Giovenzana Automation 2017

Automation Technologies

GENERAL INDEX Automation - Lift - Handling System

2

AUTOMATION TECHNOLOGIES

CONTROL AUXILIARIES 29

ORION SERIES BLACK LINE • IP65

PUSH BUTTONS ø22 with colour caps

30

7

PUSH BUTTONS ø22 with lens cap

8 9

5

PEGASUS SERIES BLACK LINE

43

NEMA SERIES 4 - 4X

6

PUSH BUTTONS ø22 with colour caps

44

PUSH BUTTONS ø22 with colour caps

30

PUSH BUTTONS ø22 with lens cap

44

PUSH BUTTONS ø22 with lens cap

LED PILOT LIGHTS ø22

31

45

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS ø22

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS ø22

32

ROTARY SWITCHES ø22

46

33

OPERATORS CAPS ø22

48

ROTARY SWITCHES ø22

49

OPERATORS CAPS ø22

50

NEMA ACCESSORIES

P

10

ROTARY SWITCHES ø22

11

JOYSTICK OPERATORS ø22

12

EMERGENCY PUSH BUTTONS ø22

14

CONTACT BLOCKS

17

CONTROL STATIONS with mushroom ø90

ORION SERIES GREY LINE • IP67

BL

GL

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS ø22 EMERGENCY PUSH BUTTONS ø30 - ø40

34

PUSH BUTTONS ø22 with colour caps

51

TECHNICAL DATA

34

PUSH BUTTONS ø22 with lens cap

52

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

35

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS ø22

53

NOTES

36

ROTARY SWITCHES ø22

18

PUSH BUTTON STATIONS

20

PUSH BUTTON STATION ENCLOSURES

22

PEGASUS ACCESSORIES

23

OPERATORS CAPS ø22

37

OPERATORS CAPS ø22

24

TECHNICAL DATA

38

ORION ACCESSORIES

26

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

40

TECHNICAL DATA

27

NOTES

41

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

N

POTENTIOMETERS & DOUBLE SOCKETS 56

POTENTIOMETERS

57

DOUBLE SOCKETS RJ45

DOUBLE SOCKETS USB

FOOT SWITCHES

AUXILIARY CONTROLS • POTENTIOMETERS • DOUBLE SOCKETS • FOOT SWITCHES - Rev. 01_2017 GIOVENZANA INTERNATIONAL B.V. reserves the right to modify, as specifications change,all technical and functional characteristics of the products shown in the catalogue without prior notice as this information is intended for general knowledge and is not legally binding.

59

FOOT SWITCHES SERIES

60

SAFETY FOOT SWITCHES

62

SINGLE FOOT SWITCHES

66

DOUBLE FOOT SWITCHES

68

FOOT SWITCHES EQUIPMENT

69

NOTES www.giovenzana.com

1

Automation Technologies

AUTOMATION TECHNOLOGIES

AUTOMATION

The solutions offered by Giovenzana are the results of the detailed analysis of industrial electrical accessories requirements in conformity with all relevant international standards. The range includes: • Cam switches Phoenix series from 12A to 200A; • Switch disconnectors Regolus series from 32A to 160A; • Auxiliary Controls Pegasus and Orion series; • Limit switches available in pre-wired and thermoplastic version; • Foot switches and micro switches.

CERTIFICATIONS

In order to reach its high quality level Giovenzana’s products are tested by multiple third parties. In order to obtain the UL mark, Giovenzana submits their products to Underwriter Laboratories Inc., one of the most eminent independent certification companies in the World.

CEE DIRECTIVES

From January 1st, 1997 it is compulsory to CE mark all electromechanical products: this has been outlined by an important regulation: 2006/95/ CE Low Voltage Directives.

QUALITY

Giovenzana, leader in the elevator and lifting equipment field, has gained a prominent position in the automation sector with the launch of industrial control devices into the market. For many years, all commercial and industrial operations have been integrated within the UNI EN ISO 9001:2008 quality system.

CSQ certificate N 9105. GIOV. Quality system is the end users guarantee that all production stages are closely followed under strict control and adhere to the requirements set by the company both in terms of customer expectations and compliance to the relevant international standards as proved by the various certificates Giovenzana holds for its products.

By the UNI EN ISO 14001:2004, Giovenzana keeps up with new technologies in order to reduce raw materials consumption, energy and natural resources and to minimize waste and emissions. This reduces the environmental impact.

The certification CSQ N 9191. GIBV. COMPLIANCE

All Giovenzana products are manufactured according to the most relevant Cee directives.

Giovenzana certifies this compliance with a declaration of conformity.

2

CE MARK

European directives, applied to all national regulations, set the minimum requirements in term of safety of all electrical material sold within the EU. Compliance to these requirements is certified by the manufacturer by the CE mark placed on the products.

STANDARDS

Giovenzana’s products comply with both the European EN and the American UL standards.

These regulations, such as CEI EN 60204-1 (CEI 44-5) with regards to the safety requirements of the electrical circuits on board industrial machinery, define the characteristics, performance and use of the products.

EN EUROPEAN STANDARDS

The EN European standards are originated from IEC International standards and are the result of the collaboration between CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization) member countries.

These standards cover and eliminate existing national standards that may be contradictory and non-compliant.

www.giovenzana.com

3

4

www.giovenzana.com

5

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

10 10 10 10 10 10

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

•

PPFN1S4N

35

10

TYPE

• •

PPFN2S4N PPFN3S4N

35 35

10 10

ø30

SIZES

ø40

FLUSH PUSH BUTTON

TYPE

FLAT CAP

10

•

PPRL3

30

10

•

PPRL4

30

10

•

PPRL5

30

10

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

•

PPSL1

31

10

•

PPSL2

31

10

•

PPSL3

31

10

•

PPSL4

31

10

•

PPSL5

31

10

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

•

PPPL1

32

10

•

PPPL2

32

10

•

PPPL3

32

10

•

PPPL4

32

10

•

PPPL5

32

10

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

•

PLSL1NL

30

10

•

PLSL2NL

30

10

•

PLSL3NL

30

10

•

PLSL4NL

30

10

•

PLSL5NL

30

10

ø30 1-6

32 32 32 32 32 32

30

SIZES

ø30 1-6

PPPN1 PPPN2 PPPN3 PPPN4 PPPN5 PPPN8

TYPE

PPRL2

SIZES

ø30

1-6

FLUSH PUSH BUTTON

• • • • • •

SIZES

•

SIZES

ø30 1-6

MIN. PACK QUANTITY

10 15,5

WEIGHT grammi

30

19,2

CODE

PPRL1

20,5

COLOUR INDEX

EXTENDED PUSH BUTTON

•

SIZES

19,2

TYPE

ø30

MIN. PACK QUANTITY

18,3

10 10 10 10 10 10

WEIGHT grammi

19,2

31 31 31 31 31 31

TYPE

CODE

10

PPSN1 PPSN2 PPSN3 PPSN4 PPSN5 PPSN8

SIZES

FLUSH PUSH BUTTON

COLOUR INDEX

20

EXTENDED PUSH BUTTON

• • • • • •

MOMENTARY

MIN. PACK QUANTITY

LATCHED

WEIGHT grammi

IND. LIGHT

CODE

1-6

COLOUR INDEX

1-6

TYPE

ø30

1-6

10 10 10 10 10 10

1-6

30 30 30 30 30 30

15,5

PPRN1 PPRN2 PPRN3 PPRN4 PPRN5 PPRN8

TYPE

19,2

FLUSH PUSH BUTTON

• • • • • •

SIZES

20,5

MIN. PACK QUANTITY

19,2

WEIGHT grammi

18,3

CODE

19,2

COLOUR INDEX

29,8

TYPE

MUSHROOM OPERATOR ø40

6

PUSH BUTTONS Ø22 | WITH LENS CAP

19,2

LATCHED

MOMENTARY

PUSH BUTTONS Ø22 | WITH COLOUR CAP

www.giovenzana.com

7

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

LED PILOT LIGHT Ø22

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS Ø22 | NOT LIGHT PUSH BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP

O

COLOUR INDEX

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

PPDNR

38

10

FLUSH DUAL PUSH BUTTON

PPDNR.3

38

10

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

1-6 SIZES

55X30

R1

1-6

X1

O

X2 R2 TYPE

COLOUR INDEX

O

||

PPMN

40

10

R1

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS Ø22 PUSH | LIGHT BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP TYPE

COLOUR INDEX

O |

TYPE

COLOUR INDEX

|

FLUSH DUAL PUSH BUTTON

O

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

PPDL

30

10

PPDL.1

30

10

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

PPDLR

30

10

PPDLR.3

30

10

SIZES

55X30 19,7

X2

AC 220 ... 380V

22,7

DUAL PUSH BUTTON

|

1-6

X1

R2

SIZES

55X30

C1

O

2 Insert lens colour code: •1 •2 •3 •4 • 5 •

CODE

14,7

RESISTANCE

DUAL PUSH BUTTON

1 On demand execution •

10

20 TYPE

DIAGRAM

|

8

38

20

min/max AC/DC V AC V mA mA h cd/m2 mm

PPDN

14,7

DUAL PUSH BUTTON

|

19,7

55X30

CAPACITY RESISTANCE

A2 M3,5 n. 1 1/2,5 mm2 - n. 2 1/2,5 mm2 6, 12, 24, 48, 110 220 - 380 ≤80 6,12V ≤20 24, 48, 110, 220, 380V ≥30.000 100 ø22,5

SIZES

1-6

Electrical life Brightness Mounting

Hz 1 min V EN60947.1 EN60947.1 EN60529

-5 +40 45% ... 90% 50/60 2500V III 3 IP65, IP2X terminals

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

55X30

Multifunction push buttons - Special symbols and text for horizontal assembly/identification are available on request.

1-6

Rated operational voltage Ie

°C

WEIGHT grammi

ø30,5

|

Operational temperature Operational umidity AC rated frequency Rated insulation voltage Over voltage category Pollution grade Protection degree Connection:

Terminal block caliber

Terminal screw Flexible and solid conductor section Rated operational voltage Ue

CODE

20

EN60947-5-1 / GB14048.5

COLOUR INDEX

14,7

10 10 10 10 10 10 10

TYPE

14,7

15 15 15 15 15 15 15

SIZES

20

COMPLY WITH RULES

MIN. PACK QUANTITY

14,7

X2

1 2 L6 PLML • AC/DC 6V • 1 2 L12 PLML • AC/DC 12V • 2 L24 PLML • AC/DC 24V 2 L48 PLML • AC/DC 48V 2 L110 AC/DC 110V PLML • 2 L220 PLML • AC 220V 1 2 L380 PLML • AC 380V •

WEIGHT grammi

20

X1

CODE

15

SINGLE LED INDICATOR

POWER SUPPLY

52

DESCRIPTION

www.giovenzana.com

9

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES JOYSTICK OPERATORS Ø22 | IP65

ROTARY SWITCHES Ø22 WITH OPERATOR •

WITH LEVER •

1

1

WITH KEY

38 ø30

ø30

2 POSITIONS Horizontal

30

1-6

20,4 20

20

62,5

1-6

1-6

30,3

30,3

CONTACT BLOCKS

20

PUSH BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP 4 POSITIONS L-H side contact block

Vertical

L-H side contact block

1

0

2

1

0

2

3

1

0

2

4

Left-hand side contact block

N0

X

0

0

0

0

X

X

0

0

0

0

NC

0

0

X

X

0

0

0

0

0

0

X

Right-hand side contact block

N0

0

0

X

X

0

0

0

X

0

0

0

NC

X

0

0

0

0

X

R-H side contact block

0

0

0

X

0

CODE

WEIGHT

R-H side contact block

X Contact close 0 Contact open

R

45°

L

0

R

45°

L

0

R

45°

L

0

R

45°

L

0

45°

10

R

PSMB1D0 PSMB2D0 PSMB3D0 PSMB4D0 PSMB5D0 PSMB8D0

• • • • • •

PSLB1D0 PSLB2D0 PSLB3D0 PSLB4D0 PSLB5D0 PSLB8D0

L

• • • • • •

PSMB1D2 PSMB2D2 PSMB3D2 PSMB4D2 PSMB5D2 PSMB8D2

• • • • • •

PSLB1D2 PSLB2D2 PSLB3D2 PSLB4D2 PSLB5D2 PSLB8D2

• • • • • •

PSMB1T0 PSMB2T0 PSMB3T0 PSMB4T0 PSMB5T0 PSMB8T0

• • • • • •

PSLB1T0 PSLB2T0 PSLB3T0 PSLB4T0 PSLB5T0 PSLB8T0

• • • • • •

PSMB1T3 PSMB2T3 PSMB3T3 PSMB4T3 PSMB5T3 PSMB8T3

• • • • • •

PSLB1T3 PSLB2T3 PSLB3T3 PSLB4T3 PSLB5T3 PSLB8T3

• • • • • •

PSMB1T2 PSMB2T2 PSMB3T2 PSMB4T2 PSMB5T2 PSMB8T2

• • • • • •

PSLB1T2 PSLB2T2 PSLB3T2 PSLB4T2 PSLB5T2 PSLB8T2

• • • • • •

PSMB1T1 PSMB2T1 PSMB3T1 PSMB4T1 PSMB5T1 PSMB8T1

• • • • • •

PSLB1T1 PSLB2T1 PSLB3T1 PSLB4T1 PSLB5T1 PSLB8T1

0

CODE

POSITION

SIZES

1

R

PMJN8T0

0

ø30 Ø 32

2

PSCR8D0C

*

MIN. PACK

1

*

PSCR8D0E

*

PSCR8D0N

PMJN8T3

0 2 1

*

3

0

4

PMJN8Q0

2 1 3

0

4

PMJN8Q4

58 gr

5

WEIGHT

MIN. PACK

2

PSCR8D2C

*

1

0

2

PMJN80S

1

0

2

PMJN80R

11-6 -6

0

• • • • • •

KEY REMOVAL

* * * * *

* * *

* * * *

PSR8T0C PSR8T0A PSR8T0E PSR8T0G PSR8T0H PSR8T0K PSR8T0N

POSITION

CODE

SIZES

1

PMJN8T01

0 2 1

ø32

PMJN8T31

0 2 1 3

PSCR8T3C

*

0

4

PMJN8Q01

4

PMJN8Q41

2

51 gr

1 3

0

5

1-6

90°

CODE

80,2 80,2

• 2

COLOUR INDEX

19,2 19,2

R

CODE

53

0

COLOUR INDEX

2

* * *

1 For standard rotary switches suitable to operate a central contact, replace the letter "B" with the letter "C": PSMC • 2 For rotary switches with Left - Right operating angles replace the letters "DO" with "SD": PSMB1DO or PSCR8SDE •

PSCR8T2C

1

0

2

PMJN80S1

PSCR8T2A

1

0

2

PMJN80R1

*

PSCR8T2H

*

PSCR8T1C

*

*

PSCR8T1E

*

PSCR8T1N

* Key removable position

20

POSITION

www.giovenzana.com

11

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

EMERGENCY PUSH BUTTONS Ø22 | EN ISO 13850 MIN. PACK QUANTITY

SIZES

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

ø40

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

•

TYPE

COLOUR INDEX

PPFN1C4NX (non EN ISO 13850)

76

10

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

19,7

MUSHROOM OPERATOR ø40 WITH KEY RELEASE

1-6

10

60,7

42

38

PPFN1R3N

1-6

•

19,2

MUSHROOM OPERATOR ø30 TWIST TO RELEASE

32,8

ø31

SIZES

CODE

SIZES

10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

•

PPFN1P4N

44

10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

32,8

44

1-6

PPFN1R3S

ø40

MUSHROOM OPERATOR WITH VISION ø40 PUSH-PULL

19,2

19,2

•

32,8

ø31

MUSHROOM OPERATOR WITH VISION ø30 TWIST TO RELEASE

SIZES

SIZES

ø40

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

•

PPFN1P4S

46

10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

32,8

10

19,2

44

1-6

PPFN1R4N

MUSHROOM OPERATOR ø40 PUSH-PULL WITH VISION

19,2

•

32,8

ø40

MUSHROOM OPERATOR ø40 TWIST TO RELEASE

SIZES

SIZES

ø40

10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

PPFN1P4C

45

10

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

45

10

19,2 1-6

10

32,8

52

19,2

PPFN1R6S

PPFL1P4N

TECNICAL NOTES

SIZES

ø60

•

•

36,3

50

1-6

PPFN1R6N

32,8

•

SIZES

ø40

MUSHROOM OPERATOR ø40 PUSH-PULL WITH LENS CAP

19,2

12

•

19,2 TYPE

SIZES

ø60

MUSHROOM OPERATOR ø60 TWIST TO RELEASE

MUSHROOM OPERATOR WITH VISION ø60 TWIST TO RELEASE

36,3

46

1-6

PPFN1R4S

MUSHROOM OPERATOR ø40 PUSH-PULL WITH COLOUR CAP

19,2

•

32,8

ø40

MUSHROOM OPERATOR WITH VISION ø40 TWIST TO RELEASE

1-6

WEIGHT (gr)

1-6

CODE

1-6

COLOUR INDEX

1-6

TYPE

EMERGENCY PUSH BUTTONS Ø22 | EN ISO 13850

• All operators comply with the relevant European standard.

• EN ISO 13850: Machine safety - Emergency stop operators, functional characteristics - Design guidelines.

• IEC/EN6097-5-1.

• Comply with the standard IEC/EN60204-1: Machine safety - Machine electrical circuits - General guidelines.

• The push buttons are designed with a load charge mechanism to ensure a reliable operation and stoppage, or blockage, in the activate position. The combination with positive switching NC • contacts and the presence of the "status" indicator on some models, guarantee a high degree of reliability and effectiveness. www.giovenzana.com

13

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

CONTACT BLOCKS | SPRING LOADED TERMINALS

2

N0 3

4

•

•

•

0

1,5

0

6 mm

3,5

PCW01

1

6 mm

PCW10

NC

2

•

•

0

1,5

SIZES

CODE

FUNCTION 6 mm

PSC01 27 27 21 21

NC

DESIGNATION

21 21 27 27

1

SIZES

CODE

FUNCTION

38 38

N0

10 10

3

LAMPHOLDER BA9s

4

•

0

3,5

6 mm

PSC10

3

DESIGNATION

CONTACT BLOCKS | WELDING TERMINALS

24 24 38 38

10 10

LAMPHOLDER BA9s SIZES

ø12

PCWAD

10.8

X1

PSCAD

CODE

FUNCTION

DESIGNATION

SIZES

FUNCTION

CODE

24 24 38 38

10 10

10.8

AC/DC 12V

PCW5L12

AC/DC 12V

PSC5L12

AC/DC 24V

PCW5L24

AC/DC 24V

PSC5L24

AC/DC 48V

PCW5L48

AC/DC 110V

PCW5L110

AC 220V

PCW5L220

PCW...

38 38

2

3

X1 10 10

X2

AC/DC 48V

PSC5L48

AC/DC 110V

PSC5L110

AC 220V

PSC5L220

SIZES

3

X2

10,8

LAMPHOLDER WITH BUILT-IN LED

33,5 33,5 21 21

X1

ø12 Ø 12

10 10

LAMPHOLDER WITH BUILT-IN LED DESIGNATION

X2

BA9s Lamp socket 250V 2,4 W max Bulb not included

33

38 38

SIZES

CODE

33,5 33,5 21 21

X2

POWER SUPPLY

10,8

29 29,5 2121

X1

Ø 12

BA9s Lamp socket 250V 2,4 W max Bulb not included

DESIGNATION

29,5 29,5 21 21

CODE

POWER SUPPLY

3

DESIGNATION

24 24 38 38

10 10

0,6 X 3,5

4 1

2 x 0,5 - 2,5 mm2 2 x 0,5 - 2,5 mm2 2 x 0,5 - 2,5 mm2

14

www.giovenzana.com

15

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

CONTACT BLOCKS | SCREW TERMINALS

2

•

•

0

1,5

6 mm

PL004001

N0 3

4

•

0

3,5

6 mm

PL004002

40 40

TYPE

COLOUR INDEX

MUSHROOM HEAD MOMENTARY

•

DESIGNATION

1

2

SIZES

CODE

PG1M9W01

90 70

NC

35,2 35,2 29 29

1

SIZES

CODE

FUNCTION

ø90

DESIGNATION

CONTROL STATION WITH MUSHROOM Ø90 | IP66

•

10 10

41,5

10,8

X2

BA9s Lamp socket 250V 2,4 W max Bulb not included

PLOO4OO7

16

PG8M9W10

FUNCTION

CODE

AC/DC 12V

PL0045L12

AC/DC 24V

PL0045L24

AC/DC 48V

PL0045L48

AC/DC 110V

PLOO45L110

AC 220V

PL0045L220

29

70 90

10 10

SIZES

TYPE

COLOUR INDEX

MUSHROOM HEAD MOMENTARY FLUSH MOUNTING

•

DESIGNATION

1

2

SIZES

CODE

PR1M9W01

• 41,5 17,5

41,5 41,5 29 29

X2

4

41,5

LAMPHOLDER WITH BUILT-IN LED

X1

3

10.8

4040

DESIGNATION

•

37,5 37,5 29 29

X1

MUSHROOM HEAD MOMENTARY

SIZES

CODE

90 70

SIZES

CODE

DESIGNATION

90 70

POWER SUPPLY

COLOUR INDEX

ø90

DESIGNATION

TYPE

ø90

LAMPHOLDER BA9s

70 90

29

70 90

ELECTRICAL CHARACTERISTICS 40 40

10 10

• Protection EN60529 IP66.

• Double insulated.

• Number contact capacity: max 3 contact blocks.

• Cable entry with 3 holes Pg 13,5/M20.

• Ambient temperature:

operating: -25 +70°C

storage: -30 +70°C • Climate protection: IEC 68 2-3, 2-30.

• Terminals referencing: EN50013.

• Colors:

Red mushroom;

Yellow cover;

Black box;

Black mushroom;

Grey cover;

Black box.

www.giovenzana.com

17

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

PUSH BUTTON STATIONS | IP65

3

2

4

WEIGHT (gr)

MIN. PACK

176

1

SIZES

PQ01RN1

PQ01RN2

54

M20

15,5

4,5

TYPE

COLOUR

EMERGENCY STOP Ø40 TWIST TO RELEASE

•

DESIGNATION

1

2

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK

PQ01R4N

190

1

•

SIZES

M20

4,5

48

54

4,5

1

2

CODE

PQ01M6N

WEIGHT (gr)

198

MIN. PACK

1

54

M20

75

32,8

3

4

3

4

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK

PQ02B

264

1

1

M20

54

32,8

48

TYPE

COLOUR

EMERGENCY STOP PUSH BUTTON Ø40 PUSH-PULL WITH VISION

•

DESIGNATION

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK

190

1

SIZES

1

2

•

PQ01P4L 1 •

54

M20

36

4,5 48 75

SIZES

54

M20

15,5

ø30

WITH NR. 2 PUSH BUTTONS

DESIGNATION

192

48

110 98 35

COLOUR

PQ01P4N

SIZES

75

SIZES

4,5

TYPE

2

•

ø60

•

DESIGNATION

1

MIN. PACK

4,5

75 63

EMERGENCY STOP Ø60 NOT LATCHING

COLOUR

•

WEIGHT (gr)

48

75

TYPE

EMERGENCY STOP Ø40 PUSH-PULL

CODE

ø40

78 M20

DESIGNATION

ø40

1

COLOUR

TYPE

COLOUR

EMERGENCY STOP Ø60 PUSH-PULL

•

DESIGNATION

1

2

•

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK

PQ01P6N

198

1

SIZES

M20

54

32,8

ø60

192

TYPE

75 63

PQ01M4N

SIZES

90

2

MIN. PACK

75 63

1

WEIGHT (gr)

48

75 63

•

CODE

ø40

EMERGENCY STOP Ø40 NOT LATCHING

DESIGNATION

75 63

COLOUR

32,8

75

75

TYPE

54

ø40

•

1

CODE

75 63

•

DESIGNATION

ø30

FLUSH PUSH BUTTON

COLOUR

75 63

TYPE

PUSH BUTTON STATIONS | EN ISO 13850 IP65

4,5 48 75

4,5 48 75

I

DESIGNATION

3

4

1

2

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK

PQ02A

264

1

SIZES

54

M20

15,5

ø31

WITH NR. 1 PUSH BUTTONS AND NR. 1 EMERGENCY EN ISO 13850

COLOUR

110 98 35

TYPE

4,5

48

75

DESIGNATION

3

4

1

2

3

4

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK

PQ03B

362

1

TECNICAL NOTES SIZES

M20

4,5 48 75

18

54

33

ø31

145 133 35

WITH NR. 2 PUSH BUTTONS AND NR. 1 EMERGENCY EN ISO 13850

COLOUR

35

TYPE

• All operators comply with the relevant European standard.

• EN ISO 13850: Machine safety - Emergency stop operators, functional characteristics - Design guidelines.

• IEC/EN6097-5-1.

• Comply with the standard IEC/EN60204-1: Machine safety - Machine electrical circuits - General guidelines.

• The push buttons are designed with a load charge mechanism to ensure a reliable operation and stoppage, or blockage, in the activate position. The combination with positive switching NC • contacts and the presence of the "status" indicator on some models, guarantee a high degree of reliability and effectiveness.

1 Add supply voltage code: for AC/DC 12V, 24V, 48V, 110V = L12,L24, L48, L110; for 220V = L220 •

www.giovenzana.com

19

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

PUSH BUTTON STATION ENCLOSURES | IP65 TYPE

COVER COLOUR

CODE

•

PQ02K PQ01K

21 HOLES ENCLOSURE

WEIGHT (gr)

134 174

PUSH BUTTON STATION ENCLOSURES | IP65 MIN. PACK QUANTITY

SIZES

TYPE

CODE

•

PQ05K PQ02K

5 2 HOLES ENCLOSURE

1 54

M20

PQ02KGN PQ01KGN

•

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

296 174

1

SIZES

54

2xM20

PQ05KGN PQ02KGN

4,5

215 203

35

75 63

35

•

COVER COLOUR

48

75

COVER COLOUR

CODE

•

PQ02K

2 HOLES ENCLOSURE

MIN. PACK QUANTITY

174

1

4,5 48

SIZES

75

TYPE

54

2xM20

PQ02KGN 110 98 35

•

WEIGHT (gr)

COVER COLOUR

CODE

•

PQ06K

3 HOLES ENCLOSURE •

4,5

PQ06KGN

MIN. PACK QUANTITY

386

1

SIZES

2xM20+ 1 x M25

89

50

48

WEIGHT (gr)

37,5

TYPE

•

PQ03K

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

214

1

37

CODE

SIZES

48

COVER COLOUR

3 HOLES ENCLOSURE

43,5

44

TYPE

298

50

75

4,5

54

2xM20

48 75

PQ03KGN 35

•

35

133

CHARACTERISTICS

• ABS self-extinguishing material.

• Self-extinguishing class V0 UL94.

• EN60529 IP65 protection grade.

• Double insulation .

4,5 48 75

TYPE

COVER COLOUR

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

• Colors: Black box RAL 9005; Yellow cover PANTONE 102C; Grey cover RAL 7035.

• Threaded cable entry with membrane conduit knock: - 1 hole box nr. 1 M16 + 1 M20 gland, from 2 to 5 holes nr. 2 M20 glands; - 6 holes nr. 1 M20 + 1 M25 glands

SIZES

ASSEMBLING

•

PQ04K

4 HOLES ENCLOSURE

256

54

2xM20

PQ04KGN 180 168 35

35

•

1

4,5 48 75

20

www.giovenzana.com

21

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

ACCESSORIES

OPERATOR CAPS Ø22

DIN RAIL MOUNTING ADAPTOR

MOMENTARY AND LATCHED, FLUSH PUSH BUTTONS

53

DESCRIPTION

39

53

55,5

45

DIN EN50022 RAIL MOUNTING FOR 46 MM STANDARDISED ENCLOSURES GREY RAL 7035

CODE

40

11708351

10

30

PROTECTION CAPS

SYMBOL

COLOUR

CODE

SYMBOL

COLOUR

CODE

I

•

PPRN2/I

ON

•

PPRN2/ON

O

•

PPRN1/0

OFF

•

PPRN1/OFF

II

•

PPRN2/II

•

PPRN5/F

START

•

PPRN2/START

•

PPRN8/F

STOP

•

PPRN1/STOP

FOR FLUSH BUTTON

DESCRIPTION

CODE

PEGASUS

PCR

FOR MULTIFUNCTIONAL SERIES

PEGASUS

FOR EXTENDED PUSH BUTTON

DESCRIPTION

PEGASUS

CODE

PPDN-PPDL

PCD

PPMN

PCM

PPDNR-PPDLR

PCN

CODE

PCS

CENTRAL CONTACT OPERATION

STOPPER CLOSING HOLES Ø22,5

KEY FIXING BULB EXTRACTOR

Available others symbols on request, also in different languages and colours.

LABEL

EMERGENCY STOP RING

STOP

STOP STOP

RT

CODE

FOR PUSH BUTTONS STABLE-UNSTABLE

PAC

PCF

PTRN8

M

ERGENZ

DESCRIPTION

CONTACTS SUPPORT

FASTON CONNECTORS AND FOR PCB

Ø60 Made of Aluminium Yellow background Black letters.

Weight 3,5 gr.

Min. packing q.ty 10 pcs.

M

Y

CODE

E

CODE

E

DESCRIPTION

A

STA

ERGENC

TEXT

CODE

BLANK

PTE

STOP - EMERGENZA

PTE/I

EMERGENCY - STOP

PTE/A

NOT - AUS

PTE/D

Available others texts on request, also in different languages.

DESCRIPTION

TO CONTACT ELEMENTS PL, PCW, PSC

22

CODE

DESCRIPTION

PPELN8

TO FIVE CONTACT ELEMENTS PL, PCW, PSC

CODE

PPELN8-5

DESCRIPTION

CODE

DESCRIPTION

CODE

FASTON 6,3x0,8

11708341

PCB

11708235

TO SCREW CONTACTS PL

LEGEND PLATE CODE

PPTN8

TEXT

CODE

(Blank) MARCIA ARRESTO I 0 II 0 I CHIUDE APRE EMERGENZA MANUALE AUTOMATICO AVANTI INDIETRO EIN AUS STOP START RESET I • 0 • II AUT 0 MAN INS - DISINS HAND OFF AUTO FORW OFF REV ON OFF

PTA00 PTA01 PTA02 PTA03 PTA04 PTA05 PTA06 PTA07 PTA08 PTA09 PTA10 PTA11 PTA12 PTA13 PTA14 PTA15 PTA16 PTA17 PTA18 PTA26 PTA27 PTA28 PTA29

www.giovenzana.com

23

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

TECHNICAL DATA | ELECTRICAL CHARACTERISTICS

TECHNICAL DATA | ELECTRICAL CHARACTERISTICS

CONTACT BLOCKS

STANDARD CONFORMITY

EC/EN 60947-5-1 CHARACTERISTICS

Rated insulation voltage Ui Rated impulse withstand voltage Uimp Operating frequency Rated thermal current Ith Rated thermal current in enclosed Ithe

PL004001-PL004002

V kV Hz A Hz

RATED OPERATING CURRENT Ie:

AC15: Alternate current

V A V A A 500V mΩ

DC13: Direct current Conditional short circuit withstand current Fuse rating gG Contact insulation resistance Switching mechanism Contact duty Minimum tripping force Electrical life AC15

mil. cycles

UL 508 CHARACTERISTICS

690* 4* 50/60* 16* 10*

690* 4* 50/60* 16* 10*

PL004001-PL004002

PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10

24 60 110 230 400 440 500 690 24 60 110 240 400 440 500 690 16* 12 8 6 4,5 3,5 1* 1 16* 12 5 5* 4 4 4* 2* 24 48 60 110 220 24 48 60 110 250 2* 1,2 0,85 0,4 0,25* 2 2* 1* 0,4 0,4* 1000* 1000* 10A* 10A* �25 �25 Slow break double gap contacts Slow break double gap contacts • NC contact with positive opening • NC contact with positive opening 4N 4N 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25 PL004001-PL004002

PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10

General Use Heavy Duty (HD) category

10A-600V ac - 2,5A-125V dc A600-Q600

10A-600V ac - 2,5A-125V dc A600-Q600

LAMP HOLDER

BA9s

BUILT-IN LED

DIRECT PL004007 PCWAD-PSCAD

LED PL004.L. PCW.L.-PSC.L.

EC/EN 60947-5-1 CHARACTERISTICS

Rated insulation voltage Ui Rated operating voltage Ue

Max rated power Power supply Lamp fixing system

24

PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10

1 UL certified values * IMQ values •

V V V V V W

690* 1 400* 300 • 1 2,4* 2,5 • AC/DC BA9s

400 AC/DC 12-24 AC/DC 48 AC/DC 110 AC 220 -

UL - IMQ - CCC - EAC - R.I.NA

Approvals Protection class

EN 60529

Conforms to UL50 EN 60529

Material Group Pollution Grade Flammability Ambient Temperature

EN60947-1 EN60947-1 UL94 °C °C IEC68 part 2-3 IEC68 part 2-30

Climate Protection Terminals referecing Terminals: Dimensions Screw Torque Capacity: Solid and flexible conductors

IEC/EN60947-5-1, UL508 IP65: Buttons and switches, joysticks, single-lamp IP66/IP67/IP69K: Mushroom emergency EN ISO 13850 IP40: Multi-function push buttons IP66: Buttons with prtection caps Type 1 IP65: Control stations, enclosures IP66: Mushroom, Push button Ø90 IP20: Contacts PCW.,PL. IP00:PSC. II 3 VO: live parts Operating: -25 +70 Storage: -30 +70 Hot damp Unsettled Hot damp EN50013 A2 M3,5 1,2 Nm - EN60947-1 - 12 lb.in. UL508

n° 1 min/max mm2 n° 2 min/max mm2 AWG

Mechanical life: Mushroom operators and standard Push buttons with colour cap Standard push buttons with lens cap Latched push buttons with colour cap Standard rotary switches Rotary switches with lens, latched push button with lens cap, joystick Emergency stop push buttons with release

1/2,5 screw terminals, 0,5-2,5 spring loaded terminals 1/2,5 screw terminals, 0,5-2,5 spring loaded terminals 20-12 screw terminals, spring loaded terminals 3

mil./operations 1 1 1 0,5 0,3

www.giovenzana.com

25

Automation Technologies

P AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES

NOTE

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

ASSEMBLY • Modular.

• Holes according to IEC/EN 60947-5-1, CENELEC EN50007.

CENELEC EN50007 • Panel thickness from 1 up to 6 mm.

• If not required, lock nuts can be easily removed by means of a screwdriver.

4 3

2 1

1 2

26

2

www.giovenzana.com

27

28

www.giovenzana.com

29

Automation Technologies BL GL

AUXILIARY CONTROLS | ORION SERIES | BLACK LINE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

FLUSH PUSH BUTTON

• • • • • •

PPRN1BL PPRN2BL PPRN3BL PPRN4BL PPRN5BL PPRN8BL

30 30 30 30 30 30

10 10 10 10 10 10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

EXTENDED PUSH BUTTON

• • • • • •

PPSN1BL PPSN2BL PPSN3BL PPSN4BL PPSN5BL PPSN8BL

31 31 31 31 31 31

10 10 10 10 10 10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

•

PPFN1M4NBL

45

10

•

PPFN2M4NBL

45

10

22,3

•

PPFN3M4NBL

45

10

30

10

•

PLSL3NL

30

10

•

PLSL4NL

30

10

•

PLSL5NL

30

10

ø30

PPRL1BL

30

10

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

10,3

PPDNBL

38

10

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

COLOUR INDEX

SIZES

55X30

TRIPLE MULTIFUNCTION

•

PPRL3BL

30

10

10

•

PPRL4BL

30

10

•

PPRL5BL

30

10

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

•

PPSL1BL

31

10

•

PPSL2BL

31

10

• •

PPSL3BL

31

10

PPSL4BL

31

10

•

PPSL5BL

31

10

PPDNSBL

38

10

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

| O

||

PPMNSBL

40

10

1-6

20

10

20

ø30

30

O

55X30

SIZES

PPRL2BL

|

20

EXTENDED PUSH BUTTON

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS Ø22 PUSH | LIGHT BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP

MIN. PACK QUANTITY

O

TYPE

SIZES

|

COLOUR INDEX

PPDLBL

38

10

PPDLBL.1

38

10

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

55X30

SIZES

30

PPDLSBL

38

O

10 20

10

|

1-6

43

22,3

PPFL1M4NBL

20

•

55X30

EXTENDED DOUBLE PUSH BUTTON

13,3

MIN. PACK QUANTITY

1-6

1-6

DUAL PUSH BUTTON

O

WEIGHT grammi

13,3

| ø30

CODE

10,3

COLOUR INDEX

20

TYPE

SIZES

ø40

MUSHROOM OPERATOR ø40

1-6

O

20

|

13,3

CODE

1-6

•

COLOUR INDEX

19

MIN. PACK QUANTITY

WEIGHT grammi

PLSL2NL

1-6

20

WEIGHT grammi

CODE

•

ø40

TYPE

CODE

COLOUR INDEX

10

1-6

TYPE

30

1-6

15,6

TYPE

SIZES

15,6

EXTENDED PUSH BUTTON

PLSL1NL

55X30

DUAL PUSH BUTTON

20

MOMENTARY

TYPE

•

SIZES

13,3

TYPE

SIZES

ø30

COLOUR INDEX

• FLUSH PUSH BUTTON

MIN. PACK QUANTITY

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS Ø22 | NOT LIGHT | IP65

PUSH BUTTONS Ø22 | WITH LENS CAP TYPE

FLAT CAP

WEIGHT grammi

1-6

20

10

ø30

CODE

1-6

MUSHROOM ø40

SIZES

COLOUR INDEX

1-6

CODE

TYPE

10

COLOUR INDEX

IND. LIGHT

TYPE

20

MOMENTARY

PUSH BUTTONS Ø22 | WITH COLOUR CAP | IP65

20

AUXILIARY CONTROLS | ORION SERIES | BLACK LINE

Multifunction push buttons - Special symbols and text for horizontal assembly/identification are available on request.

www.giovenzana.com

31

Automation Technologies BL GL

AUXILIARY CONTROLS | ORION SERIES | BLACK LINE

AUXILIARY CONTROLS | ACCESSORIES | BLACK LINE OPERATOR CAPS Ø22 | IP65

ROTARY SWITCHES Ø22 | IP65 WITH KEY

WITH LIGHT OPERATOR

WITH OPERATOR

1 •

30

1-6

20,4 20

20

62,5

1-6

30,3

ø30

MOMENTARY AND LATCHED, FLUSH PUSH BUTTONS

POSITION

0 DX 90°

2 •

0

DX

45°

0

DX

45°

SN

0

DX

45°

SX

0

DX

45°

SX

0

DX

45°

SX

0

45°

32

DX

COLOUR INDEX

CODE

COLOUR INDEX

CODE

• • • • • •

PSMB1D0BL PSMB2D0BL PSMB3D0BL PSMB4D0BL PSMB5D0BL PSMB8D0BL

• • • • •

PSML1D0BL PSML2D0BL PSML3D0BL PSML4D0BL PSML5D0BL

• • • • • •

PSMB1D1BL PSMB2D1BL PSMB3D1BL PSMB4D1BL PSMB5D1BL PSMB8D1BL

• • • • •

PSML1D1BL PSML2D1BL PSML3D1BL PSML4D1BL PSML5D1BL

• • • • • •

PSMB1D2BL PSMB2D2BL PSMB3D2BL PSMB4D2BL PSMB5D2BL PSMB8D2BL

• • • • •

PSML1D2BL PSML2D2BL PSML3D2BL PSML4D2BL PSML5D2BL

• • • • • •

PSMB1T0BL PSMB2T0BL PSMB3T0BL PSMB4T0BL PSMB5T0BL PSMB8T0BL

• • • • •

PSML1T0BL PSML2T0BL PSML3T0BL PSML4T0BL PSML5T0BL

• • • • • •

PSMB1T3BL PSMB2T3BL PSMB3T3BL PSMB4T3BL PSMB5T3BL PSMB8T3BL

• • • • •

PSML1T3BL PSML2T3BL PSML3T3BL PSML4T3BL PSML5T3BL

• • • • • •

PSMB1T2BL PSMB2T2BL PSMB3T2BL PSMB4T2BL PSMB5T2BL PSMB8T2BL

• • • • •

PSML1T2BL PSML2T2BL PSML3T2BL PSML4T2BL PSML5T2BL

• • • • • •

PSMB1T1BL PSMB2T1BL PSMB3T1BL PSMB4T1BL PSMB5T1BL PSMB8T1BL

• • • • •

KEY REMOVAL L

0

PSCR8D0CBL

*

*

*

PSCR8D0EBL

*

PSCR8D0NBL PSCR8D1CBL

*

*

*

PSCR8D1EBL

*

PSCR8D1NBL

*

PSCR8D2CBL

*

PSR8T0CBL PSR8T0ABL PSR8T0EBL PSR8T0GBL PSR8T0HBL PSR8T0KBL PSR8T0NBL

* * * *

* * *

* * * *

*

PSCR8T3CBL

*

PSCR8T2CBL

PSML1T1BL PSML2T1BL PSML3T1BL PSML4T1BL PSML5T1BL

1 For standard rotary switches suitable to operate a central contact, replace the letter "B" with the letter "C": PSMC • 2 For rotary switches with Left - Right operating angles replace the letters "DO" with "SD": PSMB1DO or PSCR8SDE •

SYMBOL

COLOUR

CODE

SYMBOL

COLOUR

CODE

I

•

PPRN2BL/I

ON

•

PPRN2BL/ON

O

•

PPRN1BL/0

OFF

•

PPRN1BL/OFF

II

•

PPRN2BL/II

•

PPRN5BL/F

START

•

PPRN2BL/START

•

PPRN8BL/F

STOP

•

PPRN1BL/STOP

Available others symbols on request, also in different languages and colours.

PSCR8T2ABL

* *

CODE

R

*

PSCR8T2HBL

*

PSCR8T1CBL

*

*

PSCR8T1EBL

*

PSCR8T1NBL

* Key removable position

www.giovenzana.com

33

Automation Technologies BL GL

AUXILIARY CONTROLS | ORION SERIES | GREY LINE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

FLUSH PUSH BUTTON

• • • • • •

PPRN1GL PPRN2GL PPRN3GL PPRN4GL PPRN5GL PPRN8GL

30 30 30 30 30 30

10 10 10 10 10 10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

EXTENDED PUSH BUTTON

• • • • • •

PPSN1GL PPSN2GL PPSN3GL PPSN4GL PPSN5GL PPSN8GL

31 31 31 31 31 31

10 10 10 10 10 10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

•

PPFN1M4NGL

45

10

•

PPFN2M4NGL

45

10

22,3

•

PPFN3M4NGL

45

10

FLAT CAP

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

•

PLSL1NL

30

10

•

PLSL2NL

30

10

•

PLSL3NL

30

10

•

PLSL4NL

30

10

•

PLSL5NL

30

10

SIZES

ø30

1-6

20

10

ø30

CODE

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS Ø22 | NOT LIGHT | IP67-IP69K COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

PPDNGL

38

10

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

1-6

20

O

COLOUR INDEX

SIZES

55X30

ø40

O

PPDNSGL

38

10

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

20

EXTENDED PUSH BUTTON

|

13,3

TYPE

SIZES

1-6

20

1-6

15,6

DUAL PUSH BUTTON

|

10,3

55X30

ø30

13,3

TYPE

SIZES

1-6

MUSHROOM ø40

SIZES

COLOUR INDEX

1-6

CODE

TYPE

10

COLOUR INDEX

IND. LIGHT

TYPE

20

MOMENTARY

PUSH BUTTONS Ø22 | WITH COLOUR CAP | IP67-IP69K

20

AUXILIARY CONTROLS | ORION SERIES | GREY LINE

PUSH BUTTONS Ø22 | WITH LENS CAP

TYPE

COLOUR INDEX

SIZES

10

•

PPRL2GL

30

10

•

PPRL3GL

30

10

10

•

PPRL4GL

30

10

•

PPRL5GL

30

10

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

•

PPSL1GL

31

10

•

PPSL2GL

31

10

•

PPSL3GL

31

10

•

PPSL4GL

31

10

•

PPSL5GL

31

10

TRIPLE MULTIFUNCTION

CODE

WEIGHT grammi

10

34

20 COLOUR INDEX

1-6

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

PPDLGL

38

10

PPDLGL.1

38

10

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

10,3

55X30

SIZES

|

PPDLSGL

38

O

10

1-6

43

|

CODE

55X30

EXTENDED DOUBLE PUSH BUTTON

22,3

PPFL1M4NGL

O

O

SIZES

20

•

10

20

1-6

DUAL PUSH BUTTON

TYPE

MIN. PACK QUANTITY

COLOUR INDEX

|

ø30

ø40

MUSHROOM OPERATOR ø40

40

20

TYPE

COLOUR INDEX

PPMNSGL

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS Ø22 PUSH | LIGHT BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP

SIZES

15,6

EXTENDED PUSH BUTTON

O

||

ø30

TYPE TYPE

|

1-6

30

13,3

PPRL1GL

1-6

•

SIZES

13,3

MIN. PACK QUANTITY

1-6

WEIGHT grammi

19

CODE

20

MOMENTARY

FLUSH PUSH BUTTON

COLOUR INDEX

20

55X30 TYPE

Multifunction push buttons - Special symbols and text for horizontal assembly/identification are available on request.

www.giovenzana.com

35

Automation Technologies BL GL

AUXILIARY CONTROLS | ORION SERIES | GREY LINE

AUXILIARY CONTROLS | ACCESSORIES OPERATOR CAPS Ø22 | IP67-IP69K

ROTARY SWITCHES Ø22 | IP67-IP69K WITH KEY

WITH LIGHT OPERATOR

WITH OPERATOR

1 •

30

1-6

20,4 20

20

62,5

1-6

30,3

ø30

MOMENTARY AND LATCHED, FLUSH PUSH BUTTONS

POSITION

0 DX 90°

2 •

0

DX

45°

0

DX

45°

SN

0

DX

45°

SX

0

DX

45°

SX

0

DX

45°

SX

0

45°

36

DX

COLOUR INDEX

CODE

COLOUR INDEX

CODE

• • • • • •

PSMB1D0GL PSMB2D0GL PSMB3D0GL PSMB4D0GL PSMB5D0GL PSMB8D0GL

• • • • •

PSML1D0GL PSML2D0GL PSML3D0GL PSML4D0GL PSML5D0GL

• • • • • •

PSMB1D1GL PSMB2D1GL PSMB3D1GL PSMB4D1GL PSMB5D1GL PSMB8D1GL

• • • • •

PSML1D1GL PSML2D1GL PSML3D1GL PSML4D1GL PSML5D1GL

• • • • • •

PSMB1D2GL PSMB2D2GL PSMB3D2GL PSMB4D2GL PSMB5D2GL PSMB8D2GL

• • • • •

PSML1D2GL PSML2D2GL PSML3D2GL PSML4D2GL PSML5D2GL

• • • • • •

PSMB1T0GL PSMB2T0GL PSMB3T0GL PSMB4T0GL PSMB5T0GL PSMB8T0GL

• • • • •

PSML1T0GL PSML2T0GL PSML3T0GL PSML4T0GL PSML5T0GL

• • • • • •

PSMB1T3GL PSMB2T3GL PSMB3T3GL PSMB4T3GL PSMB5T3GL PSMB8T3GL

• • • • •

PSML1T3GL PSML2T3GL PSML3T3GL PSML4T3GL PSML5T3GL

• • • • • •

PSMB1T2GL PSMB2T2GL PSMB3T2GL PSMB4T2GL PSMB5T2GL PSMB8T2GL

• • • • •

PSML1T2GL PSML2T2GL PSML3T2GL PSML4T2GL PSML5T2GL

• • • • • •

PSMB1T1GL PSMB2T1GL PSMB3T1GL PSMB4T1GL PSMB5T1GL PSMB8T1GL

• • • • •

KEY REMOVAL L

0

PSCR8D0CGL

*

*

*

PSCR8D0EGL

*

PSCR8D0NGL

*

PSCR8D1EGL

*

PSCR8D1NGL

*

PSCR8D2CGL

*

PSR8T0CGL PSR8T0AGL PSR8T0EGL PSR8T0GGL PSR8T0HGL PSR8T0KGL PSR8T0NGL

* * * *

* * *

* * * *

*

PSCR8T3CGL

*

PSCR8T2CGL

PSML1T1GL PSML2T1GL PSML3T1GL PSML4T1GL PSML5T1GL

1 For standard rotary switches suitable to operate a central contact, replace the letter "B" with the letter "C": PSMC • 2 For rotary switches with Left - Right operating angles replace the letters "DO" with "SD": PSMB1DO or PSCR8SDE •

CODE

SYMBOL

COLOUR

CODE

I

•

PPRN2BL/I

ON

•

PPRN2BL/ON

O

•

PPRN1BL/0

OFF

•

PPRN1BL/OFF

II

•

PPRN2BL/II

•

PPRN5BL/F

START

•

PPRN2BL/START

•

PPRN8BL/F

STOP

•

PPRN1BL/STOP

Available others symbols on request, also in different languages and colours.

PSCR8T2AGL

* *

COLOUR

PSCR8D1CGL

*

*

CODE

R

SYMBOL

*

PSCR8T2HGL

*

PSCR8T1CGL

*

*

PSCR8T1EGL

*

PSCR8T1NGL

* Key removable position

www.giovenzana.com

37

Automation Technologies BL GL

AUXILIARY CONTROLS | ORION SERIES

AUXILIARY CONTROLS | ORION SERIES

ACCESSORIES | ORION SERIES

ACCESSORIES | ORION SERIES

DIN RAIL MOUNTING ADAPTOR

LABEL

EMERGENCY STOP RING

53

DESCRIPTION

CODE 39

STOP

53

STOP STOP

55,5

45

DIN EN50022 RAIL MOUNTING FOR 46 MM STANDARDISED ENCLOSURES GREY RAL 7035

11708351

RT

30

ERGENZ

M

Y

A

M

E

10

E

40

STA

ERGENC

PROTECTION CAPS DESCRIPTION FOR FLUSH BUTTON

DESCRIPTION

Ø60 Made of Aluminium Yellow background Black letters.

Weight 3,5 gr.

Min. packing q.ty 10 pcs.

CODE FOR MULTIFUNCTIONAL SERIES

ORION

PCRNL

FOR EXTENDED PUSH BUTTON

DESCRIPTION

CODE

ORION

PCSNL

PEGASUS

CODE

PPDNGL-PPDLGL

PCDNL

PPMNGL

PCMNL

PPDNRGL-PPDLRGL

PCNNL

TEXT

CODE

BLANK

PTE

STOP - EMERGENZA

PTE/I

EMERGENCY - STOP

PTE/A

NOT - AUS

PTE/D

Available others texts on request, also in different languages.

LEGEND PLATE CODE

PPTN8

CENTRAL CONTACT OPERATION

STOPPER CLOSING HOLES Ø22,5

KEY FIXING BULB EXTRACTOR

TEXT

CODE

(Blank) MARCIA ARRESTO I 0 II 0 I CHIUDE APRE EMERGENZA MANUALE AUTOMATICO AVANTI INDIETRO EIN AUS STOP START RESET I • 0 • II AUT 0 MAN INS - DISINS HAND OFF AUTO FORW OFF REV ON OFF

PTA00 PTA01 PTA02 PTA03 PTA04 PTA05 PTA06 PTA07 PTA08 PTA09 PTA10 PTA11 PTA12 PTA13 PTA14 PTA15 PTA16 PTA17 PTA18 PTA26 PTA27 PTA28 PTA29

SPECIAL FRAMES ON REQUEST • SPECIAL FRAMES: NICKEL LINE 9

The auxiliary controls of Black Line and Grey Line of Orion Series can be supplied with seal in Nickel.

CODE

CODE

CODE

FOR GL, BL, NEMA 4X SERIES

11708555

PCF

PTRN8

CONTACTS SUPPORT

When ordering the different type replace the letters "BL" and "GL" with "NL" to the nickel execution: PPRN1BL (Black Line) > PPRN1NL (Nickel Line)

FASTON CONNECTORS AND FOR PCB

ø30

DESCRIPTION

• SPECIAL FRAMES: SHROUDED Black Line / Grey Line / NEMA 14,5

ø30

The auxiliary controls of Orion Series and NEMA Series are available also with shrouded seal.

38

DESCRIPTION

CODE

DESCRIPTION

CODE

TO CONTACT ELEMENTS PL, PCW, PSC

PPELN8

TO FIVE CONTACT ELEMENTS PL, PCW, PSC

PPELN8-5

DESCRIPTION

CODE

DESCRIPTION

CODE

FASTON 6,3x0,8

11708341

PCB

11708235

TO SCREW CONTACTS PL

Black Line Orion Series

Grey Line Orion Series

NEMA Series

www.giovenzana.com

39

Automation Technologies BL GL

AUXILIARY CONTROLS | ORION SERIES TECHNICAL DATA | ELECTRICAL CHARACTERISTICS

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

CONTACT BLOCKS EC/EN 60947-5-1 CHARACTERISTICS

Rated insulation voltage Ui Rated impulse withstand voltage Uimp Operating frequency Rated thermal current Ith Rated thermal current in enclosed Ithe

V kV Hz A Hz

RATED OPERATING CURRENT Ie:

AC15: Alternate current

V A V A A 500V mΩ

DC13: Direct current Conditional short circuit withstand current Fuse rating gG Contact insulation resistance Switching mechanism Contact duty Minimum tripping force Electrical life AC15

mil. cycles

UL 508 CHARACTERISTICS

PL004001-PL004002

PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10

690* 4* 50/60* 16* 10*

690* 4* 50/60* 16* 10*

PL004001-PL004002

PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10

PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10

General Use Heavy Duty (HD) category

10A-600V ac - 2,5A-125V dc A600-Q600

10A-600V ac - 2,5A-125V dc A600-Q600

LAMP HOLDER

BUILT-IN LED

Max rated power Power supply Lamp fixing system

• Holes according to IEC/EN 60947-5-1, CENELEC EN50007.

CENELEC EN50007

LED PL004.L. PCW.L.-PSC.L.

V V V V V W

Rated insulation voltage Ui Rated operating voltage Ue

• Modular.

24 60 110 230 400 440 500 690 24 60 110 240 400 440 500 690 16* 12 8 6 4,5 3,5 1* 1 16* 12 5 5* 4 4 4* 2* 24 48 60 110 220 24 48 60 110 250 2* 1,2 0,85 0,4 0,25* 2 2* 1* 0,4 0,4* 1000* 1000* 10A* 10A* �25 �25 Slow break double gap contacts Slow break double gap contacts • NC contact with positive opening • NC contact with positive opening 4N 4N 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25 PL004001-PL004002

EC/EN 60947-5-1 CHARACTERISTICS

ASSEMBLY

• Panel thickness from 1 up to 6 mm.

400 AC/DC 12-24 AC/DC 48 AC/DC 110 AC 220 -

• If not required, lock nuts can be easily removed by means of a screwdriver.

4 3

TECHNICAL DATA | ELECTRICAL CHARACTERISTICS STANDARD CONFORMITY

Approvals Protection class

Material Group Pollution Grade Flammability Ambient Temperature Climate Protection

UL - IMQ - R.I.NA

EN 60529 BLACK LINE EN 60529 GREY LINE Conforms to UL50 EN60947-1 EN60947-1 UL94 °C °C IEC68 part 2-3 IEC68 part 2-30

Mechanical life: Mushroom operators and standard Push buttons with colour cap Standard push buttons with lens cap Standard rotary switches Rotary switches with lens Emergency stop push buttons with release

40

1 UL certified values * IMQ values •

mil./operations

IEC/EN60947-5-1, UL508 IP65: Buttons and switches, Multifunction push button IP66/IP67/IP69K: Buttons and switches, Multifunction push button Type 1 II 3 VO: live parts Operating: -25 +70 Storage: -30 +70 Hot damp Unsettled Hot damp

2 1

1

3 1 1 0,5 0,3

2

2

www.giovenzana.com

41

42

www.giovenzana.com

43

Automation Technologies

N AUXILIARY CONTROLS | NEMA SERIES

AUXILIARY CONTROLS | NEMA SERIES MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS Ø22 | NOT LIGHT | NEMA 4-4X

SIZES

TYPE

30

10

•

PPRL2GL4X

30

10

•

PPRL3GL4X

30

10

•

PPRL4GL4X

30

10

•

PPRL5GL4X

30

10

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

31 31 31 31 31 31

10 10 10 10 10 10

1-6 SIZES

|

O

COLOUR INDEX

PPDNSGL4X

38

10

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

TRIPLE MULTIFUNCTION

O

||

PPMNSGL4X

40

10

1-6

20

ø30

|

MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS Ø22 PUSH | LIGHT BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP

DUAL PUSH BUTTON

O |

O

TYPE

COLOUR INDEX

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

PPDLGL4X

38

10

PPDLGL4X.1

38

10

CODE

WEIGHT grammi

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

55X30

SIZES

55X30

44

|

O

PPDLSGL4X

38

10 20

EXTENDED DOUBLE PUSH BUTTON

13,3

|

ø30

CODE

1-6

COLOUR INDEX

13,3

TYPE

SIZES

1-6

PPSL1GL4X PPSL2GL4X PPSL3GL4X PPSL4GL4X PPSL5GL4X PPSL8GL4X

MIN. PACK QUANTITY

55X30

15,6

EXTENDED PUSH BUTTON

• • • • • •

CODE

WEIGHT grammi

1-6

PPRL1GL4X

COLOUR INDEX

CODE

SIZES

•

TYPE

10

1-6

EXTENDED PUSH BUTTON

1-6

MIN. PACK QUANTITY

10

WEIGHT grammi

38

55X30

TYPE

20

CODE

COLOUR INDEX

PPDNGL4X

ø30

20

MOMENTARY

FLUSH PUSH BUTTON

COLOUR INDEX

O

13,3

DUAL PUSH BUTTON

|

13,3

55X30

ø30

PUSH BUTTONS Ø22 | WITH LENS CAP TYPE

SIZES

10,3

10 10 10 10 10 10

MIN. PACK QUANTITY

20

31 31 31 31 31 31

WEIGHT grammi

20

MIN. PACK QUANTITY

CODE

19

WEIGHT grammi

COLOUR INDEX

10,3

PPSN1GL4X PPSN2GL4X PPSN3GL4X PPSN4GL4X PPSN5GL4X PPSN8GL4X

10 10 10 10 10 10

TYPE

20

EXTENDED PUSH BUTTON

• • • • • •

CODE

30 30 30 30 30 30

SIZES

1-6

COLOUR INDEX

MIN. PACK QUANTITY

1-6

TYPE

PPRN1GL4X PPRN2GL4X PPRN3GL4X PPRN4GL4X PPRN5GL4X PPRN8GL4X

WEIGHT grammi

10

FLUSH PUSH BUTTON

• • • • • •

CODE

20

COLOUR INDEX

15,6

TYPE

20

MOMENTARY

PUSH BUTTONS Ø22 | WITH COLOUR CAP | NEMA 4-4X

www.giovenzana.com

45

Automation Technologies

N AUXILIARY CONTROLS | NEMA SERIES

AUXILIARY CONTROLS | NEMA SERIES EMERGENCY PUSH BUTTONS Ø22 | EN ISO 13850 | NEMA 4-4X

EMERGENCY PUSH BUTTONS Ø22 | EN ISO 13850 | NEMA 4-4X CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

42

10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

PPFN1R4N4X

44

10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

19,2 SIZES

SIZES

10

•

PPFN1R4S4X

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

46

10

32,8

44

ø40

MUSHROOM OPERATOR WITH VISION ø40 TWIST TO RELEASE

19,2

PPFN1R3S4X

1-6

•

32,8

ø31

19,2

MUSHROOM OPERATOR WITH VISION ø30 TWIST TO RELEASE

•

32,8

PPFN1R3N4X

1-6

•

ø40

MUSHROOM OPERATOR ø40 TWIST TO RELEASE

19,2

MUSHROOM OPERATOR ø30 TWIST TO RELEASE

32,8

ø31

1-6

COLOUR INDEX

1-6

TYPE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

SIZES

COLOUR INDEX

CODE

76

10

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

1-6

TYPE

PPFN1C4NX4X (non EN ISO 13850)

38

•

19,7

MUSHROOM OPERATOR ø40 WITH KEY RELEASE

60,7

ø40

SIZES

44

10

TYPE

COLOUR INDEX

CODE

WEIGHT (gr)

MIN. PACK QUANTITY

1-6

PPFN1P4N4X

19,2

•

32,8

ø40

MUSHROOM OPERATOR WITH VISION ø40 PUSH-PULL

SIZES

46

10

1-6

PPFN1P4S4X

19,2

•

32,8

ø40

MUSHROOM OPERATOR ø40 PUSH-PULL WITH VISION

TECNICAL NOTES

• All operators comply with the relevant European standard.

• EN ISO 13850: Machine safety - Emergency stop operators, functional characteristics - Design guidelines.

• IEC/EN6097-5-1.

• Comply with the standard IEC/EN60204-1: Machine safety - Machine electrical circuits - General guidelines.

• The push buttons are designed with a load charge mechanism to ensure a reliable operation and stoppage, or blockage, in the activate position. The combination with positive switching NC • contacts and the presence of the "status" indicator on some models, guarantee a high degree of reliability and effectiveness.

46

www.giovenzana.com

47

Automation Technologies

N AUXILIARY CONTROLS | NEMA SERIES

AUXILIARY CONTROLS | NEMA SERIES

ROTARY SWITCHES Ø22 | NEMA 4-4X

OPERATOR CAPS Ø22 | NEMA 4-4X WITH KEY

WITH LIGHT OPERATOR

WITH OPERATOR

1 •

30

1-6

20,4 20

20

62,5

1-6

30,3

ø30

MOMENTARY AND LATCHED, FLUSH PUSH BUTTONS

POSITION

0 DX 90°

2 •

0

DX

45°

0

DX

45°

SN

0

DX

45°

SX

0

DX

45°

SX

0

DX

45°

SX

0

45°

48

DX

COLOUR INDEX

CODE

COLOUR INDEX

CODE

• • • • • •

PSMB1DOGL4X PSMB2DOGL4X PSMB3DOGL4X PSMB4DOGL4X PSMB5DOGL4X PSMB8DOGL4X

• • • • •

PSML1DOGL4X PSML2DOGL4X PSML3DOGL4X PSML4DOGL4X PSML5DOGL4X

• • • • • •

PSMB1D1GL4X PSMB2D1GL4X PSMB3D1GL4X PSMB4D1GL4X PSMB5D1GL4X PSMB8D1GL4X

• • • • •

PSML1D1GL4X PSML2D1GL4X PSML3D1GL4X PSML4D1GL4X PSML5D1GL4X

• • • • • •

PSMB1D2GL4X PSMB2D2GL4X PSMB3D2GL4X PSMB4D2GL4X PSMB5D2GL4X PSMB8D2GL4X

• • • • •

PSML1D2GL4X PSML2D2GL4X PSML3D2GL4X PSML4D2GL4X PSML5D2GL4X

• • • • • •

PSMB1T0GL4X PSMB2T0GL4X PSMB3T0GL4X PSMB4T0GL4X PSMB5T0GL4X PSMB8T0GL4X

• • • • •

PSML1T0GL4X PSML2T0GL4X PSML3T0GL4X PSML4T0GL4X PSML5T0GL4X

• • • • • •

PSMB1T3GL4X PSMB2T3GL4X PSMB3T3GL4X PSMB4T3GL4X PSMB5T3GL4X PSMB8T3GL4X

• • • • •

PSML1T3GL4X PSML2T3GL4X PSML3T3GL4X PSML4T3GL4X PSML5T3GL4X

• • • • • •

PSMB1T2GL4X PSMB2T2GL4X PSMB3T2GL4X PSMB4T2GL4X PSMB5T2GL4X PSMB8T2GL4X

• • • • •

PSML1T2GL4X PSML2T2GL4X PSML3T2GL4X PSML4T2GL4X PSML5T2GL4X

• • • • • •

PSMB1T1GL4X PSMB2T1GL4X PSMB3T1GL4X PSMB4T1GL4X PSMB5T1GL4X PSMB8T1GL4X

• • • • •

KEY REMOVAL L

0

*

*

1 For standard rotary switches suitable to operate a central contact, replace the letter "B" with the letter "C": PSMC • 2 For rotary switches with Left - Right operating angles replace the letters "DO" with "SD": PSMB1DO or PSCR8SDE •

SYMBOL

COLOUR

CODE

PSCR8D0CGL4X

I

•

PPRN2GL4X/I

ON

•

PPRN2GL4X/ON

O

•

PPRN1GL4X/0

OFF

•

PPRN1GL4X/OFF

II

•

PPRN2GL4X/II

•

PPRN5GL4X/F

START

•

PPRN2GL4X/START

•

PPRN8GL4X/F

STOP

•

PPRN1GL4X/STOP

*

PSCR8D0NGL4X PSCR8D1CGL4X

*

PSCR8D1EGL4X

*

PSCR8D1NGL4X

PSCR8D2CGL4X

*

PSR8T0CGL4X PSR8T0AGL4X PSR8T0EGL4X PSR8T0GGL4X PSR8T0HGL4X PSR8T0KGL4X PSR8T0NGL4X

* *

* * * *

*

PSCR8T3CGL4XL

*

PSCR8T2CGL4X

Available others symbols on request, also in different languages and colours.

PSCR8T2AGL4X

*

PSML1T1GL4X PSML2T1GL4X PSML3T1GL4X PSML4T1GL4X PSML5T1GL4X

CODE

*

*

*

COLOUR

PSCR8D0EGL4X

* * * *

SYMBOL

*

*

*

CODE

R

*

PSCR8T2HGL4X

*

PSCR8T1CGL4X

*

*

PSCR8T1EGL4X

*

PSCR8T1NGL4X

* Key removable position

www.giovenzana.com

49

Automation Technologies

N AUXILIARY CONTROLS | NEMA SERIES

AUXILIARY CONTROLS | NEMA SERIES TECHNICAL DATA | ELECTRICAL CHARACTERISTICS

ACCESSORIES CENTRAL CONTACT OPERATION

STOPPER CLOSING HOLES Ø22,5

KEY FIXING BULB EXTRACTOR

CONTACT BLOCKS EC/EN 60947-5-1 CHARACTERISTICS

Rated insulation voltage Ui Rated impulse withstand voltage Uimp Operating frequency Rated thermal current Ith Rated thermal current in enclosed Ithe DESCRIPTION

CODE

CODE

CODE

FOR GL, BL, NEMA 4X SERIES

11708555

PCF

PTRN8

V kV Hz A Hz

RATED OPERATING CURRENT Ie:

AC15: Alternate current

V A V A A 500V mΩ

DC13: Direct current

CONTACTS SUPPORT

FASTON CONNECTORS AND FOR PCB

Conditional short circuit withstand current Fuse rating gG Contact insulation resistance Switching mechanism Contact duty Minimum tripping force Electrical life AC15

mil. cycles

TO CONTACT ELEMENTS PL, PCW, PSC

CODE

DESCRIPTION

PPELN8

TO FIVE CONTACT ELEMENTS PL, PCW, PSC

CODE

PPELN8-5

DESCRIPTION

CODE

DESCRIPTION

CODE

FASTON 6,3x0,8

11708341

PCB

11708235

10A-600V ac - 2,5A-125V dc A600-Q600

LAMP HOLDER

BUILT-IN LED

Max rated power Power supply Lamp fixing system

LED PL004.L. PCW.L.-PSC.L.

STANDARD CONFORMITY

UL

Approvals Protection class

• SPECIAL FRAMES: SHROUDED Black Line / Grey Line / NEMA Material Group Pollution Grade Ambient Temperature

14,5

The auxiliary controls of Orion Series and NEMA Series are available also with shrouded seal.

ø30

Climate Protection

Black Line Orion Series

50

400 AC/DC 12-24 AC/DC 48 AC/DC 110 AC 220 -

V V V V V W

TECHNICAL DATA | ELECTRICAL CHARACTERISTICS ø30

PPRN1BL (Black Line) > PPRN1NL (Nickel Line)

PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10

10A-600V ac - 2,5A-125V dc A600-Q600

• SPECIAL FRAMES: NICKEL LINE

When ordering the different type replace the letters "BL" and "GL" with "NL" to the nickel execution:

PL004001-PL004002

General Use Heavy Duty (HD) category

Rated insulation voltage Ui Rated operating voltage Ue

9

690* 4* 50/60* 16* 10*

PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10

EC/EN 60947-5-1 CHARACTERISTICS

The auxiliary controls of Black Line and Grey Line of Orion Series can be supplied with seal in Nickel.

690* 4* 50/60* 16* 10*

PL004001-PL004002

TO SCREW CONTACTS PL

SPECIAL FRAMES ON REQUEST

PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10

24 60 110 230 400 440 500 690 24 60 110 240 400 440 500 690 16* 12 8 6 4,5 3,5 1* 1 16* 12 5 5* 4 4 4* 2* 24 48 60 110 220 24 48 60 110 250 2* 1,2 0,85 0,4 0,25* 2 2* 1* 0,4 0,4* 1000* 1000* 10A* 10A* �25 �25 Slow break double gap contacts Slow break double gap contacts • NC contact with positive opening • NC contact with positive opening 4N 4N 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25

UL 508 CHARACTERISTICS

DESCRIPTION

PL004001-PL004002

Grey Line Orion Series

NEMA Series

Mechanical life: Push buttons with colour cap Standard push buttons with lens cap Standard rotary switches Rotary switches with lens Emergency stop push buttons with release

1 UL certified values * IMQ values •

Conforms to UL50 EN60947-1 EN60947-1 °C °C IEC68 part 2-3 IEC68 part 2-30 mil./operations

UL508, CSA 22.2 Buttons and switches, Multifunction push button Emergency push buttons EN ISO 13850 Type 1-4-4X II 3 Operating: -25 +70 Storage: -30 +70 Hot damp Unsettled Hot damp 3 1 1 0,5 0,3

www.giovenzana.com

51

Automation Technologies

N AUXILIARY CONTROLS | NEMA SERIES

NOTE

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

ASSEMBLY • Modular.

• Holes according to IEC/EN 60947-5-1, CENELEC EN50007.

CENELEC EN50007 • Panel thickness from 1 up to 6 mm.

• If not required, lock nuts can be easily removed by means of a screwdriver.

4 3

2 1

1 2

52

2

www.giovenzana.com

53

54

www.giovenzana.com

55

Automation Technologies

POTENTIOMETERS

DOUBLE SOCKETS RJ45 DOUBLE SOCKET

• Full Potentiometer enclosed in a single block standard 22 mm diameter, plug & play, ready to be fixed on an electrical panel.

• The potentiometer is provided in di erent versions depending on the ohmic resistance required with a 3-poles terminal board with an easy push-in type spring-operated connection. is technology allows a very handy quick wiring procedure, since the wire just needs to be inserted into the appropriate hole in order to be secured and to establish the electrical connection.

30,3

• RJ45 connector in a standard 22 mm diameter block “plug & play”.

• It makes possible to bring the Ethernet networks trough an electrical panel without open it.

• Il tappo in gomma di protezione integrato rimane unito al dispositivo per evitare di essere perso e impedisce all’acqua e alla polvere di penetrare all’interno.

65

Marking

ø22

BLACK LINE

NICKEL LINE

PPPTNBL1K PPPTNBL2K5 PPPTNBL5K PPPTNBL10K PPPTNBL50K PPPTNBL100K PPPTNBL500K

PPPTNNL1K PPPTNNL2K5 PPPTNNL5K PPPTNNL10K PPPTNNL50K PPPTNNL100K PPPTNNL500K

Marking

Connection Protection degree Ambient temperature Standard reference

Ambient temperature Mechanical endurance Resistance range Tolerance Linearity (tipical) End resistance Power rating Effective rotation Contact resistance variation Max continuous working voltage Electrical scheme

Directive reference IP67 (IEC 60529) IP69K (ISO 20653) -40°C +90°C 75000 operations cycles Linear 1kΩ k to 0.5MΩ Linear: 10% ± 5 % independent 4Ω maximum each end 0.5 W at 70°C - 0 W at 120°C 270° ± 10° without rotary switch 240° ± 10° with rotary switch 1,5% of total resistance - 3% of total resistance 350 VAC across end terminals, but within power rating R1

J1

NICKEL LINE

PP2RJ45BL

PP2RJ45NL

TECHNICAL DATA

TECHNICAL DATA

Protection class

BLACK LINE

RJ45 IP67 (IEC 60529) -25°C +75°C IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, IEC 60204-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, EN 60204-1 Low voltage directive 2006/95/EC, Machinery directive 2006/42/EC and EMC directive 2004/108/EC

USB DOUBLE SOCKET

• USB socket in a standard 22 mm diameter block “plug & play”.

• It makes possible to transfer data and electricity through an electrical panel without open it.

• The protection rubber cap integrated remains joined to the device to avoid to be lost and prevents any water or dirt from penetrating inside.

Marking

1 2 3

BLACK LINE

NICKEL LINE

PP2USB20BL PP2USB30BL

PP2USB20NL PP2USB30NL

TECHNICAL DATA

Ohmic resistance

Standard reference Directive reference

56

001K 1000 Ω 02K5 2500 Ω 005K 5000 Ω 010K 10,000 Ω 050K 50,000 Ω 100K 100,000 Ω 500K 500,000 Ω IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, IEC 60204-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, EN 60204-1 Low voltage directive 2006/95/EC, Machinery directive 2006/42/EC and EMC directive 2004/108/EC.

Connection Protection degree Ambient temperature Standard reference Directive reference USB 2.0 The USB 2.0 socket takes advantage of the standard data transfer speed. It's the most frequently used on the market and furthermore this option offersthe best value for money.

USB 2.0 - USB 3.0 IP67 (IEC 60529) -25°C +75°C IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, IEC 60204-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, EN 60204-1 Low voltage directive 2006/95/EC, Machinery directive 2006/42/EC and EMC directive 2004/108/EC USB 3.0 The USB 3.0 is the latest generation of data transfer on the market. This solution offer the maximum data transfer speed and the socket is backward compatible with previous USB connectors. www.giovenzana.com

57

58

www.giovenzana.com

59

Automation Technologies

FOOT SWITCHES SERIES

FOOT SWITCHES SERIES

Single or double foot switches thermoplastic type with the EN ISO 13850 emergency stop option.

Available with electric or pneumatic controls.

IP65

SAFETY FOOT SWITCHES

GENERAL CHARACTERISTICS

Application

Comply with Rated insulation voltage Ui Rated impulse withstand voltage Uimp Operating frequency Rated thermal current Ith Rated operating current Ie: AC-15 alternate current

Safety foot switches are mounted on machines and plants as enabling switches in cases where operation using the hands is not possible and an emergency-stop function in case of an hazardous situation is required.

Design and mode of operation All safety foot switches are mounted with a shield to protect against unintentional actuation.

When the foot pedal is actuated to as far as pressure point, the NO contact is closed. If, in case of danger, the pedal is actuated beyond the pressure point, then the positive break NC contact is opened and mechanically locked.

Reset operation is carried out by means of a push button. During the reset operation, the switch does not move through the switching-on point.

DC-13 continuous current Conditional short circuit withstand Contact impendence Contact type Positive opening Electric shock protection Protection rating Ambient temperature

The safety foot switches conform to protection class IP 65. All safety foot switches bear the CE mark according to the Machinery Directive.

CODE

Slow break Foot switch with trigger mechanism requiring positive action to allow pedal operation.

Colour: PANTONE 102C

MIN. PACK

WEIGHT

Quantity

gr.

1NO

IP7007

1

1.400

2NO

IP7008

1

1.400

1NO+1NC

IP7007I

1

1.400

1NO

IP7009

1

1.400

Two speeds 1NO+1NO

IP7015

1

1.400

V A V A

24 60 120 240 400 440 500 690 16 12 8 6 4,5 3,5 1 1 24 48 60 110 220 2 1,2 0,85 0,4 0,25 1000A - 10A-500V class gG fuses ≤25 mΩ Slow break double gap contacts NC contact with positive opening • Class II IEC 536 IP65 IEC 529 Operating -25 +70 °C Storage -30 +70 °C pre-broken hole 16,5 - M20 (with safety)

DIMENSIONAL DRAWINGS

158

CONTACTS

690 (pollution class 3) 4 50/60 10

30

DESCRIPTION

46.5

PRODUCT

Cable entry

IEC/EN60947-5-1

V kV Hz A

1.9

250

This product is also available in different colors:

60

110

110 270

150

Colour: RAL 5010 150

Colour: RAL 7035

270

www.giovenzana.com

61

Automation Technologies

FOOT SWITCHES SERIES | SINGLE FOOT SWITCHES SERIES

FOOT SWITCHES SERIES | SINGLE FOOT SWITCHES SERIES

Single or double foot switches thermoplastic type with the EN ISO 13850 emergency stop option.

Available with electric or pneumatic controls.

DC-13 continuous current

Design and mode of operation: The foot switches are available in versions with multiple pedals. The switches are mounted with a shield to protect against unintentional actuation. All foot switches are equipped with slow or snap action contacts. Different versions are available with pressure point, potentiometer, Hall sensor and latching element. Foot rests, carrying handle and pedal covers are also available.

The foot switches bear the CE mark according to the Low Voltage Directive.

Conditional short circuit withstand Contact impendence Contact type Positive opening Electric shock protection Protection rating Ambient temperature Cable entry

DESCRIPTION

CONTACTS

IEC/EN60947-5-1

V kV Hz A V A V A

24 60 120 240 400 440 500 690 16 12 8 6 4,5 3,5 1 1 24 48 60 110 220 2 1,2 0,85 0,4 0,25 1000A - 10A-500V class gG fuses ≤25 mΩ Slow break double gap contacts NC contact with positive opening • Class II IEC 536 IP65 IEC 529 Operating -25 +70 °C Storage -30 +70 °C pre-broken hole 16,5 - M20 (with safety)

CODE

Slow break Foot switch with pedal latching device and without trigger mechanism.

690 (pollution class 3) 4 50/60 10

MIN. PACK

WEIGHT

Quantity

gr.

1NO

IP7011

1

1.400

CONTACTS

CODE

MIN. PACK

WEIGHT

Quantity

gr.

1

1.300

158

Comply with Rated insulation voltage Ui Rated impulse withstand voltage Uimp Operating frequency Rated thermal current Ith Rated operating current Ie: AC-15 alternate current

30

Foot switches are used to start and stop operations and production processes on machinery and plants, where actuation by hand is impossible. Depending on the environmental conditions and the mechanical duty, different versions of foot switches are available.

Applications include use on packaging machines, in the storage and conveyor technology, as well as on textile machinery.

46.5

Application

PRODUCT

DIMENSIONAL DRAWINGS

GENERAL CHARACTERISTICS

42

250

19

1.9

SINGLE FOOT SWITCHES

IP65

Colour: PANTONE 102C

DESCRIPTION

Slow break Foot switch without rest position trigger mechanism.

1NO+1NC

IP7006I

140

Colour: RAL 3020

62

110

Colour: RAL 3020 Foot switch with pedal latching device and without trigger mechanism.

DIMENSIONAL DRAWINGS

1NO+1NC

IP7035

1

150

PRODUCT

1.300 250

www.giovenzana.com

63

Automation Technologies

FOOT SWITCHES SERIES | SINGLE FOOT SWITCHES SERIES

FOOT SWITCHES SERIES | SINGLE FOOT SWITCHES SERIES

Single or double foot switches thermoplastic type with the EN ISO 13850 emergency stop option.

Available with electric or pneumatic controls.

CONTACTS

CODE

Slow break

Colour: PANTONE 102C

WEIGHT

Quantity

gr.

1NO

IP7007EM

1

3.900

Two speeds 1NO + 1NO

IP7015EM

1

3.910

DIMENSIONAL DRAWINGS

2xM20

4.5

Foot switch with trigger mechanism and ENI ISO 13850 emergency stop.

MIN. PACK

54

DESCRIPTION

48 75

SINGLE FOOT SWITCHES

IP54

35

158

46.5

168 180

270

ON REQUEST

150

200

6.6

100

IP7026 with PQ01 station 4 holes with EN ISO 13850 emergency stop.

PNEUMATIC SINGLE FOOT SWITCHES

DESCRIPTION

CONTACTS

CODE

Slow break Foot switch pneumatic with trigger mechanism.

MIN. PACK

WEIGHT

Quantity

gr.

With 1/4’’ 5 ways valve

IP7023

1

1.600

With 1/4’’ 5 ways valve

IP7024

1

1.600

DIMENSIONAL DRAWINGS

270

Colour: PANTONE 102C

With 3/2’’ ways valve

IP7032

1

150

250

1.600

1.9

46.5

110

Colour: PANTONE 102C

150

Foot switch Pneumatic with trigger mechanism.

110

46.5 1.9

Foot switch Pneumatic with pedal latching device and without trigger mechanism.

G 1/4’’

158

Colour: PANTONE 102C

Working pressure 2:10 bar.

64

www.giovenzana.com

65

Automation Technologies

FOOT SWITCHES SERIES | DOUBLE FOOT SWITCHES SERIES

FOOT SWITCHES SERIES | DOUBLE FOOT SWITCHES SERIES

Double foot switches thermoplastic type with EN ISO 418 emergency stop option.

CONTACTS

CODE

Slow break Foot switch with trigger mechanism requiring positive action to allow pedal operation.

MIN. PACK

WEIGHT

Quantity

gr.

1NO + 1NO

IP7018EM

1

5.300

2NO + 2NO

IP7019EM

1

5.300

DIMENSIONAL DRAWINGS

54

DESCRIPTION

2xM20

4.5

Colour: PANTONE 102C

48 75

DOUBLE FOOT SWITCHES WITH EN 418 EMERGENCY STOP

IP54

800±5

35 168 180

840

270

1.9

305

155

45

30

46.5

158

40

ON REQUEST Available double foot switch IP7027 with PQ04 station 4 holes with EN ISO 13850 emergency stop.

IP54

Double foot switches thermoplastic type with EN ISO 13850.

DESCRIPTION

CONTACTS

CODE

Slow break Foot switch with trigger mechanism requiring positive action to allow pedal operation.

MIN. PACK

WEIGHT

Quantity

gr.

1NO + 1NO

IP7018

1

3.100

2NO + 2NO

IP7019

1

3.100

DIMENSIONAL DRAWINGS

158

Colour: PANTONE 102C

30

46.5

577

DOUBLE FOOT SWITCHES

66

305

155

45

265

270

www.giovenzana.com

67

Automation Technologies

FOOT SWITCHES SERIES | EQUIPMENT

NOTES

Contact blocks, Pegasus Emergency Push Button, Potentiometers.

CONTACT BLOCKS

DESCRIPTION

CODE

Contact Blocks Screw terminals.

COLOUR

PL004001

RED

PL004002

GREEN

FUNCTIONS 0

1,5

6mm

• 0

SCHEME

11

3,5 6mm 3 3

NC NC

NO NO

22

44

CHARACTERISTICS IEC/EN60947-5-1 // PL004001 AND PL004002

Rated insulation voltage Ui Rated impulse withstand voltage Uimp Frequency Rated thermal current Ith Rated thermal current Ithe

690*

V kV Hz A A

4* 50/60* 16* 16*

RATED OPERATING CURRENT // PL004001 AND PL004002

V A V A A 500 V mΩ

AC-15 alternate current DC-13 continuous current Short Circuit characteristics Fuse Rating gG Contact insulation resistance Switching mechanism Contact Duty Minimum tripping force Electrical life AC15/mil. cycles

mil. cycles

24 60 120 240 400 440 500 690 16* 12 8 6 4 3,5 3 1 24 48 60 110 220 2* 1,2 0,85 0,4 0,25* 1000A* 10A* <25 Slow break double gap contacts NC contact with positive opening • 4N 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25

UL508 CHARACTERISTICS // PL004001 AND PL004002

Rated insulation voltage Ui Rated impulse withstand voltage Uimp

PEGASUS EMERGENCY PUSH BUTTON

DESCRIPTION

V kV

CODE

10A-600V ac // 2,5A-125V dc A600-Q600

COLOUR

Slow break Push Button Mushroom operator Ø40 twist to release.

PPFN1R4N

RAL 3020

*IMQ Values

MIN. PACK

WEIGHT

Quantity

gr.

10

44

DIMENSIONAL DRAWINGS

1-6

19.2

32.8

Ø40

68

www.giovenzana.com

69

Automation Technologies

NOTES

70

NOTES

www.giovenzana.com

71

Automation Technologies

E

72

www.giovenzana.com

73