L24 Schöneberg Friedenau

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Schöneberg und Friedenau – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 34. Jg., Sonnabend, 9. Oktober 2021

Cosimaplatz komplett gesperrt

KALENDERWOCHE 40

Seite 2: Bewerbung für die Vertretung der Senioren möglich Seite 3: Lotto Berlin fördert Gedenkort an der Torgauer Straße Seite 15: Berlin kürt seine „Gestalter:innen der Zivilgesellschaft“ LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Halten Sie den Nachweis mit dem gelben Impfausweis für ausreichend?

Und so haben Sie abgestimmt:

Ab ins Körbchen BERLIN. Bei feucht-warmem Wetter schießen Marone, Steinpilz und Pfifferling aus dem Boden.

Für alle Pilzsammler ist derzeit Hochsaison und wie man hört, ist dieses Jahr ein ziemlich ertragreiches.

Auskennen sollte man sich aber, sonst landen am Ende die„Falschen“ im Korb. Foto: Christian Hahn

JA: 89%

FRIEDENAU. Das Bezirksamt wertet den Cosimaplatz auf. In den kommenden Wochen werden im Park die Wege aufgepeppt, acht neue Bänke und vier neue Mülleimer aufgestellt. Rund um die Grünanlage wird ein Gitter gezogen.

Damit soll laut Bezirksamt verhindert werden, dass dort Autos widerrechtlich parken oder den Platz befahren. Während der Baumaßnahme bleibt der Cosimaplatz komplett gesperrt. Alternativ kann der nahe gelegene Perelsplatz genutzt werden. Anfang Dezember soll alles fertig sein. uk

Impfbusse sind in Berlin unterwegs

BERLIN. Der Senat erweitert sein Impfangebot um einen Teilnehmerzahl gesamt weiteren Baustein. Neben den (online und Telefon): 2056 Impfzentren und mobilen Impfteams sind ab Anfang Oktober vier doppelstöckige Impfbusse WIR SIND FÜR SIE DA in den Außenbezirken unterRedaktion: t 887 277 300 wegs. 64 Prozent der Berliner MARIENDORF: TSV Tempelhof-Mariendorf und BSV Friesen 1895 wollen Ressourcen teilen Anzeigen: t 887 277 277 sind vollständig geimpft. Um Kleinanzeigen: t 26 06 80 von Corina Niebuhr fentlichkeit.„Wir wollen in vie- sport für die Zukunft stark die Quote weiter zu erhöhen, cken könnten solche VorhaZustellung: t 887 277 188 ben nun an Fahrt aufnehmen. fahren Impfbusse jetzt an den lerlei Hinsicht kooperieren: in machen“, sagt VereinsmanaFalls Sie unsere Zeitung nicht mehr er- Sportvereine haben unter Doch dafür müsste auch die der Verwaltung, beim Stadtrand. Die rollenden Impfger Alexander Berndt. So halten möchten, bitten wir Sie, eine Elokale Politik mitziehen. Das kabinen stehen zum Beispiel Sportangebot, wie wir Gekönnte das Vereinsheim der Mail an logistik@berliner-woche.de zu der Pandemie enorm gelitsenden und einen Aufkleber mit dem ten und Mitglieder verlovor den Laib-und-Seele-AusgaBezirksamt gab dem BSV bäude nutzen und bei zuFriesen – die historische AdHinweis „Bitte keine kostenlosen Zeiren.

Gerade geht es wieder bestellen der Berliner Tafel. In beim Einzug 1968 lediglich künftigen Investitionen“, sagt lermühle am Buchsteinweg – tungen“ am Briefkasten anzubringen. den rollstuhlgerechten Impfdie Erlaubnis, in der Mühle Alexander Berndt, der als Ver- künftig auch vom TSV TemMehr Infos: werbung-im-briefkasten.de aufwärts. Um künftig kriein Vereinsheim einzurichten. bussen arbeiten Teams vom senfester zu sein, wollen einsmanager beim TSV Tempelhof-Mariendorf mit genun zwei Traditionsvereine pelhof-Mariendorf aktiv ist. nutzt werden, der bislang kei- Damals war der Komplex eine DRK in je zwei Impfkabinen. Die Ruine, aus dem Mauerwerk enger zusammenarbeiten. Ärzte können rund 20 Personen Aktuell sei alles aber noch er- ne Vereinsräume besitzt. wuchsen Sträucher. pro Stunde impfen. In den gebnisoffen, betont Berndt Neue Ideen umsetzen Schon am 7. August unterSpritze ist der Impfstoff Moderweiter. Denn man wolle erst Die Friesen sanierten das Bau- na. Jeder ab zwölf Jahren kann zeichneten der Breitensport- einmal im kommenden Jahr Das große Gelände drumher- werk liebevoll mithilfe unter- sich impfen lassen. Auch Ältere, verein TSV Tempelhof-Marien- zunächst alles ausprobieren schiedlicher Förderquellen. Es die eine dritte Auffrischungsum, aktuell eine Grünfläche dorf und der Schwimmverein und ausloten, was Vorteile war eine enorme KraftanBSV Friesen 1895 eine entimpfung wollen, können zu mit Baumbestand, möchte bringe und was nicht. sprechende Absichtserkläden Bussen kommen. Für die der BSV Friesen schon länger strengung. VereinsvorsitzenÜber 60 und keinen zum Reden? rung. Was genau geplant ist, Das erklärte Ziel sei eine Win- intensiver nutzen. In den ver- der Jürgen Peters fordert des- Ausstellung des digitalen Impfwollten die Vereine zunächst win-Situation für beide Verei- gangenen zehn Jahren gab es halb, dem Verein neue rechtli- nachweises muss man den PerRufen Sie an! den Mitgliedern in Ruhe erIdeen für einen Erweiterungs- che Möglichkeiten zu geben, sonalausweis dabeihaben. Wo ne.„Letztendlich geht es uns #einfachmalreden läutern.

Kürzlich gingen sie damit er nachhaltig in das En- die Impfbusse halten, steht unbau beziehungsweise eine darum, dass wir den ehrenwww.silbernetz.org mit ihren Plänen an die Öfter www.wirhelfenberlin.de. DJ Turnhalle. Mit dem TSV im Rü- semble investieren kann. amtlich getragenen Vereins-

NEIN: 11%

Zwei Sportvereine kooperieren

JOBS

UNG AUSBILDU

NISSAN MICRA – das vernetzte Stadtauto.

Jetzt mit limitiertem Aktionsangebot!

NISSAN SSAN MICRA VISIA 11.0 0 IG-T 5MT 5MT, 68 kW (92 PS) PS), Benzin Benzin, Neuw Neuwagen, 5-Türer inkl. Digitalradio (DAB+), Bluetooth® und USB, Autonomer Notbrems-Assistent, Berganfahr-Assistent, Metallic u.v.m.

€ 15.070,– Alter Preis – € 2.080,– Wegener-Vorteil1 = € 12.990,– Aktionspreis

Nur € 79,– / Monat²

NISSAN MICRA VISIA 1.0 IG-T 5MT, 68 kW (92 PS), Benzin: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,5, außerorts 3,9, komb. 4,5; CO₂Emissionen komb. (g/km): 103; Effizienzklasse: B.

¹Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis. ²Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis € 12.990,–, Anzahlung € 3.760,–, Nettodarlehensbetrag € 9.230,–, Laufzeit 60 Monate (59 Monate à € 79,– und eine Schlussrate von € 5.673,26), 50.000 km Gesamtkilometerleistung, Gesamtbetrag € 10.334,26, Gesamtbetrag inkl. Anzahlung: € 14.094,26, eff. Jahreszins 2,99%, Sollzinssatz (geb.) 2,95%. Ein Finanzierungsangebot der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstr. 1, 41468 Neuss. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht – wenn weg, dann weg! Abb. zeigt NISSAN MICRA TEKNA mit Sonderausstattung.

Am Juliusturm 54 Berlin-Spandau (Hauptbetrieb) Tel. 030 3377380-0 Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180, Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0 www.autohaus-wegener.de

KARRIER RE

Arbeitgeber stellen sich vor Sie suchen einen Job? Auf unserer OnlineThemenseite finden Sie interessante Angebote in der Region. Vielleicht ist ja Ihre Traumstelle dabei?

Sie suchen Mitarbeiter?

Stellen Sie sich als attraktiven Arbeitgeber vor und wecken Sie das Interesse potenzieller neuer Mitarbeiter!

berliner-woche.de/ jobs-und-karriere

Seite 2

Lokales

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Für ältere Menschen ein Lotse sein

Schlaue Beeren, fliegende Mangos

TEMPELHOF-SCHÖNEBERG: Wer möchte in die neue Seniorenvertretung? Bewerbung noch bis 12. Oktober möglich

Von Corina Niebuhr

Mitte März 2022 wird die neue Seniorenvertretung gewählt. Das Bezirksamt ruft alle Tempelhof-Schöneberger ab 61 Jahre auf, sich zu fragen, ob dieses Ehrenamt vielleicht etwas für sie sein könnte.

Wolfgang Pohl jedenfalls möchte es nicht mehr missen: „Es macht mir immer mehr Spaß, weil ich über die Jahre gesehen habe, dass die Arbeit in diesem Gremium tatsächlich etwas bewegen kann.“ Pohl, der in Friedenau wohnt, ist 2017 in die Seniorenvertretung berufen worden. Seine Frau stupste ihn damals an, Die aktuelle Seniorenvertretung war 2017 berufen worden. Das Foto entstand im Juni 2021 vor der Alten sich zu bewerben. Auch für die kommende Wahl möchte Mälzerei. Wolfgang Pohl (letzte Reihe rechts) möchte wieder dabei sein. Foto: Seniorenvertretung Tempelhof-Schöneberg er sich aufstellen lassen. zirksverordnetenvorstand ei- Die rund 97 000 Seniorinnen Pohl, anschließend agiere jegene Anträge in die BVV ein- und Senioren in Tempelhofdes Mitglieder im eigenen Man rede immer von der alternden Gesellschaft, vom so- bringen. Im April 2021 positi- Schöneberg können die neu- Kiez beziehungsweise in dem ziodemografischen Wandel, onierte sich die Seniorenver- en Gremiumsmitglieder Bereich, für den man sich vererklärt Pohl.„Und dann stellt antwortlich fühlt. Nicht alle tretung gegen den geplanten selbst auswählen. Egal wie man fest, dass die Politik für Mitglieder sind politisch aktiv.

Radschnellweg durch den viele Kandidaten sich zur diese Gesellschaft eigentlich Viele bieten älteren MenHans-Baluschek-Park und Wahl stellen werden: Die 17 nicht richtig unterlegt ist.“ schen auch Sprechstunden machte Druck, dass der Park Personen mit den meisten Deshalb mache es Sinn, dass nicht einfach von einer Grün- Stimmen machen am Ende und beraten dabei zu alltäglichen Themen wie Wohnungsfläche mit Erholungsfunktion das Rennen und werden in Ältere als eine Art Korrektiv in eine Verkehrsfläche umge- das Gremium berufen. beim politischen Geschehen fragen oder finanzielle Hilfen. widmet werden dürfe. Ande„Bei allen wichtigen Fragen, mitwirken. Die Seniorenvertretung hat beispielsweise re Themen sind beispielswei- Ein Schuss Humor hilft die die ältere Generation beMitspracherecht in den Austreffen, versucht die Seniose freies WLAN in den Senioschüssen der Bezirksverordrenfreizeitstätten des Bezirks „Wir treffen uns ungefähr ein- renvertretung, für die Älteren netenversammlung (BVV). Sie oder mehr Sitzbänke auf Plät- mal im Monat zu einer regulä- ein Lotse zu sein“, sagt Wolfkann zudem über den Beren Sitzung“, erzählt Wolfgang gang Pohl. Lebenserfahrung zen und Grünflächen.

Sprechstunde: Mittwoch 15 - 17 Uhr Rathaus Schöneberg Raum 2115 mail: kontakt@linksfraktion-ts.de fon: 9 02 77 48 98 Wir freuen uns auf Sie! Ihre Elisabeth Wissel, Linksfraktion Tempelhof-Schöneberg

OSTFRIESISCHE INSELN

3 Minuten vom Strand entfernt

BORKUM

Suite-Hotel Villa Erika

pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.  3 Nächte im Villa Erika Suite Hotel  Unterbringung in der Juniorsuite  Täglich reichhaltiges Frühstück

159,-

Preis für digitales Schulleben

SCHÖNEBERG. Eigene Texte und Songs schreiben? Davon träumen viele junge Leute. Ein fünftägiger Ferienworkshop im Jugend-Museum Schöneberg macht das jetzt möglich.

Er findet vom 18. bis 22. Oktober täglich von 10 bis 14 Uhr statt und eignet sich für Jugendliche ab 15 Jahren. Mit Methoden des kreativen Schreibens, spielerischen und musikalischen Übungen begleitet das Museumsteam die Jugendlichen dabei, aus eigenen Gedanken einen Song zu kreieren. Am Ende geht es ins Tonstudio, um das Stück aufzunehmen. Der Workshop ist gratis. Ort ist das Museum an der Hauptstraße 40. Weil die Plätze begrenzt sind, sollte man sich bis zum 10. Oktober mit Name, Alter und Telefonnummer anmelden und zwar per E-Mail an mail@jugendmuseum.de. uk

FRIEDRICHSHAIN. Die Friedrichshainer Online-Lernplattform sofatutor und der Bundesverband Digital Bildung (BvDB) haben sich zusammengetan und den Preis„Schule Digital“ ins Leben gerufen. Mit diesem sollen Initiativen ausgezeichnet werden, die das Schulleben auf besondere Weise fördern und dazu digitale Tools einsetzen.

Gesucht werden neben BestPractice-Beispielen auch Einzelpersonen, die ihre Schule digital fit gemacht haben.„Mit dem Award möchten wir das Augenmerk auf Initiativen und Personen lenken, die digitalen Unterricht vorantreiben und mit neuen kreativen Ideen vorangehen“, begründet Dr. Marc Klages, Vorstandsvorsitzender des BvDB, die Idee für die Auszeichnung. Alle Informationen zum Preis und zur Bewerbung finden sich unter schulwettbewerb.sofatutor.com. go

Kurzer Brief reicht Wer sich selbst oder eine andere Person für die zukünftige Seniorenvertretung vorschlagen möchte, muss sich sputen: Der geschlossene Briefumschlag sollte spätestens am 12. Oktober (Poststempel) losgeschickt werden an das Bezirksamt TempelhofSchöneberg, Amt für Soziales – Seniorenarbeit, Jana Weinholtz, Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin. Es reicht zunächst, nur den Vor- und Nachname, die Wohnadresse und das Geburtsdatum der Person zu nennen, die vorgeschlagen wird. Später müssen sich Interessierte dann genauer vorstellen. Weitere Auskünfte gibt Jana Weinholtz per E-Mail an jana.weinholtz@ ba-ts.berlin.de oder unter ¿902 77 65 06/ -87 93. Das Gremium hat auch einen Internetauftritt unter www.seniorenvertretung-tempelhofschoeneberg.de.

Seminare für Kinder und Frauen TEMPELHOF. In der ufafabrik lädt Trainer Sven Mattiß jetzt zu zwei Wochenendseminaren zum Thema Selbstverteidigung ein: am 30. Oktober und 27. November. Die beiden Tageseminare sind für Frauen und Kinder ab 14 Jahren gedacht. Das Alter nach oben ist offen. Es sind keine sportlichen Grundvoraussetzungen nötig. Geübt wird jeweils von 11 bis 15 Uhr im Nachbarschafts- und Selbsthilfezentrum in der ufafabrik, Viktoriastraße 13. Weitere Auskünfte und Anmeldungen über den E-Mail-Kontakt kontakt@sicher-werden.com. cn

„Einfach anders“ sein ist manchmal nicht einfach So als Eisbär in Berlin ist es manchmal nicht ganz einfach für mich. Zwar hat die Stadt als Wappentier einen Bären, aber der sieht ganz anders aus als ich, der hat nämlich dunkles Fell. Und manchmal fühle ich mich ganz schön einsam, weil ich so anders bin. Dabei ist anders sein nicht gut oder schlecht – sondern einfach nur anders. Das habe ich letztens gelesen in dem Buch„Einfach anders“ von Sabrina Ziegenhorn. Die kennt sich anscheinend gut im Tierreich und mit Andersartigkeit aus, denn sie erzählt Geschichten unter anderem von einem Schweinchen mit geradem Schwanz und einem Kranich

mit kurzen Beinen – die sich damit deutlich von Artgenossen unterscheiden. Mal werden sie deswegen ausgelacht, mal ziehen sie sich selbst zurück, weil sie denken, die anderen mögen sie nicht. Irgendwie habe ich mich da wiedererkannt. Dabei kann ihre Andersartigkeit sie zu Helden machen. Das Buch hat mir wirklich Mut geschenkt. Ich bin einfach anders – und das ist auch gut so.

Sabrina Ziegenhorn: „Einfach anders“, ab drei Jahren, ISBN 978-3-96372-070-3, Preis: 14,98 Euro

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Ansprechpartnerin für Schöneberg: Pamela Raabe ¿ 0173 / 60 25 825 • pam.raabe@gmx.de

Ihr Ansprechpartner für Tiergarten, Moabit, Hansaviertel, Wedding, Gesundbrunnen

Reisetermine: Oktober 2021-April 2022 Termine über Weihnachten buchbar!

Reise-Nr.: G0921G-05 Telefon: 04152 9069057

Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mercatorstraße 62a . 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF

Eigene Songs schreiben

habe man ja in der Regel genügend. Er findet, dass auch ein Schuss Humor bei der Gremienarbeit nicht schaden kann. In jedem Fall sollten Bewerberinnen und Bewerber mit anderen zusammenarbeiten wollen und bestenfalls eine gewisse Konfliktbereitschaft und Standhaftigkeit mitbringen.

LICHTENRADE. Wie hängt unser Essen mit der Umwelt zusammen? Und wie groß ist der Wasserabdruck von Obst und Gemüse? Das können Kinder von acht bis zwölf Jahren bei der Veranstaltung„Die Welt und mein Kochtopf“ am Sonntag, 31. Oktober, im Kindermuseum unterm Dach erforschen. Zwischen 14 und 17 Uhr erfahren sie viel Wissenswertes rund um schlaue Beeren, fliegende Mangos und rülpsende Rinder. Das Museum befindet sich in der Alten Mälzerei, Steinstraße 41. Wer teilnehmen möchte, der muss sich anmelden unter www. kinderkulturmonat.de. cn

Erik wird gezeichnet von Evelyn Neuss

Berliner Woche

globista.de

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE Mediengruppe, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Nico Zentgraf ¿ 0172 / 216 32 36 • info@nzentgraf.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

In dieser Ausgabe finden Sie in Teilauflagen den aktuellen LIDL Haushaltsprospekt mit vielen tollen Angeboten!

Lokales

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Seite 3

Von der Kohlenhandlung zum Gedenkort

Berliner Woche Geschichte des Ortsteils erkunden

SCHÖNEBERG: Lottoausschuss sagt 350 000 Euro Fördermittel für geschichtsträchtigen Ort an der Torgauer Straße zu LICHTENRADE. Marina Hei-

von Ulrike Kiefert

Aus der ehemaligen Kohlehandlung in der Torgauer Straße soll der„Lern- und Gedenkort Annedore und Julius Leber“ werden. Seit neun Jahren arbeiten Anwohner darauf hin. Jetzt hat der Lottoausschuss dem Projekt eine satte Summe in Aussicht gestellt.

Die frühere Kohlenhandlung an der Ecke Torgauer und Gotenstraße zählt mit dem ehemaligen SA-Folterkeller in der Papestraße oder dem„Volksgerichtshof“ im Kleistpark zu den authentischen Orten der Tempelhof-Schöneberger Erinnerungskultur.

mann lädt am Sonntag, 10. Oktober, wieder zu einer Stadtführung ein. Der Titel:„Die wechselvolle Geschichte des Ortsteils Lichtenrade“. Am Eingang zum S-Bahnhof Lichtenrade geht es um 11 Uhr los. Wer an der zweieinhalbstündigen Tour teilnehmen möchte, muss sich über die Volkshochschule Tempelhof-Schöneberg anmelden unter ¿902 77 30 00 oder vhs@ba-ts.berlin.de. Die Kursnummer ist TS101.010H. cn

Handarbeiten machen

#LoveOwnBusiness

TEMPELHOF. Wer Lust auf Handarbeit in Gesellschaft hat: Aus den Baracken der Kohlenhandlung soll ein Lern- und Gedenkort werden. Anwohner engagieren sich seit Jahren dafür. Foto: Arbeitskreis Die offene Handarbeitsgruppe „Flinke Nadel“ trifft sich wieder Seit rund neun Jahren bemü- gekappte Versorgungsleitun- tergründen sowie ein„Geam Donnerstag, 21. Oktober, Nun haben Stadtteilverein In dem Holzbau arbeitete der hen sich der Stadtteilverein beim Familien- und Nachbargen neu verlegt werden müs- schichtskiosk“ mit Toiletten und Arbeitskreis gute NachJournalist und WiderstandsSchöneberg und sein 2012 ge- sen und die Gebäude massiv und behindertengerechtem richten zu verkünden. Der Lot- schaftstreffpunkt in der ufa-Fakämpfer Julius Leber nach sei- gründeter Arbeitskreis„Lernvon Schimmel befallen sind.

Zugang entstehen. Im östlitoausschuss hat für den künf- brik, Viktoriastraße 13. Jede und ner KZ-Haft und traf hier bis zu und Gedenkort Annedore und 2020 erschien dann eine Dochen Anbau ist ein Veranstaltigen Lernort 350 000 Euro in jeder ist willkommen. Geleitet seiner Festnahme, VerurteiJulius Leber“ ehrenamtlich da- kumentation mit dem Titel tungs- und Seminarraum für Aussicht gestellt. Dafür sind al- wird die Gruppe von Marianne lerdings vorher einige Auflalung zum Tode und HinrichGliesche, die einlädt, gerne rum, den geschichtsträchtigen „Treffpunkt Kohlenhandlung: Arbeitsgruppen und Klassen tung Gleichgesinnte aus dem Ort zu erhalten und zum öfauch„Altlasten“ mitzubringen – Ein Lern- und Gedenkort für geplant. Auch die Außenmau- gen zu erfüllen. So muss die zivilen Widerstand. Im Krieg also die nicht beendeten Häfentlichen Erinnerungsort zu Annedore und Julius Leber“. er soll fachgerecht restauriert Senatsbauverwaltung die kel-, Stick- oder Strickprojekte, Machbarkeit des Vorhabens wurde das Gebäude zerstört. machen. Möglich ist das über Darin beschreiben die Akteure werden. Die Betriebskosten Lebers Ehefrau Annedore be- einen Pachtvertrag, den der auch ausführlich ihr Konzept des Gedenkorts will der Stadt- prüfen und der Bezirk die nöti- die zu Hause in der Schublade trieb die Kohlenhandlung wei- Arbeitskreis zur Torgauer Stra- für den geplanten Umbau. So teilverein über Crowdfunding ge Baugenehmigung erteilen. liegen. Los geht das zweistünter und ließ 1950 einen Flach- ße 24 mit dem Bezirk geDie Planungskosten aber sind dige Treffen um 15 Uhr. Wer dasollen etwa im westlichen, von finanzieren. Mit den ersten schon gesichert, weshalb jetzt bei sein möchte, zahlt drei Euro. bau errichten. Dort gründete schlossen hat. Ende 2018 stell- Annedore Leber erbauten Teil Spenden konnten bereits ansie ihren Mosaikverlag. Auf der te der Verein einen LottomitDie Gruppe trifft sich am 1. und fallende Unterhaltskosten, die Architekten beauftragt werein Ausstellungs- und Inforöstlichen Seite des Geländes 3. Donnerstag im Monat. Infos telantrag über 500 000 Euro. mationsbereich zu OrtsgePlanentwürfe und Schautafeln den und die Vorbereitungen losgehen können. kam später ein Anbau hinzu. unter ¿741 75 33. cn Die Summe ist so hoch, weil schichte, Personen und Hinfinanziert werden.

OHNE EUCH MACHT’S KEINEN SPASS! Am 12. Oktober feiern wir euch und die Freude, die ihr in unseren Alltag bringt. Dazu laden wir jeden ein, euer Gast zu sein.

Also, freut euch auf den OWN BUSINESS DAY! Ihr habt ihn mehr als verdient. Weitere Infos auf www.metro.de/own-business-day.

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Foto: unsplash

Steinmeier wird Ehrenbürger

Behauptung über zu wenig OSZE-Wahlbeobachter bei der Bundestagswahl führt in die Irre Das russische Medium RT DE behauptete kurz vor der Bundestagswahl, die OSZE entsende in diesem Jahr viel weniger Wahlbeobachter nach Deutschland als 2017. Der Bericht lässt jedoch entscheidende Details aus.

immer nur ein kleines Expertenteam geschickt. Das Büro erklärt auf seiner Webseite, dass das Team den Wahloder Auszählungsprozess nicht detailliert überwache, sondern nur eine kleine Anzahl Wahllokale über Deutschland verteilt besuche.

In einem Artikel schrieb das staatliche russische Medium RT DE, bei der Bundestagswahl 2021 würden viel weniger Wahlbeobachter der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) eingesetzt als 2017. Im Jahr 2017 seien es 59 gewesen, 2021 dagegen nur vier. Während einer Regierungspressekonferenz am 22. September fragte der Journalist Florian Warweg von RT DE, wie die Bundesregierung die Differenz zwischen den beiden Jahren erkläre. Marek Wede, Pressesprecher des Innenministeriums, antwortete, er habe dazu keine Informationen.

RT DE schrieb daraufhin, die Regierung verweigere die Antwort auf die Frage.

Besuch im Jahr 2017 hatte symbolischen Charakter Die Zahl 59, die RT DE für das Jahr 2017 nennt, bezieht sich auf etwas anderes: einen zusätzlichen Sonderbesuch von 56 Personen, darunter 43 Mitglieder der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Laut Auswärtigem Amt gab es 2017 zum ersten Mal so einen Besuch – die Parlamentarier kamen auf Einladung der Bundesregierung. Der Besuch hatte offenbar vor allem symbolischen Charakter.

So schrieb die Süddeutsche Zeitung, der Hintergrund sei kein Misstrauen. Es gehe eher darum, dass Deutschland als Vorbild ein Zeichen für Offenheit setze, wird ein ehemaliger Sprecher des ODIHR zitiert. Und tatsächlich lobte die Parlamentarische Versammlung der OSZE in einer anschließenden Pressemitteilung den demokratischen Prozess in Deutschland.

OSZE schickt seit Jahren kleine Expertenteams zu Bundestagswahlen Der Bericht suggeriert, dass so wenige Wahlbeobachter bei der Bundestagswahl nicht in der Lage wären, Unregelmäßigkeiten zu entdecken. Doch die Darstellung ist irreführend. Die Größe der OSZE-Missionen zur Wahlbeobachtung in Deutschland hat sich in den vergangenen Jahren kaum verändert. Tatsächlich bestand das „Election Expert Team“ der OSZE 2021 aus vier Personen. Was RT DE jedoch weglässt: Auch 2017 wurde ein solches Team entsandt – und damals bestand es aus drei Personen.

Die OSZE hat eine spezielle Abteilung, das Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (ODIHR), das Wahlbeobachter in OSZE-Mitgliedsländer entsendet. Eine richtige Wahlbeobachtungsmission besteht aus einem Kernteam von Expertinnen und Experten sowie Langzeit- und Kurzzeitbeobachtern. 2013, 2017 und 2021 hat das ODIHR jeweils keine große Beobachtungsmission in Deutschland durchgeführt, sondern

Dieser Kontext fehlt bei der Behauptung von RT DE völlig.

Stattdessen wird suggeriert, die OSZE entsende 2021 viel weniger Wahlbeobachter als normalerweise, und dies sei ein Problem. Die Sprecherin des ODIHR, Katya Andrusz, erklärte uns jedoch am Telefon, die ODIHR-Mission 2021 sei die gleiche wie 2017 und 2013. Die Entscheidung, 2021 wieder nur ein Expertenteam zu schicken, sei nach Gesprächen mit allen im Bundestag vertretenen Parteien, mit Personen aus dem Innenund dem Außenministerium sowie dem Bundeswahlleiter getroffen worden.

FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE

ln den Anzeigenblättern des BVDA erscheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

BERLIN. Der Regierende Bürgermeister Michael Müller und Abgeordnetenhauspräsident Ralf Wieland (beide SPD) verliehen am 4. Oktober im Festsaal des Roten Rathauses Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier die Ehrenbürgerwürde des Landes Berlin. Deutschlands Staatsoberhaupt bekommt die Auszeichnung für „seinen Einsatz für Demokratie und sein Bestreben, Menschen für die Kultur des demokratischen Streits zu begeistern“, so Michael Müller. Frank-Walter Steinmeiers Amtsführung als Bundespräsident sei davon geprägt,„Begegnungen von Menschen verschiedener Herkunft und den Austausch von Erfahrungen und Meinungen zu fördern“, heißt es. Steinmeier war im Februar 2017 von der Bundesversammlung zum zwölften Bundespräsidenten gewählt worden. Die nächste Bundespräsidentenwahl ist am 13. Februar 2022. Der Bundespräsident darf nur einmal wiedergewählt werden. DJ

Barzahlung in Bürgerämtern

Hygienekonzept, doppelt so breite Bahnen, gesperrte Rutschen: BBB-Betriebsleiter Christian Hammerich kurz vor der Eröffnung der Sommersaison im Mai im Sommerbad Humboldthain. Foto: Dirk Jericho

Badespaß trotz Corona BERLIN: Bäder-Betriebe melden erfolgreiche Sommersaison es 1,9 Millionen Badegäste, 2018 sogar zwei Millionen. Allerdings waren diese zwei Sommer auch viel wärmer.

von Dirk Jericho

Mehr als 1,4 Millionen Besucher haben die 17 Sommerund Freibäder der Berliner Bäder-Betriebe (BBB) besucht. Die Gäste haben sich mittlerweile an das CoronaProzedere mit Zeitfenstertickets und Schwimmen im Kreisverkehr gewöhnt.

„Die Leute haben sich an die Regeln gewöhnt und viele haBERLIN. In vier Bezirken könben sich wohl für Urlaub zu nen Bürger nur noch in beHause entschieden“, sagt BBBstimmten Bürgerämtern ihre Sprecherin Claudia BlankenGebühren in bar zahlen. In Mitnagel. Wie schon im vergangete, Charlottenburg-Wilmersdorf nen Sommer gab es für jedes und Spandau geht Bargeld nur Die Bäder-Betriebe haben seit Bad Hygienekonzepte, die von Öffnung der Sommer- und an jeweils einem Standort, in den Gesundheitsämtern abgeNeukölln in den Bürgerämtern Freibäder am 21. Mai über 1,4 nommen werden mussten.

Millionen Badegäste in den Donaustraße und BlaschkoalDazu gehören Abstandsrelee. In den anderen acht Bezir- Sommerbädern und im geln, Duschverbot, doppelt so ken ist in allen Bürgerämtern Strandbad Wannsee gezählt. breit geleinte Bahnen und Barzahlung möglich. Das geht Das sind immerhin 40 Prozent Kreisverkehr beim Schwimaus der Antwort von IT-Staats- mehr als in der Saison des ers- men, gesperrte Sprungtürme ten Corona-Jahres 2020. Das sekretärin Sabine Smentek und Rutschen, weniger (SPD) auf eine Anfrage des Ab- Wetter war mit 47 SonnentaSchwimmer im Becken und gen über 25 Grad auch etwas Zeitfenstertickets. Man muss geordneten Stephan Lenz (CDU) hervor. Ob neuer Perso- besser als 2020 (39 Sonnenta- vorher für 3,80 Euro ein Dreige). Wenn man den diesjähri- Stunden-Ticket im Internet nalausweis oder Führungsgen Badesommer mit dem vor kaufen. Zum Vergleich: Vor Cozeugnis, von den in den BürCorona 2019 vergleicht, ist der rona betrug der Eintritt 5,50 gerämtern angebotenen Verwaltungsdienstleistungen sind Rückgang der Besucherzahlen Euro und die Leute konnten 42 gebührenpflichtig. DJ gar nicht so groß. 2019 waren bleiben, so lange sie wollten.

Der Online-Verkauf hat besser geklappt als 2020. Weil man im Onlineshop sofort sehen konnte, wo es noch freie Zeitfenster gibt, hätten sich die Besucherströme besser über alle Bäder verteilt, heißt es.

In diesem Jahr bleiben auch nach Saisonende zwei Sommerbäder den ganzen Oktober geöffnet: das Sommerbad Kreuzberg (8 bis 18 Uhr) und das Sommerbad Olympiastadion (7 bis 21 Uhr). Dort muss man weiterhin Zeitfenstertickets kaufen. In der kurzen Pause dazwischen desinfizieren die Bäderteams bestimmte berührungsintensive Flächen wie Geländer. Es gilt der pauschale Eintritt von 3,80 Euro pro Zeitfenster. Ein Corona-Test ist – anders als beim Besuch der 28 geöffneten Hallenbäder (3G) – nicht nötig.

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.berlinerbaeder.de

Feuchte Wände, nasser Keller?

Entfeuchtung & Entsalzung Mit der Drymat Lösung werden die Wände entfeuchtet und entsalzt.

Setzen Sie auf die bewährten Drymat®Systeme

Eine direkte Lösung die Abdichtung wird direkt

unter dem Haus

installiert.

Eine günstige Lösung ca. 70% Kostenersparnis gegenüber herkömmlichen Entfeuchtungsverfahren

Setzen Sie auf die bewährten patentierten Verfahren

Sonderrabatt bis 31.10.2021 verlängert!

20 Jahre Herstellergarantie

03301/705 72 16 | 030/469 99 15 82 | www.drymat.de

Lokales

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Seite 5

Berliner Woche

„Das reicht uns einfach nicht!“

BERLIN: Initiative wirBerlin fordert von Senat und Bezirken Maßnahmen gegen dramatische Vermüllung

chen Antworten fällt das Zwischenfazit ernüchternd aus.

Das aus einer Bürgerinitiati- „Das reicht uns nicht!“, sagt ve hervorgegangene geChristian Tegge von wirBerlin. meinnützige Unternehmen Die Politiker hätten vor allem wirBerlin erhöht im Kampf auf fehlende Gelder, zu wenig gegen Dreck und Müllchaos Personal und blockierendes den Druck auf die Politik.

Gerangel um Zuständigkeiten hingewiesen. Die Initiative will Am Wochenende vor den den Druck weiter erhöhen, daWahlen haben über 5000 Berli- mit die neue Regierung das ner anlässlich des World Clea- Müllproblem zur Chefsache nup Days bei Putzaktionen macht.„In keiner anderen freiwillig mit Greifzange und Stadt ist es so dreckig wie in Mülltüte in Parks und Kiezen Berlin“, meint Projektleiter Sesaubergemacht. Organisiert bastian Weise. Das Engagement gegen die Vermüllung werden die Einsätze seit Jahren von wirBerlin. In einem sei in den Bezirken unterBrandbrief unter dem Titel schiedlich. Die Initiative wolle „Berlin reicht’s!“ hatte wirBerlin aber keinen an den Pranger im Juni zusammen mit 17 stellen und habe kein„BezirksCleanup-Initiativen Senat und ranking gemacht“, sagt Weise.

Bezirke aufgefordert, dringend Als positives Beispiel nennt er etwas gegen das Müllchaos zu den Bezirk Neukölln, für den tun. Mehr Informationen und seine Initiative einen Parkmoderne Orientierungshilfen Knigge entwickelt hat. Die in den Parks, mehr Mülleimer, mehrsprachige Broschüre mit Durchsetzung der Bußgelder sechs Piktogrammen soll die gegen Müllsünder, Druck auf Leute motivieren, ihren Müll die Verursacher von Müll wie mitzunehmen.„Wir brauchen Pizzakartons (Mehrweg statt moderne zeitgemäße Beschilderungen, wo der nächste Einweg in der Gastronomie) Mülleimer oder die Toilette ist“, und Parknutzungskonzepte waren die zentralen Forderun- so Weise. Doch so etwas gebe gen im offenen Brief. es nicht. In Wien machen zum Beispiel witzige Schilder wie Nach vielen Gesprächen in „Sind dir auch 50 Euro Wurst?“ den Rathäusern und schriftlidarauf aufmerksam, dass lie-

moniert wirBerlin.„Die Politik muss jetzt entgegensteuern“, sagt Sebastian Weise. Maßnahmen für Mehrwegverpackungen müssten unterstützt werden.„Manche Bürgermeister verweisen darauf, dass sie auf bezirklicher Ebene keinerlei Handhabe hätten“, allerdings gebe es„vereinzelt andere Bezirke, die zum Beispiel Mehrweg-Beratungen für die Gastronomie anbieten und Pilotprojekte speziell für die Pizza außer Haus anstoßen und ausprobieren“.

von Dirk Jericho

Große Saubermachaktion anlässlich des Cleanup Days am 17. September gab es zum Beispiel im Strandbad Plötzensee. Foto: wirBerlin gGmbH

WirBerlin fordert,„dass Berlins Müllproblem zügig, deutlich konsequenter und lösungsorigen gelassene Hundehaufen entiert angegangen wird“.

Ordnungsamtsleute sind wein vielen Bezirken politisch teuer werden. gen gerichtsfester Beweise nicht gewollt. Viele Bezirksbür- Ausreichend moderne Müllbehälter müssten überall aufgeVerfolgung und Ahndung ex- germeister wollten unter keiDer Senat hat zwar die Bußgel- trem schwer, haben die Bezir- nen Umständen den Eindruck stellt werden; Sperrmüllaktider verschärft, doch erwischt onstage sollen ausgebaut werke unisono den Müllaktivisten staatlicher Überwachung erden. Außerdem sollen die Bürund zur Kasse gebeten werde berichtet. Zudem seien zusätz- wecken“, heißt es im Bericht kaum ein Umweltsünder, heißt lich eingestellte Waste Watvon wirBerlin. Die Verantwort- ger und Initiativen mehr eines in dem Zwischenfazit unter cher (Abfallwächter), die auch lichen setzten auf Eigenverant- bezogen werden. Ämter, Wirtder Forderung„Bußgelder als in Zivil nach Müllsündern wortung jedes Einzelnen und schaft und Zivilgesellschaft sollen an Runden Tischen geSignal“. Wer Kippen, Plastiktü- fahnden sollen, wegen der wollen lieber Parkläufer losten, Einwegbecher, KaugumPandemie woanders eingeschicken, die nett„vor Ort auf- meinsam auf Augenhöhe Lösungen erarbeiten, fordert wirmis oder Plastikflaschen irsetzt gewesen. Die Mitarbeiter klären und sensibilisieren“.

Berlin. gendwo hinschmeißt und ertrauten sich auch kaum jewischt wird, muss mit Geldbu- manden abzukassieren, weil Die Vermüllung des öffentliAlle Informationen zum Offenen Brief, ßen zwischen 80 und 120 Euro sie Angst vor gewalttätigen chen Raums hätten dramatirechnen.„Doch das weiß keiReaktionen hätten, heißt es. sche Ausmaße angenommen, den Forderungen und das ausführliche Zwischenfazit kann man auf wir-berlin. ner“, sagt Weise und fordert „Eine Intensivierung von Kont- die Maßnahmen der öffentliaktivere Informationen. Für die rolle im öffentlichen Raum ist chen Hand reichten nicht aus, org/offener-brief nachlesen.

Der Zoo trauert um Karl TIERGARTEN: Nashornbulle wurde nur drei Jahre alt von Ulrike Kiefert

Traurige Nachricht aus dem Zoo: Panzernashorn Karl lebt nicht mehr. Er starb vermutlich an einer Infektion.

Den Tierpflegern fiel es vor gut drei Wochen auf. Karl fraß nur noch schlecht, lief eher langsam, wirkte abgeschlagen.

Wiederholt musste man ihn zum Aufstehen animieren. Nun ist der junge Nashornbulle überraschend gestorben. Eine Sektion in der Tierpathologie der Freien Universität liefert mögliche Ursachen für seinen frühen Tod. „Der Befund ist absolut ungewöhnlich“, erklärt Tierpathologe Achim Gruber. Im Bauchraum nahe der Lendenwirbelsäule entdeckten die Pathologen eine eitrige Entzündung, die auch eine große Beckenarterie befallen hatte. Diese bakterielle Infektion führte möglicherweise zu einer Sepsis (Blutvergiftung) oder sogenannten Thrombenabschwemmungen, die für Karl tödlich endeten.„Womöglich hat sich Karl schon in früher Kindheit eine Verletzung zugezogen, die unbemerkt über einen längeren Zeitraum schwelte und nun letztendlich zu seinem Tod geführt hat“, sagt Achim Gruber. Allein von den klinischen Symptomen her hätte man nicht auf den Abszess schließen können. Im Zoo war der Gesundheitszustand von Karl in den letzten Wochen intensiv

Nashorndame Betty mit ihrem Nachwuchs im Zoo. Bulle Karl wurde nur drei Jahre alt. Foto: Zoo Berlin beobachtet worden.„Eine Schmerztherapie führte zuletzt zu einer leichten Verbesserung seines Zustands“, sagt ZooTierarzt Andreas Ochs.

Panzernashörner waren mit weniger als 200 Exemplaren weltweit Anfang des 20. Jahrhunderts fast ausgestorben.

Mit großem Engagement von Artenschützern aus Indien und Nepal konnten sich die BestänDer rund 1300 Kilo schwere de der urigen Schwergewichte Nashornbulle wurde vor drei zwar etwas erholen. Doch ihr Jahren im Tierpark Berlin geboren und zog mit seiner Mut- natürlicher Lebensraum ist ter Betty, einem indischen Pan- stark bedroht. Die Weltnaturzernashorn, vor zwei Jahren in schutzunion IUCN stuft Panzernashörner weiterhin als geden Zoo um. Vater Belur lebt heute im Tiergarten Nürnberg. fährdete Art ein.

Moscheen bieten Führungen an BERLIN. Zum diesjährigen Tag der offenen Moschee hat das Projekt„kiez-einander“ vom Verein RAA Berlin eine Webseite veröffentlicht, die über die Moscheegemeinden und kostenlose Moscheeführungen informiert. Aktuell sind unter www.kiez-einander. de/moscheefuehrung auf einer interaktiven Karte 23 Moscheen aufgeführt. DJ

Klingendes Jubiläum MITTE: Festgottesdienst für Domkantorei die Versöhnungskirche, lag nach dem 13. August 1961 unDie Berliner Domkantorei be- zugänglich im Todesstreifen. geht in diesem Jahr ihr Hildebrandt versammelte Sän60-jähriges Bestehen und fei- ger um sich und wählte den ert dies mit einem musikaliBerliner Dom als neue Heimschem Festgottesdienst am statt aus. Mit dem FestgottesSonntag, 17. Oktober. dienst möchte die Berliner Domkantorei auf ihre Geschichte aufmerksam machen. Der Die Arbeitsstätte des jungen Gottesdienst beginnt 10 Uhr. Kantors Herbert Hildebrandt,

von Simone Gogol-Grützner

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Steglitzer Wahrzeichen hat einen neuen Eigentümer STEGLITZ: Immobilienunternehmer Götz Fluck plant Büros und eine Bar auf vier Etagen in dem futuristischen Bau auf der Schloßstraße

von Karla Rabe

Der Bierpinsel ist ein Wahrzeichen des Bezirks und ein markanter Punkt in der Schloßstraße. Fast jeder Berliner kennt das Bauwerk mit der eigenwilligen Architektur. Nach langem Leerstand ist nun wieder Leben in den futuristischen Bau eingekehrt. Der Bierpinsel hat einen neuen Besitzer.

Der Immobilienunternehmer Götz Fluck hat den 47 Meter hohen Turm für rund 2,7 Millionen Euro gekauft. Passend zur futuristischen Architektur stellte er kürzlich seine zukunftsweisenden Visionen vor.

Dass in den unteren drei Etagen Büros einziehen werden und die obere Etage als Gastronomiebetrieb auch wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden soll, klingt wie ein gewöhnlicher Plan.

Der Immobilienunternehmer Götz Fluck ist der neue„Turm-Herr“ an der Schloßstraße.

Für 2,7 Millionen Euro hat er den Bierpinsel gekauft. Fotos: Karla Rabe

Bierpinsel ist ein bemerkenswertes Gebäude und könnte zu einem„Zukunftsbaum“ oder„Traumbaum“ werden. „Stellen Sie sich vor, der Turm ist für zwei Jahre wegen der Umbauarbeiten eingehaust, wird dann enthüllt und plötzlich steht dort ein Baum. Das wäre der Knaller“, schwärmt Fluck. Aber bei aller Fantasie Zwischen Visionen ist er auch Realist.„Das ganze muss natürlich auch umsetzund Pragmatismus bar sein“, räumt der GeschäftsAber Fluck setzt beim Bierpin- führer des Immobilienuntersel auch auf Nachhaltigkeit. So nehmens Immoma ein. Die Sastellt er sich eine komplette che mit dem Baum habe ihm Begrünung der Bierpinselfasübrigens ein Freund„in den sade vor. Damit könne im Sin- Kopf gepflanzt“, gibt er zu. ne der CO2-Neutralität ein Zei- Aber die Idee lasse ihn nicht chen gesetzt werden. Der mehr los. Eine Bepflanzung

könnte den Mikrokosmos verändern und das Stadtklima verbessern.„Das kostet natürlich, aber ich würde investieren“, betont Fluck.

Den Turm will Fluck ohne öffentliche Gelder umbauen. Er investiert als Privatperson und wird nicht gefördert. Daher sollen im Bierpinsel zukünftig auch hauptsächlich Büros einziehen. Dafür will er die erste bis dritte Etage ausbauen und vermieten. Aber eine Etage soll auch gastronomisch genutzt und somit wieder öffentlich zugänglich sein. Darauf hatte der Bezirk bestanden, der das letzte Wort im Genehmigungsverfahren hat.

Bürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski freut sich, dass endlich wieder Leben in den Bierpinsel zieht.„Zum ersten Mal haben wir ein schlüssiges Konzept vorgelegt bekommen“, sagt sie. Überzeugt hätte sie vor allem die geplante Mischung, die für eine dauerhafte Bespielung spräche und natürlich die Öffnung für die Öffentlichkeit.

Am Ende entscheidet das Baurecht In welcher Form das umgesetzt wird, kann der Eigentümer noch nicht sagen. Auch hier hat er seine Visionen und könnte sich unter anderem

Die Fassade des grauen Betonklotzes wurde von April bis Juni 2010 von internationalen Graffiti-Künstlern farbig umgestaltet. eine verglaste Bar auf dem Dach vorstellen. Der Ausblick sei dort oben gigantisch, schwärmt Fluck. Bei einem Drink die untergehende Sonne hinter der ehemaligen Abhörstation auf dem Teufelsberg zu genießen, könnte er sich gut vorstellen. Am Ende aber entscheidet das Baurecht.

Leute pro Etage, damit Spaß entsteht. Doch da hört für die Feuerwehr der Spaß auf“, sagt Goetz Fluck. Er ist fest davon überzeugt, dass bauliche Lösungen gefunden werden, die einen Betrieb ermöglichen. „Der Turm hat lange darauf gewartet, dass man sich sinnvoll kümmert. Er ist viel zu toll, um ihn leer stehen zu lassen.“

Klar ist, dass der Bierpinsel nicht mehr so wie früher betrieben werden kann – mit Disco, Kneipe und Restaurant.

Ein großes Problem ist der Brandschutz. Es gibt nur ein Treppenhaus. Das schränkt den Betrieb erheblich ein.„Eigentlich bräuchte man 300

Daher wird der Bierpinsel bis zur Sanierung weiter zwischengenutzt. Bis Ende 2022/ Anfang 2023 könne er von Firmen oder Veranstaltern für Events gemietet werden.

Dann würden die Bauarbeiten beginnen, die laut Fluck rund vier Jahre dauern werden.

Herbst-Countdown!

12 Monate lesen und bis zu 180 € sichern.

120€ ab 01.11.2021*

150€ bis 31.10.2021*

NEU: – Ein Abo n! e alles les Angebots-Nr.: MS211051 · ANZ_F

Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677

morgenpost.de/herbstangebot

180€ geschenkt bis 24.10.2021*

Bei Buchung bis 31.10.21 € 200,- p.P. sparen.

8-tägige Kombinationsreise mit Bus und Schiff nach Island und zu den Färöer-Inseln pro Person ab

ISLAND & FÄRÖER

Island & die Färöer-Inseln. Sie sind eine Woche lang auf der beliebten Kreuzfahrtfähre MS Norröna unterwegs, haben Ihren Reisebus an Bord und besuchen zwei nicht alltägliche Kreuzfahrt-Ziele: Die „Schafsinseln“ der Färöer und Island, die Vulkaninsel aus Feuer & Eis. Dabei steuert Ihr Schiff Islands Osten an, der unter Island-Kennern als Geheimtipp gilt. Sie genießen sowohl eine komfortable Seereise auf der MS Norröna inkl. Halbpension an Bord als auch tolle Inklusiv-Ausflüge bei Ihren Landgängen. Auf allen Ausflügen begleitet Sie eine deutschsprachige örtliche Reiseleitung. Bei der Einschiffung und an Bord der MS Norröna ist Ihre Gästebetreuung für Sie da. Sie können sich entspannt zurücklehnen, Ihre Reise unbeschwert genießen und sich jeden Tag auf neue Naturerlebnisse im faszinierenden Nordatlantik freuen!

1. Tag: Anreise. Sie fahren im komfortablen Fernreisebus nach Hirtshals und checken gegen 13:30 Uhr auf der MS Norröna ein.

Gegen 15 Uhr nimmt Ihr Schiff Kurs auf die Färöer-Inseln.

2. Tag: Erholung & Entspannung auf See. Sie gleiten gen Norden durch den Atlantik und genießen die Annehmlichkeiten Ihres Schiffes.

3. Tag: Ausflug zu den Färöer-Inseln. Heute entdecken Sie auf einem halbtägigen Busausflug die Färöer-Inseln. Die Inseln sind mit der „einzigen Brücke über den Atlantik“ verbunden und verwöhnen Ihre Augen mit betörenden Landschasbildern.

Gegen 14 Uhr legt die MS Norröna wieder ab und Ihre Reise geht weiter Richtung Island. Die Abfahrt versüßt Ihnen die Crew mit einer Einladung zu Kaffee & isländischem Kuchen an Deck!

4. Tag: Hochland & Fjorde, Panoramen & Wasserfälle. Nach dem Frühstück genießen Sie die eindrucksvolle Einfahrt nach Island durch den Seydisfjord mit gewaltigen Bergen, Schluchten und Wasserfällen. Dann wartet der nächste Inklusiv-Ausflug auf Sie: Mit dem Bus geht es über eine atemberaubende Panoramastraße hinauf auf den Pass mit Blick zum Fjord, in dem Ihr Schiff winzig klein vor Anker liegt. Ihr nächstes Ziel ist das Hochland von Island, baumlos und von herber Schönheit.

Bei klarer Sicht können Sie den Vatnajökull, Islands größten Gletscher, sehen! Als Kontrast steuern Sie dann die eindrucksvollen Ostfjorde an, entlang der Küstenstraße passieren Sie zahlreiche idyllische Ortschaen. Bevor es zurück zum Schiff geht, fahren Sie in den größten Wald Islands, in dem auch der wunderschöne Wasserfall Hengifoss liegt.

Reisemonat PLZ 0 PLZ 1 PLZ 2 PLZ 3 PLZ 4 PLZ 5 PLZ 6 PLZ 9 Saisonzuschlag

5. Tag: Mývatn See, Lavawüsten & ein heißes Bad. Heute fahren Sie zuerst durch eindrucksvolle Flusslandschaften mit schwarzen Stränden und gewaltigen Lavagebieten, die die vulkanische Herkun Islands offenbaren. Schließlich erreichen Sie eine brodelnde, nach Schwefel riechende Mondlandscha, die Einblick in die Entstehung unserer Erde gibt.

Es handelt sich um Islands größtes Lavafeld, die 4.500 km² große Ódádahraun – auch bekannt als die „Wüste der Missetäter“. Am Nachmittag fahren Sie zu einer am Mývatn See gelegenen heißen Quelle (Eintritt inklusive) und können inmitten dieser pittoresken Szenerie baden. Bei guten Wetter- und Straßenbedingungen fahren Sie nach dem Bad zum größten Wasserfall Europas, dem Dettifoss. Um 20 Uhr legt Ihr Schiff wieder in Richtung Färöer-Inseln ab.

6. Tag: Die Färöer-Hauptstadt Tórshavn. Sie sind wieder auf den Färöer-Inseln und machen einen Ausflug zum historischen Kulturzentrum Kirkjuböur. Anschließend lernen Sie die Inselhauptstadt Tórshavn bei einem geführten Stadtrundgang kennen. An Bord erhalten Sie beim Wikingerpunsch Ihre Wikingerurkunde!

7. Tag: Ein Tag auf See mit Wikinger-Buffet. Nach den vielen Entdeckungen und Erlebnissen erwartet Sie noch einmal ein Tag auf See mit einem urigen Wikinger-Büfett als krönenden Abschluss!

8. Tag: Heimreise. Um 9:30 Uhr macht die MS Norröna wieder im dänischen Hirtshals fest. Sie steigen in Ihren Bus und fahren zurück nach Deutschland.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. 2022 Die erste Stelle Ihrer Postleitzahl ergibt den Termin und jeweiligen Saisonzuschlag März 22 April 22 Mai 22 September 22 Oktober 22 02, 09 30 07 03, 10 01, 08 02 30 03 01 26 02*, 09* 23, 30* 07*, 21 03, 10*, 24 01*, 08* 22 26 09 16, 23 07, 14, 21 10, 17, 24 08 15 22 26 23 21 24 22 26 16*, 23 14*, 21 17*, 24 15* 22 16 14 17 15 09 16* 07, 14* 10, 17* 08 15* + € 50,+ 90,+ € 130,+ € 170,+ € 90,+ € 50,+ € 0,* Nicht für den gesamten PLZ-Bereich verfügbarer Abreisetermin.

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.  8-tägige Kombinationsreise mit Bus und Schiff nach Island und zu den Färöer-Inseln  Fahrt im modernen, klimatisierten Fernreisebus  Zustieg ab/bis Ihrem Wohnort bzw. max. 30 km entfernt  7 Nächte an Bord der beliebten Kreuzfahrtfähre MS Norröna ab/bis Hirtshals  Tolles Inklusiv-Erlebnisprogramm:  Ausflug über die schroffen und grünen Färöer Inseln  Stadtrundgang in der Färöer-Hauptstadt Tórshavn und Außenbesichtigung des kleinsten Parlaments der Welt  Ganztagesausflug „Faszinierende Fjordwelt“ u. a. mit beeindruckenden Bergen, Schluchten, Wasserfällen und malerischen Fischerdörfchen  Ganztagesausflug „Naturparadies Ostisland“ u. a. mit einzigartigen Lavalandschaen, Thermalquellen am Mývatn-See (Eintritt inklusive) und Dettifoss-Wasserfall (witterungsabhängig)  Umfangreiches Verpflegungspaket  An Bord der MS Norröna Abendunterhaltung sowie Filme über die Färöer-Inseln und Island  Alle Transfers und Ausflüge im modernen und klimatisierten Reisebus  1 x Wikinger-Urkunde  Deutschsprachige örtliche Reiseleitung auf allen Ausflügen  Deutschsprachige Gästebetreuung an Bord der MS Norröna WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Doppelkabine außen, nur Vorabbuchung € 249,• Doppelkabine außen zur Alleinbenutzung, nur Vorabbuchung: ab € 299,-

Reise-Nr.: GAF3110 Telefon: 069 12007788 täglich 6 - 24 Uhr Reiseveranstalter: (Ortstarif) trendtours Touristik GmbH Am Holzweg 26 65830 Kriel (Rhein-Main-Gebiet)

Die MS Norröna: Rezeption, 3 Bars, 2 Restaurants, Cafeteria, Tax-Free-Shop sowie einen Fitnessbereich und Sauna. Unterbringung in einer Doppelkabine ausgestattet mit Dusche/ WC, Föhn und TV. Verpflegung: Umfangreiches Verpflegungspaket mit Welcome-Drink an Bord, 7 x Frühstück in Buffet- oder Menüform, 6 x Abendessen in Buffet- oder Menüform, 1 x Abendessen als Wikinger-Buffet oder -Menü mit Speisen nach Originalrezepten aus der Zeit der Wikinger, 1 x Kaffee und isländischer Kuchen, 1 x Wikinger-Punsch.

Hinweise: Änderung der Programmreihenfolge vorbehalten. *Die kostenfreie Umbuchungsmöglichkeit gilt bei Neubuchungen innerhalb dieser Aktion rabattierten Reise bis 60 Tage vor Abreisedatum.

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE Mediengruppe, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

3 Empfohlen von

899,-

Berliner Woche

Seite 8

Kultur & Freizeit

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Von „Bazaar Berlin“ bis Bootsschau WESTEND: Veranstaltungskalender der Messe Berlin ist wieder gut gefüllt

sich vom 20. bis 23. Oktober mehr als 1200 Android-EntNachdem das Messe- und wickler aus der ganzen Welt im Kongressgeschäft im laufen- City Cube. In Vorträgen und den Jahr mit zahlreichen Ab- Workshops wird über Anwensagen und Verschiebungen dungen diskutiert, die schon zu kämpfen hatte, können bald auf allen Android-Endgesich in den nächsten Wochen räten zu finden sind. und Monaten die Aussteller Auch auf Deutschlands interund Partner der Messe Berlin wieder auf dem Messege- nationalster Verkaufsmesse für lände unterm Funkturm prä- Kunsthandwerk, Design und sentieren. Der EventkalenFair Trade-Produkte„Bazaar der der Messe Berlin ist bis Berlin“ können die Besucher Ende des Jahres gut gefüllt. wieder vor Ort stöbern. Vom 3. bis 7. November präsentieren Zu den Höhepunkten bis Jah- Aussteller und Händler aus resende gehört die„Droidcon mehr als 60 Ländern ihre einBerlin“. Zur 12. Ausgabe der zigartigen Waren und lanEntwicklerkonferenz treffen destypische Erzeugnisse. von Karla Rabe

Was Berlin und Brandenburg als eine der größten Wassersportregionen Europas zu bieten hat, gibt es auf der Boots & Fun Berlin zu sehen. Die Bootsund Freizeitmesse findet vom 11. bis 14. November statt.

Daneben werden mit den Veranstaltungen„AngelWeltBerlin“ viele weitere Themen rund um den Wasser-Outdoorsport präsentiert.

Für Starappeal sorgte erst kürzlich der Deutsche Filmpreis. Deutschlands wichtigster Filmpreis wurde am 1. Oktober vor geladenen Gästen im Palais unterm Funkturm verliehen. Spannend und un-

terhaltsam wird es noch bis zum 9. Oktober. Dann werden die Berliner Festspiele mit Kunst, Performances, Artistik, Musik, Filmen und Installationen das Internationale Congress Centrum Berlin (ICC) wiederbeleben. Vom 11. bis 13.

Oktober findet auf dem Messegelände der Bar Convent Berlin statt. Die größte Fachmesse für die Bar- und Getränkeindustrie empfängt Barbesitzer, Bartender und Hersteller aus rund 80 Ländern.

Grundlage für alle Veranstaltungen ist weiterhin die Berliner Infektionsschutzverordnung. Mit umfangreichen Si-

Unterm Funkturm wird es wieder lebendig. Die Messe Berlin begrüßt wieder zahlreiche Veranstalter. Foto: Messe Berlin GmbH cherheits- und Hygienemaßnahmen wie Kontakterfassung zur Nachverfolgung sowie Einlassregelungen nach dem 2Gund 3G-Prinzip will der Veranstalter dafür sorgen, dass Messen und Kongresse auch zu

Pandemiezeiten sicher stattfinden können.

Galli Theater Berlin, Online-Angebot: „Vom Schmatzen, Schlürfen und Knochenwerfen“, Familientheater über die Tisch(un)sitten beim Kurfürsten im Video-Stream, (ab 5 J.), 11. Oktober, 20 Uhr; Anmeldung erforderlich, https:// bwurl.de/1766

Metropol, Nollendorfplatz 5: Be Svendsen mit Special Guest Jacob Groening: (Achtung 2G Regel), 9. Oktober, 20 Uhr; https://bwurl.de/177l

Eine Übersicht zu allen Eigen- und Gastveranstaltungen der Messe Berlin ist auf www.messe-berlin.de/de/veranstalter/ veranstaltungskalender/ zu finden.

.

.

Bühne

Tipp der Woche

Akademie der Künste, Hanseatenweg 10: „Syrian Cassette Archives“, Live-Musik, Kassetten- und Vinyl-DJ-Sets, Diskussion (in englischer Sprache), 9.

Oktober, 18 Uhr; Karten: t 200 57 20 00, weitere Infos: www.adk.de/gedaechtnis Kulturfabrik Moabit, Slaughterhouse, Lehrter Str. 35: Brauseboys und Gäste: „Weddinger Lesebühne“, Gast ist Danny Dziuk, 14. Oktober, 20 Uhr; www.brauseboys.de Scheinbar Varieté, Monumentenstr. 9: Open Stage Varieté mit Andrew Bulkeley, 9. Oktober, 20 Uhr; Open Stage Varieté mit Cloozy: 13.-16. Oktober, 20 Uhr; t 784 55 39, www.scheinbar.de Tipi am Kanzleramt, Große Querallee: Lisa Eckhart: „Die Vorteile des Lasters – ungenierte Sonderausgabe“, Poetry-Kabarett, 9. Oktober, 20 Uhr, 10. Oktober, 19 Uhr; Queenz of Piano: „Classical Music That Rocks“, (Premiere), Musik-Show, 13. Oktober, 20 Uhr; Gitte Haenning & Band: „Still crazy...“, Spezial-MusikShow zum 75. Geburtstag, 14.16. Oktober, 20 Uhr; Karten: t 39 06 65 50

Die Zeit ist immer jetzt

Die schönste

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Der bedeutendste gesellschaftliche Diskurs, in dem wir uns gegenwärtig befinden, handelt von der Notwendigkeit, angesichts von menschengemachtem Klimawandel, Globalisierung und Digitalisierung, die Beziehung zwischen Natur und Gesellschaft, Natur und Mensch grundlegend neu festzulegen. Thematisiert in mitreißenden Tanzdarbietungen bis 10. Oktober in den Uferstudios. Die Tanzcompagnie„Rubato“ in Kooperation mit dem europäischen Infos: https://bwurl.de/178b.

Solisten-Ensemble für aktuelle Musik„zeitkratzer“. Foto: Monika Rittershaus Wintergarten, Potsdamer Str. 96: „Showcafé 20 20“, 9. Oktober, 15.30 Uhr; „20 20 – Die 20er Jahre Varieté Revue“, zurück in das wohl sündigste Jahrzehnt Berlins, 9./12.-16.

Oktober, 20 Uhr, 10. Oktober, 18 Uhr; „Ein rätselhafter Schimmer“, 11. Oktober, 20 Uhr; t 58 84 33, www.winter garten-berlin.de

Dies und Das Hotel Big Mama, Koloniestr.

24 (2. HH): „Kiezpalaver“, 13.

Oktober, 19 Uhr; Soldiner Kiez e.V., Infos unter www.soldiner kiezverein.de Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Scandic Hotel, Gabriele-TergitPromenade 19: „Zur aktuellen Situation der Freitodbegleitung/Suizidhilfe in Deutschland“, Vortrag von DGHS-Präsident RA Prof. Robert Roßbruch, 15. Oktober, 16-18 Uhr; Anmeldung erforderlich, t 212 22 33 70

St.-Pauls-Kirche, Badstr. 50 (Treff): „Im Zeitalter der Epidemien: der medizinische Wedding“, Zum 200. Geburtstag von Rudolf Virchow, 10. Oktober, 14 Uhr; StattReisen, Infos: https://bwurl.de/177w

Führung

Kids & Co.

Kneipe Kater und Goldfisch, Uferstr. 1 (Ecke Badstr.): „Stolpersteine im BadstraßenKiez“, mit der Kiezhistorikerin Diana Schaal, 9. Oktober, 13 Uhr; Anmeldung erforderlich unter www.schoene-kiezmo mente.de

ATZE Musiktheater, Luxemburger Str. 20: „Mäuseken Wackelohr“, (ab 4 J.), 9./10. Oktober, 11 Uhr; „Eine Woche voller SAMStage“, (ab 4 J.), 9. Oktober, 16 Uhr, 14. Oktober, 10.30 Uhr; „Rodrigo Raubein und Knirps, sein Knappe“, (ab 6 J.), 12./13. Oktober, 10.30 Uhr; „Hans im Glück“, (ab 6 J.), 10.

Oktober, 15 Uhr, 11.-13. Oktober, 10 Uhr; „Bunte Töne“, HipHop-Show, (ab 6 J.), 11. Oktober, 10.30 Uhr; t 81 79 91 88, www.atzeberlin.de

Klassik

der Welt.

Verreisen

Alle Ausflugstipps auf berliner-woche.de.

Cineplex Alhambra, Seestr. 94: Spatzenkino für Kinder (ab 4 J.) mit drei Kurzfilmen: „Der kleine Vogel und das Eichhörnchen“, CHE 2014, Zeichentrick, „Der letzte Tag im Herbst“, CHE/BEL/FRA 2019, Zeichentrick, „Das Birnenmädchen“, DDR 1988, Puppentrickfilm, 12. Oktober, 10 Uhr, Vorbestellung: t 449 47 50, weitere Infos unter: https:// bwurl.de/177b

ukw, dab+ und streaming

Feld Theater für junges Publikum, Am Winterfeldtplatz, Gleditschstr. 5: „Fliegen üben“, von Berlocken Theaterkollektiv, (ab 6 J.), 9. Oktober, 11 Uhr, 10. Oktober, 16 Uhr; „Fliegen üben“, Workshop, 9.

Oktober, 12.30 Uhr; „Fragil“, von Theater o.N., (ab 3 J.), 14./ 15. Oktober, 10 Uhr; weitere Infos: www.jungesfeld.de

Jugend Museum, Hauptstr. 4042: Herbstferienprogramm ab 11. Oktober: Kreative Workshops fu rGroß und Klein, malen, drucken, experimentieren oder basteln, (ab 6 J.), ; Anmeldung erforderlich unter https:/ /bwurl.de/1597 Kinder- und Jugendzentrum Burg, Friedrich-Wilhelm-Platz 11: „Großer Spieletag“, Spiele für groß und klein, 9. Oktober, 15-18 Uhr MiK Jugendkunstschule, Schönwalder Str. 19: Herbstferienkurse 2021: viele Workshops für Kinder und Jugendliche mit DJ-Workshop, Künstlerische Experimente, Multimedia-Workshop, 11.-17. Oktober, Anmeldung erforderlich, https://bwurl.de/176d Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Raumschiff Erde“, (ab 5 J.), 9. Oktober, 14 Uhr; „Mit Raketen zu Planeten“, (ab 7 J.), 9. Oktober, 16 Uhr; „Unser blauer Planet“, (ab 10 J.), 9. Oktober, 18 Uhr; „Schwarze Löcher“, (ab 12 J.), 9. Oktober, 20 Uhr; „Lars – Der kleine Eisbär“, (ab 5 J.), 10. Oktober, 12 Uhr; „Der Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete“, (ab 6 J.), 10. Oktober, 14 Uhr; „Aurora - Wunder des Nordlichts“, (ab 10 J.), 10. Oktober, 16 Uhr; „Zeit-Reise: Vom Urknall zum Menschen“, (ab 12 J.), 15. Oktober, 19 Uhr; „Pink Floyd – The Wall“, (ab 16 J.), 15. Oktober, 21 Uhr; vollständiges Programm/Karten unter www.planetarium.ber lin/veranstaltungen Theater Morgenstern im Rathaus Friedenau, Rheinstr. 1: „Geheimnis im Haus“, (ab 5 J.), 12.-14. Oktober, 11 Uhr; Karten/Infos: t 92 35 59 50, www.theater-morgenstern.de

Konzert Martin-Luther-Gedächtniskirche, Riegerzeile 1: The Gray Voice Ensemble e.V.: „Light“, neue Chor- und Orgelmusik, 9./10. Oktober, jeweils 18.30/ 20.30 Uhr; Infos/Karten unter www.thegrayvoiceensem ble.com

Kurse Urania, An der Urania 17: Workshops im Urania Garten: „Saatgutgewinnung und Ernte im Urania Garten“, 13. Oktober, 16 Uhr; „Playgrounds überall und für alle“, ReUseWorkshop, 15. Oktober, 16 Uhr; Anmeldung erforderlich, www.urania.de/kalender

Lesung und Vortrag Urania, An der Urania 17: „Stress lass nach – Du bist umzingelt!“, Acht Kräfte für die seelische Gesundheit, 13. Oktober, 17.30 Uhr; „Pandemie und Klima – Auswirkungen auf unsere Gesellschaft und Demokratie“, 13. Oktober, 19.30 Uhr; „Geschlecht – Eine persönliche und politische Geschichte“, Christina von Braun, Buchvorstellung, 14. Oktober, 17.30 Uhr; „Väter und Töchter: Wie Väter ihre Töchter prägen – und umgekehrt“, 15. Oktober, 17.30 Uhr; „Nah und doch fern: Deutsch-deutsche Begegnungen“, 15. Oktober, 19.30 Uhr; Programm/Infos: www.urania.de/kalender

Ausstellung Akademie der Künste, Hanseatenweg 10: „urbainable – stadthaltig“, Positionen zur europäischen Stadt für das 21.

Jahrhundert, bis 22. November; „Nothingtoseeness – Leere/Weiß/Stille“, Werke von 75 internationalen Künstler*innen, bis 12. Dezember, Di-So 11-19 Uhr; t 200 57 20 00, www.adk.de B-Laden, Lehrter Str. 30: „Zeitreise in Klaras Prachtstraße – Die Lehrter vor 30 Jahren“, Fotografien aus den 1980er und 1990er Jahren von Prof. Stefan Koppelkamm, bis 31. Oktober, Mo/Do 15-18 Uhr Steinplatz, Open-Air-Ausstellung: „Postsowjetische Lebenswelten. Gesellschaft und Alltag nach dem Kommunismus“, zeithistorische Fotos, bis 31. Oktober, Infos: https:// bwurl.de/1748 Verein Berliner Künstler, Schöneberger Ufer 57: „Berlin-Gaeta Dialog“, Gruppenausstellung, bis 24. Oktober, Di-Fr 1519 Uhr, Sa/So 14-18 Uhr; www.vbk-art.de

XXL-Rätsel noch weniger vorkommend

norweg.

Kronprinzessin: Mette-...

einer der Vornamen Mozarts

stets

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Strom zur Nordsee

mehrere

bislang Fluss zur Donau

per Anhalter reisen nord.

Göttin der ew.

Jugend

Erstürmung eines Schiffes

russ. männlicher Vorname

Musical von Galt MacDermot †

spanisch: Haus

ital.

Name von Bozen

Sultanat am Arab.

Meer

Hochsprunggerät

Gewichtsklasse (Sport)

eine der Kleinen Sundainseln

darüber hinausgehend (Wortteil)

Wichtigtuer

russ.

Volksvertretung

abschicken, übermitteln

Kriechtierunterordnung Hackwerkzeug

Sprung beim Eiskunstlauf

Funkverkehr: habe verstanden!

Damenkleimännl.

Vorname dungsstück

Berliner Woche empfiehlt:

Der wöchentliche Podcast von Christine Richter, Chefredakteurin der Berliner Morgenpost

Aristokratin

nordeurop.

Binnenmeer

Bewohner Vorderasiens

unmittelbar bei Stadt i. Baskenland

Stromspeicher (Kurzwort)

Dreschabfall Elendsviertel e. Großstadt

EDV-Anwender (engl.)

Hafenstadt am unteren Don

Kleinkunsttheater

Snowboardsprung mit Drehung (engl.)

Auswuchs an Tierköpfen

eine Verwandte (frz.) dt.

Dirigent (Rudolf) † 1976

dt. Schauspieler (Gustav) † 1987

Schifffahrtsgesellsch.

Hptst. d.

Ukraine

kurz: Amerikaner (Mz.)

Hauptstadt von Thüringen

Küchengerät isländ.

Vulkan

Ort auf Ameland (Niederlande)

Wachszellenbau der Biene

ugs.: sich sehr anstrengen

Fotos: Berliner Morgenpost, Jörg Kraithöfer / FFS sowie pixabay.com

sich grob gebender Mensch

ital.

Frauenname

glutflüssiges Tiefengestein best. auf Ölsäure Unheil Hinwei- it. Geigensender bauerfam.

schweiz.

Kurzwort für Motorrad

Stadt am Ouse, in Ostengland

Geol.: Steinkohlenzeit

Stadt in Westfalen as. Fürstentitel

Wintersportort in Slowenien

Hauptstadt von Peru

US-Schauspieler (James) † 1955 Wechselbürgschaft

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

TelefonKabelverbindung

die Sonne betreffend

griech.

Vorsilbe: fern

®

Edelpelz

ugs.: jemanden langweilen

dauerndes Sichanstellen

warme Quelle

Rübenvarietät, Gemüse (2 Wörter)

den Standort bestimmen

Kosename der Mutter

Kummer, Schmerz

Staat in Vorderasien

Adelstitel fries. Kurzform von Gertrud

schwed. weibl.

Vorname

süddt.: Küsschen

oberste Schicht der Erdkruste

beweglicher Zimmerschmuck

slaw. Frauenname Stauwerk

Titelfigur bei Freytag † 1895

Chemiefaser

Detektiv französisch: Königin

Europäer, Magyar Staat in Südamerika

Figur in „Der Fliegende Holländer“

Ritter der Artussage Vorsilbe: Luft...

Gummi- Blutader ball

skand.

Münze

südamerikanischer Indianer

höchster Berg der Türkei

Fragefürwort

Beinbekleidung

Gattin

Hauptstadt des Irak

süddt.: Hacke

Zitterpappel

frz.

Königsname

Compuweidm.: terfreak; fressen Internetpirat

Stadt in Westsibirien

Bedauern

Drama v.

Ibsen † nordfrz.

Stadt

Bewohner des Obernilgebiets

Hauptstadt Baschkiriens Pflanzenwelt

indian.

Pfeilgift (fachsprachl.)

Vorsilbe: Nerven...

Beeinflussen die Meinungsumfragen die Wahlentscheidung? Welchen Fehler hat die Union gemacht? Oder was hat die SPD alles richtig gemacht? Warum gab es so große Schwankungen in den Umfragen – und dann diese Bundestagswahlergebnisse? Die Antworten hören Sie auf morgenpost.de/podcast/richter-und-denker Schweizer Erzähler (Jeremias) † 1854

dt.

Kabarettist (Dieter)

Sultansname

eine Sportwette (engl.)

steifer Herrenhut

altrömische Silbermünze

poet.: Zimmer

große brasil.

Handtrommel

In ihrem Podcast„Richter und Denker“ diskutiert Christine Richter jede Woche mit ihren Gästen regelmäßig Themen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. In der aktuellen Folge sprach sie mit Manfred Güllner, Geschäftsführer des Meinungsforschungsinstituts Forsa.

tschech.

Name von Brünn

Nachbarland Babyloniens

Halbaffe

dt.

Schauspielerin (Anna)

Handpflege

giftige Waldstaude (...stab)

Gruppe der Ostalpen

Richter und Denker

restlich, verbleibend

früherer SternZaren- schnuppe erlass

su2535-0035

■S■■■■E■■ Z ■V■■B■■P■B■■■■■ ■ E MA I L L E ■ U N E S C O■ F R E E ■ D UMA ■ L A MM■ B I S H E R ■ U L T R A ■ S H A K E R ■T RAMP E N■ANS I T Z ■OHNE■CA T O ■E I DER■ I DUNA■T A F E L■ECHS EN E N T E R UNG■ S E ND E N■B E I L ■A■O■ ■E■U■ T ■E L E ND■ROGER■T AUERN ■X■L■U I R I SCH G E MA C H ■ ■W■ A ■ ■ L EMUR ■HAS SO ■■H■R■ BANT AM T I MBA L ■ I ■A■A ■NEURO GRABE N ODDS E T ■■L ■ I ■ ■ I ■S■T ■ZOBE L CO S I MA HERERO ■■ I ■A■ ■B■A■O ■MA GMA JUST US ■ ■ I ■ E ■ B ■ ■ U ■ T ■ H ■ B ■W■ ■ O L E I N ■ HOMB U RG■ F L OR A ■A R A R A T ■ Z ■O D E N A R ■ N O R A ■M■ U N GA R ■MO B I L E ■M■ N I L O T E ■ E S P E ■ D U N J A ■ L E I D A D L I G E ■ T U E R K E ■WA B E ■ T H E R M E ■B■K■NAHE■ I ■RE ED ERE I ■DEAN ■LOU I S■E■AKK U■H■ I ■ U S E R ■ S L UM■ I ■ I R A N ■ S T R UMP F ■ I WE I N■ V ■ A E S E N ■ R ■ A S OW■ G R A F ■■ E■■V E N E■H■GOO L E E HE F RAU■RE I BE■T ■S ■A■ L ■R■HORN■SOE S T ■COUS I NE■F ■KARBON ■K EMP E■KNUT H■T E L E ■ERM I T T L E R■AC E T A T ■RE I NE■AS T E N■NER Z

Hauptstadt d.

Wallis (franz.)

bayer.

Stadt an der Amper

röm.

Zensor † 149 v.

Christus

Verhältniswort

sibirischer Marder

Bantuvolk

innerlich erfüllt

Mixbecher (engl.)

größere Platte

Gelege

Musikrichtung Anfang der 60er

asiat.

Buckelrind

dt. Schauspieler (Gert) † 1988

englisch: frei

Not, Misere

Hundename

längl.

Bodeneinschnitt

Schnittmeister bei Film und TV

Jagdkanzel

Fluss in SchleswigHolstein

inselkeltische Sprache

Warenverschickung

bezeichnen

eine Organisation der UNO (Abk.)

glasartiger Überzug Jungschaf

Wohnung, Heim

Berliner Woche

Seite 9

Berliner Woche

Seite 10

Berlin aktuell

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Blamabler Urnengang

Sonntag shoppen in der Adventszeit

BERLIN-WAHLEN: Pannen lassen Zweifel am Endergebnis aufkommen BERLIN. Der Senat hat die bervon Dirk Jericho

Berlin hat sich vor der ganzen Welt blamiert. Auch Tage nach dem Wahldesaster ist nicht klar, welche Auswirkungen das Chaos am Superwahlsonntag auf das Endergebnis hat. Am 14. Oktober soll das amtliche Endergebnis bekannt gegeben werden. Nur ist es das richtige?

In den Wahllokalen fehlten Wahlkabinen, sodass es schon deshalb zu langen Wartezeiten kam. Dass die Leute mit einem Stapel Papier etwas länger brauchen würden, um insgesamt sechs Kreuze für Bundestags- und Abgeordnetenhauswahl (jeweils zwei) sowie für die BVV-Wahl und den Volksentscheid zu machen, hatte wohl niemand bedacht. In einigen Wahllokalen bekamen Wähler falsche Wahlscheine mit den Kandidaten aus anderen Bezirken. Durch das Chaos gab es lange Warteschlangen. Wie

viele – vor allem Ältere – wollten sich nicht bis zu vier Stunden anstellen und haben deshalb auf ihre Stimmabgabe verzichtet? In manchen Bezirken ließen deshalb die Wahlleiter noch lange nach Wahlschluss wählen, als längst Hochrechnungen veröffentlicht wurden. EU-Bürger und 16-Jährige, die nur die BVV wählen durften, bekamen zusätzlich die Scheine für die Bundestagsund Abgeordnetenhauswahl – auch schon bei der Briefwahl.

Davor hatte der Bundeswahlleiter die Berliner Wahlbehörde

schon im Vorfeld gewarnt. Die Pannenliste ist noch viel länger.

Nachdem sie erst den Bezirkswahlämtern die Schuld für das unwürdige Wahlchaos zugeschoben hatte, ist Landeswahlleiterin Petra Michaelis mittlerweile zurückgetreten. Die Frage ist, ob dieses Chaos Mandatsrelevanz hat, also Folgen für die Sitzverteilung. Das kann man auch nicht durch Nachzählen herausfinden, weil zum Beispiel Tausende gar nicht gewählt haben, die wählen wollten, sondern nur durch Neuwahlen.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sollten die Wahlen in Berlin aufgrund der vielen Pannen wiederholt werden?

Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38

Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe.

Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

linweite Sonntagöffnung am zweiten und vierten Advent genehmigt – wenn Corona es zulässt. Laut Berliner Ladenöffnungsgesetz sind jährlich acht Ausnahmen vom Sonntagsverkaufsverbot möglich, wenn„öffentliches Interesse“ besteht.

Handelsverbandschef Nils Busch-Petersen, für den das Ladenöffnungsgesetz ohnehin abgeschafft gehört, ist froh, dass er wenigstens die zwei Adventssonntage durchbekommen hat. Der Handelsverband Berlin-Brandenburg hatte auch zwei Sonntage im September und November beantragt. Ob die Geschäfte am 5. und 19. Dezember öffnen dürfen, hängt von Corona ab. Kommt es erneut zu Lockdowns oder anderen Einschränkungen, sind die Sonntage gestorben. Der Senat hat als Bedingung zudem festgelegt, dass die Läden nur öffnen dürfen,„wenn mindestens drei der fünf größten und besucherstärksten Weihnachtsmärkte wie geplant als Präsenzveranstaltungen am zweiten und vierten Advent stattfinden“. DJ

Die Publikumslieblinge 2021 – heute Platz 8

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: In Herzensangelegenheiten verbessern sich die Chancen zusehends. Beruf: Zur Wochenmitte legt sich eine unangenehme Anspannung wieder. Allgemein: Sie sind den Herausforderungen gewachsen.

STIER 21.4.–20.5.

Liebe: Es könnte sein, dass Ihnen eine Entscheidung sehr schwerfallen wird. Beruf: Eine größere Familienfeier wird viel Arbeit mit sich bringen. Allgemein: Einkaufstour! Die Sterne sorgen für hohe Rabatte.

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Ihre unausgeglichene Gefühlslage bekommt auch der Partner zu spüren. Beruf: Neuerungen am Arbeitsplatz sorgen derzeit für Gesprächsstoff. Allgemein: Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig.

KREBS 22.6.–22.7.

Liebe: Es ergeben sich an- und aufregende Stunden in Liebe und Zweisamkeit! Beruf: Ein scheinbar unlösliches Problem erweist sich als Bagatelle. Allgemein: Entwarnung, die finanziellen Sorgen verschwinden.

LÖWE 23.7.–23.8.

Liebe: Es würde manchem guttun, sich mit dem Partner richtig auszusprechen. Beruf: Sie schaffen es, mit wenigen Worten, einen Konflikt zu lösen. Allgemein: Hinterfragen Sie ruhig einen gefällten Beschluss.

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Bei einer Auseinandersetzung nicht die Selbstbeherrschung verlieren. Beruf: Im Job ziehen Sie jetzt den Nutzen aus einer alten Abmachung. Allgemein: Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig.

WAAGE 24.9.–23.10.

Liebe: In einer Beziehung sollten Sie keine voreiligen Entschlüsse treffen. Beruf: Sie können viel mehr leisten, trauen Sie sich selbst mehr zu! Allgemein: Achten Sie auf Ihre persönliche Belastungsgrenze.

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe: Verbissene Rechthabereien lassen bloß unnötige Spannungen aufkommen. Beruf: Eine Sache läuft nicht so, wie Sie es sich vorgestellt haben. Allgemein: Aufpassen und jetzt nicht übers Ohr hauen lassen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Diplomatisches Verhalten ist jetzt der Schlüssel zum privaten Glück. Beruf: Ihre Kollegen verlassen sich derzeit auf Ihr Urteilsvermögen. Allgemein: Manche Projekte zahlen sich erst langfristig aus.

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Sie machen eine interessante Bekanntschaft, die Sie sehr fasziniert. Beruf: Ihre Gelassenheit ist bewundernswert. Viele Kollegen staunen. Allgemein: Geduld, Sie müssen gar nichts übers Knie brechen.

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Eine Liebeserklärung ist so schön, dass Sie sie kaum glauben können. Beruf: Ein denkbar ungünstiger Zeitpunkt, um Verträge abzuschließen. Allgemein: Orientieren Sie sich im Zweifelsfall lieber neu.

FISCHE 20.2.–20.3.

Liebe: Sie sind distanziert, dass könnte aber leicht missverstanden werden. Beruf: Sie erkennen, dass es viele Wege gibt, die zum Erfolg führen. Allgemein: Nicht von kritischen Worten verunsichern lassen.

3000 Euro für weitere gute Nachwuchsarbeit VfB Fortuna Biesdorf gewinnt den 1. Platz beim 5. LEKKER VEREINSWETTBEWERB Spende von 2000 Euro zusätzliche Kostüme anschaffen wolGroße Freude beim VfB For- len. Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung der tuna Biesdorf: Der Fußballlekker Energie GmbH, sagt: verein ist Sieger des lekker „Vereinsmitglieder, Freunde, Vereinswettbewerbs. Der Verwandte, Bekannte und Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie lobte Sympathisanten machen den ihn zum fünften Mal aus. Die lekker Vereinswettbewerb zu einem echten Publikumspreis.

Berliner Woche war wieder Über den gesamten WettbeMedienpartner. werbszeitraum sind mehr als Für den ersten Platz erhält der 220 000 Stimmen abgegeben worden.“ VfB Fortuna Biesdorf eine Spende in Höhe von 3000 Am 5. lekker VereinswettbeEuro. Die Fördersumme will werb nahmen 65 Berliner der Verein in weitere Trainingsmöglichkeiten und -aus- Sportvereine teil, 25 schafften stattungen für den Naches ins Finale. Die Gesamtförwuchs investieren. Dazu gedersumme wurde in diesem hört beispielsweise ein Beach- Jahr wegen der Corona-Pansoccer-Feld. Der Zweitplatzier- demie, unter der auch die Verte, der BFC Dynamo, erhält eine leiden, auf 25 000 Euro 2500 Euro und will diese in aufgestockt. das Nachwuchszentrum stecken. Auf dem dritten Platz Wettbewerbsinformationen und alle landeten die Cheerleader des Ergebnisse sind auf www.lekker-vereinsSV Stern Britz, die mit der wettbewerb.de zu finden. von Silvia Möller

SUDOKU

1

7 5 2 5 7 1 8 1 4 2 8 4 7 6 8 9 4 3 7 9 6 5 3 8 4 8 3 2 Cartoon der Woche von Gerhard Glück

Aus„BLÖDE BILDER – Dümmer-geht’s-nicht-Cartoons“, als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

SCHENKE LEBEN, SPENDE BLUT.

KREUZWORTRÄTSEL

Griffende des Bogens (Musik)

Abk.: European Space Agency

deutsche Vorsilbe

gernhaben

sehr feucht, triefend

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Meerenge, Meeresstraße

unbestimmter Artikel gezogener Wechsel

■ D ■ H■■M■■ L ■K ■■ N■ ■AKA Z I E■POL I ERE■ ■ T A U ■ L E R O S ■W■ A R G HAMS T ER■ L ■KA S UAR ■■E■A■■T A LON■B■A ■ T R O E D L E R ■MO E G E N ■CARLA■E I NE■SUND ■PDF■NASS■T RAT T E

Rangstufe beim Budo

4 9 7 6 8 3 5 1 2

Österreichischer Rundfunk (Abk.)

AUFLÖSUNGEN

5 6 3 4 1 2 8 9 7

Abk.: Transmission Nagetier Control Protocol Altwarenhändler; Bummler Figur in Dostals Operette „Manina“ Dokumentenaustauschformat

tropischer Laufvogel

0800 11 949 11

8 1 2 7 9 5 6 4 3

Fluss in Nordengland

böse, schlimm

www.DRK.de

2 7 6 3 5 4 9 8 1

Schweifstern

früherer span.

Hochadliger

3 8 4 9 6 1 7 2 5

griech.

Insel früh. chin.

Gewicht

TiberZufluss

9 5 1 8 2 7 4 3 6

Vorarbeiter an Baustellen

trop.

Laubbaum starkes Seil

Hornmelone, Beute Kürbis- von gewächs Gangstern

Lotterieschein

7 2 8 1 4 6 3 5 9

Name großes lat. des NordGewässer sterns

6 4 5 2 3 9 1 7 8

franzöGebäude sisch: Insel

Kollege, Gefährte

1 3 9 5 7 8 2 6 4

struktur.

Informationen (engl.)

s1608-0403

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333.

Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Gesundheit & Medizin

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Seite 11

Zäpfchen und Einläufe richtig anwenden

Berliner Woche Chronischer Tinnitus

MEDIKAMENTE: Rektalia wirken direkt über den Körperkreislauf

Wer sich über anhaltendes Piepen, Rauschen oder Summen im Ohr ständig ärgert, gerät in Bei Kindern sind Zäpfchen Darmtrakt verbleiben will, meist kein Problem – Erkann es mit der stumpfen Sei- einen Teufelskreis, der die Töne wachsene reagieren zuweiim Ohr noch verstärkt. Doch te zuerst eingeführt werden. len etwas irritiert, wenn sie Danach werden die Pohälften selbst wenn bei permanenten sich selbst ein Zäpfchen verOhrgeräuschen keine Aussicht für einen Momement fest zuabreichen sollen. Zäpfchen auf Heilung besteht,„kann man sammengedrückt. gehören zur Medikamentenlernen, einen chronischen Tin• Zäpfchen tief in den After nitus auszublenden“, erklärt Dr. gruppe der Rektalia. Halbeinführen. Eine Ausnahme fest oder sogar flüssig sind sind Hämorrhoiden-Zäpfchen, Frank Matthias Rudolph, Facharzt für Psychosomatische Mesie in den Darm einzuführen. die noch mit dem Finger zu dizin aus Boppard und Vortasten sein sollen. standsvorsitzender der DeutRektalia verschreiben Ärzte • Flüssige Einläufe (Klysmen) sollten vor der Anwendung auf schen Tinnitus-Liga, im Apotheentweder, weil die Arzneimittel ihre Wirkung„vor Ort“ im Körpertemperatur angewärmt ken-Magazin„Senioren Ratgeber“. In spezialisierten Kliniken Darm entfalten sollen oder werden.

• Ein Stuhldrang lässt sich ver- lernen Patienten, die störenden weil die Filterfunktion der Leber„umschifft“ werden soll.

Geräusche wegzufiltern. RR meiden, wenn die Flüssigkeit Zäpfchen eignen sich außerZäpfchen eignen sich für Arzneistoffe mit großer therapeutischer Breite und finden hauptsächlich bei Klein- langsam und gleichmäßig eindem für Patienten mit Schluck- kindern, aber auch bei Erwachsenen Anwendung. Foto: New Africa, AdobeStock gefüllt wird. störungen, die Tabletten aus • Werden Klysmen mit einer nen auch Patienten mit einem • Vor und nach der Anwenunterschiedlichen Gründen wird ein Stuhldrang ausgelöst. Tube oder einem Applikator in schlechten Allgemeinzustand dung sind die Hände unbeden Darmtrakt eingebracht, nicht aufnehmen können.

• Zäpfchen vorsichtig aus der Viele Menschen haben Angst, sollte der Füllkörper zusamund sogar Bewusstlosen verdingt gründlich zu waschen.

Verpackung„schälen“, damit abreicht werden.

Aber auch wenn Erwachsene mengedrückt herausgezogen im Alter und gerade bei Pfle• Es ist wichtig, die Darmmus- sie nicht beschädigt werden. gebedürftigkeit geistig stark zum Beispiel an einem starken werden, damit die Flüssigkeit kulatur zu entspannen. Das er- • Körper auf die linke Seite lenicht wieder eingezogen wird. nachzulassen. Aber für die Brechdurchfall leiden, würden Zur richtigen Anwendung von reicht man, indem man beim gen und das rechte Bein angeistige Fitness kann man Zäpfchen gibt’s ein paar Tricks: Einführen des Zäpfchens in Tabletten gar nicht lange gewinkeln. nug im Magen-Darm-Trakt selbst einiges tun. Das Zentden After durch den Mund • Falls nötig, werden Zäpfchen Spezielle Tipps zur jeweiligen rum für Qualität in der Pflege bleiben, um ihre Wirkung ent- • Zäpfchen auf Fettbasis solleinatmet. auf Fettbasis in der Hand leicht Anwendung finden sich im (ZQP) gibt online unter www. falten zu können. Suppositori- ten nicht zu warm gelagert • Zäpfchen sollten möglichst angewärmt, Zäpfchen auf Was- Beipackzettel. Im Zweifelsfall en – so die medizinische Bewerden, da sie schon bei 35 sollte man sich in der Apothe- pflege-praevention.de viele in den entleerten Darm einge- serbasis angefeuchtet. zeichnung für Zäpfchen – kön- Grad Celsius schmelzen.

Tipps, wie das geht. RR ke beraten lassen. RaIA/dgk führt werden, denn teilweise • Falls das Zäpfchen nicht im

Geistige Fitness im Alter fördern

Jobs & Bildung

Kleinanzeigen-Annahme:

Wenn’s an der Kasse Ärger gibt ARBEITSSCHUTZ: Konflikte mit aggressiven Kunden Mitarbeiter im Einzelhandel müssen sich einiges anhören.

Konflikte mit genervten Kunden nahmen mit der Pandemie zu. Unternehmen müssen ihre Angestellten bestmöglich davor schützen.

Für die Beschäftigten bedeuten Konflikte mit genervten Kunden übermäßigen Stress, der krank machen kann. In ihGastronomische Berufe ZiMä/RB + Reinigungskraft für Hotel in 10963 Potsdamer Platz ab 01.11. ges., 6 Std./Tg, an 5 Tg./Wo., 11,11 €/ Std. + 80% Zuschläge an So./Feiertag.

AP Fr. Truskowska S 01590-235 33 09

Gesundheit und Soziales Wir suchen exam. Pflegefachkräfte in VZ, TZ od. 450-€-Basis; ab 3.670 € Grundgehalt in VZ, bei Wunschdienstplan. MVI PERSONAL POWER GmbH, Frau Rehfeld S 030-590 08 35 25 Freier Träger su. Erzieher/Integrationserzieher (m/w/d) ab sofort in Teil- und Vollzeit, für unser nettes Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich telefonisch bei Frau Stuber unter S 030-39 74 42 93 32; Mail: sprachfoerderung@gmx.net

rem Mitgliedermagazin„Hundert Prozent“ (Artikel unter https://bwurl.de/177i) gibt die BGHW (Berufsgenossenschaft Handel und Warenlogistik) Anregungen, wie Unternehmer ihre Beschäftigten vor dieser emotionalen Belastung schützen können. Außerdem gibt die Berufsgenossenschaft Empfehlungen, wie sich Mitarbeiter in konfliktgeladenen SiLebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob) S 587032231 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Handwerkliche Berufe Hausmeister für Mehrfamilienhaus (Denkmalobjekt) – Nähe Rüdesheimer Platz- zum 1.1.22 gesucht. deutschsprachig, kleine Reparaturen, Kontakt zu Handwerkern, Mietern u. Hausverwaltung. Der Interessent sollte ganztägig anwesend sein, gerne auch Rentner. Mietfreie 1-Zi.-Maisonette-Whg., 100 € Vergütung/ Monat. Interessenten melden sich bitte unter Y 040/ 313 Berliner Woche 10934 Bln Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

JOBS

AUSBILDUNG

KARRIERE

tuationen richtig verhalten. Für Beschäftigte, die das Erlebte aus eigener Kraft nicht verarbeiten können, bietet die BGHW Hilfe durch geschulte Psychologen an. Denn ein professionelles Gespräch kann den Betroffenen helfen, sich wieder zu stabilisieren. Experten erklären, wie eine solche psychologische Akutintervention funktioniert. RR Kaufmännische Berufe Vertriebsassistent/in (m/w/d) zur Teamverstärkung für Handelsvertretung/ Wohnungswirtschaft, Medi-/ Minijob in Spandau unbefristet ges. bewerbung@medienberater.tv

Sonstige Tätigkeiten

Fahrer (m/w/d) in Vollzeit

für Auslieferung im Stadtgebiet gesucht. 0176-17 21 05 00

job@luna.de

Reinigungskräfte (m/w/d) ab sofort gesucht. 11,11€/Std maximal 450,-€ auf Minijobbasis, SAG. Motzenerstr. 3638, 12277 Berlin S 030-72 01 93 84

Arbeitsschutz im Gleisbau Sicherheit muss bei Arbeiten im Gleisbau oberste Priorität haben. Dafür setzt sich nun ein breites Bündnis aus Bauund Bahnindustrie mit der Unterzeichnung der „Charta für Sicherheit bei Arbeiten und Sicherungsmaßnahmen im Gleisbereich“ der Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft ein. Alle Informationen dazu gibt's auf www.bau-aufsicherheit.de. RR Gebäudereiniger als Tourenfahrer (w/m/d) in Berlin ges. Führerschein Kl. B, VZ, Mo-Fr 8:00 bis 17:00 Uhr. Vergütung nach akt. Tarif. Gebäudedienste Schwarz-Weiss GmbH S 89 06 53 60 Winterdienst in Schöneberg sucht Tourenfahrer/in. Monatliches Festeinkommen plus Einsatzprämien.

Fa. Stahlschmidt S 030-618 52 14 od. info@stahlschmidt-winterdienst.de

26 06 80

Dienstleistungen für med. und soz. Einrichtungen

Zur Verstärkung unseres Teams am St. Marien-Krankenhaus in Berlin-Lankwitz suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Mitarbeiter (m/w/d) für die Hauswirtschaft

als 450-Euro-Kraft, auch am Wochenende (zw. 7.30 und 14.00 Uhr) Zu Ihren Aufgaben gehören patientennahe Dienstleistungen wie Verteilung der Mahlzeiten auf den Stationen, Organisation der Stationsküche, Wäsche- und Materialbestellung. und

Spülhilfen/Küchenhilfen (m/w/d) in Teilzeit bzw. als GfB Ihre tabellarische Bewerbung inkl. Foto senden Sie bitte per Post oder E-Mail an: Marien Service GmbH | Teamleitung Hauswirtschaft Frau Winkelmann | Gallwitzallee 143 | 12249 Berlin E-Mail: hauswirtschaft@marienkrankenhaus-berlin.de | www.marien-service.com

Wir suchen Kraftfahrer (m/w/d)

Service Servicekraft zur Essensausgabe mit Vor- und Nachbereitungstätigkeit an einer Grundschule in ihrem Bezirk gesucht. Bei Interesse senden Sie uns bitte eine Kurzbewerbung als Nachricht an S 0176-17 21 05 00 oder schreiben eine E-Mail an: job@luna.de Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlosungen in der Berliner Woche erkennen Sie am grünen Kleeblatt.

Einfach mitmachen und gewinnen.

C/CE/C1E für Nahverkehr (kein Stückgut) Abfahrt ab Velten oder Spandau Osthavelland Transport GmbH 0176-18 63 40 03 eMail: ms@oht-gruppe.de

Arbeitgeber stellen sich vor

Sie suchen einen Job? Auf unserer Online-Themenseite finden Sie interessante Angebote aus der Region. Vielleicht ist ja Ihre Traumstelle dabei?

Sie suchen Mitarbeiter?

Stellen Sie sich als attraktiven Arbeitgeber vor und wecken Sie das Interesse potenzieller neuer Mitarbeiter!

Besuchen Sie unsere Themenseite auf berliner-woche.de/jobs-und-karriere

Berliner Woche

Seite 12

Tipps & Service

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Entgelterhöhungen oft unwirksam imBiotopfische Gartenteich RECHT: Verbraucherzentrale Berlin mahnt Anbieter von Pflegeheimplätzen erfolgreich ab

Wenn sich die Berechnungsgrundlage ändert, können Betreiber von Pflegeeinrichtungen das Entgelt erhöhen.

Dafür müssen sie diese Entgelterhöhung vorher schriftlich bei den Bewohnern ankündigen. Viele dieser Ankündigungsschreiben weisen formale Mängel auf und sind in der Folge unwirksam.

Für die Wirksamkeit der Entgelterhöhung ist die Zustimmung des Verbrauchers zwingend erforderlich.

Das Gesetz schützt Verbraucher in zweifacher Weise vor ungerechtfertigten Forderungen. Zum einen muss der Unternehmer die formellen Voraussetzungen gemäß Paragraf 9 Absatz 2 WBVG (Wohn- und Betreuungsvertragsgesetz) einhalten und dem Verbraucher die Erhöhung vier Wochen vorher schriftlich ankündigen sowie die alten und neuen Entgelte gegenüberstellen. Außerdem muss die Entgelterhöhung unter Angabe des Umlagemaßstabes hinreichend begründet werden. „Die meisten Ankündigungsschreiben, die wir überprüft haben, halten den gesetzlichen Vorgaben nicht stand“, sagt Maren Müller, Rechtsberaterin bei der Verbraucherzentrale Berlin. Meistens wird die Entgelterhöhung pauschal begründet und ein Umlagemaßstab nicht angegeben.

Neben den formalen Voraussetzungen, die der Unternehmer einhalten muss, ist auch

Die Rechte der Pflegeheimbewohner sind im Wohn- und Betreuungsvertragsgesetz ganz klar geregelt: Ihre Zustimmung ist Voraussetzung für die Wirksamkeit einer Entgelterhöhung. Foto: Tania Van den Berghen/Pixabay die Zustimmung zu der Entgelterhöhung eine zwingende Voraussetzung für deren Wirksamkeit, da es sich hierbei um eine Vertragsänderung handelt. Der abgemahnte Unternehmer hatte die formalen Voraussetzungen für die Entgelterhöhung nicht eingehalten.

Aufgrund dessen verweigerte der betroffene Verbraucher die Zustimmung zur Entgelterhöhung und legte weiterhin Widerspruch gegen das Ankündigungsschreiben ein. Der Unternehmer stellte trotzdem das erhöhte Entgelt in Rechnung. Dieses Verhalten mahn-

https://bwurl.de/15kh vereinbart werden. Das Termintelefon erreichen Ratsuchende Verbraucher, die unsicher sind, ¿21 48 50 zu folgenden Zeiob die angekündigte Entgelt- ten: Montag bis Freitag von 10 erhöhung wirksam ist, sollten bis 16 Uhr. Weitere Informatiosich bei der Pflegerechtsbera- nen zum Thema finden Interessierte unter www.vz-bln.de/ tung beraten lassen. Das Annode/50626. RR kündigungsschreiben kann per E-Mail an pflegerecht@vzLiteratur:„Handbuch Pflebln.de geschickt oder zu eige“, Otto N. Bretzinger, nem persönlichen BeratungsVerbraucherzentrale NRW, termin mitgebracht werden.

1. Auflage 2021, 198 SeiTermine für die Pflegerechtsten, 978-3-863-36148-8, beratung können über das für 16,90 Euro im BuchTermintelefon oder die OnlineTerminbuchung unter der Ver- handel, unter ¿0211-380 95 55 oder braucherzentrale Berlin unter auf https://bwurl.de/1768 bestellbar. te die Verbraucherzentrale Berlin nun erfolgreich ab.

Wichtige Telefonnummern

Wer Sozialhilfeleistungen beantragt, muss in der Regel seine Bestattungsvorsorge nicht auflösen. In angemessener Höhe und eindeutig zweckgebunden darf sie auch nicht auf das ohnehin zugestandene Schonvermögen angerechnet werden.

Vorsitzender von Aeternitas, der Verbraucherinitiative Bestattungskultur. Eine eindeutig zweckgebundene Bestattungsvorsorge ist über das übliche Schonvermögen von 5000 Euro hinaus geschützt und unabhängig davon zu betrachten. Welche Summen als angemessen eingeschätzt Viele Betroffene glauben, sie werden, hängt unter anderem müssten bestehende Sterbevom üblichen örtlichen Kosgeldversicherungen oder Betenniveau bei Bestattungen stattungsvorsorgeverträge ab. Beträge von bis zu 5000 kündigen, wenn sie beim Sozi- Euro für die Bestattungsvoralamt Grundsicherung im Alsorge sollten in der Regel zu ter oder Hilfe zur Pflege bean- verschonen sein. RR tragen. Manchmal fordern die zuständigen Ämter sogar dazu Aeternitas e.V. – Verbraucherinitiative auf.„Diese Praxis ist jedoch Bestattungskultur, Dollendorfer Straße üblicherweise nicht rechtens“, 72, 53639 Königswinter, ¿02244betont Christoph Keldenich, 925 37, www.aeternitas.de.

RÖ EUE

N

Eine versalzene Suppe lässt sich mit einem einfachen Trick noch genießbar machen. Dazu wird für etwa zehn Minuten ein Kochbeutel mit Reis in der Suppe mitgekocht. Alternativ können ein bis zwei Eiklar in die Suppe gerührt werden, die einen Teil des Salzes aufnehmen. Die Eier sollten zum Gebrauch jedoch Zimmertemperatur haben, dann lässt sich das Eiklar leichter trennen. Vor der Weiterverwendung kann man die Suppe bei Bedarf durch ein Sieb gießen und so das Eiweiß wieder entfernen.

So lässt sich übrigens auch eine trübe Fleisch- oder Gemüsebrühe klären. RR

STUDIUM: Krankenversicherung abschließen

Allgemeine

Ämter und Behörden in Tempelhof-Schöneberg

BERLINER VERWALTUNG

BÜRGERÄMTER

SOZIALES: Ämter müssen Vorsorge verschonen Not- und Servicenummern

NG

Gerade für kleinere Teiche oder Naturteiche sind sogenannte Biotopfische eine interessante Alternative zu Goldfischen und Kois. Sie ernähren sich hauptsächlich von Algen und Wasserinsekten und sorgen für ein ausgewogenes, biologisches Gleichgewicht im Teich. Darauf macht der Bundesverband für fachgerechte Natur-, Tier und Artenschutz aufmerksam. Von den über 100 in Deutschland vorkommenden Fischarten fühlen sich insbesondere kleinere Arten (bis zu zehn Zentimeter lang), die in eher ruhigen Gewässern leben, in heimischen Teichen wohl. RR

Das ist jetzt wichtig

Bestattung absichern

U FFN

Versalzene Suppe lässt sich retten

COUPON: 20% auf das gesamte Sortiment*

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 60 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

* gültig bis 31. Oktober 2021

In Deutschland besteht für Studenten eine Versicherungspflicht in der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV).

Sie benötigen einen entsprechenden Versicherungsnachweis, um sich an einer staatlichen oder staatlich anerkannten Hochschule einschreiben zu können. Angehende Studenten, die in der gesetzlichen

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 30 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

BEZIRKSAMT

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Zentrale Einwahl: ¿ 902 77-0 Ordnungsamt, Tempelh. Damm 165, ¿ 902 77 34 60 Stadtentwicklungsamt, John-F.-Kennedy-Platz, ¿ 902 77 65 23 Amt für Umwelt und Natur, Tempelhofer Damm 165, ¿ 902 77 44 90 Wohnungsamt, Tempelhofer Damm 165, ¿ 902 77 27 39 Gesundheitsamt, Rathausstraße 27, ¿ 902 77 62 30 Sozialamt, Tempelhofer Damm 165, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alarichstraße 12-17, ¿ 902 77 36 36 Kunstamt, John-F.-Kennedy-Platz, ¿ 902 77 69 64

SONSTIGE

Finanzamt, Potsdamer Straße 140, ¿ 90 24 21-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Alarichstr. 12-17, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Wolframstraße 89-92, ¿ 55 55 80 22 22

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Krankenversicherung eines Elternteils beitragsfrei versichert sind, können diese Familienversicherung bis zum vollendeten 25. Lebensjahr weiternutzen. Besteht eine solche Versicherung nicht, wird der Student in der Krankenversicherung der Studenten (KVdS) versichert. Aufpassen müssen Studenten, die nebenbei noch arbeiten: Eine Mitgliedschaft in der Familienversicherung ist in diesem Fall nur möglich, wenn sie die monatliche Einkommensgrenze nicht überschreiten.„Bei einem Minijob liegt die Grenze bei 450 Euro.“ Studierende, die in der KVdS versichert sind, dürfen in der Regel nicht mehr als 20 Stunden pro Woche arbeiten. spp-o

Wir sind für Sie da

Rathaus Tempelhof, Tempelhofer Damm 165 Rathaus Schöneberg, John-F.-Kennedy-Platz Lichtenrade, Briesingstr. 6 (m. Termin) Mo 8-15 Uhr, Di 10-18 Uhr, Mi 8-14 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

Apotheken-Notdienste

•

Sie finden uns in der Rheinstraße 52, 12161 Berlin-Steglitz, Tel.: 030/85 75 72 40

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

RUND UMS TIER

J U W E L E N

Wir bieten exklusiven Gold- und Silberschmuck • Ankauf von Gold, Platin, Zahngold, Bruchgold zu Höchstpreisen • Anfertigungen jeder Art • Aufarbeitung von alten Schmuckstücken Wir freuen uns, Sie in unserem Geschäft begrüßen zu dürfen.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Mit dem Studium beginnt für junge Menschen ein aufregender neuer Lebensabschnitt.„Dazu gehört auch, sich frühzeitig um eine Krankenversicherung zu kümmern“, sagt Heike Morris, juristische Leiterin der Unabhängigen Patientenberatung Deutschland (UPD).

Lokalausgabe Schöneberg, Friedenau Auflage: 49.370 Exemplare

Redaktion

Manuela Frey Redakteurin t 887 277 303 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Die Berliner Woche ist

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung.

Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Leiterin Regionalverkauf: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 34a vom 1.9.2021 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.309.275 Exemplare Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGENBLÄTTER BVDA/BDZV

Tipps & Service

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Viel Auswahl

Wäschetrockner mit Wärmepumpe

UNSER SPIELTIPP: „Smart 10 Family“ – Um keine Antwort verlegen

von L.U. Dikus

Frage-und-Antwort-Spiele boomen im Fernsehen wie auf dem Spieltisch seit Jahren gleichermaßen. Umso erstaunlicher, dass sich dafür immer wieder ein neuer Dreh finden lässt, um Interesse zu wecken. Wie dies mit „Smart 10“ durch eine Kombination aus Wissen und Zocken gelungen ist.

200 Fragen nebst 2000 Antworten warten auf die Raterunde. Während man von Günter Jauch auf dem Weg zur Million zu jeder Frage nur vier Antworten zur Auswahl serviert bekommt, von denen auch nur eine zutrifft, schlummern bei„Smart 10“ unter jeweils zehn vorgegebenen Antworten immer mehrere Treffer.

Manche weiß man, auf andere kann man mit etwas Nachdenken zumindest schließen.

Die meisten Trockner im Test sind gut. Am besten ist das Gerät von AEG. Den hohen Preis von 705 Euro gleicht es mit einem geringen Stromverbrauch aus. Mehr als die Hälfte der Geräte im Test erzielte allerdings in der Handhabung nur die Note befriedigend.

Und vier Geräte setzen ein Kältemittel ein, das bei falscher Entsorgung dem Klima schadet. Zu diesem Ergebnis kommt die Stiftung Warentest mit ihrer Untersuchung von 16 Wäschetrocknern zu Preisen zwischen 390 und 930 Euro. Der Test ist unter www. test.de/waeschetrockner (teils kostenpflichtig) abrufbar. RR

Digitale Welt – wer hilft weiter?

Wer aus der Smartbox von„Smart 10“ einen falschen Stecker zieht, muss aussetzen und verliert bereits gesammelten Stecker. Foto: Piatnik

aussetzen und verliert alle in dieser Runde bereits gesammelten Stecker. Deshalb kann Mal geht es um genaue Zahes ratsam sein, zu passen, len, ein andermal um Farben auch wenn man seinen Mitoder das richtige Jahrzehnt spielern schweren Herzens oder Jahrhundert. Bisweilen noch den einen oder anderen müssen Dinge in eine Reihen- Treffer überlassen muss und folge gebracht oder Symbole hinterher jammert, weil man ihren Trägern zugeordnet wer- eben doch noch einmal richtig den. Es kann aber auch genü- gelegen hätte. gen, die richtigen Antworten zu identifizieren. Wer aus der Nach dem Erfolg mit dem ankompakten Smartbox mit den spruchsvolleren Original liegt Quizkarten einen falschen Ste- nunmehr auch eine familiencker zieht, muss eine Runde freundliche Version vor, an der

sich auch schon die jüngeren Geschwister beteiligen können. Für süchtig gewordene Ältere hat der Verlag aus reiner Fürsorge bereits zwei Ergänzungssätze mit Fragen zu den Themen Urlaub und Reisen beziehungsweise Essen und Trinken nachgeschoben. „Smart 10 Family“ von Anton Steinwender und Christoph Reiser; Verlag Piatnik; für zwei bis acht Teilnehmer ab acht Jahren; Spieldauer: 20 Minuten; circa 26 Euro.

Für viele Menschen ist das Smartphone ständiger Begleiter im Alltag – zunehmend auch zum Einkaufen, im Wege des sogenannten M-Commerce (mobile commerce). Nicht immer klappt alles reibungslos. Worauf müssen Unternehmer und Verbraucher achten?

Die kostenlose Broschüre„MCommerce und andere Besonderheiten beim Online-Shopping“ (zum Herunterladen unter https://bwurl.de/176i) von der eCommerce Verbindungsstelle Deutschland informiert über Besonderheiten dieser Art des Einkaufens und liefert hilfreiche Adressen. RR

Seite 13

Schmackhafter Braten REZEPT: Lammkeule mit Honig-Senf-Kruste Zutaten für 6 Portionen: 1 Lammkeule (circa 1,6 kg), 5 Knoblauchzehen, 2 Zweige frischer Rosmarin, 4 Esslöffel Honig, 2 Esslöffel Dijon-Senf, 6 cl trockener Weißwein, 2 Esslöffel Olivenöl, 1 gestrichener Esslöffel, Soßenpulver, Salz und Pfeffer.

Zubereitung: Die Lammkeule etwa eine Stunde vor der Zubereitung aus dem Kühlschrank nehmen und ihr Gewicht prüfen. Den Backofen auf 240 Grad Celsius vorheizen. Die Knoblauchzehen durchpressen und mit Olivenöl und dem fein gehackten Rosmarin vermischen. Die Lammkeule mit der Kräutermarinade gut einreiben und anschließend mit Salz und Pfeffer bestreuen. Dann das Lamm auf einen Rost in den Backofen schieben und 250 Milliliter Wasser auf ein Backofenblech darunter gießen.

Die Temperatur nach 15 Minuten auf 180 Grad Celsius reduzieren und den Weißwein dazu gießen. Je nachdem, ob das Fleisch noch rosa sein soll, lassen Sie es 10 bis 15 Minuten lang pro 500 Gramm im Ofen.

Etwa 10 Minuten vor Ende der Garzeit den Honig mit dem Senf verrühren und das Lamm damit bestreichen und zu Ende garen. Jetzt nehmen Sie das Lamm aus dem Ofen, wickeln es in Alufolie und lassen es 10 Minuten ruhen. In der

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Ankauf. Gemälde, Münzen, Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze.Joachimsthalerstr. 24 S 030-8871 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen.

Mitte Chausseestr. 16, S 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02 Dame kauft: Pelze. Schmuck, Gold, Silber, Uhren, Antique., Hausbes. 12161, Rheinstr. 26. S 0160-96 75 84 76 TV-ANKAUF.DE S 030/76 58 93 90, wir kaufen (defekte) LCD/LED TV. Wir zahlen bis 1 € pro Zoll, Abholung

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06, Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Ankauf von Wohnwagen und Wohnmobilen, Pkw, Lkw, Geländewagen.

Bitte alles anbieten! S 0177-283 32 76 KFZ-Barankauf! Bestpreise, AUTOALEX Körnerstr. 24, 10785 Bln. Mängel bzw. Hausbes. mgl. S 030/74685155 Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! S 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Antiquitäten Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Ankäufe Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Bandmasch., Kassettendeck, Plattenspieler usw. S 0174-243 70 33 Seriöser Ankauf v. hochw. Damen- u.

Herrenbekleidung, Antiquitäten, Porzellan, Pelzen, Teppichen, Münzen, Schmuck. Komme sofort, zahle bar, Herr Schmitt S 0151/173 94 856 Suche Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Antiquitäten, Comics, Eisenbahnen Wiking, HIFI-Geräte. S 030-43 05 54 53 Von Privat: kaufe Pelze & Abendbekleidung S 0176-82 30 28 07 Herr Franz

Auto – Verkauf

Mercedes SLK 200 K / Benziner, 68Tkm, silber., Automatik, Klimaanlage, CD, Parktronic, Leder, el. Dach, ESP, Sitzheizung, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 12.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Lieferservice www.getraenke-basar.de S 030/566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin!

Recht – Familien RA-Kanzlei Michaela Tiemann Agricolastr. 7, 10555 Berlin-Tiergarten FAin für Familienrecht + Mediatorin, Fachkraft für Datenschutz

Hilfe bei Trennung, Scheidung, Unterhalt, Sorge- und Umgangsrecht, Eheverträgen, Mediation: alternative Streitbeilegung zum Gerichtsverfahren im familiären und wirtschaftlichen Kontext, Arbeitsrecht + Datenschutz. t 030 / 330 99 230 info@kanzlei-tiemann.de

Mercedes A170 Avantgarde / Benziner, 45 Tkm, schwarzmetallic, Automatik, Klimaanlage, Navi, Parktronic, CD, ESP, Sitzheizung, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Geburtstag, orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine von jedem Jahr 1900-2020. HISTORIA GmbH, www.historia.net; S 0761-790 27 900

Mercedes B 150 Automatik / Benziner, 74Tkm, silber, Klima, Allwetterreifen, CD, ESP, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Sozialladen sucht Spenden:

Mercedes CLC 180 K Automatik / Benziner, 55Tkm, schwarz, Klimaaut., Parkronic, CD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, ESP, el. FH, ZV uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E 200 K Elegance / Benziner, 59Tkm, schwarz, Automatik, Klimaaut., el. Schiebedach, Navi, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, ESP uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr.

101, 12247 Bln. S 774 30 90

Zwischenzeit 150 Milliliter heißes Wasser auf das Backblech gießen, um den Fleischsaft aufzulösen. Nun den Sud in einen Topf abgießen und das Soßenpulver hineinrühren. Alles zwei Minuten bei schwacher Hitze köcheln lassen und nach Bedarf mit Salz und Pfeffer würzen. Parallel dazu das Lamm in Scheiben schneiden und in der Soße anrichten. ots

Lammkeule mit frischem Knoblauch, Rosmarin und leckerer Honig-Senf-Kruste. Foto: obs/Lamm.

Das musst du probieren, © Studio Wauters

Tipp: Erwärmen Sie die Teller vor dem Anrichten, um das Lamm länger warm und schmackhaft zu halten.

Weitere Rezeptideen mit Lammfleisch auf www.probierlamm.de.

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes A160 Autotronic / Benziner, 58Tkm, silber., Automatik, Klimaanlage, CD, Parktronic (selbstlenkend) , Telefon, ESP, Sitzheizung, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 10.800,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes B 170 Automatik / Benziner, 55Tkm, hellblaumet., Klima, el.

Schiebedach, Allwetterreifen, Tempomat, Sitzheizung, CD, ESP, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Berliner Woche

Verschiedenes

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Wir gratulieren - 15 Jahre

Biggi´s FUNDGRUBE

Schauen Sie doch mal rein: Barfusstraße 21 – mit DHL-Shop –

 0171-175 61 86

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr S 030/7844982 S 030/2161154 Wohnungsauflösung besenrein, Müllentsorgung und Transporte S 45 80 20 15 o. 0179-127 29 50 !Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung S 030/31 80 22 03

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de Dachdecker Dachdecker hat Kapazitäten frei.

Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. u. Uml. Fa. DFK Dachdeckermeisterbetrieb S 030-76 80 25 82 Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen S 509 96 50 Fr. Kleinert Günstige Maler- u. Lackierarbeiten auch Fassaden und Gerüst. Meisterbetrieb S 030-824 58 36 Maler-und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75 - Frau Schulze

Bodenbeläge

Ostsee

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl.

Möbelräumen S 509 96 50 Fr. Kleinert

sonneninsel-fehmarn-fewo-orth.de Frei ab 09.10. d. Herbst gen., 2 - 4 P., S 0173-956 14 08, S 0170-607 83 10

Rügen

Immobilienmarkt

Ostseebad Mönchgut/Lobbe – ruhige, schöne FeWo's für 2-4 Pers., Brötchenservice, fußläufig z. Strand. Info's unter: S 038308-666 42 28 oder www.lobbersee.de

Gesuche (privat) Familie sucht Haus, Reihenhaus oder Doppelhaushälfte von privat S 030-44 70 61 76

Privat

Suche Grundstück von privat an privat. S 0176-42 04 94 59. Auch mit Abbruch.

Verkauf

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Großer 4 Seitenhof im südlichen Berliner Umland, von privat, Grundstück ca. 16.000m², 6 Zimmer, Innenhof gepflastert, viel Nebengelass, Scheune, sehr guter Zustand, Bahnhof im Ort, ca. 85km von Stadtgrenze, VB 320.000,- Erstkontakt bitte: micha el.stawski@t-online.de

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Online-Anzeigenaufgabe mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de

Dies & Das

Mietgesuche (privat)

Suche preiswerte Schaufensterpuppe sitzend. Männlich/Weiblich egal.

S 0151-20 59 30 91 (P)

Eltern suchen für die studierende Tochter Apartment in der Nähe der TU Berlin, Warmendmiete max 550,- €, S 0171-406 12 56

Hilfe & Betreuung

Ihr privates Mietgesuch können Sie online mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de inserieren

Suche Putzkraft für 100 m² in Charlottenburg, für 15,-€/Std. Anruf erbeten unter: S 0164-339 82 85

Verschenke

Reisemarkt

Verschenke Propangasflasche grau.

Abholung in Pankow. M. Liss S 03047 75 54 74

Kur & Wellness !Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl.

Katalog 2021, Reisebüro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060 !Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katal.: S 02592-9779926 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

26 06 80

.

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Akademiker Klaus, 69/180. Bin ein dynamischer, ehrl. Mann mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Bin kein Draufgänger. Wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, welche noch etwas vom Leben erwartet.

HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Architekt, 79/178, verw., in seriösen Lebensumständen lebend, unternehmungsfreudig, spontan u. verlässlich.

Bin gern in der Natur, Theater, Literatur, Reisen, immer am Zeitgeschehen interessiert, mö. den verbleibenden Lebensweg zu zweit erleben.

Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Aufgeschl., schlk. Frau bis 70+ für eine zärtliche Beziehung gesucht, von einem etwas jüng. Mann, 1,80, schlk. und gepflegt. S 01573-686 51 96 (P) Bodo, 80+/1.78, Polizeibeamter, mobil u. gepflegt, sucht geistig rege, unternehmungslustige Freizeitkameradin. Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar) Dem Zufall etwas nachhelfen! Stefan, 59/1.83, ein gestandener, sportl.

Kuschelbär mit Herz, beruflich erfolgreich, mö. nicht im Internet suchen.

HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar) Des Alleinseins satt? Naturliebhaber, 66,180, NR, vorzeigbar, kein Opa, gepflegt, solide mit Niveau, multitalentiert u. zärtl. verschmust su. nette Sie (auch älter) für eine harmonische Partnerschaft u. gem. Freizeitgestaltung Y 040/290 Berliner Woche 10934 Bln (P) Detlef, 63/1,82/82, R, ö. D., handw.

Beg., su. Partnerin f. eine gem. Zukunft, den Herbst des Lebens harm., liebev., gemeinsam gestalten. Ich mag Tanzen, FKK, Camping, Kultur, Schlager, Reisen. Y 040/298 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gemeinsam die Freizeit gestalten.

Dieter, 73/1.78, gepfl. Optimist mit guten Umgangsformen, intrr. Gesprächspartner, Ostseefreund, su. jung gebliebene "Sie", passenden Alters.

Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/Sonntag erreichbar) Gerhard, 67/178, verw., mit vielen Interessen, männl., markanter Typ, bin Realist, zugleich lässig u. fürsorglich, gern unterwegs, mag Musik, Kochen, Reisen, su. Partnerin mit der ich lachen u. später evlt. auch leben kann.

Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Ich, 65 J./1,72, suche kleine Frau bis 1,60 m, Gr. 36-38, im Alter zw. 70-80 J., zum Kuscheln und Lieben. Y 040/312 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche liebevolle Frau, unabh., 40-50 J., häuslich und auch reiselustig. Bin ü60, mobil mit Rollator, ruhiger Typ. Y 040/291 Berliner Woche 10934 Bln (P) Jung geblieben, 73/178, dunkelhaarig, su. liebev. Frau zwischen 50 u. 65, sollte schlank sein, mit langen Haaren, Größe bis 1,70, BmB. Norden. S 015781 61 33 12. Ruf mich einfach an (P)

Seite 14

Ich, Felix, 6 Jahre, suche für meinen Vati Jan, 34 Jahre, mit viel Herz, Charme und gutem Job, eine liebevolle Partnerin, gern auch mit eig. Kindern.

Wir wollen wieder eine richtig glückliche Familie sein, zusammen lachen, Träume leben und viel unternehmen.

Bitte gleich anrufen! S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. FA 4537. www.pvjulie.de Ing. für Luftfahrt, 70, jung geblieben, sportl., modisch, mö. eine Frau kennenlernen, mit ihr Zeit verbringen, gemütl. Essen gehen oder gemeinsam Kochen, Musik hören, reden u. schweigen, Pläne schmieden. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Jürgen, 78, verw. Handwerksmeister, gepf. u. vital, fährt PKW, möchte nicht länger das 5. Rad im Freundeskreis sein, vermisst Zweisamkeit, hofft auf ein Echo, su "Sie" bis ca. 80 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Jürgen, 81/184, ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Ingenieur und jetzt im wohlverdienten Ruhestand.

Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, dass kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie keine super schlanke Figur haben, auch eine kl. Behinderung wäre nicht schlimm, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 3220. www.pvjulie.de

Richard, 66 J., ohne Allüren, möchte nicht im Internet suchen, möchte verwöhnen, lachen, reisen suche Frau, weiche keine Angst vor einem promovierten Mann hat, sondern das Herz sieht. Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/Sonntag erreichbar) Suche eine Bekanntsschaft/Reisebegleitung im Alter zw. 30 und Mitte 40, bei guter Harmonie kann man über eine längere Beziehung nachdenken.

Y 040/286 Berliner Woche 10934 Bln (P) Traut sich eine nette Frau? Vermisst Du Zärtlichkeiten, heiße Gefühle und nette Gespräche? Dann sollten wir es zusammen versuchen. Lass uns schöne Stunden zu Zweit verbringen. Junggebliebener Witwer, 56/182, sucht romantische Frau für einen Neubeginn.

Es ist nur ein kleiner Schritt zum Glück.

Ruf bitte an! S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 6936. www.pvjulie.de

Kurt, 73 Jahre, Polizeipensionär, NR, suche liebe Frau, gern älter, für eine gute Freundschaft, keine Wohngemeinschaft und keinen Sex, nur eine liebe Freundin und Kameradin. Sich einfach ab und zu mal verabreden, sich nett unterhalten und gemeinsam etwas unternehmen, das wünsche ich mir sehr. Bin verwitwet, unternehmungslustig, humorvoll, gesellig, ein sicherer Autofahrer und Kavalier der alten Schule. Lege Wert auf Ehrlichkeit und freue mich auf einen Anruf über S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 5297. www.pvju lie.de

Verdammt, jetzt wag ich's! Er, 64/ 1.82, Bau-Ing., charmant u. zuvorkommend, lebt in guten Verhältnissen, hat sich seine Natürlichkeit bewahrt, sucht liebenswerte, fröhliche Frau.

Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Norbert, 75/1.78, ehem. Firmenleiter, ein anständiger, ehrlicher Mann großzügig, tolerant, gepflegt, sicherer Autofahrer, würde Sie gern zum Essen oder Kaffeetrinken einladen, schätzt Ausflüge und auch Konzerte, leider fehlt ihm die Gesellschaft einer liebenswerten Frau, gern älter, nach der er sich von ganzem Herzen sehnt. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 (auch Samstag/Sonntag erreichbar)

M., 55/1,73/73, NR, Int.: ökolog. orientiert, naturverb., Gitarre, sucht Frau (gern auch mit fraulicher Figur) mit Sinn fürs Radfahren, Cafés, Reisen, Haus u. Garten. S 0176-61 82 42 07 (P) Unkomplizierter Mann, 56/1.79, sportl. Kuschelbär mit Herz (Polizeiangest.) möchte sich noch einmal verlieben, sucht natürliche Frau mit Verständnis für manchmal lange Arbeitstage) HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 (auch Samstag/Sonntag erreichbar)

Leserbriefe in der Berliner Woche. Wir freuen uns auf Ihre Meinung. Per Mail: redaktion@berliner-woche.de. Per Post: Berliner Woche, Redaktion, 10934 Berlin

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Gesamt Ost (611.835 Expl.): 17,00€, je Zusatzzeile 4,00€ Gesamt West (697.440 Expl.): 21,50€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.309.275 Expl.): 35,00€, je Zusatzzeile 8,00€

Bildhübsche Erzieherin Diana, 38/ 160/50, zierlich, blauäugig, mit langen, schwarzen Haaren. Ich bin natürlich, unternehmungslustig, häuslich, zärtlich und treu. Nach einer riesigen Enttäuschung habe ich noch keinen lieben Partner gefunden. Langsam habe ich das Gefühl, dass mich niemand mehr mag. Beruf und Aussehen sind für mich nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich würde mich von ganzem Herzen über eine Antwort von einem netten Mann freuen. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich sofort zu Dir ziehen, auch aufs Land. Bitte melde Dich über S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 733197. www.pvjulie.de Schöne Asiatin, 63/162, topchic mit einem Hauch von besonderer Klasse, verw., wü. sich liebenswerten Partner, um noch einmal glücklich zu werden.

Bin finanz. o. Sorgen, möchte nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/Sonntag erreichbar) Schlk., zierl. Krankenschwester, 62/ 162, dunkle Haare, strahl. blaue Augen, liebevolle Mischung aus Natürlichkeit u. Temperament, sehr familiär, mag Konzerte, Tanzen, mö. nicht allein durchs Leben gehen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Marina, 60/1,65, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verw., mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, einen bodenständigen Mann für ein 2. schönes Glück.

HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar) Nette Witwe, 68, gutauss., fröhlich, humorv., sucht Freizeitpartner. Vielleicht wird auch mehr daraus. Y 040/ 307 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Spandauer

Volksblatt

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (7,50€, plus 1 Zusatzzeile)

4. Erscheinungsgebiet wählen

Sie sucht Ihn

Berliner Woche ✂

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Foto: auremar, Fotolia.com

Berliner Woche

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet.

Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Helga, 68 Jahre, Witwe, ohne Anhang, abends kommt die Stille und es gibt nichts Schlimmeres als in dieser Jahreszeit allein zu sein. Ich sehne mich nach einem lieben, älteren Mann. Aber wo soll ich jemanden kennenlernen, bin weder eine Reisetante noch eine Theatergeherin. Meine ganze Hoffnung lege ich in diese Anzeige und hoffe, es meldet sich ein netter Mann, dem ich eine gute Hausfrau und Freundin sein möchte, mit dem ich den Tag verbringe, über alles reden kann, der mit mir schmust und kuschelt, gemeinsam einschläft und aufwacht. Bin ehrlich und treu, liebe alte Schlager, die Natur, rätsel gerne und fahre gern mit meinem Auto. Zum Glück bin ich gesund, mir würde es aber auch nichts ausmachen, wenn Sie eine kleine Behinderung haben.

Für mich zählen keine Äußerlichkeiten, nur sollten Sie es wirklich ehrlich meinen. Bei Wunsch und Sympathie würde ich auch zu Ihnen ziehen und bleiben! Rufen Sie bitte an über S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. FA 4920. www.pvju lie.de Chance auch mit 73? Heidemarie, verw., gute Figur, immer lebensfroh u. gut gelaunt, solide u. natürlich, mö. gern mit einem ehrlichen Mann Gemeinsamkeiten entdecken, zusammen etwas unternehmen.

Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Jung gebliebene Frau, blond, schlk., 75/162, NR, naturverb. Suche Dich. Y 040/285 Berliner Woche 10934 Bln (P) Luise, 71/1,61, finanziell o. Sorgen, weibl. Figur, kein Oma-Typ. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, welcher gern noch kuschelt, auch eine liebe Zweisamkeit vermisst? Dann...

Glücksbote: S 27 59 66 11 Mann mit Herzenswärme gesucht!

Anne, 68/1.64, hüb., blonde Witwe aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca. 76 J., der auch wie sie "allein" ist und es nicht länger bleiben möchte.

HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Die Zeit vergeht, d. Sehnsucht bleibt.

Attr. Ww Marianne, M. 70, fürsorglich, kuschelig, mobil. Su. für schöne Zweisamkeit! SeniorenAgt. für Aktive S 0172-393 60 09 Medizinerin, 64/165, dunkelblond, blaue Augen, verw., immer noch attraktiv, musikliebend, spielt Geige, mag Geselligkeit, mö. sich gern mit einem ehrl. Mann treffen, zusammen etwas unternehmen, vllt. wird mehr daraus. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Optim., 76/1,72, stud., NR, schlk. u. beweg.-freudig, sehr naturv. u. kulturint., würde sich über einen niveau- u. humorv. Partner freuen. Y 040/296 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich heiße Kathrin, bin 53 J., leider bereits verwitwet, von Beruf Physiotherapeutin, arbeite als Krankengymnastin im Krankenhaus, sehe gut aus, habe eine zierliche, attraktive Figur, bin leider etwas schüchtern und suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann zwecks fester Freundschaft. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die sich aber leider niemand gemeldet hat. Ich bin nicht ortsgebunden und würde gern, wenn Du es wünschst, zu Dir ziehen. Nur Mut! Du wirst es sicher nicht bereuen. Ruf bitte an über S 030/62 93 78 18 oder schreibe an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 454566. www.pvju lie.de

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Sie, Mitte 50, symp., warmherzig, zuverl., sucht Ihn bis 64 J., ehrl., fürsorgl., gepfl., finz. unabh., niveauv., bodenst., NR/NT, für liebevolle, harmon. Partnerschaft. Bitte mit Bild u. Tel.-Nr. Y 040/ 287 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sympathisches Weibsbild, 65 J., sucht sympathisches Mannsbild zum Leben, Lieben, Lachen. Y 040/297 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symphatische Sie, 60/1,75, mollig, häuslich, sucht bodenständigen Mann für harmonische Zweisamkeit. Zuschriften bitte mit Bild. Y 040/301 Berliner Woche 10934 Bln (P) Unkomplizierte Witwe, Christel, 77, mit Führerschein und Pkw, sehnt sich nach einem ehrlichen Mann, wir könnten getrr. aber auch gem. Wohnen Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar) Juliane, 53, im öfftl. D., mit braunen Augen, schlanker Figur u. samtweicher Haut, neu in Berlin sucht weltoffenen Alltagshelden mit Ecken u. Kanten, der weiß was er will. Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar) Anna, 58/1.65, familiär, klug und dennoch unkompliziert, ist viel gereist – beruflich wie privat, sucht Freund/Partner bis ca. 67J. Glücksbote: S 27 59 66 11 Unternehmungslustige, attraktive SIE, 80+, für alles Schöne aufgeschlossen, finanziell unabhängig. Ein schönes Zuhause sowie gemeinsame Unternehmungen sind mir wichtig. Und dafür suche ich einen gepflegten Herrn mit Humor und Herz, welcher auch nicht mehr allein sein möchte und Wert auf eine ehrliche und glückliche Zweisamkeit legt. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 5168 www.pvjulie.de Vielseitige Witwe, 79/1,75, NR, herzlich, ehrlich und humorvoll, für eine schöne gemeinsame Zeit. Y 040/308 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Frauenpaar, 70+, sucht Frauenpaar für Freundschaft. Y 040/311 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Dialogfähiger, vielseitig interessierter Mensch von Neuberlinerin 65+ gesucht. Y 040/284 Berliner Woche 10934 Bln (P) Frauenpaar, 70+, sucht Frauenpaar für Freundschaft. Y 040/310 Berliner Woche 10934 Bln (P) Tanzen macht Spaß. Humorvolle 64J. sucht nette Frau zum regelmäßigen Tanzen gehen. Y 040/288 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer M. sucht Frau ab 18 J. für erotisches Treffen, 2x geimpft. K. fin. Int. Nur SMS oder WhatsApp S 0177-421 16 92 (P) Suche gepflegte, offene Frau, der ich es regelmäßig diskret französisch u. mit viel Massagen mache. Bevor ich gehe, kommst Du garantiert. Schreibe mir oder rufe an. K. fin. Int. S 0163208 39 17 oder Y 040/316 Berliner Woche 10934 Bln (P)

3.200 Ehrenamtliche Profis im Einsatz

Damit Opfer nicht i ht alleine alle lleine bleiben. bleiben n.

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

Sie, 79/178, sucht für gemeinsame Unternehmungen netten Partner.

Y 040/299 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Helfen auch h Sie!

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Freitag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Hier gibt’s noch mehr!

Jetzt spenden: www.weisser-ring.de

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe.

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berlin engagiert

9. Oktober 2021 Kalenderwoche 40

Seite 15

Berliner Woche

Langer Atem, großes Herz und viel Wissen BERLINER ENGAGEMENTWOCHE: Landesfreiwilligenagentur zeichnet fünf „Gestalter:innen der Zivilgesellschaft“ aus

von Bernd Schüler

Freiwillige gesucht Gesprächspartner*in gesucht! Älterer Herr (93 J.) sucht ehrenamtl. Besuch für Gespräche 1x pro Wo. 1-2h vormittags Nähe S Landsberger Allee, besuchsdienst@unionhilfswerk.de S 423 99 73 Unterhaltung & Spiele spielen. Dame (86 J., mit Demenz) freut sich ü. ehrenamtl. Besucherin 1xpro Woche 15 -17h Nähe Viktoria-Luise-Platz S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de Architekten/Bauingenieure (m/w/d) für Projekt im Senegal gesucht. Mehr Infos und Anmeldung über Stiftung Gute-Tat: www.gute-tat.de, ID: 32058 Gut zu Fuß?! Älterer Herr (94 J., m. Demenz) freut sich über ehrenamtl. Begleitung für Spaziergänge 1-3x pro Woche 1h Nähe U Weberwiese, be suchsdienst@unionhilfswerk.de S 423 99 73 Ab nach draußen! Ältere Dame (89 J) freut sich über ehrenamtl. Besucherin f. Spaziergänge & Gespräche, 2 Std, 1x pro Woche Di, Hermsdorf S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de Geselliger Herr (70 J.) freut sich ü. ehrenamtl. Besuch z. Unterhalten & für Spaziergänge für min. 1x pro Wo. 1-2h Soldiner Kiez Wedding. S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de Spaziergänge mit Rollstuhl! Dame (78 J.) freut sich über ehrenamtl. Besucher f. Gespräch & Spaziergang, 1-2 Std, 1x pro W. Nähe U Turmstr. S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de Notübernachtung für obdachlose Menschen: Wir suchen motivierte und respektvolle Menschen, die uns bei Nachtschichten unterstützen: gute-tat.de/ ID:32579 Aktiv für unsere Gesellschaft- werden Sie rechtliche*r Betreuer*in im HVD Betreuungsverein Reinickendorf. Schulung/ Begleitung durch uns. c.gunkel@ hvd-bb.de S 0160-303 01 47 Ehrenamt im Besuchs- und Begleitdienst: Werden Sie ein Engel und finden Sie Ihr Herzensprojekt über die Stichwortsuche auf gute-tat.de/helfen.

Wir suchen Moderatoren für Gesprächsgruppen für pflegende Angehörige. Mehr Infos auf gute-tat.de/ ID: 27652 & ID: 24122 Berliner Tafel: Ehrenamtliche Fahrer*innen für Lebensmittelausgabestelle in Moabit gesucht, Mi + Do, 813h, KFZ-Führerschein, Auto vorhanden. Bei Interesse: S 030-65 21 57 56

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

Wer gibt junger Afghanin in Berlin Mitte Nachhilfe (Deutsch oder Englisch oder Mathe), damit sie ihren erweiterten Hauptschulabschluss schafft? Kontakt: S 44 03 29 63 (Fr. Zastrau)

Nicht immer stehen die im Rampenlicht, die das eigentlich verdient hätten. Ein Missstand, den man vielerorts findet – auch in der Zivilgesellschaft. Um ihn zu überwinden, hat die Landesfreiwilligenagentur einen Wettbewerb ausgelobt. Anlässlich der 11. Berliner Engagementwoche im September kürte sie fünf„Gestalter:innen der Zivilgesellschaft“.

Gesucht waren Menschen, die im kleinen Rahmen Großes leisten. Gemeinnützige Organisationen konnten Freiwillige aus ihren Reihen benennen, bevor eine siebenköpfige Jury eine Auswahl traf. Inzwischen haben die Gekürten ihre Urkunden erhalten, feierlich überreicht durch Senatorin Elke Breitenbach (Die Linke), der Schirmherrin des Wettbewerbs. Carola Schaaf-Derichs, Geschäftsführerin der Landesfreiwilligenagentur Berlin, würdigte die Preisträgerinnen:„Auf ihr Tun konzentriert, ohne viel Aufhebens zu machen, mit langem Atem vorangehend, ohne aus dem Tritt zu kommen: So bringen sie sich ein. Als Vorbilder, Wegbereiter:innen und Umsetzer:innen von Mitmenschlichkeit und Gemeinwohlorientierung sind alle fünf Auserwählten für sich großartig. Aber sie stehen auch stellvertretend für eine engagierte Stadtgesellschaft, in der sich Tausende tagtäglich einbringen.“ Hier stellen wir die Preisträger kurz vor.

Mit der Heimat im eigenen Herzen arbeitet er für Obdachlose: Maseihulla Nabizada Der Grundgedanke der Berliner Stadtmission lautet:„Jeder Mensch hat das Recht in Frieden und Freiheit zu leben, Hilfe zu bekommen und Hilfe zu ge-

Senatorin Elke Breitenbach, Dr. Gertrud Achinger, Carola Schaaf-Derichs, Theresa Kupke, Ursula Frommholz, Sabrina Knüppel und die Vertreterin für Maseihulla Nabizada, Magdalena Martin (von links). Foto: René Tauschke ben.“ Aus Afghanistan gekommen, sprach Maseihulla Nabizada das besonders an. So sehr ihn seine Heimat und die Familie, die dort lebt, beschäftigen, so aktiv ist der Student in der Notübernachtung am Hauptbahnhof, wo obdachlose Menschen Essen, Kleidung und einen Schlafplatz finden.„Hier kann ich denen helfen, die wirklich Hilfe brauchen“, sagt er.

Seine vielfältigen Sprachkenntnisse helfen ihm dabei. Für ihn auch eine aktive Form, in Berlin anzukommen. Bei so vielen ganz unterschiedlichen Menschen, die die Notübernachtung zusammenführt, spielt seine Herkunft keine Rolle.

Sie verkuppelt Bücherwürmer mit Kindern zu einem LeseDate: Ursula Frommholz Einmal in der Woche Kindern vorzulesen, das war für sie ein Ehrenamt ganz nach ihrem Geschmack – und der erste Schritt eines langen Weges für mehr Bildungschancen. Seitdem sie 2007 Vorstandsmitglied des Vereins Lesewelt Berlin wurde, organisiert Ursula Frommholz federführend Vorlesestunden

für bildungsbenachteiligte Kinder im Alter von vier bis zwölf Jahren in Berliner Bibliotheken und Kitas mit Hilfe von Vorlesepaten. Immer im Fokus hat sie, was sie selbst so angenehm fand und in ihrer Berufsarbeit vermisste: den freundlichen Umgang miteinander. Dass ihr Verein immer noch keine staatliche Förderung erhält, obwohl er bereits 25 000 Kinder erreicht hat, ist für sie ein gewohntes Ärgernis. Mehr Sorgen bereitet ihr etwas anderes: die Tendenz staatlicher Akteure, der Zivilgesellschaft vorzuschreiben, was diese zu tun hat. „Hier müssen wir auf unsere Unabhängigkeit achten“, sagt sie – durchaus kämpferisch.

rade jüngeren Generationen Geschichte gegenwärtig machen können. Eine vielseitige Aufgabe, immer davon überschattet, dass die Zeitzeugen sterben könnten. Besonders die ältesten, die keine Belastung scheuen, um Zeugnis abzulegen, möchte die Soziologin noch würdigen. Dass deren Engagement auch für Aufklärung sorgen kann, hebt sie nicht zuletzt mit Blick auf rechtsextreme Geschichtsverdreher hervor.

Aktuell kümmert sie sich um die Erfahrungen von Migranten. Sie schätzt es, junge Leute zu gewinnen und mit ihnen zu überlegen, wie man neue Kanäle wie Podcasts nutzen kann.

Knüppel vor 15 Jahren, das lange tabuisierte Leid der Bewohner aufzuarbeiten – in vielen Formen. So ermöglicht sie Forschung, damit Heimgeschichte verstanden und erhalten wird.

Sie betreibt Spurensuche, wodurch sich auseinandergerissene Geschwister wiederfinden können. Sie organisiert Treffen, um die oft traumatisierten ehemaligen Bewohner spüren zu lassen, was ihnen gründlich ausgetrieben wurde: sich aufgehoben fühlen.„Wir führen viele tränenreiche Gespräche“, sagt sie.„Aber weil ich ein gutes Team habe und viel Dankbarkeit erfahre, halte ich durch.“ Sie bahnt Menschen Wege, wenn die ganze Welt voller Hürden ist: Theresa Kupke

Gut möglich, dass sie die größte ehrenamtliche Herausforderung übernommen hat. Begleitet sie doch fünf junge Menschen aus Syrien, Afghanistan und Guinea. Der Rahmen dafür sind ehrenamtliche Einzelvormundschaften für unbegleitete minderjährige Geflüchtete. Als sie damit 2015 startete, war sie schon etwas gerüstet, da sie früher bereits beruflich mit Integration beschäftigt war. Aber Mündel rechtlich zu vertreten, ihnen dauerhafte Perspektiven zu eröffnen – aller Armut, Gewalt und Entwurzelung, die sie erfahren haben, zum Trotz und bei allen Sprachschwierigkeiten Sie bietet einen sicheren Hafen, – das war eine große HerausforSie sammelt Erinnerungen, die in dem ehemalige Heimkinder derung. Das Berliner Netzwerk Geschichte gegenwärtig mazu sich finden: Sabrina Knüppel Einzelvormundschaften akinda ist ihr dafür sehr dankbar. Und chen: Dr. Gertrud Achinger Manchmal kommt es ihr vor, als Theresa Kupke staunt immer wieder, was sie alles bei ihrer „Wir müssen uns beeilen.“ So wäre sie selbst in Königsheide gelassen, wie sie das sagt, aufgewachsen. So sehr fühlt sie Arbeit lernt. Etwa, dass die junglaubt man es der 84-Jährigen sich verbunden mit jenen Men- gen Leute im Sinne religiöser Toleranz oft europäischer sind erst gar nicht. Aber wer ihre schen, die dort einst gelebt – Mission kennt, versteht den und gelitten haben. Im ehemals als die deutsche Gesellschaft.

Zeitdruck. Vor 20 Jahren hat sie größten Kinderheim der DDR bei der ZeitZeugenBörse Berlin geschah viel Schreckliches. Mit Unter www.engagementwoche.berlin finden sichVideoporträts, in denen die begonnen, Erinnerungen festdem Verein Königsheider zuhalten – Erzählungen, die ge- Eichhörnchen begann Sabrina Preisträger selbst zuWort kommen.

UNSCHLAGBAR GÜNSTIG ALL INCLUSIVE Jede Fassung Ihrer Wahl · Leichte Kunststoffgläser Superentspiegelung · Härtung + Clean-Schicht Kostenloser Sehtest

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM, 1× IN DALLGOW-DÖBERITZ

KEINE VERSTECKTEN KOSTEN. AUFPREISE GIBT’S WOANDERS.

FRAGEN? 030 - 679 641 777

Mindestens 2.000€ für Ihren Gebrauchten bei Inzahlungname sichern1!

Sofort verfügbar!

Renault Twingo Cabrio

mit Klima, Sound & Faltschiebedach!

88€

* Vollkasko-Versicherung nur 29 € mtl.2 mtl. Leasingrate

Auch als Automatik verfügbar!

Renault Clio

mit Klima, Sound, Navi & Sitzheizung!

111€

* Vollkasko-Versicherung nur 49 € mtl.2 mtl. Leasingrate

Auch als Automatik verfügbar!

Renault Captur mit Klima, Sound & Einparkhilfe!

133€

*Vollkasko-Versicherung nur 49 € mtl.2 mtl. Leasingrate

Renault Twingo Cabrio Limited SCe 75 Start&Stopp | Euro 6 · 54kW (73PS) · Benzin · Tageszulassung · Erstzulassung: 08.20 · Kilometerstand: ca. 100 km · Klimaanlage · Audio System R&GO · Elektrisches Faltschiebedach · LED-Tagfahrlicht · ABS mit ESP · Metallic-Lackierung · Integrierte Smartphone-Halterung mit USB-Anschluss · Zierblende am Kühlergrill in Chrom · Seitenwind-Assistent · ECO Mode und Schaltpunktanzeig · Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung · Elektrische Fensterheber vorn · Servolenkung · Renault Clio Zen TCe 90 · Euro 6d · 67 kW (91 PS) · Benzin · Tageszulassung · Erstzulassung: 06.21 · Kilometerstand: ca. 100 km · Klimaautomatik · Navigationssystem · Multi-Media-System EASY LINK 7-Zoll mit Smartphone-Integration und DAB Radio · Einparkhilfe hinten · Vordersitze beheizbar · Ganzjahresreifen · Licht- und Regensensor · ABS mit ESP · elektrische Fensterheber vorne und hinten · Servolenkung · Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer · 16-Zoll-Leichtmetallräder · Renault Captur Zen TCe 90 | Euro 6 · 67kW (91PS) · Benzin · Tageszulassung · Erstzulassung: 08.21 · Kilometerstand: ca. 100 km · Klimaanlage · Audio System R&GO · Einparkhilfe hinten · Servolenkung · ABS mit ESP · Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung · Außenspiegel, elektrisch einstell- und beheizbar · Bordcomputer · LED-Tagfahrlicht · Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer · 16-Zoll-Leichtmetallräder · *zzgl. 899 € Überführungskosten · mtl. Leasingrate bei Inzahlungnahme ab Baujahr 2011: Renault Twingo 88€ | Renault Clio 111€ | Renault Captur 133€ · Anzahlung: 2.000 € · Laufzeit: 60 Mon. / 10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1Bei Leasing oder Finanzierung eines der Aktionsmodelle über über RCI Banque (S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss) garantiert 2.000 € über DAT für Ihr Altfahrzeug (Transporter oder PKW) bei Inzahlungnahme ab Baujahr 2011. · 2Bei Leasing/Finanzierung über die König Leasing und nur für einen Zeitraum von 1 Jahr) · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB)) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 25 Jahren in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow) · Abbildungen zeigen Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,4-5,3; außerorts 4,4-3,8; kombiniert 5,1-4,3; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 117-100 (Werte nach VO (EG) 715/2007) · www.autohaus-koenig.de

TempelhofGewerbezentrum,MariendorferDamm122030-20091140·SteglitzGewerbezentrum,Goerzallee117030-640980660·Köpenick, Wendenschloßstr. 184  030-6580220 · Spandau, Am Juliusturm 40-42  030-3549230 · Hoppegarten, Carenaallee 3  03342-426860 · Teltow, Oderstr. 55  03328-45700 · Eisenhüttenstadt,Werkstr.6  03364-49940 · Finsterwalde-Massen,Ludwig-Erhard-Str.1-3  03531-7165300 · Gosen,AmMüggelpark603362-883910·Hennigsdorf,VeltenerStr.1203302-550930·Luckenwalde,FrankenfelderChaussee403371-4066290 · Oranienburg, Chausseestr. 59  03301-59980 0 · Zossen, Kleine Feldstr. 1  03377-204010 · Seelow, Mühlenstr. 23  03346-884880 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg,Kolonnenstr.31  030-7895670) · über 50x in Deutschland · www.autohaus-koenig.de

Garantiert 2.000€ über Wert für Ihren Gebrauchten sichern1!

Ohne Anzahlung & sofort verfügbar!

Full-Service inklusive2 Renault Express Ecoleader

mit Klima & Multimediasystem! * Vollkasko-Versicherung nur 88 € mtl.3 mtl. Leasingrate

129€

Renault Trafic L1H1 Kastenwagen

mit Klima, Navi, Einparkhilfe & Ganzjahresreifen! * Vollkasko-Versicherung nur 125 € mtl.3 mtl. Leasingrate

179€

Nur für Gewerbetreibende! · Renault Express Extra Blue dCi 75 Ecoleader · Euro6d Temp · 55kW (75PS) · Diesel · Klimaanlage · Multimediasystem EASY LINK 8-Zoll mit Smartphone-Integration · Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung · Lichtsensor · elektrische Fensterheber vorne · Servolenkung · Außenspiegel, elektrisch einstell- und beheizbar · ABS mit ESP · Fahrersitz höhenverstellbar · Kunststoffboden im Laderaum · Ablagegalerie über den Vordersitzen · Asymmetrische Hecktüren, geschlossen · Schiebetür rechts, geschlossen · Berganfahrhilfe · Frontairbag für Fahrer · LED-Tagfahrlicht · Renault Trafic Kastenwagen L1H1 2.8 dCi 120 2.8 dCi 120 · Euro 6d · 88kW (120PS) · Diesel · Klimaanlage · Ganzjahresreifen · Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung · Multimediasystem Media-Nav Evolution · Anhängekupplung · Einparkhilfe hinten, Rückfahrkamera · Licht- und Regensensor · Nebelscheinwerfer · Beifahrerdoppelsitzbank · Verzurrösen seitlich im Laderaum · Fahrersitz dreifach einstellbar mit Armlehne und Lendenwirbelstütze · Bordcomputer · *alle Nettopreise zzgl. 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und zzgl. Renault Express 755 € oder Renault Trafic zzgl. 899 € für Überführungskosten · mtl. Leasingrate: Renault Express 129 € / Renault Trafic 179 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: Renault Express 60 Mon. / 10Tkm/Jahr; Renault Trafic 36 Mon. / 10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31) und nur für Gewerbetreibende · 1Garantiert 2.000 € brutto über DAT für Ihr Altfahrzeug (Transporter oder PKW) bei Inzahlungnahme ab Baujahr 2011. · 2Bei Abschluss eines Leasingvertrages Full-Service inklusive. Kostenübernahme für reguläre Wartungen und Verschleißteile (außer Bereifung). · 3Sondertarif für Transporter bis 3,5 Tonnen · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, Vollkasko- inkl. TK 1.000 € und 150 € SB · Ausschlüsse : Kurier- und Lieferdienste · Nürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) · Abbildungen zeigen Sonderausstattungen

TempelhofGewerbezentrum,MariendorferDamm122030-20091140·SteglitzGewerbezentrum,Goerzallee117030-640980660·Köpenick, Wendenschloßstr. 184  030-6580220 · Spandau, Am Juliusturm 40-42  030-3549230 · Hoppegarten, Carenaallee 3  03342-426860 · Teltow, Oderstr.55  03328-45700 · Eisenhüttenstadt,Werkstr.6  03364-49940 · Finsterwalde-Massen,Ludwig-Erhard-Str.1-3  03531-7165300 · Gosen,AmMüggelpark603362-883910·Hennigsdorf,VeltenerStr.1203302-550930·Luckenwalde,FrankenfelderChaussee403371-4066290 · Oranienburg, Chausseestr. 59  03301-59980 0 · Zossen, Kleine Feldstr. 1  03377-204010 · Seelow, Mühlenstr. 23  03346-884880 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg,Kolonnenstr.31  030-7895670) · über 50x in Deutschland · www.autohaus-koenig.de