Issuu on Google+

ISSUE 18 - FREE

48

hours

DElicious Mauritius A journey to the luxurious St. Regis Resort

what’s on the menu? Wedding breakfasts Sample a variety of exquisite menu choices for your big day

BERLIN / MALDIVES / ST LUCIA / CRUISE / BARBADOS / CHLOBO W W W . B E Y O N D T R A V E L M A G A Z I N E . C O M


#14>-:;-) @8-,1<176; 16 <0- )4)8)/7; 7..-:; ),>-6<=:7=; <:)>-44-:; <0- 41.- -6:1+016/ +0)6+- <7 ,1;+7>-: ) ?14, 8:1;<16- 8):),1;- <0)< 0); 476/ *--6 :-/):,-, ); ) 6)<=:)4 4)*7:)<7:A 7. ->74=<176 627A =8 +47;- -6+7=6<-:; ?1<0 )6 )*=6,)6+- 7. )4)8)/7; ?14,41.- 16+4=,16/ ;=6 *);316/ 4)6, 1/=)6); /1)6< <7:<71;-; *4=- )6, :-, .77<-, *77*1-; 5):16- 1/=)6); ;-) 4176; 8-6/=16; )6, ):?16 ; .)57=; .16+0-; 716 +758415-6<):A -@8-,1<176; );07:- /=1,-, *A #14>-:;-) ; -@8-:1-6+-, @8-,1<176 $-)5 .7: <0- 57;< )=<0-6<1+ )6, -6:1+016/ 7. -@8-:1-6+-; 87;;1*4*;-:>- =619=- 01/04)6, -+7;A;<-5; 013- <0:7=/0 4=;0 5)6/:7>- .7:-;<; )6, )+:7;; >74+)61+ .1-4,; -@847:6)<=:)4 4)>) <=66-4; ?)<+0 .7: ?14, .4)516/7;

(

" "

)A; '-;<-:6 #7=<0 )4<:) <7 )4<:)

!

%

16 ;-);76 :-), +)>- 16;+:18<176; .:75 <0; )6, 4-):6 )*7=< +76;-:>)<176 -..7:<; )< <0- 0):4-; ):?16 "-;-):+0 #<)<176 !4=; <0-:- ?144 *- 5)6A 7887:<=61<1-; <7 ;?15 )6, ;67:3-4 ?014- 4-):616/ 57:- )*7=< <0;-)41.- .7=6, 16 <0- <:)69=14 +4-): ?)<-:; <0)< ;=::7=6, <0- )4)8)/7; ;4)6,; =< <0-;- -@+1<16/ ;07:-;1,- )+<1>1<1-; /1>- 764A 0)4. <081+<=:- 7. A7=: #14>-:;-) @8-,1<176; -@8-:1-6+6 *7):, <0- 4=@=:17=; #14>-: )4)8)/7; A7= ?144 .16, ;8)+17=; 7+-)6 >1-? )++7557,)<176; ;=58<=7=; /7=:5-< +=1;16- <0- 8-:;76)41;-, ;-:>1+-; 7. ) *=<4-: )6, ) /-6-:7=; ;-4-+<176 7. )44 16+4=;1>- ;018*7):, )5-61<1-; ;=+0 ); +758415-6<):A *->-:)/-; ?16-; )6, ;81:1<; ;-:>-, <0:7=/07=< <0- ;018 )6, ;<7+3-, 16 A7=: ;=1<-

! "$ % " # # $ "$

$

# !$

)A; 7:<0-);< )4<:) <7 )4<:)

);<-:6 ;4)6,;

41/0< <7 )4C8)/7; 5*):3 )01) #=441>)6 #)6<1)/7

16 )4<:)

"

-6<:)4 #7=<0-);< ;4)6,;

!

41/0< <7 )4C8)/7; 5*):3 -::7 :)/76 #)6<) :=B )0E) ):?16 -67>-;) 4 )::)6+7 -67>-;)

!

):<7475D !=6<) ;8=5144) #)6<1)/7

!

!

!=6<) &1+-6<- "7+) ;)*-4) !=6<) ;8167B) -:6)6,16)

!

#-A57=: 7:<4 0)<7 "-;-:>- #)6<) :=B

!

!=6<) !1<< #)6 :1;<F*)4 4 =6+7 )/776 #)6 :1;<F*)4

!

)4-<) $)/=; ;)*-4) )0E) 41B)*-<0 ;)*-4)

!

!7;< ..1+- 47:-)6) !=6<) 7:57:)6< 7: 7:76) ,-4

!

)4)8)/=-:) -::7 747:),7 #)6 :1;<F*)4 '1B):, 144 #)6 :1;<F*)4

!

)0E) ):,6-: 7: ;47<!=6<) #=):-B ;8)674)

!

7; -5-47; #)6<) :=B !=-:<7 A7:) )6, ;<)+1F6 0):4-;

!

;<)+1F6 0):4-; !4)B); #=:

!

1)*47 7: 0)58176

):?16 #)6<) :=B

1;-5*):3 )4<:) 1:87:< .7: :-<=:6 .41/0<

47:-)6)

!

!

#

! )6

& "#

#

16 )4<:)

-6<:7 ,- 6<-:8:-<)<1F6 )6, <7?6 >1;1< #)6 :1;<F*)4 :1/)<-*1:, 144 #)6 :1;<F*)4 ):,6-:; 7: ;47<-

;*7:6

):?16 )6, <7?6 >1;1< #)6<) :=B

)4<:) 1;-5*):3 )4<:) 1:87:< .7: :-<=:6 .41/0<

%

&

#

$%" #

413 - 6 7 7<0-:

;8)674)


" " G 6<15)<G

"

"

/=-;< -@8-,1<176 ;018

6*7):, @8-,1<176 $-)5 7. +-:<1.1-, 6)<=:)41;<; <:)16-, *A <0-

)4)8)/7;

)<176)4 !):3 #-:>1+G

G

G

16- ,1616/ )6, 78-6 ;-)<16/

G

);=)4 16.7:5)4 )<<1:- H 67 .7:5)4 61/0<;

"

758415-6<):A 0)58)/6- ?16-; )6, ;81:1<; ;-:>-, <0:7=/07=< <0- ;018

G

6*7):, /:)<=1<1-; 16+4=,-,

G

44 7+-)6 >1-? ;=1<-; 7>-: 0)4. ?1<0

758415-6<):A #07:- @+=:;176; 4-, *A <0- @8-,1<176 $-)5

#

8:1>)<- *)4+761-; G 6 ;=1<- *): )6, :-.:1/-:)<7: ;<7+3-, <7 /=-;<I; 8:-.-:-6+G

758415-6<):A :775 ;-:>1+- )6, 16 ;=1<- ,1616/

#

! #!

:-? ..1+-:; =-;<; !);;-6/-: -6/<0 '1,<0 #8--, =14<

$

+=),7:1)6 -+3; .--< .--< 367<; ) #8-B1) <)4A


&(&#) $ % $

$%) $

%

%

'%

! # #) %+$ '

&% "& # %

&%

%&

"4 )1/&2")5 #.,*

#

#% # .& " --)&"/ 0, & .! 5

$ #

$ % '''

*

)"/! )" ,!$"/ ,.(/%&." )"/ /0 5&+$ &+ . 5 ,!$" 6 ,**,! 0&,+ ,+)5 /"! ,+ ,. +&$%0/ 1 '" 0 0, 2 &)

$

$

$

&

%$

! # /)""-&+$ "03""+ 0% -.&) +! ,*-)"0"! 5 &)&05 ,,(&+$ 0".*/ +! ,+!&0&,+/ --)5


(<21' 668(

"! ! ! % ! ! (<21' !5$9(/ $*$=,1( /(1'$/( 286( /(1'$/( 86,1(66 $5. $1'<&52)7 +(67(5 # ! $ ! ! ,1)2 %(<21'75$9(/0$*$=,1( &20

! ::: %(<21'75$9(/0$*$=,1( &20

spring into weddings & luxury

" ! ! "! +(5,( ,&+$5'6 $/&2/0 $1'/(<

35,1* ,6 -867 $5281' 7+( &251(5 25 62 7+(< 7(// 86 221 <28>// +$9( )25*277(1 $%287 7+26( :,17(5 %/8(6 2 025( '5($5< 0251,1*6 $1' &2/' :($7+(5 167($' <28 &$1 /22. )25:$5' 72 @2:(56 >6 *$5'(1 3$57,(6 $1' 2) &2856( <285 +2/,'$<

#+,/( (9(5< ())257 +$6 %((1 0$'( 72 (1685( 7+( ,1)250$7,21 ,6 &255(&7 (<21' &$1127 $&&(37 5(63216,%,/,7< )25 $1< ,1$'9(57(17 ,1$&&85$&,(6 25 20,66,216 !+( 9,(:6 (;35(66(' $5( 127 1(&(66$5,/< 7+26( 2) (<21' 25 7+( /2%$/ !5$9(/ 5283 7' !(506 $1' &21',7,216 $33/< ))(56 $5( 68%-(&7 72 $9$,/$%,/,7< :+,&+ 0$< %( 675,&7/< /,0,7(' #( 5(6(59( 7+( 5,*+7 72 :,7+'5$: 2))(56 $7 $1<7,0(

) <28>5( /22.,1* 72 7$.( $ %5($. 7+,6 635,1* 25 (9(1 3/$11,1* <285 6800(5 > +2/,'$< %( 685( 72 &+(&. 287 285 )($785(' '(67,1$7,216 ,1 7+,6 (',7,21 2) (<21' !5$9(/ $*$=,1(

HOW TO BOOK To find your nearest affiliated travel agency, simply flip to the back cover or alternatively... Log on to our website Navigate to your region Browse your local agents

25 7+26( 2) <28 :+2 $5( %(*,11,1* 72 3/$1 7+( :('',1* 2) <285 '5($06 :(>9( 387 72*(7+(5 $ )$17$67,& *8,'( 72 :('',1* )$<5(6 (;48,6,7( ',1,1* 0(186 /8;85,286 +21(<0221 '(67,1$7,216 $1' 285 ,'($6 2) 7+( '2>6 $1' '21>76 :+(1 3/$11,1* <285 %,* '$<

for those of you who are beginning to plan the wedding of your dreams, we’ve put together a fantastic guide ',725 '$55(1 %(<21'75$9(/0$*$=,1( &20

#+(7+(5 <28>5( /22.,1* )25 ,'($6 21 6+257 %5($.6 ,1 $1' $5281' 7+( " ?1',1* <285 3(5)(&7 $5,%%($1 +2/,'$< 25 '$5( 6$< ,7 7+,1.,1* 2) <2856(/) $1' :+$7 72 %8< ,1 7,0( )25 <285 *(7$:$< 7+(1 /22. 12 )857+(5 !2 %22. 21( 2) 285 )$17$67,& 2))(56 5(0(0%(5 72 &217$&7 21( 2) 285 /2&$/ $)?/,$7(' 75$9(/ $*(176 72'$<

question: what is at the top of your bucketlist in 2013?

! (387< ',725

i’ve experienced plenty of sun, sea & sand in my time - this year i’m looking towards a luxury comfort break in the uk

(1,25

5$3+,& (6,*1(5

I’m hoping this summer will be my first in ibiza, or failing that i’d love to experience a festival abroad, such as benicassim.

" ! 5$3+,& (6,*1(5

for the past few years i’ve been drawn to the glamour of Los angeles - if my savings permit, I hope to spend summer there.

© The Global Travel Group Ltd 2013

BEYOND Issue 18

5


24


Contents On the Cover

18

destination index +& 15$

24 Delicious mauritius .++.6

'$1($ ("' 1#2 .- '$1 ).41-$8 3. 3 $&(2 $2.13

4231 +(

36 What’s on the Menu? wedding breakfasts ,/+$

-3(&4

5 1($38 .% $704(2(3$ ,$-4 "'.("$2 %.1 8.41 !(& # 8

42 Weddings abroad

4231( 1! #.2

- 3(5$ 6$##(-& #$23(- 3(.-2 6(3' 24- 2$

-# 2 -# $1+(-

Features

.23

#(-!41&'

08 Window to the World 9$ (- 6$ 3 2.,$ .% 3'$ 6.1+#:2 ,.23 1., -3(" 2/.32

16 5 reasons to book

1 -"$ + / &.2

43 8.41 '.+(# 8 (- 3'$ ' -#2 .% 2.,$.-$ 6'. " 1$2

42

$+ .+

1$$"$

18 48 hours in berlin $1, -8:2 ,.23 5(2(3$# "(38 /1$2$-3$# !8

("' $+

-#+$8

-#( 1$+ -#

23 show stopper ' 3 (2 3'$ '.33$23 -$6 ,423 ' 5$ 3 !+$3 .- 3'$ , 1*$3

.-#.-

28 Designer departures 1 5$+ (- 238+$ 6(3' .41 3./ /("*2 .% +47418 +4&& &$

30 wedding fayres - what’s on? 41 3./

, ("

% 81$2 "1.22 3'$ ".4-318 3'(2 /1(-&

34 I dos and i don’ts

+#(5$2 41(3(42 $#(3$11 -$ $7(".

++ 8.4 -$$# 3. *-.6 !.43 6$##(-& 31$-#2 (, -

40 the big day $+$!1 3$ (- 238+$ "'$"* .43 .41 24&&$23(.-2 %.1 '(, -# '$1

52

48 gleneagles - where romance soars .-2(#$1 3'(2

'.3$+ %.1 8.41 /$1%$"3 +47418 6$##(-&

52 5 of the best honeymoon resorts ..*(-& %.1

'.-$8,..- &$3 6 8 3. 1$ ++8 2$ + 3'$ #$ +

60 ask the agent

1+ -#. 1(2 .43' %1(" 3 4"( (6 ' (+ -#

. 31 5$+ 04$23(.- (2 3.. "' ++$-&(-& %.1 .41 / -$+ .% $7/$132

64 mothers’ day 1$ 3 8.41 ,4, 3. 3'$ 3'.4&'3%4+ /1$2$-32 2'$ #$2$15$2

66 world events $$/ 8.41 " +$-# 1 "+$ 1 -# 8.41 / 22/.13 ' -#8

70 there & back with chloe moss

66

-31.#4"(-& 3'$ %.4-#$1 .%

'+. . )$6$++$18

72 subscribe $5$1 ,(22 - (224$ 6(3' 8.41 "' -"$ 3. 6(- +47418 /1(9$2 BEYOND Issue 18

7


BARBADOS The view from a Suite at The Fairmont Royal Pavillion resort. Ocean swimming is at your doorstep in the beautiful turquoise waters of the Caribbean's west coast.


PARIS, FRANCE The Eiffel Tower, named after it’s engineer, is an iron lattice tower located on the Champ de Mars. A structure now synonymous with France as a whole; although somewhat cliché it was once popular for young men to propose to their better halves on top of this famous landmark.

RIVIERA MAYA, MEXICO Zoëtry Paraiso de la Bonita is located in the heart of Puerto Morelos, near the well-preserved Puerto Morelos National Marine Park, which is the largest barrier reef in the Americas.


KOH SIMILAN, THAILAND Koh Similan, the largest of 9 Similan Islands, is in the Andaman Sea and part of the Phang Nga Province. It is one of the most famous diving sites in Thailand and recognised as one of the top 10 diving destinations in the world by the National Geographic Society. The sea in the area has an average depth of 60 feet.


ZIGHY BAY, OMAN The pool villas, private reserve and retreats are a blend of the surrounding traditional Omani, indigenous village style with modern amenities which provide luxury amidst local cultural themes.

SANTORINI, GREECE With over 250 churches on the tiny Greek Island, this romantic isle is host to a number of wedding ceremonies that continue to grow in popularity for couples looking to wed abroad.


ENGLISH HARBOUR, ANTIGUA English Harbour is best known for Nelson's Dockyard, which occupies the site of the British Navy base. It displays restored buildings and other historical artifacts from the colonial period of the dockyard.


This is SeaWorld® – the world’s best loved marine park! Be inspired by the all-new TurtleTrek, featuring the world’s only 3D-360 experience. Connect with the sea through amazing shows including the Shamu show One Ocean, and up-close animal encounters. Then glide, soar and spin headfirst like a ray on Manta, SeaWorld’s flying coaster.

Welcome to this exquisite tropical island paradise. Discovery Cove® gives you the unique opportunity to swim and play with a beautiful Atlantic bottlenose dolphin, snorkel in the Grand Reef amongst tropical fish and rays and relax on white sand beaches. Freshwater Oasis is where you can get up close to playful otters and curious marmosets.

*Price quoted is per adult based on 2 adults travelling and sharing a standard room at the 4V rated Doubletree by Hilton Orlando at SeaWorld for 7 nights, on a room only basis departing 06 May ‘13, with return economy flights and include all applicable taxes & fuel surcharges which are correct at time of print and are subject to change. Book by 31 Jan 13. All offers are for new direct bookings and are subject to availability and Virgin Holidays standard terms and conditions, for full details see virginholidays.co.uk. Price quoted includes an online discount, if booked by phone or in store a higher price will apply. Offers cannot be combined with any other offer, promotion or discount including Tesco Clubcard points. When paying by credit card a 2.5% surcharge applies. All calls charged at 5p per minute at all times from a BT landline including VAT. Charges may vary from other networks or mobile networks. Peak season & weekend supplements may apply. Offer valid for Virgin Holidays division of the Virgin Holidays Group only, for definition visit virginholidays.co.uk/ourfamily. ATOL protected 2358 ABTA V2043.


Bringing together so many thrilling elements of wonder and awe from the planet that we all share, these parks offer a variety of experiences you won’t find anywhere else in Florida, or even the world. There’s the world-famous SeaWorld, the tropical oasis Discovery Cove®, the unequalled splashiness of AquaticaTM and the wild lands of Busch Gardens®! Better still, with new attractions for 2013, there’s more to see and do than ever before.

Aquatica™ is a whimsical, one-of-a-kind waterpark that could only come from SeaWorld. Where one river floats you through an undersea world of colourful fish and another races you into rolling rapids. The incredible signature ride Dolphin Plunge® sends you speeding through a lagoon of playful Commerson’s dolphins.

OPENING IN SPRING 2013 IS ANTARCTICA: EMPIRE OF THE PENGUIN

Discover Busch Gardens® the extraordinary 335-acre adventure park! It brings together an unrivalled combination of incredible rides and amazing animals. Experience a new breed of speed on the ultimate launch coaster Cheetah HuntSM and get up close to endangered animals including Bengal tigers and orangutans in Jungala.

Be transported into the world of the penguin where animal encounters blend with a thrilling ride for an unforgettable experience.

THERE’S EVEN MORE VALUE WITH VIRGIN HOLIDAYS Experience Rockstar service with Virgin Holidays and enjoy extra touches including the V-Room, Concierge and Check-in Chill-out.

Queue at SeaWorld Orlando, Buy one get one free Behind the Scenes Tour, and many more.

Stay in the SeaWorld Official Partner Hotel Fairfield Inn and Suites SeaWorld for as little as £799 pp, and enjoy exclusive benefits such as, early park admission, Complimentary Quick

See the best of SeaWorld Parks & Entertainment with the Discovery Cove Ultimate Package, including 14 days unlimited entry into SeaWorld, Aquatica and Busch Gardens for £169*.

To find out more contact your local travel agent

The Discovery Cove Ultimate Package provides unlimited admission for 14 consecutive days from first use,with the exception of Discovery Cove which is a one day experience.Guests must be at least 6 years of age to swim with the dolphins at Discovery Cove.Guests aged 6-12 must be accompanied by a paying adult who is also participating in the dolphin swim experience. Discovery Cove guests aged 3-5 must purchase the non-swim package. Free bus transportation is available to Busch Gardens on the Busch Gardens Shuttle Express. Children 0-2 years of age are free of charge at all our parks.


5

REAS NS to book with a

recommended TRAVEL AGENT 1 | Specialist Knowledge

2 | Research

3 | Trust & Honesty

" "

"

"

! " # "

! !

"

"

"

"

" "

"

" "

"

" "

"

"


4 | Impartial Advice

5 | Protection & Peace of Mind

" "

"

"

" "

"

" "

•••

FIND YOUR NEAREST AGENT ONline at OUR NEW WEBSITE

beyondtravelmagazine.com

•••


18

BEYOND Issue 18


A City United

By Michael Handley

</9/:+* +82/4 /4 ' ,+= =++19 ',:+8 :.+ %'22 )'3+ *5=4 '4* )5;2* ,++2 :.+ )+2+(8':/54 ')./+<+3+4: '4* '4:/)/6':/54 '9 /, ' E89: *8'3':/) 9:+6 .'* (++4 :'1+4 '4* 45= '4?:./4- ='9 6599/(2+ +:;84/4- )'4 45= 9++ 0;9: .5= (/- :.+ :'91 ='9 '4* .5= :.+ )/:? '4* 6+562+ .'<+ +3(8')+* :.+ 4+= ,:+8 ' ,+= 9:8/*+9 '254- /:9 =/*+ 9:8++:9 =+ (+)'3+ +4<+256+* /4 +82/4D9 </(8'4: )54E*+4)+ 45= ' )/:? ': :.+ .+'8: 5, ;856+ ,;22 5, (;9:2+ '4* :.+ 8/). +).5+9 5, 3'4? ,58+/-4 2'4-;'-+9 /: /9 +83'4?D9 359: </9/:+* :5;8/9: *+9:/4':/54 ".+8+ '8+ 953+ 5** ='?9 5, -+::/4- '85;4* :.+ )/:? /4)2;*/4- +82/4 ++8 /1+9 +,,+):/<+2? ' 9+':+8 (/1+ =/:. ' *+-8++ 85;4* ('8 ': /:9 )+4:8+ '4* '9 3;). (++8 '9 ?5; '8+ 68+6'8+* :5 58*+8 '4* *8/41 '9 ?5; :8'<+2 '254- :.+ 3'/4 9:8++:9 ".+8+ '8+ :.+ ;9;'2 56+4 :566+* (;9+9 :8'*/:/54'2 (/1+9 '4* +<+4 9+-='? :5;89 ;: =+ ).59+ :5 ='21 '254- /:9 =/*+ ./9:58/) 9:8++:9 :5 -+: ' ,++2 ,58 :.+ )/:? '4* :'1+ /4 :.+ ':3596.+8+ %+ (+-'4 (? ='21/4- :5='8* :.+ #4+9)5 9/:+ 5, ;9+;3 92'4* /4 :.+ /<+8 !6++ ".+8+ =+ 3'8<+22+* ': :.+ +45835;9 +82/4+8 53 )':.+*8'2 '4* ).;8). 5, !: /).52'9 E<+ 3;9+;39 -/<+ :.+ 9/-.: /:9 4'3+ '4* 4+'8(? ')8599 #4:+8 *+4 /4*+4 /9 +(+262':@ "./9 ='9 :.+ 9)+4+ /4 =.+4 (5519 =+8+ (;84+* (? :.+ '@/9 9:8/1/4-2? 9/362+ 354;3+4: 3'819 :.+ 62')+ ' (+25= -85;4* 8553 =/:. ' 9+8/+9 5, +36:? (551 9.+2<+9 259+ (? '8+ :.+ =58*9 5, 65+: +/48/).+ +/4+ A%.+8+<+8 (5519 '8+ (;84: 6+562+ '8+ (;84: :55 B +/4+ '254- =/:. '8> '4* 5+:.+ =.+8+ '354- :.+ ';:.589 :'8-+:+* ".+ !:':+ 6+8' '4* (+';:/,;2 !: +*=/-D9 ':.+*8'2 '8+ '295 /4 :.+ 97;'8+ ".+4 ='21 (')1 ')8599 :.+ )/:? :5 :.+ 525)';9: +358/'2 54;3+4: :5 :.+ ;8*+8+* +=9 5, ;856+ '4* /:9 4+'8(? 3;9+;3 ".+ 9/362+ (25)19 '8+ ++8/2? 65=+8,;2 '4* *+',+4/4-2? 7;/+: 58 ' ;4/7;+ +82/4 95;<+4/8 .+'* ,58 5:9*'3 !:8'99+ :5 :.+ 9/:+ 5, :.+ ,'35;9 58 /9 :.': /4,'35;9 .+)165/4: .'82/+ :.+ 54+ :/3+ (58*+8 (+:=++4 '9: '4* %+9: +82/4 : ='9 ' (58*+8 5, /4)54<+4/+4)+ '4* *'4-+8 =+2)53+* (? 3'4? (;: 25':.+* (? 359: 58 ' )5;62+ 5, ;859 ?5; )'4 .'<+ ?5;8 6'99658: 9:'36+* =/:. :.59+ )8;)/'2 </9'9 ?5; =5;2* .'<+ 4++*+* :5 )8599 ,853 %+9: :5 '9: '1+ 9;8+ ?5; .'<+ ' 96'8+ 6'-+ :.+8+ '8+ '85;4* 9:'369 :5 '))5335*':+ ".+? =/22 9:'36 '4 5,E)/'2 2551/4- 6/+)+ 5, 6'6+8 /, ?5; 68+,+8

BEYOND Issue 18

19


!:'?/4- 5<+84/-.: /4 +82/4 /9 9/362? ' A3;9: *5B '4* '9 ?5; )'4 /3'-/4+ /4 +83'4?D9 359: </9/:+* )/:? .'9 ' =+'2:. 5, .5:+29 :5 ).559+ ,853 551/4- ,58 953+=.+8+ )+4:8'2 :5 *54 5;8 :5;8/9: .':9 '4* )5':9 =+ 95;-.: 5;: ' .5:+2 =/:. ' 25)'2 F'<5;8 '8/:/3 =./). .'9 :=5 .5:+29 /4 :.+ )/:? /9 +83'4?D9 2'8-+9: 68/<':+2? 5=4+* 56+8':58 (;: 9++19 :5 8+:'/4 ' */9:/4):2? 25)'2 ,++2 +<+4 /4 /:9 :56 /4:+84':/54'2 .5:+29 %+ 9:'?+* ': :.+ '8/:/3 +82/4 5:+2 54 !:';,,+4(+8-9:8'99+ =./). '9 :.+ 4'3+ 9;--+9:9 .'9 /:9 5=4 *'812? ./9:58/)'2 ='8:/3+ 2/41 /: /9 4+'8 :.+ )/:?C9 =54*+8,;2 "/+8-'8:+4 6'81 '45:.+8 3;9: 9++ '4* )259+ :5 359: 5, :.+ )/:? )+4:8+ 9/-.:9 ".+ 85539 '8+ 35*+84 2/-.: 96')/5;9 =+22 +7;/66+* '4* ,;22? *+9+8</4- /:9 9:'8 9:':;9 +96/:+ /:9 /4:+84':/54'2 8+6;:':/54 :.+ ('89 .'<+ ' 9+49+ 5, +82/4 '4* '8+ =+2)53/4- '4* 9:5)1+* =/:. 953+ +>)+22+4: +83'4 (++89 ".+ '8/:/3 +82/4 '295 .'9 '4 +>)+22+4: 8+9:';8'4: =/:. ' 8/). E4+ */4/4- 3+4; '4* :./9 9:8+99 54 45 '))5;4: 3/99 :.+ ,'3+* '8/:/3 (8+'1,'9: .'36'-4+ 9/:9 )./22+* /4 ' -8'4* )552+8 :.+ 3+4; .'9 +<+8?:./4- ?5; )5;2* ='4: =/:. ,8+9.2? 68+6'8+* :8'*/:/54'2 (8+'1,'9: ,'<5;8/:+9 /4)2;*/4- :.+ 96+)/'2/:? ,8/1'*+22'4 3+': ('229 =/:. :.+ 8+9:';8'4:D9 9/-4':;8+ (8+'1,'9: :53':5 9';)+ &5; 9/362? .'<+ :5 :8? :.+3 ?5; =/22 -5 (')1 ,58 A9+)54*9B ?5; 145= /: 3'1+9 9+49+

4+ 5, +82/4D9 -8+': '::8'):/549 /9 :.': /:9 )/:? )+4:8+ :.5;-. +>:+49/<+ '4* =/:. 3;). :5 9++ /9 ='21'(2+ '4* :.+8+ '8+ '4? 4;3(+8 5, 85'*9/*+ )',+9 8+9:';8'4:9 '4* ('89 :5 (8+'1 :.+ 05;84+? :5 6+562+ =':). 58 9/362? 95'1 ;6 :.+ ':3596.+8+ ".+8+ /9 95 3;). ./9:58? );2:;8+ '4* 8+:'/2 :.+8'6? 54 5,,+8 /4 +82/4 /: /9 +'9? :5 E4* ?5;89+2, 25)1+* /4 ' A3;9: 9++ +<+8?:./4-B 35*+ '4* :.+8+ /9 45:./4- =854- =/:. :.': (;: 54)+ ?5; .'<+ </9/:+* ?5; =/22 ='4: :5 8+:;84 95 9'<+ 953+:./4- ,58 ' 9+)54* </9/: 5: :5 (+ 3/99+* 9/-.:9 '8+ 8'4*+4(+8':+ =./). /9 '295 )259+ :5 :.+ 2/4+ 5, :.+ /4,'35;9 %'22 '4* :.+ +/).9:'- ".+? *+E4+ :.+ 4+= +82/4 '9 :.+? */* :.+ 52* 354;3+4:9 =/:. ' ./9:58? +7;'2 :5 :.+/8 9/@+ ".+ +/).9:'- ='9 +83'4?D9 9+': 5, 5<+843+4: (+,58+ :.+ ='8 5= 9;6+8(2? 8+(;/2: :5 ' 9?36':.+:/) *+9/-4 (? !/8 583'4 59:+8 /: 3+8-+9 52* '4* 4+= =/:. 9+'32+992? +2+-'4)+ 8'4*+4(+8- ':+D9 :8/;36.'2 '8). 25519 '22 :.+ 358+ /3659/4=/:.5;: :.+ %'22 '9 ' (')1*856 '4? 5, :.+ 9.569 .'<+ ' +82/4 ,++2 58 /49/*+ :.+ =/4*5=9 5, ).5)52':+/8D9 '99(/4*+8 ';). /4 +4*'83+43'81: '853' ;9: ='21 :.85;-. /:9 *5589 :5 9'362+ 8/). /4*;2-+4: /88+9/9:/(2? 5;:8'-+5;9 2;>;8? 5 +'82? /4 ?5;8 </9/: /, 542? :5 2+'<+ +45;-. :/3+ :5 -5 '-'/4 &5; 9.5;2* '295 E4* 953+=.+8+ :5 9'362+ ' +82/4 5(9+99/54 );88?=;89: :.+ 4'3+ /9 ' 8+'2 -/<+'='? '4* :./9 9/362+ 94')1 /9 ;(/7;/:5;9 58 ' 358+ 9;(9:'4:/'2 2;4). </9/: .+4 .+ =./). /9 54 59+4:.'2+8 !:8'99+ +>)+22+4: '9:+84 ,55* /4 ' *+2/-.:,;2 9+::/4- '4* +405? :.+ 4+'8(? ./9:58/) 59+4:.'2+8 2':@ (;: ,58 ' 358+ 9;(9:'4:/'2 2;4). </9/: .+4 .+ 54 59+4:.'2+8 !:8'99+ +>)+22+4: '9:+84 ,55* /4 ' *+2/-.:,;2 8+9:';8'4: 4+'8 ./9:58/) 59+4:.'2+8 2':@


:56 :.+ +/).9:'- (;/2*/4)549:8;):+* /4 :5 .5;9+ :.+ '82/'3+4: 5, :.+ +83'4 36/8+ "+2+</9/54G "5=+8 :.+ :'22+9: 9:8;):;8+ /4 +83'4? :?6/)'2 +82/4 8+9:';8'4: ': 4/-.: ".+ $/):58? 52;34 )533+358':/4- :.8++ ='89 8'4*+4-;8- ':+ ' 4+5)2'99/)'2 :8/;36.'2 '8). '4* 45= +83'4?D9 359: ,'35;9 2'4*3'81 (+8(';3 8/*-+ )8599/4- :.+ /<+8 !68++ ".+ 25((? 5, '8/:/3 +82/4 5:+2

58 358+ /4,583':/54 54 +82/4 58 :5 (551 ?5;8 4+>:

+82/4 .'9 45 9.58:'-+ 5, E4+ */4/4- +>6+8/+4)+9 /).+2/4 9:'88+* 8+9:';8'4:9 ': :.+ 2'9: )5;4: 458 94')1 ('89 3'4? 9+22/4- :.+ )/:?D9 /)54/) );88?=;89: 9';9'-+ =/:. +82/4+8 %+/99+ =.+': (++8 2')+* =/:. 9?8;6 362+3'44 8+9:';8'4: 54 !:'*:('.4(5-+4 .'9 ' (+'). ('8 54 :.+ ('419 5, :.+ /<+8 !68++ '4* /4 :.+ 5:+2 '2')+ +82/4 /:9 /).+2/4 9:'8 ).+, )8+':+9 35*+84 */9.+9 ('9+* 54 8+4). .';:+ );/9/4+ 58 953+:./4- 5;: 5, :.+ 58*/4'8? (551 ' 3;8*+8 3?9:+8? */44+8 ': '81 5:+2 !).2599 ';29*58, 58 2551 5;: ,58 '9:85 '22?+ :5 </9/: :.+ (5.+3/'4 9)+4+ /4 8+;@(+8-D9 +*/' !68++ '4* :.+ /::+ */9:8/):D9 2':+9: .5: 965:9 '9:85 '22?+ 5,,+89 ' */,,+8+4: )5;89+ ': +'). 8+9:';8'4: '4* -'<+ ;9 '4 /49/*+8D9 </+= 54 :.+ )54:+3658'8? E4+ */4/4'4* );2:;8+ 9)+4+ /4 :.+ )/:? 4 85;:+ =+ */9)5<+8+* 953+:./4- */,,+8+4: '2:+84':/<+ 58 0;9: 7;/81? '4* +>6+8/+4)+* -2'3585;9 '4* 953+:/3+9 +*-? 25)':/549 (+:=++4 +'). )5;89+ : ='9 '295 5;8 ).'4)+ :5 :'1+ /4 :.+ 9:8++: '8: 25)'2 ).'8'):+89 '4* ':3596.+8/) 25)':/549 '='? ,853 :.+ :5;8/9: :8'/2 8+': ,;4

/:? 8+'1


Plan your

seaside escape with Haven

Save up to

*

45% or more in on 7 nights rly y, June, Ea spring, Ma n m autu June and

Offer en ds 28 Febru ary 2013

Contact Con ntact your llocal Travel Travel Agent TTerms erms and conditions: *Offers are subject to availability at the time off booking and apply to new bookings only only.. The offer cannot be used in conjunctio conjunction on with any other voucher voucher,, discount or offer offer,, unless otherwise stated and may bee reduced or withdrawn without notice at any time. Haven 2013 brochure terms and a conditions apply apply.. 59022

5IJTJTUIFPOFUJNFJUnTBMMBCPVUVT "Č&#x2C6;FSUIFQFSGFDUEBZrUIFQFSGFDUFTDBQF 8FnMMVOXJOE XFnMMSFMBY XFnMMQMBOUIFGVUVSF *UnTUIFTUBSUPGTPNFUIJOHBNB[JOH )FMMPNBSSJFEMJGF

:PVSTQFDJBMPDDBTJPO:PVSIPMJEBZ

POMJOFBUXXXBHFOUTLVPOJDPVLqDBMM


'( # !

# (# ! ! "" !

!" # $ # #( # % #( ! $ # % #( # '( $# # "

! ! #

" #( ! % " " # " " ! "# !

! #$ # % ' (# ! &

!

! "" #

" !

( & &# #$! " ' ! "" # !

& ) $ "" "

! *

! # #& (


24

BEYOND Issue 18


M A U R ITI U S

) <28 $5( /22.,1* )25 $1 2$6,6 2) 3($&( $1' 75$148,//,7< $1 ,6/$1' 6(7 ,1 785482,6( 6($ 7+$7 :,// (1&+$17 <28 $1' 83/,)7 <285 628/ 7+(1 /22. 12 )857+(5 7+$1 :+$7 +$6 %(&20( 0< )$9285,7( '(67,1$7,21 $1' @0 685( :,// %(&20( <2856 $85,7,86 (<21' 620( 2) 7+( 0267 %($87,)8/ %($&+(6 <28 &28/' (9(5 :,6+ 72 6(( $1' /8;85,286 3523(57,(6 :,7+ 7+( 0267 680378286 2) )22' $1' :25/' &/$66 63$ 75($70(176 :+$7 0$.(6 7+,6 7+( '(67,1$7,21 2) &+2,&( )25 62 0$1< ,6 7+( :$< ,1 :+,&+ 7+( 3(23/( 2) $85,7,86 0$.( <28 )((/ :+,/67 +2/,'$<,1* ,1 7+(,5 &203$1< ",7+ $ )2&86 21 3(5621$/ $77(17,21 /(' %< 21( )5,(1'/< )$&( $)7(5 7+( 27+(5 %(+,1' ($&+ 60,/( ,6 $ 3520,6( 72 0$.( <285 67$< $ 81,48( $1' 63(&,$/ 21( @9( %((1 ,1&5(',%/< /8&.< 72 +$9( 9,6,7(' 7+,6 %($87,)8/ 6/$1' $ &283/( 2) 7,0(6 $/5($'< 67$<,1* ,1 620( 758/< $0$=,1* 3523(57,(6 1 29(0%(5 5(7851(' )25 $ 7+,5' 9,6,7 72 0< 3$5$',6( 6/$1' $1' 21&( $*$,1 %27+ 7+( 6/$1' $1' ,76 3(23/( ','1@7 ',6$332,17 819(,/,1* 025( 0$*,& $1' )$6&,1$7,21 )25 0< 3$571(5 $1'

BEYOND Issue 18

25


ST R E G I S R E SORT (7 72 %(&20( 21( 2) 7+( 0267 (;&/86,9( $''5(66(6 ,1 $85,7,86 /2&$7(' 21 $ 6(&/8'(' :+,7( $1' 6$1'< %($&+ :,7+ 6,; A1( ',1,1* 9(18(6 $1 5,',80 3$ $1' :25/' &/$66 .,7( 685A1* )$&,/,7,(6 0< +20( )520 +20( :28/' %( 7+( %5$1' 1(: $1' 5(&(17/< 23(1(' 7 (*,6 (6257 ,1 ( 251( 8;85< $1' 5(A1(0(17 +$9( $/:$<6 %((1 6,*1$785( :25'6 2) 7+( 5$1' ? 7 (*,6@ 6,1&( 2+1 $&2% 6725 ! %8,/7 7+( /(*(1'$5< (: #25. 7 (*,6 $ &(1785< $*2 76 75$',7,216 +$9( %(&20( 5,78$/6 7+( &(5(021,$/ 23(1,1* 2) $ %277/( 2) &+$03$*1( :,7+ $ 6$%(5 7+( ? ,'1,*+7 833(5@ $1' /$67 %87 127 /($67 7+( ? (//( 5(2/( $5<@ $ /2&$/ 9(56,21 2) 7+( /22'< $5< 0$'( 2) 580 $1' $/2( 9(5$ $7 7+( ,&21,& $5

CU I S I N E +( &8,6,1( 2) 7+( 7 (*,6 $85,7,86 (6257 $/0267 (;&(('6 ,76 5(387$7,21 2112,66(856 :,// A1' ,7 +$5' 72 &+226( %(7:((1 7+( 6,; (;&(37,21$/ &8/,1$5< 75$',7,216 2))(5(' %< ;(&87,9( +() /,9,(5 (//,$5' +( 0$,1 5(67$85$17 ( $12,5 ,1,1* 220 7(1'(56 &/$66,& 5(1&+ &22.,1* 67</(6 $1' $85,7,$1 8,6,1( 63,&(' :,7+ (;27,& B$92856 6 7+( 0$,1 ',1,1* 9(18( ,7 :$6 68&+ $ )$%8/286 ',1,1* (;3(5,(1&( 72 6$03/( $1 $775$&7,9( %/(1' 2) )$0286 )25(,*1 352'8&( $1' /2&$/ '(/,&$&,(6 ,1 $ 5(A1(' 35(6(17$7,21 6(59(' ,1 7+( ,17,0$7( %87 /8;85,286 6(77,1* 2) $1 $87+(17,& ',1,1* 5220 9(5/22.,1* 7+( 6:,00,1* 322/ 7+( %($&+ $1' 7+( 7($ *$5'(1 ( $12,5 ,1,1* 220 5(9($/6 0($1,1*)8/ *$6752120,& 75$',7,216 2) 7+( ,6/$1' ($7 /29(56 :,// +$9( ',)A&8/7< &+226,1* %(7:((1 7+( ? $1 ($5(' 1*86 35,0( A//(7 &(/(5,$& $1' /2&$/ %5('( 5(' :,1( 6$8&( 6$/0,6 67</(@ 25 7+( ? 2$67(' *5$,1 )(' +,&.(1 %5($67 3$561,3 $1' &5,63< 7$52 758)B( 6&(17(' -8,&(@

+( 2$7+286( 5,// 2))(56 &5($7,9( +($/7+< (',7(55$1($1 &8,6,1( )25 /81&+ $1' ,1 7+( (9(1,1* ,7 ,6 75$16)250(' ,172 $ 520$17,& 6327 7+528*+ 7+( ,//86,21 2) 5867,& '(&25

+( 0267 ',6&(51,1* *8(676 :,// &+226( 7+( &+()6 7$%/( $7 7+( 5(67$85$17 163,5$7,21 7+( 60$//(67 $1' 0267 (;&/86,9( 2) 7+( 5(67$85$176 :,7+ 7+5(( ,&+(/,1 67$56 ,6 6(7 5,*+7 ,16,'( +,6 .,7&+(1 (5( *8(676 &$1 &20326( 7+(,5 0(18 $1' +$9( ,7 &22.(' 72 7+(,5 /,.,1* 25 $ &+$1*( 2) 6&(1(5< 9,6,7 ,03/< 1',$ /(' %< )$0286 1',$1 +() 78/ 2&+7$5 ( $'$376 75$',7,21$/ $1' $87+(17,& 1',$1 )22' 72 &855(17 7$67(6 #285 67$< :28/' 127 %( &203/(7( :,7+287 $ 6723 $7 768.2 $ *(18,1( $3$1(6( 5(67$85$17 :,7+ 7<3,&$/ (;7(16,9( &8,6,1(

A PE RFECT S ET T I NG

)7(5 5(/$;,1* ,1 7+( 63$ 25 /$=,1* ,1 7+( 681 7+( 025( 5(/$;(' 3$75216 :,// &203/(7( 7+(,5 :(// %(,1* ,1 7+( /2$7,1* $5.(7 :+(5( 6287+ ($67 6,$1 ',6+(6 &$1 %( (1-2<(' 21 7+( :$7(5 :,7+ $1 (;27,& )((/ 5,*+7 21 7+( 3/$7(

26

BEYOND Issue 18

+,6 08/7, )$&(7(' -2851(< ,172 *$6752120< *,9(6 *8(676 7+( 23325781,7< 72 6$03/( ',6+(6 )520 7+( :+2/( :25/' :,7+287 /($9,1* 7+( 27(/

+( 7 (*,6 $85,7,86 (6257 6,03/< '2(6 127 &203520,6( 21 ,76 &200,70(17 72 (;&(//(1&( 7+$7 *2(6 )$5 %(<21' (;3(&7$7,216 ,1 3(53(78$7,1* 7+( 0$*,& 2) 3$67 75$',7,216 ",7+ 7+( 67811,1* %$&.'523 2) $85,7,86@ ,&21,& ( 251( 5$%$17 2817$,1 $1' 63(&7$&8/$5 6816(76 29(5 7+( 23(1 6($ 7+( 5(6257@6 /2&$7,21 2))(56 $ 75$148,/ %($&+)5217 6(77,1* /,.( 12 27+(5 ,1 7+( :25/' +( 81,48( &21',7,216 21 7+( :,1':$5' 6,'( 2) 7+( ,6/$1' $/62 $//2: )25 $ :,'( 5$1*( 2) $48$7,& $&7,9,7,(6 ,1&/8',1* 7+( (;+,/$5$7,1* 632576 2) :,1' $1' .,7( 685A1* ,1 :25/'&/$66 &21',7,216 ((3 6($ A6+,1* 6125.(//,1* $1' ',9,1* $0,' )$6&,1$7,1* &25$/ 5(()6 $5( $// :,7+,1 ($6< 5($&+

$85,7,86 ,6 $/62 .12:1 )25 ,76 63(&7$&8/$5 *2/) &2856(6 7:2 2) :+,&+ $5( ,1 &/26( 352;,0,7< 72 7+,6 /8;85,286 5(6257 +( ,6/$1'@6 1$785$/ %($87< ,6 )857+(5 &203/,0(17(' %< ,76 3(23/( $ %/(1' 2) :$50 6(77/(56 :+2 +$9( 0$'( 7+,6 7523,&$/ ,6/$1' 7+(,5 +20( 29(5 7+( &(1785,(6 7 7+( 7 (*,6 $85,7,86 (6257 7+( 0(7,&8/286 $1' ',6&5((7 3(5621$/ 6(59,&( )520 <285 9(5< 2:1 7 (*,6 87/(5 ,6 B$:/(66/< '(/,9(5(' %< &$5()8//< 127,1* $1' 5(&$//,1* <285 35()(5(1&(6 27+ <285 %87/(5 $1' 7+( '(',&$7(' 67$)) %5,1* (9(5< 5(48(67 $1' :+,0 72 %5,//,$17 )58,7,21 &$1@7 :$,7 72 5(7851

“THIS MULTI FACETED JOURNEY INTO GASTRONOMY GIVES GUESTS THE OPPORTUNITY TO SAMPLE DISHES FROM THE WHOLE WORLD WITHOUT LEAVING THE HOTEL.”


ST. REGIS MAURITIUS RESORT 7 NIGHTS FROM £1899PP OCEAN DELUXE ROOM HALF BOARD

RECEIVE... 1 FREE NIGHT 20% EARLY BOOKING DISCOUNT £100 FOOD & BEVERAGE CREDIT 1&/8',1* 0,5$7(6 B,*+76 35,9$7( 75$16)(56 $1' $,53257 7$;(6 5$9(/ %(7:((1 $< 72 (37(0%(5 833/(0(17 2) > 33 )25 75$9(/ %(7:((1 8/< 72 8*867

25 025( ,1)250$7,21 25 72 %22. &217$&7 <285 /2&$/ (<21' $)A/,$7(' $*(17

/2&.:,6( )520 /()7 72 5,*+7 ($87,)8/

$85,7,$1 %($&+ )5217

($&+ $7 1,*+7)$// <3,&$/ 816(7 $&5266 7+( +25,=21 2&$/ :$7(5632576

BEYOND Issue 18

27


)+" )$ )(-' +() !

* *

% **#

0

"( (% +

0

.- %% % )( 0

)# + )+

/&

!

0

(/ ! %( $ " % ,1 0

#%

(++

(%

%%

,!( (** )(-' , $ ' 0

.- %% (++ )#'# 0

+,) % +" ) ' / (% %% 0

)

% / (' (' " & * ,#+ * 0

.- %% (++ ** '( 0


BEYOND Issue 18

29


."(&

:/".*$

3"1)*$4

"


!

! !

5 )& 0/%0/ 0$,4 :06 $"/ &91&$5 50 #& */530%6$&% 50 " 8&"-5) 0' $0.1"/*&4 "-#&".*/( 8*5) 5)& ,/08-&%(& "/% &91&35*4& :06 806-% &91&$5 50 ?/% '30. 5)& ?/&45 */ 5)& 8&%%*/( */%6453: )& 8&%%*/( '":3& *4 %&4*(/&% 8*5) :06 "/% 0/-: :06 */ .*/% 50 .",& 5)"5 $0.1-*$"5&% 5"4, 0' 1-"//*/( :063 8&%%*/( 5)"5 .6$) &"4*&3 / " 3&-"9&% "/% $"-. &/7*30/.&/5 5)& 4)08 "*.4 50 4"7& :06 5*.& 41&/%*/( 8&&,4 53"8-*/( 5)& 4)014 "/% 4)08300.4 .",*/( $06/5-&44 $"--4 "/% 8"*5*/( '03 $0.1"/: #30$)63&4 0 "-0/( 5"-, 50 "/% %*4$644 :063 *%&"4 8*5) 5)& 8&%%*/( */%6453: 130'&44*0/"-4 *&8 5)& -"5&45 '"4)*0/ 53&/%4 "/% 4".1-& ".";*/( $",&4 )&"7&/-: @08&34 */41*3"5*0/"1)050(3"1): &926*4*5& 45"5*0/"3: %&4*(/&3 +&8&--&3: "/% 50& 5"11*/( .64*$ &/%034 8*-- #& */7*5*/( :06 50 &/5&3 5)&*3 %3"84 '03 41&$*"- (*'54 "/% 13*;&4 "/% ."/: &9)*#*5034 8*-- #& 0''&3*/( 0/ 5)& 4105 %*4$06/54 "/% 4)08 41&$*"-4

*56"5&% "5 1*$563&426& 5 "5)"3*/& 0$,4 )& *$,&/4 // 07&3-00,4 08&3 3*%(& "/% 0''&34 #3&"5)5",*/( 1"/03".*$ 7*&84 0' 5)& #0"54 "/% )"3#063 )& *$,&/4 6*5& *4 " )*%%&/ (&. 4)&-5&3&% '30. 5)& *5:>4 )645-& "/% #645-& " %&-*()5'6--: 45:-*4) "/% 41"$*064 '6/$5*0/ 300. 8)*$) )"4 #&&/ #&"65*'6--: ?/*4)&% */ " -*()5 $0/5&.103"3: 45:-& 8*5) )6(& $&*-*/(4 800%&/ #&".4 "/% 48&&1*/( 8*/%084 8)*$) "--08 5)& 300. 50 #& ?--&% 8*5) /"563"- %":-*()5 )& 1&3'&$5 4105 '03 " 8&%%*/( 1"35: 03 13*7"5& '6/$5*0/ )& 13*7"5& '6/$5*0/ 300. $"/ )045 &7&/54 0' 61 50 1&01-& 8*5) $"5&3*/( 1307*%&% )& *.13&44*7& $&*-*/(4 "/% 8*/%084 4&5 5)& 4$&/& '03 " .&.03"#-& 0$$"4*0/ )& '6/$5*0/ 46*5& *4 "#-& 50 )045 -*7& #"/%4 "/% *4 " 1&3'&$5 4&55*/( '03 %"/$*/( 5 )"4 "/ */#6*-5 #"3 "/% #"5)300. '"$*-*5*&4 "4 8&-- "4 " #3&",065 300. "/% .&;;"/*/& "3&"


! )& 4&55*/( *4 5)& #&"65*'6- 055&4.03& 05&- 0-' "/% 06/53: -6# */ &45 644&9 63306/%&% #: *5>4 0-' $0634& 5)& '6/$5*0/ 8*-- )064& " 3"/(& 0' 4611-*&34 50 )&-1 :06 1-"/ :063 41&$*"- %": =

!

!

)&3& 8*-- #& 41&$*"- 0''&34 "/% 13*;& %3"84 0/ 5)& %": 40 5)& 8&%%*/( '":3& *4 8&-- 8035) " 7*4*5 !06 8*-- )"7& 5*.& 50 #3084& "5 :063 -&*463& "/% 5"-, 50 4611-*&34 5)*4 *4 " ,&: '&"563& 0' -0$"8&%%*/( '":3&4 "4 5)&: 0''&3 5)& 0110356/*5: 50 #3084& */ " 3&-"9&% &/7*30/.&/5 8*5)065 '&&-*/( 07&38)&-.&% "/% )"7& 5)& $)"/$& 50 .&&5 )*() 26"-*5: -0$"- 4611-*&34 00,*/( 4&37*$&4 '03 :063 41&$*"- %": *4 40.&5)*/( 5)"5 3&26*3&4 1655*/( :063 53645 */ $0.1"/*&4 50 %&-*7&3 "/% :06 $"/>5 #&"5 41&",*/( 50 1&01-& '"$& 50 '"$& 8)*$) *4 5)& &5)04 #&)*/% 5)& %": &.&.#&3 50 #3*/( :063 %*"3: 500 */ $"4& :06 8"/5 50 #00, "110*/5.&/54 "5 " -"5&3 %"5&

*5) 363"- 45:-& #&%300.4 " 48*..*/( 100- )05 56# 45&". 300. "/% 4"6/" 8*5) " $"1"#*-*5: 50 4&"5 61 50 *5 *4 &"4: 50 4&& 8): 055&4.03& $"5&3 '03 07&3 8&%%*/(4 " :&"3 "4 8&-- "4 ."/: 05)&3 &7&/54 "$,"(&4 */$-6%& A 3&& #&%300. '03 5)& 3*%& "/% 300. 1-64 .0/5)4 '3&& )&"-5) $-6# .&.#&34)*1 #&'03& 03 "'5&3 5)& #*( %": A &/6 $)0*$& 5"*-03&% 50 46*5 :063 /&&%4 03 015 '03 "/ */'03."*/ 5)& 46..&3 '03 40.&5)*/( %*''&3&/5 A &%%*/( #3&",'"45 '03 61 50 (6&454 "/% 61 50 '03 "/ &7&/*/( 3&$&15*0/ 6*-% :063 08/ 5"*-03 ."%& 1"$,"(& 50 46*5 :063 3&26*3&.&/54 13*$&4 $"/ 45"35 '30. < 1&3 )&"% 50 */$-6%& 6$,4 *;; 0/ "33*7"- )3&& 0634& *5 08/ &%%*/( 3&",'"45 8*5) (-"44&4 0' 064& */& $0''&& "/% .*/54 "4 8&-- "4 " (-"44 0' #6##-: 50 0"45 5)& 3*%& "/% 300.


!

)& 5 &03(& 05&- *4 5)& 1&3'&$5 7&/6& '03 :063 8&%%*/( "4 /05 0/-: *4 *5 " #&"65*'6- 1301&35: *5 *4 4&5 */ "/ *%:--*$ $*5: $&/53& 0' "330("5& /& 0' 5)& .045 '".064 )05&-4 */ "330("5& 5)& 5 &03(& *4 " ."(/*?$&/5 %8"3%*"/ 1301&35: 4*56"5&% */ 5)& )&"35 0' 5)*4 )*4503*$ 41" 508/ 54 -0$"5*0/ *4 "%+"$&/5 50 5)& "330("5& /5&3/"5*0/"&/53&>4 9)*#*5*0/ "--4 "/% 5)& 0:""-- )& 5 &03(& 05&- )0-%4 " $*7*4&37*$& -*$&/$& 50 &/"#-& :06 50 )0-% :063 ."33*"(& $&3&.0/: "/% 3&$&15*0/ 6/%&3 0/& 300' -&"4& $0/5"$5 5)& 3&(*453"3 %*3&$5-: 50 03("/*4& 5)& 0'?$*"- $*7*"33"/(&.&/54 '03 :063 $&3&.0/:

! !

)&3& "3& ?7& 13*7"5& 300.4 50 $)004& '30. '03 :063 $&3&.0/: 8&%%*/( #3&",'"45 "/% &7&/*/( 3&$&15*0/ */$-6%*/( 5)& 41&$5"$6-"3 )"3'%"-& 6*5& '03 61 50 (6&454 '03 " 3&$&15*0/

$"/ "$$0..0%"5& 61 50 (6&454 5>4 " ."(/*?$&/5 300. 8*5) /"563"- %":-*()5 " 45"*/&% (-"44 %0.& -"3(& #": 8*/%084 "/% %*3&$5 "$$&44 50 5)& ("3%&/4 "/% "3&" *4 5)& )05&-4 -"3(&45 300. 4*56"5&% 0/ 5)& (306/% @003 "/% "$$&44 $"/ #& ("*/&% '30. 5)& '30/5 "/% '30. 5)& 3&"3 0' 5)& )05&*4 -0$"5&% 0/ 5)& (306/% @003 "5 5)& '30/5 0' 5)& )05&8*5) -"3(& #": 8*/%084 5)*4 300. 0''&34 ".1-& /"563"- %":-*()5 8*5) "*3 $0/%*5*0/*/( )*4 46*5& $"/ #& 01&/&% 61 8*5) 5)& "-%&3%"-& 6*5& *4 -0$"5&% 0/ 5)& (306/% @003 "5 5)& '30/5 0' 5)& )05&- "/% 07&3-00,*/( 5)& 0:"- "-)*4 46*5& $"/ "-40 #& 01&/&% 61 8*5) 5)& *%%&3%"-& 6*5& *4 4*56"5&% 0/ 5)& (306/% @003 )*4 46*5& #&/&?54 '30. 03*(*/"%8"3%*"/ '&"563&4 8*5) -"3(& #": 8*/%084 "/% "*3 $0/%*5*0/*/(


Big, bold statement bouquets are making a comeback in 2013 - look out for those simple but bold and colourful bouquets this Spring/Summer for you and your bridesmaids. Be sure to match them up with your reception and wedding breakfast displays!

Spring weddings (or weddings at any time of the year in this country!) can often mean rain. Don’t let the unpredictable British weather dampen the romance. ‘Weddington’ boots; pretty, practical and perfect for wet or festival style weddings.

$! " $ % $ $& % )!&# $ (

34

!( "# $ # " #!

BEYOND Issue 18

! %! % %) ! $ -% ! $%)

! $" $ % '!#) % ( ! ( #!

#"

!!%$ ( % # $ $% %%!$

# ! #

! !'

( % , -( $ #! & % # + " # % !# %# & ) # $ ( #!

"" # % #%$ %! &%


(

!&% ! !-$ ## $ $% ! % ( #) " # % $ ( % # )!&-# % # ! ! !&# !# ( &

) !# %! $%

"" & # (

#!

(

#!

#$!

# Inspired by the worldâ&#x20AC;&#x2122;s hottest red carpet trends, Stella York bridal gowns are delicately handcrafted with stunning detail. Each gown is constructed to provide an exceptional fit and give the body perfect form, all at a competitive price. Available at www.essensedesigns.com/stella-york

(

""

% !

%

#!

$ !#

!&$ ! % $ # !( $ . &# / %% # % #!& !&% % !( $ % ( % $%& #)$% % $ " # %)" !# $%) % ' #) %&# ' (% &" !# * " &"

( #&

!( ! %!

#) $ % $" # % ! % $ !( %$ $( % #% !' ) #& ! #&$% #)$% %

* $ (%

$ ! % .% / # !( $ ! " % (% % %$ % $ $ (% $! % . &# / %% # #& % #!& !&% % ! $ "!( # & $ " ) " &"$ %! # % $ # % $ #% # !( $! ! $ ( % % $ !& # $%# "

BEYOND Issue 18

35


%

"A!

"

#

! $ # # !

# #

# "

!#

36

BEYOND Issue 18

! #


81+ 4, !0>+ 7'( "/2('1+

4(89+7 !'1'* </9. '+8'7

85'7'-:8 +143

'1149/3+

430,/8.

7+88/3./3+8+

'85(+77/+8

/30 .'25'-3+ !47(+9

/11+9 4, !)499/8. '2( "7/4 4, 4'89

/- .:93+>

7'8 "+77/3+

:)0 4/+

.'7'39'/8

/)01+* :):2(+7 4(89+7 +*:)9/43

+7(

'71/)

:(+7-/3+

'(> +33+1

:88+1 !':)+

448+(+77/+8

:2/3 :8

'8.

!',,743 49'94+8

'2 !'-+ /11+9 4, !)499/8. 470 <7'55+* /3 '72' +73+18 /3+ </9. +'8 7'9/3 ':5./34/8+ !34< !':)+ 39 49'94 4'89 $+-+9'(1+8 '*+/7' /11+9 4, !)499/8. ++, "42'94 43*'

1243* )+ 7+'2 +77/+8 7'3*> !3'5 '80+9 ,/11+* </9. !+'843'1 7+'2 1'99+7 4, !+'843'1 7:/9 7'55' )+ 49 '3'3' !4:,,1+ '70 .4)41'9+

? 7+8.1>

$'3/11' )+ 7+'2 7/499/3+ .+77/+8

'7/3'9+*

'76:/8

(%+ .

'3*2'*+ .4)41'9+8 ?

74:3* 4,,++

%+* *

( " $

"

(*(

*% )+ * /%+( * )*

# %

*

%$ ( $

$ $ .* *% "+.+(/

) *(

* $

$ +(

, (" / * * %$

)

$*( " ) %&& $

"#%( " ) "%) *% *

& (*# $* )*%( ) $ - * $ - "! $ $ +(

**(

)* $

)*( * "

$

% # $/

* %$)

Please note: this menu is not served as a choice menu, each guest will be offered the same set menu. The Executive Chef will cater for Vegetarians and other dietary requirement separately. *From price per head.

"

@

* )*

%** ) &(% +

(%+)

#

$ (

# $+ +) $ *

)%$ " "%

$ "+ $

$ "+

" $ )* ((

+* , * "%( #

)

/

$

% )* (

* ( $ "* ($ * , ) *

+. $

$$ ""%$


3 ,47 @ 5+7 5+7843 47 ,47 @ 5+7 5+784

3>

7-'3/) !'1243 /)4/8+

1'88/) !.+91'3*

? /( 4,

!:22+7

&4708./7+ :**/3-

4'89+* 49'94+8

*'> '-+* !)499/8. ++,

? 1499+* 7+'2 %/39+7 +77> :**/3- </9. 473/8. )7+'2 )+ 7:/98 3'1 !+'84 ? +9/9 4:78

7+8.1> 7+<+* 4,,++

7+88+*

42+2'*+ !<++9

4)0 "+77/3+ </9.

'2

:89'7* /)01+

? '88/43 7:/9 '3*

'3-4 !47(+9

? !+'7+* :25 4,

:((1+

/-.1'3* '2(

'71/) '3* +' 7+'2 !':)+

!6:+'0

? 3*/;/*:'1 +)'3 /+

"4,,++ )+ 7+'2

Black Olive Tapenade, Melba Toast

?

Chicken Liver Parfait, Caramalised Red Onion

7+8.1> 7+<+* 4,,++

+9/9 4:78

Garlic Prawns with Lemon and Dill Fresh Crab with Tarragon Tartare of John Ross Smoked Salmon Skewers of Free Range Chicken, Spicy Peanut Sauce Quail Egg and Caviar Sun-blush Tomato with Pesto Cream Guacamole and Crisp Bacon Parma Ham and Melon Children’s Canapés

%

*

% *

$*

, (/

*/ )

(* %

+* +"

(# $

- *(

*

$ *( $'+ "" */ $ * ) , ( $* $ ) %(* - "! (%# "" * ) %&& $

$

* ) %$ %

# # ($

*

(

*

*+(

+ )*) $ % ) ) % "+.+(/

+"*+( ( ( $*

)*+$$ $

*/ * ) (

)*%(

- * -%("

$* (* $# $* %$ /%+( %%()* &

*From price per head for the Gold Menu. The Platinum Menu is priced from £38.50 per person.

%* " ) " ))

@


.+,8 2:8+ (4:).+ +--8 %/1* 2:8.7442 )438422+ </9. 6:'/1 ? '3* 97:,,1+ !)'11458 '7/8/+33+ </9. >4:3- 1++08 ? +* .':3). +3.'2 +89'9+ ;+3/843 14/3 </9. (7'/8 ? 4:72+

,4/ -7'8 '3* 8':)+

+* A 72(+79 </9. 2'51+ 8>7:5 '3* 94'89

7'3*+ $+3:+7

5/3+ 3:98

? $'1743.' ).4)41'9+ 9479+ </9. -41* 1+',

.+,8 2:8+ (4:).+ + 8':)+ +* (')43 )7+'2+* 549'94 '3* 97:,,1 8240 </9. ./)0+3 (4:*/3 ? 5 </9. )43,/9 ,+33+1 '3* )';/+7 8)'114 '3* +7 14(89 4, ' '8'-3 ? -7'8 + 4= ).++0 !';4> )'(('-+ '3* ,4/+ 5:7+ /') )+1+7 </9. ,/1+9 !14< )440+* (++, ? '0+* +(14:).43 </9. 6:/3)+

%( )%

?

*/ -

$*

1')0 ,47+89 -'9+':=

$ )

*% )* %

$*+(/

#

$

%$ %$ %( #%( * $1

$* ( $

$ &(%. # */ *% * %+")

+(

( % *

(

#

%* "

%$ %$ ) )+& ( "/ "%

+)* # $+* ) (%# )* ) %&& $ *

. %(

"%$

$*0)

(! $ %$ *

. %(

*(

( +) +$

*

%$

$ %$ %$0) %%()* & % *

*(

( (%+$ )* * %$ %$"/

/%+0( # $+* ) (%# %*

*From price per head for either Menu A or Menu B.

*

( **(

* $

)* $ & * "0)

$* *(

) %(* - "! - / * %$)

*

.&

*$ )

$

( )*( $ * ) ""

$* $

"

@

$

"" )%$)

* * %$)

$ &" $$ ()

$

#)

+& *% *(+"/

( * %$) $

*% ( # #

$

$)& ( $

*

)

""(%%#

( *-% &( $ & " (

#%)* .

# $/ %* $

-

" */ *% .

) $%*

#

(

, $*)


'

$.) ,3&.( ($3. $0' (0'$05

6%,& #,3&10,$ '

"1/(0 4 5$,0.(44 5((. +3101*3$2+ "$5&+ 1.'

'

'

& &115(3 53,2(' 8,.. -,35 & /%(..,4+('

15510 -,35

" ! ..,15 (' 6('(

'

((.4

& " ! 3,4 5,..(551 .$5)13/ +1(4 6'(

' 1635

&# ! " ! 2,6/ !$2(663 $6 '( 1,.(55( " 1.10,$ 44(0;$ ($5+(3 3$7(. 23$: /. " 3(/( /115+ ,2 ! " 63( 1.163 +((3 1&- $0':

' 1.163 $55( ,245,&-

+( $22(0,0* +((:( 1.163 $.(55( # 05,*10$

& 3$,0(' ($5+(3

(3-.(: 5,0*3$: ))(&5 .($5+(3 #,*;$* 15510 .(0' 3(44 3$2+,&

'

.65&+ .65&+ '

1.163 3(44 '

" " (5$..,& 53,2( 1': 10 3(44 '

'

Beyond Loves

'

'

'

40

BEYOND Issue 18

'


'

'

" 63*60':

!

.$44,& 6,5 (.5 & 3,*,0$. "$:)$3(3 " & 1.' 3(' (8(..(3:

"('',0* ,0* $,353$'( '

& $&(

'

6)<,0-4

" 6453(: +1(4 '

5$.,$ ",0* 14(

'

%! $2 $&(624

& " 1.' 1102+$4(

& " 8,44 /$'( 45$,0.(44 45((. 8$5&+ 8,5+ *(06,0( .($5+(3 453$2

' 53(5&+

'

" 15510 19(3 3(,)4

%! 3,*+5 .6( .,/ ,5 6,5 $&-(5 ' "$,45&1$5 ' 3164(34 ' "+,5( (1/(53,& 3,05 +,35 $0' ,( (5 ' 15510 "$,45&1$5

! ,0*.( 3($45(' $&-(5

3(: ",0'182$0(

" ! +(&- $&-(5

15510

! +(&- .$;(3

!$ ,.510 1&-(5 "$5&+

'

'

' '

' '

'


42

BEYOND Issue 18


!

!

!

!

"

#

!

BEYOND Issue 18

43


!

!

') ! 0.:=,?0/ B0//492 7:.,?4:9 49 :.0,91=:9? 2,E0-: M =4/,7 -:@<@0? M $90 ?40= B0//492 .,60 M 34770/ -:??70 :1 >;,=67492 B490 M %0=>:9,7 B0//492 .::=/49,?:= M C B0//492 ;3:?:2=,;3 B4?3 1=,80 M ",==4,20 $1K.0= M :A0=9809? ,/8494>?=,?4A0 100> M :;D :1 8,==4,20 74.09>0 M @,=,9?00/ /4990= =0>0=A,?4:9> 1:= B0//492 ;,=?D 9 ,//4?4:9 ?: .,>@,7 /49492 :;?4:9> :.:9@? ,D :110= 7@C@=D K90 /49492

'0=A492 8:/0=9 >4,9 .@4>490 B30=0 =0/ /F.:= >@;0=- >0=A4.0 ,9/ 1=0>3 492=0/409?> >0? ?30 8::/ (30 =0>?,@=,9?J> .301> >;0.4,74>0 49 1@>492 7:.,7 492=0/409?> 49?: ",9/,=49 49>;4=0/ /4>30> '0,?492 >.30/@70> ,..:88:/,?0 -:?3 1,84740> ,9/ .:@;70> % &0A4A0 D:@= ?,>?0 -@/> 49 ,7,-,>3 ?30 =0>:=?J> 90B ,=4--0,9 >;0.4,7?D =0>?,@=,9? >3:B.,>492 =0:70 ,9/ ,=4--0,9 .@4>490 @0>?> B477 /07423? 49 90B 809@ :110=492> B4?3 ,;;0?4>0=> ,9/ 8,49 .:@=>0> 10,?@=492 .@==D ,9/ 50=6 >0,>:9492> 1=0>3 >0,1::/ >,7,/> >?0,6 ,9/ /074.4:@> ?=:;4.,7 /0>>0=?>

"

!

(B: ?40= B0//492 .,60 M :11 >;, >0=A4.0> 1:= 808-0=> :1 ?30 -=4/,7 ;,=?D M :9?4909?,7 -=0,61,>? 49 -0/ M ;3:?:> ;=:A4/0/ :9 M 3,8;,290 ?@=9/:B9 >0=A4.0 :9 B0//492 9423? M :8;74809?,=D =::8 @;2=,/0 ?: ?30 90C? .,?02:=D M =4/0J> 3,4=>?D7492 8,60 @; ,;;74.,?4:9 1:= .0=08:9D M (3=00 .:@=>0 ;=4A,?0 /4990= =0.0;?4:9 -0A0=,20 -,= M & 9423? :9 >? ,994A0=>,=D ?=4; -,.6 & !'

!

);2=,/0/ -=4/,7 -:@<@0? M (3=00 ?40= B0//492 .,60 M 0.:=,?0/ =0.0;?4:9 ,=0, 49.7@/492 L:=,7 ?,-70 .09?0=;40.0> M :11 >;, >0=A4.0> 1:= 808-0=> :1 ?30 -=4/,7 ;,=?D M :9?4909?,7 -=0,61,>? 49 -0/ M ;3:?:> ;=:A4/0/ :9 M +0//492 A4/0: ;=:A4/0/ :9 * M 3,8;,290 ?@=9/:B9 >0=A4.0 :9 B0//492 9423? M :8;74809?,=D =::8 @;2=,/0 M !4A0 >?007 -,9/ 8@>4. 1:= :90 3:@= M =4/,7 74>> ';, ;,.6,20 49.7@/0> D/=,741? 0D0 .,=0 1,.4,7 8,94.@=0 B0//492 M 3,4=>?D70 8,60@; .:9>@7?,?4:9 ,9/ ,;;74.,?4:9 M 849@?0 .:@;70> >:@7 8,?0 8,>>,20 M /,D %=4A,?0 >7,9/ (:@= 1:= ?B: M ,?,8,=,9 '@9>0? =@4>0 1:= ?B: M $90 3:@= .:.6?,47 =0.0;?4:9 B4?3 .:7/ 3:=> /J:0@A=0> M (3=00 .:@=>0 ;=4A,?0 /4990= =0.0;?4:9 -0A0=,20 -,= M (B: & 9423?> :9 >? ,994A0=>,=D ?=4; -,.6

&0>0=A,?4:9> 8@>? -0 8,/0 49 ,/A,9.0 (0=8> ,9/ .:9/4?4:9> ,;;7D

44

BEYOND Issue 18

:= 1@77 /0?,47> 09<@4=0 B4?3 D:@= 7:.,7 ?=,A07 ,209?


!

$

+07.:80/ -D ?30 .::7 >0, -=00E0 ?30 8:809? D:@ B,76 49?: ?30 :;09 ,4= 7:--D :1 ?34> ":9?02: ,D -0,.3 =0>:=? D:@ 69:B ?3,? D:@ 3,A0 ,==4A0/ ,? ?30 ;0=10.? A,.,?4:9 ;,=,/4>0 '0? ,7:92 , B34?0 >,9/ -0,.3 ,8,4.,9 A,.,?4:9> ,? ',9/,7> ,77 49.7@>4A0 ":9?02: ,D 3:?07 :110=> 2@0>?> ,9 ,@?309?4. 7,4/ -,.6 ,=4--0,9 0C;0=409.0 ,9/ ?30 74A07D A4-0 :1 ?30 4>7,9/> 0??492 8,==40/ 49 ;,=,/4>0 3,> , 8,24. ,77 :1 4?> :B9 H',9/,7> =0>:=?> 3,> ;4:900=0/ ?30 ,=4--0,9 /0>?49,?4:9 B0//492 :110=492 ?304= @94<@0 +0//492"::9>G ?: ?30 8:/0=9 -=4/0 ,9/ 2=::8 , .:8-49,?4:9 :1 , /0>?49,?4:9 B0//492 ,9/ 3:90D8::9 :110=492 -0,@?41@7 B0//492 ?3080> /0>4290/ 0C.7@>4A07D 1:= ',9/,7> =0>:=?> -D K90 74A492 0C;0=? ",=?3, '?0B,=? H +4?3 4?> A0=D :B9 +34?0 B0//492 3,;07 :9>4?0 B0//492 .:@;70> .,9 8,==D ?=,/4?4:9,77D 49 , =:8,9?4. ,=4--0,9 .748,?0 ',9/,7> ":9?02: ,D .=0,?0> ,9 4/D774. -,.6/=:; 1:= , ?=,/4?4:9,7 B0//492 .0=08:9D 070-=,?0 D:@= >;0.4,7 /,D B4?3 0702,9.0 ,9/ >48;74.4?D '& ' !! ! % ! ",209?, 09/=:-4@8 $=.34/ :@<@0? M ",209?, 09/=:-4@8 $=.34/ :@?:9940=0 0,@?41@7 02499492> (,-70 B4?3 +34?0 !4909 ,9/ 8,209?, 09/=:-4@8 09?0=;40.0 0,@?41@7 02499492> +34?0 :9/,9? ,60 M %0=>:9,7 ;=0 ?=,A07 B0//492 ;7,990= %0=>:9,7 =0>:=? B0//492 ;7,990= ,9/ /0/4.,?0/ =0>:=? B0//492 ?0,8 M %=0;,=,?4:9 :1 8,==4,20 /:.@809?> M "@>4.,7 ,..:8;,94809? ;=0 =0.:=/0/ M ';,=67492 B490 .:7/ 3:=> / :0@A=0> =0.0;?4:9 1:= -=4/0 2=::8 ,9/ >4C 2@0>?> M =00 %0=>:9,7 +0//492 +0->4?0 M =00 +0//492 ,9/ :90D8::9 41? &024>?=D M +0//492 241? 1=:8 ',9/,7> 0,.30> &0>:=?> M C 3:90D8::9 ;3:?:2=,;3 M :90D8::9 /4990= 1:= -=4/0 ,9/ 2=::8 ,? , =0>:=? >;0.4,7?D =0>?,@=,9? B4?3 B34?0 27:A0 >0=A4.0 ,9/ .:8;74809?,=D -:??70 :1 >;,=67492 B490 M 0.:=,?0/ 3:90D8::9 =::8 M "48:>, -=0,61,>? 49 -0/ , 8:=9492 :1 D:@= .3:4.0 (0=8> ,9/ .:9/4?4:9> ,;;7D

#0A0= -0 >3D ,-:@? :=/0=492 B3,? D:@ B,9? ,> 8@.3 ,> D:@ B,9? B309 D:@ B,9? (30=0 ,=0 >0A09 0C.0;?4:9,7 =0>?,@=,9?> ,9/ 1:@= .:92094,7 -,=> ?: >0=A0 D:@ 0,.3 B4?3 4?> :B9 >09>0 :1 8::/ 809@ $=/0= 1=:8 ?30 $=409? :@? :A0= ?30 B,?0= B4?3 ,77@=492 A40B> 49.7@/492 ,77 ?30 ;=0;,=,?4:9 49 ,9 :;09 >3:B 64?.309 ',A:=492 ?30 >:@7 :1 ?,7D := >09>,?4:9,7 >0,1::/ ',9/,7> ": ,D 80,9> 8:=0 :1 ?30 -0>? > 41 >0A09 =0>?,@=,9?> ,9/ KA0 -,=> ,? ',9/,7> ":9?02: ,D B0=09 ? 09:@23 ?30D 49.7@/0 ?30 0C.7@>4A0 :;;:=?@94?D ?: 490 =:@9/ ,? ?B: :?30= 90423-:=492 ',9/,7> ': D:@ .,9 0C;,9/ D:@= /=496492 ,9/ /49492 :;?4:9> ,? , 2=,9/4:>0 ?:?,7 :1 -,=> ,9/ /4110=09? /49492 0C;0=409.0> ?=,9>;:=? 4> ;=:A4/0/

:= 1@77 /0?,47> 09<@4=0 B4?3 D:@= 7:.,7 ?=,A07 ,209?

BEYOND Issue 18

45


!

+4?3 >0A09 =0>?,@=,9?> 1:@= -,=> ,9/ ,=:@9/ -:??70> :1 B490 ?30 =0>:=? :110=> ?30 B4/0>? .3:4.0 :1 /49492 49 ?30 ",7/4A0> &

77 27,>> @9/0=B,?0= =0>?,@=,9?

!

$

" " '

$

$;09 ,4= =0>?,@=,9? :110=492 ,;,90>0 49>;4=0/ /4>30>

7, .,=?0 "0/4?0==,90,9 K90 /49492

'!% &

$

!

$A0= B,?0= /49492 >;0.4,74>492 49 >0,1::/ ,9/ 80,?

"" $=2,94. := -4: /D9,84. .@4>490 &"

'

:@=80? B490 0C;0=409.0

$

&

$ +490> ,9/ .3,8;,290> -D ?30 27,>> "'! %

!

46

@110? =0>?,@=,9? :110=492 49?0=9,?4:9,7 .@4>490

$

$ !

:.6?,47> :9 ?30 -0,.3 $

:80 ?:

?D;0> :1 .300>0

77 /,D B490> -00=> ,9/ .:.6?,47>

BEYOND Issue 18

* ! , "- ! $ % (30 >?@99492 >@==:@9/> :1 :9=,/ ",7/4A0> &,92,74 >7,9/ 2: 3,9/ 49 3,9/ B4?3 =:8,9.0 B30?30= ,> , /=0,8 B0//492 /0>?49,?4:9 := ?30 ;0=10.? 3:90D8::9 7:.,?4:9 +4?3 ?3=00 I=090B,7 :1 7:A0J .0=08:940> :9 :110= 0,.3 .:@;70 .,9 ?,47:= 8,60 ?30 B0//492 :1 ?304= /=0,8> 1?0= ?,6492 ?304= A:B> .:@;70> ,=0 >3:B0=0/ B4?3 =4.0 ,> ?30D -:,=/ ?30 /3:94 :1 7:A0 1:= ?304= >@9>0? .=@4>0 ,9/ K=>? 5:@=90D ?:20?30= ,> 3@>-,9/ ,9/ B410 # " "( $ "!* >0? 49 ,9 0702,9? ?3,?.30/ =::1 ;,A474:9 ?30 !:A0 :9 ?30 0/20 :1 ?30 7,2::9 ,9/ ,-7,E0 B4?3 .:7:@=0/ -,990=>

3,;07 :1

& ! % ! (30 ,=.30?D;,7 /=0,8 -0,.3 B0//492 ?,60> ;7,.0 -,=01::? :9 ?30 B34?0 >,9/> :A0=7::6492 ?30 :.0,9 .:8;70?0 B4?3 ,9 I,4>70J :1 -,990=> ! $% ! := ?3:>0 ;=010==492 9:? ?: 20? ?304= 100? B0? ?3,, )9/0=>0, &0>?,@=,9? >0? KA0 80?=0> @9/0=B,?0= >@==:@9/0/ -D , A4-=,9? .:=,7 =001 4> ?30 A09@0 1:= ?34> 49.=0/4-70 .0=08:9D B4?90>>0/ -D ?3:@>,9/> :1 .:7:@=1@7 K>3 77 I&090B,7 :1 !:A0J ;,.6,20> 49.7@/0 , B0//492 .,60 .3,8;,290 , -=4/,7 -:@<@0? ;,8;0=492 >;, ?=0,?809?> 1:= 348 ,9/ 30= , >@9>0? .=@4>0 2:@=80? B0//492 /4990= @9/0= ?30 >?,=> ,9/ , L:B0= -0/0.60/ IB0//492 -0/J "! * ""! "'# % > ?30 @7?48,?0 3:90D8::9 /0>?49,?4:9 ?30 :9=,/ ",7/4A0> &,92,74 >7,9/ ;=:A4/0> 90B7DB0/> B4?3 , 3:>? :1 >;0.4,7 ?:@.30> ?: 8,60 ?304= /=0,8 ?=4; 0C?=, >;0.4,7 77 3:90D8::9 2@0>?> =0.04A0 , .:8;74809?,=D 1=@4? -,>60? ,9/ .3,8;,290 @;:9 ,==4A,7 , 3,71 /,D 0C.@=>4:9 :1 ?304= .3::>492 ,9/ , ?3=00 .:@=>0 .,9/707423? /4990= (0=8> ,9/ .:9/4?4:9> ,;;7D

:= 1@77 /0?,47> 09<@4=0 B4?3 D:@= 7:.,7 ?=,A07 ,209?


! ! % & $ "!& "* ( "! $9 ?30 ,>?0=9 0/20 :1 ?30 ,=4--0,9 '0, 0C4>?> , ;7,.0 :1 09.3,9?809? 9 :,>4> :1 7@C@=D ,9/ ?=,9<@474?D -090,?3 ?30 209?7D >B,D492 ;,78 ?=00> ;7,.0 ?3,? -709/> :7/ B:=7/ 2=,.0 ,9/ >?@99492 >.090=D +30?30= D:@ ;=010= ?30 8,50>?4.,77D B:A09 -,.6/=:; :1 ?30 B34?0 ,9/ ;496 >,9/ ,9/ ?30 .,78 B,?0=> :1 ?30 ,=4--0,9 '0, ;0=10.?7D .:8;70809?0/ -D ?30 .:=9L:B0= -7@0 >6D := ?30 -=0,?3?,6492 2=0090=D :1 ?30 7@>3 ?=:;4.,7 2,=/09> (30 ,4=8:9? &:D,7 %,A474:9 49 ,=-,/:> ;=:A4/0> ?30 4/0,7 >0??492 1:= ?30 ;0=10.? ?=:;4.,7 B0//492 ! $" "& "!+ +309 4? .:80> ?: 49?48,?0 /0>?49,?4:9 B0//492> 9:?3492 .:8;,=0> ?: ?30 -=0,?3?,6492 >0??492 :1 (30 ,4=8:9? &:D,7 %,A474:9 (30 0C;0=409.0/ ?0,8 B477 8,60 D:@= /,D ?30 -02499492 :1 , 3,;;47D 0A0= ,1?0= 7:A0 >?:=D (30 ,4=8:9? &:D,7 %,A474:9 4> ?30 ;0=10.? 7:.,?4:9 1:= D:@= ;0=10.? /,D &07,C ,9/ 095:D %7,99492 D:@= B0//492 B4?3 ?308 4> 0,>D ,9/ >?=0>> 1=00 ::6 D:@= B0//492 ,? :90 :1 ?30 B:=7/ > 8:>? =:8,9?4. ;7,.0> ,9/ ?,60 ,/A,9?,20 :1 ?304= A,7@0 ;,.60/ B0//492 ;=:8:?4:9> ! %0=>:9,74>0/ >0=A4.0> :1 , +0//492 ::=/49,?:= M ",==4,20 74.09>0 100> M +0//492 ,=.3 -0,@?41@77D /0.:=,?0/ B4?3 7:.,7 ?=:;4.,7 L:B0=> M 0= B0//492 -:@<@0? ,9/ 34> -:@?:9940=0 8,/0 B4?3 7:.,7 ?=:;4.,7 L:B0=> M $90 -:??70 :1 .3,8;,290 M (B: ?40= B0//492 .,60 M (30 >0=A4.0> :1 , .70=2D8,9 ?: ;=:9:@9.0 D:@ 3@>-,9/ ,9/ B410

',?4>1D D:@= ;,>>4:9 1:= :90 :1 7410J> K90= ;70,>@=0> =:8 0C:?4. >;4.0> 7@>3 ?=:;4.,7 1=@4?> ,9/ 1=0>3 >0,1::/ .:80> ,9 49>;4=0/ =,920 :1 .@749,=D ;:>>4-474?40> H ,.3 /49492 0C;0=409.0 ,? '? ,80>J =0>?,@=,9?>H4> @94<@0 ,9/ D0? 0,.3 @;3:7/> ,9 @9>@=;,>>0/ >?,9/,=/ :1 .=0,?4A4?D ,9/ >0=A4.0 )>492 ;=:/@.0 >:@=.0/ 1=:8 ?30 4>7,9/ > 1,=80=> (30 ,4=8:9? &:D,7 %,A474:9 > .@749,=D ?0,8H3,A0 /0>4290/ 809@> 1:= ?304= =0>?,@=,9?> 49 ,=-,/:>HB34.3 -=492 /4>?49.?4A0 7:.,7 /4>30> ?: 7410 ,> B077 ,> ;=:A4/492 ,9 0C.07709? A,=40?D :1 49?0=9,?4:9,7 .@4>490 ,9/ >@..@709? :;?4:9> 1:= -,9<@0?> ,9/ 0A09?> (30 ,4=8:9? &:D,7 %,A474:9J> ,=-,/:> =0>?,@=,9?>H:110= 0C<@4>4?0 .@4>490 ?: ?,9?,74>0 D:@= ;,7,?0 ,9/ A40B> ?3,?H/,EE70 H

%70,>0 #:?0 H(30>0 ;,.6,20> /: 9:? 49.7@/0 ,..:88:/,?4:9

BEYOND Issue 18

47


,%.%!',%3 4(% !,!#% ). 4(% ,%.3 ,)%3 !4 4(% (%!24 /& #/4,!.$ "54 4(% 2%3/24 )3 /.,9 ! /.% (/52 -/4/27!9 $2)6% &2/- $)."52'( !.$ ,!3'/7 /5 #!. #(//3% 4/ %.*/9 4(% &2%%$//& /.% /& 4(% ,%!34 #2/7$%$ #/5.42)%3 ). %34%2. 52/0% /2 4(% #5,452!, !442!#4)/.3 /& 47/ /& 4(% #/.4).%.4 3 '2%!4 ()34/2)# #)4)%3 (% /4%, 7!3 $%3)'.%$ ). 4(% 349,% /& ! 2%.#( #(!4%!5 !.$ !0!"),)49 2/7. 4(% #%,%"2!4%$ 4( #%.4529 ,!.$3#!0% '!2$%.%2 ).30)2%$ 4(% ,!.$3#!0).' /$!9 4(% (/4%, (!3 "%$2//-3 ).#,5$).' 35)4%3 2!)$ /53% !. !$$)4)/.!, !##/--/$!4)/. 7).' /0%.%$ !4 ! #/34 /& < -),,)/. ). %#%-"%2 ()3 7).' (/53%3 ,5852)/53 "%$2//-3 -!.9 /& 7()#( (!6% "!,#/.)%3 !.$ &/52 34!4% /& 4(% !24 -%%4).' 2//-3

/52 $%$)#!4%$ %$$).' ,!..%2 7),, "% 7)4( 9/5 %6%29 34%0 /& 4(% 7!9 349,).' ! 7%$$).' #%2%-/.9 !.$ 2%#%04)/. 4(!4 0%2&%#4,9 2%B%#43 9/5 !3 ! #/50,% /5 -!9 7)3( 4/ !22)6% %!2,9 4(% $!9 "%&/2% 9/52 7%$$).' 4/ 3%44,% ). 2%,!8 !.$ 4!+% !$6!.4!'% /& 4(% ,%)352% &!#),)4)%3 /. /&&%2 7(%4(%2 )4@3 3//4().' 30! 42%!4-%.43 &/2 ,!$)%3 &!4(%2 !.$ 3/. '/,& /2 ! $)6%24).' '!-% /& #2/15%4 2%(%!23!, $)..%2 )3 ! '2%!4 /00/245.)49 4/ -%%4 4(% 0%23/. 7(/@,, "% #/.$5#4).' 4(% #%2%-/.9 !.$ (!6% ! 2%,!8).' !.$ #!35!, $)..%2 7)4( #,/3% &2)%.$3 !.$ &!-),9 4/ 02%0!2% &/2 4(% ")' $!9 (% %$)4%22!.%!. 2%34!52!.4 %3%/ -!+%3 ! &!.4!34)# ).&/2-!, $)..%2 6%.5% /2 !,4%2.!4)6%,9 4(%9 #!. /2'!.)3% ! -/2% &/2-!, /##!3)/. ). /.% /& 4(%)2 %815)3)4% 02)6!4% $).).' 2//-3


SINCE 1924

BEYOND Issue 18

49


(%. 9/5 '%4 -!22)%$ !4 ,%.%!',%3 9/5 '%4 !##%33 4/ /.% /& 52/0%@3 ,%!$).' $%34).!4)/. 30!3 (% 0! "9 /&&%23 ! 7!2- !.$ 42!.15), !4-/30(%2% !.$ ).#,5$%3 42%!4-%.4 2//-3 -!.9 /& 7()#( (!6% 02)6!4% "!4(2//-3 ! 6)4!,)49 0//, ,)4 "9 A"2% /04)#3 4/ 345..).' %&&%#4 !.$ ! (/34 /& ).$5,'%.4 42%!4-%.43 2/- 4(% -/-%.4 9/5 34%0 4(2/5'( 4(% -!'.)A#%.4 $/5",% $//23 4/ 4(% 0! #!,-).' -53)# !.$ 4(% 3%2%.% !4-/30(%2% 3%4 4(% 4/.% &/2 9/52 %80%2)%.#% !.$ !.9 02% 7%$$).' =*)44%23> &!$% !7!9 /5 #!. 2%,!8 ). 4(% #2934!, 34%!- 2//- /2 (/4 3!5.! #!"). !.$ 4(%. (!6% ! 2%&2%3().' )#% 25" /2 !. 2#4)# -)34 3(/7%2 +). 4).',).' 7)4( 7%,, "%).' 5.7).$ &524(%2 ). 4(% 5.)3%8 6)4!,)49 0//, 7)4( )43 -!33!').' 37!. .%#+%$ &/5.4!).3 . !$$)4)/. 4/ ! 2!.'% /& -!33!'%3 &!#)!,3 !.$ "/$9 42%!4-%.43 4(% )&% 7%,,.%33 4%!- %.#/-0!33).' (/,)34)# -%$)#).% 30/243 ).*529 0(93)#!, 4(%2!09 !.$ 0%23/.!, 42!).).' #!. !,3/ !$6)3% /. ! 2!.'% /& #/-0,)-%.4!29 4(%2!0)%3 &/2 4(%

50

BEYOND Issue 18

"2)$!, 0!24)%3 (%4(%2 9/5 7!.4 4/ 4/.% 50 $%4/8 /2 3)-0,9 2%,!8 !.$ $% 342%33 4(%9 (!6% 4(% 0%2&%#4 42%!4-%.4 &/2 9/5 . 4(% !)2 !,/. !.$ !), !2 4(%9 #!. 054 4/'%4(%2 "%30/+% "%!549 0!#+!'%3 &/2 9/52 7(/,% "2)$!, 0!249 3/ 9/5 #!. 3)4 "!#+ 7)4( ! ',!33 /& #(!-0!'.% ). 4(% 3!,/. !.$ %.*/9 4(% 0!-0%2).' %80%2)%.#%

(% ,%.%!',%3 ). (/53% B/2)343 !2% ()'(,9 3+),,%$ !.$ #!. 4!+% #!2% /& 9/52 %.4)2% B/2!, 4(%-% &2/- 30%#4!#5,!2 4!",% !.$ 0%$%34!, !22!.'%-%.43 4/ #(52#( $;#/2 4/ 02%3%.4!4)/. "!3+%43 !.$ "/515%43 4/ ,!$)%3@ #/23!'%3 !.$ '%.4,%-%.@3 "544/.(/,%3 !.$ 4(% $%,)6%29 /& 4(/5'(4&5, 4(!.+ 9/5 ')&43 4/ 9/52 '5%343@ 2//-3

(!4%6%2 9/52 4(%-% 4(% (%&3 7/5,$ "% $%,)'(4%$ 4/ #2%!4% ! "%30/+% -%.5 53).' 4(% "%34 ,/#!, #/44)3( 02/$5#% &2/- 4(% 42!$)4)/.!, 4/ 4(% %8/4)# . !$6!.#% /& 9/52 7%$$).' 9/5 #!. /2'!.)3% ! -%.5 #/.35,4!4)/. !.$ 4!34).' 3/ 4(!4 9/5 #!. '%4 ! B!6/52 /& 4(% 7)$% 6!2)%49 /& $)3(%3 /. /&&%2 %.352).' 4/ #!4%2

4/ !,, $)%4!29 .%%$3 (% ,%.%!',%3@ /--%,)%23 7),, 4!+% 9/5 4(2/5'( ! 4!34).' /& $2).+ /04)/.3 !.$ (%,0 9/5 3%,%#4 %6%294().' &2/- !22)6!, #/#+4!),3 !.$ 7).%3 &/2 $)..%2 4/ !&4%2 $)..%2 ,)15%523

,%.%!',%3 (!3 )43 /7. #(!5&&%52 3%26)#% 7()#( )3 "!3%$ !4 4(% (/4%, (%9 #!. !22!.'% '2/50 42!.3&%23 ). 4(%)2 B%%4 /& ,58529 #!2$3 /2 /2'!.)3% #/!#(%3 &/2 ,!2'%2 0!24)%3 /. 9/52 "%(!,&

,%.%!',%3 (!6% #/.3)$%2!",% %80%2)%.#% ). !33)34).' 7)4( 4(% #/ /2$).!4)/. /& 4(%3% !#4)6)4)%3 !.$ 4(%)2 4%!- 7/5,$ "% (!009 4/ 2%#/--%.$ 2%054!",% ,/#!, 0(/4/'2!0(%23 !.$ 6)$%/'2!0(%23

7)$% 2!.'% /& 30%#)!, %.4%24!).-%.4 #!. "% !22!.'%$ !4 4(% /4%, ).#,5$).' ! )'(,!.$ )0%2 /. !22)6!, 42!$)4)/.!, #/44)3( $!.#).' -53)#!, ).4%2,5$%3 &5.#4)/. "!.$3 !.$ 4(% &!-/53 ? %!4).' %42%!4@ "9 4(% ,%.%!',%3 )0% !.$


!

!#( !.$ %6%29 /.% /& 4(% ,%.%!',%3@ ,58529 "%$2//-3 (!3 ! 349,)3(.%33 /& )43 /7. (//3% &2/- 42!$)4)/.!, /2 -/$%2. ).4%2)/23 -!.9 7)4( A.% /0%. 6)%73 /6%2 4(% (/4%, '2/5.$3 )4( ,5852)/53 35)4%3 4(%9 (!6% 0,%.49 /& #(/)#% 7(%. )4 #/-%3 4/ 2/-!.4)# ()$%!7!93 (//3% &2/- 4(% '2!.$ ?#/5.429 (/53%@ $;#/2 /& 4(% /9!, /#(.!'!2 5)4% /2 4(% -/2% #/.4%-0/2!29 !)29 &%%, /& 4(% ,5% /7%2 5)4% 7()#( #/-%3 7)4( )43 /7. 30)2!, 34!)2#!3% !.$ 2//&4/0 $%#+ ()3 30/4 )3 0%2&%#4 &/2 !. ).4)-!4% !, &2%3#/ $)..%2 &/2 47/ 7)4( "54,%2 /. 34!.$ "9 4/ 4!+% #!2% /& %6%29 ,)44,% $%4!),

(% "%!54)&5,,9 !00/).4%$ )..%2 &!#).' ,!33)# "%$2//-3 -!9 "% 4(% -/34 #/-0!#4 "54 4(%9@2% #%24!).,9 ./4 3(/24 /& 349,% /2 ,58529

(//3% &2/- ,!2'%2 )..%2 &!#).' 2//-3 /2 3,)'(4,9 3-!,,%2 2//-3 7)4( 6)%73 /6%2 4(% (/4%, '2/5.$3 ,%'!.4 30!#)/53 "!4(2//-3 !.$ -/$%2. !-%.)4)%3 #/-0,%4% 4()3 -/34 2%,!8).' /& 0)#452%3

(% 15).4%33%.4)!, ,%.%!',%3 %80%2)%.#% 4(% 34!4% 2//-3 /&&%2 7/.$%2&5, 6)%73 /6%2 '2/5.$3 '!2$%.3 !.$ 4(% 7)$%2 %24(3()2% #/5.4293)$% )4( +).' 3):%$ "%$3 '%./52/53 30!#% !.$ -/$%2. !-%.)4)%3 )4@3 ,)44,% 7/.$%2 4(%3% !2% 4(% -/34 0/05,!2 ,58529 2//-3

&2/- < &2/- <

0%2 0%23/.

0%2 "/44,% &2/- <

&2/- <

0%2 "/44,%

0%2 0%23/. &2/- <

0%2 0%23/. &2/- <

&2/- <

WIN 9/523%,& ! 47/ .)'(4 "2%!+ !

(% ,58529 35)4%3 "2).' 4/'%4(%2 !,, 4(!4 )3 $)34).#4)6% !"/54 ,%.%!',%3 !#( /.% )3 5.)15% ). $%3)'. ,!9/54 !.$ 30)2)4 (!4 4(%9 3(!2% )3 ! &%,,).' /& 30!#% !.$ '2!.$%52

BEYOND Issue 18

51


52

BEYOND Issue 18


" #3,,2 */0* (5+ 1<:; ( 30;;3, )0; :,?@ )(9,-66; 3<?<9@ 4,,;: <579,;,5;06<: :;@3, (; ;/, 659(+ (3+0=,: "(5.(30 :3(5+ $/, 9,:69; 30,: 05 #6<;/ 90 ;633 ;/9,, +,.9,,: 569;/ 6;/, ,8<(;69 #79,(+ 6=,9 ;>6 0:3(5+: 3052,+ )@ ( 4,;9, )90+., (5+ :<996<5+,+ )@ ( )3<, 3(.665 (5+ =0)9(5; *69(3 9,,- ;/, 9,:69; 0: (5 0+@330* ;9670*(3 7(9(+0:, : ;/, <3;04(;, /65,@4665 +,:;05(;065 ;/, 659(+ (3+0=,: "(5.(30 :3(5+ 796=0+,: 5,>3@>,+: >0;/ ( /6:; 6- :7,*0(3 ;6<*/,: ;6 4(2, ;/,09 +9,(4 ;907 ,?;9( :7,*0(3 33 /65,@4665 .<,:;: 9,*,0=, ( *647304,5;(9@ -9<0; )(:2,; (5+ */(47(.5, <765 (990=(3 ( /(3- +(@ ,?*<9:065 6- ;/,09 */66:05. (5+ ( ;/9,, *6<9:, *(5+3,30./; +055,9 $/,9, (9, ;/9,, +0--,9,5; E",5,>(3 6- 6=,F *,9,4650,: *(;,905. ;6 ,=,9@ ;(:;, E%5+,9:,(F 05 ;/, 9,:69;:F (33 .3(:: ;/(( 9,:;(<9(5; E'/0;, #(5+:F )(9,-66; 65 ;/, ),(*/ (5+ ;/, E /(7,3 6- 6=,F >,++05. 7(=03065 *,9,465@

.

+(

*()+

-

BEYOND Issue 18

53


# $/0: 0: :;(9 3<?<9@ (; 0;: ),:; ;/, 7,9-,*; /630+(@ :,;;05. -69 *6<73,: >0;/ ( -()<36<: 9(5., 6- -(*030;0,: 05*3<+05. ( 9,56>5,+ 0=,5*/@ :7( 9,:;(<9(5;: (5+ 7,9:65(3 )<;3,9 :,9=0*, $/, ,3<?, ',++05. !(*2(., 05*3<+,: ( 7636 :/09; (5+ !(9,6 65 (990=(3 >,++05. *6 69+05(;69 79,::05. 6- >,++05. (;;09, 4(2, <7 (; ;/, 0=,5*/@ #7( 65 ;/, >,++05. +(@ )90+(3 )6<8<,; (5+ )<;;65/63, 7/6;6.9(7/,9 >0;/ :30+,: 05 ( 7/6;6 (3)<4 (5+ ( )6;;3, 6- :7(92305. >05, >,++05. *(2, )6(; ;9(5:-,9: *(5+3,30; +055,9 (; (93,5F: 96:, 7,;(3: -69 6=,9F: (;/ 964(5;0* /65,@4665 )9,(2-(:; 65 ;/, ),(*/ (5+ :<9790:, .0-;: $/, *,9,465@ >033 ), /,3+ (; ;/, ',++05. !(=03065 05 ;/, 0)0:*<: (9+,5 ;/, (05 !663 (9+,5 65 65, 6- ;/, /6;,3F: ),(*/,: 65 ;/, :(5+: 6- 36; (5.B50, 69 05 ;/, ',++05. !(=03065 05 , $6<,::,962 63- 6<9:, 3, (<? ,9-:

!

54

BEYOND Issue 18

')+,( '*.,(


$ #,*3<+,+ -964 ;/, 9,:; 6- ;/, >693+ ;/, 9,:69; 0: 36*(;,+ +09,*;3@ 65 ;/, (990,9 ",,>0;/ >/0;, ),(*/,: (5+ 3<?<906<: :<0;,: 516@ 70*50*: 65 790=(;, ),(*/,: :;(9 :;(9 *<0:05, (5+ :7( ;9,(;4,5;: ;F: ;/, 7,9-,*; 73(*, -69 5,>3@>,+: ;6 9,3(? >0;/ ;/, /0./,:; 3,=,3: 6- :,9=0*, 8<(30;@ (5+ 3<?<9@ @6< (9, .<(9(5;,,+ ( 9,3(?,+ (5+ 790=(;, /65,@4665 $(2, (+=(5;(., 6- ;/, :7,*0(3 ",,- "64(5*, 7(*2(., >/0*/ @6< *(5 (++ 65;6 ( 50./; 40504<4 :;(@ "64(5*, !(*2(., 05*3<+,: ;/, -6336>05. % 7,9 *6<73, H /(47(.5, (5+ /6*63(;, +077,+ :;9(>),990,: 65 (990=(3 H #<5:,; 9<0:, >0;/ */(47(.5, */,,:,: H /6<9 5+<3.,5; #7( $9,(;4,5; -69 ,(*/ .<,:; .<,:;: 653@ H !90=(;, ,(*/ (@ >0;/ 46;690:,+ +05./@ (5+ .6<94,; 70*50* /(47,9 H !90=(;, ,(*/ 0505. ,?7,90,5*, 65 65, 6- ;/, 50./;:

"

$

BEYOND Issue 18

55


% 5;0.<( 0: ;/, (90)),(5 0:3(5+ -(46<: -69 ),(*/,: (5+ 0; *,9;(053@ *64,: (365. >0;/ /,(7: 6- (90)),(5 */(94 '0;/ :6 4(5@ 0+@330* ),(*/,: ;6 */66:, -964 0;F: *,9;(053@ 56; (5 ,(:@ ;(:2 +,*0+05. >/,9, @6< :/6<3+ :7,5+ @6<9 /65,@4665 &6;,+ '693+ : ,(+05. 65,@4665 ",:69; @,(9: 05 ( 96> #(5+(3: 9(5+, 5;0.<( ",:69; #7( ),*265: >0;/ ;>6 ,?;9(69+05(9@ (33 05*3<:0=, (90)),(5 =(*(;065: 05 65, 65 ;/, *6<5;9@ : ),:; (5+ 46:; -(46<: ),(*/ 0*2,5:65 (@ <:;0G()3@ =6;,+ EF'693+F: 6:; "64(5;0* ",:69;FF @,(9 (-;,9 @,(9 ;/0: 9,:69; 0: ( <?<9@ 5*3<+,+C 7(9(+0:, 7,9-,*; -69 ( /,(=,53@ /65,@4665: 6<73,: *(5 )(:2 05 ;/, ),(<;0-<3 :<996<5+: >(32 )(9, -66;,+ 65 ;/, 365. 9,3(?05. ),(*/ 9,3(? 05 ;/, ",+ (5,C #7( (5+ :;(@ 05 ;/, (33 :<0;, ,+0;,99(5,(5 &033(., 69 05 ;/, 964(5;0* (90)),(5 96=, *9,(;05. 4,4690,: >033 3(:; -69,=,9

'), &

56

BEYOND Issue 18

%


& &!' $/, :,*9,; 0: 6<; 65 /6> ;6 .,; 469, :<0;, -69 @6<9 :;,9305. -;,9 9, 3(<5*/05. <5+,9 5,> 4(5(.,4,5; ;/, :;<5505. ),(*/-965; (33 :<0;, 9,:69; $/, (5+05.: #; <*0( /(: 9,3,(:,+ ,?*3<:0=, 6--,9: 6- <7 ;6 6-3<?<9@ (**6446+(;065 ;6 ,5;0*, ;9(=,33,9: ;6 *64, (5+ ,?7,90,5*, ;/, ,?*0;05. */(5.,: ;/(; /(=, ;(2,5 73(*, #0;<(;,+ 05 30=,3@ "6+5,@ (@ 05 ;/, 569;/ 6#; <*0( $/, (5+05.: #; <*0( -,(;<9,: 0;: 6>5 790=(;, 4(905( (5+ :64, 6- ;/, 3(9.,:; (5+ *36:,:; =033( :<0;,: ;6 ;/, ),(*/ (5@>/,9, 65 ;/, 0:3(5+ 33 =033( :<0;,: /(=, >(;,9D=0,>:D(5+ -,(;<9, ( 4(:;,9 ),+9664 >0;/ 205. :0A, ),+ (5+ ,5 :<0;, )(;/9664 30=05. 9664 -<33@ ,8<077,+ +,:0.5,9 20;*/,5 +0505. (9,( (5+ ;,99(*, #64, :<0;,: (3:6 /(=, 790=(;, 73<5., 7663: 69 (*<AA0: --,9 ),36> 0: =(30+ -69 ( 3040;,+ ;04, 653@ (:2 @6<9 36*(3 ;9(=,3 (.,5; -69 469, 05-694(;065

,(/ # +(

**

" *()+

BEYOND Issue 18

57


WITH REGENT... ITâ&#x20AC;&#x2122;S ALL INCLUDED Who Are Regent Seven Seas? Introducing the most inclusive liners to grace the earth and water, with Regent Seven Seas you can rest assured that your credit card Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x17E;Ă&#x192;>Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x201C;i° Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2DC;Â?Ă&#x17E;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x153;Â&#x2026;Â&#x153;Â?i,i}iÂ&#x2DC;Ă&#x152;yiiĂ&#x152; Ă&#x192;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;V>Ă&#x152;i`>Â&#x2DC;`Ă&#x20AC;iwÂ&#x2DC;i`]Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ?ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;i furnishings - but they offer some spectacular iĂ?VĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;>Â&#x2DC;`Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2021;LÂ&#x153;>Ă&#x20AC;`>VĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x152;>Ă&#x20AC;i Â&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ?Ă&#x2022;`i`>Ă&#x152;Â&#x2DC;Â&#x153;iĂ?Ă&#x152;Ă&#x20AC;>VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;° Sailing with Regent Seven Seas will open your eyes to a completely care free environment, Ă&#x153;Â&#x2026;iĂ&#x20AC;iĂ&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;yÂ&#x2C6;}Â&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x192;>Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ?Ă&#x2022;`i`o9Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2021;VĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;i Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x152;iÂ?>Â&#x2DC;`Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;viĂ&#x20AC;Ă&#x192;>Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ?Ă&#x2022;`i`oÂ&#x153;Â&#x153;`]`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x192; and gratuities - included, and to top it off, Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;i`Ă&#x192;Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;iiĂ?VĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;°/Â&#x2026;>Ă&#x152;½Ă&#x192;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}Â&#x2026;Ă&#x152;]Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x17E;½Ă&#x20AC;i included too. With a guarantee of a balcony suite, and the company of no more than 700 guests on any sailing, your voyage will not only be lavish, but crowd-free!

What We Recommend for 2013 /Â&#x2026;iĂ&#x20AC;i>Ă&#x20AC;iÂŤÂ?iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x17E;Â&#x153;vĂ&#x20AC;i>Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;LÂ&#x153;Â&#x153;Â&#x17D;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x201C;ä£Ă&#x17D; cruise with Regent Seven Seas, with an activity programme worthy of staying on-board for - such >Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2026;i>Ă&#x152;Ă&#x20AC;iÂŤiĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Â&#x2DC;ViĂ&#x192;]}Ă&#x2022;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x192;ÂŤi>Â&#x17D;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;]Ă&#x192;ÂŤ> >Â&#x2DC;`wĂ&#x152;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x192;Â&#x2021;Â&#x2C6;Ă&#x152;½Ă&#x192;>Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x2022;}Â&#x2026;Â?Â&#x153;LĂ&#x152;Â&#x153; tear yourself away. /Â&#x2026;iĂ&#x2022;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;i`>Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;iĂ&#x192;Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;iiĂ?VĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192; however, really set a Regent Seven Seas Cruise apart from the rest. In particular, if visiting the Med on one of the well appointed itineraries, the iĂ&#x153;iÂ?Ă&#x192;Â&#x153;vĂ&#x152;Â&#x2026;i Â&#x153;Ă&#x152;i ½Ć&#x201A;âĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;>vĂ&#x2022;Â?Â?`>Ă&#x17E;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x152; is not to be missed. Driving along the coast to Â&#x2C6;Vi]Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x2022;}Â&#x2026;Ă&#x152;Â&#x2026;iÂ&#x201C;i`Â&#x2C6;iĂ&#x203A;>Â?Â&#x201C;>Ă&#x20AC;Â&#x17D;iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;v âi and ending in the distinctively elegant Monaco Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;½Ă&#x20AC;iĂ&#x152;Ă&#x20AC;i>Ă&#x152;i`Ă&#x152;Â&#x153;>VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;iÂźĂ&#x192;Â&#x2C6;}Â&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x192;iiÂ&#x2C6;Â&#x2DC;} >Â&#x2DC;`iĂ?ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;Â&#x2DC;}½Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;vĂ&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2026;,Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;>° Â&#x153;Ă&#x153;Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x152;½Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x201C;iĂ&#x152;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x152;Â&#x153;Â?i>Ă&#x203A;iĂ&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;ivÂ&#x153;Ă&#x20AC;] despite the complementary mini-bar and Ă&#x201C;{Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x201C;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vit "vVÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;vĂ&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;½Ă&#x20AC;iĂ&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x152;Â&#x2026;i >Ă&#x20AC;Â&#x2C6;LLi>Â&#x2DC;]Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022; must sample the islands from as many vantage ÂŤÂ&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;>Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;LÂ?iÂ&#x2021;Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x153;>LÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x153;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â?`½Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â?Ă&#x17E; drive-in volcano in St Lucia, where you can peer down inside the crater before immersing yourself in the warm lapping waters of the Caribbean Â&#x153;Vi>Â&#x2DC;L>VÂ&#x17D;>Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x192;Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;i°Ć&#x201A;Â?>Ă&#x192;Â&#x17D;>Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;i >Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;V Â&#x201C;Â&#x2C6;}Â&#x2026;Ă&#x152;LiĂ&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;`iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x201C;ä£Ă&#x17D;]>Â&#x2DC;`vÂ&#x153;Ă&#x20AC;}Â&#x153;Â&#x153;` Ă&#x20AC;i>Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;,i}iÂ&#x2DC;Ă&#x152;½Ă&#x192;vĂ&#x20AC;iiĂ&#x192;Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;iiĂ?VĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022; V>Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x17D;i>`Ă&#x203A;>Â&#x2DC;Ă&#x152;>}iÂ&#x153;vÂ&#x201C;>}Â&#x2DC;Â&#x2C6;wViÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;>Ă&#x192; the White Pass Scenic Railroad offering Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?ÂŤ>Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x2C6;VĂ&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂľĂ&#x2022;>Â?Â?i` access to the treasures of St Petersburg with visits to the Peterhof Palace & Hermitage Museum.

58

BEYOND Issue 18


WHY SAIL WITH REGENT? NOW EVEN MORE INCLUDED UÀiiyˆ}…ÌÃ>˜`ÌÀ>˜ÃviÀà U œ“«ˆ“i˜Ì>ÀÞ«Ài‡VÀՈÃi hotel night U/…iܜÀ`½Ãœ˜ÞƂ-ՈÌi] Ƃ >Vœ˜Þň«Ã UƂ“i>Ãˆ˜VÕ`ˆ˜}ëiVˆ>ˆÌÞ restaurants UƂ`Àˆ˜ŽÃ UƂ}À>ÌՈ̈ià U1˜ˆ“ˆÌi`, -…œÀi ÝVÕÀȜ˜Ã UÓ{…œÕÀÀœœ“ÃiÀۈVi>˜` in-suite dining

BALTIC BAL TIC

MEDITERRANEAN

8 nights

8 nights

Seven Seas Voyager Voyager

from fr om

Seven Seas Mariner

£2299

pp

from fr om

£2149 £2 149

pp

& $300 per suite OBC

& $300 per suite OBC

Ƃ̏>Ãv>ÀiËΣn™«« Ƃ̏>Ãv>À iËΣn™««

Ƃ̏>Ãv>ÀiËΣx™«« Ƃ̏>Ãv>À iËΣx™««

Departing Depart ing 28 July 2013

Departing Depart ing 18 September 2013

Itinerary: Pr Pre-cruise e-cruise hotel stay in Copenhagen € œ«i˜…>}i˜]7>À˜i“Õ˜`i­ iÀˆ˜® € œ«i˜…>}i˜]7 >À˜i“Õ˜`i­ iÀˆ˜® €/>ˆ˜­ Ã̜˜ˆ>®€-Ì*iÌiÀÃLÕÀ}­Ó`>Þî €/>ˆ˜­ Ã̜˜ˆ>®€-Ì*iÌiÀÃLÕÀ}­Ó`>Þî €iÃˆ˜Žˆ]-̜VŽ…œ“

Itinerary: Pr Pre-cruise e-cruise hotel stay in Monte Carlo €œ˜Ìi >Àœ€-Ì/Àœ«i ۜÀ˜œ­œÀi˜Vi® €œ˜Ìi >Àœ€-Ì/Àœ«i ۜÀ˜œ­œÀi˜Vi® € ˆÛˆÌ>ÛiVV…ˆ>­,œ“i®€Ƃ“>wÉ*œÃˆÌ>˜œ €->˜ÌœÀˆ˜ˆ]*ˆÀ>iÕíƂ̅i˜Ã®

Terms and conditions apply. Offers subject to availability which may be strictly limited. We reserve the right to withdraw offers at any time.

BEYOND Issue 18

59


$"

rom

speci ance

alist

(

( "# !

60

BEYOND Issue 18

$# # " $! % ! ! &

"

#

"

"#

# "#"

"

s

!!

$ "

# "# !

#

" #

!#

( % !

(


#!

"

! #

#

! $ (

% !" !(

"#(

C/+<= 90 7+<<3+1/ 3= =97/>2381 >9 ,/ -/6/,<+>/. +8. >2/</09</ </;?3</= + 2963.+C A23-2 :<9@3./= 8/A +8. /B-3>381 /B:/<3/8-/= 7+13-+6 7/79<3/= +8. + </8/A/. 6?=> 09< ><+@/6 %9?>2 0<3-+ 2+= +66 90 >2/=/ >2381= 38 +,?8.+8-/ -+</0?66C :6+88/. 3>38/<+<C -+8 :<9@3./ >2/ ><+@/66/< A3>2 23=>9<C +8. -?6>?</ +6981 A3>2 +8 +7:6/ 7/+=?</ 90 </=> +8. </6+B+>398 +--97:+83/. ,C >2/ ./=3</. )") 0+->9<

., # + $) ' #)!. ' ) ' # # + ' ' !!. ) ) " )$ )' + ! ( "* ( , + , #) * )$ $) ,$' # *!! ) " $' . '( , + #2) ()' . )$$ ' '$" *'$% )2( $*' * . , # ## + '( '. # , "$#) ( ) " , ' # ) ' )$ ' !!. (, % ' $ ' ) " ( - $'

6C381 38>9 +:/ &9A8 :</73?7 /-9897C 30 >2/ ,?.1/> +669A= + A98./<0?66C -9=79:963>+8 -3>C 13@/= C9? >2/ I<=> 38><9.?->398 >9 >23= .3@/<=/ -9?8><C )3>2 >2/ ,+-5 .<9: 90 >2/ 7+183I-/8> &+,6/ 9?8>+38 A23-2 -+8 ,/ /B:/<3/8-/. 98 099> 9< ,C -+,6/ -+< >9 >2/ =:6/8.9?< 90 >2/ ( A+>/<0<98> <97 2/</ /B:/<3/8-/ >2/ 23=>9<C 90 $9,,/8 3=6+8. 0//6 >2/ 0<3-+8 @3,/= 0<97 >2/ 7?=3- +<9?8. >2/ ( +8. 2+116/ 38 >2/ 7+<5/>= %9?>2 0<3-+ 3= + 6+8. 90 -98><+=> += C9? JC /+=> >9 #9<> 63D+,/>2 +8. >+5/ + =29<> ><+8=0/< >9 >2/ ?6>37+>/ 6?B?<C 90 >2/ %2+7A+<3 +7/ $/=/<@/ +@/ >2/ =+0+<3 90 + 630/ >37/ A3>2 + :/<=98+6 1+7/ <+81/< :<9@3.381 38=312>0?6 +8. @+6?+,6/ 3809<7+>398 +,9?> >2/ +837+6= 0+?8+ +8. J9<+ <3@381 98 >2/ =+7/ =3./ 90 >2/ <9+. += >2/ ' 23</ + -+< +8. .<3@/ +6981 >2/ -9+=>+6 <9+. >9 =// >2/ =:/->+-?6+< =-/8/<C 98 >2/ 1+<./8 <9?>/ (3=3> >2/ &=3>=35+77+ !+>398+6 #+<5 A3>2 3>= @/<.+8> ><9:3-+6 09</=> 297/ >9 + 29=> 90 /B9>3- A36. 630/ +8. 98>9 #6/>>/8,/<1 +C +8. 8C=8+ /+.381 =9?>2 >+5/= C9? >9 %3798H= &9A8 >9 =// >2/ 7/=7/<3=381 :/81?38= +8. +:/ #938> A2/</ >A9 9-/+8= 7//> 0>/< >23= +7+D381 49?<8/C 3>H= >37/ >9 </6+B >9 </J/-> 98 C9?< +.@/8>?</ A3>2 + 199. =:+ ></+>7/8> =A37 38 >2/ :996 +8. /B-/66/8> I8/ .38381 &2/ A38/ 6+8.= +</ >2/ :/<0/-> :6+-/ >9 .<385 38 >2/ +>79=:2/</ ,/09</ </>?<8381 297/ 66 90 >23= -+8 ,/ +-23/@/. 38 4?=> >A9 A//5=

BEYOND Issue 18

61


%

&

"$! ! "

! $"

&#

A9?6. ./I83>/6C </-977/8. + -<?3=/ +<9?8. >2/ +<38/< 90 >2/ =/+= ><+@/66381 38 +<-2

. *( # ( ! ' ) # ( ) ') . # ' # -) . ' 2( !, .( , #) )$ )'. '* ( *) , $*! # + ' , ' )$ $ , #) )$ (*'%' ( " , ) ($" , #) ' (*#( # ! /. .( ) $ ! #) + # # # " . # *% ' )$ (% ! # ) # .$* (* () ## ' .

& # ! !$ "

+<3,,/+8 98 $9C+6

+<3,,/+8

!9> 986C A366 C9? I8. + 0+8>+=>3- -293-/ 98 ,9+<. =9 7?-2 3= 38-6?./. 38 >2/ :<3-/ .300/</8> :6+-/= >9 /+> =:/->+-?6+< /8>/<>+387/8> /+-2 /@/8381 +8. -9?8>6/== /B-3>381 +->3@3>3/= 0<97 >2/ 0+=> :+-/. >9 >2/ >9>+66C </6+B/. "8 >9: 90 +66 90 >2+> >2/ =>+00 +</ =9 +>>/8>3@/ +8. -+8H> .9 /89?12 >9 2/6: 7+5/ C9?< -<?3=/ 2963.+C </+66C =:/-3+6 !9> 98/ .+C A366 ,/ >2/ =+7/ @3=3>381 +6@/=>98 &/B+= <+8. +C7+8 +8. +679?>2 +7+3-+

9D?7/6

/B3-9

/9<1/>9A8

+<38/< 90 >2/ %/+= 2+= :996= 38-6?.381 + =96+<3?7 A23<6:996= =>+>/ 90 >2/ +<> I>8/== -/8></ (3>+63>C %:+ +8. =9 7?-2 79</ <97 I8/ .38381 >9 ,?<1/< -23:= >2/</ </+66C 3= =97/>2381 09< /@/<C98/ </== -9./ 3= -+=?+6 >2<9?129?> >2/ .+C += 3= >2/ 8312> /B-/:> 98 09<7+6 8312>= A2/</ :+==/81/<= -+8 1/> 38>9 >2/ /6/1+8> =:3<3> 90 >2/ /@/8381 (+<39?= /B-?<=398= +</ +@+36+,6/ +> +66 :9<>= 90 -+66 A23-2 +</ +66 9:>398+6 > .?=5 A+>-2 >2/ =?8 =/> >2/ =/+ +,6+D/ 0<97 98/ 90 >2/ 7+8C ,+<= +8. I83=2 + :/<0/-> .+C A3>2 +8 /@/8381 38 >2/ +=389 $9C+6/ A2/</ C9? -+8 ><C C9?< 6?-5 %>+>/<997= <+81/ 0<97 6+@3=26C +::938>/. =>9</C =?3>/= A3>2 ,+6-98C >9 -97:+-> <997= >9 =?3> +8C ,?.1/> =9 +8 ?:1<+./ 3= + 1</+> 3./+ &23= 3= + 2963.+C 90 + 630/>37/ A+5381 ?: >9 + .300/</8> /B9>3- ./=>38+>398 /@/<C .+C +8. >2/ :/<0/-> A+C >9 -/6/,<+>/ + =:/-3+6 ,3<>2.+C

#

!

#&

& (#

#

$ "#

> A9?6. ,/ .30I-?6> >9 19 A<981 A3>2 /3>2/< ./=>38+>398 +8. A236=> 7+8C A366 +<1?/ >2+> #+<3= 3= >2/ -+:3>+6 90 69@/ >2/</ 3= 89 .9?,> >2/ /00/-> >2+> + @3=3> >9 &2/ >/<8+6 3>C 90 $97/ -+8 2+@/ 98 98/= /79>398= F <9?8. /@/<C -9<8/< 3= + 8/A +8. +7+D381 =312> 9< + 89> =9 8/A 98/ 13@/8 >2/ +8-3/8> 23=>9<C 90 >23= 1</+> -3>C

" %! ## # $# (*'%' ( # ". '! ' # , ) '$" #) !$# , # # ) ' $" $' ' ( ) ( )$ % ' ) ( " %! ## # $# # !!. 1%$%% # ) &* () $# 2 (# + ' # # $ ! ' '$, ( *) ' !!. , #) ($" , ' , ) *!)*' , ) $*) ) *()! # *()! $ ) ). ) $ .$* ' $"" # )).

62

BEYOND Issue 18

! $'

&2/ ><3-5 A3>2 $97/ 3= >9 @3=3> 38 /+<6C 9< 6+>/ %?77/< >9 +@93. >2/ ,31 -<9A.= F$97/ 3= + A98./<0?6 73B 90 1</+> +<-23>/->?</ =/-6?./. -9<8/<= 63@/6C =;?+</= +8. <97+8>329>/6= F C </-977/8.+>398 09< C9?< =:/-3+6 ,</+5 3= >2/ 9=-969 B/.<+ F)3>2 !/9 -6+==3-+6 +<-23>/->?</ +8. 1</+> 69-+>398 A3>2 + =>?88381 <990 >9: :996 >2/ 29>/6 3= =?</ >9 A9A C9? ,9>2 +8. =/> >2/ =-/8/ 09< A2+> 3= +,9?> >9 ,/ +=5/. 7981=> >2/ 7?=> =// =312>= >9 >3-5 900 .?<381 C9?< =>+C +</ 90 -9?<=/ &2/ 9669=/?7 A23-2 .+>/= ,+-5 >9 >2/ = 0<97 2/</ 3>H= + =29<> A+65 >9 &2/ $97+8 9<?7 +8. #+6+>38/ 366 A2/</ C9? -+8 =// >2/ 79=> +8-3/8> :+<> 90 >2/ 3>C F 89>2/< =29<> A+65 A366 >+5/ C9? >9 >2/ 37:9=381 98?7/8>9 !+D398+6/ + (3>>9<39 7+8?/6/ +8. 89A >2/ .31 =3>/ 09< +.<3+8= +66 98/ 90 >2/ 79=> 37:9<>+8> I8.= 38 $97/ 09< =97/ C/+<= *9?H66 I8. =97/ 1</+> 1/6+>/<3+= 8/+< 2/</ 900/<381 0+8>+=>3- /=:</==9 >9 19 A3>2 C9?< =-99: 90 0</=26C 7+./ 3-/ -</+7 %:/8. + .+C @3=3>381 %> #/>/<= &2/ (+>3-+8 7?=/?7= +8. >2/ %3=>38/ 2+:/6 8 >2/ +0>/<8998 C9? -+8 A98./< >2/ =><//>= >+5381 38 >2/ &</@3 9?8>+38 +8. >2/ %:+83=2 %>/:= 7?=> 19 69-+>398 09< 6?8-2 3= #3+DD+ !+@98+ + ,/+?>30?6 #3+DD+ .9>>/. A3>2 </=>+?<+8>= +8. A98./<0?6 09?8>+38= 9< <97+8-/ 38 >2/ /@/8381 2/+. >9 &<+=>/@/</ =7+66 -9,,6/. =><//>= 638/. A3>2 ,9?>3;?/= </=>+?<+8>= +8. ,+<= )2/8 6995381 09< >2/ 3./+6 69-+>398 >9 :9: >2/ ;?/=>398 C9?H</ =:936> 09< -293-/ ,?> >H= A9<>2 -98=3./<381 >2/ #98>/ %+8> 81/69 + ,<3.1/ +.9<8/. ,C +81/6= "8/ >2381 3= 09< =?</ C9? A366 8/@/< 09<1/> C9?< >37/ 38 $97/E)2+>/@/< >2/ +8=A/<


#

& (&

"

!

$'$!( " ##

%+8.+6= 2+@/ -</+>/. =?3>/= =9 /B9>3- +8. <97+8>3- >2+> >2/CH@/ 8+7/. >2/7 G69@/ 8/=> =?3>/=H 3./+6 09< 298/C7998/<= =?-2 += C9?<=/6@/= =9 A9?6. =?11/=> %+8.+6= <+8./ %> ?-3+8 %:+ /+-2 $/=9<>

*' , # ( !! $$ # , ' ' . )$ $0 ) $#!. ) # ! ) )$ $ ( '' # ) $# ."$$# 2+ # )$ !*-*'. ' ($')( # $# , $*%! (2 $! .( $' *) , ) () # ) $# ' ($') ,$*! .$* (* () )$ ' !!. ( ) ) ( $# ."$$# % ') '$" ) ' ()

'.

' ()$!

&2/=/ =/-6?./. /=-+:/= +</ =/> +:+<> 0<97 >2/ 7+38 </=9<> 09< >2/ 3./+6 <97+8>3</8./D@9?= +-2 38-6?./= + :/<=98+6 ,?>6/< ><+38/. ,C >2/ ?36. 90 #<90/==398+6 8163=2 ?>6/<= 09< >2/ ?6>37+>/ 38 :/<=98+6 :+7:/<381 98=3./</. >2/ 79=> ?83;?/ =?3>/= 38 >2/ +<3,,/+8 >2/C +6=9 0/+>?</ 37:</==3@/ 6?B?<3/= =?-2 += + :<3@+>/ :996 A23<6:996= /8-3<-6/. ,C ><9:3-+6 1+<./8= 9< =:/->+-?6+< ./1<// ,6?00 >9: 9-/+8 @3/A= /+-2 ./=318/. >9 ./63@/< >2/ ?6>37+>/ A9A 0+->9< %+8.+6= $/=9<> 2963.+C= 900/< /@/<C>2381 C9?H. /B:/-> >9 I8. 38 + =>+< 6?B?<C </=9<> >2/ 986C .300/</8-/ ,/381 /@/<C>2381 3= 38-6?./. '8635/ 9>2/< +66 38-6?=3@/ :+-5+1/= >2+> </;?3</ C9? >9 .38/ +> :</ =/> >37/= >2/ <+8./ %> ?-3+8 2+= 19?<7/> </=>+?<+8>= :6/8>C 90 9>2/< .38381 9:>398= +66 A3>2 + .300/</8> +7,3+8-/ +8. >2/7/ &9 -97:6/7/8> C9?< I8/ 7/+6= %+8.+6= 38-6?./= @+<3/>3/= 90 ,9>>6/. /<381/< A38/ 0<97 98/ 90 >2/ 79=> </89A8/. @38/C+<.= 38 !+:+ (+66/C +6309<83+ %+8.+6= +6=9 38-6?./= /B-3>381 -293-/= 90 ;?+63>C +->3@3>3/= 0<97 1960 +> >2/ 8/+<,C %+8.+6= + &9- 960 6?, A2/</ 1<//8 0//= +</ -97:637/8>+<C >9 >/883= A+>/<=53381 +8. A38.=?<I81 >9 8+7/ 4?=> + 0/A %+8.+6= 900/< >2/3< ( # :+-5+1/ 0<// >9 +66 >2/3< 298/C7998/<= A23-2 38-6?./= + ,9>>6/ 90 -2366/. =:+<56381 A38/ 38 >2/3< <997 ?:98 +<<3@+6 J9A/< :/>+6= /6/1+8>6C :6+-/. 98 >2/3< ,/. ,C >2/3< ,?>6/< 98 >?<8.9A8 += A/66 += ,</+50+=> 38 ,/. =/<@/. A3>2 0</=2 J9A/<= 98 + 79<8381 90 >2/3< -293-/ +66 @/<C <97+8>3-

!$+ ) $ # ( %,' $# ". $,# %' + ) (! # ' # # $*) $ ' ( $ $#*) # !. # # ) (*# *#) ! ) ( )( + # %! ## # $! . $' " # ". *( # $' , ( #$, *) #2) ( " )$ # #.) # ) ) ) ( !! ) $- ( !$+ ) ) $* ) $ % # *) ! )$ + #)*' *') ' ! ) $ .$* ' $"" # *' # $# $#

%

#$! $"

$

"

"

$

!

)236/ C9? 7+C 8/@/< ,/ +,6/ >9 I8. + ><?6C ./=/<>/. 3=6+8. :+<+.3=/ C9? -+8 2963.+C 98 >2/</ +</ ;?3>/ + 0/A 3=6+8.= +8. </=9<>= >2+> +</ </79>/ 9< /B-6?=3@/ /89?12 >2+> C9?H66 0//6 += >29?12 C9? +</ >2/ 986C :/9:6/ >2/</ &2/C +</ 90 -9?<=/ 79</ .30I-?6> >9 1/> >9 =9 7+5/ =?</ >9 0+->9< 38 +8 /B><+ 2+60 .+C 9< =9 90 ><+@/6381 ,9>2 >9 +8. 0<97 "8/ =?-2 </=9<> 3= %3B %/8=/= *+9 !93 &23= ,9?>3;?/ @366+ 986C :<9:/<>C 69-+>/. 98 +8 3=6+8. ,/>A//8 #2?5/> +8. 7+386+8. <+,3 900/<= C9? >2/ -2+8-/ >9 >9>+66C .3=-988/-> +8. </6+B 38 =97/ @/<C ,/+?>30?6 =?<<9?8.381= %:+-39?= :<3@+>/ :996 @366+= +7+D381 @3/A= 90 #2+81 !1+ +C 0<3/8.6C 2/6:0?6 =>+00 +8. /B-/66/8> 099. 7+5/ >23= >2/ :/<0/-> -293-/ 09< C9? &2/ @366+= +</ 6?B?<39?= +8. +7/83>C I66/. ,?> 89> 9=>/8>+>39?= ,C +8C 7/+8= F&9 I66 C9?< ./=/<> 3=6+8. ./=3</ 2/+. 09< 92 $93 =A37 9< 5+C+5 >2<9?12 + =7+66 9:/8381 38 >2/ <9-5= >9 I8. >2/ 79=> =/-6?./. 6+1998 A2/</ + =></>-2 90 =+8. +8. + F=?7:>?9?= :3-83- +A+3> C9? *9? A98H> A+8> >9 6/+@/

%37:6C /7+36 ?= A3>2 C9?< 8+7/ +8. 69-+>398 +> +8. 6/> ?= >+5/ >2/ 2+==6/ 9?> 90 C9?< ><+@/6 :6+8=


%

# $% $ ! &$% ( *# $% #% %! !! %! !% #*$ ) % ! ) # # % #$ ) !( #$ ! ! % % # % $ # $ $% &% $ $ %! )!&# ! # &% % &) ! $ % ' %! $! !# % )!&# & % % !& % & "# $ % $ $ #' $

$)' & #(

#)(' $& $(($#

(( # )""*

&( **/ $, ) ) ( * % %( * ) %$ %$) %+) +##/ You Look Lovely Today ) +)* %$ % * # $/ ) $) , " " --- %+) !$+*) %(

!!

!! ,# ( $#

%(

& ()%$ " * $ " "%$ ! &) ! - / $%* %%) & $ $* $ * " )) ) * 2$ * %$ % * -%( 0#%* (1 ( / " (%# +$- $* * %$ ( ) "* ($ * , "/ /%+ %+" & ()%$ " ) * *-* )& " -%( % /%+( %-$ --- ""

""

% +!

$+' ( $& " !! $ '( &'

)( )! - !$

$" ' '

&

(

( * (( " +##/ +" ) + *+( ) & $! (%-$ ) $ "%$ - * ( #$ (% - %1) $ (

! *% * ( ) & ( %$ "%, (* $ %$ +** (3/ /1( # (%# ( - ( $ )*%$ $ %# %+$ - * )*( $

) " $* , ) %# ) $ )% * & " * ( %"%+( *) $ ) %- ) $ ( %# $ $ %/ "" / ( (%+$

---

--- - %) * %( % +!

---

% +!

&( $& # #(

&'$# ! )! ' )

** $ & ()%$ " % +!

(( # &'$# ! &'( ! '' )" )

&

! #

+* +" %# ) (

* % +!

& % #'

!

!$(

$)(

"" /%+( #+# ) ( ""/ ) $+# ( %$ - * ()* " )) +# + (%# '+ " */ &%( " $ * *+( ) $ # % * %$ ( * ) 2()* " )) )* #&

" $ $ % %( $ %**%$ ! * $ ( ) ) $ - %( ( +)* $ * # %( %* (1) / %%) *- $ "" / "+ ( $ %( $

) +( . " "%* ) & ( * %( %+* %%( $ $ $ * )+## ( $/%$ %%) *- $ * +(&" ", ( %( ", (

---

--- %

---

** $ & ()%$ " % +!

(

$ % (

% +!

(%$

% +!


&1.7 875B =1. +.<= @255 -8 #1. #186*< 884 "=B5. 855.,=287 ,869;2<.< 8/ /2?. >72:>. *727<92;*=287*5 +;8,1>;.< 8/ 8>; =89 *7- <=*; :>*52=B 18=.5< ;*70270 /;86 -2<=27,=5B <=*; 5>A>;B 27 $5=26*=. "=B5. =8 * <.5.,=287 8/ :>*52=B ?255*< 27 %255*< @2=1 "=B5. EE

! "

" "

" $

" !

#1. <52-. 0>2-. @255 1.59 B8> ,188<. +.=@..7 =1. +.<= :>*6*72* 8; ">7<95*<1 852-*B /8; B8>; /*625B E &. 1*?. *7 .A=.7<2?. ;*70. 8/ 8=.5< =8 ,188<. /;86 8//.;270 >75262=.- *,,.<< =8 87<2=. @*=.;9*;4< 8; /;.. .7=;*7,. =8 <86. 8/ =1. +200.<= *7- +.<= @*=.;9*;4< 27 >;89. E&1B 78= ?2<2= 87. 8/ 8>; 7.@ 9;89.;=2.< /8; !8B*5 852-*B !.<8;= 27 0B9= >7 2=B *4*-2 *B 27 0B9= 8; =1. #1*5*<<* "8><<. 27 #>72<2* #1.;.F< 58=< 8/ @*=.;B />7 /8; .?.;B87.

" " "

% #

!

%

"

#1. +.<= @*B 8/ .7<>;270 B8> *7- B8>; =;*?.55270 ,869*7287< *;. *55 <*= =80.=1.; E ;86 875B C 99 ;.=>;7 188<. (8>; ".*= >*;*7=..< <.*=< =80.=1.; 6.*7270 78 <2==270 7.A= =8 <86.87. B8> -87F= 478@ #8 1.59 >< +;270 B8> * 0;.*= 7.@ <.5.,=287 8/ =.69=270 27/5201= 6.*5< @. 1*?. *<4.- =89 #% 1./ *6.< *;=27 =8 9;.9*;. >72:>. 6.7>< 3><= /8; B8> "*=2</B2705B 18= +;.*4/*<=< -.52,28>< 6*27 ,8>;<.< 95>< <>69=>8>< -.<<.;=< ><= =1. =2,4.= =8 0.= B8>; 1852-*B 8// =8 * /5B270 <=*;= &1.;. .5<. ,*7 B8> 0.= =12< *55 /;86 C 9.; 6.*5D " # ! 78@ * =1270 8/ =1. 9*<=

.270 <.5.,=2?. 87 =1. @*;-;8+. B8> @*7= =8 =*4. 87 1852-*B 2< ;86 C 9.; 9.;<87 +>B< *7 '#! 40 8/ 185- 5>00*0.

55 <.;?2,.< *;. <>+3.,= =8 *?*25*+252=B *7- ,*7 +. +884.- -2;.,=5B @2=1 B8>; 58,*5

58+*5 =;*?.5 *0.7=


ivin for l s i e if use l beca

B 706 7??

g

World ! Art Paris - France # 9; )91: .)19 .7<6,-, 16 1: 0-4, ); ;09)6, )4)1: 1; 0): 162-+;-, 6-> 41.- 16;7 ;09-6+0 )9; 5)93-; );;9)+;16/ )97<6, =1:1;79: 9)+0 @-)9 :;)*41:0-, 6)5-: ): >-44 ): 6-> ;)4-6; .975 <978- )6, *-@76, 7..-9 8)16;16/: :+<48;<9-: 807;7/9)80: )6, =1,-7: ;C/);0-9: 579- ;0)6 16;-96);176)4 /)44-91-: .7+<:16/ 76 ,-:1/6 57,-96 )6, +76;-5879)9@ )9;

Melbourne International Comedy Festival - Australia

Holi Festival of Colour, Versana - India #

#01: +75-,@ .-:;1=)4 .-);<9-: )+;: .975 ;0+1;@ : =1*9)6; +75-,@ +<4;<9- )6, /<-:; )9;1:;: .975 )+97:: ;0- /47*- 79- ;0)6 +75-,1)6: )88-)9 16 7=-9 :07>: :;)6, <8 ;0-);9- +)*)9-; 5<:1+ =1:<)4 )9;: )6, :;9--; -6;-9;)165-6; -4*7<96- 1: 8-88-9-, >1;0 *<,,16/ +75-,@ :;79-: )6, /77, +75-,@ =-6<-: )44 7=-9 ;7>6 67;)*4@ 16 ;0- ;9-6,@ 1;A97@ )9-) )4:7 075- ;7 :75- 7. ;0- +1;@ : *-:; 9-:;)<9)6;: )6, +7..-- :078:

741 -:;1=)4 7. 747<9 1: ) 16,< +-4-*9);176 76 ;0- ,)@ 7. ;00)4/<6) <44 776 .79 ;0- +7516/ 7. :8916/ 4:7 367>6 ): 0<41 %)6,)6) 16 ")6:391; ;01: .-:;1=)4 1: 76- 7. ;0- *1//-:; ;7<91:; ,9)>-9: 16 6,1) -8)4 "91 )63) ): >-44 ): +7<6;91-: >1;0 4)9/- 6,1)6 878<4);176 )6, 79 :;976/ 16E<-6+-: .975 ;0- 16,< ;9),1;176

Snowbombing - Austria )57<: .79 1;: ),9-6)416 .<-44-, :67>*7)9,16/ +9)A-, 8)9;@16/ )6, 67+;<96)4 +0)4-; 078816/ "67>*75*16/ ;)3-: 84)+- 16 ;0- #@974-)6 9-:79; 7. )@907.-6 #0- >794, : 4-),16/ : +4<* 61/0;: 41=- )+;: )6, :67>*7)9,-9: +75;7/-;0-9 .79 ;01: <4;15);- >16;-9 -=-6; #0- ;1+3-;: )9- :74, 76 ;0- "67>*75*16/ >-*:1;- )6, ;0-@ 7..-9 :75- 89-;;@ /77, *)9/)16: 16+4<,16/ ) >--3-6, ;1+3-; .79 ;07:- >07 +)6 ; /-; ;0- .<44 ;15- 7.. >793

79 ,-;)14: 76 07> @7< +)6 /-; ;7 ;0-:- .)6;):;1+ ,-:;16);176: 66

BEYOND Issue 18


Hip-Hop Festival, Villeurbanne - France

St Patrickâ&#x20AC;&#x2122;s Day - Ireland ")16; );91+3 : )@ 1: ) 8<*41+ 0741,)@ +-4-*9);-, -=-9@ )9+0 16 ;0- !-8<*41+ 7. 9-4)6, 79;0-96 9-4)6, 76;:-99); ->.7<6,4)6, )6, )*9),79

@76 : )66<)4 91/16)4 18 78 -:;1=)4 );;9)+;: *1/ 6)5- $" 9)88-9: ;7 =-6<-: )+97:: ;7>6 16+4<,16/ ;0- #9)6:*79,-<9 .;-9 ;0+76+-9;: 5)6@ =-6<-: 07:; +4<* 61/0;: )6, @7< +)6 -?8-+; 84-6;@ 7. *-);*7?16/ )6, *9-)3,)6+16/ <6;14 ;0- -)94@ 07<9: - ) "7<4 -;07, )6 <*41+ 6-5@ )6, 7: -. 0)=- )44 )88-)9-, 16 ;0- 8):;

-784- 7. 91:0 0-91;)/- +-4-*9);- ;0-=-6; >0-9-=-9 ;0-@ 5)@ *- 16 ;0- >794, 8)9;1+<4)94@ 16 84)+-: >1;0 ) 01/0-9 +76+-6;9);176 7. 91:0 1551/9)6;: :<+0 ): 16 ;0- $61;-, ";);-: $61;-, 16/,75 )6),) <:;9)41) -> (-)4)6, )6, 9/-6;16)

White House Easter Egg Roll, Washington - USA -4-*9);- ):;-9 >1;0 ;07<:)6,: 7. 7;0-9: 76 ;0- "7<;0 )>6 7. ;0- &01;- 7<:)576/ ;0- 57:; -)/-94@ )6;1+18);-, /<-:; -)+0 @-)9 7. +7<9:- 1: ;0- ):;-9 <66@ #01: )66<)4 ;9),1;176 ,);-: *)+3 ;7 *@ 9-:1,-6; !<;0-9.79, )@-: )6, 1: ;04)9/-:; 8<*41+ +-4-*9);176 ); ;0- &01;7<:- @7< 51/0; -=-6 :87; 9-:1,-6; *)5) ;0-9-

6 ;01: ,)@ 5)6@ 91:0 >-)9 :0)597+3: )6, /9--6 +47;0-: 89)+;1+-: >01+0 791/16);-, .975 "; );91+3 >0-6 0- <:-, ;0- :0)597+3 ;7 -?84)16 ;0- 74@ #9161;@ ;7 ;0- 8)/)6 91:0 )6, .975 +76=-9;-, 91:0 :74,1-9: >07 4);-9 +07:- ;7 >-)9 .<44 /9--6 <61.795: 76 )9+0 ;0 ): ) 8741;1+)4 :;);-5-6; #0- .-):; 1: 67> ) 6);176)4 .-:;1=)4 ;0); 1: 367>6 ;0- >794, 7=-9 )6, 0): *-+75- )6 1,-6;1D-9 .79 ;0- 91:0 6 8)9;: 7. 5-91+) ;0-@ +-4-*9);- *@ ,916316/ /9--6 *--9 5),- >1;0 .77, +747<916/

Sky Lantern Festival, Pingshi - Taiwan " #0- "3@ )6;-96 -:;1=)4 7. 16/:01 1: 0-4, 16 ;0- #)1>)6-:- -> #)18-1 1;@ -4, ,)@: ).;-9 ;0- 016-:<6)9 -> '-)9 ;01: 1: )6 )66<)4 ;9),1;176 16 >01+0 :3@ 4)6;-96: )9- 41; )6, 9-4-):-, )44 7=-9 ;0- +1;@ 6 :1)6 +<4;<9- 4)6;-96 .-:;1=)4: )9<:-, ): ) >)@ 7. +-4-*9);16/ 79 7. >)9,16/ 7.. -=14

76;)+; @7<9 47+)4 -@76, )..141);-, )/-6; :-- 9-)9 BEYOND Issue 18

67


This is the t

ime

to b

ook!

Easter East er hol holidays iday ys from just £30 £30 per p r night night... ... Holidays at Easter ust from jju

£30

at Holidayserm Holidays lf T alf April & M in MayfrH ust om jju ay from jju ust

£20

ight* y, per nig per party per party ty, Book with confidence

per nig ight*

£45

ty, per per party

ight* nig

Holidays

in Jully y & Augu st

SAVE

20%

To T o book book:: Contact Contact your yo ourr local tr travel avel ag agent gent

ABTA AB TA A No.V5658 No.V5658

Terms & Cond Terms Conditions: itions: Prices and d discount iscount appl applies ies tto o selec selected ted parcs and accommodation.. Al Alll d discounts iscounts wi willll be deduc deducted ted from your fina final al balance balance.. Sub Subject ject tto o avai availability. lability. Minimum hol holiday iday cost is £5 0 aft er al ebruary 201 3. FFor or special offers aft er this dat e, please speak tto o your tr avel ag ent. Selec ted parcs p es and accommodation may be ex cluded uded from £50 after alll special offers offers.. Book by 14 FFebruary 2013. after date, travel agent. Selected parcs,, dat dates excluded these offers at any time iscou unts are combinable with loyalty offer only oy yalty offer is avai lable tto o previous Keycamp cust ustomers. time.. Prices and d discounts only.. LLoyalty available customers.


See the Arctic Awakening on a HURTIGRUTEN VOYAGE Charming Trondheim

OYAGES CLASSApICril –VMay 2013 dates Selected

from

BOOK BEFORE 14 FEBRUARY 2013 AND CELEBRATE OUR ANNIVERSARY WITH £120 ON BOARD CREDIT! Why HURTIGRUTEN is the best way to explore the Norwegian coast

p £145450p pp!

£4 SAVE UP TO s uding flight cl in d ar bo Full on from Lond

Stunning wildlife

6-day VOYAGE SOUTH from £1454pp s 7-day VOYAGE NORTH from £1500pp 12-day CLASSIC ROUND VOYAGE from £1873pp For over 100 years, Hurtigruten has been a part of daily life for the towns, villages and hamlets located along the shores of Norway’s dramatic fjords. As such, our captains know these waters and its people better than anyone else. With our fleet of smaller, more intimate ships, we can take you closer to the heart of Norwegian life by exploring narrower channels and calling at smaller ports that other larger cruise lines are unable to reach. Join us in spring and see the Arctic awaken. After a long winter, warmth returns to the shores and sunlight rejuvenates life along the coastline. The sun works overtime to thaw this frozen land, rising higher and higher each day. Experience three seasons in a few days and “The Arctic Awakening.” Sailing from the UNESCO-listed harbour of Bergen in the south to Kirkenes in the north, our ships call at a total of 34 ports. Visit charming Ålesund, Trondheim and Tromsø, cross the Arctic Circle and sail through Hurtigruten’s most picturesque region – the Vesterålen and Lofoten Islands. En route we offer a range of pre-bookable, exciting and interesting excursions to help you get the most of your voyage. Get closer to the real Norway on a Hurtigruten voyage.

Please contact your local travel agent Terms and conditions: Prices shown based on two people travelling together sharing a twin inside cabin on a full board basis departing from London. Your price includes: Voyage on a full board basis, return economy flights from either London Heathrow or Gatwick including current taxes, charges and airport transfers for selected departures in April and May 2013. English speaking Tour Leader on board. Entrance fee to Hurtigruten museum. Not included: Travel insurance, optional excursions and luggage handling. £120 on board credit is per cabin. Normal Hurtigruten terms and conditions apply, offer open to new bookings only, subject to availability and cannot be applied retrospectively.

V7545


70

BEYOND Issue 18


"

' # ( %"

#$

(

$

!2"!$/3 /6%2 (2)34-!3 !.$ %7 %!2 )3 !,7!93 -9 &!6/52)4% (/,)$!9 "%#!53% )4?3 4(% /.% 0,!#% 7% !,, '%4 4/ (!.' /54 !.$ #(),, 4/'%4(%2 !3 ! &!-),9 9 -5- )3 !*!. 3/ ?6% 30%.4 ! ,/4 /& 4)-% 4(%2% '2/7).' 50 /6%2 4(% 9%!23 9 2!.$0!2%.43 5.43 .#,%3 !.$ #/53).3 !,, ,)6% 4(%2% 3/ )4 2%!,,9 )3 ,)+% ! 3%#/.$ (/-% 4/ -% (% (2)34-!3 "2%!+ )3 !. %842! 30%#)!, 4)-% 4(%2% !3 4(% 3!-% &!-),)%3 &2/- 4(% (!6% "%%. '/).' 4/ 4(% )3,!.$ &/2 4(% 3!-% 7%%+3 &/2 -!.9 9%!23 %7 %!2?3 6% )3 3/ 30%#)!, /. 4(% "%!#( 7!4#().' .5-%2/53 @2%7/2+ $)30,!93 !,/.' 4(% #/!34 7(),34 #%,%"2!4).'

$

#$

$

( %

$

( %

"

! "

$

(

//$ 7%!4(%2 4(% "%!#( !.$ '2%!4 #/#+4!),3 !,7!93 '%4 -9 (/,)$!9 /&& 4/ ! '//$ 34!24 %44).' 4(% "!,!.#% 2)'(4 "%47%%. 4/4!, 2%,!8!4)/. /. 4(% "%!#( &/2 ! &%7 $!93 4(%. '/).' /54 &/2 $)..%2 !.$ !&4%2 /.4/ ! ,)6%,9 "!2 &/2 ! .)'(4 #!0 /2 47/ /. 4(% 7!9 (/-% +%%03 -% &2/- '%44).' "/2%$ ?- ./4 4(% ='%4 !7!9 &2/- )4 !,,> 490% ./4 9%4 !.97!9 ,/6% -%%4).' .%7 0%/0,% !.$ "5-0).' ).4/ /,$ &2)%.$3 7(%. ?- /. (/,)$!9

$ # ( %"

#$ !

$" &

&

%!$ 50 /. 9/52 $%34).!4)/. /& #(/)#% )& 9/5?6% ./4 "%%. "%&/2% 3/ 9/5 !6/)$ !.9 #5,452!, &!58 0!3 -!$% 352% 7!3 7%,, #/6%2%$ 50 7(),34 342/,,).' 4(2/5'( 4(% 3/5+3 ). 5"!) !+% ,/43 /& #,/4(%3 /04)/.3 3/ 9/5 !2% 30/),4 &/2 #(/)#% *534 ). #!3% 9/5 !2% 5.%80%#4%$,9 ).6)4%$ 3/-%7(%2% &!"5,/53

' # ( %" ' "#$

$ #$

#!../4 (/.%34,9 2%-%-"%2 %6%2 (!6).' ! "!$ (/,)$!9 %6%. 7(%. )4 (!3 0/52%$ 7)4( 2!). &/2 47/ 7%%+3 3/,)$ *534 30%.4 -9 4)-% %80,/2).' 3(/00).' !.$ 3/#)!,):).' 4?3 !-!:).' (/7 9/5 -%%4 $)&&%2%.4 0%/0,% ). 4(!4 3)45!4)/. 4 3 !,7!93 !../9).' 7(%. 6% -)33%$ -9 A)'(4 (/-% 4(/5'( 4()3 535!,,9 (!00%.3 7(%. (!6).' 35#( ! '//$ 4)-% !.$ - ./4 2%!$9 4/ ,%!6%

/2 9/52 #(!.#% 4/

;

#$ !

#$

( %

& !+).' 0!)23 /& 3(/%3 !7!9 7)4( -% 7(%. 7%.4 42!6%,,).' &/2 -/.4(3 $/. 4 +./7 7(!4 7!3 4().+).' (%9 !,, '/4 3%.4 (/-% 7)4(). ! -/.4(

$

( %

' (# $

'$ ( %

.%7 ")+).) /2 47/ 7!3 2%!,,9 ,5#+9 4/ '%4 ! %,)33! $!"!3( ")+).) &/2 (2)34-!3 *534 ,/6% 4(% 3(!0% !.$ #54 /& (%2 ")+).) 3 !.#!34%2 !&4%2 35. -!8)-):%2 4/ -!+% -9 4!. ,!34 !3 ,/.' !3 0/33)",% $/. 4 '/ !.97(%2% 7)4(/54 ,):!"%4( 2$%. (2 #2%!!.$ ,/43 /& (,/ / /& #/523% ?- $%@.)4%,9 ./4 ! ,)'(4 42!6%,,%2 !.$ @,, -9 #!3% 7)4( !"3/,54%,9 %6%294().' 4(!4 -)'(4 .%%$ /43 /& "%!#( 7%!2 !3 4(!4?3 7(%2% 30%.$ -/34 /& -9 4)-% !.$ /54@43 &/2 %6%29 /##!3)/. &2/- #54 /&& $%.)- 3(/243 4/ #/#+4!), $2%33%3 !.$ (%%,3 (%%,3 (%%,3

" ' 4?3 '/).' 4/ "% ! 6%29 %8#)4).' 9%!2 !(%!$ !3 4(% "2!.$ #/.4).5%3 4/ %6/,6% ?- 350%2 %8#)4%$ 4/ "% ).42/$5#).' #4 '/,$ 0,!4%$ 0)%#%3 4()3 9%!2 ).4/ /52 02).' 5--%2 2!.'% 3 "2!.$ !7!2%.%33 ).#2%!3%3 7% (!6% -/2% !.$ -/2% 3(/03 7!.4).' 4/ "% 0!24 /& 4(% (,/ / 34/29 !.$ ).4%2%34 &2/- !"2/!$ )3 (5'% % !2% 0,!..).' ! ")' -!2+%4).' 053( /. (,/ /9 /52 -%.?3 2!.'% !.$ )4?3 '2%!4 4/ ./7 (!6% -9 "2/4(%2 $ /. "/!2$ 4/ (%,0 $%6%,/0 4()3 "//+%$ 4/ '/ 4/ %7 /2+ !.$ "):! !.$ 7/5,$ ,/6% 4/ '/ 4/ 2!:), !4 3/-% 0/).4 4/ '%4 )$%!3 !,7!93 &%%, 2%!,,9 ).30)2%$ 7(%. !7!9 42!6%,,).'

"

(

(

429 4/ !6/)$ /6%2,/!$).' /. #!2"3 7!.4 4/ ,//+ !.$ &%%, '//$ /. 4(% "%!#( %6%29$!9 !.$ ./4 '/ (/-% $%02%33%$ !&4%2 0),).' /. 4(% 0/5.$3 %!4 ,/!$3 /& '2),,%$ @3( !.$ 3!,!$3 -/34 $!93

& #$ (

()3 )3 ! (!2$ /.% 53%$ 4/ 7/2+ ). 4(% 42!6%, "53).%33 "%&/2% 34!24%$ (,/ / 3/ 7!3 ).#2%$)",9 &/245.!4% 4/ 42!6%, ! ,/4 !.$ 34!9 ). 3/-% !-!:).' (/4%,3 &%7 /& -9 &!6/52)4%3 7%2% !0 5,5#! ). .'5),,! 7(%2% 4(% "%!#(%3 !2% *534 5."%,)%6!",9 "%!54)&5, (% %'%.4 (!.' !) ). (!),!.$ (% /52 %!3/.3 )-"!2!. !9 ). !,) !.$ $%. /#+ ). 4 !243 )3 =5"%2> #()#

( % &

%" "

"#

(,/ / )3 34/#+%$ ). .%!2,9 ).$%0%.$%.4 *%7%,,%23 !.$ ! &%7 2%!,,9 '2%!4 &!3()/. "/54)15%3 !#2/33 4(% #/5.429 &2/#/4,!.$ 4/ /52.%-/54( 7)4( .%7 34/2%3 #/-).' /. "/!2$ 2%'5,!2,9 /5 #!. 6)%7 /52 &5,, 02/$5#4 2!.'% /. /52 7%"3)4% !.$ 3%% ! $%4!),%$ ,)34 /& /52 34/#+)343 !.$ 7(%2% 4/ @.$ 4(%-

4/ 30%.$ !4

(,/"/ #/ 5+

BEYOND Issue 18

71


subscribe to beyond magazine # "

"

!

$

! !

!

3

"

!

"

"

great Reasons to Subscribe 1 Itâ&#x20AC;&#x2122;s completely FREE 2 Never miss an issue 3 delivered direct to your door

3 great prizes simply by signing up to our free magazine 2 nights bed & breakfast at 5 Gleneagles hotel featured on page 48 including dinner*

2 nights bed & breakfast at Carden park hotel plus 2 spa sessions including dinner*

ÂŁ100 to spend at celebrity jewellery maker, chlobo Featured on previous page visit www.chlobo.co.uk

to subscribe and be in with a chance to win simply sign up online at the link below

www.beyondtravelmagazine.com $ "

72

BEYOND Issue 18

"!

! $

%

!

! $ "

"

! ! %

% #

!

$ !

%

" ! !

$

" !

!

#

$

! $$$

%

$ ! #

$

! &

!

#


$ "

$ " #!

!

!

#!

$ " #!

#

(1*$ (/01

$ "

!

#! #

(1*$ !+$

(/01

!01 !+$

-20$

-

!+$

!01 !+$

!+$

-20$

-

!+$

##/$00 (,$

##/$00 (,$

##/$00 (,$

##/$00 (,$

-4,

(16

-4,

(16

-01

-#$

-01

-#$

+!(* 4(11$/

+!(* 0$/,!+$

4(11$/ 0$/,!+$

" !$ " ! $! $6-,# /!3$* !&!7(,$ *$,#!*$ -20$ *$,#!*$ 20(,$00 !/) !,#6"/-%1 / '$01$/

" !$ " ! $! $6-,# /!3$* !&!7(,$ *$,#!*$ -20$ *$,#!*$ 20(,$00 !/) !,#6"/-%1 / '$01$/

$ " (1*$ (/01

#!

#! -01

!+$

-

-#$

4(11$/ 0$/,!+$ !+$

##/$00 (,$ ##/$00 (,$ -4, (16

#

+!(*

!01 !+$

-20$

!

"

!$ "

!

! $!

$6-,# /!3$* !&!7(,$ *$,#!*$ -20$ *$,#!*$ 20(,$00 !/) !,#6"/-%1 / '$01$/


Next issue we look ahead to...

Hotspots PLUS European festival review and Global tour of the med as well as our regular features including 48 hours in our next european city, dates for your travel diary in world events, Beyondâ&#x20AC;&#x2122;s selection of 5 of the best hotels and more celebrity insiders!

BEYOND Issue 18

75


ANTIGUA GRENADA

LOVE IS ALL YOU NEED THE REST IS LUXURY INCLUDED速

TO BOOK THE WORLDS LEADING ALL-INCLUSIVE RESORTS Visit sandals.co.uk See your local travel agent 6WD\QLJKWVRUORQJHUDQGWKH%HDXWLIXO%HJLQQLQJVZHGGLQJLVIUHH 9LVLWVDQGDOVFRXNIRUIXOOWHUPVDQGFRQGLWLRQV$%7$ $72/SURWHFWHG

*

BAHAMAS

E EI NG FRE DD

SAINT LUCIA

W

JAMAICA


Beyond Travel Magazine