Page 1


MAIATZAREN 18an

MAIATZAREN 20an

Eguena / Jueves

ARRAIN AZOKAKO EGITARAUA

19:00 Mikel Eskauriazaren ‘Baporak’ liburuaren

11:00 Arrain Azoka IV. Ikurriña batelen estropadea IV

aurkezpena Arrantzaleen Museoan

Bandera Arrain Azoka de regata de bateles

Presentación del libro ‘Baporak’ de Mikel Eskauriaza en el Museo

11:30 ‘Bizkaiko Boto-eskaintzak’ erakusketara bisitagidatua (Xabier Armendariz) Arrantzaleen Museoan

del Pescador

Visita guiada de los Exvotos de Bizkaia en Museo del Pescador (Xabier Armendariz) 12:00 Danborradea Bermeotarrak Fanfarreagaz,

MAIATZAREN 19an Barikua / Viernes

11:00 Arrain Azoka zabaldu Apertura de la Arrain Azoka

Ordutegia / Horario 11:00 – 15:00 /17:00 – 21:00 (Domekan 15:00etan itxiko da / el domingo se cerrará a las 15:00 )

BERMEOKO TURISMO BULEGOA Tel. 94 617 91 54 e-posta: turismoa@bermeo.eus

ATUN ERREAREN ETA MARMITAKOAREN DASTAKETEA HELBURU SOLIDARIOAGAZ ARRANTZALEEN KOFRADIA ZAHARREAN BONITO A LA PLANCHA Y MARMITAKO CON FIN SOLIDARIO EN LA COFRADÍA VIEJA Ordutegia / Horario 11:00 – 22:00

(domekan goizez bakarrik / domingo solo hasta el mediodía)

zehar, Hurre-Hurre eta Adiskide txokoek antolatuta Tamborrada de los txokos Hurre-Hurre y Adiskide junto con Bermeotarrak Fanfarrea por el Casco Viejo, Lamera, Puerto

Premio Hegaluze en la Sala Nestor Basterretxea

viejo y Gaztelu.

13:00 Arrain Azokari harrerea eta hasiera ofiziala

12:00 Pintxo Lehiaketearen sari banaketea Kioskoan

Lameran Recepción e inauguración oficial de la Feria en la

(pintxoak ikusgai LOG gunean) Reparto de premios del concurso de pintxos en el kiosko (pintxos expuestos en la zona

Lamera

LOG)

17:00 Galerna alkarteko kideen eskutik umeakaz

12:00 Kalejirea Musika Eskolako Haize Taldeagaz,

urteerea alkarteko belauntzietan Edur Fabrika aurretik

Kankinkabara taldeagaz eta Arrekatxutxa taldeagaz. Lameran eta Portuzarrean zehar Pasacalles a cargo de la Escuela de Música: Haize Taldea, Kankinkabara taldea y

Galerna Alkartea

Arrekatxutxa taldea. En la Lamera y Puerto Viejo

19:00 ‘Dakarreko kapaina, argazki bilduma’ Juan

13:30 Arrain Azoka IV. Ikurriña batelen estropadearen

Antonio Apraiz hizlariagaz Nestor Basterretxea aretoan ‘Campaña de Dakar, galería de fotos’. Charla de Juan Antonio Apraiz en la sala Nestor Basterretxea Itsas ibilbideak

Aldezaharrean, Lameran, Gastelun eta Portuzarrean

12:30 Hegaluze Saria Nestor Basterretxea aretoan

Salida en velero para niños/as de la fábrica de hielo. Organiza

Nautika eskola

Zapatua / Sábado

sari banaketea Lamerako Kioskoan Reparto de premios de la IV Bandera Arrain Azoka de regata de bateles en el Kiosko. 20:00 Habanerak frontoian Radio Nervionen eskutik Habaneras en el frontón patrocinado por Radio Nervión

20:00 Alkartasuna Dantza Taldea Lameran zehar Alkartasuna Dantza taldea por el parque 21:00 ‘Larrain Dantza Herrikoia’ Portuzarrean En

Ortuberen lagunak

Mater itsasontzia Arrain salmenta itxurak Hegaluze errea eta marmitako solidarioa

Portuzarra ‘Larrain Dantza’

MAIATZAREN 21ean Domeka / Domingo

12:30 Bermeoko Erraldoien konpartsea Lameran eta Portuzarrean zehar Bermeoko Erraldoien konpartsa en la Lamera y Puerto Viejo


EGUNEROKO JARDUERAK ACTIVIDADES DIARIAS Arrain salmenta-itxurak Kofradia Zaharrean Simulacro de venta de pescado en la Cofradía Vieja 11:30 (castellano) 13:30 (euskeraz) 17:30 (euskeraz) 19:30 (castellano) (Domeka arratsaldean ez da egongo salmenta itxurarik / El domingo a la tarde no habrá simulacros)

Nautika eskolako nabegazino simuladorera bisitak barikuan eta zapatuan Visita al simulador de navegación de la Escuela Naútica el viernes y sábado: 12:30 Urtenaldiak Hegaluze itsasontzian. Elantxobera zapatuan 12:00etan eta 17:00etan eta domekan 12:00etan Gaztelugatxera zapatuan 13:15ean eta 18:00etan eta domekan 13:15ean Sarrerea: 12 € nagusiak – 7 € umeak Salidas en el barco Hegaluze. A Elantxobe el sábado a las 12:00 y 17:00 y domingo a las 12:00, y a Gaztelugatxe el sábado a las 13:15 y 18:00 y domingo a las 13:15. Adultos 12€, niños 7€

Mater itsasontzira bisitak. Kofradi Zaharraren aurrean atrakatuta egongo da 11:00etatik 14:00ak arte eta 17:00etatik 20:00ak arte Visitas al barco Mater atracado frente a la Cofradía Vieja. Horario: 11:00-14:00 /17:00-20:00 Aita Guria baleontzian Arantza Goienetxearen erakusketea ‘Sabor, Zabor!’, baleontziaren ordutegian Exposición de Arantza Goienetxea en el Aita Guria ‘Sabor, Zabor!’ Asteburu osoan Arrantzaleen museoa doan da. Entrada gratuita en el Museo del Pescador Geuk eus karpan, bideo-photocall-a Video-photocall en la carpa Geuk eus Ortuberen lagunen erakusketea Nestor Basterretxea erakusketa aretoan Exposición sobre la bonitera Ortube en la sala Nestor Basterretxea: 12:00-14:00 / 18:00-20:00

ZENB. STAND

PRODUKTUAK ETA MARKAK PRODUCTOS Y MARCAS

HELBIDEA DIRECCIÓN

1

Arrain kontserbak eta gazituak: hegalaburra, hegaluzea, bokarta xerrak eta arroyabitoak Conservas y salazones de Pescado: bonito del norte, atún claro, filetes de anchoa y arroyabitos

Landabaso Industrialdea B. fasea 9-3 partzela 48370 BERMEO Tel.: 94 618 66 67 Fax: 94 618 63 44 www.arroyabe.es

2

Makailao gazia eta produktu osagarriak Bacalao salado y productos complementarios

Fernando Abaunza 1 48300 GERNIKA-LUMO Tel.: 94 625 73 76 etxekomakailoa@hotmail.com

3

Hegaluzea, hegalaburra eta espezialidadeak Bonito del norte, atún claro y especialidades

Lamiaran Aranburu industrialdea, 1B partzela 48360 MUNDAKA Tel.: 94 688 16 50 Fax: 94 688 47 33 www.cusumano.es

GUNE DIDAKTIKOA ESPACIO DIDÁCTICO

ENPRESEA EMPRESA

11:00-15.00 / 17:00-21:00 Umeei eta gaztetxuei zuzendutako tailerrak (5 urtetik aurrera) Talleres para los más jóvenes a partir de 5 años

4

URDAIBAI, APRAIZ, OLAIA

LOG GUNEA (LEHENA – ORAINA – GEROA) ESPACIO LOG (PASADO-PRESENTE-FUTURO) Tradizinoa eta barrikuntzea bat eginda, gazte eta nagusientzako sorkuntza gune hesigarri eta interesgarriak gozatu: sushi manegaz, Plentziako Itsas Estazionagaz, Aztigaz, bertsolariakaz... Tradición e innovación se juntan para crear el espacio de interés y aprendizaje para jóvenes y adult@s. Disfruta con el Sushi man, Plentziako Itsas Estazioa, Azti, bertsolaris...

Antxoa oliotan eta ozpinetan eta hegaluzea Anchoa en aceite y vinagre, y bonito

5

Hegalabur garbia, bere gorengo freskureagaz, zaporeagaz, testureagaz eta propiedade osasungarriakaz Puro atún, con su máxima frescura, sabor, textura y propiedades saludables

Erroxape kaia, 5. pab. 48370 BERMEO Tel.: 94 618 66 58 Fax: 94 618 66 61 urdaibaikontserbak@hotmail.com www.conservasurdaibai.com www.anchoasbajasensal.com

ECHEBASTAR FLEET, SLU Erroxape kaia S/N 48370 BERMEO BIZKAIA


Gure produktuakaz eginiko arrain pintxoak eta txakolina Pinchos de pescado elaborados con nuestros productos y txakoli

Pol. Ind Santelices Pab -11 B 48550 MUSKIZ Tel: 94 670 74 50 Fax: 94 670 66 28 www.ahumadosdelnorte.com

7

Arrain kontserba eta itsaskiz egindako pastelak Pastelería aplicada en conservas de pescado y marisco

Kotarro, 21 48500 GALLARTA Tel.: 609 82 03 09 mukitxu@hotmail.com

8

Lanperna, ezkira, magurioak, nekora, lanperna-kroketak, lanperna-izozkia Percebe, quisquilla, caracolillo, nécora, croquetas de percebe, helado de percebe

Monte Eretza,2 48003 Bilbao Tel : 605 45 53 78 jabotxarodriguez@hotmail.com

Bokarta gazitua eta bokarta ozpinetan Anchoa en salazón y boquerón en vinagre

Landabaso industrialdea, 8. partz. – 2. ezk. 48370 BERMEO Tel.: 670 411 036 Faxa: 94 618 64 53 www.anchoasdebermeo.com

6

9

Conservas y ahumados Ángel

ANCHOAS ROYO

13

Atun, hegaluzea, Kantauriko bokarta, atunan izoztuak, aurre prestatutako platerrak Atún, bonito, anchoa del Cantábrico, congelados de atún, platos precocinados

Landabaso industrialdea z.g. 48370 BERMEO Tel.: 94 688 05 00 Faxa: 94 688 03 76 campos@salica.es www.clubcampos.com

14

Izokin ketua, hegaluze ketua eta oliba-olio birjina estra ketua Salmón ahumado, bonito ahumado, aceite de oliva virgen extra ahumado

Zubiate Industrialdea 17, F 48330 LEMOA Tel.: 94 632 45 55 Faxa: 94 631 00 88 www.keia.es

15

Kantauriko bokarta xerrak salazoian. Filetes de anchoa del Cantábrico en salazón

Erroxape kaia, 8. Pab. 48370 BERMEO Tel.: 639 102 735 Faxa: 94 618 71 76 karmelotoja@yahoo.es

16 10

11

Bermeoko Udalak Bermeori buruz kaleratutako materiala Material sobre Bermeo editado por el Ayuntamiento de Bermeo

Arrain Kontserbak Conservas de pescado SERRATS

12

Tunidoen ingurasareko arrantza Pesca de túnidos al cerco

Irakaskintza, 14-16 48370 BERMEO Tel.: 94 617 91 00 Faxa: 94 688 50 10 010@bermeo.org www.bermeokoudala.net

Landabaso Industrialdea 3 B 48370 Bermeo Tel.: 94 618 72 80 Faxa: 94 688 11 51 conservas@serrats.com www.serrats.com

Landabaso Industrialdea z.g. Albacora eraikina 48370 BERMEO Tel.: 94 618 70 00 / Faxa: 94 618 61 47 www.albacoragroup.com

Arrain kontserbak eta erdikontserbak: bokarta, hegaluzea, hegalaburra, sardina txikiak, makarela, muxilak botakarra. Conservas y semiconservas de pescado: anchoa, bonito del norte, atún, sardinillas, macarel, mejillones, aguja

Landabaso industrialdea, z/g 48370 BERMEO Tel.: 94 618 63 18 Faxa: 94 688 03 02 comercial@zallo.com www.zallo.com

ZALLO

17

Arropak eta oroigarriak Textil y souvenirs

Ondarraburu 4, 1 D 48370 BERMEO Tel.: 635 758 485 aitoratutxa@hotmail.es www.facebook.com/tarratadie

18

Arrain kontserbak, janari prestatuak eta erdikontserbak Conservas de pescado, platos preparados y semiconservas

Lamiaran Aranburu industrialdea, 48360 MUNDAKA Tel.: 94 617 90 00 www.isabel.net www.conservascuca.com

19

Lehena, Oraina, Geroa Pasado, presente, futuro

Arrain Azoka Elkartea Tel: 94 617 91 54


Babesleak

Laguntzaileak

Eskerrak Alkartasuna Dantza Taldea, Bermeotarrak Fanfarria, Bermeoko Erraldoien Konpartsa, Bermeoko Musika Eskola, Eleizalde Ikastola, Adiskide eta Hurre-Hurre txokoak, Nestor Basterretxea, Herri Babesa, Gurutze Gorria, AECC, Besalde, Kidenda, Cáritas, Izaro Bikers, Nere Izarra, Kate Sarea, Sagrado Corazón ikastetxea, Infrisa, Arrantzaleen Kofradia, Euskotren, Bermeoko txalaparta taldea, Ortuberen Lagunak, Plentziako Itsas Estazioa… eta parte hartzen daben hainbat herritar Arrain Azoka egin ahal izateko. Kartelaren egilea Alfonso Ruiz García

Bermeoko Arrain azoka 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you