INFORMATION
N
17 13
W
12
K AMBLY R UNDREISE K AMBLY R OUNDTRIP
O
Aussichtspunkt | Viewpoint
S
Top photo spot #ilovebern
i
Tourist Information Tierpark Bern, BärenPark | Bern Animal Park, BearPark
31
Bern - Trubschachen - Luzern - Interlaken - Bern Auf diesem aussichtsreichen Tagesausflug erleben Sie wunderschöne Landschaften, fahren entlang tiefblauen, klaren Seen, besuchen bekannte Schweizer Städte und entdecken die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst bei einem Halt im Kambly Erlebnis in Trubschachen.
Marzilibad | Marzili Zug | Train
23
Tram
www.kambly.ch/rundreise
On this unique and scenic one-day round trip you visit the most beautiful places in the heart of Switzerland, ride along clear lakes, explore world famous Swiss cities and discover the secrets of fine biscuit making at the Kambly Experience in Trubschachen.
Postauto | Postbus 31
21
Behindertenparkplatz | Handicapped parking
www.kambly.ch/roundtrip
Behindertengerechte Toilette | Handicapped accessible toilet
40
Ticket ganzjährig buchbar an jedem Bahnhof und in der Tourist Information in Bern. GA, Swiss Travel Pass und Regional-Pass Berner Oberland gültig. Tickets available all year round at the tourist office in Berne and at all railway station ticket counters throughout Switzerland. GA, Swiss Travel Pass and Regionalpass Bernese Oberland are valid.
Stadtrundgang | City walking tour 4.6 km | 1.5 h 38
Free iss w hS wit el Pass v a Tr
18
i
Rollstuhlgängige Stadtroute Wheelchair-accessible city tour 3.8 km
37
49
6 7
3
47 9
43 35
4
39
41
42
48
1
44
30
20
ly_Rundreise_Citymap_DE_EN_2019_20.indd 1
45
10
22.11.2019 14:32:03
5
8
46
32
31
i
2
19
16 14
36 Bern.com/gurten Tram 9, Gurtenbahn
29
www.zpk.org Monument im Fruchtland 3 3006 Bern
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
22 24 15 31 25 Vogel Karten, 3065 Bolligen
EXHIBITION UNTIL OCTOBER 2020
Alpine THE ARTISANS
SWISS ALPINE MUSEUM HELVETIAPLATZ 4, BERNE
VISIT THE WORLD’S FIRST
IN THE BERNISCHES HISTORISCHES MUSEUM
Tue-Sun 10 am – 5 pm Helvetiaplatz 5, CH-3005 Bern www.einsteinmuseum.ch
• 323 SLOT MACHINES
BRUNNEN | FOUNTAINS
34
11
26 27
33 28
• VARIOUS JACKPOTS
Ryfflibrunnen | Ryffli Fountain Pfeiferbrunnen | Bagpiper Fountain Meret-Oppenheim-Brunnen | Meret Oppenheim Fountain Anna-Seiler-Brunnen | Anna Seiler Fountain Schützenbrunnen | Musketeer Fountain Kindlifresserbrunnen | Ogre Fountain Zähringerbrunnen | Zähringen Fountain Simsonbrunnen | Samson Fountain Mosesbrunnen | Moses Fountain Vennerbrunnen | Ensign Fountain Gerechtigkeitsbrunnen | Justice Fountain Läuferbrunnen | Messenger Fountain
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
한국어
Sehenswürdigkeiten 1 Zytglogge (Zeitglockenturm) 2 Berner Münster 3 Holländerturm 4 Käfigturm 5 Bundeshaus / Bundesplatz 6 Kornhaus 7 Rathaus 8 Erlacherhof / Stadtkanzlei 9 Zähringerdenkmal Freizeit 10 Tierpark Bern, BärenPark 11 Tierpark Bern, Dählhölzli 12 Rosengarten 13 Botanischer Garten 14 Marzilibahn 15 Marzilibad 16 Mattelift (Senkeltram) 17 Kursaal / Grand Casino Bern Kultur 18 Stadttheater 19 Casino Bern 20 Berner Generationenhaus 21 Universität 22 Kunsthalle 23 Kunstmuseum Bern 24 Alpines Museum der Schweiz 25 Bernisches Historisches Museum / Einstein Museum 26 Schweizerisches Schützenmuseum 27 Naturhistorisches Museum 28 Museum für Kommunikation 29 Zentrum Paul Klee 30 Einstein Haus 31 Einstein-Bank 32 Stadt- und Universitätsbibliothek 33 Schweizerische Nationalbibliothek Religion 34 Synagoge 35 Heiliggeistkirche 36 Dreifaltigkeitskirche 37 Französische Kirche
Attractions 1 Clock Tower 2 Bern Minster 3 Dutch Tower 4 Prison Tower 5 Parliament Building / Parliament Square 6 Granary 7 Town Hall 8 Erlacherhof 9 Zähringer monument Leisure 10 Bern Animal Park, BearPark 11 Bern Animal Park, Dählhölzli 12 Rose Garden 13 Botanical Garden 14 Funicular Marzili 15 Marzili 16 Elevator of the Matte neighbourhood 17 Kursaal / Grand Casino Bern Culture 18 City Theatre 19 Casino Bern 20 Berner Generationenhaus 21 University 22 Kunsthalle 23 Kunstmuseum Bern 24 Swiss Alpine Museum 25 Bern Historical Museum / Einstein Museum 26 Swiss Rifle Museum 27 Natural History Museum 28 Museum of Communication 29 Zentrum Paul Klee 30 Einstein House 31 Einstein bench 32 Municipal and University Library 33 Swiss National Library Religion 34 Synagogue 35 Church of the Holy Spirit 36 Trinity Church 37 French Church
Sites et monuments 1 Tour de l’Horloge 2 Collégiale de Berne 3 Tour des Hollandais 4 Tour des Prisons 5 Palais fédéral / Place fédérale 6 Grenier 7 Hôtel du gouvernement 8 Erlacherhof 9 Monument de Zähringer Excursion 10 Parc zoologique de Berne, Parc aux ours 11 Parc zoologique de Berne, Dählhölzli 12 Jardin des roses 13 Jardin botanique 14 Funiculaire du Marzili 15 Marzili 16 Ascenseur du quartier de la Matte 17 Kursaal / Grand Casino Bern Culture 18 Théâtre municipal 19 Casino de Berne 20 Berner Generationenhaus 21 Université 22 Kunsthalle 23 Kunstmuseum Bern 24 Musée Alpin Suisse 25 Musée d’Histoire de Berne / Musée d’Einstein 26 Musée Suisse du tir 27 Musée d’Histoire naturelle 28 Musée de la communication 29 Zentrum Paul Klee 30 Maison Einstein 31 Banc Einstein 32 Bibliothèque municipale et universitaire 33 Bibliothèque nationale suisse Religion 34 Synagogue 35 Eglise de Saint-Esprit 36 Eglise de la Trinité 37 Eglise française
Luoghi d’interesse 1 Torre dell’Orologio 2 Collegiata di Berna 3 Torre Olandese 4 Torre delle Prigioni 5 Palazzo federale / Piazza federale 6 Granaio 7 Municipio 8 Erlacherhof 9 Monumento Zähringer Escursione 10 Parco zoologico di Berna, Parco dell’orso 11 Parco zoologico di Berna, Dählhölzli 12 Giardino delle rose 13 Giardino botanico 14 Funicolare di Marzili 15 Marzili 16 Ascensore del quartiere Matte 17 Kursaal / Grand Casino Bern Cultura 18 Teatro comunale 19 Casinò di Berna 20 Berner Generationenhaus 21 Università 22 Kunsthalle 23 Kunstmuseum Bern 24 Museo Alpino Svizzero 25 Museo Storico di Berna / Museo Einstein 26 Museo svizzero dei tiratori 27 Museo di storia naturale 28 Museo della comunicazione 29 Zentrum Paul Klee 30 Casa di Einstein 31 Banco Einstein 32 Biblioteca civica e universitaria 33 Biblioteca nationale svizzera Religion 34 Sinagoga 35 Chiesa dello Spirito Santo 36 Chiesa della Trinità 37 Chiesa francese
Attracciones turísticas 1 Torre del Reloj 2 Catedral de Berna 3 Torre de los Holandèses 4 Torre de la Prisión 5 Palacio federal / Plaza federal 6 Ganero 7 Ayuntamiento 8 Erlacherhof 9 Monumento de Zähringer Excursión 10 Parque Zoológico de Berna, Parque de los Osos 11 Parque Zoológico de Berna, Dählhölzli 12 Jardín de las rosas 13 Jardín botánico 14 Funicular del Marzili 15 Marzili 16 Ascensor del distrito Matte 17 Kursaal / Grand Casino Bern Cultura 18 Teatro municipal 19 Casino de Berna 20 Berner Generationenhaus 21 Unversidad 22 Kunsthalle 23 Kunstmuseum Bern 24 Museo Alpino Suizo 25 Museo Histórico de Berna / Museo de Einstein 26 Museo del Rifle Suizo 27 Museo de historia natural 28 Museo de la comuncatión 29 Zentrum Paul Klee 30 Casa de Einstein 31 Banco de Einstein 32 Biblioteca municipal y universitaria 33 Biblioteca nacional suiza Religion 34 Sinagoga 35 Iglesia del Espíritu Santo 36 Iglesia de la Trinidad 37 Iglesia francesa
관광명소 1 시계탑 2 베른 대성당 3 홀랜드탑 4 감옥탑 5 연방의회 의사당/연방광장 6 곡물창고 7 시청 8 에를라흐호프/베른시 관청 9 시 창설자 체링어 대공 동상 여가 10 베른 동물원, 곰공원 11 베른 동물원, 달홀즐리 12 장미공원 13 식물원 14 마질리 케이불카 15 마질리 수영장 16 마테 승강기 17 쿠르살/베른 그랜드 카지노 문화 18 시립극장 19 베른 카지노 20 베른시민의 집 21 베른대학 22 베른 예술 갤러리 23 베른 미술박물관 24 스위스 알프스 박물관 25 베른 역사박물관/아인슈타인 박물관 26 스위스 총기 박물관 27 자연사 박물관 28 커뮤니케이션 박물관 29 파울클레 쎈터 30 아인슈타인 집 31 아인슈타인 벤치 32 시립대학 도서관 33 스위스 국립도서관 교회 34 유대교회당 35 성령교회 36 성 삼위일체 성당 37 프랑스 교회
• ROULETTE • BLACK JACK • BARS Open 365 days a year from 12.00 noon Tram no. 9 until «Kursaal» www.grandcasino-bern.ch
中文 景点 1 钟楼 2 伯尔尼大教堂 3 荷兰塔楼 4 监狱塔楼 5 联邦大厦/联邦广场 6 粮仓 7 市政厅 8 埃尔拉赫尔霍夫宫/市政府办公室 9 柴林根纪念碑 休闲活动 10 伯尔尼动物园, 熊公园 11 伯尔尼动物园, Dählhölzli 12 玫瑰园 13 植物园 14 Marzili 小火车 15 Marzili 游泳池 16 Matte 电梯（升降机） 17 赌场/伯尔尼大赌场 文化 18 城市剧场 19 伯尔尼音乐厅 20 伯尔尼世家 21 大学 22 伯尔尼美术馆
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
伯尔尼艺术博物馆 瑞士阿尔卑斯山博物馆 伯尔尼历史博物馆/爱因斯坦博物馆 瑞士射击博物馆
自然史博物馆
通讯博物馆 保罗.克利中心 爱因斯坦故居 爱因斯坦长椅 伯尔尼大学及市民图书馆 瑞士国家图书馆 教堂 34 犹太教堂 35 圣灵大教堂 36 三位一体教堂 37 法兰西教堂
日本語 観光名所 1 時計塔 2 ベルナー・ミュンスター 3 オランダ塔 4 牢獄塔 5 スイス連邦議事堂 / ブンデス広場 6 コルンハウス （旧穀物市場） 7 ラートハウス （州議会堂） 8 エアラッハ館 / 市庁舎 9 ツェーリンゲン公の銅像 レジャー名所 10 クマ公園 11 デールヘルツリ動物公園 12 バラ公園｟眺望名所｠ 13 植物園 （ベルン州立大学付属） 14 マルツィリ・フニクラ 15 マルツィリ水浴場 16 マッテ・エレベーター 17 社交ホール / グランカジノ カルチャー名所 18 市立劇場 19 カルチャー・カジノ 20 世代交流センター 21 ベルン州立大学 22 ベルン美術ギャラリー 23 ベルン美術館 24 スイス山岳ギャラリー 25 ベルン歴史博物館 / アインシュタイン博物館 26 スイス射撃博物館 27 自然史博物館 28 郵政通信博物館 29 パウル・クレー・センター 30 アインシュタイの部屋 31 アインシュタインのベンチ 32 州立大学付属市立図書館 33 スイス連邦立図書館 宗教名所 34 ユダヤ教 シナゴーグ 35 スイス改革派 聖霊教会 36 ローマカトリック 三位一体教会 37 スイス改革派 フランス語教会
Persons aged 18 or over with valid and official proof of identity.
WWW.KUNSTMUSEUMBERN.CH HODLERSTRASSE 12, 3011 BERN