(%. 9/5 '%4 -!22)%$ !4 ,%.%!',%3 9/5 '%4 !##%33 4/ /.% /& 52/0%@3 ,%!$).' $%34).!4)/. 30!3 (% 0! "9 /&&%23 ! 7!2- !.$ 42!.15), !4-/30(%2% !.$ ).#,5$%3 42%!4-%.4 2//-3 -!.9 /& 7()#( (!6% 02)6!4% "!4(2//-3 ! 6)4!,)49 0//, ,)4 "9 A"2% /04)#3 4/ 345..).' %&&%#4 !.$ ! (/34 /& ).$5,'%.4 42%!4-%.43 2/- 4(% -/-%.4 9/5 34%0 4(2/5'( 4(% -!'.)A#%.4 $/5",% $//23 4/ 4(% 0! #!,-).' -53)# !.$ 4(% 3%2%.% !4-/30(%2% 3%4 4(% 4/.% &/2 9/52 %80%2)%.#% !.$ !.9 02% 7%$$).' =*)44%23> &!$% !7!9 /5 #!. 2%,!8 ). 4(% #2934!, 34%!- 2//- /2 (/4 3!5.! #!"). !.$ 4(%. (!6% ! 2%&2%3().' )#% 25" /2 !. 2#4)# -)34 3(/7%2 +). 4).',).' 7)4( 7%,, "%).' 5.7).$ &524(%2 ). 4(% 5.)3%8 6)4!,)49 0//, 7)4( )43 -!33!').' 37!. .%#+%$ &/5.4!).3 . !$$)4)/. 4/ ! 2!.'% /& -!33!'%3 &!#)!,3 !.$ "/$9 42%!4-%.43 4(% )&% 7%,,.%33 4%!- %.#/-0!33).' (/,)34)# -%$)#).% 30/243 ).*529 0(93)#!, 4(%2!09 !.$ 0%23/.!, 42!).).' #!. !,3/ !$6)3% /. ! 2!.'% /& #/-0,)-%.4!29 4(%2!0)%3 &/2 4(%
50
BEYOND Issue 18
"2)$!, 0!24)%3 (%4(%2 9/5 7!.4 4/ 4/.% 50 $%4/8 /2 3)-0,9 2%,!8 !.$ $% 342%33 4(%9 (!6% 4(% 0%2&%#4 42%!4-%.4 &/2 9/5 . 4(% !)2 !,/. !.$ !), !2 4(%9 #!. 054 4/'%4(%2 "%30/+% "%!549 0!#+!'%3 &/2 9/52 7(/,% "2)$!, 0!249 3/ 9/5 #!. 3)4 "!#+ 7)4( ! ',!33 /& #(!-0!'.% ). 4(% 3!,/. !.$ %.*/9 4(% 0!-0%2).' %80%2)%.#%
(% ,%.%!',%3 ). (/53% B/2)343 !2% ()'(,9 3+),,%$ !.$ #!. 4!+% #!2% /& 9/52 %.4)2% B/2!, 4(%-% &2/- 30%#4!#5,!2 4!",% !.$ 0%$%34!, !22!.'%-%.43 4/ #(52#( $;#/2 4/ 02%3%.4!4)/. "!3+%43 !.$ "/515%43 4/ ,!$)%3@ #/23!'%3 !.$ '%.4,%-%.@3 "544/.(/,%3 !.$ 4(% $%,)6%29 /& 4(/5'(4&5, 4(!.+ 9/5 ')&43 4/ 9/52 '5%343@ 2//-3
(!4%6%2 9/52 4(%-% 4(% (%&3 7/5,$ "% $%,)'(4%$ 4/ #2%!4% ! "%30/+% -%.5 53).' 4(% "%34 ,/#!, #/44)3( 02/$5#% &2/- 4(% 42!$)4)/.!, 4/ 4(% %8/4)# . !$6!.#% /& 9/52 7%$$).' 9/5 #!. /2'!.)3% ! -%.5 #/.35,4!4)/. !.$ 4!34).' 3/ 4(!4 9/5 #!. '%4 ! B!6/52 /& 4(% 7)$% 6!2)%49 /& $)3(%3 /. /&&%2 %.352).' 4/ #!4%2
4/ !,, $)%4!29 .%%$3 (% ,%.%!',%3@ /--%,)%23 7),, 4!+% 9/5 4(2/5'( ! 4!34).' /& $2).+ /04)/.3 !.$ (%,0 9/5 3%,%#4 %6%294().' &2/- !22)6!, #/#+4!),3 !.$ 7).%3 &/2 $)..%2 4/ !&4%2 $)..%2 ,)15%523
,%.%!',%3 (!3 )43 /7. #(!5&&%52 3%26)#% 7()#( )3 "!3%$ !4 4(% (/4%, (%9 #!. !22!.'% '2/50 42!.3&%23 ). 4(%)2 B%%4 /& ,58529 #!2$3 /2 /2'!.)3% #/!#(%3 &/2 ,!2'%2 0!24)%3 /. 9/52 "%(!,&
,%.%!',%3 (!6% #/.3)$%2!",% %80%2)%.#% ). !33)34).' 7)4( 4(% #/ /2$).!4)/. /& 4(%3% !#4)6)4)%3 !.$ 4(%)2 4%!- 7/5,$ "% (!009 4/ 2%#/--%.$ 2%054!",% ,/#!, 0(/4/'2!0(%23 !.$ 6)$%/'2!0(%23
7)$% 2!.'% /& 30%#)!, %.4%24!).-%.4 #!. "% !22!.'%$ !4 4(% /4%, ).#,5$).' ! )'(,!.$ )0%2 /. !22)6!, 42!$)4)/.!, #/44)3( $!.#).' -53)#!, ).4%2,5$%3 &5.#4)/. "!.$3 !.$ 4(% &!-/53 ? %!4).' %42%!4@ "9 4(% ,%.%!',%3 )0% !.$