukünftigen Arbeitsfeldern; - Neue Wettbewerbsorientierung in der Finanzierungslogik des neuen Hochschulförderungsund Koordinationsgesetzes (HFKG). Die IPK FHNW begrüsst die Strategie 2025 und das Bestreben der FHNW, Antworten auf Fragen zu finden, welche die Gesellschaft beschäftigen. Während der Verhandlungen wurde von Seiten der IPK FHNW Kritik bezüglich der unvollständigen Verknüpfung von Zielen mit Indikatoren und Standards laut. Es ist darauf zu achten, dass Leistungsauftragsziele direkt und klar formuliert werden und eindeutig überprüfbar sind. Die Trägerbeiträge in der Leistungsperiode 2018-2020 werden trotz ausgewiesenem und anerkannten Mehrbedarf gemäss Entwicklungs- und Finanzplan 2016-2020 der FHNW (Bezug Campus Muttenz sowie Entwicklungskosten der Pädagogischen Hochschule) nicht angehoben. Die FHNW arbeitete in ihrem Antrag zwei Sparszenarien aus. Der Finanzierungsbedarf für die Leistungsperiode 2018 bis 2020 konnte gegenüber der Vorperiode um 6 auf 677 Mio. Franken verringert werden. Ihre strategische Entwicklung finanziert die FHNW selbst aus ihrem Eigenkapital im Umfang von 12 Mio. Franken. Die IPK FHNW anerkennt die Bereitschaft und den Willen der FHNW, ihren Teil zu den nötigen Sparmassnahmen beizutragen. Insgesamt beurteilte die IPK FHNW das Resultat der Verhandlungen als positiv. Entsprechend empfiehlt sie den kantonalen Parlamenten einstimmig, den Leistungsauftrag zu genehmigen und den jeweiligen Kredit zu sprechen. Die Interparlamentarische Kommission

der Fachhochschule Nordwestschweiz (IPK FHNW) hat an ihrer letzten Sitzung den Bericht über die Erfüllung des Leistungsauftrags für das Jahr 2016 beraten und beantragt den kantonalen Parlamenten, diesen zu genehmigen. Die insgesamt positive Entwicklung widerspiegelt sich in der Studierendenbefragung 2016. Die letzte Befragung fand 2013 statt. Befragt wurden alle Bachelorund Masterstudierenden im letzten Studienjahr. Bei einer Rücklaufquote von 44,5 Prozent (2013: 40 Prozent) beurteilten 80,6 Prozent der Studierenden (78,1 Prozent) das Studium an der Fachhochschule als positiv. Die IPK FHNW hat kritisch angemerkt, dass die Strategische Initiative Unternehmertum etwas substanzlos erscheint. Die Kommission wird sich den aktuellen Stand und die Fortschritte aller vier im Jahr 2015 formulierten Strategischer Initiativen Ende 2017 vorstellen lassen. Die Fachhochschule Nordwestschweiz wächst kontinuierlich. Gegenüber 2015 konnte ein Studierendenwachstum von 6 Prozent verzeichnet werden. So verfügt die Fachhochschule Nordwestschweiz per 15. Oktober 2016 über 11 888 Studierende. Das Wachstum wurde hauptsächlich in den Hochschulen für Wirtschaft und für Pädagogik erzielt. Der Anteil des Selbstfinanzierungsgrads der Fachhochschule Nordwestschweiz macht erstmals mehr als die Hälfte aus. Inklusive Bundessubventionen konnte der Wert auf 50,4 Prozent gesteigert werden. Das Jahr 2016 kann als erfolgreich bezeichnet werden. Das Finanzergebnis wird von der IPK FHNW mit Blick auf die erfolgreiche Akquisition von Drittmitteln, die erneute Senkung der durchschnittlichen Studierendenkosten pro Kopf (2,5 Prozent) und dem Ertragsüberschuss von 6,5 Mio. Franken als sehr gut beurteilt.

Zur Einfuhr verbotene Feuerwerkskörper Nicht handhabungssichere Gegenstände sind wegen ihrer Gefährlichkeit grundsätzlich zur Einfuhr in die Schweiz verboten. Dazu gehören: • am Boden knallendes Feuerwerk • «Lady-Crackers», die länger als 22 mm sind und/oder einen Durchmesser von mehr als 3 mm aufweisen • «Knallteufel» mit einem Gewicht von über 2,5 mg. Ebenfalls fallen pyrotechnische Gegenstände zu technischen Zwecken wie zum Beispiel Handlichtfackeln, Signal- und Knallpatronen nicht unter die Freigrenze.

Nordwestschweiz Leistungsauftrag für FHNW zur Genehmigung empfohlen (pd) Die Interparlamentarische Kommission der Fachhochschule Nordwestschweiz (IPK FHNW) hat die Erarbeitung des Leistungsauftrags an die Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) für die Jahre 2018 bis 2020 während eines Jahres begleitet und dazu einen Mitbericht verfasst, dessen Anregungen zum gros­ sen Teil in die Endfassung des Leistungsauftrags intergriert werden konnten. Die Beurteilung des Leistungsauftrags durch die Interparlamentarische Kommission fällt positiv aus, weshalb die Kommission den kantonalen Parlamenten empfiehlt, den Leistungsauftrag zu genehmigen und die jeweiligen Kredite zu sprechen. Die Mitglieder der Interparlamentarischen Kommission der Fachhochschule Nordwestschweiz plädierten in den Verhandlungen für eine qualitativ hochstehende Hochschule, die sich stark an den Bedürfnissen der Wirtschaft, der Gesellschaft und der Schulen und Studierenden orientiert. Aufgrund des Fachkräftemangels strebt die FHNW an, die Wachstumsrate von Neueintritten bei der Hochschule für Architektur, Bau und Geomatik, bei der Hochschule für Technik und der Hochschule für Wirtschaft auf dem hohen Niveau der letzten Leistungspe­ riode von 6 bis 9 Prozent zu halten. Für die Hochschule für Life Sciences ist ein Wachstum von jährlich 2 Prozent und für die Pädagogische Hochschule von 3 Prozent vorgesehen. Das für die Leistungsperiode 2018 bis 2020 angestrebte jährliche Wachstum der Studierendenzahlen beträgt durchschnittlich 1,5 %. Der Numerus clausus an den Hochschulen für Gestaltung und Kunst, Soziale Arbeit, Angewandte Psychologie und Musik bleibt bestehen. Die FHNW formulierte eine Strategie

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

30 n 26. Juli 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Urnenabstimmung vom 20. August 2017

ten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung vom erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie 22. Juni 2017 wurde die Gesamtrevision der auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum Gemeindeordnung ohne Diskussion mit Sonderpreis: 1 Stück CHF 3.-; 2 Stück CHF 5.grosser Mehrheit genehmigt. Der Beschluss Öffnungszeiten Verwaltung untersteht dem obligatorischen Referendum, d.h. es muss zusätzlich eine Urnenab- Die Verwaltung ist am Montag, 31. Juli, bis und stim-mung durchgeführt werden. Diese findet mit Dienstag, 1. August, geschlossen. Am Mittam Sonntag, 20. August 2017, statt. Die Unter- woch, 2. August, sind wir gerne wieder für Sie lagen für die Urnenabstimmung werden den da. Gemeinderat und Personal wünschen allen Stimmberechtigten bis am 04. August 2017 eine erlebnisreiche 1. August-Feier. zugestellt. Wir bitten Sie um Beachtung und Öffnungszeiten der Firma HH Honegger danken Ihnen für Ihre Teilnahme an der Urnen- AG Münchwilen über die Feiertage abstimmung. Die Stimmabgabe ist brieflich Die Firma HH Honegger AG hat vom Montag, oder persönlich möglich. Die genaue Anleitung 31. Juli 2017 bis und mit Dienstag 15. August entnehmen Sie bitte der Rückseite des Stimm- 2017, Sommer-Betriebsferien. Aus diesem rechtsausweises. Grund bleibt die Sperrgutannahmestelle geschlossen. Ausser am Montag den 14. August Parkplätze zu vermieten Ab sofort sind folgende Parkplätze zu vermie- hat die Firma zu den gewohnten Öffnungszeiten: Unterdorfstrasse Parkplatz Nr. 5 und Post- ten offen wie auch wieder ab dem Mittwoch strasse Parkplatz Nr. 4 für je CHF 60.00/Mo- den 16. August. HH Honegger AG

– Voranzeige

Stein Betreibungsamt Region Mumpf – ­Sommeröffnungszeiten Siehe unter Mumpf.

Einladung zur Einweihung des umgebauten Vorplatzes des Bahnhofs Stein-Säckingen In enger Zusammenarbeit zwischen den Schweizerischen Bundesbahnen SBB, dem Kanton Aargau und der Gemeinde Stein wurde in den vergangenen Monaten der Vorplatz des Bahnhofs Stein-Säckingen in eine moderne und zweckmässige Drehscheibe des öffentlichen Verkehrs verwandelt. Der ganze Vorplatz ist neu eine Begegnungszone. Die drei neuen Bushaltekanten ermöglichen eine Bedienung mit den Gelenkbussen der Postauto AG. Eine elektronische Informationstafel gibt Auskunft über die aktuellen Abfahrzeiten. Das Angebot an Abstellmöglichkeiten für Zweiräder wurde erweitert. Am Mittwoch, 9. August 2017, 11.00 Uhr, findet der offizielle Einweihungsakt statt. Dazu ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. Gemeinderat

Rechtskraft der Versammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2017 sind nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei

Bundesfeier in Stein In Stein wird die Bundesfeier wie in den Vorjahren bereits am Vorabend, am Montag, 31. Juli, durchgeführt. Sie findet auch dieses Jahr auf dem Parkplatz der Sportanlagen Bustelbach statt. Im Festzelt des Turnvereins wird die Bevölkerung ab 19.00 Uhr zum traditionellen Risottoessen eingeladen. Nach der Kurzansprache von Gemeindeammann Hansueli Bühler und dem gemeinsamen Singen der Landeshymne spielt der Alleinunterhalter Benny zum Tanz auf. Um 22.00 Uhr startet vor dem Festzelt der Lampionumzug unter Führung der Fahnenträger der Dorfvereine und der Tambouren der Fasnachtszunft Möhlin-Ryburg. Sobald die Kinder mit ihren Lampions zurück sind, wird das grosse Feuerwerk gezündet. Die Festwirtschaft liegt in der Verantwortung des Turnvereins. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Steiner Bundesfeier. Gemeinderat

1.-August-Brötlete beim Saalbau Stein Die SVP Ortspartei lädt die Bevölkerung von Stein und Umgebung am 1. August zum Grillfest ein. Ab 11 Uhr gibt es aus der Festwirtschaft auf dem Vorplatz beim Saalbau (bei schlechter Witterung im Foyer) Cervelat, Schweins- und Kalbsbratwurst mit Burebrot aus dem Holzofen. Das Musiker Duo Gery und Sevi spielt zum Tanz und FDP-Gemeinderat Beat Käser spricht zum Nationalfeiertag. Die SVP hofft auf viele Besucher und eine gemütliche Bundesfeier.

Sisseln Verwaltung geschlossen / reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Montag, 31. Juli 2017 und am Dienstag 01. August 2017 (Nationalfeiertag) geschlossen. Über diese Zeit ist unter 062 866 11 50 wie gewohnt ein Pikettdienst organisiert. Bitte beachten Sie, dass von Mittwoch, 02. August 2017 bis und mit Freitag, 04. August 2017, noch die reduzierten Öffnungszeiten von 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr gelten. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch).

nat. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Dell-Strassenfest Münchwilen Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder Am Samstag, 5. August, ab 17 Uhr, findet das gemeindekanzlei@sisseln.ch). traditionelle Dell-Strassenfest statt. Die geÖffnungszeiten Jugendtreff «Young Club samte Dorfbevölkerung ist herzlich willkommen! Das OK organisiert, wie in den vergangeSisseln» / Sommerferien Der Jugendtreff «Young Club Sisseln» ist wäh- nen Jahren, Grillstelle und Sitzgelegenheiten rend den Sommerferien jeweils am Mittwoch- und spendiert Softgetränke, Bier und Kaffee. und Freitagnachmittag von 14.00 Uhr bis 17.00 Grilladen, Becher, Teller, Besteck etc. bringen alle Gäste selber mit. Kuchenspenden nimmt Uhr geöffnet. das OK sehr gerne entgegen! Für eine SchlechtSupportervereinigung FC Stein wetter-Variante ist gesorgt. Neu dieses Jahr: Am kommenden Wochenende findet das Spielecke für unsere kleinen Gäste. Helfer zum Fisch­essen der Sissler Pontoniere statt. Zu Aufstellen sind ab 15 Uhr willkommen. Das OK unserem traditionellen Hock treffen wir uns freut sich auf viele Einwohner/Innen und einen am Freitag, 28. Juli, um 18 Uhr im Festzelt beim geselligen Abend. Auskunft: Tel. 079 756 64 57. Pontonierdepot. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer.

Senioren Spielgemeinschaft

Eiken

Wir spielen immer am ersten Dienstag im Monat im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen Nachtigall an der Bachstrasse 12. Ausnahmsweise spielen wir am Montag, 7. Nationalfeiertag/Büros geschlossen August, ab 14 Uhr. Auch neue Mitspieler sind Die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken bleibei uns herzlich willkommen. Auskunft erteilt ben am Dienstag, 1. August (Nationalfeiertag), Madeleine Schneiter, Tel. 062 973 04 02. den ganzen Tag geschlossen. Ab Mittwoch, 2. August, sind wir wieder für Sie da. Gemeindekanzlei

Münchwilen Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2018/2021

Der Gemeinderat hat das Datum für die Gesamterneuerungswahlen auf Sonntag, 24. September 2017, festgelegt. Die Stimmberechtigten wählen die Mitglieder des Gemeinderates, der Schulpflege, der Finanzkommission, der Steuerkommission und des Wahlbüros. Alle Stimmberechtigten der Gemeinde Münchwilen können in diese Behörden und Kommissionen gewählt werden. Die Wahlvorschläge sind bis am 44. Tag vor der Wahl, d.h. bis am Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei abzugeben. Die Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im 1. Wahlgang sind alle Stimmberechtigten, also auch nicht angemeldete, wählbar. Wenn für den 1. Wahlgang nicht mehr Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet werden als nötig sind, werden die Namen der Angemeldeten publiziert. Danach besteht während der Nachmeldefrist von 5 Tagen die Möglichkeit, weitere Kandidaten zu melden. Wird diese Möglichkeit nicht genützt, so werden die Angemeldeten vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Es kann auch zu stillen Wahlen kommen, wenn weniger Anmeldungen vorliegen als Sitze zu vergeben sind. Von der stillen Wahl ausgenommen sind im 1. Wahlgang die Gemeinderatsmitglieder, der Gemeindeammann und der Vizeammann. Es findet im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Mitglied des Gemeinderates gewählt wird.

Bundesfeier

Der Frauenchor Münchwilen führt am 1. August 2017 beim Mehrzweckraum der Schule Münchwilen die diesjährige Bundesfeier durch. Es sind alle ganz herzlich zur Eröffnung der Festwirtschaft ab 18.00 Uhr eingeladen. Für die Kinder ist ein Lampionumzug geplant. Ortsbürgerreise 2017 Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen sich der Für die diesjährige Reise der Sissler Ortsbür- Frauenchor Münchwilen und der Gemeinderat ger hat es noch wenige Plätze frei. Anmeldun- Münchwilen gen nimmt die Gemeindekanzlei Sisseln unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln. Münchwiler Fähnlein ch bis am 31. Juli 2017 gerne entgegen. Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gär-

Eingaben Budget 2018 Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2018 rechtzeitig in Angriff genommen werden können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Vorschläge und Anregungen bis Montag, 14. August, einzureichen. Budgetbegehren, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr berücksichtigt werden. Finanzverwaltung

das Vorkommen von Ambrosiapflanzen überprüft. Ambrosiapflanzen werden ausgerissen und entsorgt. Bei einem allfälligen Feuerbrandbefall werden die Pflanzenbesitzer inforWegen des 1.-August-Feiertags miert, bevor die Beseitigung angeordnet wird. erscheint «fricktal.info» erst am Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, Donnerstag, 3. August. meldepflichtige Bakterienkrankheit. Für die Unterstützung seitens der Bevölkerung sind Der Annahmeschluss für amtliche Mitteiunsere Kontrolleure dankbar. Bei verdächtigen lungen verschiebt sich nach hinten auf: Wahrnehmungen an erwähnten Pflanzen, z. B. Mittwoch, 2. August, 9 Uhr absterbende Zweige oder Pflanzenteile, empfehlen wir die unverzügliche telefonische MitAlles Andere hat teilung an die Feuerbrandkontrolleure (Koordinormalen Annahmeschluss nator: Uebelmann Richard Tel. 062 871 33 76). Verlag und Redaktion Pflanzen bitte nicht berühren, da grosse Verschleppungsgefahr besteht. Herzlichen Dank im Voraus für eine aufmerksame und kooperative Mit- und Zusammenarbeit. ter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Er ist ab Mittwoch, 2. August 2017 zu den reduGesamterneuerungswahlen Amtsperiode zierten Öffnungszeiten wieder geöffnet. In 2018-2021; Vakanzen dringenden Fällen können Sie sich an den GeDie Gemeindewahlen für die Amtsperiode meindeschreiber, Marco Treier, 076 249 19 82, 2018-2021 finden am 24.09.2017 (1. Wahl- wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeindevergang) und ev. am 26.11.2017 (2. Wahlgang) waltung statt. Zu wählen sind nebst Gemeinderat (5 Mitglieder), Gemeindeammann und Vizeam- Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten mann, die Finanzkommission (5 Mitglieder), der Gemeindeverwaltung die Schulpflege (5 Mitglieder), die Steuerkom- Während der Ferienzeit ist die Gemeindevermission (3 Mitglieder), ein Steuerkommis- waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 10. sion-Ersatzmitglied, die Stimmenzähler (4 Mit- Juli 2017 bis und mit Freitag, 11. August 2017 glieder). gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7.00 Die Anmeldefrist für den 1. Wahlgang läuft Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die noch bis am 11. August 2017, 12:00 Uhr. Alle Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. wahlfähigen Personen in Eiken können einen Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb Wahlvorschlag einreichen. Auch bisherige Be- der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Terhörden- und Kommissionsmitglieder, welche mine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbinsich weiterhin für das Amt zur Verfügung stel- dung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ len, haben sich mit dem Formular Wahlvor- obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständschlag für den 1. Wahlgang anzumelden. Zu- nis. Die Gemeindeverwaltung ständige Eingabestelle ist die GemeindekanzTransportkostenersatz für auswärtigen lei. Bei dieser können die Formulare für WahlSchulbesuch (Umweltabo) vorschläge bezogen oder Auskünfte zum Die Gemeinde übernimmt 80% der TransportWahlverfahren eingeholt werden. kosten für den Schulbesuch in Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2016/2017 (ab August 2016 bis Juli 2017). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonnement) massgebend. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 11. August 2017 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt Gemeindeverwaltung/Betreibungsamt Region Mumpf – Sommeröffnungszeiten die Finanzverwaltung die IBAN-Nummer der Bank- oder Postverbindung. Die FinanzverwalSiehe unter Mumpf. tung

Verlagsmitteilung

Schupfart

Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat in Absprache mit der Bauverwaltung Mumpf/Schupfart folgende Baubewilligung erteilt: Beck Mathias und Nicole, Am Bach 60, 4325 Schupfart, für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Carport, Parzelle 195, Juchweg, Schupfart.

Regionalpolizei Unteres Fricktal – RaRichard Uebelmann, Gehrenstrasse 5, 5074 dar-Messung Baubewilligung wurde erteilt

Eiken, für eine Luft-Wasser-Wärmepumpe bei Von Dienstag, 27. Juni 2017 bis Mittwoch, 5. der Wohnhaus AGV-Nr. 551, auf Parz. 4898, Juli 2017 hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal an der Wegenstetterstrasse, Fahrtrichtung Gehrenstrasse 5. Wegenstetten, im signalisierten 50 km/h-BeFerienzeit; Sommeröffnungszeiten der reich (Nebenstrasse innerorts), eine RaVerwaltung während Sommerferien dar-Messung durchgeführt. Innert 7 Tagen Wie bei vielen Gemeinden werden die Öff- sind total 8’094 Fahrzeuge gemessen worden. nungszeiten der Gemeindeverwaltung wäh- Davon haben 277 Fahrzeuge eine Geschwinrend der Sommerferien reduziert. Während digkeitsübertretung begangen – die höchste der Zeit vom Montag, 10. Juli, bis Freitag, 4. gemessene Geschwindigkeit betrug 83 km/h. August, gelten für die Abteilungen der Gemein- Der Gemeinderat dankt allen Motorfahrzeugdeverwaltung folgende reduzierte Öffnungs- lenkern, welche die Fahrgeschwindigkeit den zeiten: Montag – Freitag: 8 bis 12 Uhr (nachmit- Gegebenheiten anpassen und sich an die sigtags geschlossen). Termine ausserhalb der nalisierte Höchstgeschwindigkeit halten. vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch vereinbart werden. Am Nachmit- Regionalpolizei Unteres Fricktal – Ratag ist ein Pikettdienst für Notfälle (Bestat- dar-Messung tungsamt) sichergestellt. Die Telefonnummer Vom Dienstag, 27. Juni 2017 bis Mittwoch, 5. ist auf der Hauptnummer der Verwaltung (Tel. Juli 2017 hat die Regionalpolizei Unteres Frick062 865 35 00) in Erfahrung zu bringen. Die tal an der Wegenstetterstrasse, Fahrtrichtung reduzierten Öffnungszeiten haben auf die Eiken, im signalisierten 50 km/h-Bereich (NeSoll-Arbeitszeit des Personals keinen Einfluss. benstrasse innerorts), eine Radar-Messung Gleichzeitig machen wir Sie darauf aufmerk- durchgeführt. Innert 7 Tagen sind total 10’798 sam, dass auch das Personal der Gemeinde Fahrzeuge gemessen worden. Davon haben Eiken teilweise ferienabwesend ist. Wir emp- 174 Fahrzeuge eine Geschwindigkeitsübertrefehlen Ihnen, allfällige Termine mit den Abtei- tung begangen – die höchste gemessene Gelungsverantwortlichen oder Sachbearbeiterin- schwindigkeit betrug 82 km/h. Der Gemeindenen vorgängig telefonisch zu vereinbaren. rat dankt allen Motorfahrzeuglenkern, welche die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten Besten Dank für Ihr Verständnis. anpassen und sich an die signalisierte HöchstAb 7. August sind die Schalter wieder zu den geschwindigkeit halten. Gemeinderat gewohnten Bürostunden geöffnet. Gemeinderat und Verwaltung danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommertage.

Feuerbrand- und Ambrosiakontrollen (ab Ende Juli) Näf Zita und Uebelmann Richard führen ab sofort bis ca. Ende August in Hausgärten und öffentlichen Anlagen die Kontrollen auf Feuerbrandbefall an Kernobstbäumen, Büschen und Bodendeckern durch. Gleichzeitig wird auch

Obermumpf

Gemeindeverwaltung geschlossen (Nationalfeiertag)

Tierschutz; Lieber bunt als laut Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie deshalb, den Tieren zuliebe, nur buntes Feuerwerk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen etc.) und beschränken Sie sich darauf, das Feuerwerk nur am 1. August zu zünden. Herzlichen Dank. Weitere Informationen finden Sie unter www.tierschutz.com. Der Gemeinderat

Sammelstelle ist keine Mülldeponie Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die Sammelstelle beim Milchhüsli als kleine Mülldeponie genutzt wird. Wir möchten daran erinnern, dass Spiegel, Fensterscheiben, Porzellan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt werden können. Diese Gegenstände können beispielsweise beim Re-Center Fricktal, Industriestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), entsorgt werden. Bei allfälligen weiteren Fragen über die Entsorgung von diversen Materialien gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird alle Jahre aktualisiert und in sämtliche Haushaltungen verteilt. Wir danken für die Bemühung, die Sammelstelle sauber zu halten. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 m, über Fahrstrassen bis auf 4.50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw., die den Hydranten verdecken, sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen. Der Gemeinderat

Am Montag, 31. Juli 2017 und Dienstag, 1. Au- Baugesuch; Öffentliche Auflage gust 2017 (Nationalfeiertag) bleibt der Schal- Bauherrschaft: Gottlieb und Rosemarie Dür-

10

region mittleres fricktal Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

renberger, Zuzgen; Bauobjekt: Sanierung der Liegenschaft; Ortslage: Parzelle Nr. 201 (AGV 51b und 175), Oberdorf 8, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 27. Juli 2017 bis 25. August 2017 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Simon Gebhardt, Rheinfelden; Bauobjekt: Bau von zwei Mehrfamilienhäuser; Ortslage: Parzelle Nr. 436, Baumgarten, Obermumpf. Der Gemeinderat

Betreibungsamt Region Mumpf – ­Sommeröffnungszeiten Siehe unter Mumpf.

Mumpf Gemeindeverwaltung/Betreibungsamt Region Mumpf – Sommeröffnungszeiten Da sich die persönlichen Kontakte am Schalter während der Sommerferien bekanntlich reduzieren und es für die Abteilungen der Gemeindeverwaltung, inkl. Betreibungsamt Region Mumpf und Bauverwaltung Mumpf-Schupfart, infolge Ferienabwesenheiten zudem schwierig ist, ganztägige Öffnungszeiten aufrechterhalten zu können, bieten Ihnen die Abteilungen folgende Öffnungs- und Telefonzeiten an: Montag, 10. Juli, bis und mit Montag, 14. August, sind die Schalter und Telefone jeweils von 8 bis 11.30 Uhr geöffnet. Es können jederzeit nach Absprache auch Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten vereinbart werden. Gemeindeverwaltung Mumpf / Betreibungsamt Region Mumpf

Pontoniere Mumpf Montag, 31. Juli, ab 17.30 Uhr unterhalb Kirche Mumpf am Rhein

1.-August-Feier • Musikalische Begleitung durch die «Jockers». • Typisch schweizerisches Menue und grosses Kuchenbuffet. • Grossartiges Feuerwerk.

Wallbach Gemeindeverwaltung geschlossen Am Montag, 31. Juli, Dienstag, 1. August, und am Mittwoch, 2. August, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken fürs Verständnis. Gemeindekanzlei

Pilates im Grünen Gipf-Oberfrick jeden Samstag im Juli und August von 9.45 bis 10.45 Uhr Bei schönem Wetter: Schulwiese unter der Eiche Bei schlechtem Wetter: überdachte Rollhockeybahn Hüttenweg, 5073 Gipf-Oberfrick Keine Vorkenntnisse nötig! Mitnehmen: Badetuch & Trinkflasche Fr. 20.– (passend mitbringen)

Tel. 062 871 83 95 www.alegria-dance.ch

Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann

mer: Gang Niu und Zhiqing Wang, Salzstrasse 54, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Sitzplatzdachverlängerung mit seitlichem Windschutz und Sitzplatzergänzungen; Lage: Parz. 3752, Salzstrasse 54; Zone: W2. Bauherrschaft/Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Nurettin und Feriha Sarikus-Sari, Bachtalenstrasse 6, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Lage: Parz. 3027, Ziegelackerstrasse 85 Zone: W2. Bauherrschaft/Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Lützelschwab AG, Hauptstrasse 1, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Lage: Parz. 4055, Ziegelackerstrasse 83; Zone: W2.

Gemäss Gemeindeordnung werden Gemeindeammann und Vizeammann in separater Wahl an der Urne gewählt. Wählbar sind nur die fünf gewählten Gemeinderatsmitglieder. Der Gemeinderat ordnet den 1. Wahlgang auf den 24. September 2017 an. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften sind Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Mit der Einreichung des Wahlvorschlags ist gleichzeitig die unwiderrufliche Annahme der allfälligen Wahl verbunden. Wer keinen Wahlvorschlag einreichte, aber im 1. Wahlgang gewählt wird, hat der Behörde innert 3 Tagen nach dem ersten Wahlgang zu erklären, ob er/sie die Wahl annimmt. GemeindeKehrichtentsorgung Süd kanzlei Dienstag, 1. August. Die Ersatzabfuhr findet Baupublikation am Mittwoch, 2. August, statt. Bauherr und Grundeigentümer: Daniel u. Nathalie Knechtle Aerni, Kohlackerstrasse 7, 4323 Gemeinnütziger Frauenverein Wallbach; Projektverfasser: Dominique Wyss, Die halbtägige Vereinsreise des gemeinnütziArchitekt HTL/STV, Breitiweg 15, 4460 Gelter- gen Frauenverein Möhlin führt uns dieses Jahr kinden; Bauvorhaben: Neubau Einfamilien- am 17. August nach Schlieren zur Firma Louis haus mit Autounterstand, Kleinbaute und Zu- Widmer. Einstieg ist um 13 Uhr bei Schwarb, fahrtsweg; Lage: Waldheimweg; Parzellen dann alte Kanzlei, Post, Coop und zum Schluss im Schiff. Die Führung bei Louis Widmer dauert 1358, 1359. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemein- 2 Stunden, Znachthalt ist in Gippingen mit Medeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, nü Fitnessteller und Dessert; Kosten pro Frau schutzwürdiges Interesse geltend machen 60 Franken inkl. Carfahrt, Führung und Essen. kann und für Einwendungen legitimiert ist, Rückkehr in Möhlin ist zirka 19 Uhr. Die Teilnehkann bis am 25.08.2017 gegen das Bauvorha- merzahl ist beschränkt; bitte bis 6. August bei ben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, l. Weidmann, Tel. 061 851 25 53, oder C. Brut4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erhe- schi, Tel. 061 851 55 00, anmelden. ben. Allfällige Einwendungen hätten einen An- Obligatorisches Programm 300 m trag und eine Begründung zu enthalten. BauGSA Röti Möhlin: Mittwoch, 2. August, von verwaltung 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Rechtskraft der Bund mitbringen. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Gemeindeversammlungen Schützengesellschaft vom 19. Juni 2017 (Protokolle/Rechenschaftsberichte/Verwaltungsrechnungen 2016/Kre- Beginn Mittwoch-Training: Mittwoch, 2. Auditabrechnung Umbau alter Kindergarten/ gust, ab 17.30 Uhr GSA Röti Möhlin. Baukredit für die Lagerhalle «Stelli»/Projektierung von Aufwertungsmassnahmen am Rheinufer/Genehmigung der Satzungen und Beitritt zum Kreisschulverband Unteres Fricktal) sind in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei

Zeiningen

Öffnungszeiten am Bundesfeiertag

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

verfasser: Wir Architekten GmbH, Landstrasse 1, 5415 Rieden; Lage: Parz. Nr. 1927, Birkenhof 98; Bauvorhaben: Sanierung und Umbau EFH Birkenhof. Dieses Baugesuch erfordert die Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Parzelle innerhalb Landwirtschaftszone). Das Baugesuch liegt vom 27. Juli 2017 bis 25. August 2017 während den ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zeiningen einzureichen.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 27. Juli. Sack-Verkaufsstelle: Volg Zeiningen.

Obligatorisches Programm

Am Mittwoch, 2. August, findet das obligatorische Programm 300m in der GSA Röti in Möhlin statt. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen werden. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. Weitere Kunststoffsammlung Termine: Mi. 9. / 16. / 23. / 30. August , jeweils Donnerstag, 27. Juli. Sack-Verkaufsstelle: Gevon 17.45 bis 19.15 Uhr. meindeverwaltung.

Veloclub Der nächste Monatshock findet erst am 8. August statt.

Zuzgen 1.-August-Feuer Der Feuerwehrverein möchte die Tradition des Höhenfeuers pflegen und hat sich deshalb kurzfristig entschlossen, ein solches vorzubereiten. Am 1. August, ab 19 Uhr, ist die Bevölkerung ganz herzlich eingeladen, diesem Akt beim Feuer auf der Allmet beizuwohnen. Wir freuen uns auf ein gemütliches und ungezwungenes Zusammensitzen. Wurst und Brot sowie eine kleine Auswahl an Getränken können vor Ort gekauft werden. Der Anlass findet nur bei schönem Wetter statt – im Zweifelsfall ist Definitives unter Tel. 079 889 70 60 zu erfahren. Feuerwehrverein Zuzgen

Wegenstetten Baubewilligung

Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Bauanzeige folgende Bewilligung erteilt: Esther und Max Schäublin, Wegenstetten, Erstellen eines Carports auf Parzelle 405, Steinacher 20.

Bundesfeier am 31. Juli

Für die diesjährige Wegenstetter Bundesfeier vom Montag, 31. Juli, gilt das Motto «USEM DORF – FÜRS DORF». Unter der organisatorischen Federführung der Musikgesellschaft erfolgt die Eröffnung der Feier um 18.00 Uhr bei der Mehrzweckhalle mit einem Feierabend-Bier. Musikalische und turnerische Einlagen tragen ab 18.30 zur Unterhaltung bei. Gemeinderat Hans-Peter Degen wird die Besucher mit einer kurzen Ansprache um 19.30 Uhr offiziell begrüssen. Es werden kulinarische Spezialitäten serviert und wie üblich führt ein Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Lampionumzug durchs Dorf. Die Einzelheiten Am Montag, 31. Juli, sowie am Dienstag ,1. Au- rund um den Anlass können einem Flyer entgust, bleibt die Gemeindeverwaltung ge- nommen werden, welcher an alle Haushaltunschlossen. Ab Mittwoch sind wir zu den Som- gen gelangt. Gemeinderat und Musikgesellmeröffnungszeiten wieder für Sie da. schaft. Gemeindeverwaltung

Aufgrund des Bundesfeiertags bleibt die Gemeindeverwaltung vom Montag, 31. Juli 2017 bis Dienstag, 1. August 2017 geschlossen. Die Verwaltung steht ab Mittwoch, 2. August 2017, wieder zu den Sommeröffnungszeiten vom Trinkwasseruntersuchungen 09.30 bis 12.00 Uhr zur Verfügung. Wir danken Baugesuche Die Resultate der Trinkwasserproben werden Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit für Ihre Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung nun neu im Internet publiziert. Die Einträge vom 27.07.2017 bis 28.08.2017 in der Abtei- Abbrennen von Feuerwerk (1. August) werden durch unsere Wasserversorgung vorlung Bau und Umwelt Möhlin während den or- Das Abbrennen von Feuerwerk am 31. Juli und genommen und aktualisiert. Unter www.zuzdentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme 1. August entspricht einer langjährigen Traditi- gen.ch können Sie den Link zu den entspreauf. Gegen ein Baugesuch kann während der on. Seit Jahren ist es aber zur Unsitte gewor- chenden Angaben finden. Gemeinderat Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- den, dass mit der Knallerei schon Tage vor dem wendung erhoben werden. Die Einwendung Nationalfeiertag begonnen wird und Feuer- Kunststoffsammlung muss vom Einwender selbst oder von einer von werk und Knallkörper auch nach dem 1. August Donnerstag, 27. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Geihm bevollmächtigten Person verfasst und un- abgebrannt werden. Gemäss § 12 des gelten- meindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. terzeichnet sein. den Polizeireglements der Gemeinde ZeininBauherrschaft: Patrick und Mirjam Kym, Hal- gen kann Feuerwerk in den Nächten vom 31. denpark 21, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Juli / 1. August und 1. / 2. August und in der Josef Kym, Rüttenenweg 58, 4313 Möhlin; Pro- Nacht vom 31. Dezember / 1. Januar ohne bejektverfasser: PM Mangold Holzbau AG, Hem- sondere Bewilligung abgebrannt werden. Feumikerstrasse 55, 4466 Ormalingen; Bauob- erwerke ausserhalb dieser Daten und das Abjekt: Abbruch bestehendes Gebäude und Neu- feuern von Geschützen, Mörsern, Böllern, Pebau Einfamilienhaus mit Carport und Garten- tarden und dergleichen muss vom Gemeinde- Deponie Lörenloch haus; Lage: Parz. 180, Kornfeldstrasse 9; Zone: rat bewilligt werden.Gemeindekanzlei Die Deponie Lörenloch bleibt bis auf Weiteres W2. geschlossen. Die Zufuhr von Aushub, Grüngut Bauherrschaft: Rolf Eleganti, Alemannengasse Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbür- und Astmaterial sowie das Betreten der Deponie ist aktuell aufgrund eines Baustopps sei3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Susanne gergemeinde Eleganti-Amweg, Alemannengasse 3, 4313 Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbür- tens Departement Bau, Verkehr und Umwelt Möhlin; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahn- gergemeindeversammlung vom 14. resp. 16. nicht möglich. Provisorisch kann beim Gehofstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Hei- Juni 2017 sind am 21. Juli 2017 in Rechtskraft meindewerkhof / ARA Gebäude Grüngut und Astmaterial zum Preis von CHF 10.00 pro m3 zungsersatz mit Aussenwärmepumpe; Lage: erwachsen.Gemeinderat deponiert werden. Genanntes Material wird an Parz. 1704, Alemannengasse 3; Zone: W2. Sperrung Cheibenhölzliweg Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektver- Wegen Ergänzungs– und Sanierungsarbeiten folgenden Daten vom Gemeindewerkhof entfasser: Andreas und Claudia Fink-Pramor, Brei- an den Versorgungsleitungen der Gemeinde gegengenommen: – Samstag, 29.7.2017, von tistrasse 3, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Geräte- wird der Cheibenhölzliweg vom Schaufelacker- 16.00 bis 16.30 Uhr haus; Lage: Parz. 1691, Breitistrasse 3; Zone: bis zum Friedhofweg von Montag, 7. August Budget 2018 W2. 2017 für ca. 8 Wochen (bis ca. 30. September Eingaben und Anträge von Privaten, Vereinen, Bauherrschaft/Projektverfasser: Gang Niu, 2017) für jeglichen Durchgangsverkehr ge- Kommissionen und Behörden für das Budget Salzstrasse 54, 4313 Möhlin; Grundeigentü- sperrt. Als Ausnahme davon gilt das Wochen- 2018 sind dem Gemeinderat schriftlich und ende vom 12./13. August 2017. Am Oberdorf- begründet bis 31. Juli 2017 einzureichen. Herzfest ist der Cheibenhölzliweg für den Verkehr lichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. offen. Für die Anwohner wird die Zu- und Weg- Der Gemeinderat fahrt wenn immer möglich gewährleistet. Wir bitten die Bevölkerung, die entsprechende Si- Bundesfeier gnalisation zu beachten und dankt für das Ver- Die diesjährige Bundesfeier findet am Montag, 31. Juli, statt. Ab 19 Uhr werden Sie durch die ständnis. Bauverwaltung Männerriege Hellikon bewirtet. Die offizielle Trinkwasserqualität Feier beginnt um 20.30 Uhr. Den Gemeinderat Bisher wurde jeweils einmal pro Jahr ein Flyer freut es besonders, Tanja Primault-Suter, als mit den Daten zur Wasserqualität auf der Web- Festrednerin der diesjährigen Feier begrüssen seite aufgeschalten. Neu sind allle Daten zu zu dürfen. Im Anschluss an die offizielle Feier unserem Trinkwasser unter www.trinkwasser. folgt Wirtschafts- und Barbetrieb mit 1. AuMeditation, Tiefen­ ch abrufbar und werden jährlich aktuallisiert. gust-Feuer. Bei guter Witterung findet die Feier entspannung in der Den direkten Link finden Sie unter www.zeinin- im Freien hinter dem Schulhaus, bei schlechter Salzgrotte Stein. Entdecken Sie gen.ch >Gemeinde>Abfall, Abwasser und Witterung in der Turnhalle statt. Die Organisadas Geheimnis Wasser>Trinkwasserinformationen. Wir dan- toren und die mitwirkenden Vereine freuen tiefster Entspannung ken für Ihre Kenntnisnahme. Wasserversor- sich auf Ihren Besuch auf eine gemütliche und Termine: 2./12. sowie den 22. jeden Monat gung unterhaltsame Feier mit Ihnen. Beginn: 19.00, Ende: 20.30 Kosten: Fr. 30.–

Möhlin

gebracht. In den letzten Jahren hat die Zahl der vorläufig aufgenommenen Ausländer stark zugenommen, was sich schlussendlich auf die Aufnahmepflicht der einzelnen Gemeinden auswirkt. Das Departement Gesundheit und Soziales rechnet mit einem weiteren Anstieg, so dass nicht von einer Entspannung, geschweige denn von einer Trendwende ausgegangen werden kann. Die gemeinsame Asylunterkunft vermag die Aufnahmepflicht nicht mehr zu erfüllen. Neue Lösungen sind durch die Untererfüllung entsprechend zu suchen und zu prüfen. Gesucht werden langfristige Mietliegenschaften / Mietwohnungen für die Unterbringung und Betreuung von Asylanten. Allfällige Instandstellungs- / Sanierungsmassnahmen der Liegenschaft können vorgängig abgesprochen oder bei einer gemeinsamen Begehung diskutiert werden. Sind Sie im Besitz solcher Mietobjekte und an einem Mietverhältnis interessiert, wenden Sie sich bitte schriftlich bis 31.7.2017 an den Gemeinderat. Der Gemeinderat

Hellikon

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Montag, 31. Juli, und am Bundesfeiertag Dienstag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter (061 875 92 92) erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Sommeröffnungszeiten Verwaltung

Während der Schulferienzeit, vom 8. Juli bis 11. August, gelten auf der Gemeindeverwaltung folgende veränderten Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag, von 7 bis 12 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. Für Termine ausserhalb dieser Schalterstunden bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Ab Montag, 14. August, gelten wieder ordentliche Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Budget 2018

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, etc., welche im Budget der Einwohneroder Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das Jahr 2018 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 28. Juli einzureichen. Abt. Finanzen

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 27. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung, Volg.

Praxis HypnoRei

Plätze sind begrenzt. Anmeldung unter: Tel. 076 324 20 81, Mail p.forter@hypnorei.ch Veranstaltungsort: Salzgrotte Stein, Schaffhauserstr. 31, 4332 Stein

Weitere Infos unter www.hypnorei.ch

Baugesuch Nr. 17-23

Aufnahmepflicht Asylbewerber

Bauherrschaft: Peter Freiermuth, Lilienweg 5, Seit dem Jahr 2009 werden die Asylanten der 4323 Wallbach; Grundeigentümer: Peter Frei- Gemeinden Hellikon und Wegenstetten geermuth, Lilienweg 5, 4323 Wallbach; Projekt- meinsam in Wegenstetten betreut und unter-

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Ventilatoren

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

30 n 26. Juli 2017

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Beispiel: Dyson Hot & Cool schwarz

Asp

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

19.-26.07.17 / 55 x 60 mm

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschla- Das Bundesfeierschiessen für die Jahrgänge che halten. Für Unterhaltung sorgt Musik von

gen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden 2018/2021 / Informationen Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl Gesamterneuerungswahl des Gemeinde- gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergerates für die Amtsperiode 2018/2021 vom bende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzu24. September 2017 führen (§ 30a GPR). Am 24. September 2017 findet die Gesamterneuerungswahl der fünf Mitglieder des Ge- Pro-Senectute-Mittagstisch im Wald meinderates, des Gemeindeammanns und des Morgen, Donnerstag, 27. Juli, sind alle SenioVizeammanns statt. Wahlvorschläge sind ge- rinnen und Senioren zum Mittagessen bei der mäss § 29a des Gesetzes über die politischen Chillholz-Waldhütte eingeladen. Jede/r bringt Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über Brot und was auf den Grill kommt mit; Salate die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimm- und Getränke werden vorhanden sein. Anberechtigten des Wahlkreises zu unterzeich- oder Abmeldung ist nicht nötig – kommt einnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem fach! Wer eine Transportmöglichkeit benötigt, Wahltag, d.h. bis am 11. August 2017, 12.00 melde dies bitte bis heute Abend bei Henriette Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Hürzeler. Hoffen wir auf gutes Wetter und noch Das erforderliche Anmeldeformular kann bei bessere Stimmung! der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, das zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahl- Baugesuche, öffentliche Auflage tag möglich. Sie werden jedoch vom Wahlbüro Folgende Baugesuche liegen vom 28. Juli bis nicht mehr offiziell bekannt gegeben. 28. August 2017 öffentlich bei der Abteilung Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, Bau und Umwelt auf: dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Baugesuch: 2017-0044 wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi- Bauherr: VAOF Verein für Altersbetreuung im dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. Oberen Fricktal, Hauptstrasse 77, 5070 Frick; 1 GPR). Zudem kann eine Person als Gemein- Projektverfasser: Walker Architekten AG, Neudeammann oder Vizeammann nur gültige markt 1, 5201 Brugg; Bauprojekt: Umbau und Stimmen erhalten, wenn sie auf demselben Erweiterung Alterszentrum Bruggbach; OrtslaWahlzettel gleichzeitig als Gemeinderat ge- ge: Parz. Nr. 544, Dörrmattweg 9. Zusätzliche wählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Für den Gemein- Bewilligung: Departement Volkswirtschaft derat, den Gemeindeammann und den Vize- und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, ammann sind im ersten Wahlgang stille Wahlen 5001 Aarau. nicht möglich. Es findet zwingend ein UrnenBaugesuch: 2017-0028 (Hauptbaugesuch) gang statt (§ 30b GPR). Bauherr: Konsortium Kastanienallee, c/o MoGesamterneuerungswahlen der vom Volk ser Domicilium AG, Weite Gasse 13, 5400 Bagewählten Behörden und Kommissionen den; Projektverfasser: Moser Architekt AG, für die Amtsperiode 2018/2021 vom 24. Weite Gasse 13, 5400 Baden; Bauprojekt: September 2017 Neubau Arealüberbauung mit Tiefgarage – ProAm 24. September 2017 finden die Gesamter- jektänderung; Lärmschutzmassnahmen; neuerungswahlen der Schulpflege (3 Mitglie- Ortslage: Parz. Nr. 309, Theilerweg. Zusätzlider), der Finanzkommission (3 Mitglieder), von che Bewilligung: Departement Bau, Verkehr zwei Stimmenzählern und zwei Stimmenzäh- und Umwelt, 5001 Aarau lern-Ersatz sowie der Steuerkommission (3 Baugesuch: 2017-0045 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied) statt. WahlBauherr: Sutter Alfred und Christinat Sutter vorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes Florence, Zwidellen 8, 5070 Frick; Projektverüber die politischen Rechte (GPR) und § 21b fasser: Ivan Kalt AG, Schramet 10, 5085 Sulz;der Verordnung über die politischen Rechte Bauprojekt: Energetische Sanierung und Ein(VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlbau Dachfenster in bestehendes Gebäude; kreises zu unterzeichnen und bis spätestens Ortslage: Parz. Nr. 1571, Zwidellen 8. Einwenam 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am 11. dungen sind während der Auflagefrist schriftAugust 2017, 12.00 Uhr, bei der Gemeindelich mit Antrag und Begründung an den Gekanzlei einzureichen. Das erforderliche Anmeinderat zu richten. Gemeinderat meldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum Bundesfeier korrekt angemeldeten Kandidaturen können Die Bundesfeier der Gemeinde Frick findet am für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) be- Dienstag, 1. August, auf dem Schulhausplatz rücksichtigt werden, das zusammen mit den der Primarschule statt. Ab 18.00 Uhr führt der Wahlzetteln den Stimmberechtigten zugestellt Männerchor eine Festwirtschaft mit diversen wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wähl- Verpflegungsmöglichkeiten. Den zwischen barkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen 18.00 Uhr und 18.45 Uhr eintreffenden Bunsind bis zum Wahltag möglich. Sie werden je- desfeierbesuchern offeriert die Gemeinde eidoch vom Wahlbüro nicht mehr offiziell be- nen Begrüssungstrunk. Die von der Musikgekannt gegeben. sellschaft und vom Bernerchörli begleitete Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, Bundesfeier wird mit einem Feuerwerk und dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde dem traditionellen Lampionumzug mit anwahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi- schliessender 1. August-Wegge für die Kinder dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. abgeschlossen. Die 1. Augustansprache wird 1 GPR). Stille Wahlen sind für diese Behörden von Andre Rotzetter, CVP Grossrat und Geund Kommissionen bereits im ersten Wahl- schäftsführer des Vereins für Altersbetreuung gang möglich. Werden nicht mehr wählbare im Oberen Fricktal (VAOF), Buchs gehalten.

Oeschgen

Frick

E L A

S 50 Jahre

MEHRWERT

2001 – 2008 findet als Schüler- und Familienwettkampf am Sonntag, 30. Juli 2017 von 10.00 bis 14.00 Uhr in der Regionalschiessanlage Schlauen statt. Das detaillierte Programm der Bundesfeier wurde in den letzten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Weitere Exemplare sind im Gemeindehaus zur Selbstbedienung aufgelegt oder können von der Homepage www.frick.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Montag und Dienstag (31. Juli und 1. August 2017) bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung infolge des Bundesfeiertages geschlossen. Der Montag ist einer der drei jährlichen Kompensationstage, auf die das Gemeindepersonal wegen der um eine halbe Stunde verlängerten Wochenarbeitszeit (42.5 Stunden) Anspruch hat. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Regionales Steueramt Frick

Das Regionale Steueramt ist am Montag, 31. Juli infolge eines vorgeholten Kompensationstages geschlossen. Sie erreichen uns wieder am Mittwoch, 2. August zu den gewohnten Zeiten. Wir bitten um Verständnis für die ganztags geschlossenen Türen des Gemeindehauses. Regionles Steueramt

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16.06.2017 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist am 24.07.2017 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr 1. August entfällt – vorgezogene Abfuhr am Montag, 31. Juli 2017

Am Bundesfeiertag, Dienstag, 1. August, entfällt die Kehrichtabfuhr. Der Abfall wird deshalb am Vortag, Montag, 31. Juli 2017 eingesammelt. P. Pfister Kehrichtabfuhr

Kehrichtabfuhr entfällt am 15. August 2017

Am Feiertag Maria Himmelfahrt, 15. August, entfällt die Kehrrichtabfuhr. Der Abfall wird deshalb am Mittwoch, 16. August 2017 eingesammelt. P-Pfister Kehrichtabfuhr

Altpapier- und Kartonsammlung

Am Samstag, 12. August 2017, führen Jungwacht und Blauring ab 09.00 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 09.00 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag. Entsorgungskommission

Gipf-Oberfrick

«Tom». Für die Kinder wird ein Fackel- und Lampionumzug ab Festplatz zum 1. Augustfeuer um 22.00 Uhr organisiert. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Gemeinderat

Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei / 1. August Während der Schulferienzeit, vom 10. Juli bis am 11. August 2017, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. Am Nationalfeiertag, Dienstag, 1. August, bleibt die Gemeindekanzlei den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen können Sie auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen (Natel 079 376 79 70/E-Mail kanzlei@gipf-oberfrick.ch). Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Mobility Wagenbetreuer(in) Für das Mobility-Fahrzeug in Gipf-Oberfrick (Parkplatzstandort: Gemeindenplatz) sucht die Mobility Genossenschaft eine(n) Wagenbetreuer(in) als Nebenbeschäftigung. Gefragt ist eine einsatzbereite Person mit technischem Flair, die monatlich kleine Unterhaltsarbeiten ausführen kann, d.h. monatliche Überprüfung des allgemeinen Fahrzeugzustands mithilfe der Arbeitsanleitung, regelmässige gründliche Reinigung, Fahrzeug für periodischen Service und Reifenwechsel zu Partnergarage bringen und wieder abholen, auf Anfrage zusätzliche und separat entschädigte Arbeiten verrichten. Die Arbeiten werden monatlich und pro Fahrzeug entschädigt. Für Mobility-Nutzer gibt es zudem 20 % Rabatt auf die Stunden-/Kilometertarife für private Fahrten. Unter www.mobility.ch/jobs finden Sie das Inserat, auf welches Sie sich melden können. Mobility Genossenschaft

wohnideen aus brugg

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien

e g a T

*Abholpreise originalverpackt und unmontiert

%

%

SALE

31. Juli und 1. August geschlossen

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

möbelmeier

Alles Andere hat normalen Annahmeschluss Verlag und Redaktion

1334/022 LED Stehlampe schickt. WirBeispiel: bittenRowa die Bevölkerung, ihre Häuser amGipf-Oberfrick Bundesfeiertag festlich31zu schmücken. · Landstrasse 5073 Tel.weisse 062 865 Kreuz 60 70 · im www.rickenbach-elektro.ch Das roten Grund soll dabei im Vordergrund stehen.

20.-29.09.17 / 55 x 60 mm

Feuerwerk Schulhausareal Das Abbrennen von Feuerwerk nach der Bundesfeier darf nur in den dafür vorgesehenen Feuerschalen im signalisierten Bereich auf dem Schulrasen erfolgen. Vorsicht beim Abbrennen von Feuerwerken! Der Gemeinderat Elektro- und Haushaltgeräte appelliert betreffend dem Abbrennen von FeuReparaturservice für alle Marken erwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. 10% RabattDies auf gilt insbesondere im Wald und entlang der Waldränder. Der GemeinKüchenmaschinen derat wünscht allen einen unfallfreien Natiound Mixer nalfeiertag.

Baugesuch, öffentliche Auflage

Wittnau

70 % auf Einzelmodelle 50 % auf Jubiläums-Schnäppli 50 % auf Liefer- und Montagepreise 25 %*Rabatt auf Fabrikpreise

möbelmeier

Der Annahmeschluss 10% Rabatt auf für amtliche Mitteilungen verschiebt sich nach hinten auf: Beleuchtungskörper Mittwoch, 2. August, 9 Uhr

Siehe unter Frick

Ahoi - Tiefstpreise in Sicht

%

Wegen des 1.-August-Feiertags

erscheint «fricktal.info» erst am Elektround Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken Donnerstag, 3. August.

Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 21. Juli bis 21. August 2017 auf: Bauherrschaft Swisscom (Schweiz) AG, 6002 Luzern; Grundeigentümer Beispiel: Kenwood Chef XL Titanium Einwohnergemeinde; Projektverfasser AFConsult Switzerland AG, 540531Baden-Dättwil 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Bauvorhaben Antennenumbau der best. Swisscom 22.-29.11.17 Anlage / 55 x 60 auf mm Swissgrid Hochspannungsmast; Standort/Lage Parzelle 813, Ässlimatt; Zusätzliche Bewilligung Departement Baugesuche, öffentliche Auflage Bau, Verkehr und Umwelt; Einwendungen sind Folgendes Baugesuch liegt vom 27. Juli 2017 während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag bis 28. August 2017 öffentlich auf der Gemein- und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat dekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Näf-Kesten- Baubewilligung erteilt holz Arno und Heidi, Kornbergweg 6, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Näf Arno, Bauherrschaft Grundeigentümer: Roland BroKornbergweg 6, 5073 Gipf-Oberfrick; Baupro- gle, Langmattstrasse 19, 5064 Wittnau; Projekt: Ersatz alte Hecke durch Sichtschutzzaun; jektverfasser: Böller Arch. Büro, Oberdorf 523, Ortslage: Parz. Nr. 880, Kornbergweg 6, 5073 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Neubau EinfaGipf-Oberfrick. Einwendungen sind während milienhaus und Garage; Ortslage: Parzelle der Auflagefrist schriftlich und begründet an 1570, Unterer Kirchweg 22. den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung Regionales Steueramt Frick

Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während den Sommerferien vom Montag, Bundesfeier 10. Juli bis Freitag, 11. August 2017 reduziert Das Programm der diesjährigen Bundesfeier geöffnet: Montag 8.30 – 11.30 Uhr, 14 – 18 Uhr; ist in alle Haushaltungen zugestellt worden. Dienstag 8.30 – 14 Uhr durchgehend; MittDer Verein «Sicht Feld» organisiert die diesjäh- woch / Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr. rige Feier und lädt die ganze Dorfbevölkerung zum gemütlichen Beisammensein auf dem Bundesfeier Festgelände des Openairs «Sicht Feld» am Der Gemeinderat, die Samariter und der JoKornbergweg ein. Ab 18.00 Uhr bietet der Ver- sefsverein laden zur Bundesfeier am Montag, ein vor Ort gekochtes Risotto sowie Fleischkä- 31. Juli 2017, auf dem Schulhausareal ein. Fese und Kartoffelsalat an. Natürlich gibt es auch stredner ist David Schmid, Eidgenössischer Kuchen und Kaffee. Marco Swiatek und Simon Kranzgewinner n Estavayer-le-Lac. Der Abend Andry, Mitglieder der Betriebsgruppe des Ju- wird musikalisch begleitet. Das detaillierte gendtreffs Freakhall, werden die Festanspra- Programm wird in alle Haushaltungen ver-

e t z t le

Verlagsmitteilung

Wölflinswil Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick

Strassensperrung Bängertli Infolge Quartierfest am 28. Juli wird die Strasse Bängertli ab Einfahrt Boden bis Ende Deckbelag (Parzelle 54) von 17.00 bis 24.00 Uhr gesperrt.

Bundesfeier Die Bundesfeier findet am Dienstag, 1. August ab 18 Uhr in der Schulanlage Huebmet in Wölflinswil statt. Um 20.30 Uhr beginnt das Rahmenprogramm. Diesjähriger Festredner ist Thomas Vetter aus Etzgen. Die Einladungen wurden in alle Haushaltungen verteilt. Die Gemeinderäte von Wölflinswil und Oberhof sowie die durchführenden Vereine freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher!

Neuzuzügerapéro Der Neuzuzügeranlass der Gemeinde Wölflinswil findet in diesem Jahr erstmals im Vorfeld der Bundesfeier, um 17 Uhr, statt. Die persönlichen Einladungen wurden anfangs Juli verschickt. Der Gemeinderat freut sich über eine grosse Teilnehmerzahl. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nebst den Neuzuzügern wurden Vertreter unserer Dorfvereine eingeladen. Die Neuzuzüger sind herzlich eingeladen, im Anschluss vor Ort zu bleiben und an unserer traditionellen Bundesfeier teilzunehmen, welche jeweils gemeinsam mit der Bevölkerung aus Oberhof gefeiert wird. So kann sich ein ungezwungenes Kennenlernen mit der Bevölkerung aus den beiden Dörfern ergeben. Gemeinderat

10

region oberes fricktal Oberhof Bundesfeier Die Bundesfeier findet am Dienstag, 1. August ab 18 Uhr in der Schulanlage Huebmet in Wölflinswil statt. Um 20.30 Uhr beginnt das Rahmenprogramm. Diesjähriger Festredner ist Thomas Vetter aus Etzgen. Die Einladungen wurden in alle Haushaltungen verteilt. Die Gemeinderäte von Wölflinswil und Oberhof sowie die durchführenden Vereine freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher!

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick

Densbüren Bundesfeier mit Waldbereisung Dienstag, 1. August, Chäbertsegg. Männerriege(forst-jura.ch.

Baugesuch Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Blattner Daniel, Dorfstrasse 35, 5025 Asp; Bauobjekt: Gartengestaltung; Ortslage: Dorfstrasse 35 in Asp, Parzelle 92-2; kant. Bewilligungsgesuch: nein. Öffentliche Auflage der Pläne vom 27. Juli 2017 bis 28. August 2017 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Nationalfeier Die Feier beginnt am Dienstag, 1. August 2017 um 11 Uhr mit der Waldbereisung auf der Chäbertsegg. Förster Martin Blattner und sein Team präsentieren interessante Einblicke in den Forstbetrieb und in unseren Wald. Alle Teilnehmer erhalten einen Verpflegungsgutschein. Um 12 Uhr öffnet die Festwirtschaft und um 13.30 Uhr findet der Festakt statt, begleitet durch die Musikgesellschaft Asp. Die Ansprache hält Carlo Mettauer, Schulleiter Zentren Körperbehinderter Aarau. Die Männer- und Frauenriege sowie der Gemeinderat freuen sich auf eine grosse Teilnehmerzahl.

Jurapark-Fest 2017 am Herbschtmärt Am Samstag, 14. Oktober 2017, ab 9.30 Uhr, findet das Juraparkfest zusammen mit dem traditionellen Herbschtmärt in Densbüren statt. Der Gemeinderat hat dem OK für das Fest mit seinem vielseitigen Kulturprogramm einen Bargeldbeitrag aus dem Kulturbudget der Einwohnergemeinde und eine Defizitgarantie in der Maximalhöhe von CHF 3000.00 zugesprochen. Gemeinderat

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick

Herznach

die Bundesfeier durch. Das Programm wurde gust 2017. Sie hat eine neue Herausforderung in Form eines Flyers in alle Haushalte verteilt. als Gemeindeschreiberin in einer Gemeinde ganz in unserer Nähe angenommen. Gemeindekanzlei Wir danken Sereina Müller für die stets angeAbbrennen von Feuerwerk nehme und unkomplizierte Zusammenarbeit Das Abbrennen von Feuerwerk am 31. Juli und und wünschen ihr für die Zukunft nur das Bes1. August entspricht einer langjährigen Traditi- te. Gemeinderäte Bözen, Elfingen und Horon. Seit Jahren ist es aber zur Unsitte gewor- nussen und Verwaltungsteam den, dass mit der Knallerei schon Tage vor dem Nationalfeiertag begonnen wird und Feuer- TNW – Abonnemente werk und Knallkörper auch nach dem 1. August Die Gemeindeverwaltung hat allen Schülerinabgebrannt werden. Gemäss § 18 des gelten- nen und Schüler welche die Oberstufe in Frick den Polizeireglements der Gemeinde Herz- besuchen bzw. den Kindern aus Elfingen welnach kann Feuerwerk am 31. Juli, 1. August, 31. che in Bözen zur Schule gehen ein TNW AbonDezember und 1. Januar ohne besondere Be- nement zugestellt. Dazu lag ein Talon zur Rückwilligung abgebrannt werden. Feuerwerke au- forderung des Pauschalbeitrages der Gemeinsserhalb dieser Daten und das Abfeuern von de bei. Bitte beachten Sie, dass Sie diese BeiGeschützen, Mörsern, Petarden und derglei- träge nur noch bis Ende August 2017 zurückchen muss vom Gemeinderat bewilligt wer- fordern können. Alle später eingereichten Taden. Gemeindekanzlei lons können nicht mehr berücksichtigt werden. Motocross-Trainings 2017, voraussichtli- Bei Fragen oder Unklarheiten steht Ihnen die Gemeindekanzlei in Bözen und 062 865 35 85, che Daten mit Ausweichterminen kanzlei@verwaltung3plus.ch gerne zur VerfüDer Gemeinderat hat auch dieses Jahr insgegung. samt fünf Trainingstage bewilligt. Diese finden voraussichtlich wie folgt statt: 1. Samstag, 5. August (09.30-12.00 Uhr / 13.00-16.00 Uhr); Ausweichdatum: Samstag, 12. August (09.3012.00 Uhr / 13.00-16.00 Uhr); 2. Mittwoch, 9. August (17.00-20.30 Uhr); Ausweichdatum: Mittwoch, 13. September (17.00-20.30 Uhr); 3. Mittwoch, 16. August (17.00-20.30 Uhr); Ausweichdatum: Donnerstag, 17. August (17.00 bis Einwohnerforum 20.30 Uhr); 4. Mittwoch, 23. August (17.00- Im August 2017 findet aufgrund der Ferienzeit 20.30 Uhr; Ausweichdatum: Donnerstag 24. sowie der 1. Augustfeier kein Einwohnerforum August (17.00-20.30 Uhr); 5. Samstag, 2. Sep- statt. Gerne treffen wir uns das nächste Mal tember (09:30-12.00 Uhr / 13:00-16.00 Uhr), am 6. September 2017, von 20.00 – 22.00 Uhr Ausweichdatum: Samstag, 9. September in den Räumlichkeiten des Mittagstisches (bei (09:30-12.00 Uhr / 13:00-16.00 Uhr); 6. Zu- der Turnhalle) in Hornussen zum Austausch. sätzliches Ausweichdatum: Donnerstag, 14. Der Gemeinderat Hornussen freut sich auf September (17.00 bis 20.30 Uhr). Wie schon im zahlreiche Teilnehmer/- innen. Vorjahr wird über die Durchführung der maximal fünf Trainings zwei bis drei Tage vor dem Hornussen-Zeihen, Kantonsstrasse K geplanten Datum entschieden. Auf der Home- 482; Belagssanierung – Sperrung und page www.motocrossfricktal.ch sind die defi- Umleitung für Bauarbeiten Die Kantonsstrasse wird vom Mittwoch, 2. Aunitiven Daten einsehbar. gust 2017, 7 Uhr bis im Sommer 2018 für jegliGemeindekanzlei chen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. Für die Anwohner ist die Zufahrt gewährleistet. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 482 bringt für alle Verkehrsteilnehmer Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Bauarbeiten innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität ausführen lassen, andererseits profiRechtskraft der Gemeindeversammtieren die Strassenbenutzerinnen und –benutlungsbeschlüsse zer von einer minimalen Behinderungszeit. Das Am 16. Juni 2017 fand die Einwohner- und Orts- Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet bürgergemeindeversammlung statt. Während die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde defi- die unvermeidlichen Behinderungen und dankt nitiv gefasst wurden, unterstanden die Be- für das Verständnis. Kantonsingenieur schlüsse der Einwohnergemeindeversammlung bis am 24. Juli 2017 dem fakultativen Re- Gesuch um ordentliche Einbürgerung ferendum, mit Ausnahme von Traktandum 4 Folgende Person hat bei der Verwaltung 3plus «Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung geHohenstein Ansophie und Jan Adriaan mit den stellt: Völkel Ramona, 1978, weiblich, DeutschKindern Armand und Aiden». Das Referendum land, Hauptstrasse 467. Jede Person kann inwurde nicht ergriffen. Somit sind auch folgen- nert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation de Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen: 1. dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe Genehmigung des Protokolls der letzten Ein- zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben könwohnergemeindeversammlung vom 25. No- nen positive wie negative Aspekte enthalten. vember 2016; 2. Genehmigung Rechenschafts- Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und bericht 2016; 3. Genehmigung Jahresrechnung in seine Beurteilung einfliessen lassen. 2016. Gemeinderat

Hornussen

Ueken

Bauwesen / Auflage Hornussen

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick

Bannumwanderung 9. September 2017 Am Samstag, 9. September 2017, 10.00 Uhr, wird erstmals in Herznach eine Bannumwanderung stattfinden. Die Haushalte werden im Laufe des Augustes 2017 mit einem separaten Flugblatt über die weiteren Details informiert. Öffnungszeiten und Personelles aus der Gemeindekanzlei

Elfingen

Herznacher 1. August Feier 2017 Die Kraftgruppe des STV Herznach führt am 1. August ab 17.00 Uhr Festbetrieb beim Schulhaus (1993) bei jeder Witterung in Herznach

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Pilates im Grünen Gipf-Oberfrick jeden Samstag im Juli und August von 9.45 bis 10.45 Uhr Bei schönem Wetter: Schulwiese unter der Eiche Bei schlechtem Wetter: überdachte Rollhockeybahn Hüttenweg, 5073 Gipf-Oberfrick Keine Vorkenntnisse nötig! Mitnehmen: Badetuch & Trinkflasche Fr. 20.– (passend mitbringen)

Tel. 062 871 83 95 www.alegria-dance.ch

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

Verwaltung 3plus Siehe unter Bözen.

Bözen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Bauherr: Mustafa Dano, Grossmattstr. 1, 4334 Sisseln und Ajrije Dauti, Bodenackerstrasse 6a, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Vision Architektur, Albulastrasse 57, 8048 Zürich; Grundeigentümer: Mustafa Dano, Grossmattstr. 1, 4334 Sisseln; Objekt: Rheinfamilienhaus; Ortslage: Parz.-Nr. 893, Wuhrmattweg; Planauflage 28. Juli 2017 bis 28. August 2017 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben an Mariä Himmelfahrt, Dienstag, 15. August 2017 geschlossen. Für dringende Fälle ist ein Pikettdienst organisiert (062 865 35 85). Öffnungszeiten und Personelles aus der

Personelles aus der Verwaltung 3plus

Lehrabschluss Corinne Lee: Corine Lee hat ihre dreijährige KV-Lehre auf der Verwaltung 3plus Ende Juli 2017 erfolgreich abgeschlossen. Wir gratulieren Corine Lee zum erfolgreichen Lehrabschluss, danken ihr für ihren Einsatz in unserer Verwaltung und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Lehrbeginn Joy Dubach: Am 2. August 2017 beginnt Joy Dubach ihre dreijährige Lehre bei der Verwaltung 3plus. Wir heissen sie herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten Start sowie gute und erfolgreiche Ausbildungsjahre. Austritt Sereina Müller: Sereina Müller, die langjährige Gemeindeschreiber Stellvertreterin verlässt die Verwaltung 3plus per Ende Au-

Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 28. Juli 2017 bis 26. August 2017 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 1.-August-Feier Kaisten zu richten. Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 1. August beim ehemaErteilte Baubewilligung ligen Gemeindehaus Oberhofen AG statt. Die Bauherrschaft: Steinbrecher Elisabeth und Durchführung der Feier übernimmt der Andreas, Unterdorfstrasse 13, 5082 Kaisten;- Veloclub Freie Radler Oberhofen. Folgendes Bauobjekt: Gartenhaus, Parzelle GB Kaisten Programm wurde festgelegt: 17:00 Uhr EröffNr. 1841, Unterdorfstrasse; Bauherrschaft: nung Festwirtschaft; 19:00 Uhr Musikalischer Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Auftakt durch die Musikgesellschaft Wil; Stein; Bauobjekt: Einbau Bewohnerzimmer mit 19:30 Uhr Begrüssung durch GemeindepräsiNasszelle in bestehendes Atelier, Geb. Nr. 86, dent Peter Weber; Anschliessend Festrede von Parzelle GB Kaisten Nr. 137, Dorfstrasse. SVP-Nationalrat und Gemeindeammann Andreas Glarner; Anschliessend SchweiBaugesuch zerpsalm; Anschliessend musikalische UmBauherrschaft: Christine und Gordon Cuth- rahmung durch die Musikgesellschaft Wil; bert, Leimgrund 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: 21:30 Uhr Lampion- und Fackelumzug; 22:00 Ersatz Hecke durch Zaun, Parzelle GB Kaisten Uhr Entzünden des Höhenfeuers. Der GemeinNr. 1604, Leimgrund; Bauherrschaft: Einwoh- derat und die Organisatoren freuen sich schon nergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Kaisten; Bauobjekt: Einzäunung Mühleweiher, Besucherinnen und Besuchern. Gemeinderat Parzelle GB Kaisten Nr. 1356, Mühliweg. Leiterin Tagessstrukturen Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 21. Juli 2017 bis 19. August 2017 wäh- Aus zahlreichen Bewerbungen hat der Gemeinrend der ordentlichen Bürozeit auf der Ge- derat Mirjam Müller aus Wil AG als Leiterin der meindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfäl- schulergänzenden Tagesstrukturen gewählt. lige Einwendungen sind während dieser Frist Mirjam Müller war bereits in der Arbeitsgruppe schriftlich und begründet an den Gemeinderat beim Aufbau der Tagesstrukturen involviert. Sie ist Primarlehrerin und leitet seit mehreren Kaisten zu richten. Gemeinderat Jahren den Mittagstisch in Wil AG. Mirjam Müller wird die Stelle Anfang August 2017 antreErteilte Baubewilligung ten. Der Gemeinderat wünscht ihr viel Erfolg Bauherrschaft: Thomas Winter, Lümberg 11, und Freude bei der neuen Aufgabe. 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erneuerung Stützmauer, Parzelle GB Kaisten Nr. 1384, Lümberg Gemeinderat

Mettauertal

Gemeindeverwaltung geschlossen

Folgende Wirtebewilligungen wurden erteilt: OK Räbhüslifäscht Wil AG; Räbhüslifäscht, am Samstag, 12. August 2017 und Sonntag, 13. August 2017; Musikgesellschaft Mettau; Jubiläumsfeierlichkeiten 100 Jahre MG Mettau, Turnhalle Mettau am Freitag, 8. September 2017 und Samstag, 9. September 2017. Bundesfeier Die diesjährige Bundesfeier findet am Diens- Gemeinderat tag, 1. August, ab 11.00 Uhr auf dem Pausenplatz beim Schulhaus Kaisten statt (bei Gemeindeverwaltung geschlossen schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle). Die Gemeindeverwaltung ist am Montag, 31. Die Feldschützengesellschaft Kaisten, die Fas- Juli 2017, bis 16:00 Uhr geöffnet. Am Dienstag, nachtsgesellschaft Kaisten sowie Rendez-vous 1. August 2017, bleibt die GemeindeverwalOffener Jugendtreff zeichnen für die Organisa- tung geschlossen. Ab Mittwoch, 2. August tion verantwortlich. Das Programm wurde al- 2017, sind die Büros wieder zu den gewohnten len Haushaltungen zugestellt. Wir laden die Sommeröffnungszeiten besetzt. Einen schöBevölkerung und alle Interessierten ganz herz- nen Bundesfeiertag. Gemeinderat lich ein zur Teilnahme an der diesjährigen Bundesfeier. Am kommenden Dienstag, 1. August 2017 (Bundesfeiertag), bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Am Montag, 31. Juli 2017, ist die Gemeindeverwaltung bis 17.00 Uhr geöffnet.

Kehrichtabfuhr Feiertage

Sporthalle Hofstatt geschlossen In der Zeit vom 31. Juli 2017 bis 13. August 2017 bleibt die Sporthalle Hofstatt aufgrund von Reinigungsarbeiten geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Laufenburg Fischerzunft Laufenburg, Fischerstamm Freitag, 28. Juli, ab 19 Uhr im Restaurant Warteck in Laufenburg. Der Zunftrat freut sich.

Siehe unter Bözen.

Gansingen Baugesuch Bauherrschaft: Oliver Merkofer, Lindengasse 2, 5082 Kaisten, Cornelia und Thomas Hermann, Lindengasse 2, 5082 Kaisten, Tanja und Oliver Andres, Im Baumgarten 1, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Private Erschliessungsstrasse mit Kanalisation, Parzelle GB Kaisten Nr. 2864, Rüttenenweg.

Schwaderloch

Die Kehrichtabfuhr vom Dienstag, 1. August 2017, Bundesfeiertag, wird am Mittwoch, 2. August 2017, nachgeholt. Die Abfuhr vom Dienstag, 15. August 2017, Mariä Himmelfahrt, findet wie gewohnt statt. Die Bereitstellung Baubewilligungen erteilt des Kehrichts erfolgt um 7.00 Uhr. Wir bitten Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: - Hamacher Oliver und Gabriela, um Kenntnisnahme. Dorfstrasse 38b, 5326 Schwaderloch, Einbau Gesamterneuerungswahlen von 3 Dachfenstern, Dorfstrasse 38b, Parzelle Der Gemeinderat hat den Wahltermin für die Nr. 287, Schwaderloch; - Hemmerling Karin, Gesamterneuerungswahlen der kommunalen Wängiweg 131, 5326 Schwaderloch, BalkonBehörden und Kommissionen für die neue verglasung, Wängiweg 131, Parzelle Nr. 301. Amtsperiode 2018/21 auf den 24. September 2017 festgelegt. Die Wahlvorschläge für sämtliche Wieder- und Neuzuwählenden sind bis zum 11. August 2017 um 12.00 Uhr (44 Tage vor dem Abstimmungssonntag) der Gemeindekanzlei mittels dem amtlichen Formular einzureichen.

Verwaltung 3plus

Kaisten

Wirtebewilligungen erteilt

Öffnungszeiten über den 1. August Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 31. Juli und Dienstag 1. August 2017, infolge Bundesfeiertag und Brücke geschlossen. Für Notfälle (Todesfälle) wird unter 062 865 01 50 eine Pickettnummer angegeben. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen frohen Nationalfeiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer

11

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

fricktal

Jurapark Aargau

Geschichten vom

Veranstaltungen AUGUST Kräuterstab und Kräuterkränze Mi, 9.8., 18.00–20.00 Uhr, Mandach

Auch der schönste Baum wirft Schatten

Fledermaus-Exkursion – Was flattert im Dachstock Fr, 11.8., 19.30–21.30 Uhr, Wegenstetten Skulpturenweg Schenkenberg Erneuerungs-Tag Sa, 12.8., ab 14.00 Uhr, Oberflachs Lamatrekking Sa, 12.8., 13.00–17.00 Uhr, Densbüren Kräuterwerkstatt für Kinder Mi, 16.8., 14.00–16.00 Uhr, Mandach Postkarten malen Fr, 18.8., 18.00–21.00 Uhr, Wölflinswil Jurapark-Tour Sa, 19.8., 9.15–16.00 Uhr, Gipf-Oberfrick Räucherstrauss Sa, 19.8., 13.30–16.30 Uhr, Densbüren Vielfältige Landwirtschaft – Rindermast und Obstbau Sa, 26.8., 13.30-17.00 Uhr, Herznach/Wölflinswil Anmeldung nötig: 062 877 15 04 Preise, Infos und weitere Veranstaltungen unter www.jurapark-aargau.ch

Hinweis

Lauschiges Plätzchen: Die Aussichtsterrasse lädt zum Verweilen ein

Foto: zVg

Asiatische und Schweizer Küche Restaurant Frohsinn in Bözen seit 4. Juni geöffnet (pd) Seit 4. Juni hat das Restaurant Frohsinn in Bözen mit Muthukumar Gnanakumar einen neuen Pächter. M. Gnanakumar stammt aus Sri Lanka, seit seinem 16. Lebensjahr lebt und arbeitet er in der Schweiz. Dem Gastronom liegt die thailändische wie auch die Schweizer Küche sehr am Herzen. So sind im Wok kreierte asiatische Speisen wie auch «Heisser Stein» oder Kalbsleberli mit Rösti im Angebot. Weiter bietet er Pizzen und «Take Away»Gerichte zum Mitnehmen an. Eine Dienstleistung, die sehr gerne angenommen wird. Ein weiteres Highlight: Immer am letzten Samstag im Monat lädt Muthukumar Gnanakumar zum Buffet ein. Hier steht Abwechslung auf dem Programm seine Gäste entführt er kulinarisch in verschiedenste Landesküchen. Neu ist auch, dass das Restaurant nun wieder ganztags geöffnet ist. Die schöne Gartenwirtschaft mit Grill lädt bei Speis und

Trank zum Verweilen ein, in den ansprechenden Räumlichkeiten ist Platz für Bankette bis zu 50 Personen. «Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie», so das Team um M. Gnanakumar.

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag 9 bis 14 Uhr und 17 bis 23 Uhr Samstag von 17 bis 22.30 Uhr Sonntag 10.30 bis 22.30 Uhr Montag Ruhetag Täglich Mittags-Tagesmenü Pizza und «Take Away»-Gerichte zum Mitnehmen Rest.frohsinn2@gmail.com Tel. 062 876 13 94 Heuigstrasse 2, 5076 Bözen

Wir sind dankbar darüber, dass es uns im Rahmen unserer Stiftung möglich ist, uns für das Wohl der Tiere einzusetzen, aber auch immer ein offenes Ohr für menschliche Anliegen zu haben. Diese wichtige Arbeit können wir nur dank vielen tierliebenden Menschen verrichten, welche uns zum Teil seit vielen Jahren unterstützen. In unserem vielfältigen Alltag erleben wir immer wieder schöne Geschichten, die uns in schwierigen Momenten die Kraft schenken, auch mit emotional belastenden Situationen wie beispielsweise dem Tod eines geliebten Familienmitgliedes umzugehen. So mussten wir uns vor kurzer Zeit von unserer Hündin Alina verabschieden, da sich in ihrem Bauch Tumore gebildet haben und einer davon geplatzt war. Alina hat den Tierlignadenhof durch ihr liebevolles Wesen viele Jahre bereichert und unser Hunde-Rudel mit ihrem Charme auf Trab gehalten. Neben diesem traurigen Vorfall durften wir einer älteren Katze, welche in Bözen herumgestreunt war und einen schwachen Gesundheitszustand aufwies, helfen. Da die Katze mit einem Chip versehen war, war es uns möglich, die Besitzerin ausfindig zu machen. Diese war überglücklich, ihr Büsi, welches in den Sommermonaten gerne das Weite sucht, bei uns abholen zu können. Eine weitere schöne Geschichte ereignete sich vor wenigen Tagen, als uns ein Falke, welcher nicht mehr fliegen konnte, von aufmerksamen Bewohnenden der Gemeinde Ittenthal vorbeige-

bracht wurde. Der wunderschöne Vogel erholte sich schnell, worauf wir ihn nach kurzer Zeit wieder in seine Freiheit entlassen konnten. Leider tragen jedoch unsere Bestrebungen, Tieren in Not zu helfen, nicht immer die gewünschten Früchte und nicht jede Geschichte endet mit einem Happy-End. So waren wir traurig darüber, dass ein Besitzer nach dem Tod seines Hundes entschieden hatte, dass es für seine Ziege, welche eine besonders enge Verbindung mit dem Hund aufwies und viel mit ihm zusammen war, das Beste sei, wenn auch ihr Leben beendet wird. Obwohl wir unsere Hilfe angeboten und viel Zeit in den Fall investiert haben, war es uns nicht möglich, die Ziege vor diesem Schicksal zu bewahren. Wie jeder Baum seinen Schatten wirft, so beinhaltet auch jeder Moment unseres Lebens Licht und Dunkelheit... Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Kurzmeldung

Freie Fenster Laufenburg Altstadtschaufenster zu neuem Leben erweckt (sch) Am 9. September beginnt, zusammen mit der Kulturnacht, die erste Ausstellung der «Freien Fenster Laufenburg». Auf Initiative des vom Stadtrat eingesetzten «Forum Altstadt» hat eine Arbeitsgruppe im Verlauf des letzten Jahres dieses Projekt zur Belebung der Altstadtfenster entwickelt und steckt nun bereits mitten in den Vorbereitungsarbeiten für die erste Ausstellung. Zwischen Marktplatz und Laufenplatz bespielen elf regionale Künstlerinnen und Künstler elf Schaufenster mit freien Arbeiten zum Thema «Schaufenster». Am Begleitanlass vom 30. September hallt Akkordeon- und Geigenmusik durch die Gassen. Das Publikum sitzt in der bestuhlten Fischergasse, inmitten der gestalteten Fenster. Das Projekt wird durch den Jurapark Aargau, die Stadt Laufenburg und örtliche Unternehmen finanziell unterstützt. Der ersten Durchführung folgen ab 2018 weitere Ausstellungen. Dabei werden die Mitwirkung der Bevölkerung von Laufenburg und die Identifikation mit der Stadt besondere Beachtung erhalten. Die Ausstellung ist kostenlos, 24 Stunden am Tag öffentlich zugänglich und dauert bis am 15. Oktober. Unser Bild: Fischergasse. Foto: sch

Ferienspass am Tennisplatz 20 Kinder und Jugendliche schnupperten Tennisluft im Tennisclub Frick (eing.) Seit vielen Jahren ist der Tennisclub Frick (TCF) dabei, wenn in den ersten beiden Wochen der Sommerferien der Ferienspass läuft. «Es war ein perfekter Tag zum Tennisspielen: warm, aber nicht heiss und kein Wind», berichtet Clubtrainer Andreas Schmid. Gemeinsam mit Verena Mayer, langjährige Kids-Trainerin im TCF, weihte er die Kids und Teens in das Spiel mit der gelben Filzkugel ein. Am Morgen waren zwölf Kinder im Alter von 7 bis 11 Jahren zur Anlage am Juraweg gekommen, im Nachmittagskurs versuchten acht Teilnehmer zwischen 12 und 16 Jahren den Anweisungen der Trainer zu folgen. Jeder Kurs begann zunächst mit einem Aufwärmen, dann folgten kleine Koordinationsübungen und zum Schluss konnte sogar ein kleines «Turnier» gespielt werden. In der Pause erfrischten sich alle mit einer Glace. Alle Ferienspass-Kinder hatten sichtlich Spass und die Eltern freute es, dass der Kurs vom TCF gesponsert war. Einige Kinder hatten nach den zwei Stun-

den noch nicht genug. Ein Kind aus der ersten Gruppe ist am Nachmittag nochmals mit seinem älteren Bruder gekommen. «Ihn hatte das Tennisfieber wirklich gepackt», freut sich Andreas Schmid. Am Ende dieses gelungenen FerienspassTages gibt es um die fünf Interessenten, die sich vorstellen könnten, Clubmitglied beim TCF zu werden und Tennis zu ihrem Hobby zu machen. Unser Bild: «Happy Kids» – Die erste Gruppe mit den Trainern Andreas Schmid und Verena Mayer. Foto: zVg

Unterwegs mit den Lamas Ferienspass Laufenburg (eing.) Es war nicht ganz klar, wer aufgeregter war: Die Lamas Cielo, Quinto, Pisco, Temuco, Pato und Tjaro - oder die Kinderschar, die sich im Rahmen des Ferienspass Laufenburg zum gemeinsamen Spaziergang mit den sanften Kameliden bei Familie Hossli am Weiher in Laufenburg eingefunden hatten. Nach einer kurzen Einführung über die Herkunft und die Grundbedürfnisse der Tiere durften die Kinder die Lamas kennen lernen. Judith und Philipp Hossli hatten den

sechs Tieren bereits ihre Halfter angezogen und alles für den Ausflug vorbereitet. Nach einigen Anweisungen durften immer zwei Kinder zusammen ein Tier an die Leine nehmen und so marschierte die lustige Truppe los. Ziemlich schnell spürte man die Eigenwilligkeit der Lamas. Besonders dem Grün am Strassenrand konnten sie nicht widerstehen, so dass die Kinder sie doch recht energisch antreiben mussten. So ist Quinto immer ein wenig am Jammern, weil er nicht gerne bergauf geht. Tjaro ist ein ganz ruhiges Tier und läuft gerne am Ende der Truppe. Cielo ist der Chef, läuft voraus und trägt seine Packtaschen ohne Probleme über Stock und Stein. Pato geht am liebsten durchs dichte Gebüsch und Pisco ist ein wenig scheu und schreckhaft. Temuco hingegen ist recht unkompliziert und trägt am heutigen Tag zum ersten Mal seine Satteltaschen. Die Sechs bleiben aber als Herdentiere immer zusammen und rufen sich auch gegenseitig. Während des zweistündigen Spaziergangs beantworteten Judith und Philipp Hossli viele Fragen rund um das Lama. Unterwegs gab es sowohl für Mensch und Tier eine kleine Verpflegungspause, bevor die ganze Herde zum

Stall zurückkehrte. Dort angekommen, bekamen die Lamas von den Kindern noch ihre wohlverdiente Belohnung, eine besonders feine, schmackhafte Kräutermischung. Als Abschluss erhielt jedes Kind seinen Lamaführerschein für die erfolgreiche Teilnahme am Lamatrekking. Bild: zVg

fricktal

12

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

Kurzmeldung

Interaktive Präsentationen: Bei der Präsentation des Bildungs- und Entlastungsteams galt es, das Gewicht der Babypuppen vom Babysitting-Kurs zu erraten Foto: zVg

Jubiläumsjahr: SRK im neuen Zuhause Regionalstelle Fricktal mit 30 Freiwilligen auf Besichtigungstour

Reise in die Vergangenheit

des Frauenverein Kaisten organisierte der Vorstand die diesjährige Vereinsreise in die Vergangenheit. Bei wunderschönem Sommerwetter Zum 100-Jahre-Jubiläum reisten 31 Frauen ins Freilichtmuseum des Frauenverein Kaisten Ballenberg. Hier konnten sie erfahren, (kg) Passend zum 100-Jahre-Jubiläum wie die ländliche Bevölkerung der

Schweiz früher gebaut, gewohnt, gelebt, gearbeitet und ihr Brauchtum gepflegt hatte. Hie und da sah man Grüppchen, welche in Erinnerungen schwelgten. Ein herzliches Dankeschön an die Organisatorinnen für die wiederum gelungene Reise.

(nr) Im Jubiläumsjahr des Aargauer Roten Kreuzes dürfen sie nicht unerwähnt bleiben: die rund 900 Freiwilligen. Als Dankeschön für ihr Engagement waren sie an den letzten zwei Samstagen ins Rotkreuz-Haus in Aarau eingeladen. «Die spezielle Fassade und die modernen Arbeitsplätze finden alle sehr eindrücklich», kommentierte Marie-Helen Roniger nach dem Rundgang durch das Rotkreuz-Haus. Die Leiterin der Regionalstelle Fricktal besuchte an diesem Samstag zusammen mit rund 30 Freiwilligen aus ihrer Region das neue Zuhause des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau. Von Architektur und Arbeitsalltag Anlässlich der 125-Jahre-Feier hat das Aargauer Rote Kreuz seine rund 900 Freiwilligen im ganzen Kanton an zwei Samstagen eingeladen, den Neubau in Aarau zu besichtigen. Mehr als 200 sind der

Einladung gefolgt und wurden mit Cars aus ihrer Region nach Aarau chauffiert. Vor Ort begrüsste die Geschäftsleitung die Teilnehmenden und das Architekturbüro Lämmli informierte über die Entstehungsgeschichte des Gebäudes. Danach machten sich die Teilnehmer selbst ein Bild. Unterwegs im vierstöckigen Bürogebäude trafen die Fricktaler auf die Mitarbeitenden, die ihnen in interaktiven Präsentationen ihre Arbeit und die unterschiedlichen Rotkreuz-Dienstleistungen näher brachten. Die Gäste staunten über die vielfältigen Projekte des Jugendrotkreuzes, testeten ihr Wissen zum Rotkreuz-Notruf und schätzten das Gewicht der Babypuppen vom Bildungsteam. Auf der Dachterrasse des Rotkreuz-Hauses stand ein reichhaltiger Apéro bereit, die Gäste genossen die Aussicht und das gesellige Beisammensein. Um viele spannende Gespräche und Eindrücke reicher, ging es dann für alle mit dem Car wieder zurück in den Fricktaler Freiwilligenalltag.

Polizeimeldung Wittnau: Innerorts mit 87 km/h gemessen (pol) Am Donnerstag, 20. Juli, wurde im Verlauf des Vormittags eine PW-Lenkerin an der Hauptstrasse in Wittnau mit einer Geschwindigkeit von 87 km/h gemessen. Der Lenkerin wurde der Führerausweis durch die Polizei Oberes Fricktal an Ort und Stelle entzogen. Am späteren Vormittag des 20. Juli führte die Polizei Oberes Fricktal in Wittnau, an der Hauptstrasse, eine Geschwindigkeitskontrolle im Innerortsbereich durch.

Kurz nach 11 Uhr konnte ein Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von 87 km/h, anstelle der erlaubten 50 km/h, gemessen werden. Nach Abzug der Toleranz entspricht dies einer Geschwindigkeitsüberschreitung um 32 km/h. Die 38-jährige Lenkerin des Fahrzeugs konnte kurze Zeit später in Gipf-Oberfrick angehalten werden. Ihr wurde der Führerausweis an Ort und Stelle zuhanden des Strassenverkehrsamtes abgenommen. Zudem wird sie wegen grober Verletzung von Verkehrsregeln an die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg verzeigt.

Kurzmeldung Bild der Woche

Bundesfeier: Bald lodern die Bundesfeuer. Feuer, Rede, Fest und Feier gehören zum Bundesfeiertag. In

bewegten Zeiten haben wir allen Grund, unser Land als freiheitlichen, demokratischen und föderativen Rechtsstaat zu schätzen. Die grundlegende Verfassung will die Solidarität weltweit und mit den Schwächeren im eigenen Land hochhalten. Eine anspruchsvolle Sache. Vieles ist bedroht, nichts ist selbstverständlich. Die Umweltkonferenz in Paris war erfolgreich, ein markanter Schritt für die Umwelt. Vorschriften allein werden den Weg nicht schaffen. Wir sind alle herausgefordert. Eng mit dem Klima zusammenhängend zeichnet sich die Flüchtlingsfrage ab. Afrika liegt nahe und weitere Wanderungen von Süden nach Norden zeichnen sich nicht nur wegen Gewalt, Bedrohung und Krieg ab, sondern auch durch die Lebensbedingungen. Jeder Schweizer fliegt gemäss Zahlen des Bundes durchschnittlich fast 9000 Kilometer pro Jahr, was in etwa der Strecke Zürich–San Francisco entspricht. Nicht klimafreundlich. 2010 waren es erst 5200. Fliegen ist an sich eine grossartige Erfindung, aber sind wir da nicht einfach masslos? Auch die soziale Gerechtigkeit kann der Staat nur sehr beschränkt verordnen. Ein Meilenstein wird dabei die September-Abstimmung betreffend die Sicherung der Altersvorsorge bedeuten. Die Lohnschere zwischen Chefs und Untergebenen öffnet sich derzeit weiter. Im Schnitt sind die Löhne der CEOs von 40 grossen Schweizer Konzernen 2016 um 7 Prozent angewachsen, bei den Arbeitnehmenden gerade mal um 0,7 Prozent (AZ vom 21.6.2017). Wer weniger Staat will, muss auf eine menschenfreundliche «Selbstregulierung» der Wirtschaft zählen können. Was sich über Jahrzehnte bewährt hat, braucht weiterhin Pflege, Fairness und Rücksichtnahme vorab in den leitenden Chefetagen. Nicht gerade als Musterbeispiel sind die Krankenkassen mit ihrer Kostenexplosion der Prämien nach oben zu nennen und gleichermassen bei den Löhnen ganz oben. Oder die Milchverarbeitungsbranche, wo selbst der Bauernverband meldet, es dürfe doch nicht sein, dass bei miesen Milchpreisen bei Emmi der Cheflohn gegen dreimal höher sei als bei einem Bundesrat. Masslosigkeit war noch immer die Wegbereiterin zu einschränkenden Massnahmen. Wollen wir das, wo wir doch selber vieles direkt selber gerechter und besser machen können? Die Schweiz war bis heute erfolgreich dank der Kompromissbereitschaft, dem Aufeinanderzugehen, der Vermittlung zwischen den Extremen. Der Bundesfeiertag soll Anlass zu Fest und Freude sein und gleichzeitig bewusst machen, wie entscheidend wichtig das Gemeinschaftliche ist. Gemeinsam sind wir stark. apbircher@bluewin.ch

Gelungene Ferienwoche im Wegenstettertal (eing.) Bereits zum fünften Mal führten die Pfarreien des Wegenstettertals in der ersten Sommerferienwoche das Angebot «Ferien für Daheimgebliebene» durch. Hierzu fanden auch dieses Jahr jeweils am Abend verschiedenste Veran-

staltungen statt, die für alle offen und kostenlos waren. Dieses Jahr standen der Besuch der Saline Riburg, ein Vortrag von Pfarrer Charles Agu über seine Projekte in und über die aktuelle Lage in Nigeria, ein Orgelkonzert in Zuzgen, ein Vortrag über Fledermäuse in Wegenstetten und ein Grillfest in Hellikon auf dem Programm. Die Anlässe wurden jeweils von 14 bis 50 Personen besucht. Foto: Margrit Luginbühl

13

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

fricktal

Kurzmeldung

Österreich, Slowenien, Kroatien, Italien Jugendband Wegenstettertal auf Tournee (eing.) Anfang Juli startete die Jugend­ band Wegenstettertal in Zuzgen ihre Rei­ se durch Österreich, Slowenien, Kroatien und Italien – die letzte Tournee mit dem Dirigenten Valentin Sacher. Die Reise ge­ staltete sich sehr abwechslungsreich:

Neben vielen Konzerten, in Städten wie Klagenfurt, Zagreb, Piran, Riffian oder Zams betätigten sich die Musiker auch sportlich, wie beispielsweise im Wald­ seilpark der Tscheppa-Schlucht, beim Riverboating in Lana oder bei Abkühlun­ gen im Wörthersee oder Gardasee. Für die Jugendlichen eine unvergessliche Reise. Kaum wieder daheim angekom­ men, ging es mit den Konzert-Vorberei­ tungen für das Abschlusskonzert in Zuz­

gen weiter. Um 20 Uhr begann das letzte Konzert mit dem Dirigenten Valentin Sa­ cher. Mario Hürbin führte unterhaltsam durch das Programm und würdigte den unermüdlichen Einsatz des Dirigenten während der letzten 26 Jahre, davon 12 Jahre als Dirigent der Jugendband Wegenstettertal. So gestaltete sich der Schluss des Konzerts auch sehr emotio­ nal und endete mit Standing Ovations.

Preisträger der Volksbank-HochrheinStiftung an der Jungen Klassik teil. Zum ersten Mal in Laufenburg mit dabei ist Florian Fries. Jeder der Akteure spielt an beiden Konzertabenden und zum jeweili­ gen Ende der Konzerte spielen alle ge­ meinsam eine Komposition.

Kinder, Schü­ ler, Auszubildende und Studenten 5 Euro, Konzertpass für zwei Konzerte 28 Euro. Vorverkauf für die Konzerte im Touris­ mus- und Kulturamt Laufenburg (Baden), Telefon 0049 7763 806 51 und Telefon 0049 7763 806 49, oder per E-Mail: will­ kommen@laufenburg-baden.de. Karten gibt es zudem im Buch & Café am Andels­ bach, Tel. 0049 7763 211 55, oder E-Mail: buchhandlung@andelsbach.de sowie in der Tourist-Info Laufenburg/Schweiz, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufen­ burg-tourismus.ch. Unsere Bilder oben von links: Cellistin Natalia Dauer, Aloisia Dauer (Violine), Ju­ lia Pleninger (Klavier). Bilder unten von links: Adrian Brenneisen (Gitarre) und Florian Fries (Saxophon). Fotos: zVg Das gesamte Programm der grenzüber­ schreitenden Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen» auf www.laufenburg.ch

Foto: zVg

Hinweis Situation vor Ort: Die Kantonsstrasse zwischen Hornussen und Zeihen hat seine Gebrauchsdauer längst erreicht Foto: zVg

Sanierung Hornussen– Zeihen bis Sommer 2018 Belagserneuerung auf Kantonsstrasse K 482 ab 2. August (pd) Auf der Kantonsstrasse K  482, ausgangs Hornussen bis zum Dorfeingang in Zeihen, muss der Belag erneuert werden. Die Bauarbeiten beginnen am Mittwoch, 2. August, und dauern voraussichtlich bis Sommer 2018. Für die rund einjährige Sanierung wird der Verkehr in diesem Streckenabschnitt über die Kantonsstrasse K 480 (Herznach–Zeihen–Effingen) umgeleitet. Der Belag auf der Kantonsstrasse zwi­ schen Hornussen und Zeihen hat seine Gebrauchsdauer längst erreicht und weist grössere Strukturschäden, wie zum Beispiel Ausmagerungen und Ab­ platzungen, auf. Der Belag muss deshalb ersetzt werden. Da die Strasse keinen normgerechten Aufbau aufweist, entste­ hen jährlich Abplatzungen im Belag, wel­ che durch den kantonalen Unterhalts­ dienst jeweils aufwändig instand gestellt werden müssen. Eine Sanierung drängt sich daher auf. Das Projekt verläuft auf einer Länge von

zirka 2492 Metern im Ausserortsbereich und beginnt bei der Grenze Innerort/Aus­ serort (IO/AO) in Hornussen und endet bei der IO/AO-Grenze von Zeihen. Die heute bestehende Linienführung wird im Wesentlichen beibehalten. Durch hori­ zontale wie auch vertikale Anpassungen der geometrischen Elemente können die Sichtverhältnisse deutlich verbessert werden. Die Fahrbahnbreite wird neu auf durchgehend 4,6 bis 5,3 Meter festge­ legt. Es werden beidseits der Kantons­ strasse Bankette (0,85 bis 1 Meter) er­ stellt. Die bestehenden Sicker- und Drainage­ leitungen müssen im Bereich des Pro­ jekts angepasst werden (neue Deckel für die Kontrollschächte). Einlaufschächte im Strassenbereich werden entfernt und durch neue ersetzt. Für die Sanierung der Kantonsstrasse wird jeglicher Verkehr in diesem Stre­ ckenabschnitt über die Kantonstrasse K 480 umgeleitet. Es wird mit einer Bau­ zeit von zirka einem Jahr gerechnet.

Festival Junge Klassik zum Start Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen» (eing.) Das Festival Junge Klassik war 2015 vom Start weg ein grosser Erfolg und erlebt in diesem Jahr seine dritte Auf­ lage. Mit der Jungen Klassik starten die­ sen Samstag, 29. Juli, auch die Laufen­ burger grenzüberschreitenden Kulturta­ ge «Fliessende Grenzen». Die Junge Klas­ sik ist mit zwei Konzertabenden mit im Programm. Der erste Konzertabend am Samstag, 29. Juli, steht um 19.30 Uhr unter dem Thema «Romantik pur». Am zweiten Konzert­ abend am Sonntag, 30. Juli, kommt um 17 Uhr die Klassik in moderner Beglei­ tung daher. «Klassik trifft Jazz» steht über dem zweiten Abend. Beide Konzerte fin­ den im Schlössle statt. Mit «Klassik trifft Jazz» betritt die Junge Klassik zum ersten Mal neues Terrain. Der gute Vorverkauf bestätigt schon jetzt, dass die junge, musikalische Leite­ rin Natalia Dauer mit der Entscheidung, auch neue Wege zu gehen, eine glückli­ che Hand hatte.

Die Junge Klassik versteht sich als Forum für hochtalentierte junge Musiker aus der Region. In diesem Sinne kommen die Teilnehmer aus Bad Säckingen, Laufen­ burg und Waldshut-Tiengen. Veranstalter ist die Stadt Laufenburg. Erfreulicher Nebeneffekt der Jungen Klassik: Dank einer Kooperation mit dem Sinfonieorchester Fricktal (SFO) wird das Orchester am Samstag, 7. Oktober, in der Kirche St. Martin in Obersäckingen gas­ tieren. Das Konzertprogramm ist der «Neuen Welt» gewidmet. Solistin ist Na­ talia Dauer.

Die Akteure der Jungen Klassik 2017 Neben der 20-jährigen Cellistin Natalia Dauer, Preisträgerin der VolksbankHochrhein-Stiftung, und Aloisia Dauer (Violine), nehmen mit Julia Pleninger (Kla­ vier), Adrian Brenneisen (Gitarre) und Florian Fries (Saxophon) drei weitere Eintritt Junge Klassik jeweils 17 Euro/

Aargau Anpassungen beim Stipendiengesetz für die 2. Lesung Splittingmodell bei den Ausbildungsbeiträgen (pd) Der Regierungsrat unterbreitet dem Grossen Rat den Entwurf der Änderung des Gesetzes über Ausbildungsbeiträge (Stipendiengesetz) vom 19. September 2006 für die 2. Beratung. Dieser sieht aufgrund der 1. Lesung im Grossen Rat neu ein sogenanntes Splittingmodell bei den Ausbildungsbeiträgen vor. Der Grosse Rat hat an seiner Sitzung vom Die Bauarbeiten für die Belagserneuerung beginnen am Mittwoch, 2. August, und 7. März 2017 den Entwurf für eine Ände­ dauern voraussichtlich bis Sommer 2018 Foto: zVg rung des Gesetzes über Ausbildungsbeiträge (Stipendiengesetz, StipG) in 1. Lesung beraten und mit 97 gegen 36 Stimmen gutgeheissen. Intensiv disku­ tiert wurde damals ein Minderheitsan­ trag der Kommission für Bildung, Kultur und Sport zur Einführung des sogenann­ fricktal.info – und das Fricktal erfährt es ten Splittingmodells bei den Ausbil­ dungsbeiträgen auf Tertiärstufe. Er wur­ de vom Grossen Rat mit 68 gegen 63 E-Mail: redaktion@fricktal.info Stimmen beschlossen.

Etwas gesehen, etwas gehört?

Der Regierungsrat ist zwar nach wie vor der Ansicht, dass bildungspolitische und volkswirtschaftliche Überlegungen ge­ gen ein Splittingmodell auf Tertiärstufe sprechen. Angesichts der finanziellen Situation des Kantons und des aktuellen Spardrucks gewichtet er jedoch den mit der Einführung des Splittingmodells er­ zielbaren Spareffekt höher. Die Einführung des Splittingmodells hat für den Kanton eine finanzielle Entlas­ tung des Stipendienaufwands zur Folge, weil in Zukunft jeder Unterstützungsbei­ trag auf der Tertiärstufe zu zwei Dritteln in Form eines Stipendiums und zu einem Drittel als ein ab Ausbildungsende ver­ zinstes Darlehen ausgerichtet wird. Bei einem jährlichen Stipendienaufwand von rund neun Millionen Franken entfal­ len somit drei Millionen Franken. Dieser Einsparung steht ein Mehraufwand ge­ genüber, der einerseits in die Bewirt­ schaftung der Darlehen fliesst und andererseits aufgrund möglicher Studienver­ längerungen (Abgeltungen an Universitä­ ten, längere Bezugsdauer von Stipendi­ en) entstehen wird, sollte ein Teil der

Studierenden auf ein Darlehen verzich­ ten und stattdessen während des Studi­ ums einer Teilerwerbstätigkeit nachge­ hen. Knapp die Hälfte der Aufwandre­ duktion dürfte dadurch wieder konsumiert werden. In Bezug auf die übrigen Gesetzesbestim­ mungen übernimmt die vorliegende Bot­ schaft zur 2. Beratung das Ergebnis der 1. Beratung ohne Änderungen. Ausländi­ sche Staatsangehörige mit Jahresaufent­ haltsbewilligung sollen Stipendien beziehen können, sofern sie seit mehr als fünf Jahren in der Schweiz aufenthaltsbe­ rechtigt sind. Zudem sollen die minima­ len Höchstansätze für Ausbildungsbei­ träge auf Sekundarstufe II bei notwendi­ ger auswärtiger Unterkunft von 10 000 auf 12 000 Franken erhöht werden. Da­ mit erfüllt der Aargau die Vorgaben des interkantonalen Stipendienkonkordats und hat Anspruch auf Bundesbeiträge. Die 2. Beratung im Grossen ist im 3. Quartal 2017 vorgesehen. Die geänder­ ten Rechtsgrundlagen sollen auf Schul­ jahresbeginn per 1. August 2018 oder, im Falle einer Volksabstimmung per 1. Au­ gust 2019 in Kraft treten.

Burri Automobile + Boote

Lieben Sie die Umwelt? Wir liefern SuzukiBootsmotoren

BAM

... auf Wunsch auch für den Betrieb mit Flüssiggas

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Lieben Sie die Umwelt? Burri Automobile + Boote

T

Wir liefern SuzukiBootsmotoren

Sommerwettbewe A

Überlassen Sie ... auf Wunsch auch nichts dem Zufall

M A B AM

den Wirfür sind aus-Betrieb mit Benjamin Burri Flüssiggas gebildete Profis Steinerstrasse 8 ... und arbeiten mit modernsten 4333 Münchwilen Benjamin Burri Diagnosegeräten 873 27810 das Autoservicecenter Telefon 062 Steinerstrasse 4333 Münchwilen

Schicken Sie Ihre schlaffen «Winkearme» in die Wüste!

B

Gewinnen Sie ncer»-Therapie lla a «B n he ic re lg fo mit der er zurück! strafferes Gewebe

Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Tel. 061 831 11 83 · www.la-femme.ch · info@la-femme.ch

E Basel Bern Luzern Zürich

2

7 Module, EduQua zertifiziert

das Bildfenster

Geeignet u.a. für beratende, kommunikative, soziale Tätigkeit, HR Bereich, eigene Praxis www-heb-fachschule.ch 061 482 06 07

Plattform 5 t Altstadtflair Ausstellungen

8 -PARTNER FÜR ktgasse 179 in 5080 Laufenburg E ANLÄSSE Mail: e.soldati@bluewin.ch

www.dasbildfenster.ch H-4322 Mumpf

Basel Bern Luzern Zürich In den Ausgaben 30 bis 32 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten ­Inseratkunden. Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise.

Überlassen Sie 7 Module, EduQua zertifiziert svoll s u n e g h und u.a. m c a Geeignet fürmberatende, kommunikative, rf e nichts dem Zufall n o S zur soziale Tätigkeit, HR Bereich, eigene Praxis al Ausverkauf figur! Wir sind aus11

So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der 15 schwarzen Etikette beim Koffer im TaOhne zu hungern lon rechts bei der richtigen Zahl ein. Ohne zu hungern 3. Nach drei Wochen (26.7., 3.8. und Einfach und genussvoll Einfach und genussvoll9.8.2017) ist das Lösungswort vollOhne Jojo-Effekt ständig und Sie können uns gdieses 18 5k Ohne Jojo-Effekt 1 zukommen lassen. Folgen Sie dazu Mit normalen Lebensmitteln den Angaben auf dem Talon. Mit normalen Lebensmitteln Von Ärzten empfohlen nter allen richtigen Einsendungen 4. Von Ärzten empfohlen U werden die oben aufgeführten Preise Abende zu verschiedenen gesundheitlichen Themen bei Paramediform Rheinfelden verlost. ParaMediForm Rheinfelden 21 Dagmar Simmen Rheinfelden ParaMediForm Geissgasse Dagmar13 Simmen Sandra Spillmannaus ausLeutwil Leutwil Sandra Spillmann

Ein

oll v s s u n e dg fach un merzur Som figur!

femme.ch www-heb-fachschule.ch

061 482 06 07

ab 3. August gebildete Profis n Geschäftsaufgabe ...- 1und 5 kgarbeiten mit modernsten Benjamin Burri Diagnosegeräten brocki-hornussen.ch Steinerstrasse 8 Schulstrasse 79 4333 Münchwilen

M A B

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Ohne zu hungern

Ohne zu hungern Einfach und genussvoll Einfach und genussvoll Ohne Jojo-Effekt Ohne Jojo-Effekt Mit normalen Lebensmitteln Mit normalen Lebensmitteln Von Ärzten empfohlen Von Ärzten empfohlen

- 155kg kg

-1

Info-Abende zu verschiedenen gesundheitlichen Themen bei Paramediform Rheinfelden

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Rheinfelden ParaMediForm Geissgasse Dagmar13 Simmen 4310 Rheinfelden Geissgasse 13 rheinfelden@paramediform.ch 4310 Rheinfelden www.paramediform.ch/rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden

rheinfelden@paramediform.ch

Tel 061 831 10 55 www.paramediform.ch/rheinfelden

Tel 061 831bleiben 10 55 und Gewichtsabnahme Schlank werden  Schlank sein Schlank Schlank werden Inserat_113x100_Rheinfelden JUL17.indd 1

Inserat_113x100_Rheinfelden JUL17.indd 1

27 10 13 das Autoservicecenter Telefon 062 Geissgasse emeindehaus in873 Hornussen 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch Tel 061Uhr 831 10 55 mstag von 9.00 – 17.00 www.paramediform.ch/rheinfelden Tel 061 831bleiben Schlank werden Schlank sein Schlank nerstag von13.00 – 17.00 Uhr10 55 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

inin EE

nussssvvoolll e g d d n u n facchh u fa m m meerr-o m S u z r u z urr!! gu fifig Sandra Spillmannaus ausLeutwil Leutwil Sandra Spillmann

PANFERKEL & LAMM gesehen werden – im Bilde sein

H



Schlank sein



Schlank bleiben 26.06.2017 14:31:28

26.06.2017 14:31:28

BAM

... auf Wunsch auch für den Betrieb mit Benjamin Burri Flüssiggas Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Zu gewinnen gibts:

Fr. 200.– Ermässigung bei Ihrer Catering-Bestellung, Edelweiss-Grill

Barauszahlung ausgeschlossen! Geschenkgutschein für Fr. 100.– für eine wirkungsvolle offer n Kla e n i e m Ballancer-Behandlung, femme + Co. packe

Ich e mit ... m h e n und erfigur! m m o S meine Burri Automobile + Boote

erb

Überlassen Sie nichts dem Zufall

Gutschein im Wert von Fr. 100.– für die Autowaschanlage

Sandra Spillmann aus Leutwil

Burri Automobil

Wir liefern SuzukiBootsmotoren

ohne zu hungern familientauglich genussvoll einfachim Wert von Fr. 100.– Geschenkset persönlich von Paramediform

Wir sind ausgebildete Profis

BAM

... und arbeiten mit modernsten Benjamin Burri Diagnosegeräten Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Schlank werden



Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Tel 061 831 10 55

Schlank sein



Schlank bleiben

E R

das Bildfenster

Plattform mit Altstadtflair für Ausstellungen

DIVERSE BRATEN | SPANFERKEL & LAMM

IHR CATERING-PARTNER FÜR BESONDERE ANLÄSSE

sehen – gesehen werden – im Bilde sein

Edelweiss Grill GmbH, CH-4322 Mumpf Tel. +41 79 157 00 67 www.edelweissgrill.ch

an der Marktgasse 179 in 5080 Laufenburg E-Mail: e.soldati@bluewin.ch www.dasbildfenster.ch

Wettbewerbs-Talon G

Total Ausverkauf ab 3. August wegen Geschäftsaufgabe www.brocki-hornussen.ch Schulstrasse 79

vis à vis Gemeindehaus in Hornussen Jeden Samstag von 9.00 – 17.00 Uhr Jeden Donnerstag von 13.00 – 17.00 Uhr (Ferien vom 21.7 – 2.8. 2017)

- 15 kg

&

1  2  3  4  5  6  7  8  9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Name: Strasse: PLZ/Ort: So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info Postfach 131 4332 Stein info@fricktal.info Einsendeschluss ist der 20. August 2017 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Haben Sie Fragen: Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

16

sport

fricktal.info n 30 n 26. Juli 2017

LV Fricktal stolz auf Jugend

Leichtathletik

Hoffnungsvolle Talente in der Leichtathletik (rp) Eigentlich ist die Outdoorsaison für Lena Wunderlin aus Wil nicht eben optimal gestartet. Sie zog sich im Mai eine Bänderverletzung zu, kurz vor dem Start für das wichtige Mehrkampfmeeting in Landquart. Dort wollte sie die Limite für ihr Saisonziel der U23-EM in Polen im Juli anpeilen. Daraus wurde nun nichts, der Frust war gross.

Ullmann verteidigt CH-Meistertitel im Weitsprung

Versuche, eher Christopher im 5. und 6. Versuch noch jeweils zwei zählbare Ergebnisse in die Weitsprunggrube setzte. Nach 7,46 m im fünften Versuch, schaffte er mit 7,61 m im letzten Versuch der Konkurrenz noch eine leichte Verbesserung seiner Leistung. Das Erstaunliche in diesem Wettkampf war, dass alle seine drei gültigen Weiten zum erneuten Gewinn des Titels gereicht hätten. Am Samstag, 22 Juli, flog Christopher von Genf aus über Brüssel mit Teilen der Schweizer Nationalmannschaft nach Abidjan/Elfenbeinküste. Dort finden zwischen dem 21. und dem 30. Juli die Jeux de la Francophones statt, zu welchen die Schweiz als Teilnehmerland eingeladen wurde.

(eing.) Mit der Verteidigung seines 2016 in Genf errungenen Meistertitels schaffte es Christopher Ullmann aus Stein, seinen bereits dritten Meistertitel bei den Aktiven in ununterbrochener Reihenfolge zu gewinnen. Das Zürcher LetzigrundStadion bildete dafür den positiven Rahmen. Leider gestaltete sich der Wettkampf für Christopher unerwartet zäh und das Resultat am Ende war für ihn und seine Möglichkeiten eher ernüchternd. Bereits mit seinem ersten Sprung auf 7,36 m hatte er den Wettkampf für sich entschieden. Es folgten drei ungültige Foto: zVg

Schwimmen

Bestzeiten für den SC Fricktal Wettkämpfe in Tenero Mit einer kleinen Mannschaft, bestehend aus vier Schwimmern, nahm der SC Fricktal an der Nachwuchs-Schweizermeisterschaft in Tenero teil. Während die übrigen Schwimmer schon ihre Ferien genossen, absolvierten Bigna Schall (Wölflinswil), Julius Ilten (Kleindöttingen), Joel Weiss (Gipf-Oberfrick) und David Willemsen (Kaisten) mit den übrigen Sportlern des Schwimmleistungszentrums Nordwestschweiz noch eine zehntägige gezielte Vorbereitung in Basel. Am Vortag des ersten Wettkampftages erfolgte die gemeinsame Anreise der Fricktaler ins Centro Sportivo nach Tenero. Top Bedingungen mit kurzen Wegen zwischen Wettkampfstätte, Unterkunft und den Mahlzeiten und eine sehr gut organisierte Meisterschaft erwarteten die Schwimmer. Am ersten Wettkampftag standen für David Willemsen die 100-Meter-Rücken auf dem Programm. Leider konnte der 17-Jährige nicht ganz an seine Leistungen von vor vier Wochen in Basel anknüpfen und schlug in 1.07,13 auf Platz 21 der Juniorenwertung an. Bigna Schall schwamm

Spielzeiten Diese Woche keine Spielzeiten.

bei den Juniorinnen in neuer Bestzeit von 1.10,42 auf Platz 28. Am zweiten Tag griff Joel Weiss über 200-Meter-Schmetterling ins Wettkampfgeschehen ein. In 2.21,48 pulverisierte er seine Bestzeit und unterbot seinen erst vor drei Wochen aufgestellten Clubrekord um drei Sekunden. Als Achter qualifizierte sich Joel für das nachmittägliche Finale. Dort konnte er sich nochmals um knapp zwei Sekunden steigern und holte in neuem Clubrekord von 2.19,79 knapp Platz 8. Erster nationaler Einsatz Gleich drei Fricktaler Starts gab es die letzten beiden Wettkampftage. Am Samstag eröffnete Joel mit neuer Bestzeit von 57,66 und Platz 16 über 100-Meter-Freistil. Bigna Schall bestritt über 200-Meter-Schmetterling ihr letztes Rennen bei einer NSM. Sie schlug in neuer Saisonbestzeit von 2.38,82 an. Im Gegenzug hatte Julius Ilten seinen ersten Einsatz auf nationaler Ebene. Auch er glänzte mit einer neuen Bestzeit und schwamm in 1.24,93 auf Platz 21 über 100-Meter-Brust der 13-Jährigen. Am letzten Meisterschaftstag holte David in neuem Clubrekord von 2.22,60 Platz 15 bei den Junioren über 200-Meter-Rücken. Julius steigerte sich über 200-Meter-Brust auf 3.05,78 (Platz 26) und auch Joel schlug nach 100-Meter-Schmetterling in neuer Bestzeit von 1.03,22 auf Platz 16 an. Die kleine Fricktaler Mannschaft überzeugte mit acht neuen Bestzeiten bei zehn Starts, zwei neuen Clubrekorden und einer Finalqualifikation bei der diesjährigen NSM. Im Anschluss starteten Schwimmer und Trainer zufrieden in die wohlverdienten Ferien. Bild: Zufrieden mit ihren Leistungen (von links) Julius Ilten, David Willemsen, Joel Weiss und Bigna Schall. Foto: zVg

Umso grösser dann die Freude über das Nationalmannschafts-Aufgebot für einen Start an der Mehrkampf-Team-EM in Tallinn (Estland) mit den Aushängeschildern der schweizerischen Siebenkampfszene. Mit 5184 Punkten beendete Lena ihren Wettkampf und verhalf damit dem Schweizer Team zum Liga-Erhalt in der ECET-Superleague. Beeindruckend war nicht nur die Stimmung während des Team-Wettkampfes, sondern auch ihre Leistungen mit zwei persönlichen Bestleistungen in den sieben Starts. Insbesondere der abschlies­ sende 800-Meter-Lauf mit der absoluten persönlichen Bestmarke von 2:13.72 gelang ihr ausgezeichnet und dürfte auch ihren Trainer Linus Rebmann und Dominique Kern sehr gefallen haben. Ihr Wettkampfresultat: Hürden 14,47 PB, Hoch 1,60, Kugel 9,79, 200m 25,78, Weit 5,57, Speer 34,95, 800m 2:13.72 PB, Total 5184 Punkte. Dass Laura Perlini auf einer Erfolgswelle reitet, ist hinlänglich bekannt. Nun hat sie sich in Bulle mit einem Riesensatz von 5,80 Meter nicht nur auf den nationalen zweiten Zwischenrang der U16 katapultiert, sondern auch noch den Aargauer Rekord an sich gerissen! Dazu rannte sie dort die 100 Meter mit 12,95 Sekunden so schnell wie noch nie, die Form von Laura Perlini passt! Seinen eigenen Aargauer Rekord verbessert hat Sandro Michel im Diskuswurf. Mit einem Resultat von 45,77 Metern übertraf er in Sarnen die bisherige Bestmarke um über zwei Meter. Am Meeting in Bulle überzeugten auch Roman Leimgruber, Jasmin Ettlin und Nora Allenspach mit jeweils persönlichen Bestleistungen in Weitsprung und Sprint. Ebenfalls stark Joshua Eichenberger mit 11,26 Sekunden auf 100 Meter, Nevin Dobmann (11,29 Sekunden auf 100 Meter) und Janis Thommen mit seinen 2:09.09 in 800 Meter. Nach den Schlagzeilen von Lena (U23) und Laura (U16) gibt’s nach wie vor auch bei den jüngsten Athleten um Chefcoach Rolf Lander erfreuliches zu berichten. Beim traditionellen Mehrkampfmeeting

Die strahlenden Siegerinnen im Team-Mehrkampf (von links) Olivia Obrist, Fabienne Hoenke, Alina Stäuble und Jamina Küttel

in Baden sorgen Lucia Acklin (U14), Fabi- U12-Mädels und U14-Jungs die Fricktaler enne Hoenke (U14) und Miriam Häusler nach Hause entführen durften. (U16) für Fricktaler Siege. Nun gilt es, die Sommerferien aktiv zu geniessen und danach sich auf die SpätKlasse für sich sommer- und Herbstsaison mit den HöJeweils eine Klasse für sich waren einmal hepunkten der nationalen Meisterschafmehr Lucia und Fabienne, die überlegen ten vorzubereiten. Ein hiesiges Highlight ihre Alterskategorien gewonnen haben. für die sportbegeisterten Fans wird auf Ebenfalls beeindruckend der Auftritt von der Rundbahn in Stein steigen. Dort werRookie Tim Stanek mit dem zweiten Rang den die besten 500 Aargauer Nachwuchs­ bei einem seiner ersten Einsätze für die athleten am UBS-Kidscup-Kantonalfinal LV Fricktal. versuchen, sich für den Schweizer Final Bronze holte sich für die Acklins auch zu qualifizieren. Gute Chancen dazu hanoch Curdin bei den U12-Jungs. Knapp ben gleich mehrere Fricktaler Talente. am Podest vorbei schrammten mit dem Bitte vormerken: Samstag, 19. August, jeweils vierten Rang Anja Huber und Fa- Bustelbach Stein! bian Weiss. Fast schon logisch, dass die Weitere Infos: Pokale für die Teamwertungen der U14/ www.lv-fricktal.ch

Laura Perlini (links) mit Aargauer-Rekord im Weitsprung, rechts Lena Wunderlin und Trainer Linus Rebmann Fotos: rp

Schiessen Höchstresultate für Wölflinswiler Grosse Erfolge beim Kantonalen (eing.) Mit 36 Schützen machten sich die Wölflinswiler am Freitagmorgen auf mit dem Ziel Goldlorbeer. Liessen doch die bisherigen Resultate aus vorangegangenen Schiessen diese Zuversicht aufkommen. Im Brittnauer Schiessstand gab jeder von Anfang an sein Bestes. Kranz um Kranz konnte schon bald gefeiert werden und auch die ersten 90 er im Vereinsstich waren schon dabei. Erfahrene Schützen hatten aber schon bald erfahren, dass der Nachmittag die bessere Schiesszeit auf diesem Stand war. Und dies hiess es auszunützen. Was folgte, war eine wahre Flut von Höchstresultaten. Jedoch die 96 Punkte von Stefan Walde im Vereinsstich überragten beim Kantonalen alles. Zum letzten Mal durfte die Gruppe «Gigolos» in ihrer Stammformation antreten. Mit 281 Punkten und dem fünften Rang in der Gesamtwertung sorgten sie für das Highlight an diesem Kantonalen Schützenfest. Es ist ein noch nie dagewesenes Resultat. Nach dem Abrechnen in Zofingen durften sich, ausser drei Schützen, alle die verdienten Auszeichnungen anhängen. Ein sensationelles Vereinser-

Infos aus dem Fricktal?

gebnis für die Wölflinswiler. Ebenso ist erwähnenswert, dass ein kleines Dorf wie Wölflinswil die grösste Sektion an diesem Schützenfest stellte. Dass es mit 90,802 Punkten knapp nicht zur goldenen Auszeichnung reicht, ist nur ein kleiner Wermutstropfen auf eine ansonsten tolle Vereinsleistung. Höchste Einzelresultate Vereinsstich: 96 Stefan Walde, 94 Mario Herzog, 92 Lukas Freiermuth Kunst: 470 Stefan Walde

Militär: 58 Christoph Gerber Auszahlung: 59 Tobias Gander Serie: 57 Paul Treier Niklaus Thut: 58 Tobias Gander, André Meyer, Fabienne Senn Kranz: 58 Christoph Gerber Veteranen: 459 Anton Liechti Bild: Die Gruppe «Gigolos» bestehend aus (von links) Christoph Gerber, Stefan Walde, Paul Treier, Anton Liechti und Tobias Gander freut sich über ihren Erfolg. Foto: zVg

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 28. Juli, 18.00 «Schnittstelle Holz-Papier-Textil» Vernissage der Ausstellung mit Werken der Gruppe Asal und Gäste; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 27. August).

Präsentiert von:

zeiten: Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr (bis 6. August). Eintritt frei. Rheinfelden «stück für stück» Ausstellung mit Werken von Barbara K. Berther; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis 30. Juli).

Rheinfelden DE Basel «Malevich, Kandinsky und revolu- «Surrealismus» Bilderausstellung; Bürgersaal, Kulturamt tionäres Porzellan – Kunst und Rheinfelden. Öffnungszeiten: Montag bis weisses Gold russischer Meister Donnerstag von 8 bis 18 Uhr, Freitag von von 1917 bis 1927» 8 bis 13 Uhr, (bis 4. August). Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Rheinfelden Spielzeug Welten Museum Basel. Öff«Rheinfelden – anno dazumal und nungszeiten: Dienstag bis Sonntag von heute. Menschen und Orte» 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). Sonderausstellung; Fricktaler Museum in www.swm-basel.ch der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 Frick bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). Dinosaurier & Briefmarken www.fricktaler-museum.ch Sonderschau im Sauriermuseum. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr Rheinfelden (Sonderschau bis Ende November). Kinetische Federstahlskulpturen Ausstellung mit Werken von Daniel Meili Laufenburg und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der «Stollen-Geiss-Henne» Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis Ausstellung mit Werken (Fotografie) von Pia Poltera; Das Bildfenster. Öffnungszei- 11. März 2018 ). Eintritt frei. ten: Freitag, Samstag, Sonntag von 14 bis Rheinfelden 18 Uhr (bis 11. August). Die Künstlerin ist Kunstausstellung am 28. Juli anwesend. Ausstellung mit Werken von Myrta Buikewww.dasbildfenster.ch ma; Hotel Schützen. Zu den üblichen Laufenburg Restaurant-Öffnungszeiten (bis 11. August). Eintritt frei. «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg UNDER CONSTRUCTION Strassenkunst im Museum Ausstellung mit Werken von Malik, Mizzo, David Monllor, Pollo7, Benjamin Solt, Daniel Zeltner, BANKSY und Harald Naegeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 11 bis 16 Uhr, Sonntag von 13 bis 16 Uhr (bis 24. September). Eintritt frei, Spenden willkommen. Bistro ERWIN'S ebenfalls zu diesen Zeiten geöffnet www.rehmann-museum.ch

Bad Säckingen, 29. Juli, 14.00 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-. Bad Säckingen, 29. Juli, 15.00–16.30 Trompeter-Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt mit dem «Trompeter von Säckingen»; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 8,-. Anmeldung und Informationen E-Mail: tourismus@badsaeckingen.de. Bad Säckingen, 31. Juli, 20.00–21.30 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-.

Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: in den Sommerferien Mittwoch und Freitag von 14 bis 17 Uhr. Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus; bis zum 4. August geschlossen. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; in den Sommerferien geschlossen.

Kino fricks monti, Frick 26. Juli – 3. August

Ich - Einfach unverbesserlich 3 MI (26. Juli)/SA 15.00; 3D; D; ab 6/4 J. Ostwind 3 -Aufbruch nach Ora SA 17.00; D; ab 6/4 J.

Bad Säckingen, 1. August, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 Kilometer langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

open air kino fricks monti

Rheinfelden, 2. August, 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 0049 7763 812 658. Treffpunkt im Infocenter auf der Schweizer Seite. Teilnahme kostenlos.

Valerian FR 21.45; 3D; D; ab 12/10 J.

26. – 29. Juli

La La Land MI (26. Juli) 21.45; Coop Night; D; ab 10/8 J. Everything, Everything - Du neben mir DO 21.45; D; ab 6/4 J.

Ostwind 3 - Aufbruch nach Ora SA 21.45; D; ab 6/4 J.

Laufenburg, 30. Juli, 11.00 «Fährten der Zeichnung» Mit der Kunstwissenschaftlerin Monika Leisch-Kiesl und dem Konzertpianisten Bogdan Vaida; Rehmann-Museum. Kulturtage Laufenburg, das gesamte Programm www.laufenburg.ch

Möhlin Bilderausstellung Ausstellung unter dem Thema «Vogelwelten und Farbenspiele» mit Werken von Francesca Volpe; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. August).

Laufenburg, 1. August, 9.00–17.00 Streckenjubiläum - 125 Jahre Koblenz–Laufenburg–Säckingen Hostorische Triebwagen; Extrafahrten nach und ab Laufenburg; Bahnhofbuffet unter der Linde von 9.30 bis 16 Uhr; Bahnhofplatz; kostenlose Stadtführungen um 11 und um 15 Uhr, Treffpunkt: Busbahnhof. http://www.dsf-koblenz.ch

Rheinfelden DE «Neuer Futurismus, Explosion in Farbe und Form» Ausstellung mit Werken von Nicola Quici; Stadtgalerie im Haus Salmegg. Öffnungs-

Ueken, 27. Juli, 20.00 Spieleabend Jassen und andere Gesellschaftsspiele; Kultur- und Freizeitkommission lädt ein; Schmiedstube.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien (bis 13. August 2017)

Eiken Samstag, 12. August 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch, 9. August 18.30 bis 20 Uhr. Bis 8. August geschlossen. Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr (31. Juli geschlossen). Kaisten Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Laufenburg Donnerstag 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Am 1. August geschlossen. Inklusive: Vorsorgecheck zum Vorzugspreis und kostenloses Steuerverzeichnis

Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

MyNAB Anlegen Kompakt • Persönlicher Berater • Strategische Anlageberatung • Jährliche Besprechung Ihres Anlageportfolios Gerne beraten wir Sie persönlich: Telefon 056 462 71 00 oder nab.ch/mynabanlegen

Dies und das

Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche.

Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Fabienne und Aniello Bove, Niederrohrdorf

Wittnau/Wölflinswil «Kunst am Altenberg» Kunstweg der Schulen Wittnau und Wölflinswil über den Altenberg; Start beidseitig ab den Schulen. Der Weg ist bis zum 15. Oktober geöffnet.

Laufenburg, 30. Juli, 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg.

Betriebsferien vom 30. Juli bis 15. Au- Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; gust Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

«Wir profitieren von einer transparenten Anlagelösung zu einem attraktiven PreisLeistungs-Verhältnis.»

Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren nab.ch aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 wird» - Eine Weltreise zum Ursprung bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der unserer Heimat (bis 6. August). Nähe des alten Werksstandorts. «Forse nella Hanro – vielleicht in der Eintritt frei. Hanro?» – Italienerinnen in der Nachkriegszeit (bis 27. August). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Am 1. August geschlossen. www.museum@bl.ch

Führungen

Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Schwimmbäder Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; in den Sommerferien geschlossen. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr; auch in den Sommerferien. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; In den Sommerferien bis 31. Juli geschlossen. Kaisten Jugendtreff Rendez-vous; in den Sommerferien geschlossen. Magden Jugendraum, Schulstrasse; In den Sommerferien bis 14. August geschlossen. Möhlin JAM; in den Sommerferien bis 13. August geschlossen. Mumpf Jugendtreff Waikiki; geschlossen. Oberhof Jugendtreff «Rümli»; in den Sommerferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; bis 15. August geschlossen. Fuchsbau, Jugi Augarten; bis 15. August geschlossen. RobiSpielplatz Augarten; bis 12. August geschlossen.

Konzerte Bad Säckingen, 30. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Oberhof; Schlosspark, Konzertmuschel. Eintritt frei. Laufenburg DE, 29. Juli, 19.30 Festival Junge Klassik «Romantik pur» Adrian Brenneisen, Aloisia Dauer (Violine); Natalia Dauer (Violoncello); Florian Fries (Saxophon); Julia Pleninger (Klavier); Schlössle. Kulturtage Laufenburg, das gesamte Programm www.laufenburg.ch Laufenburg DE, 30. Juli, 19.30 Festival Junge Klassik - «Klassik trifft Jazz» Adrian Brenneisen, Aloisia Dauer (Violine); Natalia Dauer (Violoncello); Florian Fries (Saxophon); Julia Pleninger (Klavier); Schlössle.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 28. Juli, 19.00–20.15 Abendfahrt «R(h)ein zum Erholungsbier»; Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch.

Frick Montag, Dienstag 9 bis 21 Uhr; Mittwoch von 7 bis 21 Uhr; Freitag von 9 bis 23 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, Sonntag 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Theater Laufenburg, 2. August, 16.00 «Drei Chinesen mit dem Kontrabass» Theater für Kinder ab 4 Jahren mit dem Figurentheater Raphael Mürle; Schüüre. Kulturtage Laufenburg.

vom 27. 7. bis 9. 8. 2017

F AL L LUNG E AUSST ELS S TÜ CK E

Montag, 31. Juli, 08.00 bis 17.00 Uhr durchgehend geöffnet

Schweins-Holzfällersteak Hals Rinds-Kosakensteak Salsiccia italiana Cervelas 100 g, 4er vac

Garten-Ausstellung in Döttingen EntdeckenSie Sievorbei in unserer grossen Kommen und finden SieAusstelin lung in Döttingen dieinneuesten Trends unserer Ausstellung Döttingen die für das «Wohnzimmer unter und freiem Himmel» neuesten Trends für Garten Terrasse. und profitieren Sie jetzt!

• Badsanierung … alles aus einer Hand

– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen

• Wasserenthärter kompakt und gut

novonda M ö b e l

i n

P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

CH Fr. 13.50/kg statt Fr. 17.20 CH Fr. 34.00/kg statt Fr. 47.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 13.30/kg statt Fr. 18.20

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 09.50 /kg statt Fr. 13.70

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC

DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

SA OUT LE D MÖBOOR 20 – 3 E L 0% …AU

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

mobus.ch

Wir bauen Küchen!

Kulturtage Laufenburg

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

29. Juli – 13. August 2017 Yxalag – Klezmer Tales

Donnerstag, 3. August, 20 Uhr, Stadthalle/CH

Flurin Caviezel – Kurzschluss

Wir stellen die Pflege von Kindern und Jugendlichen in ihrem familiären Umfeld sicher Kinderspitex plus ist eine innovative, in fast allen Deutschschweizer Kantonen tätige Non-Profit-Organisation. Zur Ergänzung unseres Teams in der Region Basel/Baselland suchen wir

Dipl. Pflegefachfrau oder Pflegefachmann HF / FH (im Stundenlohn, Pensum nach Absprache)

Kontakt: Jacqueline Hulliger, 079 832 51 94* oder jacqueline.hulliger@kinderspitexplus.ch Die vollständige Stellenausschreibung und weitere Informationen zur Kinderspitex plus finden Sie unter: www.kinderspitexplus.ch

Sonntag, 6. August, 20 Uhr, Schlössle/D

Bettina Castaño – Flamenco und Appenzell

Erlebnisreisen 2017 Im Golden Class-Car mit nur 3 Sitzplätzen pro Reihe Geniessen Sie den persönlichen Service unseres Familienunternehmens und profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung!  13.-19.8. Ostfriesland «Moin Moin» - Erleben Sie gelebte Gemütlichkeit am Wattenmeer! Mit Besuch Meyer-Werft.  30.8.-10.9. Zauberwelt der Fjorde Reine Luft, sauberes Wasser & viel Natur pur! Mit Minikreuzfahrt, Oslo, Bergen, Stavanger, Geirangerfjord & vielem mehr!  11.-16.9. Seis b/ Kastelruth—Dolomiten Wetten, dass es auch Ihnen hier sehr gut gefallen wird: am Fusse des Schlern mitten in der herrlichen Südtiroler Alpenwelt!  23.-29.9. Périgord – für Geniesser! Ein echter Geheimtipp für Frankreichliebhaber!  30.9.-8.10. Apulien – vom Sporn zum Absatz Olivenhaine, Ta bakfelder, Orangengärten mit der schönsten Küste der gesamten Adria! Interessiert, dann rufen Sie uns einfach an – wir beraten Sie gerne!

Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Bares für Rares

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Zinn, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Designer Handtaschen, Armbanduhren (Handaufzug od. Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

www.heinztroeschag.ch

1. August-Fest Rheinfelden

Kurbrunnen Anlage Ab 18 Uhr, Musik & Feuerwerk

v.petermann@mail.ch

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

079 422 57 57

Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien

in der Stadthalle Laufenburg/CH Beginn jeweils 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg /CH Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon + 49 - 651 /9790 777

Wir kaufen Ihr Auto

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Interessante Kollektionen: Damen und Herren

Freitag, 11. August, 20 Uhr, Stadthalle/CH

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Fischessen

Pontoniere

Sisseln

Freitag, 28. Juli

Samstag, 29. Juli

Sonntag, 30. Juli

ab 16 Uhr

ab 11 Uhr

ab 11 Uhr bis 18 Uhr

Gedeckter Festplatz am Rhein Bootsfahrten auf dem Rhein

Fricktal Info

Freitag ∙ Samstag vomPONTIBAR 26. Juli 2017 Service durch Damenriege Sulz

Kuche

• Merlanfilets –

nverka

uf

ude

Schiessb

Soft-Ic

e-Stan

Tombola

d

ganze Felchen im Bierteig

• Würste vom Grill • Desserts vom Buffet Samstag Unterhaltungsband Déja-vu Sonntag ab 11.00 Uhr «Heu-obe-n-abe» www.pontoniere-sisseln.ch