BERNINA prodotti - catalogo italiano

CUCIRE, RICAMARE & QUILTARE

2020/2021

TUTTA LA GAMMA DI MACCHINE PER CUCIRE IN UN COLPO D’OCCHIO

TIFFANY PRATT DESIGNER

1893 Karl Friedrich Gegauf inventa la prima macchina per cucire per orlo a giorno. Questa macchina, con cui si potevano cucire 100 punti al minuto, destò un enorme scalpore.

1928 Il figlio Fritz Gegauf assume la direzione della fabbrica di Steckborn, in Svizzera. Un ingegnere, a tutti gli effetti. Le sue idee hanno plasmato l’azienda e le sue invenzioni hanno lasciato un segno che dura ancor oggi.

1932 Viene inventata la prima macchina da cucire per uso domestico che prenderà il nome del Pizzo Bernina, una vetta sulle Alpi Orientali svizzere.

Ma non solo: anche l’azienda cambia nome. Da allora non si chiamerà più Gegauf & Co., bensì BERNINA.

1938 Fritz è sempre a capo dell’azienda. Viene introdotta sul mercato la prima macchina per punto zigzag prodotta da BERNINA.

Karl Friedrich Gegauf

1954 Un altro importante traguardo: BERNINA mette sul mercato la prima macchina con il piedino brevettato per applicazioni e la funzione per cucire asole.

1963 Odette Ueltschi-Gegauf, figlia di Fritz, assume la direzione dell’azienda e lancia una macchina per cucire dotata di un alzapiedino di nuova concezione. Il Sistema mani libere FHS, con la sua ginocchiera a­ lzapiedino, è ancora oggi uno dei segni distintivi di ogni BERNINA.

1971 Arriva una BERNINA con pedale azionato elettricamente. Nel 1982 viene lanciato il primo modello provvisto di funzione per punto stretch.

1988 Hanspeter Ueltschi, pronipote del fondatore, rileva dalla madre Odette la guida dell’azienda ed è tutt’ora in carica. Sotto la sua guida, BERNINA diventa negli USA un marchio «cult» per gli appassionati di quilting.

Fritz Gegauf

NEGLI ANNI NOVANTA BERNINA compie notevoli progressi nel campo dell’innovazione. Nel 2002 viene messa sul mercato la prima macchina per cucire computerizzata con sistema operativo Microsoft Windows.

DAL 2012 È disponibile in commercio un crochet brevettato BERNINA – una notevole evoluzione, frutto dell’ingegneria svizzera. Racchiude in sé tutti i vantaggi delle due migliori tecnologie di crochet ed al momento è installato nei modelli delle serie 4, 5 e 7.

2015 Viene costituito un ulteriore ramo aziendale di BERNINA che si presenta sul mercato con due macchine per quilting a braccio lungo di nuovissima concezione complete di telaio.

2017 Con i nuovi modelli della Serie 5, la B 790 PLUS e la B 880 PLUS BERNINA lancia funzioni di ricamo inedite. L’azienda continuerà ad essere a conduzione familiare: la quinta generazione, infatti, è già ai blocchi di partenza.

2018 BERNINA celebra l‘anniversario! 125 anni sono passati da quando l‘azienda è stata fondata da Karl Friedrich Gegauf – un anno davvero speciale! BERNINA festeggia con modelli speciali con finiture in oro, due piedini placcati oro vero e la scatola Anniversay dorata.

Odette Ueltschi-Gegauf

SIAMO UN’AZIENDA SVIZZERA A CONDUZIONE FAMILIARE Dal 1893, BERNINA rappresenta la tradizione svizzera. BERNINA è stata fondata dal mio bisnonno, l’inventore della macchina per orlo a giorno. Nel corso degli anni la filosofia aziendale è rimasta immutata: perseguiamo i massimi livelli in termini di qualità e desideriamo offrire alla nostra clientela un’esperienza di cucito piacevole e ine­ guagliabile.

Cucire significa realizzare qualcosa di bello ed esclusivo. L’individualità viene messa in primo piano, sia che si tratti di cucito, ricamo o quilting. La tendenza del fai-da-te, comunque, è anche una tendenza verso la sostenibilità, perché molte persone vedono il cucito come alternativa consapevole all’acquisto di vestiti economici. Ciò corrisponde anche alla nostra filosofia, perché le macchine per cucire BERNINA sono prodotti durevoli di alta qualità con cui è possibile realizzare articoli di qualità altrettanto elevata.

Con i nostri prodotti ci rivolgiamo agli appassionati di cucito già esperti e a quelli che desiderano diventarlo, poiché entrambi hanno elevate esigenze in termini di qualità e una grande passione per tutti gli aspetti del tessile. Abbiamo molto a cuore l’assistenza alla nostra clientela. Per questo motivo attribuiamo un’enorme importanza alla formazio­ ne dei nostri rivenditori, affinché possano consigliare con competenza, informare sulle novità ed effettuare la manutenzione delle nostre macchine. In tutto il mondo BERNINA desta un gran entusiasmo e riceve feedback positivi. Questa gioia e lealtà sono per me un enorme incoraggiamento e la più forte motivazione.

Cordialmente, Hanspeter Ueltschi, titolare BERNINA

CONTENUTO

Tutta la gamma BERNINA in un colpo d’occhio

4–5

Particolarità e innovazioni

6–7

Crochet BERNINA

8–9

BERNINA 880 PLUS 10–15 BERNINA Serie 7

16–23

BERNINA Serie 5

24–29

BERNINA Serie 4 30–33 BERNINA Serie 3

34–37

Software per ricamo 8 BERNINA

38–41

Software per ricamo BERNINA Toolbox

42–45

BERNINA DesignWorks

46–47

BERNINA Q 20 / Q 24 macchine per quilting a braccio lungo

48–49

Caratteristiche dell’attrezzatura

50

3

FIRST CLASS PER IL CUCITO, RICAMO E QUILTING

B 880 PLUS

L’AVANGUARDIA DEL RICAMO E DEL CUCITO

B 790 PLUS

B 770 QE

B 740

LE SPECIALISTE INTELLIGENTI

B 590

B 570 QE

B 540

LE TUTTOFARE

B 480 / B 485 4

B 475 QE

B 435

TUTTA LA GAMMA BERNINA IN UN COLPO D’OCCHIO

Ricamo

Ricamo opzional

B 720

B 535

Quilting

Cucito

B 700

B 500

LE GIOVANI

B 335

B 325

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

5

PARTICOLARITÀ E INNOVAZIONI Da sempre BERNINA è sinonimo di robustezza e longevità. L’ottima qualità si dimostra tra l’altro nella precisione del cucito e nell’elevata capacità dell’ago di perforare tessuti spessi. Le numerose funzioni esclusive e ­innovative sono uno dei tratti che distinguono le macchine per cucire BERNINA da tutte le altre macchine presenti sul mercato. Pur basandosi su tecnologie molto complesse, garantiscono un utilizzo facile e intuitivo permettendoti così di realizzare le tue idee creative in modo assolutamente originale.

TIPICAMENTE BERNINA SCHERMI INTELLIGENTI Tutti i modelli BERNINA dispongono di un touchscreen o di un display LCD che garantiscono sempre una visuale perfetta del lavoro.

SUPERFICI DI LAVORO AMPIE Con il piano supplementare a braccio libero, la superficie di lavoro aumenta, facilitando così notevolmente la realizzazione di progetti di cucito come tende, abiti da sera, orli dei pantaloni o borse.

RICAMO A BRACCIO LIBERO Potrai ricamare anche capi chiusi, ad esempio le T-shirt. Sono disponibili telai di diverse dimensioni, adatti ai diversi capi di abbigliamento.

PROGRAMMAA PERSONALE (MEMORIA) Le impostazioni base dei punti possono essere modificate e salvate separatamente. Potrai così accedere facilmente alle tue impostazioni preferite.

MEMORIA TEMPORANEA Passando da una funzione all’altra rimangono sempre salvate le impostazioni attuali.

qualità del punto su entrambi i lati della stoffa. Dopo avere regola­ to la tensione del filo manualmente per il filo e la stoffa del vostro progetto, la tensione autoregolante BERNINA controlla costante­ mente la tensione del filo e la adegua automaticamente, se necessario, senza che ve ne accorgiate. Questo permette i migliori risultati di cucito e ricamo, senza nemmeno premere un pulsante.

DESIGNER PUNTI Le macchine BERNINA 880 PLUS e 790 PLUS hanno una funzione particolarmente innovativa: il designer punti BERNINA. In questo modo potete creare i vostri punti personali, disegnandoli diretta­ mente sul touchscreen. La macchina converte il disegno in un motivo con un semplice clic. Oppure potete modificare i punti già esistenti con idee tutte vostre. In questo modo potrete ampliare l’archivio dei punti già presente.

DOPPIO TRASPORTO BERNINA Il Doppio Trasporto BERNINA integrato facilita soprattutto la lavorazione di materiali difficili da trasportare. Attivando questa opzione la stoffa è trasportata dall’alto e dal basso. È così possibile cucire in modo uniforme e accurato anche le stoffe più particolari.

CONTROLLO ASSOLUTO DEL PUNTO FUNZIONE DI MISURAZIONE DEL BOTTONE SUL DISPLAY Appoggia semplicemente il bottone sullo schermo per misurarne il diametro. La lunghezza dell’asola è impostata automaticamente e l’asola può essere riprodotta tutte le volte che si desidera.

Modifiche permanenti o temporanee di tutti i punti in larghezza, lunghezza e posizione dell’ago – anche durante le operazioni di cucito.

REGOLATORE DEL PUNTO BERNINA (BSR) CROCHET BERNINA È il cuore della BERNINA serie 4, 5 e 7; permette di cucire in modo preciso, silenzioso e senza interruzioni ancora più a lungo, con un’ampiezza del punto fino a 9 mm.

Il piedino rivoluzionario per ottenere punti uniformi a ogni velocità di cucito durante le lavorazioni a mano libera con punto diritto o zigzag.

GUIDA AL CUCITO TENSIONE DEL FILO AUTOREGOLANTE BERNINA Questa innovazione di BERNINA serie 4, 5 e 7 assicura la tensione del filo ottimale durante la cucitura e aiuta a ottenere una perfetta

6

La guida al cucito indica il piedino ideale, la pressione del piedino, l’ago più adatto e la posizione delle griffe del trasporto, inoltre regola automaticamente la tensione del filo e il punto selezionato.

GUIDA AL RICAMO La guida al ricamo seleziona, a titolo esemplificativo, un motivo da ricamare in base all’uso desiderato e assiste nella scelta dell’ago da ricamo ideale, del piedino e del telaio da ricamo adatti come pure dello stabilizzatore.

PIEDINI BERNINA I piedini BERNINA sono unici: sono, infatti, realizzati con un solo pezzo di metallo pregiato. Più di 70 piedini, alcuni dei quali per impieghi speciali, come il piedino BSR o il kit punciatore, facilitano il cucito, il ricamo e il quilting e rivelano nuove oppor­tunità creative.

SISTEMA MANI LIBERE (FHS) La leva a ginocchio abbassa le griffe del trasporto e solleva contemporaneamente il piedino: entrambe le mani rimangono libere per guidare e spostare la stoffa.

POSIZIONAMENTO ESATTO La funzione Posizionamento esatto è straordinaria: ti consente di posizionare e orientare i motivi da ricamare con la massima precisione.

FERMAPUNTO INVISIBILE INTELLIGENTE E TAGLIO PERSONALIZZATO La funzione per il riconoscimento intelligente Fermapunto aggiunge persino i punti di fermatura al ricamo, se originalmente non erano previste. È possibile personalizzare le impostazioni per il taglio dei punti di collegamento.

BERNINA DESIGNWORKS Il software composto da tre moduli consente la creazione di decorazioni con le tecniche del taglio, della pittura e dell’appli­ cazione di strass.

RICONOSCIMENTO AUTOMATICO DEL TELAIO La macchina riconosce automaticamente il telaio da ricamo non appena viene montato e adegua la massima superficie di ricamo.

ALZAPIEDINO AUTOMATICO Questa funzione abbassa automaticamente il piedino premistoffa all’inizio del cucito, per poi sollevarlo semplicemente premendo un pulsante.

PRESSIONE AUTOMATICA DEL PIEDINO La pressione automatica del piedino assicura la pressione ottimale in base al punto selezionato. Le impostazioni di base possono essere adattate ai materiali specifici.

TAGLIAFILO AUTOMATICO Una volta attivato, taglia automaticamente il filo e solleva l’ago e il piedino semplicemente premendo un pulsante.

7

CROCHET BERNINA

LA PIÙ RECENTE INNOVAZIONE BERNINA Con il crochet BERNINA brevettato potrai realizzare punti fino a 9 mm di larghezza e cucire pezzi ancora più lunghi senza alcuna interruzione. Il suo azionamento, posto al centro, ne consente il funzio­namento in modo silenzioso e uniforme. Cuce e ricama in modo estremamente preciso a una velocità fino a 1000 punti al minuto. La spolina Jumbo del crochet BERNINA contiene fino al 70% in più rispetto alle spoline standard.

In questo modo con una spolina si potrà cucire e ricamare ancora più a lungo senza interruzioni.

Il crochet BERNINA è prodotto con materiali particolarmente pregiati. Le parti a contatto con il filo sono accuratamente levigate per garantirne lo scorrimento senza attrito e una tensione ottimale e uniforme.

8

«La macchina più affidabile al mondo.»

TULA PINK, QUILTER E DESIGNER TESSILE

« L A MIA BERNINA NON MI ABBANDONA MAI.» ·· PUNTI PERFETTI ·· POTENTE E SILENZIOSA ·· ROBUSTA – COSTRUITA PER DURARE NEL TEMPO ·· QUALITÀ ASSOLUTA

9

10

BERNINA 880 PLUS

IL TOP DELLA GAMMA Alta tecnologia alla massima espressione: la BERNINA 880 PLUS è la regina tra le macchine per cucire e ricamare BERNINA. Convince con un’enorme scelta di punti, combinazioni di punti, alfabeti e motivi da ricamare, un modernissimo software e funzioni ­raffinate. Il comfort eccezionale è dato non solo dal sistema di infilatura automatica dell’ago, dal Regolatore del Punto BERNINA o dal Doppio Trasporto BERNINA, ma anche dalla capacità dell’ago di penetrare nei tessuti più spessi. Innovazioni quali la Ruota dei Colori, la funzione Shape design il Designer Punti ti consentono di creare motivi punti e punti personalizzati. In breve, la BERNINA 880 PLUS è la macchina suprema per gli appassionati di cucito, ricamo e quilt.

8 COSE CHE TI PIACERANNO: 1 2 3 4 5 6 7 8

Regolatore del punto BERNINA (BSR) Braccio libero allungato Spolina del filo inferiore Jumbo Doppio trasporto BERNINA Funzioni completamente automatiche Vasta libreria di punti e disegni Controllo assoluto del punto Ricamo infinito

11

REGOLATORE DEL PUNTO BERNINA (BSR) Tutti i modelli della serie 7 BERNINA sono compatibili con il BSR (eccetto B 700). Il BSR è stato progettato per assisterti nelle tecniche a mano libera: la lunghezza del punto resterà costante anche al variare della velocità di cucito. Il BSR dà fiducia alle principianti e rappresenta un’ulteriore sicurezza per le esperte del quilting. Il BSR, di serie nella B 880 PLUS, permette di cucire a mano libera ad alta velocità con punto diritto o a zigzag.

BRACCIO LIBERO ALLUNGATO La B 880 PLUS dispone di un braccio libero meticolosamente progettato che lascia alla destra dell’ago più di 30 cm di spazio e 12 cm di altezza. Grazie a quest’ampia superficie d’appoggio, anche la realizzazione di progetti molto grandi non costituisce un problema e avrai un grandissimo spazio per la tua creatività.

SPOLINA JUMBO L’esclusiva spolina Jumbo presente nella B 880 PLUS può conte­ nere fino all’70% di filo in più; per estrarla basta una semplice pressione del dito. Le interruzioni e le pause per avvolgere la spolina si riducono, lasciandoti molto più tempo per vivere la tua creatività.

DOPPIO TRASPORTO BERNINA Ottima visuale. Manovrabilità eccezionale. L’innovativo Doppio Trasporto BERNINA riesce a trasportare anche i tessuti più difficili.

Semplice da attivare quando serve, può essere facilmente ­disattivato quando non serve più.

FUNZIONI COMPLETAMENTE AUTOMATICHE Immagina una macchina che risponde automaticamente alle tue esigenze. Il piedino premistoffa si abbassa automaticamente ­quando inizi a cucire, per sollevarsi di nuovo a cucitura ultimata.

La B 880 PLUS taglierà automaticamente il filo alla fine della

12

cucitura o quando, durante il ricamo, devi cambiare colore. La griffa del trasporto si alza e si abbassa automaticamente per cucire e ricamare a mano libera. E naturalmente, potrai infilare automaticamente l’ago sfiorando un pulsante.

VASTA LIBRERIA DI PUNTI E DISEGNI La BERNINA 880 PLUS ha una libreria di oltre 1.700 punti, comodamente memorizzati per categoria per un’ampia varietà di applicazioni. Troverai il punto perfetto per ogni progetto di cucito.

Gli oltre 462 ricami di alta qualità, inclusi motivi realizzati da designer famosi, e 11 tipi di alfabeto sono ideali per personaliz­ zare i tuoi progetti.

CONTROLLO ASSOLUTO DEL PUNTO La B 880 PLUS garantisce un controllo assoluto del punto ad altissimo livello. Modificando la lunghezza o la larghezza del punto, cambiando le posizioni dell’ago o persino creando le tue combi­ nazioni personalizzate, apprezzerai la praticità di questa macchina che ricorda automaticamente i particolari del punto.

RICAMO INFINITO La B 880 PLUS offre ancora più funzioni e possibilità agli amanti del ricamo. Grazie all’elaborazione dei motivi potrai posizionare, specchiare, ruotare, combinare e ridimensionare i disegni senza alcuna difficoltà. Crea effetti curvati con le lettere dell’alfabeto, regola la densità del punto e combina punti decorativi con motivi di ricamo. Con la Ruota dei colori potrai ordinare automatica­ mente in base al colore le combinazioni complesse, esaminare sullo schermo opzioni cromatiche alternative prima del ricamo e memorizzarle sulla tua macchina o su una chiavetta USB. Vuoi ricamare delle bordure? La funzione Ricamo infinito ti guiderà lungo l’intero processo. Infine, la funzione «Check» ti aiuterà a posizionare esattamente il disegno prima del ricamo.

CON LA B 880 PLUS, RICAMO AI MASSIMI LIVELLI La B 880 PLUS dispone di straordinarie funzioni per ricamo, grazie alle quali ricamare sarà un gioco da ragazzi. Inoltre è compatibile con tutti i formati di file più diffusi ed è dotata di una guida al ricamo integrata, che ti aiuta a scegliere in base al tessuto il piedino ideale, l’ago e lo stabilizzatore più adatti.

Hai sbagliato a tendere il tessuto? Nessun problema.

Con la funzione «Posizionamento Pinpoint esatto» potrai posizio­nare il disegno sul tessuto proprio dove desideri, in modo rapido e preciso. Anche quando il tessuto non è stato teso accuratamente. Non sarà più necessario usare il modello.

Desideri ricamare il motivo dove lo avevi pensato in precedenza? Anche in questo caso, nessun problema.

Con la funzione «Annulla e Ripeti» potrai facilmente annullare o ripetere i cambiamenti apportati durante l’elaborazione del motivo.

La funzione «Raggruppa e separa» è utile per l’elabora­ zione di più motivi. Raggruppa i motivi per elaborarli tutti in una volta, oppure scomponili con la funzione «Separa» per modificarli singolarmente. Potrai anche personalizzare la sequenza di ricamo dei layer del motivo.

Il taglio manuale dei punti di collegamento è ormai un ricordo del passato. I punti di collegamento vengono tagliati automaticamente e rimangono sul rovescio del tessuto, per risultati di ricamo impeccabili. In base alle caratteristiche del disegno è possibile impostare singolar­ mente il taglio dei punti di collegamento.

La B 880 PLUS è più intelligente che mai! Grazie alla funzione «Fermapunto invisibile» i punti iniziali vengono realizzati automaticamente nel senso della cucitura diventando quindi invisibili. La funzione «Riconoscimento intelligente del fermapunto» include nel ricamo anche i punti di fermatura, qualora non siano compresi.

13

BERNINA 880 PLUS FUNZIONI ESCLUSIVE DESIGNER PUNTI (STITCH DESIGNER)

RUOTA DEI COLORI

Con il Designer Punti puoi creare i tuoi punti esclusivi. Disegna le tue idee direttamente sul touchscreen, la B 880 PLUS convertirà il tuo disegno in un punto. Analogamente puoi anche modificare i punti esistenti: la tua libreria di punti sarà in continua espansione.

Grazie a questa funzione i motivi da ricamo possono essere visualizzati in anteprima in diversi colori, prima che tu inizi a ricamare. In questo modo è facile scegliere i colori più belli per il tuo progetto di ricamo.

SHAPE DESIGN (FORME DECORATIVE) La funzione Shape design ti consente di moltiplicare con un clic i tuoi motivi da ricamo e posizionarli in una nuova forma. Abbinata all’effetto specchio consentirà di ottenere nuovi disegni insoliti.

TE LE ISTRUZIONI E GR ATUITAMEN AR IC AR SC AI TR PO A 880 PLUS LI PER LA BERNIN E I CARTAMODEL RIES ERNINA.COM / 8SE DAL SITO W W W.B

Controllo della velocità: velocità massima di cucito 1.200 punti al minuto e velocità massima di ricamo 1.000 punti al minuto

Doppio Trasporto BERNINA

Ricamare senza confini: Bordure, punti, funzione di imbastitura, ricamo a braccio libero

Modulo per ricamo con superficie extra-large per i tuoi progetti di ricamo (400 × 260 mm)

B 880 PLUS compatibile con BERNINA DesignWorks.

14

Tutorial per cucito e ricamo con guida al cucito

Dal touchscreen a colori da 7 pollici potrai accedere a innumerevoli funzioni innovative

Avvolgimento del filo inferiore dal davanti

Controllo assoluto del punto con le manopole multifunzione Portafilo triplo

30 LED luminosi

300 mm a destra dell’ago

Tecnologia USB con collegamento al PC Spolina del filo inferiore Jumbo con il 70% di capacità in più

Funzioni automatiche: Sistema di infilatura, tagliafilo, alzapiedino, riconoscimento dell’ago

Sistema mani libere BERNINA (FHS) per utilizzare contemporaneamente piedino e trasportatore

15

« Lavorare con una macchina BERNINA mi dà l’ispirazione giusta per le mie creazioni.»

MATHIAS ACKERMANN, STILISTA SVIZZERO

Mathias Ackermann, che ha cominciato a creare i suoi primi modelli da bambino, si è reso subito conto di voler trasformare questa sua passione in un lavoro. In qualità di sarto e stilista di moda, cuce ancora oggi personalmente i suoi modelli. Dal 1997, Ackermann lavora nel proprio atelier di alta moda a Büren an der Aare in Svizzera. La prima collezione di magliette con l’etichetta «Little Kingdom» fu presentata nel 2006 a Zurigo da Globus, un grande magazzino di alto livello con un assortimento esclusivo. Quello stesso anno venne nominato per il premio Swiss Fashion Award. BERNINA è onorata di collaborare con questo artista tessile svizzero di grande talento.

16

BERNINA SERIE 7

L’AVANGUARDIA NEL CUCITO E NEL RICAMO BERNINA Serie 7 coniuga la migliore tecnologia con le scoperte innova­ tive e con un ampio spazio extra; infatti grazie al braccio più lungo tutti i modelli si adattano a grandi progetti di cucito di quilting. La B 790 PLUS è la professionista del cucito e del ricamo della Serie 7. Con le sue misure standard, dotata di un grande modulo di ricamo, offre una superficie particolarmente estesa per il ricamo. La B 720 e la B 770 Quilters Edition possono anche essere attrezzate come macchine da ricamo, mentre la B 740 si dedica esclusivamente al cucito. Le macchine B 740, B 770 QE e B 790 PLUS hanno un sistema di doppio trasporto integrato che assicura un trasporto uniforme di materiali lisci o sottili. Il Regolatore del Punto BERNINA (BSR) può essere utilizzato su tutti i modelli della Serie 7 (tranne che sulla B 700) per un cucito a mano libera perfetto. Il crochet ­BERNINA è il cuore della Serie 7. Permette di cucire in modo preciso, facile e silenzioso con un’ampiezza del punto fino a 5,5 mm (B 720) o fino a 9 mm (B 740, B 770 QE e B 790 PLUS). La BERNINA 700 è una macchina per ricamo senza funzione cucito e offre il massimo delle possibilità alle appassionate del ricamo. Oltre al grande modulo da ricamo sono forniti in dotazione anche tre telai da ricamo e il portafilo multiplo.

DELLA SERIE 7 TI PIACERÀ: 1 Regolatore del Punto BERNINA (BSR) 2 Doppio Trasporto BERNINA 3 Braccio libero più lungo per grandi idee 4 Controllo assoluto del punto e del ricamo 5 Tensione auto-regolante BERNINA 6 Cucire e ricamare in maniera ancor più confortevole 7 Ricamare bene, facilmente e senza difetti 8 Creare punti 9 Fermapunto invisibile intelligente durante il ricamo 10 Taglio dei punti di collegamento 11 Posizionamento esatto Pinpoint (solo B 790 PLUS e B 700) 12 Numerose funzioni ricamo: Annulla, Ripeti, Raggruppa (solo B 790 PLUS e B 700) 13 Aiuto, trucchi e suggerimenti

17

IL REGOLATORE DEL PUNTO BERNINA (BSR) Tutti i modelli della Serie 7 BERNINA (tranne la B 700) dispongono della funzione BSR. Il piedino BSR assiste durante il cucito e il quilting a mano libera a punto diritto o zigzag, garantendo punti sempre regolari anche a velocità di cucito diverse. Le principianti acquisiscono subito fiducia con il BSR, mentre per le quilter esperte rappresenta un’ulteriore sicurezza. Il piedino BSR fa parte degli accessori standard sia della B 770 QE che della B 790 PLUS. Per la B 720 e la B 740 il piedino BSR si può richiedere.

DOPPIO TRASPORTO BERNINA L’innovativo Doppio Trasporto BERNINA (B 740, B 770 QE, B 790 PLUS) riesce a trasportare i materiali dall’alto e dal basso garantendo un accurato e uniforme trasporto di materiali lisci e sottili. Semplice da attivare quando serve, può essere facilmente ­disattivato quando non è più necessario.

BRACCIO LIBERO PIÙ LUNGO PER GRANDI IDEE I modelli della Serie BERNINA 7 dispongono di un braccio libero extra-large particolarmente stabile che lascia a destra dell’ago uno spazio di 25,4 cm. La B 740, B 770 QE e B 790 PLUS offrono non solo un ampio spazio per grandi e meravigliosi progetti di cucito e patchwork, ma grazie ai punti di 9 mm sono ideali anche per creare bellissimi punti decorativi. Il modulo di ricamo extra-large (opzionale con B 720 e B 770 QE) consente di ricamare motivi molto estesi. Per soddisfare esigenze sempre maggiori, tutti i modelli possono essere arricchiti con innumerevoli accessori.

CONTROLLO ASSOLUTO DEL PUNTO E DEL RICAMO Tutti i modelli della Serie 7 BERNINA garantiscono un controllo assoluto dei punti di cucito e del ricamo. La lunghezza e la larghezza del punto così come la posizione dell’ago possono essere personalizzate singolarmente (tranne che nella B 700).

18

Le impostazioni personalizzate possono essere salvate e richia­mate in qualsiasi momento. Per mezzo della connessione USB è possibile addirittura importare ed esportare punti e combina­zioni di punti decorativi oppure combinazioni di ricami e motivi da ricamare.

TENSIONE AUTO-REGOLANTE BERNINA Questa innovazione di BERNINA garantisce la tensione ottimale del filo durante il cucito o il ricamo e ti aiuta ad ottenere punti perfetti su entrambi i lati del tessuto. Una volta impostata manual­ mente la tensione in base al filo e al tessuto utilizzato, la tensione auto-regolante BERNINA verificherà costantemente la tensione del filo, adattandola automaticamente laddove neces­sario. La tensione auto-regolante BERNINA garantisce i migliori risultati di cucito e ricamo, senza dover premere pulsanti.

CUCIRE E RICAMARE IN MANIERA ANCOR PIÙ CONFORTEVOLE I modelli della Serie 7 BERNINA fanno autonomamente molte cose. All’inizio, il piedino si abbassa automaticamente. Il filo viene infilato in modo semiautomatico e tagliato automaticamente alla fine della cucitura oppure quando, durante il ricamo, è necessario cambiare colore. La confezione standard comprende anche un pratico piano supplementare che amplia notevolmente la super­ ficie di lavoro (tranne che nella B 700).

RICAMARE BENE, FACILMENTE E SENZA DIFETTI Le B 720, B 770 QE e B 790 PLUS possono cucire e ricamare, la B 790 PLUS è la nostra professionista del cucito e del ricamo. La B 700 è una macchina per ricamo senza funzione cucito. In tutti i modelli è possibile posizionare, specchiare, ruotare, ingrandire e formattare i disegni. L’elaborazione dei motivi sulle B 790 PLUS e B 700 offre ulteriori possibilità: potrai creare elaborati effetti con le lettere, modificare la compattezza del punto e combinare punti

decorativi o caratteri con ricami. Potrai persino ordinare per colore le combinazioni complesse ed esaminare opzioni cromatiche alternative prima del ricamo. Il disegno finale può essere salvato direttamente su una chiavetta USB. Tramite connessione USB potrai inoltre importare altri disegni sulla macchina. La funzione «Check» aiuta a posizionare esattamente il disegno prima del ricamo. Nei modelli B 790 PLUS e B 700 il modulo da ricamo è fornito in dotazione, mentre per i modelli B 720 e B 770 QE è disponibile come accessorio opzionale.

CREARE PUNTI La BERNINA 790 PLUS presenta una funzione molto speciale: Il Designer del punto BERNINA. Crea nuovi punti disegnando direttamente sul touchscreen. Con un clic, la B 790 PLUS tras­ forma il tuo disegno in punto decorativo. Oppure modifica i punti esistenti come ti suggerisce la fantasia. Salva le tue creazioni per avere una scelta dei punti davvero illimitata!

FERMAPUNTO INVISIBILE INTELLIGENTE DURANTE IL RICAMO Con la funzione Fermapunto invisibile è possibile ottenere risultati di ricamo davvero perfetti, grazie ai punti di fermatura invisibili. La funzione per il riconoscimento intelligente Fermapunto aggiunge al ricamo persino i punti di fermatura, se originalmente non erano previste. In alternativa è possibile disattivare questa funzione, per mantenere le imposta­zioni originarie del motivo di ricamo relative alle travette.

POSIZIONAMENTO ESATTO (SOLO B 790 PLUS E B 700) La funzione Posizionamento Pinpoint esatto è ideale per posizio­ nare e orientare facilmente i motivi, con la massima precisione.

Devi solo scegliere due punti sullo schermo e farli coincidere con le marcature sul tessuto intelaiato. Puoi orientare, ruotare, ingrandire o rimpicciolire e posizionare il motivo come meglio desideri. Il tessuto teso nel telaio per ricamo sarà sempre nel tuo campo visivo, non ti serviranno altri strumenti o accessori.

NUMEROSE FUNZIONI RICAMO: ANNULLA/RIPETI E RAGGRUPPA/SEPARA (SOLO B 790 PLUS E B 700) Le modifiche apportate durante l’elaborazione del motivo possono essere facilmente annullate o ripetute. La funzione «Raggruppa» è utile per elaborare più motivi tutti in una volta.

Potrai anche personalizzare la sequenza di ricamo dei vari segmenti del motivo.

AIUTO, TRUCCHI E SUGGERIMENTI Nella nuova Serie BERNINA 7 abbiamo dato molta importanza all’uso facile e intuitivo: La guida al cucito e al ricamo risponde alle domande direttamente sul display; il tutorial mostra in brevi video dimostrativi i passaggi più importanti.

TAGLIO DEI PUNTI DI COLLEGAMENTO Il taglio manuale dei punti di collegamento è ormai un ricordo del passato. È possibile impostare di volta in volta il taglio dei punti di collegamento in base alle caratteristiche del disegno. Ricamare alla perfezione non è mai stato così facile.

19

BERNINA 790 PLUS EI TE LE ISTRUZIONI E GR ATUITAMEN NA GI PA A LL DA POTR AI SC ARIC AR 7 E BERN INA SERI LA R PE LI EL OD CARTAM OM / 7SERIES W W W.BERNINA .C

Infilatore semiautomatico dell’ago

BERNINA Doppio Trasporto

Modulo di ricamo con superficie di ricamo extra-large (400 × 210 mm)

BERNINA 740*/720* 20

BERNINA 770 QUILTERS EDITION

Velocità di cucito e ricamo fino a 1000 punti al minuto

Touchscreen TFT 7 pollici a colori con funzionalità memoria

Manopole multifunzione

30 luci LED

254 mm a destra dell’ago

Sistema braccio libero BERNINA (FHS) Crochet BERNINA Tutti i modelli della Serie 7 sono compatibili con BERNINA DesignWorks.

BERNINA 700 EMBROIDERY* * Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

21

22

« Oltre alla passione per i miei tessuti, amo moltissimo anche la mia BERNINA.» TULA PINK, STILISTA DI MODA E QUILT ARTIST AMERICANA

Tula Pink gioca con i modelli come un poeta gioca con le parole. Trasforma i modelli tradizionali in design moderni. La sua passione per i tessuti ha avuto inizio molto presto e in breve Tula ha progettato i suoi tessuti.

Questa grande passione è continuata con l’entusiasmo per il quilting, infatti ha voluto rielaborare la montagna di tessuti cresciuta negli anni per ottenere fantastici risultati. Oggi, molti anni dopo, è una designer e quilter affermata. In esclusiva per BERNINA, Tula Pink ha progettato un quilt con i tessuti della sua collezione «Moon Shine».

23

BERNINA SERIE 5

GLI ESPERTI PARLANO DI NOI …

NON POTREMMO ESSERNE PIÙ FELICI Prima di elencare tutte le caratteristiche innovative che rendono fantastica questa linea di macchine, diamo la parola alle ­appassionate del cucito, ai quilter e ai creativi. Sono innamorati della Serie 5 tanto quanto a noi di BERNINA è piaciuto progettarla e costruirla. Perché questi artisti e creativi adorano il loro lavoro ed amano i punti perfetti, la velocità e le funzioni pratiche per fare ciò che a loro riesce meglio … creare.

« La B 570 QE mi fa sentire una professionista.»

SUZY WILLIAMS A LIAS SUZY QUILTS, STILISTA DI QUILT

Se è vero che i quilt raccontano storie, allora quelli di Suzy raccontano la storia d’amore tra il design moderno e la precisione del punto e come vissero felici e contenti per sempre! Chi li ha felicemente uniti altri non è che la B 570 QE. È stata realizzata appositamente per i quilter che desiderano punti impeccabili da favola. Ecco perché Suzy l’adora, e anche tu l’adorerai!

« Nella vela e nel cucito, è solo una q uestione di velocità e precisione.»

LIVIA NAEF & NELIA PUHZE, V ELISTE SVIZZERE E APPASSIONATE DI CUCITO

Cosa fanno due atlete tra un a­ llenamento e l‘altro? Cuciono, natural­ mente. Niente rilassa Livia e Nelia più di una B 535 o B 540, facile da usare e potente, per riportare in vita le vecchie vele. Adorerai queste macchine tanto quanto loro!

24

La libertà di creare infinite combinazioni di motivi.

I cosplayer incredibilmente talentuosi cosa adorano della B 590?

Tutto. La velocità, che permette di finire tutti i costumi in tempo.

La forza, che consente di cucire i materiali più particolari.

Le sue funzioni di ricamo per una creatività illimitata.

I cosplayer adorano questa macchina, e anche tu l'adorerai!

25

LE SPECIALISTE INTELLIGENTI DEL CUCITO Abbiamo sviluppato la Serie 5 pensando alle creative moderne ed esigenti. Queste macchine sono perfettamente dimensionate e offrono una miriade di vantaggi, ad esempio il crochet brevettato BERNINA. Questa serie è costituita da cinque modelli intelligenti, dotati di funzioni pratiche che consentono di cucire, ricamare e quiltare in modo ancora più semplice. Persino la B 535 e la B540, le più piccole della serie, sono compatibili con il BSR e con il modulo per ricamo ricamo; possono essere ulteriormente accessoriate per soddisfare le crescenti esigenze creative. La B 570 Quilter Edition è particolarmente indicata per quiltare; fornita di serie con il piedino BSR, può anche ricamare.

La B 590 è la macchina più completa della Serie 5: in questa macchina per cucire e ricamare, il modulo per ricamo è di serie. La B 500, una macchina per ricamo senza funzione cucito, è l’ideale per chi desidera solo ricamare. Tutti i modelli possono essere facilmente gestiti attra­ verso l’ampio touchscreen a colori.

LE FUNZIONI CHE TI PIACERANNO: 1 2 3 4 5 6 7 8

26

Controllo assoluto del punto Spolina Jumbo Con le funzioni intelligenti, ricamare è ancora più facile Tensione auto-regolante BERNINA Ampia scelta di punti e ricami Facile elaborazione dei motivi direttamente sul display Essere creativi con facilità Infinite possibilità per la tua creatività

CONTROLLO ASSOLUTO DEL PUNTO Desideri tenere sempre completamente sotto controllo la tua creatività? I modelli della Serie 5 te lo consentono. Tutte le caratteristiche come la lunghezza o la larghezza del punto, o le 11 posizioni dell’ago, possono essere impostare singolarmente e salvate automaticamente nella memoria temporanea. Anche la posizione dell'ago può essere impostata con arresto in alto o in basso. E se il filo si spezza, il sensore del filo inferiore o superiore di cui sono dotate la B 590, la B 570 QE e la B 500, te lo segnala automaticamente. Potrai controllare tutto questo semplicemente con un dito grazie al grande touch screen a colori con navigazione intuitiva. La funzionalità BSR consente di utilizzare su tutti i modelli (eccetto B 500) il Regolatore del punto BERNINA. Il piedino collegato al BSR consente di cucire a mano libera, senza griffe del trasporto, garantendo una lunghezza costante del punto dritto e zigzag anche al variare della velocità di cucito.

Il BSR è disponibile come accessorio opzionale per i modelli B 535 e B 540; per i modelli B 590 e B 570 fa parte degli accessori forniti in dotazione.

SPOLINA FILO INFERIORE JUMBO La spolina Jumbo è davvero … enorme. Contiene fino al 70% di filo in più rispetto alle normali spoline, quindi potrai cucire più a lungo senza interruzioni, soprattutto nel caso di progetti impegnativi come ad esempio i grandi quilt. È molto comoda: poiché si inserisce frontalmente, non dovrai togliere il tuo ­progetto dalla macchina.

CON LE FUNZIONI INTELLIGENTI, RICAMARE È ANCORA PIÙ FACILE Con la funzione Fermapunto invisibile potrai ottenererisultati di ricamo ancora più perfetti; la funzione Riconoscimento intelligente del fermapunto aggiunge persino i punti di fermatura anche se non sono stati programmati. Il fastidioso taglio manuale dei fili di collegamento è un ricordo del passato: nelle macchine della Serie 5 i fili di collegamento vengono tagliati automa­ticamente.

La funzione Estrazione filo abbassa ed alza l’ago all’inizio del ricamo per portare il filo inferiore sul diritto del tessuto, lasciando pulito il rovescio del progetto di ricamo. Con la pratica funzione Rimozione filo basta un breve movimento del telaio per tirare la maggior parte dei fili sul rovescio della stoffa, ottenendo superfici ricamati impeccabili (solo B 590, B 570 QE e B 500).

LA TENSIONE IDEALE PER PUNTI PERFETTI, SOTTO E SOPRA Tutti i modelli della Serie 5 consentono di ottenere una tensione ottimale del filo per assicurare la perfetta qualità del punto su entrambi i lati del tessuto. Una volta impostata la tensione in base al filo e al tessuto utilizzato, potrai controllare sempre la tensione del filo durante il cucito o il ricamo che sarà regolata automatica­

mente. E con il crochet BERNINA otterrai sempre punti perfetti, uniformi e accurati.

AMPIA SCELTA DI PUNTI E RICAMI Talvolta hai solo bisogno di più opzioni, più alternative. Le ­macchine B 590, B 570 QE e B 540 offrono centinaia e centinaia di punti decorativi e fino a 9 alfabeti. La B 570 QE dispone di moltissimi punti speciali per quiltare. In più, la funzione del punto triplo aggiunge un effetto particolare ai singoli punti ed è disponi­ bile sulla B 590 e sulla B 570 QE. Con la funzione Asola automatica otterrai asole dall’aspetto professionale. Inoltre potrai scegliere tra gli innumerevoli motivi per ricamo integrati. Naturalmente potrai caricare i tuoi motivi tramite una chiavetta USB e modificarli direttamente sul touch screen. Ruota, specchia, ridimensiona o cambia il colore – le possibilità sono infinite.

FACILE ELABORAZIONE DEI MOTIVI DIRETTAMENTE SUL DISPLAY Grazie al software intuitivo e al touch screen utilizzare le macchi­ ne della Serie 5 è facilissimo. Tutti i modelli della Serie 5 consento­ no di elaborare i motivi direttamente dallo schermo durante il ricamo. Per ruotare, specchiare, combinare e spostare i motivi semplicemente toccando lo schermo. La funzione «Annulla/­ Ripristina» ti consente di annullare o ripetere facilmente i singoli passaggi; la funzione «Raggruppa/Separa» invece ti consente di modificare tutto il ricamo in una sola volta oppure i segmenti singoli del motivo; con la funzione «Posizionamento Pinpoint esatto», posizionare il motivo sul tessuto proprio dove desideri con i modelli B 590 e B 500 sarà un vero gioco da ragazzi. La Guida al ricamo ti offre assistenza, preziosi trucchi e suggerimenti (solo B 590 e B 500).

MAGGIORE COMFORT DI CUCITO L’esclusivo sistema FHS BERNINA alza e abbassa il piedino e contemporaneamente le griffe del trasporto. Le mani rimangono libere per guidare il lavoro. Il piano supplementare a incastro offre una superficie più ampia per grandi progetti di cucito e un maggiore comfort nel cucire. Grazie all’area di lavoro extra-large che offre 215 mm di spazio a destra dell’ago, potrai realizzare anche quilt di grandi dimensioni.

INFINITE POSSIBILITÀ PER LA TUA CREATIVITÀ La dotazione di serie comprende un’ampia selezione di accessori e piedini stabili, fatti di metallo. Se le tue esigenze crescono, i modelli della serie 5 possono essere arricchiti con tantissimi accessori speciali per cucire, ricamare e quiltare, ad esempio con il Regolatore del Punto BSR, se non fa già parte degli accessori standard. Riceverai inoltre in dotazione un contenitore dalle linee moderne per riporre gli accessori, che viene fissato sul retro della macchina con una calamita.

27

BERNINA 590 TE LE ISTRUZIONI E GR ATUITAMEN POTR AI SC ARIC AR A SERIE 5 ALLA IN LI PER LA BERN EL OD AM RT CA I RIES E ERNINA .COM / 5SE PAGINA W W W.B

Tagliafilo automatico

12 lampadine LED chiare Infilatore dell’ago semiautomatico

Modulo per ricamo con superficie per ricamo da 400 × 150 mm (max)

BERNINA 540*/535* 28

BERNINA 570 QUILTERS EDITION

Programma set-up per salvare impostazioni personalizzate

Touchscreen TFT per una navi­gazione intuitiva

Guida al cucito e tutorial per cucito e ricamo

Manopole multifunzione per regolazioni graduali

Caratteristiche del punto variabili e 11 posizioni dell’ago

Regolatore della velocità

215 mm a destra dell’ago

Sistema mani libere BERNINA (FHS) per abbassare/alzare contemporaneamente piedino e trasportatore Crochet BERNINA

Tutti i modelli della Serie 5 sono compatibili con BERNINA Design Works.

BERNINA 500 EMBROIDERY* * Non tutti i modelli sono disponibili in tutti i Paesi.

29

BERNINA SERIE 4

REALIZZATA PER CHI CREA Cucire e realizzare le tue idee creative sarà più facile e più piacevole, grazie alla Serie 4. Le funzioni innovative automatizzano i compiti più noiosi, facilitandone l’esecuzione. In questo modo potrai fare ciò che hai sempre sognato: cucire, quiltare e realizzare le tue idee creative.

Chi può parlare della nostra nuova Serie 4, se non chi abitualmente cuce, quilta o crea con ottimi risultati grazie a queste macchine?

Ovviamente non è indispensabile essere innamorati della propria macchina, ma se lo foste non sareste le uniche. I nostri esperti amano le macchine della Serie 4 per via delle funzioni innovative che facilitano le più comuni tecniche di cucito, rendendo la perfezione qualcosa alla portata di tutti e trasformando la creatività in un’esperienza davvero gratificante. Però, non prendete le nostre parole per oro colato!

DEDICATA A CHI CREA. SERIE 4, NUOVO PROGETTO. CON TANTISSIME FUNZIONI: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Punti perfetti, grazie al crochet BERNINA Potente motore cc per materiali spessi Meno interruzioni grazie alla spolina jumbo Caricamento frontale, per accedere facilmente alla spolina Pratico tagliafilo automatico (B 475 QE, B 480 & B 485) Tanto spazio a destra dell’ago Touchscreen a colori da 4.3" di facile navigazione Pressione del piedino regolabile Ampia scelta di punti pratici e alfabeti Compatibile con BSR BERNINA (B 475 QE, B 480 & B 485) Guida al cucito creativo per suggerimenti immediati

« L a B 480 è una parte essenziale del mio atelier.»

YVONNE REICHMUTH – ALIAS YVY, FASHION DESIGNER SVIZZERA

Ricercatissima. Ma straordinariamente semplice. Proprio come le meravigliose creazioni di Yvonne, la sua B 480 abbina con sapienza funzioni semplici e intuitive con una tecnologia innovativa che garantisce la perfezione del punto su qualsiasi materiale, dalla pelle ai tessuti delicati. La sua macchina va ben oltre le sue aspettative.

Supererà anche le tue.

30

LA TUA CREATIVITÀ. LE TUE SCELTE

IL CROCHET BERNINA

Vuoi seguire la tua creatività senza alcuna limitazione? Le B 480, B 475 QE e B 435 asseconderanno qualsiasi tua scelta creativa.

Scegliere la larghezza e la lunghezza del punto, oppure decidere la posizione dell’ago. Desideri che l’ago si abbassi quando si ferma la macchina? Sarà fatto. Tutti i comandi sono posizionati comoda­ mente sull’ampio touchscreen dall'uso intuitivo.

Il cuore di tutti i modelli della serie 4 è il crochet BERNINA. Preciso, veloce e silenzioso, garantisce la migliore qualità del punto. Il carico frontale consente l’accesso comodo e veloce, anche durante la pulizia o la lubrificazione.

SPOLINA JUMBO A CARICAMENTO FRONTALE, PER CUCIRE SENZA INTERRUZIONI La spolina capiente contiene fino al 70% di filo in più rispetto alle normali spoline, consentendoti di cucire più a lungo con meno interruzioni. Si carica comodamente dalla parte anteriore della macchina, quindi non dovrai più rimuovere il tuo progetto.

PUNTI, LETTERE E MOLTO ALTRO …

TUTTO QUELLO CHE TI PIACE! Se desideri un maggior numero di opzioni, ti serve una macchina della Serie 4. Potrai scegliere tra moltissimi alfabeti, punti utili e decorativi. Queste macchine offrono da 150 a 250 punti decorativi e fino a 5 alfabeti. La B 475 QE ha moltissimi punti per il quilting.

Le possibilità di scelta sono infinite, per soddisfare ogni tua esigenza.

TANTO SPAZIO SUL BRACCIO LIBERO (FHS) Il Sistema mani libere BERNINA ti permette di sollevare o ­abbassare il piedino con la ginochiera alzapiedino, abbassando contemporaneamente il trasportatore. La ginocchiera alzapiedino è di serie sulle macchine B 480 e B 475 QE; è disponibile come accessorio opzionale per la B 435.

FACILE ELABORAZIONE DEI MOTIVI DIRETTAMENTE SUL DISPLAY Selezionare un punto è molto facile, basta toccare il display a colori. Punti e motivi possono essere combinati e modificati con la funzione Allungamento (B 480). La funzione Ripetizione consente la creazione di motivi consecutivi.

PUNTI SPECIALI PER IL QUILTING 40 punti per quilting, 29 punti utili e 4 alfabeti già caricati sulla macchina e pronti all’uso: la B 475 QE è ben equipaggiata per far fronte alle tue esigenze creative.

LA TENSIONE IDEALE PER PUNTI PERFETTI Dopo aver impostata la tensione del filo in base al filo e al tessuto utilizzato, la tensione del filo si regolerà automaticamente durante il cucito. E con l’innovativo crochet BERNINA otterrai sempre punti perfetti, uniformi e accurati.

REGOLATORE DEL PUNTO BERNINA (BSR) Perfetto per quiltare a mano libera. Il piedino BSR garantisce punti sempre regolari, anche a velocità diverse, grazie ai sensori integrati. B 475 QE e B 480 offrono la disposizione per BSR – il piedino BSR è opzionale.

« Non occorre cucire alla perfezione; sarà la macchina a farlo, come per magia.»

TIFFANY PRATT, DESIGNER E CREATRICE

Talentuosa. Dinamica. Fantasiosa. Audace. Una creativa come Tiffany confida su potenza, maneggevolezza, velocità e doti magiche della B 435 e della B 475 QE. Ogni giorno. E la sua BERNINA centra sempre l’obiettivo!

Tiffany ne è entusiasta, anche tu lo sarai.

31

PIÙ POTENTE, PIÙ VELOCE, PIÙ FACILE DA UTILIZZARE Pressione del piedino regolabile Si regola in base allo spessore del tessuto per impedire la formazione di punti difettosi

Pratico accesso dalla parte anteriore

Tagliafilo automatico (B 485/B 480/B 475 QE) Per risparmiare tempo: taglia il filo e solleva l’ago in un solo passaggio

Infilatura facile L’infilatore dell’ago semiautomatico rende l’infilatura facile e divertente

TE LE ISTRUZIONI E GR ATUITAMEN AR IC AR SC AI TR PO A SERIE 4 DALL A LI PER LA BERN IN RIES E I CARTAMODEL ERNINA .COM / 4SE PAGINA W W W.B

BERNINA 480*/485* 32

Crochet BERNINA La spolina Jumbo a caricamento frontale contiene il 70% di filo in più

BERNINA 475 QE

Velocità di cucito variabile Velocità massima: 900 punti al minuto

Moderno touchscreen a colori Facile da usare grazie alla navigazione intuitiva

Manopole multifunzione Rotazione continua, facili da azionare

177,7 mm a destra dell’ago

Sistema mani libere BERNINA (FHS) La ginocchiera alzapiedino è fornita di serie con le macchine B 480, B 485 e B 475 QE; è disponibile come accessorio per la B 435 Regolatore del Punto BERNINA – BSR (B 480/B 485/B 475 QE) • Indicato per i lavori con punto dritto o zigzag e con trasportatore abbassato • Il piedino BSR è disponibile come accessorio opzionale

BERNINA 435 * Non tutti i modelli sono disponibili in tutti i Paesi.

33

BERNINA SERIE 3

BERNINA 335 E 325 LE TUE NUOVE MACCHINE PREFERITE Cucire, realizzare, creare è una cosa importante. Quando arriva il momento di realizzare dei progetti, la tua creatività merita il sostegno di un grande team. Scopri le macchine per cucire B 335 e B 325. Abbastanza piccole da adattarsi a qualsiasi spazio dedicato al cucito, ma abbastanza potenti da cucire qualsiasi materiale e persino le tue idee più stravaganti. Inoltre, sono belle, così come le cuciture che realizzano, il che le rende perfette. Dopo tutto, sono BERNINA.

QUALITÀ DALLA A ALLA Z

IL COMFORT È DI SERIE

È difficile superare i nostri standard, ma abbiamo trovato un modo per farlo! All'interno la nostra Serie 3 vanta la tecnologia più avanzata di una qualità che assicura, che niente ostacoli la tua creatività. All’esterno, il funzionamento semplice e intuitivo rende facile essere creative. Lo schermo LCD moderno e luminoso fornisce una panoramica delle impostazioni e funzioni in ogni momento, mentre i pulsanti di selezione diretta consentono un rapido accesso a tutte le funzioni. Cuci con facilità.

Le funzioni più utilizzate sono facilmente accessibili direttamente sulla parte frontale, ad esempio il pulsante start/stop per cucire senza il pedale o il pulsante di cucitura all’indietro. Quando interrompi la cucitura, puoi impostare la posizione dell’ago utilizzando il pulsante di arresto dell’ago alto/basso. Incredibil­ mente utile per cucire gli angoli. Inoltre, ci sono la funzione fine disegno e la funzione effetto specchio (solo per la B 335), utili per cucire e creare punti decorativi. E con il regolatore della velocità, puoi impostare la velocità che desideri, fino a 900 punti al minuto.

APPASSIONATE DEL FAI DA TE … ATTENZIONE! Che tu voglia cucire i tuoi vestiti, realizzare accessori unici o semplicemente riparare qualcosa, i modelli B 335 e B 325 sono sempre a tua completa disposizione. Cuci tutti i tipi di tessuti con rifiniture professionali o impreziosisci i tuoi tessuti, usando i punti decorativi. Qualunque sia il progetto di cucito che il tuo cuore desidera, con B335 e B325 potrai realizzare qualsiasi cosa.

PICCOLE MA EFFICIENTI Con 16 cm a destra dell’ago la nuova Serie 3 offre molto spazio per le tue idee, ma occupa quasi nessuno spazio nella tua stanza da cucito. Il braccio libero ti consente di gestire i progetti tubolari, come le maniche o le gambe dei pantaloni, in modo particolar­ mente facile.

« S o che la B 335 sarà la mia nuova amica migliore».

ANNIKA VICTORIA, PROFESSIONISTA DEL FAI DA TE E YOUTUBER

Annika è giovane, talentuosa, creativa e estrosamente unica. La youtuber australiana, originaria di Sydney, sa esattamente cosa vogliono i suoi fan del cucito: modelli semplici e divertenti da cucire. E come dimostrano i suoi video pratici, la sua BERNINA 335 è la partner ideale su cui può contare. Lei ama la sua BERNINA Serie 3!

E anche tu l’amerai!

34

SISTEMA MANI LIBERE BERNINA (FHS) Grazie al Sistema mani libere BERNINA, puoi sollevare o abbassare il piedino e al tempo stesso abbassare il trasportatore senza dover togliere le mani dal tessuto. La ginocchiera alzapiedino rende tutto ciò possibile! La B 335 è predisposta per il Sistema FHS, la ginocchiera è opzionale. Il Sistema FHS non è disponibile per la B 325.

BELLA E CONVENIENTE L’infilatore semiautomatico rende l’infilatura dell’ago un gioco da ragazzi e la luce LED luminosa ti permette di cucire tutta la notte.

I pulsanti di selezione diretta consentono di selezionare rapidamente il punto desiderato. La larghezza e la lunghezza del punto sono facilmente regolabili con i pulsanti a freccia. Le impostazioni dei singoli punti possono essere successivamente memorizzate, senza perdere nulla e soprattutto: puoi vedere tutto sullo schermo.

ECCELLENZA A 360° Rendi i tuoi progetti di cucito unici come te, grazie agli alfabeti e ai punti decorativi. Risparmia tempo prezioso con funzioni come il programma per cucire bottoni. Oppure sfrutta lo spazio disponi­ bile dell’utilissimo piano supplementare, che ingrandisce lo spazio per cucire. Il corredo degli accessori include vari piedini a soletta.

L’asolatore a slitta #3A è incluso nella B 335 per la cucitura delle asole con misurazione ottica. La Serie 3 può essere facilmente potenziata con una vasta gamma di accessori opzionali.

Quindi, se non basta questo ad entusiasmarti …

BERNINA 335

BERNINA 325 35

MODELLI ELEGANTI PER PRINCIPIANTI Ottima qualità, funzionamento semplice e intuitivo, abbinati a un elegante design. Cucire con stile è davvero facile!

Velocità di cucito regolabile Fino a 900 punti al minuto

Ergonomica Pulsanti facili da raggiungere: Start/stop e cucito all’indietro

Infilatore dell’ago semiautomatico Guida integrata per l’infilatura

RMAZIONI PER ULTERIORI INFO NSULTA IL SITO CO 3 RIE SULL A BERNINA SE OM / 3SERIES W W W.BERNINA.C

36

Schermo LCD Panoramica di tutte le impostazioni

Comoda regolazione del punto Larghezza del punto, posizione dell’ago e lunghezza del punto sono facili da impostare con un pulsante

Memoria Le impostazioni dei punti sono facili da salvare nella memoria

Pulsanti di selezione diretta Selezione rapida e diretta dei punti

Sistema mani libere BERNINA (FHS) incorporato Sollevamento simul­taneo del piedino e abbassamento del trasportatore con la ginocchiera alzapiedino (B 335) – ginocchiera alzapiedino opzionale

37

con atibile 0 Comp /1 8 s w Windo or 4K it n o em i leto d Comp AW R D l e Cor e SE ics Suit Graph

38

BERNINA SOFT WARE PER RIC AMO 8 DESIGNERPLUS

SOFTWARE RICAMO 8 BERNINA – PIÙ CREATIVITÀ IN 3D Il software per ricamo 8 BERNINA offre una gamma avanzata di caratteri­ stiche, inclusi effetti 3D per creare ricami dalla bellezza esclusiva.

Trasforma la tua foto preferita in un capolavoro del ricamo con la funzione FotoStitch a colori. Il Effetto globo 3D dà vita ai tuoi punti di riempimento mentre l‘incredibile effetto cordoncino ti consente di trasformare fili di lana in splendidi ricami tridimensionali. Metti in rilievo monogrammi e lettere con l‘alfabeto imbottito e ottieni risultati eccellenti con le funzioni CutWork avanzate. Utilizza le opzioni di PunchWork and Stumpwork per aggiungere effetti speciali, per migliorare il tuo ricamo.

L‘alfabeto imbottito aggiunge meravigliosi effetti 3D alle tue lettere ricamate

Queste esclusive funzioni del software, grazie all‘interfaccia aggiornato, sono facili da usare e da scorrere. La funzione di posizionamento rende più semplice collocare i disegni dove desideri. Creare disegni di grandi dimensioni è diventato semplice grazie alla funzione di intelaiatura multipla che posiziona automaticamente più di un telaio, se necessario.

Le posizioni della tavolozza sono numerate per avere un facile riferimento all‘interno del nuovo sistema di gestione del colore. Anche il ricamo su quilt è diventato più semplice con la funzione di layout blocco quilt automatico.

Non si pongono limiti alla tua immaginazione con il software per ricamo 8 DesignerPlus. Arricchisci i tuoi disegni con effetti speciali, testo, forme ed elementi a mano libera o traccia bitmaps per progetti multimediali. Puoi facilmente trasformare i tuoi artwork da diversi formati grafici in disegni di ricamo con un solo click, utilizzando lo strumento di digitalizzazione automatica. Visualizza in anteprima come appare il tuo disegno su diversi elementi. Il ricamo non è mai stato così facile e divertente.

Funzione CutWork avanzata con ricamo ad intaglio e appliqué

IONE PROVA DI TAMENTE LA VERS UI AT GR A IC AR SC 8, VALIDA PER ARE PER RICAMO BERN INA SOFT W INA.COM / V8 ON IBILE SU BERN 30 GIORNI! DISP ® AC® SUPP ORTATA MICROSOFT E M INSTALLA ZIONE

39

FOTOSTITCH A COLORI

CORDONCINO

Trasforma le foto dei tuoi amici in un progetto di ricamo con effetto realistico e curato nei dettagli. In pochi semplici passi, la funzione di digitalizzazione automatica trasforma la tua foto in un disegno facile da ricamare. Scegli il colore e le dimensioni e il software farà il resto.

Crea effetti di ricamo speciali con lana in combinazione con i punti classici. I fili di lana restano in rilievo sul tuo disegno creando effetti meravigliosi.

EFFETTO GLOBO 3D Crea un effetto 3D con la funzione Effetto globo 3D in cui un ricamo piatto viene trasformato in un disegno 3D grazie a un’illusione ottica.

BIBLIOTECA DEI RICAMI La libreria disegni integrata offre rapido accesso a tutti i tuoi disegni che potrai facilmente sfogliare, raggruppare, cercare o scorrere per trovare ispirazione.

SCOPRI DI PIÙ SU OM / SOF TWARE W W W.BERNINA .C

40

41

« Il software Toolbox è davvero il non plus ultra nel mondo del ricamo.»

ile Compatib ® con Mac

LIZZY HOUSE, ARTISTA TESSILE

BERNINA TOOLBOX – IL SOFTWARE PER GIOVANI CREATIVI FACILE DA USARE ·· INIZIA SUBITO SU PC, MAC® O TABLET ·· COMPATIBILE CON TUTTE LE COMUNI MACCHINE PER RICAMO ·· CONTIENE UN’AMPIA SCELTA DI MOTIVI PER RICAMO ·· VERSIONE DI PROVA GRATUITA

42

BERNINA TOOLBOX

« BERNINA Toolbox Software – tutto q uello che ti serve per creare ricami meravigliosi. » Toolbox – il software di ricamo BERNINA, facile da imparare e da usare, offre una flessibilità mai vista prima. Toolbox è costituito da diversi moduli separati e combinabili che sono disponibili anche come pacchetto unico completo.

Scegli un disegno che ti piace dalla vasta selezione di disegni di ricamo disponibili nella Cloud BERNINA. Puoi anche modificare i disegni di ricamo nella cloud, funzione che ti consente di implementare le tue idee creative ogni volta che usi il tablet.

43

44

®

® MAC N MICROSOFT E COMPATIBILE CO ORNI: GI 30 A GR ATUITA VERSIONE DI PROV AL RI -T OX LB OM / TOO W W W.BERNINA .C

AGGIUNGI E MODIFICA LETTERE E MOTIVI DI RICAMO Il modulo Lettering Basic ti consente di combinare disegni e caratteri.

Qualsiasi numero di disegni si può combinare rapidamente e semplice­ mente con i 20 alfabeti integrati. Le 6 sagome di testo consentono di collocare il testo orientandolo orizzontalmente, v­ erticalmente, ad arco o in cerchio. Ruota, allarga, riduci le singole lettere o persino spostale in una posizione diversa.

MODIFICA E CREA CON LETTERE E MOTIVI DI RICAMO Il modulo Lettering offre una vasta selezione di 100 alfabeti, che includono 5 caratteri a due tonalità, 6 sagome di testo e le caselle di testo usate per decorare i caratteri. Crea stemmi o altri disegni ­personalizzati.

MODIFICA I DISEGNI DI RICAMO Il modulo Editing ti consente di combinare più ricami e di modificare i singoli elementi, separatamente o insieme, partendo da un unico motivo. Potresti voler cambiare i colori, ridisporre, combinare, duplicare, raggruppare, specchiare, inclinare, allargare o ridurre: tutto è possibile.

Crea motivi completamente nuovi.

MONOGRAMMI Personalizza articoli quali abbigliamento, asciugamani o tovaglioli con una vasta gamma di opzioni. Il modulo Monogramming offre 15 caratteri per monogrammi speciali con in più 10 caratteri aggiuntivi, consentendo di creare monogrammi piccolissimi. Tutti questi caratteri si possono combinare come monogrammi da 1 a 3 lettere con più di 60 decorazioni.

TUTTO IN UNO! Ottieni tutte le funzioni incluse nel pacchetto completo BERNINA Toolbox. Il pacchetto completo comprende tutte le funzioni e i motivi di tutti i singoli moduli. Scegli tra 600 disegni nella Cloud BERNINA e modificali sul tuo computer con il software Toolbox o lavora diretta­ mente nella cloud dove e quando vuoi. Ora tutto è possibile.

45

BERNINA DESIGNWORKS

CREATIVITÀ IN TRE NUOVE DIMENSIONI Ritagliare forme, dipingere progetti colorati o creare con gli strass motivi personalizzati: ora tutto questo è possibile con una macchina per cucito e ricamo BERNINA compatibile con DesignWorks. Con i tre moduli del software DesignWorks, da usare singolarmente o in modo combinato, sarà possibile decorare stoffe o altri materiali.

BERNINA DesignWorks è un kit software composto da tre moduli che possono essere utilizzati in totale autonomia. BERNINA DesignWorks permette di creare forme e disegni e di elaborare motivi e progetti di ricamo al PC in base alle tue esigenze personali. La gamma DesignWorks è composta dai moduli CutWork, PaintWork e CrystalWork. Con CutWork potrai creare ed elaborare forme da ritagliare e usarle, per esempio, come applicazioni. Con PaintWork potrai creare ed elaborare disegni, motivi o immagini che successivamente la tua macchina per cucito e ricamo BERNINA disegnerà in modo autonomo. Con ­CrystalWork potrai creare motivi dai quali, grazie al modulo per ricamo e allo strumento CrystalWork, avranno origine degli schemi decorativi da utilizzare per gli strass.

La tua fantasia non avrà più limiti. Per ottenere il risultato finale deside­ rato ti serve, oltre a una macchina per ricamo BERNINA compatibile con DesignWorks, solo il dispositivo adatto da montare al posto dell’ago o del piedino.

Prova qualcosa di nuovo: combina i ricami con CutWork, PaintWork o CrystalWork. Ti stupirai degli effetti strepitosi che si possono ottenere sui capi d’abbigliamento, sugli accessori o su un quilt.

46

ile Compatib ows con Wind 8 / 10 e 4K schermo

CRYSTALWORK Decora i tuoi capi d’abbigliamento o accessori con il tuo motivo preferito realizzato con gli strass. Con il software CrystalWork, per prima cosa si procede alla creazione e all’elaborazione al computer di un motivo persona­ lizzato, come un disegno oppure una scritta. Con l’ausilio dello strumento CrystalWork, montato al posto dell’ago, la tua macchina per ricamo compa­ tibile con DesignWorks prepara poi uno schema perforato. Gli strass si possono inserire facilmente nei fori della mascherina con una spazzola; una pellicola termo-adesiva aiuta a staccare il motivo pronto all’uso dalla mascherina. Con un ferro da stiro si applica quindi tutto il motivo sul tessuto. Puoi riempire completamente il motivo di strass oppure segnarne solo i contorni: in ogni caso, il risultato sarà brillante!

PAINTWORK Elaborare creazioni su stoffa con motivi e disegni dipinti alla perfezione da oggi non è più un sogno. Il software PaintWork offre diverse funzioni per elaborare al computer i motivi che poi la tua macchina per ricamo compati­ bile con DesignWorks dipingerà. Lo strumento PaintWork, montato al posto del piedino, funge da porta-pennarello. Qui potrai inserire pennarelli per stoffa, matite e penne. Come per incanto la tua BERNINA dipingerà il motivo prescelto sul materiale teso nel telaio da ricamo. Abbellisci ciò che più ti piace con dipinti o scritte e fai una prova su materiali come pelle, plastica o carta. Le possibilità sono illimitate.

CUTWORK A seconda del tipo di tessuto, il software CutWork e il relativo strumento ti consentono di ritagliare fino a 15 strati in una volta sola con margini ­sempre perfetti. Otterrai bordi precisi, in modo rapido e uniforme. I contorni da tagliare vengono impostati al computer con il software CutWork. Al posto dell’ago si fissa quindi un coltellino, orientabile in quattro direzioni, per modificare di volta in volta la direzione del taglio.

In questo modo è possibile ottenere meravigliosi effetti ad intaglio che, abbinati ai ricami, saranno ancor più valorizzati. Otterrai un fantastico effetto tridimensionale se si impunturano o applicano motivi ritagliati precedentemente. Se sei un amante del patchwork, con CutWork potrai ritagliare in un solo passaggio uno o più strati di stoffa nella forma deside­ rata: ecco il segreto per quilt perfetti.

47

QUILTATURA PROFESSIONALE SOGNA BIG Porta tranquillamente a termine i tuoi grandi progetti trappuntati, avven turati nel quilt artistico, oppure partecipa a un concorso.

BERNINA è il partner ideale per la casa o il laboratorio. Nel quilting a braccio lungo la macchina viene installata su un telaio per quilt o su uno speciale tavolo e viene completamente azionata dalla parte posteriore.

SIAMO BIG Le macchine per quilting a braccio lungo BERNINA Q 20 e Q 24 rappresentano il frutto della migliore ingegneria. Vengono progettate, sviluppate e prodotte in Svizzera. Entrambi i modelli convincono per la facilità di utilizzo, l’elevato valore e la robus­ tezza che li contraddistinguono. Anche la forma e il raffinato design entusiasmano i quilter di tutto il mondo.

NSULTA IL SITO FORMAZIONI CO PER ULTERIORI IN OM / LONGARM W W W.BERNINA .C OT TI E MODELLI NON TUTTI I PROD IN TUTTI I PAESI SONO DISP ON IBILI

« L a Q 24 nella mia stanza di lavoro è un pezzo di cielo caduto sulla terra».

LISA HAGSTOZ CALLE, ARTISTA STATUNITENSE DI QUILTING A BRACCIO LUNGO

Dopo aver terminato gli studi in gestione e marketing nel settore tessile, Lisa Hagstoz Calle ha cominciato a esplorare l’«altra» faccia dei tessuti, in un contesto artistico. Nel 1997 si è innamorata della tecnica di quilting e nel 2004 ha scoperto quella a braccio lungo. I suoi modelli, che hanno ricevuto un premio, le hanno aperto le porte dell’insegnamento; gli appassio­nati di quilting possono così imparare dalla sua arte e dalle competenze acquisite.

48

BERNINA Q 20 / Q 24

QUILTARE A BRACCIO LUNGO A MODO MODERNO QUILTA BIG A cause della sua struttura semplice, la macchina a braccio lungo BERNINA dispone della più grande area di lavoro nella sua categoria.

Scegli tra 20" (ca. 50 cm) e 24" (ca. 60 cm), per avere a disposizione il sistema perfetto per lavorare in casa o in laboratorio.

La BERNINA Q 20 viene fornita di serie con un tavolo per quilt; la BERNINA Q 24 invece è stata progettata per l’impiego su telaio.

L’ampio braccio libero di entrambi i modelli offre molto più spazio in lunghezza e in altezza, ideale per la lavorazione dei quilt di grandi dimensioni.

Scegli tra: · Modello da tavolo da 508 mm (20") · Modello a telaio da 610 mm o 508 mm (24" o 20") «Large» (4 m) · Modello a telaio da 610 mm o 508 mm (24" o 20") «Classic» (3,6 m) · Modello a telaio da 610 mm o 508 mm (24" o 20") «Small» (2,7 m)

Q-MATIC: QUILTARE CON IL SOFTWARE Abbinato alle innovative macchine per quilting BERNINA Q 24 o Q 20 e al robusto telaio (Large o Classic), il kit Q-matic – composto da software e hardware – soddisfa ogni esigenza per i lavori di quilting automatizzati. Sia che tu desideri realizzare un motivo edge-to-edge o un complicato modello di quilting, il kit Q-matic valorizzerà il tuo capolavoro in maniera ottimale.

Grazie all’intuitiva interfaccia utente del software Q-matic, realizzare i quilt sarà un gioco da ragazzi. Il PC con touch screen da 21,5 pollici viene fissato di lato al telaio e consente di accedere facilmente a tutte le funzioni per la creazione di disegni e la realizzazione di quilt. Per facilitare ulteriormente l’utilizzo, il processo di cucitura e il posizio­ namento dei motivi può essere controllato direttamente dal display della macchina. Così quilterai efficacemente.

Il kit Q-matic è disponibile soltanto in mercati scelti.

49

CARATTERISTICHE Nähfüsse imdeStandardzubehör Calcadores precisão fornecidos como standard

Bo

nthea vroelg êllnec nva ra m ia d r mi e ep on rba t rdü o r adreo nssit nicfki neint Letp R o zotes s icSito icnka Ko C pmoe sn ittio De mpa ns sig tibve nW l cm p ei ch e ork oim rn SBiEsR s eS t BoERs teNm offet oNfIt I NaA rw NwAa r a a m deFr reen re Sis utna BE m eihã JKonatema ds T RN o ans ielhhe di oo I N A ls eirbae cro dlisvyrsetse BmER lBzEuR che Tou ( F t m N N c * HISN BEeR hs M I N F ) H c A AS( sNaI ree (FH N deAs n FH S) S) lFizrae a co Sp niatrem lor Zuabazio C i ixeah lib d-eA e /m nbsrac örab ro hçoie loaxd a d Lu blivert /-eta est Staace C ascce ra eiscB puab h hER s esórdell’ s ch NIN ios ago ut z Pes hau in m A TDrriepo m be m ilfoasc acch Pos ho-u bmzina in BERizi w u k l .

C t g iM plo -soalcaNoI Nni d ehs r h d A e s Cu lenoinresP/rläl‘zago fuapchogr c i taersn s s s i g i r Rüa e c esola on C d roel clckat on ams dsnä lceon dr t e p hf ü q nheas re c s s e L ar aonrsupno uals l te r i i g a i s r / v ão si p tefu Rüa hez C r s sa i clckat za o draon ma sl 1re/1vCsizio ncluid r e n L un supno ssim as rso e d #1/ ell‘a Oav ghez irvtefu C r ss a de 1 lecral za odcok m asl Dreuval pun C go r a elr1s to Ma fdues ssi oD d in Kna nopo so2v/e2rma d C up mm locpa le lo lo c el p fdlo mu A k #2 u n t o a r r a s cr hps ltif Mo to / ac 2 A in #1D Kna difica rhalict taeunzio C mm locpa fdlo del p snafsucsosne cr hpf un P ul m 3 Ade aursas to Reaisante C lscsav Sta c3a/s3aCsduran slizan d Reg eor srcph r t / Sto #3/ 3 te il c te #3 al A uci Blain olato urassffeu p (cu C C to lcda re cshs cir Ped sdtiocrhpf della o4s/4#D4 e sen za ua / a v ped Jeaa le pr srsa 5ba eloci 4D C ale Peldncasfduos ogram inhas tà ) i nv (a s ale rs a8r/a8 ma Knaecon BERN jDean bile B isivei C locpa da I N s # s E 8 / 8 R N I N #5 Inf fdaonrnpädel A A D il ah m Oaf f atore rfausbsoodel C lcean 1 tõ8e lo c del d e o l s# n or rS ‘ag I nf 18 fun tiec d o il zi o Staic atore kbfuosrds semi C ne lckaf del a2r0 auto Bac d u Pre sosr 2d l‘ago a/ 2b0erC ma k- k t i co 6e 9b t s si o / o ick a 2 Paat C ord utom #02D0 ) n e lcha / a d 2 a r e 0C t doo G in w rrkdf l pied #26 9 ico / 20 o cc eusP i D sa no a Qau C lecra hiera t3c7h/w 3 u to Fun tdraonr sd alza 7oDrk( mati zio peorm pied 1#/347" ca t fouv / BEoR ne C sism ino a /367m nNt di D Sen rIoNlaAd sosp 4e0nCto utom m(1)/4" S e o sor late at i c / 6 m tricdh nsi o Oba e d W a e m) el repgou ne p ral # elkr Sen itnragnfs filo s nlatotos r iedin 4 0 C o sor opootr upe B(EBRS R)I N Paat e d t#f5u0s rior N C lch e A( doo l filo s 50 e BS R Tag aw ) lia rrkdfeusP infer f il o ior sat9c e aut 7h/w 9 om 7oDrk Tag atic (1#/94 liaf 7"/ 96 o il o 7m ma Dm( nua 1) /4 A rr le "/6 re s to mm del ) l‘ag D ra oa g& l to / ba D ro sso p Av vo l gim e nt od Do el f pp il o io T du ra s ra n p or t B ER te oB il c NIN uci ER N AS to / INA is te rica Co m mo at mp e ns at ib ion i l i t e Fu àB au t SR sul nzi o n o -r dis e h ego p la e lp lan y te Tut o

Acessórios Standardzubehör de Generale Nähen incluidos costura

×

× × B ×880 PLUS

RL×

×1 × 300× LED×

16 ×

1112

××

9 ×

6 ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

– × × × × – × × × × × – × – ×

× × × B 880 PLUS

×

×

–

×

×

×

×

× × B ×790 PLUS

B×

×1 × 254× LED×

14 Opt. Op. 1111

××

9 ×

6 ×

× ×

× –

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

– × × – × × × × × – × – ×

× × × B 790 PLUS

×

×

×

×

×

×

× QE× 770

B×

×2 × 254× LED×

14 Opt. Op. 11 7

××

9 ×

6 –

× ×

× –

× ×

× –

× –

× –

× ×

– – × – × – × × × – × × ×

× × B 770 QE

×

×

×

×

×

×

×

B 740×

B×

×2 × 254× LED×

14 Opt. Op. 11 5

××

9 ×

6 –

× ×

× –

× ×

× –

– –

× –

× × – – × – × – × – × – – – ×

× B 740

×

–

×

×

×

×

×

×

×2 × 254× LED×

14 Opt. Op. 11 5

× × 5,5 –

6 –

× ×

× –

× ×

× –

– ×

× –

× ×

– – × – × – × – × – × – ×

× B 720

×

×

×

–

×

×

×

×

–

×B

–

×

B× 720×

B×

×

×

B× 700×

BOpt. Op. ×1 – 254× LED×

14 ×

– 1

– –

– –

– –

× –

– –

× –

× –

– – Opz.–

× –

– × – – × – – – × – × – ×

× B 700

–

×

×

–

×

–

×

–

×

×

B× 590×

B×

×2 × 215× LED×

11 Opt. Op. 11 9

××

9 ×

6 ×

× ×

× –

× ×

× ×

× –

× –

× ×

– × × – × – × × × – × – ×

× B 590

×

×

×

×

×

×

×

×

–

×B

× QE× 570

B×

×2 × 215× LED×

11 Opt. Op. 11 8

××

9 ×

6 ×

× ×

× –

× ×

× –

× –

× –

× ×

– – × – × – × × × – × × ×

× × B 570 QE

×

×

×

×

×

×

×

–

×

B× 540×

B×

×2 × 215× LED×

11 Opt. Op. 11 5

××

9 –

6 ×

× ×

× –

× ×

× –

– –

× –

× ×

– –

– – – – – – × – – – ×

× B 540

×

×

×

–

×

×

×

×

–

×

B× 535×

B×

×2 × 215× LED×

11 Opt. Op. 11 5

× × 5,5 –

6 ×

× ×

× –

× ×

× –

– –

× –

× ×

– –

– – – – – – × – – – ×

× B 535

×

×

×

–

×

×

×

×

×

×

B× 500×

BOpt. Op. ×2 – 215× LED×

11 Opt. Op. – 1

– –

– –

– –

× –

– –

× –

× –

– – Opz.–

× –

– × – – – – – – × – × – ×

× B 500

–

×

×

–

×

–

×

–

B 485×

B×

×2 × 177,7 × LED× 9,5–

11 5

× × 5,5 –

6 ×

× ×

× –

× ×

× ×

× –

× –

× –

– –

– – – – – – – – – – ×

× B 485

×

–

×

–

×

×

×

×

B 480×

B×

×2 × 177,7 × LED× 9,5–

11 5

××

9 –

6 ×

× ×

× –

× ×

× ×

× –

× –

× –

– –

– – – – – – – – – – ×

× B 480

×

–

×

–

×

×

×

×

B 475 QE×

B×

×2 × 177,7 × LED× 9,5–

11610 × × 5,5 –

6 ×

× –

× ×

× ×

× ×

– –

× –

× (×)10 – –

– × – – – – – – – – ×

× QE × B 475

–

×

–

×

×

×

×

BOpt. Op. ×2 × 177,7 × LED× 9,5–

11510 × × 5,5 –

6 ×

× –

× ×

× ×

× ×

– –

× –

× (×)10 – –

– –

– – – – – – – – –

× B 435

×

–

×

–

×

–

×

×

B 435× B 335×

CB Opt. Op. – × 160× LED×

8 –

9 6

× × 5,5 –

5 ×

– ×

× –

× ×

× ×

– –

× –

× × – –

– – – – – – – – – – –

× B 335

×

–

×

–

–

–

–

–

B 325–

CB–

8–

95

× × 5,5 –

5 ×

– –

× ×

× ×

× ×

– –

× –

× –

– – – – – – – – – – –

× B 325

×

–

×

–

–

–

–

–

– × 160× LED–

* RL = crochet rotativo B = crochet BERNINA CB = crochet oscillante (central bobbin)

1 2

7-Inch-TFT9 O Der calcador Stickfuss #26 26égehört fornecido zumcomo Standardzubehör standard quando des Stickmoduls compra o modulo 4,3-Inch-TFT de undbordar, nicht zu e não jenem com dera Maschine. máquina.

10 Dependendo Je nach Land gehören do país, os Nähfüsse calcadores oderouNähfusssohlen solas são parte zum integral Standardsortiment. da máquina.

Diesola A Nähfusssohlen-Version de calcador incluí mais umfasst uma. eine mehr.

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

50

– –

SR o d sul zioonTr to u ra re g d e as nt e o la BE isplay heplpor to nt e il c B ER TutRN I N uci ori A S N to / I NA al c is t rica e C u ci ma mo to Tuotmpa te n ori tib si o ne Fun al ricilità B au t sGul zion amo SR o -r udidisp e h ego a alay elp lan l te cuc Tut i to Gu o r ia ida l cu c a i l r i c to Tu am Metorial o mo rica r ia p m o Gu er s i d Me a a on ale m o l cu G u r i a c i to ida H is al to r r i c Me y (meamo P o rm o r i a m o r i a ta deg pe li u M e USB p r s o n lt im a P o rm o r i a e r co l e i pu ll e g ta nt i US a ese me Bp H is nto gu er iti) Protor y PC gra (me chiave m m t ta ma o r i Por US S et a d e B L in t a U up gli gu SB ult e p er i m Por i pu co l leg nt i Orata U am ese / Sv S B p e nt gu oP iti) P ro e g lia e r ch C i g ave M o ra m t ta da l ma US it à S e B L in E co t u p Velgue o ci tà ma Or s sim Ef fa / Sve ad et t gli el c os a pec uci Mo to chi Cu dalit o cire à E c a3 o Vel 6 Torocità 0 gra di si o ma ne s s ima Ef f e t del Tra to cuc sp o sp e i to r to cc h Cu t ra i o c s ve Fun ire a rsa zi o 3 6 l e ne 0 g To f in ra d ed i Tagr sione is e li o g no / ini Tra punti zi o di c Mospor t dis o ll e dif o t egn gam i c a ra s o re ve r Fun e nt la l s a zi o o Fun u le zi o n e f in ngh e n z ed ed z Tag i si is e g a d el cur n o Funlio p mo ez z / in z i o u nt izi o t i vo a i M o n e d i d i co dis s d l egn l icu e g Cre ific rez am o a zi are z a e nt o n la p ro o e p lun Fun g ra u nt g h Funzi o n m e o z za ma zi o e di b del ne sic Fu m o il e pu ure nto z z t i vo Nunzion a trip me e d l ro i s i tot c u r o Cr al e ez z Puenazio ti p ne p dei pau pro nt i g ra m FNun raticiunto (alf m tot z ab e abi (asumieorne ali ti c le oli o tpu om NAu ne ro otanlteo t p re t m r o d s i si) p del olaerao t nde ellelo la l utoota com aso p re l e Pun ungh mlaet d A soti pr ez zaiceai/apu se) sonl ti l a a c(al N a m tici t onfab (asumer anualotali meisti Proolin o to e m urcaom grae ro tal u ziopr l A so mmton e d tifas neesi) del la a a pde elle e Prola lu uto er ccom aso g ra n g ma u c i p r l e mmhez tica re ebse As o) i z a /a Punola m per ra sola t toni m m co n t i d a nu a e e co r l e m n d misu P ro o ra z Pungram ativi ultifa ion se t i d ma e e co p e P ro r rat c u g i P u n ra m v i t cire ot a b o ti q mi l Pun uilt per ra i a trtatoni

Cucire e quiltare Cucire e quiltare

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

×1200 × ×

× × 1200×

××

××

××

××

××

××

××

× –

×1764 × 38

– 19 1764× 38 × 19 ×

× 3

×630 ×109 3 66 63031

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

× –

××

×1000 – ×

× × 1000–

××

××

– ×

××

××

××

××

× –

×1352 × 32

– 15 1352× 32 × 15 ×

× 2

×506 ×117 2 34 50637

××

××

××

× –

××

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

× –

×992 – 30

– 13 992× 30 × 13 ×

× 2

×283 × –

2 50 28320

××

× –

××

× –

– ×

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

× –

×800 – 29

– 11 800× 29 ×

11 ×

× 2

×200 × –

2 23 20021

××

××

××

× –

××

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

× –

×681 – 29

– 11 681× 29 ×

11 ×

× 2

×200 × –

2 32 20014

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

××

– ×

××

× –

××

×

×

××

××

××

××

××

××

× –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

××

×1774 – 38 × 18 1774× 38 × 18 ×

× 2

×500 × –

2 59 50040

××

××

××

× –

××

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

××

×1450 – 34 × 16 1450× 34 × 16 ×

× 2

×450 × –

2 73 45034

××

××

××

× –

××

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– –

××

– ×

– –

× –

×1048 – 30

– 14 1048× 30 × 14 ×

× 2

×300 × –

2 44 30031

××

××

××

× –

××

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– –

××

– ×

– –

× –

×1048 – 30

– 14 1048× 30 × 14 ×

× 2

×300 × –

2 44 30031

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

××

– ×

××

× –

××

×

×

××

× –

××

× –

– ×

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

× –

×994 – 29

– 11 994× 29 ×

11 ×

× 2

×250 × –

2 27 25021

××

× –

××

× –

– ×

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

× –

×994 – 29

– 11 994× 29 ×

11 ×

× 2

×250 × –

2 27 25021

××

× –

××

× –

– ×

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– –

××

– ×

– –

× –

×840 – 29

– 10 840×8 29 × 10 ×

×8 2

×200 × –

2 40 20013

××

– –

××

× –

– ×

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– –

××

– –

– –

× –

–650 – 29

– 9 650×8 29 ×

9×

×8 2

×150 × –

2 13 15011

– –

– –

– –

– –

– –

– ×

– –

– –

× –

– –

– –

– –

– –

–900 – ×

– – 900–

× –

–×/– – –

– – ×/––

– –

– –

– –

–221 – 20

– 5 221× 20 ×

5 ×

× 1

× 91 × –

1 12 91 4

– –

– –

– –

– –

– –

– ×

– –

– –

× –

– –

– –

– –

– –

–900 – –

– – 900–

– –

–×/– – –

– – ×/––

– –

– –

– –

– 97

– 1 97×8 15 ×

1×

×8 1

× 23 × –

1 3 23 3

–

–

Nessuna funzioneNessuna di cucitofunzione di cucito

Nessuna funzioneNessuna di cucitofunzione di cucito

– 15

3 4

5

A secon Per rica di un m potrebb Area di

moel op zaisot gnitm ro g nire o ef est ra m inloto ra z indfe ma R Taicg ion e b il e alim l riroic aroe ed r aem iinpf e l o f il o iunnit toi d M Taeg i co m lioo ll e g rdizez i apru am Co e nlt‘u e nt i dlti sCtrounmt pa o m t c r i meollobil oallpe nt i d e co ogsaim e D z ioen esllio ns il SIm isbte g nW teod volsof am stair pi rroi ogrkimt w cgarm ema s eBnatroe e am ni l om E gli G Riicn R i d b er abi NIN e aomc l r eB le A ic am cohi E nefria R o N niatl B ER INA o M z api a bemN I N ( F HS e di racor A ) no c iz p i p er Co io zliabreeano s l‘ul up F r o sStrcuam H p t p S to l a t i b ima l e m m ean/tboile c p o en sizitar i Dr s a on esi/co il one C Sios s g nW e tpeem fa n o f t di r r tau orekt towar ica rm a aan s Bace e mo nitlii ERcNes gli PGoinr pboe toacrc lrvee I NsoAri ohcic rBeE RN ehrae BE INA tatolz atrpipi aPibedRN I N (FH eldoi raicni / A S) noom ciosol pia puelr liebteteno s t PSicea i u p F r odi p pp H l o dtoin S reclem lao/ u isi o en bnoi rvsea n e t are r/scao PCioe B ER lfean1 pdeinr NIN e/1tC otuur to A aniav a cc netris Po ess paole ierdt o lvD ainro r e i r o epp cocvh io T eertlto ockt ra s PAieso r2ip/ po dliant l 2 r to o io/sroe Ao 1D mu leatut teodm ltip Pie l i aptri o din c eoci op uneri saios vaesr nlitet aBE3 Pie os alel din RAN e31/ INA 3/1CC op uneri vceer Pie rsnail din erD e o4 op p/4pD oveer io T rplou PAiseo ra s cnkto po dlian 2 /in2vA r to toorp isib eear 1D il e u j e t o a 5 Pie m nsa din 8ti/c8o o ap Da tetra sli t accsoa ta Pie bleo3 3A din t t / o 3 o ap nCi 1 perer 8 c t eornp Pie ier e din ric4a op /4mD er o2 r p iucan Pie 0/ 2 m too din 0C i n2v6i 9 op / 20 Paetr sib D il e cjhew anos 5 Pie rk8 / din 18/4D o ap "– tetra tcrcaa 37/ PRieeg sbpoo 37 D doinl trttoo aotoa n ti r1a8 rpee s ve d r t e o Pie rsa l Ppue din le 4 nr troi op caBm 0C a edr ERoN orpic 2 I N0A paim Pie / 20( o ot din B r C a 2 S op /R2)0 s6po9 Pat D r to c hw 50 Pie ork din 1 op /4" er – 39 t ra 7/D3 Reg sp o 7D o la r to to r t ra s ed ver el P Pie s ale u nt din 40 oB oa C ER N do pp I N Pie io t A( din BS R ra s op po ) a tc r to hw 50 ork 1/4 "– 97 D

Accessori standard AccessoriPiedini standard in dotazione Piedini in dotazione per il cucito per il cucito

.

×

×

×

×

×

×

×

×

×

12 ×

×

×

×

12 ×

×

×

×

× –

×

×

×

–

×

×

× –

–

– B× 880× PLUS

–

B 880 PLUS

×

×

×

×

×

×

×

×

Opz. ×

11 ×

×

×

Opz. ×

11 ×

× –

×

×

×

–

×

×

× –

× –

×

× –

–

– B× 790× PLUS

–

B 790 PLUS

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opz. ×

× 7

×

×

Opz. –

× 7

× –

×

–

× –

–

×

–

–

–

×

–

× –

B– 770× QE –

×

B 770 QE

×

×

×

×

×

Opz. ×

× 5

×

×

Opz. –

× 5

× –

×

–

× –

–

×

–

–

–

× –

–

–

B– 740–

–

–

B 740

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opz. ×

× 5

×

× –

Opz. –

× 5

× –

× –

–

×

–

×

–

× –

–

× –

–

–

B– 720–

–

–

B 720

×

×

×

×

Opz. ×

× –

×

×

Opz. ×

1 –

× –

× –

× –

1 –

–

–

–

–

–

–

× –

–

–

–

× –

–

B– 700–

–

–

B 700

×

×

×

×

×

×

×

×

Opz. ×

× 9

×

×

Opz. ×

× 9

× –

×

×

× –

–

×

×

–

–

×

× –

–

B– 590×

–

–

B 590

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opz. ×

× 8

×

×

Opz. ×

× 8

× –

×

× –

× –

–

×

–

–

–

×

–

× –

B– 570× QE –

×

B 570 QE

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opz. ×

× 5

×

× –

Opz. ×

× 5

× –

× –

× –

× –

–

×

–

–

–

× –

–

–

B– 540–

–

–

B 540

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opz. ×

× 5

×

× –

Opz. ×

× 5

× –

× –

× –

× –

–

×

–

–

–

× –

–

–

B– 535–

–

–

B 535

×

×

×

×

Opz. ×

× –

×

×

Opz.

1 –

× –

× –

Opz. –

1 –

–

–

–

–

–

–

× –

–

–

–

× –

–

B– 500–

–

–

B 500

×

×

×

×

×

× –

× 5

×

× –

× –

× 5

× –

× –

×

× –

–

× –

× –

–

–

–

–

–

B– 485–

–

–

B 485

×

×

×

×

×

× –

× 5

×

× –

× –

× 5

× –

× –

×

× –

–

× –

× –

–

–

–

–

–

B– 480–

–

–

B 480

×

×

×

×

×

× –

6×10

×

× –

× –

6–10

×

× –

×

–

× –

(×) ×10

× –

× –

–

(×) –10

–

× –

B– 475– QE

–

–

B 475 QE

×

Opz.

×

×

×

Opz. –

5×10

×

× –

× –

5–10

×

× –

×

–

× –

(×) ×10

× –

–

–

(×) –10

–

–

B– 435–

–

–

B 435

×

Opz.

×

×

×

Opz. –

× 6

×

× –

× –

× 6

× –

× –

×

× –

–

×

× –

–

–

× –

–

–

B– 335–

–

–

B 335

–

–

×

×

–

–

× 5

×

–

× –

5 –

×

× –

×

–

× –

× –

× –

–

–

–

–

–

B– 325–

–

–

B 325

9 10

9 n.

Il piedino per ricamo Il 26 piedino fa parte per del ricamo corredo n. 26standard fa partedel delmodulo corredo standard del modulo per ricamo e non di quello per ricamo della macchina. e non di quello della macchina.

10 l’assortimento A seconda del Paese, A seconda del standard Paese, l’assortimento di accessori comprende standard di accessori comprende piedini interi o solette.piedini La versione interi con o solette. soletteLaneversione contiene con in solette piedinone in contiene più. in piedino in più.

I telai standard fanno parte del modulo per ricamo e non del corredo della macchina.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche della macchina, agli accessori e al design dei prodotti.

Ulteriori informazioni sono disponibili presso il punto vendita BERNINA locale.

Nähfüsse imdeStandardzubehör Calcadores precisão fornecidos como standard

gaiecmn a nm tetiar qu P un ham fd teleirekant spor t ti cnaeddcioleotndr ednronasp o tr ro a-aht lv PPM unor t as ve Fau inci h uodn tdeti c ce io g ot n a- Fsu ra s r s a l e Pun inod-srEeoc unpk ver e ti t encm e o trioio t freal s al a PPC n i t r p nnihvuia r e e Vu ueon r t i n Alfnrrbteii ntqdaupe ng /sktsgotali abe euilntprin y lin a t r g 3 g o t e a A i snsto/sk PVu icshylin /a naspor t oelfab p dees e / o Monrbtionecsdtri 3 cphana n pa tras no douecne sseai ap ver g g p M dgeenpa sassts s al PC Stuoioncno ramm m ica e au t Velnkttiarotbgaram i (sohge m s c o p l oci oauedr m lo c hpnroe má t i f t i co à m aknosgin/(so on gidrae Vel A e HMlefi aoc n ap ass tqsrkuoylo c tras m nf b i elgr (areotdheuaentvltàoia3ma ima êldlneinceoia/na tr porvrtoo a Moa rda ssi i ric dneaapsp t m i d m d p i (aB r a M pnoar to ras vm e ad o m roeoran uloricda icam M o to tra er sarlbar aodudrgilera amrio m o igricam (areoddü s ve e) cama ran o Moa oniscdsm rsa aitanim x d d . o c d f le) i e (aR stooal g4ra0 0 L LVereetploa uilorica rkionce(ainm soox.c4o nd×e 2 Mozotcd i damrio m m 6 n tivesiticSàritoim m L 0 c 0 c e a 0 mm M d icnakaam M K C pss maox.m4 0ditor×aM s ) tdi u i ricmoiesmm (aroeoom n itatiaodx ed0i × 2p6o0r tm D om Aelsf iagvdpialodtibdv a amo n.i sr4ic o M t 1 abneW 5 i 0 n p i ricreicl arcm 0 m ra) s ve ciam cor ea0im o × c AMlfo ti oprakmim o rsa m m to Biono porhe1r5 le) (aSBriEseRtadbuelo ersroeSom EcRsgooNra ati n0 m ) ti pda icaffem For aeNm arw rfIptNnw m t x d o . r e a ) madI N i rAidc r rric oaam 4e0 AraaerteL r t e F a i i e o darm FMor nu0 eiohãcam B im JK om o amnsmdoo me tna×ds 2T6o0ERN I Coonaielthihvaeeitod d ricam al N mp irbaei ri r oixsv.yrse4ts0edio M olsmm) A i i c a c B lB m 0mE×R( C a Aolfm tibilziEtuaRm FN N Im oN oin H B M 1 I p a 5 E S N à F e 0)Am CoRsNbaeIattiib t HA c r (m m N FH) deApili elaioS(oFH p S) M So) ra C patibslFeizrrtaeàrictel FC aio idi ti ilitàniatreamm Zouoarbm p m Coixeaah/atotib telad-eoA Mid m m ör dili io nbM srachçi C patiabbloai xrtdi/àcatel egoieablive C ili -et mai m Stoo C rteisc puabppaattib tà taaesclcoehsoe Me Coaam BhER aiosór ga mpschibiilit NIN l i à i a o u M t C t à s t t A ibil zh teela axi Co m o a i i TD Ma paaattib tà tuelblaeioo M Rriricepmilfop amschoibilità aio idxi i iztà te J um RCBic o a-u iblm u tellaaio b w bo oERam plo i Npo a racl.ctiiM -sCsEoalalm o eohs JMum pEehccblaeodIarNoatA iPlinrrtaäàcc libresfuraepcghobao labchn irizbeiob o gr tae sCpoe oriaon, ssg/ esoztdiesioil l rsnd R C iobe cccph zirouneosalaesolanim roel Cüoaclm snäro katdraioti,b etam lceon m avoxfüi tirh anonrsriuli dreelt edeoM b nheas p i s e Co upnotoàtat mm l te r a s s c e r R u i e iirvteferela otoivdi s ãlod / icm R C b a u r f ü ricassaseiomJ o isca iinsp iona Maeclckm l l a c r u rde luayi : mi1re/1vuom mtodraonar eb i l d l i d a b C er sfioca isp d aesf f Ela riasupnorarcica M o #re laiyme et to em bo peirvt ciomi sC O 1/1la d : enf si rcssaslibe Tpeavellecrcalhorraiazio r refiu C im feot tne aml Dreuro aioodico pn e e e ns o v pker,frrduuesor rdicel i paeelrr1so TCel ion Dd a m s s a t m r o o o e a i i 2 o o c am K C v/re2er i ptiv naul p p b Wnaolom e A e e l l i i crpafdnar r o k rososu z zoa a d lAocr re iica o stcm o#d2 nal d ti rra a n h W m i s p l R f to Meord T sacrharicaoms da/r2idcAa7 r izizsp #1D K C e l atlai y: ShnaalocmpaoAriRT lict taesnaitand fsucs ard 7 a dim ef fet p fdl a os m e STha e -oDcrehppfaeur ri n s i to 3Ad s e c r o s e sl ne RCealiapioe - D ignasec3aa/ mi C iz a r s3aCs pe ulcscisavdpeesi nt e reeor sr r rigcn #3r/son #3A C 3C aliz Wuocir pucp nhtaliuraasemr o z at BRlainrde p C s i idlucdasdA Run diffreuiccshasstoand 4s/4# ar 7 rrteioc T ti d m R Shidaur irhl pfnuausrsa i rica o D4 /4dD me5ba mo JReaa pere C uolncas - Dilen tafduos siugm roindheas R Cuuot dersia8cro/a8neerro d i cainmvis c K C Ponaslocirae dpei lojDerai ns ei ca biivdeiis c# izpafd unctol # 8 mb / 8 D i di ol5ore PRos ioaonnranm päahir doirir co l i d iz ef O C o re Raafgfluceriroenam nautsobsoiec1tamo sõ8aets ganrdeuor il nuen t t r # R p S m o o 18 taieck er es Ruagg pd SAtaicotarup ebfSuoesrods daet to C nlnckuaf depa pa2r0 i ca aa/ 2b m ldul so i coe A Ponsnu a sre2dR6ei 9loSrei par 0erCt/ob2i di #02D0col Peaat izilola e pbroisrd a FC tinar namR rlm chaw / 20ore a C/2 FRer adpoourrnkd eipnrtiosti #26 9 0D f t agmga oeusPinsa ensa Q C p Feaurlec rupun t3ics7h/ at to v mraatdr pato ibw 3il7oeD i a o p r en FAer unrnsdp t eo Sveipsiabi k(1#/347" nm Stm //367 BuEoRnuallpaun o rm fou rale FC m nnzN Dm( tiroIoN e tRo S avsrism t 4 e 1)/4 S 0enC FFun nlaA ct e ip m "/6 erm zio dsSootrilcldehristainr t S ourleate mm a e cu Ouba apne e FW r r v a e a p l #4 ) gouen nelzkriit unso m r e l t l natotos 0C FFun onrnagn e o liev erm zio fsoepsoottrnt vaismiben rBfi(ElBoRSN Rn)IfN a#fz5ui ileto i Paagt apne TC lcliha unest o0ssne5 filo eA rio( dreoo to raz rB 0 TFag aw ion del f inferi eSR) u li rirkdpfeuunsPSm o re tsai t9dcar t eSede ilo ei Tagnzaiorn l c lio e psoun 7ih/cw f 9 u i TFag dei lletvi d o7ollDrekg( relo 1a#/m u li p ai c 9 Conzoiondei unti dmeonltleg 47"e/n96t7o ntr e epu Dm( i co o failm m o s 1) n oe C Taognt llo detratzi io di c llegaminnfteo /4"/6 r l l n o o mm l i o s e dlle e nt r i o r e Imb arello g v ) o o el a a i d e nt p r o g ITmb stire puenlltoi s lgimefilm o ag a dvi oclg nto o p ram ro g ma Ric liostdire olilm d e ee b a r e l

4 4 Acessórios de Ricamo Ricamo Ricamo4 Standardzubehör Nähen incluidos costura

3

3

3

3

3

3

3

3

3

5 37 117 × 52 52 34 × 8 837 × × ×52 × 1000 1000 8× ×5 ×× × – 1000 – ×332332 ××518 18–×

6 332 × × ×18× × × ×× ××××6 ×Opt. Op. × × ××11× ××6×× ×××× ×× × (o,m,s) ××× ×× –– (o,m,s) – ×× ×× ×× ×– ×× ×× –× ×× ×× ×× ×× ×× –× ×× ×× ×× ×× ×× –× ×× –× ××B× 790 ×× × PLUS ×× × ×× × ×× (o,m,s)

5 20× – – –50 × 6 620 × – ––× 1000 1000 6Opz. × Opz. – 5– 1000 – ×140140 Opz. × 65 6–×

6 140 × × ×6× × × ×× ××××6 ×Opt. Op. × × ××7× ××6×× ×××× ×× – (o,m,s) ××– –× –– (o,m,s) – ×– –– –– –– –– –– –– –– ×– –– –– –– –× ×– –× ×– ×× ×× –× ×× × ××B× 770 ×× × QE ×× × ×× – –× (o,m,s)

21– – –23 5 521 – –– Nessuna Nessuna 5 funzione – funzione Nessuna di ricamo di ricamo funzione × di ×ricamo× 5 14× – – –32 × 4 414 × – ––× 1000 1000 4Opz. × Opz. ––5– 1000 – ×80 Opz. 80× 45 4–×

EXP, DST, PES, PEC, JEF, SEW, PCS, XXX

462 × × ×21 × × × ×× ×××× ×××× ××12× ×××× ×××× ×× × (o,m,s) ××× ×××× (o,m,s) × ×× ×× ×× ×× –× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× –× ×× ×× ×× ×× ×× –× ×× –× ××B× 880 ×× × PLUS ×× × ×× × ×× (o,m,s)

EXP, DST, PES, PEC, JEF, SEW, PCS, XXX EXP, DST, PES, PEC, JEF, SEW, PCS, XXX

31 109 × 81 81 66 × 11 11 31 × × ×81 × 1000 1000 11 × × ××× – 1000 – ×462462 ××21 21–×

×

×

Opt. Op.

5

×

×

–Nessuna Nessuna × funzione funzione – Nessuna di × ricamo di ricamo –funzione – di ricamo – × 3

3

3

3

3

3

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

–

–

–

–

–

–

B 740

6 80 × × ×4× × × ×× ××××6 ×Opt. Op. × × ××5× ××6×× ××–× ×× – (o,m,s) ××– –× –– (o,m,s) – ×– –– –– –– ×– –– –– –– ×– –– –– –– –× ×– –× ×– –× ×× –× ×× –× ××B× 720 ×× × ×× × ×× – –× (o,m,s)

× 1000 1000 × ×5 ×5× – 1000 – ×320320 ××518 18–×

6 320 Opt. Op.× ×18– × × ×× ××××6 ×× ×× ××1× ××6–× ××–× ×× – (o,m,s) ×–× ×× –– (o,m,s) – –– –× –× ×– –× ×– –× ×× –× ×× ×× ×× –× ×× –× ×× –× ×× –× ×× –× ××B× 700 ×× × ×× × ×× × ×× (o,m,s)

40× – – –59 × 9 940 × – ––× 1000 1000 9× – ––× × 1000 ××275275 –× 8 8××

275 × × ×8× × × × – –×× – –Opt. Op. × × ×–9× ×–×× ×××× ××(o,m) × (o,m) ××× ×× –– (o,m) – ×× ×× ×× ×– –× ×× –× ×× ×× ×× ×× ×× –× ×× –× ×× ×× ×× –× ×× –× ××B× 590 ×× × ×× × ×× × ××

×

×

×

34× – – –73 × 8 834 × – ––× 1000 1000 8× – –––Opz. Opz. 1000 ×250250 –× 7 Opz. 7 × 250 × × ×7× × × × – –×× – –Opt. Op. × × ×–8× ×–×× ×××× ××(o,m) × (o,m) ××× ×× –– (o,m) – ×– –× –× ×– –– –– –– –× ×– –– –– –– –× ×– –× ×– ×× ×× –× ×× × ××B× 570 ×× × QE ×× × ×× – –× 31– – –44 × 5 531 × – ––× 1000 1000 5× – –––Opz. Opz. 1000 ×50 50–× 4 Opz. 4×

50 × × ×4× × × × – –×× – –Opt. Op. × × ×–5× ×–×× ××–× ××(o,m) × (o,m) ××× ×× –– (o,m) – ×– –× –× ×– –– –– –– –× ×– –– –– –– –× ×– –× ×– –× ×× – –× –× ××B× 540 ×– × ×× × ×× – –×

31– – –44 × 5 531 × – ––× 1000 1000 5× – –––Opz. Opz. 1000 ×50 50–× 4 Opz. 4×

50 × × ×4× × × × – –×× – –Opt. Op. × × ×–5× ×–×× ××–× ××(o,m) × (o,m) ××× ×× –– (o,m) – ×– –× –× ×– –– –– –– –× ×– –– –– –– –× ×– –× ×– –× ×× – –× –× ××B× 535 ×– × ×× × ×× – –×

×

×

×

× 1000 1000 × – –× × 1000 ××275275 –× 8 8××

275 Opt. Op.× ×8– × × × – –×× – –Opt. Op. × × ×–1× ×––× ××–× ××(o,m) – (o,m) ×–× ×× –– (o,m) – –– –× –× ×– –× ×– –× ×× –× ×× ×× ×× –× ×× –× ×× –× ×× –× ×× –× ××B× 500 ×× × ×× × ×× × ××

21– – –27 5 521 – ––

5

–

×

×

×

×

×

–

5Nessuna Nessuna × funzione –funzione Nessuna di × ricamo di ricamo ×funzione – di ricamo × ×

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 485

21– – –27 5 521 – ––

5

–

×

×

×

×

×

–

5Nessuna Nessuna × funzione –funzione Nessuna di × ricamo di ricamo ×funzione – di ricamo × ×

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 480

13– – –40 4 413 – ––

4

–

×

×

×

×

×

–

610Nessuna Nessuna × funzione –funzione Nessuna di × ricamo di ricamo –funzione × di ricamo × ×

–

–

(×)10

–

×

–

–

–

–

B 475 QE

11– – –13 3 311 – ––

3

–

×

Opt. Op.

×

×

×

–

510Nessuna Nessuna × funzione –funzione Nessuna di × ricamo di ricamo –funzione × di ricamo × ×

–

–

(×)10

–

–

–

–

–

–

B 435

4– – –12 2 24 – ––

2

–

×

Opt. Op.

×

×

×

–

6Nessuna Nessuna × funzione –funzione Nessuna di × ricamo di ricamo ×funzione – di ricamo × ×

–

–

×

–

–

–

–

–

–

B 335

3– – –3 1 13 – ––

1

–

–

–

×

×

–

–

5Nessuna Nessuna × funzione –funzione Nessuna di × ricamo di ricamo –funzione × di ricamo × ×

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 325

3 del econda nda del modello, A seconda modello, alfabeto del alfabeto modello, cirillico cirillico alfabeto e giapponese e giapponese cirillicoincluso. e giapponese incluso. incluso.

4 i modelli amare, ricamare, Per i modelli ricamare, dotati dotati i della modelli della funzione funzione dotati ricamo della ricamo funzione necessitano necessitano ricamo necessitano as. modulo ngt.modulo da di da ricamo un ricamo modulo opzionale opzionale da ricamo che, che, opzionale a seconda a seconda che, deldel paese, a seconda paese, del paese, vêm rebbe be nonnon essere potrebbe essere fornito fornito nonin essere dotazione. in dotazione. fornito in dotazione.

5 Area ai ricamo di ricamo 400400 ×di210 ×ricamo 210 mmmm 400 × 210 mm

6 7 8

6 Area 6 Area 9 diO Area di ricamo di ricamo massimo massimo Der ricamo calcador 400 Stickfuss 400 ×massimo 210 ×#26 210 26 mm émm gehört 400 fornecido × 210 zumcomo mm Standardzubehör standard quando des Stickmoduls compra o modulo 7 Ovale 7× 255 Ovale = 145 = 145 Ovale × 255 mmmm =de /145 medio / nicht medio × 255 =zu mm =não 130 ×/ 100 medio × 100 mm = /130 piccolo / piccolo × 100=mm 72 = 72 ×/ 50 piccolo × 50 mmmm = 72 × 50 mm und bordar, e130 jenem com der a mm Maschine. máquina.

8 Per 8 automatica 10 Dependendo Per l’asola l’asola automatica Per l’asola Jecon nach automatica con misurazione misurazione Land gehören docon país, ottica misurazione ottica os Nähfüsse ècalcadores necessario è necessario ottica oderou l’asolatore Nähfusssohlen èsolas l’asolatore necessario sãoa parte slitta al’asolatore slitta zum #3A. integral #3A. Standardsortiment. ada slitta máquina. #3A. NeiNei modelli modelli B 435 Nei B 435 emodelli BeA Die 475 Bsola 475 Nähfusssohlen-Version QE B de 435 QE con calcador con e solette B 475 solette incluí QE ( piedini (con piedini mais solette umfasst a soletta) uma. a soletta) ( piedini eine e nel mehr. e anel modello soletta) modello e nel modello B 325 B 325 questo questo piedino B 325 piedino questo nonnon è compreso piedino è compreso non traètra gli compreso gli accessori accessori tra forniti gli forniti accessori a corredo. a corredo. forniti a corredo.

CERCHI UN NUOVO PROGETTO DI CUCITO? Nella nostra rivista «Inspiration» troverai quello che cerchi. Grazie agli ottimi cartamodelli e alle istruzioni dettagliate ogni progetto è subito un successo.

n» La rivista «Inspiratio inglese, , sco de te è disponibile in e francese e olandes

MENTO CON L’ABBONA VER AI ANNUALE* RICE TAMENTE LA RIVISTA DIRET E L’ANNO. A C ASA , 3 VOLT iration bernina.com /insp

* Non disponibile in tutti i Paesi.