Las geórgicas de virgilio en verso alejandrino (2)

Y al mismo tiempo eleva sus preces al Océano, que es el padre de todas las cosas, y a las ninfas hermanas que cien bosques protegen y cien ríos.

Por tres veces derrama Cirene néctar líquido en el fuego vestal, y tres veces la llama subió resplandeciente a lo alto del techo.

Afirmando el ánimo con el augurio, dijo: «En el fondo del Cárpato, del reino de Neptuno, se encuentra un adivino, Proteo el cerúleo, que cruza el vasto mar en un carro tirado por peces que también son bípedos caballos.

Ahora mismo está Proteo visitando los puertos de la Ematia y su patria, Palene; las ninfas y el anciano Nereo le tenemos en gran veneración, pues, como adivino, sabe todas las cosas, las que son, las que han sido, y las que traerá después el porvenir; y como así a Neptuno le avino, sus rebaños apacienta monstruosos debajo de las aguas y a sus horribles focas. Antes que nada, hijo, lo tienes que amarrar con lazos a Proteo, para que así te explique el origen del mal y le dé solución. Pues no dará consejos si no es por la fuerza, ni ablandarás con ruegos; emplea fuerza bruta y cuando lo tengas preso aprieta las cadenas; solamente con ellas se quebrantan inútiles al fin sus artimañas.

Yo en persona, cuando el sol haya encendido ardiente el mediodía y las hierbas pasan sed y los ganados van buscando ya la sombra, te conduciré hasta la guarida del viejo, allí donde del agua cansado se retira, para que te resulte más fácil atacarlo mientras yace dormido. Pero cuando lo tengas sujeto con las manos y con las ataduras, tratarán de engañarte diversas apariencias y semblantes de fieras. Se trocará de pronto en un cerdo con púas y en un tigre negro, en dragón escamoso y en rubia leona, o hará el crepitar de la llama y así zafarse intentará de las cadenas, o bien escurrirse disuelto en finos chorros de agua.

Y contra más se mude en todas las figuras, tanto más fuertes, hijo, aprieta las prisiones, hasta que el cuerpo vuelva a ser como lo viste, [67]