Bernat Vivancos.compositeur
Traduction des mots utilisés dans la partition
Français Italiano Articulation double Frullato À volonté Ad libitum Avec Con Bois Legni Bouché Chiuso Bruit Rumore Calme Calmo Changer Mutare Clé Chiave Corde à vide Corda vuota Cordes Archi Disparaître Disparire Doux Dolce Écrasé Strappato En chantant Cantando Enlever sourdine Togliere la sordina En ralentissant Rallentando Harmonique Armonico Immuable Immutabile Intense Intenso Laisser la résonnance Lasciar vibrare Mélanger Miscelare Mettre sourdine Mettere la sordina En se perdant Perdendosi Pointe Punta Précis Preciso Prés du chevalet Sul ponticello Prononcé Pronunciato Respiration Respirazione Sans presser Senza fretta Sans sourdine Senza sordina Souffle Soffio Sourdine sèche Sordina diritta Sur la touche Sul tasto Sur le bord Sul bordo Sur le temps Sul tempo Toujours Sempre Très vite Prestissimo Trille Trillo Vague Onda
English
Flutter-‐tonguing At one’s pleasure With Woodwind Stopped Noise Calm To change Key Empty string String section To disappear Sweet Torn / Raked Singing Mute off Slowing down Harmonic Immutable Intense Let sound/vibrate To mix Muted
Deutsch
Català
Flatterzung Nach belieben Mit Holzbläser Gestopft Rauschen Ruhig Ändern Klappe Leere Saite Streicher Entschwinden Sanft Gerissen Singend Dämpfer weg/ab
Castellano
Articulació doble Articulación doble Lliurement Libremente Amb Con Fusta Madera Apagat Apagado Soroll Ruido Calmat Calmado Canviar Cambiar Clau Llave Corda a l’aire Cuerda al aire Cordes Cuerdas Desaparèixer Desaparecer Dolç Dulce Estripat / (soroll) Roto (ruido) Cantant Cantando Treure la sordina Sacar la sordina Langsamer werdend Ralentint Cada vez más lento Armonisch Harmònic Armónico Unveränderlich Immutable Inmutable Intensiv Intens Intenso Klingen lassen Deixar la ressonància Dejar la resonancia Abmischen Barrejar Mezclar Dämpfer auf Treure sordina Quitar sordina Decreasing to nothing Sich verlierend Perdent-‐se Perdiéndose Point Spitze Punta Punta Precise Genau Precís Preciso Close to the bridge Am Steg Sobre el pont Sobre el puente Pronounced Ausgesprochen Pronunciat Pronunciado Breathing Atmung Respiració Respiración Without haste Ohne Eile Sense precipitar Sin precipitar Without mute Ohne Dämpfer Sense sordina Sin sordina Breath Blasen Aire Aire Straight mute Spitzdämpfer Sordina seca Sordina seca On the fingerboard Nahe am Griffbrett Sobre el batidor Sobre la tastiera At the edge Am Rand Al marge (punta) Al margen (punta) On the time Auf der Zeitmaß Sobre el temps Sobre el tiempo Always Immer Sempre Siempre Extremely fast Sehr schnell Molt ràpid Muy rápido Trill / Shake Triller Trino Trino Wave Welle Onada Ola
– 4 – www.bernatvivancos.com – Blau / Ref. 0020-‐27. Notes