Las geórgicas de virgilio en verso alejandrino (2)

Los fríos que se cuajan en la escarcha cana o el calor que cae sobre peñascos secos no la ofenden tanto como esos rebaños, el veneno del diente duro, la cicatriz que queda en el tronco mordido. Por tal crimen se inmola en altares de Baco al cabrón y suben a escena las sátiras antiguas, y la estirpe Tesea entregaba su trofeo por pueblos y aldeas a hombres de talento, y entre copas de vino, sobre grasientos botos, sobre blandas praderas eufórica saltaba.

Y entre los Ausonios, que vinieron de Troya, también con versos malos y risas desatadas juegan los campesinos, y horrible careta se ponen de cortezas vaciadas, y a ti, Baco, invocan con su alegre canto y en tu honor del alto pino cuelgan figuras de vellón.

La viña desde entonces entera se hace moza y los cóncavos valles y los bosques profundos se cubren con sus frutos generosos, y allá doquiera que el dios vuelva su egregia cabeza.

Y así cantaremos, como manda el rito, a Baco himnos nativos, y también le honraremos con páteras de ofrenda y con pasteles; de pie, traído por un cuerno, estará en al altar el chivo expiatorio y asaremos nosotros sus vísceras untosas en llandas de avellano.

[Mantenimiento del viñedo] Y queda la faena, que nunca se agota, de cuidar los viñedos: hay entera cada año por tres y cuatro veces la tierra que labrar y destripar terrones con la azada al revés y descargar las parras todas de hojarasca.

El ciclo del trabajo retorna al labrador y el año tras sus pasos al principio regresa, y así, tiempo después, cuando ha la vid perdido las más tardías hojas y el frío Aquilón despojó ya los bosques de todo su ornamento, el tenaz campesino extiende sus cuidados al año venidero y sigue escamondando con la hoz de Saturno el resto de la viña, podando la compone. Sé el primero en cavar, el primero en quemar sarmientos recortados, [31]