L16 Neukölln

Page 1

BerlinerWoche

Lokalzeitung für den Ortsteil Neukölln – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 38. Jg., Mittwoch, 4. August 2021

Anzeige

Anzeige

CHANCE DER WOCHE

KALENDERWOCHE 31

Meisterköche bitten zu Tisch

Heute mit Eriks Tipps für den Schulstart

In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für den Streetfoodmarkt der Berliner Meisterköche„The Place to Taste“ am 21. August. Mehr dazu steht auf Seite 4.

Seite 7: Erste Folge unserer siebenteiligen Serie zur Wahl 2021 Seite 17: Lange Tafel macht Geschichte mit Geschichten lebendig

Trödelmarkt an der Wutzkyallee

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollen Sirenen als lautstarkes Warnmittel wieder installiert werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 5%

JA: 95%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 2136

WIR SIND FÜR SIE DA

Redaktion: t 887 277 300 Anzeigen: t 887 277 277 Kleinanzeigen: t 26 06 80 Zustellung: t 887 277 188

Stadt am Wasser BERLIN. Zusammen mit Brandenburg hat Berlin eines der größten Binnengewässernetze Europas. Was liegt also näher, als einen schönen Sommertag am oder auf dem Wasser zu verbringen, wie hier am Schlachtensee? Immer beliebter ist das Stehpaddeln oder kurz SUP geworden. Foto: Christian Hahn

GROPIUSSTADT. Vor dem Kurt-Exner-Haus, Wutzkyallee 65, findet wieder ein Trödelmarkt statt: am Sonnabend, 7. August, von 8 bis 14 Uhr. Wer etwas anbieten möchte, zahlt fünf Euro Standmiete für einen guten Zweck. Ein eigener Tisch ist mitzubringen. Anmeldung unter ¿0152 33 83 22 16. sus

Otto Prokop Im Einsatz gegen Schulschwänzen und die Charité NEUKÖLLN: Ein Spezialteam des Jugendamtes soll Familien beraten und unterstützen

TEMPELHOF. Eine Sonderausstellung über den berühmvon Susanne Schilp den, wenn es eine„SchulverUrsachen vielfältig: negative ten Gerichtsmediziner Otto Die Mitarbeiter des Teams (Schul-)Erfahrungen, nicht ge- säumnis-Anzeige“ erhält, die Prokop (1921-2009) ist bis könnten den Müttern und VäFalls Sie unsere Zeitung nicht mehr er- Neukölln startet ein Projekt, ter ohne aufwendige Antrags- Ende September in der Polinach fünf unentschuldigten lungener Übergang in die halten möchten, bitten wir Sie, eine Estellung Angebote unterbreiGrundschule oder in eine wei- Fehltagen ins Haus steht. zeihistorischen Sammlung, Mail an logistik@berliner-woche.de zu das einzigartig in Berlin ist. senden und einen Aufkleber mit dem ten. Beispielsweise sei es mög- Platz der Luftbrücke 6, zu seterführende Schule, wenig förEin fünfköpfiges Team geht Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeilich, für sozialpädagogische Be- hen. In fünf Kapiteln wird dem auf Familien zu, deren Kinder derliche familiäre Verhältnisse, Angehörige mit tungen“ am Briefkasten anzubringen. ratung und Unterstützung inein ungünstiges soziales UmLebensweg von Prokop geins Boot holen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de die Schule schwänzen. Der nerhalb der Familie zu sorgen. folgt, der wie kaum ein zweifeld oder persönliche EigenEinsatz beginnt nach den Dann nimmt ein Mitarbeiter schaften des Schwänzers. ter das Ansehen der Charité Oder sie wird an andere FachSommerferien. Sie wollen sich vernetzen? leute vermittelt – an Familien- im geteilten Berlin prägte. Der Kontakt mit den Eltern auf. zentren, Schuldner- oder Erzie- Forscher, Gutachter und Autor „Schuldistanz“ ist der offizielle „Schuldistanz“ komme in allen Sprechen sie nur schlecht Deutsch, werden der Gemein- hungsberater. Außerdem wer- war ein Wanderer zwischen Begriff dafür, wenn Kinder und Schulformen und auch BevölJugendliche über einen länge- kerungsgruppen vor.„Meist ist de-Dolmetsch-Dienst oder die de es eine enge Zusammenar- den Welten. 1957 wechselte sie ein Ausdruck eines längeren Stadtteilmütter hinzugezogen. beit mit den Schulen und der ren Zeitraum hinweg unentder österreichische Staatsbürschuldigt dem Unterricht fern- Entwicklungsprozesses“, sagt ger von West- nach Ost„Bei Bedarf gibt es dann bis zu Schulsozialarbeit geben. bleiben. Jugendstadtrat Falko deutschland. Politisch hielt er der Stadtrat. Kein Aufwand sei sechs Monate eine enge Beaktiv-in-berlin.info Für das Schuldistanz-Team und stets Distanz, die gesellschaftLiecke (CDU) geht von rund zu groß, etwas dagegen zu un- gleitung durch mein Team“, weitere Angebote im Sozialsagt Liecke. Die Angehörigen lichen Verhältnisse in der DDR 700 jungen Menschen aus, die ternehmen. Denn die Auswirraum erhält der Bezirk Neukung auf Bildung, Karriere und mit ins Boot zu holen, sei wetrug er jedoch mit. Geöffnet ein solches Verhalten zeigen. das ganze Leben könne enorm sentlich.„Es besteht eine enge kölln 600 000 Euro pro Jahr aus ist die Schau montags bis Insgesamt gibt es im Bezirk Landesfreiwilligenagentur Verflochtenheit von Problemen dem sogenannten Flexi-Budsein. Das neue Team des Jumittwochs von 9 bis15 Uhr. knapp 30 000 Schüler. Nach Berlin Partner für Engagement gendamts soll daher tätig wer- in der Familie und der Schule.“ get des Berliner Senats. Der Eintritt ist frei. sus Lieckes Erfahrungen sind die

MACH DEIN GOLD ZU GELD DER TOTALE WAHNSINN Jetzt mehr Geld für Gold und Schmuck. Goldankauf zu fairen Preisen. Kompetente Beratung und seriöse Abwicklung garantiert. Einfach kostenlos Angebot machen lassen.

EDELSTEINE WERDEN EXTRA BERECHNET EINFACH H ALLES ALLE LLES A NBIETEN EINFACH ANBIETEN Perlen, au f vo n Neu : A nk un d Ber nstei n n Koralle

SOF SOFOR ORT TB BA ARGELD FA FAIRE IRE PRE PREISE

NEU: AUCH HAUSBESUCHE

*Für Schmuck, bezieht sich auf den aktuellen Tagespreis

ANKAUF VON

Bruchgold Bruchsilber Münzen Zahngold Brillanten Luxusuhren

45%

mehr für Ihr Altgold Filiale Berlin Hermannplatz im Hause Karstadt Hermannplatz 4 Telefon: 030-62736717 www.schmuck-mit-vergangenheit.de

*vom 04.08. bis 14.08.2021 BARES IN SACHEN EDELMETALLE BARESFÜR FÜRRARES RARES IN SACHEN EDELMETALLE Juwelier Göz im Einkaufszentrum Tempelhofer Hafen (–1. Etage im UG)

TempelhoferDamm Damm 227, 12099 Berlin, Mo–Sa 10–20 Uhr 10.00–17.00 Tempelhofer 227, 12099 Berlin, Mo–Sa 10.00–18.00 Uhr P 90 Min. frei

U Ullsteinstraße Goldruf (030) 72 01 38 31

Coupon Gültig 11.09.2018 Gültigvom vom15.08. 04.08.bis – 31.08.2021 Sie erhalten mit diesem Coupon

20% Rabatt

auf ein Produkt Ihrer Wahl aus unserem nicht verschreibungspflichtigen Sortiment. Inhaber unserer Kundenkarte bekommen zusätzlich ihren Rabatt von 5% ** # !# "

# # $ %

* Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht auf verschreibungspflichtige Arzneimittel. ** Solange der Vorrat in der Apotheke reicht, nur haushaltsübliche Mengen (keine Bestellungen) und kein Rückgaberecht. Ausgenommen Aktionsangebote, keine Doppelrabattierung


Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen. Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbigen Bezugsstoff.

www.sitz-concept.de Optional Relax- 1) funktion

Relaxfunktion1)

Optional Quer- 2) schläfer

(Mehrpreis) KASSIEREN SIE JETZT

533.-

Wohnlandschaft, für Ihr altes Sofa* in Stoff, Stellmaß ca. 262 x 330 x 173 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

(Mehrpreis)

Werbepreis: 2132.Umtauschprämie* - 533.-

H20190182

Querschläferfunktion2)

1599.-

Effektvoll, formschön und in einem zeitlosen, modischen Design präsentiert sich diese planbare Wohnlandschaft mit vielen Funktionen und Einzeltypen. Hier stehen vollendete Wohnlichkeit und absolute Gemütlichkeit im Vordergrund - für Familien genauso, wie für einen großen Freundeskreis oder liebe Gäste.

Optional Kopfteil- 2) verstellung

Relaxfunktion1)

Optional Relax- 1) funktion

633.für Ihr altes Sofa*

Eckkombination, in Leder Stellmaß ca. 276 x 243 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

ECHT LEDER!

(Mehrpreis)

KASSIEREN SIE JETZT

Kopfteilverstellung2) Werbepreis: 2532.Umtauschprämie* - 633.-

1899.-

Passender Sessel in verschiedenen Ausstattungsvarianten und Funktionen gegen Mehrpreis lieferbar.

Werbepreis: 1732.Relaxsessel, Umtauschprämie* - 433.in Leder, ca. 85 cm breit. 1-motorisch verstellbar. Ohne Kissen.

1299.-

(Mehrpreis)

Sessel, in Stoff, ca. 92 cm breit. Ohne Funktionen.

Werbepreis: 399.Umtauschprämie* - 100.-

www.sitz-concept.de

299.-

Optional Bett- 1) funktion

ECHT LEDER!

KASSIEREN SIE JETZT

533.für Ihr altes Sofa*

Polstergarnitur, in Leder, bestehend aus Sofa, ca. 180 cm und Recamiere, ca. 192 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

FEDERKERN

Werbepreis: 2132.Umtauschprämie* - 533.-

1599.-

Sessel in Leder, ca. 79 cm breit. Ohne Funktionen.

Werbepreis: 732.Umtauschprämie* - 183.-

549.-

FEDERKERN

Werbepreis: 265.Hocker, in Stoff, ca. 58 x 58 Umtauschprämie* - 66.cm. Ohne Funktionen.

199.-

KASSIEREN SIE JETZT

300.-

Polstergarnitur, in Stoff, bestehend aus Sofa, ca. 196 cm, Rücken unecht und für Ihr altes Sofa* Sofa, ca. 144 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

Bettfunktion1)

Werbepreis: 1199.Umtauschprämie* - 300.-

899.-

(Mehrpreis)

*Sie geben uns Ihre alte Garnitur, wir geben Ihnen einen Rabatt von mindestens 25% (= Umtauschprämie), maximal jedoch 2200 Euro beim Kauf einer neuen Garnitur. Gilt nur für Neubestellungen, nicht für bereits reduzierte Ausstellungsstücke und Modelle der Marke VON WILMOWSKY. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 14.08.2021 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert). ** Ohne Zinsen, ohne Gebühren – bis zu 30 Monate Laufzeit. Angebot in Zusammenarbeit mit der Santander Consumer Bank AG. Sitz: 41061 Mönchengladbach – Wohnsitz und Beschäftigung in Deutschland sowie Bonität vorausgesetzt. A) veröffentlicht in FOCUS-MONEY (Heft 33/20) vom 08.08.2020. MP-30-21 · Seite 2

Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin MahlsdorfHoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadt autobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Potsdam Zeppelinstraße 117a – B1 Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt • www.multipolster.de

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

MP-30-21. Gültig bis 14.08.2021. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise, gelten für die abgebildete Farbe/Bezug/Formation und verstehen sich als Abholpreise ohne Dekoration und Kissen. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

HERZLICH WILLKOMMEN BEIM TESTSIEGER MULTIPOLSTER!


BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für den Ortsteil Neukölln – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

38. Jg., Mittwoch, 4. August 2021

KALENDERWOCHE 31

CHANCE DER WOCHE

Meisterköche bitten zu Tisch

Heute mit Eriks Tipps für den Schulstart

In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für den Streetfoodmarkt der Berliner Meisterköche„The Place to Taste“ am 21. August. Mehr dazu steht auf Seite 4.

Seite 7: Erste Folge unserer siebenteiligen Serie zur Wahl 2021 Seite 17: Lange Tafel macht Geschichte mit Geschichten lebendig

Trödelmarkt an der Wutzkyallee

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollen Sirenen als lautstarkes Warnmittel wieder installiert werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 5%

JA: 95%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 2136

WIR SIND FÜR SIE DA

Redaktion: t 887 277 300 Anzeigen: t 887 277 277 Kleinanzeigen: t 26 06 80 Zustellung: t 887 277 188

Stadt am Wasser BERLIN. Zusammen mit Brandenburg hat Berlin eines der größten Binnengewässernetze Europas. Was liegt also näher, als einen schönen Sommertag am oder auf dem Wasser zu verbringen, wie hier am Schlachtensee? Immer beliebter ist das Stehpaddeln oder kurz SUP geworden. Foto: Christian Hahn

GROPIUSSTADT. Vor dem Kurt-Exner-Haus, Wutzkyallee 65, findet wieder ein Trödelmarkt statt: am Sonnabend, 7. August, von 8 bis 14 Uhr. Wer etwas anbieten möchte, zahlt fünf Euro Standmiete für einen guten Zweck. Ein eigener Tisch ist mitzubringen. Anmeldung unter ¿0152 33 83 22 16. sus

Otto Prokop Im Einsatz gegen Schulschwänzen und die Charité NEUKÖLLN: Ein Spezialteam des Jugendamtes soll Familien beraten und unterstützen

TEMPELHOF. Eine Sonderausstellung über den berühmvon Susanne Schilp den, wenn es eine„SchulverUrsachen vielfältig: negative ten Gerichtsmediziner Otto Die Mitarbeiter des Teams (Schul-)Erfahrungen, nicht ge- säumnis-Anzeige“ erhält, die Prokop (1921-2009) ist bis könnten den Müttern und VäFalls Sie unsere Zeitung nicht mehr er- Neukölln startet ein Projekt, ter ohne aufwendige Antrags- Ende September in der Polinach fünf unentschuldigten lungener Übergang in die halten möchten, bitten wir Sie, eine Estellung Angebote unterbreiGrundschule oder in eine wei- Fehltagen ins Haus steht. zeihistorischen Sammlung, Mail an logistik@berliner-woche.de zu das einzigartig in Berlin ist. senden und einen Aufkleber mit dem ten. Beispielsweise sei es mög- Platz der Luftbrücke 6, zu seterführende Schule, wenig förEin fünfköpfiges Team geht Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeilich, für sozialpädagogische Be- hen. In fünf Kapiteln wird dem auf Familien zu, deren Kinder derliche familiäre Verhältnisse, Angehörige mit tungen“ am Briefkasten anzubringen. ratung und Unterstützung inein ungünstiges soziales UmLebensweg von Prokop geins Boot holen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de die Schule schwänzen. Der nerhalb der Familie zu sorgen. folgt, der wie kaum ein zweifeld oder persönliche EigenEinsatz beginnt nach den Dann nimmt ein Mitarbeiter schaften des Schwänzers. ter das Ansehen der Charité Oder sie wird an andere FachSommerferien. Sie wollen sich vernetzen? leute vermittelt – an Familien- im geteilten Berlin prägte. Der Kontakt mit den Eltern auf. zentren, Schuldner- oder Erzie- Forscher, Gutachter und Autor „Schuldistanz“ ist der offizielle „Schuldistanz“ komme in allen Sprechen sie nur schlecht Deutsch, werden der Gemein- hungsberater. Außerdem wer- war ein Wanderer zwischen Begriff dafür, wenn Kinder und Schulformen und auch BevölJugendliche über einen länge- kerungsgruppen vor.„Meist ist de-Dolmetsch-Dienst oder die de es eine enge Zusammenar- den Welten. 1957 wechselte sie ein Ausdruck eines längeren Stadtteilmütter hinzugezogen. beit mit den Schulen und der ren Zeitraum hinweg unentder österreichische Staatsbürschuldigt dem Unterricht fern- Entwicklungsprozesses“, sagt ger von West- nach Ost„Bei Bedarf gibt es dann bis zu Schulsozialarbeit geben. bleiben. Jugendstadtrat Falko deutschland. Politisch hielt er der Stadtrat. Kein Aufwand sei sechs Monate eine enge Beaktiv-in-berlin.info Für das Schuldistanz-Team und stets Distanz, die gesellschaftLiecke (CDU) geht von rund zu groß, etwas dagegen zu un- gleitung durch mein Team“, weitere Angebote im Sozialsagt Liecke. Die Angehörigen lichen Verhältnisse in der DDR 700 jungen Menschen aus, die ternehmen. Denn die Auswirraum erhält der Bezirk Neukung auf Bildung, Karriere und mit ins Boot zu holen, sei wetrug er jedoch mit. Geöffnet ein solches Verhalten zeigen. das ganze Leben könne enorm sentlich.„Es besteht eine enge kölln 600 000 Euro pro Jahr aus ist die Schau montags bis Insgesamt gibt es im Bezirk Landesfreiwilligenagentur Verflochtenheit von Problemen dem sogenannten Flexi-Budsein. Das neue Team des Jumittwochs von 9 bis15 Uhr. knapp 30 000 Schüler. Nach Berlin Partner für Engagement gendamts soll daher tätig wer- in der Familie und der Schule.“ get des Berliner Senats. Der Eintritt ist frei. sus Lieckes Erfahrungen sind die

MACH DEIN GOLD ZU GELD DER TOTALE WAHNSINN Jetzt mehr Geld für Gold und Schmuck. Goldankauf zu fairen Preisen. Kompetente Beratung und seriöse Abwicklung garantiert. Einfach kostenlos Angebot machen lassen.

EDELSTEINE WERDEN EXTRA BERECHNET EINFACH H ALLES ALLE LLES A NBIETEN EINFACH ANBIETEN Perlen, au f vo n Neu : A nk un d Ber nstei n n Koralle

SOF SOFOR ORT TB BA ARGELD FA FAIRE IRE PRE PREISE

NEU: AUCH HAUSBESUCHE

*Für Schmuck, bezieht sich auf den aktuellen Tagespreis

ANKAUF VON

Bruchgold Bruchsilber Münzen Zahngold Brillanten Luxusuhren

45%

mehr für Ihr Altgold Filiale Berlin Hermannplatz im Hause Karstadt Hermannplatz 4 Telefon: 030-62736717 www.schmuck-mit-vergangenheit.de

*vom 04.08. bis 14.08.2021 BARES IN SACHEN EDELMETALLE BARESFÜR FÜRRARES RARES IN SACHEN EDELMETALLE Juwelier Göz im Einkaufszentrum Tempelhofer Hafen (–1. Etage im UG)

TempelhoferDamm Damm 227, 12099 Berlin, Mo–Sa 10–20 Uhr 10.00–17.00 Tempelhofer 227, 12099 Berlin, Mo–Sa 10.00–18.00 Uhr P 90 Min. frei

U Ullsteinstraße Goldruf (030) 72 01 38 31

Coupon Gültig 11.09.2018 Gültigvom vom15.08. 04.08.bis – 31.08.2021 Sie erhalten mit diesem Coupon

20% Rabatt

auf ein Produkt Ihrer Wahl aus unserem nicht verschreibungspflichtigen Sortiment. Inhaber unserer Kundenkarte bekommen zusätzlich ihren Rabatt von 5% ** # !# "

# # $ %

* Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht auf verschreibungspflichtige Arzneimittel. ** Solange der Vorrat in der Apotheke reicht, nur haushaltsübliche Mengen (keine Bestellungen) und kein Rückgaberecht. Ausgenommen Aktionsangebote, keine Doppelrabattierung


Berliner Woche

Seite 2

Lokales

4. August 2021 Kalenderwoche 31

Drei Monate lang kostenlos trainieren BERLIN: Seit zehn Jahren fördert Sportbund

Kinder mit dem Programm „Berlin hat Talent“ von Dirk Jericho

Das 2011 von Landessportbund Berlin (LSB) und Senat ins Leben gerufene Förderprogramm für Kinder„Berlin hat Talent“ (BHT) feiert zehnjähriges Jubiläum.

ihre Sportarten vor. Für Kinder mit motorischem Förderbedarf, der bei den Tests festgestellt wurde, fanden seit 2015 mehr als 200 Bewegungsfördergruppen (BFG) in den Schulen statt. „Berlin hat Talent“ gibt es seit einem Jahr in allen Bezirken.

Ursprünglich war das Programm darauf ausgerichtet, Talente für den Leistungssport zu entdecken. Später kamen Bewegungsfördergruppen und ein Inklusionskonzept hinzu. Mittlerweile haben mehr als 60 000 Kinder der dritten Klasse am Programm teilgenommen. LSB-Präsident Thomas Härtel nennt„Berlin hat Talent“ ein „Leuchtturm-Programm für mehr Sport im Alltag und vor allen Dingen für Gesundheit, Bewegung und Leistungssport“.

Jedes Kind, das am Deutschen Motorik-Test teilnimmt, erhält einen Gutschein, mit dem es Rund 30 Mannschaften treten jedes Jahr bei der„Weltmeisterschaft im Strohballenrollen“ auf dem Richardplatz an. Foto: A. Gründler drei Monate lang kostenfrei in einem BHT-Partnerverein trainieren kann. Die AOK Nordost unterstützt diese Gutscheinaktion. Vor Kurzem wurden 12 000 Gutscheine an den Schulen verteilt, um den KinNEUKÖLLN: Zum 13. Mal buntes Programm mit Sport, Spaß und Musik auf dem Richardplatz dern trotz coronabedingtem von Susanne Schilp müdlich die Mär, Popráci gehe Tschechen haben so großes Uhr beginnen. Daneben gibt es Ausfall des Motorik-Tests die auf einen alten Brauch zurück. Chance für das kostenfreie ProGefallen an der Legende gefun- etliche kulturelle und kulinariAm 11. September geht es sche Angebote. Auch einige Vor fast 190 Jahren habe der betraining zu geben. Seit 2020 den, dass auch in diesem Jahr rund auf dem Richardplatz. Bands sind vor Ort und wollen Gemeindevorsteher nämlich gibt es beim BHT-Programm der Botschafter Tomáš Kafka auch alternative Tests für Kinder Zum 13. Mal steht das Stroh- die ständigen Raufereien zwidas Strohballenvolk zum Tandie Schirmherrschaft übermit Behinderung. Damit will ballenrollen„Popráci“ ins zen bringen – mit Ska, Hip-Hop, Zunächst wird mit dem Deutschen den böhmischen und nimmt – an der Seite von Bürder LSB Berlin„die Wahrnehschen Motorik-Test (DMT) in Haus. Viererteams, die mitRap, Soul, Rock und Pop. deutschen Rixdorfern sattgeha- germeister Martin Hikel (SPD). den Schulen der Fitnesszustand mung für Menschen mit Behinmachen wollen, können sich bt. Er beschloss, das Kräftemesab sofort anmelden. Teams, die mitmachen wollen, schreiben der Kinder ermittelt. Die fittes- derung in der Gesellschaft sen in harmlosere Bahnen zu Wie immer soll das Spektakel lenken, und erfand das Strohim Zeichen der Völkerverständi- an die E-Mail-Adresse anmeldung@popra- ten werden anschließend zu Ta- schärfen, Barrieren abbauen lentiaden und Talentsichtungs- und Kinder mit Behinderung Die Veranstalterin des sportlici.de. DieVeranstalter haben zudem eine ballenrollen.„Popráci“ ist übrigung stehen und natürlich für chen Treibens, die Künstlerkofür ein lebenslanges Sporttreigens der tschechische AusAmüsement sorgen. Der sport- Bitte:Wer nicht geimpft ist, sollte sich am gruppen eingeladen. Bei den Talentiaden stellen die Vereine ben begeistern“, heißt es. lonie Rixdorf, verbreitet uner11. September testen lassen. druck für„Feierabend“. Und die liche Wettstreit wird gegen 14

Teams fürs große Rollen gesucht

Kunst am Geräteschuppen BRITZ: Kleingärtner laden am Wochenende zur dritten Britzenale ein von Susanne Schilp

Kunst unter freiem Himmel und bei freiem Eintritt: Vom 6. bis 8. August findet die dritte Britzenale in der Kleingartenanlage Morgentau, Blaschkoallee 52, statt. 14 Künstler und drei Künstlergruppen zeigen in den Gärten ihre Werke. Hinter dem Festival steht Christof Zwiener, Bildhauer und einer der 62 Parzellenpächter. Er hat die Kreativen zusammengetrommelt, die sich mit Installationen, Skulpturen, Performances oder audiovisuelle Arbeiten beteiligen. So können die Besucher in einzelnen Gär-

ten neben Bäumen, Sträuchern, Hochbeeten und Schuppen Ungewöhnliches entdecken, mit Künstlern und Kleingärtnern ins Gespräch kommen und auch ein Stück Kuchen oder ein Eis genießen.

und der Nachbarschaftsakademie. Der Film„Verwundene Fäden“ von Deborah Jeromin wird am Sonnabend um 21 Uhr gezeigt. Die einstündige Dokumentation verfolgt den Weg der Seide für Fallschirme – von der Seidenraupenzucht der NaGeöffnet ist am Freitag, 6. Auzis über die Luftschlacht auf gust, von 18 bis 22 Uhr, am Kreta 1941 bis hin zur Wiederverwendung der Fallschirme als Sonnabend und Sonntag von 12 bis 19 Uhr. Es gibt außerdem Taschentücher und Kleider. Wer einige feste Programmpunkte: lieber zuhören möchte: Am Sonntag um 15 Uhr ist Deborah Am Sonnabend ab 12 Uhr findet ein von Zwiener moderier- Jeromin vor Ort und liest aus ihrem Buch„Fallschirmseide“. tes Gespräch über Kunst statt. Mit dabei ist KulturwissenWeitere Informationen gibt es unter www. schaftlerin Chris Hilmer-Beneberlin-britzenale.de. Mehr über Christof dict, Künstlerin Ilona Kalnoky und Marco Clausen, Mitbegrün- Zwiener und sein Konzept lesen Sie auf berliner-woche.de/306165. der der Prinzessinnengärten

Biergarten feiert Geburtstag

S UMM

RUDOW. Das Casino„Am Frühbeet“ hat am 31. Juli seinen zehnten Geburtstag gefeiert. Zu den Gratulanten gehörte auch Neuköllns Bürgermeister Martin Hikel (SPD). Der Biergarten liegt in der Kleingartenanlage Rudower Höhe, Künnekeweg 20. Dort bietet „Käse Paul“ Speisen und Getränke, Billard sowie Spielmöglichkeiten für Kinder an. sus

Kostenlose Sonderführungen BRITZ.„Das Museum des Lebens. Private Erinnerungskultur aus Neukölln“ heißt die Ausstellung, die derzeit im Museum Neukölln, Alt-Britz 81, zu sehen. Zu besichtigen sind persönliche Nachlässe von zehn Neuköllnern, die im Alter von 18 bis 92 starben. Wer mehr wissen möchte, ist zu kostenlosen Führungen eingeladen, die rund anderthalb Stunden dauern. Sie finden statt am Freitag, 13. August, ab 16 Uhr und am Sonnabend, 28. August, ab 14 Uhr. Um Anmeldung 16 wird gebeten unter ¿627 27 77. sus

Amüsement beim Britzer Sommer

„Grenze und Ungehorsam“ ist der Titel einer Installation des Künstlerduos Pätzug/Hertweck. Sie besteht aus zwei sich gegenüberstehenden Schiedsrichterhochsitzen an einer Grundstücksgrenze. Foto: Britzenale

F ÖRDER

25.000 E €

BRITZ. Biergarten-Atmosphäre, Stimmungsmusik und Kirmes-Spaß für Kinder verspricht der„Britzer Sommer“ noch bis zum 8. August. Er findet statt am Schlosspark Britz in der Parchimer Allee. Geöffnet ist täglich von 14 bis 22 Uhr. Der Eintritt ist frei. sus

5. LEKKER VEREINSWETTBEWERB UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT Jugendarbeit in Berliner Sportvereinen: vielfältig und förderungswürdig! Jetzt mitmachen unter lekker-vereinswettbewerb.de

Unser Medienpartner

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Ansprechpartner für Neukölln: Leonid Levitan ¿ 0171 / 354 28 07 • werbeberater@gmail.com

Ihre Ansprechpartnerin für Britz, Buckow und für Rudow, Gropiusstadt: Grit Gerhardi ¿ 0162 / 983 57 45 • grit.gerhardi@gmail.com

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!


Lokales

4. August 2021 Kalenderwoche 31

Scheu überwinden und reinschauen

Pfarrer verlässt Brüdergemeine

NEUKÖLLN: An der Emser Straße hat jetzt der „Treffpunkt im besten Alter“ für Menschen ab 55 Jahren eröffnet schlossen. Am Sonnabend soll es regelmäßig Frühstück geben, sonntags Kaffee und Kuchen. Glücklicher Umstand: Heise versteht etwas vom Backen. Bezahlen muss niemand etwas für Speis und Trank.

von Susanne Schilp

Der neue„Treffpunkt im besten Alter“, Emser Straße 48, ist etwas Besonderes. Geschlossen ist nur montags. An den restlichen Tagen – auch am Wochenende und zu Weihnachten, Ostern und Pfingsten – steht die Tür immer weit offen. Darauf legt Leiter Peter-Michael Heise großen Wert. Denn gerade wenn alle Geschäfte geschlossen haben, viele Familien unter sich bleiben und die normalen Seniorenclubs pausieren, brauche es Angebote für ältere Menschen. „Wir wollen eine Herberge für alle sein, die ein zweites Zuhause suchen. Hier sollen sie sich einfach wohlfühlen“, sagt er. Eigentlich war der Start schon im vergangenen Oktober geplant, doch das ließ die Pandemie nicht zu. Jetzt will Heise endlich Tempo machen.„Ich wünsche mir, dass ganz viele Anwohner ihre Scheu überwinden, die durch Corona ja noch gewachsen ist. Sie sollen einfach bei uns reinschauen, mit uns reden und erzählen, was sie hier gerne tun wollen“, sagt er. Heise selbst lebt seit mehr als 40 Jahren in Nord-Neukölln,

„Den Vorschlag, regelmäßig Suppe anzubieten, gab es ebenfalls schon. Mal sehen, ob wir das hinbekommen“, sagt er. Auch Heidi Gercke kann es kaum erwarten, bis erste Erfahrungen gesammelt und ausgewertet sind. Denn sie hat noch viel vor.„Am liebsten würde ich in jedem Bezirk so eine Einrichtung mit aufbauen“, sagt sie. Heidi Gercke und Peter-Michael Heise laden Menschen im besten Alter zum Vorbeischeuen ein. Foto: Schilp hatte im Berufsleben als Business-Coach immer mit Menschen zu tun und ist Mitglied der bezirklichen Seniorenvertretung. Er weiß also um die Bedürfnisse der Älteren. Schon lange wünscht er sich einen Kieztreff für sie. Einen Partner fand er in der„Gercke & Lala Stiftung“, benannt nach der Berlinerin Heidi Gercke, die im Immobiliengeschäft tätig war und sich nun besonders für Senioren einsetzt. Vor rund vier Jahren gründete sie die Stiftung. Ihr langjähriger Ge-

schäftspartner Hans-Joachim Lala war damals von ihrer Idee so angetan, dass er spontan sein Testament änderte und der Stiftung fast sein ganzes Vermögen hinterließ. Deshalb fügte sie seinen Namen dem ihren hinzu.„Auch wenn er darauf keinen Wert legte, ich wollte das so“, sagt sie.

weiter oben umzuziehen, das hat er gerne getan“, erzählt sie. Also war der Weg frei für eine Grundrissänderung samt behindertengerechtem Umbau. Heute gibt es im„Treffpunkt im besten Alter“ drei helle, einladende Räume, Küche und Bad. Dort können die Besucher lesen, erzählen, spielen und, und, und. Eine Frauenskatrunde und Heidi Gercke ist auch Miteigen- zwei Schachspieler suchen betümerin des Hauses Emser Stra- reits Mitstreiter. Neuen Ideen ße 48.„Ich habe dem Bewohner gegenüber sind Peter-Michel im Erdgeschoss angeboten, in Heise und seine ehrenamtlieine freigewordene Wohnung chen Mitarbeiter immer aufge-

Berliner Woche

Seite 3

Der„Treffpunkt im besten Alter“ liegt rund 200 Meter vom Uund S-Bahnhof Hermannstraße entfernt, gegenüber der Ecke Boberstraße. Er ist also auch für Menschen aus anderen Ortsteilen gut erreichbar. Sogar etliche Buslinien fahren direkt am Haus vorbei, eine Haltestelle gibt es jedoch nicht.„Ich glaube, da muss ich demnächst mal mit der BVG reden“, sagt Heise und meint das nur halb im Scherz.

NEUKÖLLN. Pfarrer Christoph Hartmann verlässt nach 13 Jahren die Herrnhuter Brüdergemeine. Er verlässt Rixdorf, um in Hamburg eine neue Stelle anzutreten. Unter anderem gründete Hartmann den „Stattbereich“. Das heißt, er stellte den Kirchsaal für Nachbarschaftsveranstaltungen zur Verfügung. Außerdem unterstützte er die Partnergemeinde in Prag und arbeitete eng mit dem Quartiersmanagement zusammen, um die Gemeinde für den Kiez zu öffnen. Am Sonntag, 8. August, um 11 Uhr wird er mit einem Gottesdienst und einem Fest im Gemeindezentrum in der Kirchgasse 14 verabschiedet. sus

NEU ERÖFFNET Therapiezentrum COMFORT: Das neue Therapiezentrum im WVV-Gesundheitsnetzwerk in Buckow bietet Behandlungen unter dem Motto„Gesundheit, Mobilität und Lebensqualität“ an. Marienfelder Chaussee 170, 12349 Berlin, ¿33 89 61 00, wvv-gesundheitsnetzwerk.de.

Geöffnet ist dienstags bis sonntags von 14 bis 18 Uhr, an den Frühstückstagen natürlich auch amVormittag.Telefonisch zu erreichen ist die Einrichtung unter ¿33 94 41 27 oder ¿0176 44 22 55 12.

Leser Gibt es in Ihrem empfehlen Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte findest du unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006.

Arla Esrom oder Havarti dän. Schnittkäse, 45% Fett i.Tr., je 100 g

Frische siegt: Dein Markt ist die Nr. 1! Frisches Obst & Gemüse? Das können wir bestens: Unser Bundessieger und unsere 4 Landessieger des renommierten Frucht Preis 2021 beweisen das. Genauso wie unser Angebot in deinem Markt.

www.rewe.de/service/testsieger

Spanien/Marokko: Galiamelone Kl. I, je St.

Aktionspreis

1.39

Deutschland: Mini Roma Rispentomaten⁶ »Aromatica«, Kl. I, je 250-g-Schale (100 g = 0.60)

Aktionspreis

Sensationspreis Spanien: Gelb- oder weißfleischige Plattpfirsiche Kl. I, je 500-g-Schale (1 kg = 1.76)

1.49

Original Wagner Flammkuchen Elsässer Art tiefgefroren, je 300-g-Pckg. (1 kg = 4.30) oder Steinofen Pizza Salami tiefgefroren, je 320-g-Pckg. (1 kg = 4.03)

28% gespart

0.99

48% gespart

1.29

0.88

1.29

Metzgerkochschinken oder Schinkenspeck je 100 g

REWE Regional SchweineNackensteaks in Paprikamarinade, je 100 g

0.99

Funny-frisch Chipsfrisch versch. Sorten, je 175-g-Btl. (100 g = 0.54)

36% gespart

25% gespart

0.95

31% gespart

0.79

Butcher’s Charolais Beef Cheese Burger Patties je 230-g-Pckg. (100 g = 1.08)

Aktionspreis

Gourmet Perle oder Gold Katzennahrung versch. Sorten, je 85-g-Btl./Dose (100 g = 0.34)

Märkisch Kristall Multivitamin Mehrfruchtgetränk je 1,5-l-Fl. (1 l = 0.53) zzgl. 0.25 Pfand

Sensationspreis

Aktionspreis

Aktionspreis

2.49

Diesen Sommer ist mehr drin: die PAYBACK Markenwoche. Mit dem Sortiment von:

0.29

5P 0FACH Spreequell Mineralwasser versch. Sorten, je 12 x 1-l-Fl.-Kasten (1 l = 0.37) zzgl. 3.30 Pfand

UNKTE

22% gespart

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für dich geöffnet. Beachte bitte unseren Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE und REWE CENTER.

4.49 %

4

Von der Bepunktung ausgenommen sind Eis Produkte von Landliebe. Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2€ (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. (Mobile) PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen.

Die REWE-App

Alle Angebote immer dabei.

rewe.de

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. ⁶ Nicht in jedem Markt unter REWE Regional verfügbar.

31. Woche. Gültig ab 04.08.2021


Berliner Woche

Seite 4

Lokales

4. August 2021 Kalenderwoche 31

Streetfood trifft Dinner

CHANCE DER WOCHE: Karten für „The Place to Taste“ der Meisterköche zu gewinnen

von Manuela Frey

Das Format Berliner Meisterköche feiert sein 25-jähriges Bestehen und öffnet die Veranstaltung zum ersten Mal für die breite Öffentlichkeit. Am 21. August findet der Streetfoodmarkt„The Place to Taste“ der Berliner Meisterköche auf dem Hof der Königlichen Porzellan Manufaktur (KPM) statt. „The Place to Taste“ ist eine Mischung aus„Streetfood trifft Dinner“. Dort erwartet die Gäste eine stimmungsvolle Atmosphäre zum Flanieren und eigens zubereitete Gerichte der Berliner Meisterköche als kulinarisches Erlebnis. Die Gäste haben die Gelegenheit, die kulinarische Vielfalt der Preisträger Berliner Meisterköche aus den vergangenen 24 Jahren zu probieren. Dabei sind Die Berliner Meisterköche präsentieren am 21. August kreative Kochkunst. Foto: Berlin Partner/photothek.de unter anderem der Sternekoch Björn Swanson, das Borchardt net und repräsentieren mit ih- ehrt, sondern auch die der ver- schluss ist der 10. August rer gehobenen Restaurantkul- gangenen Jahre gewürdigt 2021. Die Gewinner werden und noch viele andere. tur die Gastronomieszene als schriftlich benachrichtigt. Teilund unterstützt. nahmebedingungen und DaDie Berliner Meisterköche fei- wichtigen Wirtschafts- und ern ihr 25-jähriges Jubiläum. tenschutzhinweise unter Imagefaktor Berlins. Möchten Sie Karten gewinSeit 1997 zeichnet Berlin Partwww.berliner-woche.de/ nen? Dann jetzt anrufen ner jedes Jahr die besten KöDie Gastronomie hat durch die ¿01378/10 00 07 und das Lö- teilnahmebedingungen. che Berlins aus und stellt die Corona-Pandemie nicht nur sungswort„Meisterköche“ Vielfalt der Gastronomie als Die Karten für„The Place to Taste“ ein besonders herausfordern- nennen (0,50 Euro/Anruf aus des Jahr hinter sich, sondern wichtigen Imagefaktor der am 21. August bei KPM, Wegelystraße 1, dem Festnetz der DTAG, abMarke Berlin mittels der Botauch ein besonders innovatikosten acht Euro pro Person. Zu jedem Tiweichender Mobilfunktarif) schafter der Berliner Meisterves, indem sie ihre Kreativität oder online mitmachen unter cket gibt es ein Begrüßungsgetränk und köche dar. Mehr als 130 Köche, und ihren Einfallsreichtum un- www.berliner-woche.de/geeinen kleinen Snack vor Ort. Es gibt drei Gastronomen und Kiezmeister ter Beweis gestellt hat. Daher Zeitfenster: 12-14.30 Uhr, 15.30-18 Uhr, winnspiele. Unter allen Teilwurden seither in unterschied- werden in diesem Jahr nicht nehmern werden fünfmal zwei 19-21.30 Uhr. Karten können im Internet lichen Kategorien ausgezeich- nur die neuen Preisträger geunter placetotaste.de erworben werden. Tickets verlost. Teilnahme-

Blockbuster und Klassiker BERLIN: Zwei Wochen Kino unter freiem Himmel im Kranzler Eck „Film ab!“ heißt es vom 23. August bis 5. September im Kranzler Eck beim 9. Open-Air-Sommerkino. Zu sehen sind die besten Filme der vergangenen Jahre, aber auch Klassiker und Blockbuster. Der Eintritt ist frei. Statt zehn wird das Sommerkino in diesem Jahr 14 Tage laufen.„Damit wollen wir ein bisschen davon nachholen, was uns 2020 entgangen ist“, sagt Ulrike Dawartz, Center-Managerin im Kranzler Eck. Im vergangenen Jahr sollte das 20-jährige Bestehen des Kranzler Ecks eigentlich gefei-

BER LIN

von Ulrike Martin

ZUVERSICHT ER

ert werden. Wegen der Corona-Auflagen konnten aber nicht alle geplanten Veranstaltungen stattfinden.

Komödie„Die Hochzeit“ steht am 25. August auf dem Spielplan, das Drama„Once upon a time … in Hollywood“ am 29. August. Weitere Filme:„Lassie – eine abenteuerliche Reise“, „Joker“,„Aquaman“,„Der König der Löwen“ und„Lindenberg! Mach dein Ding!“. Zum Abschluss am 5. September zeigt sich in„Das perfekte Geheimnis“, dass in einem scheinbar perfekten Freundeskreis mehr Lebenslügen gibt als zu erwarten war. Start ist jeweils um 19 Uhr. Einlass und Vorführungen finden unter den aktuellen Corona-Regeln statt.

Zum Auftakt am 23. August jagt das schlagfertige Duo Will Smith und Martin Lawrence in „Bad Boys for Life“ zum dritten Alles Informationen zum Programm Mal Ganoven durch Miami. Die gibt es unter https://bwurl.de/16zk.

Schnelltests für Engagierte

Immer mehr private Dienste

BERLIN. Der Senat stellt gemeinnützigen Organisationen weiterhin kostenfrei CoronaSchnelltests zur Verfügung. Insgesamt bekommen die Ehrenamtlichen 48 000 Tests. Bereits im Mai gab es 24 000 CoronaSchnelltests.„Insbesondere kleinere Initiativen, die nicht die Möglichkeit haben, Schnelltests aus eigenen Mitteln zu beschaffen, möchten wir unterstützen“, sagt Sawsan Chebli, Staatssekretärin für Bürgerschaftliches Engagement. Auf dem Engagementportal berlin. de/buergeraktiv hat die Senatskanzlei eine Liste aller Ausgabeorte und -zeiten eingestellt. DJ

BERLIN. Das Land beschäftigt immer mehr private Sicherheitsunternehmen. Waren es 2017 noch 109 Wachdienste, stieg die Zahl 2020 auf 136. Das geht aus der Antwort von Innenstaatssekretär Torsten Akmann auf eine Anfrage des Abgeordneten Tom Schreiber (SPD) hervor. Die Wachschützer werden meistens von der Berliner Immobilienmanagement GmbH (BIM) beauftragt, die über 5000 landeseigene Immobilien verwaltet. Der Einsatz privater Wachdienste hat den Berliner Steuerzahler im vergangenen Jahr fast 50 Millionen Euro gekostet. DJ

Wer knabbert da an meinem Gemüse? BUCHTIPP: Wie man Ernteabstauber

im Blattumdrehen aus dem Beet wirft Eine wildgewordene Horde kleiner Plagegeister hat sich auf dem Mangold niedergelassen? Mosaikartige weiße Flecken verbreiten sich auf den prächtigen Tomatenpflanzen? Keine Panik im Gemüsegarten! In„Wer knabbert da an meinem Gemüse?“ zeigen Fiona Kiss und Andreas Steinert mit viel Humor, wie man sein Gemüse vor dreisten Ernteabstaubern schützt.

Mit vielen nützlichen Tipps und Tricks lässt sich schnell herausfinden, wer die Übeltäter sind. In über 40 Artenporträts erläutern die beiden Gartenprofis nicht nur die besten NEUKÖLLN. Nicht häufig gibt Rauswurf-Methoden, sondern es bei den kostenlosen Somauch jede Menge Interessanmerkonzerten im Körnerpark, tes, Skurriles und sogar WunSchierker Straße 8, ein großes derbares über die kleinen TierEnsemble zu hören. Doch am chen. Wenn man sie dann immer noch loswerden will, haSonntag, 8. August, kommt ben die beiden Autoren die die Bigband der HumboldtUniversität vorbei. Sie präsen- passenden Pflanzenschutzmittel parat – 100 Prozent biolotiert Swing-Klassiker, Jazzgisch und umweltschonend. Standards, Soul, Funk, LatinUnd damit man seinen GemüMusik und vokale Einlagen. segarten auch langfristig und Beginn ist um 18 Uhr. sus

Bigband-Auftritt im Körnerpark

„Wer knabbert da an meinem Gemüse? Von Plagegeistern und kleinen Helfern. Pflanzen schützen, Gleichgewicht fördern, Vielfalt begrüßen“ von Fiona Kiss und Andreas Steinert, erschienen im Löwenzahn Verlag, ISBN 978-3-7066-2683-5, circa 144 Seiten, 19,90 Euro.

Das gab es noch nie! ....... und 150 € Prämie erhalten.

Angebots-Nr.: MS210588 · ANZ_F

Direkt bestellen:

030 / 88 72 77 677

Foto: Kranzler Eck Berlin

Fiona Kiss ist Meisterin des Gärtnerns – nicht nur im übertragenen Sinn. Sie weiß, was in brenzligen Situationen zu tun ist, immerhin arbeitet sie seit 25 Jahren auf dem Gebiet des ökologischen Pflanzenschutzes. Andreas Steinert ist nicht nur Fionas bessere Hälfte, sondern auch ein echter Profi in Sachen Gartenprodukte und Pflanzenschutz. Außerdem berät er Städte und Gemeinden bei der Umstellung auf ökologische Pflege.

+++ AKTION VERLÄNGERT BIS 31.08.2021 +++ 150 € AKTIONSPRÄMIE SICHERN +++

Jetzt 6 Monate Morgenpost lesen ...

Das Open-Air-Sommerkino im Kranzler Eck startet am 23. August.

nachhaltig vor Schädlingen schützen kann, zeigen Fiona Kiss und Andreas Steinert, wie sich – durch den Einzug einiger kleiner Superhelden – ein natürliches, tierisches Gleichgewicht schaffen lässt.

morgenpost.de/aktion150


FEIERABEND-

SHOPPING

IN POTSDAM

AUGUST

6.

BIS 22 UHR

FREITAG

Stolzer Vermittler erfolgreicher Mensch-Möbel-Beziehungen. Seit 1965.

Weil man für neue Eindrücke nicht weit reisen muss.

35% + BIS ZU

*1

AUF MÖBEL UND TEPPICHE

19% f alles MwSt. au t – ohne 2 k n e h c s e g Aber * d n u n n We

HILFT!

Gemeinsam Zuhause schaffen.

RUNDE AUF BEI JEDEM KAUF ... und unterstütze mit uns die Opfer der Flutkatastrophe.

JEDER CENT ZÄHLT!

JEDE HILFE KOMMT AN!

JEDE SPENDE HILFT!

PORTA VERDOPPELT AM ENDE DIE KOMPLETTE SUMME!

Alle Rabatte ab sofort und bis 06.08.2021 gültig! 14480 Potsdam • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Potsdam • Zum Kirchsteigfeld 4 direkt neben dem Stern-Center Tel.: 0331 20085-0 • Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr

*

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, mit „Dauertiefpreis“ gekennzeichnete Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte der Abteilung Quartier. Aktionsbedingungen beim Onlinekauf siehe www.porta.de. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 06.08.2021. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. 2 Nach Abzug des Rabatts werden echte 15,79% vom ausgewiesenen Verkaufspreis abgezogen. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Aktionsbedingungen beim Onlinekauf siehe www.porta.de. Gültig bis 06.08.2021. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden.

*


Berliner Woche

Seite 6

Lokales

4. August 2021 Kalenderwoche 31

Anzeige

Anzeige

Willkommen zurück im Friedrichstadt-Palast Berlin!

MITTE: Am 7. August beginnen die Voraufführungen der neuen ARISE Grand Show / 20 % Welcome Back Rabatt für Leser der Berliner Woche verkauftem Saal können 1895 Gäste die spektakuläre Produktion bestaunen. Für die Shows gibt der Palast seinen Gästen ein„Fühl-Dich-Sicher“Versprechen mit dreifacher Sicherheit: So sorgt eine neue Lüftungsanlage dafür, dass die Luft im Saal bis zu acht Mal pro Stunde ausgetauscht wird. Im Falle einer Showabsage gibt es automatisch Geld zurück – ohne Gutscheinlösung. Und die Eintrittskarte kann flexibel bis zwei Stunden vor Vorstellungsbeginn ohne Angabe von Gründen auf einen anderen Termin umgebucht oder in einen Gutschein umgetauscht werden. Diese Dreifachgarantie sei weltweit einzigartig für ein Theater.

Nach fast 17 Monaten Schließzeit wegen der Corona-Pandemie gehen im Friedrichstadt-Palast endlich die Scheinwerfer wieder an. Am 7. August starten die Previews der neuen Grand Show ARISE. „Let us arise. Together.“ heißt ein 58 Sekunden langes Video, mit dem der Palast Vorfreude auf die Wiedereröffnung verbreitet. Die Tänzerinnen und Tänzer trainieren, die Maskenbildnerinnen und Maskenbildner schminken und am 7. August werden die Regler vor Publikum hochgefahren und die größte Theaterbühne der Welt schaltet wieder in den Glitzermodus. Nach acht Jahren Pause feiert auch das berühmte Wasserbecken des Palastes sein Comeback. Es wurde modernisiert und mit neuester Technik ausgestattet. Palast-Intendant und Produzent Berndt Schmidt will mit der elf Millionen Euro teuren Show„einen Gefühlssturm auf die Bühne zaubern, der unsere Gäste wirklich im Herzen berührt und dabei hoffnungsvoll und voller Lebensfreude ist“, wie er sagt. Das englische Wort„arise“ bedeutet„aufstehen“,„sich erheben“. Das kurze Video zeigt die Aufbruchsstimmung hinter den Kulissen. Seit Monaten proben über 100

Die glamourösen Kostüme hat der in Paris lebende Modeschöpfer Stefano Canulli designt. Foto: Kristian Schuller Künstlerinnen und Künstler aus 26 Nationen. Die Weltpremiere mit zahlreichen prominenten Gästen ist am 22. September. Bei den am 7. August beginnenden Voraufführungen spielt sich das Ensemble

bis September ein. Der Palast lässt diese diesmal etwas länger laufen.„Wir erwarten, dass dann eine Impfquote erreicht ist, die auch hierzulande so etwas wie eine normale Premiere erlaubt“, so Schmidt.

Die Shows im August starten vorerst mit halbierter Platzzahl. Die Gäste sitzen im sogenannten Schachbrettmuster. Sollten die Beschränkungen fallen, schaltet der Palast zusätzliche Plätze frei. Bei aus-

und William Baker. Für das imposante Bühnenbild auf der mit knapp 3000 Quadratmetern größten Theaterbühne der Welt ist die Schwedin Frida Arvidsson verantwortlich.

Sichern Sie sich 20 % Welcome Back Rabatt Buchen Sie Ihre Tickets telefonisch oder online für alle Shows bis 15. Oktober 2021 mit dem Stichwort„Berliner Woche“ und Sie erhalten 20 % Welcome Back Rabatt! Gültig nach Verfügbarkeit in den Aktionskontingenten am Dienstag, Donnerstag und Sonntag in den Preiskategorien 1 bis 3. Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen. Änderungen vorbehalten.

In der Show„Arise“ geht es um die ewige Kraft der Liebe. Der Karten gibt es im Vorverkauf im Internet Fotograf Cameron (verkörpert unter www.palast.berlin oder unter vom Musicalsänger Frank Win- ¿030/23 26 23 26. kels) verliert seine Muse (Laurie Hagen) und muss nach dem Schicksalsschlag lernen, das Leben und die Liebe neu zu umarmen. Der österreichische Sänger Tom Neuwirth, der als Kunstfigur Conchita Wurst 2014 den Eurovision Song Contest gewonnen hatte, hat für die Grand Show zwei Titel komponiert. Weitere Songs stammen von Jasmin Shakeri, der Frau hinter den Hits von Andreas Bourani, Joy Denalane und Matthias Schweighöfer. Das Buch stammt von Oliver Hoppmann

Hochwasser-Katastrophe Deutschland

Jetzt spenden! Schwere Unwetter haben im Westen von Deutschland Zerstörung und Leid hinterlassen. Aktion Deutschland Hilft – das starke Bündnis deutscher Hilfsorganisationen – leistet den Menschen Nothilfe. Helfen Sie jetzt – mit Ihrer Spende. Spendenkonto: DE62 3702 0500 0000 1020 30 Spenden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

© Reuters / Wolfgang Rattay

von Dirk Jericho


Lokales

4. August 2021 Kalenderwoche 31

Berliner Woche

Seite 7

Die wichtigsten Fragen zur Bundestagswahl

Gemeinsam mit dem Recherchezentrum„Correctiv“ beantworten Berliner Woche und Spandauer Volksblatt in einer siebenteiligen Serie bis zum 26. September die wichtigsten Fragen zur Wahl. Zum Auftakt: WARUM IST WÄHLEN WICHTIG? Warum soll ich wählen gehen? Am 26. September findet die Bundestagswahl statt. Etwas mehr als 60 Millionen Deutsche können dann ihre Stimmen abgeben. Etwa 2,8 Millionen davon dürfen zum ersten Mal wählen gehen, für die meisten ist aber Wählen nichts Neues. Sie haben schon ein paar Wahlen hinter sich.

Wer wird gewählt? Wahrscheinlich wird schon am frühen Abend feststehen, wer gewonnen hat: Armin Laschet von der CDU, Annalena Baerbock von den Grünen oder doch Olaf Scholz von der SPD. Diese drei sind von ihren Parteien für die Kanzlerkandidatur aufgestellt worden. Aber eigentlich stimmen die Deutschen nicht über den Einzug Wenn man sich die Geschichte ins Kanzleramt ab. In Deutschunseres Landes ansieht, stellt land wird der Kanzler oder die man fest: Eine Regierung wäh- Kanzlerin nicht direkt gewählt. len zu können, ist für uns eiBei der Wahl geht es darum, gentlich eher ungewöhnlich. welche Parteien mit wie vielen Die meiste Zeit über war das Personen in den Bundestag nämlich gar nicht möglich: Bei einziehen. Der Bundestag ist den Germanen wurde zwar das eigentliche Machtzentrum. über Stammesfürsten abgeHier werden Gesetze verhanstimmt – es durften aber nur delt und beschlossen. Der BunMänner mitwählen, die auch destag wählt auch den Kanzler eine Waffe tragen konnten. oder die Kanzlerin. Die AbgeSpäter, im Mittelalter, waren ordneten können eine Regieviele Menschen einfache Baurung sogar stürzen und ern. Sie galten als Leibeigene jemand anderes zum Kanzler ohne Rechte, und natürlich wählen. Die Regierung wird durften sie nicht demokratisch vom Bundestag beauftragt mitbestimmen, wer ihr Fürst und soll die Politik der nächsoder König sein sollte. Seit 1918 ten vier Jahre gestalten. Sie können alle erwachsenen Deut- steht aber nicht über dem schen wählen. Denn erst vor Bundestag. 103 Jahren wurde das Wahlrecht für Frauen eingeführt. Wer Wie wichtig ist meine im Jahr 2021 nicht wählen will, Stimme? Bei der letzten Bunverzichtet also freiwillig auf ein destagswahl 2017 haben etwa Recht, das der größte Teil der 47 Millionen Menschen abgeeigenen Vorfahren nie hatte. stimmt. Da kann man leicht auf

die Idee kommen, dass eine einzelne Stimme nicht ins Gewicht fällt. Aber das stimmt nicht so ganz. Manchmal reicht es für zwei Parteien ganz knapp nicht für eine gemeinsame Mehrheit. Die Verlierer wären dann froh, wenn sich ein paar mehr Menschen aufgerafft hätten. Außerdem: Eine geringe Wahlbeteiligung erleichtert kleinen Parteien in den Bundestag zu gelangen. So steigt rechnerisch die Chance, dass noch mehr Parteien gewählt werden, die man eigentlich ablehnt. Für was ist der Bundestag zuständig? Wenn Parteien im Wahlkampf versprechen, sich für bessere Schulen einzusetzen, mehr Polizisten einzustellen oder mehr sozialen Wohnungsbau zu beschließen, dann ist das vor allem eines: Wahlkampfgetöse. Die Themen sind zwar wichtig, aber der Bundestag ist dafür gar nicht zuständig. Schulen, Polizei und sozialer Wohnungsbau sind Ländersache. Der Bund kann Geld beisteuern, darüber bestimmen kann er nicht. Er ist für andere Themen zuständig, zum Beispiel für die Sozialpolitik, für Verteidigung und Außenpolitik. Arbeitsschutzgesetze kommen in der Regel

Wer die Wahl entscheidet

Wahlberechtigte 2021 nach Altersgruppen

Alter

42,2

Prozent sind jünger als 50 Jahre

57,8

Prozent sind 50 Jahre und älter

vom Bund, die meisten Steuern werden im Bundestag beschlossen, ebenso die Gesundheitspolitik. Und, ganz wichtig in den nächsten Jahren: der Klimaschutz. Klimaziele werden von der Regierung festgelegt, sie unterschreibt auch die internationalen Verträge. Welchen Informationen kann ich glauben? Auf jeden Menschen prasseln täglich unzählige Nachrichten ein – es wird immer schwieriger, sich zurechtzufinden. Dennoch haben die meisten ein gutes

Gespür dafür, wo vielleicht Falschnachrichten verbreitet werden. Einer Studie der Uni Mainz zufolge hielten 70 Prozent den öffentlich-rechtlichen Rundfunk für glaubwürdig. Bei den Zeitungen schnitten die Regionalzeitungen gut ab. Klar, was da verbreitet wird, haben viele Leser direkt erlebt. In sozialen Netzwerken verbreiten sich Nachrichten am schnellsten – aber eben oft auch ungeprüft. Nur fünf Prozent halten Nachrichten, die sie über Netzwerke wie Telegram erhalten, für glaubwürdig.

Alter

CORRECTIV ist ein gemeinnütziges Medium und steht für investigativen Journalismus. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf, prüft Falschmeldungen im Netz und fördert Medienkompetenz mit eigenen Bildungsangeboten. Sorgfältig recherchierte Informationen stärken öffentliche Debatten und geben Orientierung im Wahlkampf. Entdecken Sie weitere Inhalte online und stärken Sie unsere Demokratie mit einer Spende für unabhängigen Journalismus. Mehr unter wahl2021.org

Wir ns freuen u h! auf Euc

Gastronomen müssen nicht alleine in Gang kommen. Julia Krawelitzki, Café „Fräulein Juli“, Lichterfelde

Mit freundlicher Unterstützung von


ERIK ist wieder da: Erik ist unser Reporter-Eisbär vom Nordpol, der jetzt in Berlin wohnt. Auf den Kids-Seiten der Berliner Woche berichtet er nun für euch Kinder.

1

SCHON GEW USST?

In Australien gibt es für Schüler aus entlegenen Gebieten Unterricht aus dem Radio.

Schuleit

ERIK

weltwe

Auf ins nächste

2

In Finnland dürfen Schüler ihre Lehrer duzen.

SCHULJAHR!

3

In Lettland haben die Kinder dreizehn Wochen Schulferien.

HALLO LIEBE KINDER, bereitet euch gemeinsam mit Erik auf das nächste Schuljahr vor!

4

1 5 1 2 3 4

7

6

4 8

a) Spielplatz – Einfahrt verboten! b) Verkehrsberuhigter Bereich – Schritttempo fahren!

a) Einbahnstraße – Einfahrt verboten! b) Gefahrenzone – Durchfahrt verboten! a) Vorfahrt beachten! b) Rechts vor links!

ER IK

a) Diesen Weg teilen sich Radfahrer und Fußgänger. b) Nur Mütter mit Kindern dürfen auf dem Radweg gehen. a) Durchfahrt verboten! b) Halten verboten!

LESEZEICHEN-ECKE

Der absolute Hingucker für deine Schulbücher ist ein tolles Lesezeichen. Erik zeigt dir, wie du ganz schnell und einfach einen Lese-Igel aus Papier basteln kannst. Du brauchst: • quadratisches Papier • Schere • Kleber • Stifte • Wackelaugen So geht’s: 1. Falte das Papier Schritt für Schritt wie in der Anleitung. 2. Schneide die Igelstacheln aus dem gleichen Papier und klebe sie an der Innenseite deines gefalteten Papiers an. 3. Nun male noch die Spitze an und klebe zwei Wackelaugen aufs Papier und schon hast du ein ganz spezielles Lesetierchen. Du kannst deine Lesezeichen-Ecke natürlich auch anders gestalten! Ohren, Hörner, Flügel, Muster ... ganz, wie du magst.

a) Nebenstraße! b) Vorfahrtsstraße! a) Stoppen, Vorfahrt gewähren, fahren. b) Stehen bleiben und umdrehen. a) Achtung, Tunnel! b) Sackgasse!

E R IK

2 3 4

Lass dir von einem Erwachsen en helfen!

SPITZEN EINKLAPPEN

WIEDER AUSEINANDER FALTEN

5

SPITZENACHOBEN FALTEN

6

SPITZEINDIELASCHE STECKEN

6

Im Iran werden Jungen und Mädchen immer noch getrennt unterrichtet.

7

In vielen Ländern tragen Schüler eine Schuluniform.

Was macht eigentlich ein

Schülerlotse?

Hast du schon einmal etwas von einem Schülerlotsen gehört? Schülerlotsen helfen jüngeren und unerfahrenen Mitschülern an gefährlichen Stellen vor der Schule über die Straße. Sie machen das ehrenamtlich und werden dafür extra von der Polizei ausgebildet. Die Ausbildung dauert zwischen sechs und zwölf Stunden und beinhaltet u.a. praktische Übungen im Straßenverkehr. Um Schülerlotse zu werden, muss man in den meisten Bundesländern mindestens 13 Jahre alt sein und die 7. Klasse besuchen. Berlin macht eine Ausnahme: Hier können bereits Schüler ab der 5. Klasse mitmachen.

7 AUFDER ANDERENSEITE WIEDERHOLEN

Die Kicher-Ecke Fritzchen, kannst du mir sagen, warum Milch Fett enthält? , fragt die Lehrerin. Fritzchen überlegt kurz und antwortet dann: Na klar, damit es beim MELKEN nicht so quietscht!

QUIE TS

CH

5 6 7 8

3

2

BASTELN 1

IMPRESSUM Herausgeber FUNKE Berlin Wochenblatt Verlag GmbH, Kurfürstendamm 22, 10719 Berlin. Anzeigen Manuela Stephan, Leiterin Regionalverkauf. Tel: 030 887 277 100. Die Kinderbeilage „Berliner Woche für Kids“ wurde erstellt durch Egmont Ehapa Media GmbH, Alte Jakobstraße 83, 10179 Berlin Geschäftsführer Per Gustav Kjellander Chefredaktion Peter Höpfner (v.i.S.d.P.) Verantwortlicher Redakteur Marko Andric Content Marketing SonjaIsabell Habekost Druck Axel Springer SE, Druckhaus Spandau, Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin. Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe Sophie Luise Bauer (Redaktion), Emily Barraclough (Grafik), Evelyn Neuss (Illustrationen) Hinweis: Die Redaktion arbeitet auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln und hält sich bei Auswahlfällen an die vom Duden bevorzugte Schreibweise. www.egmont.de www.egmont-mediasolutions.de

Lösungen: Verkehrszeichen-Quiz: 1 - b, 2 - a, 3 - a, 4 - a, 5 - b, 6 - b, 7 - a, 8 - b

Ein sicherer Schulweg ist das A und O. Dafür ist es wichtig, Verkehrsregeln und Verkehrsschilder zu kennen. Teste dein Wissen. Was bedeuten folgende Schilder?

5

In China gibt es keine Noten, sondern Punkte.

Bilder: iStock (pijama61, AlexvandeHoef, Ekaterina Petruhan, graphic-bee, lemono), AdobeStock (sunt, yusuf, WoGi, Matsabe, ksenyasavva)

VERKEHRSZEICHEN-QUIZ

Nicht jedes Kind auf der Welt kann in die Schule gehen. Schule ist also ein Geschenk!


Die Welt der Räder!

Fahr Rad! So viel Fahrrad für so wenig Geld! Maxster Pro Fahrradhelm für Kinder

20 %

art!

gesp

*

95 49.

99

39.

16er

Das sportliche Alltagsrad für Alle!

Leicht Leichter Lightweight LTD!

20er

26er r 27,5e 29er

24er

. 8 3 3 . 349 . 8 1 4 . 429 . 8 4 4 . 469 16er *

20er *

24er *

Leichtbau Kinderräder LIGHTWEIGHT LTD

Straßen-MTB RACER STREET

• eleganter Hydroform Alu-Sportrahmen • verschleißarme Scheibenbremsen • leichtgängige 21 Gang Shimano Schaltung • sichere NabendynamoLED-Lichtanlage • komplette STVZOStraßenausstattung

201

art!

. 8 54

€ gesp

) ng 1 u r e i z Finan x 54.80 € % 0 , 0 10

* . 9 74

bH

Gm • damit fährt jedes Kind viel leichter und besser erlin Berlin B • unfassbar niedriges Gewicht ab 5,9 kg r le 9 • hochwertige Bauteile und beste Verarbeitung Stad 23, 1405 0 670 r e t • für Kinder ab 4 bis 14 Jahren en 903 ad-C h-Straße el: 030 3 GmbH (16“, 20“, 24“, 26“) r i e T Zw sabet • jeweils in zwei Farben Zwei rlin

de . r e l tad s d a r zwei

n-Eli

e n Berli , 10247 B 250 r e l d r Sta -Straße 9 0 200 76 e t n e n 3 rad-CLindeman Tel: 0 i e w Z gustAu gi Köni

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Ein unverbindliches Angebote der BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. Bankübliche Bonitätskriterien voausgesetzt. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die BNP Paribas Personal Finance SA, Niederlassung Österreich.

Voll im Trend.


GRATIS Lieferung & Montage bei Kauf von vielen Planungsküchen ab 1.500€

Nicht gültig auf lagernde Küchenblöcke

-50% bis

3)

vom Herstellerlistenpreis bei Kauf von vielen Planungsküchen z.B. der Marke 2) Nolte und Nobilia

36 Monate 1)

Ausgenommen alle Werbe- und Aktionsartikel aus den aktuellen Prospekten auf www.moemax.de/ brochures

0% Finanzierung 0% Effektivzinssatz 0% Anzahlung ab einem Kücheneinkaufswert von 1.000,- Euro

mömax Berlin, Schnellerstraße 132-136, 030/255 498 54-0 mömax Teltow, Oderstraße 43, 030/255 498 86-0 1) Bei uns können Sie jedes Produkt finanzieren, mit einer Vertragslaufzeit von 36 Monaten, ausgehend von einem Kaufpreis ab 1.000,- Euro. Null Euro Anzahlung. Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; gebundener Sollzinssatz (jährl.) und eff. Jahreszins 0,00 %; Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt, Wohnsitz in Deutschland. Gültig von 04.08. bis 28.08.2021. 2) Gültig bis 28.08.2021. Gültig bei Kauf von Planungsküchen ab einem Einkaufswert von 1.500.- Euro. Ohne Gas-, Wasser und Stromanschlüsse. Alle Selbstbedienungswaren sind von der Montageaktion ausgenommen und werden mit Normalpreis berechnet. Ausgenommen reduzierte sowie in aktuellen Prospekten oder Werbemitteln beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge und bei Kauf von Produkten der Marken Based, MID.YOU. 3) Gültig bis 28.08.2021. Gültig vom Herstellerlistenpreis bei Kauf von vielen Planungsküchen, z.B. der Marke Nolte und Nobilia. Ausgenommen reduzierte sowie in aktuellen Prospekten oder Werbemitteln beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Keine Barauszahlung möglich. Mömax Deutschland GmbH, Mergentheimer Str. 59, 97084 Würzburg.

Kostenlose 3D-Küchenplanung Der einfachste Weg zur Traumküche: Sie kommen mit Ihren Vorstellungen, wir setzen sie um. Im mömax Planungsstudio mit der dreidimensionalen und fotorealistischen Küchenplanung wird nichts dem Zufall überlassen. Wir finden für jeden Raum die passende Lösung!

Wir planen Ihre Wunschküche! Vereinbaren Sie gleich einen Termin unter www.moemax.de/kuechenplanung oder unter 030 255 49 300 422


Besuchen Sie die mömax Trendmöbelhäuser in Berlin und Teltow

SALE FINALE

Nur noch kurze Zeit bis

Pr o

bie

r je

tzt

m

öm

ax

au

s,

-70% Wir sparen Geld für Sie! ohne Einkaufsbeschränkung

ko

m

m

in

re sT

m nd

öb

e

us lha

in B e

r lin u n d

Te l tow

TEST-GUTSCHEIN

10€

5)

geschenkt

5) Gültig von 05.08. bis 09.08.2021. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Nicht im Onlineshop einlösbar.


Berliner Woche

Seite 12

Bühne

Tipp der Woche

Estrel Showtheater, Sonnenallee 225: Stars in Concert: „Thank you for the music – Die ABBA-Story“, 6./7. August, 20 Uhr, 8. August, 19 Uhr; t 68 31 68 31, www.stars-inconcert.de

Es ist Zeit für Unterschiede

Gutshof Schloss Britz, Kulturstall, Freilichtbühne, Alt-Britz 81-83: Musikschule Neukölln: „Don Quijote bei den Amazonen“, Sommeroper als tragikomisches Intermezzo, Opernensemble mit dem Streichquintett des Kammerorchester Schloss Britz, 6./7. August, 20 Uhr, 31. Juli, 20 Uhr, 8. August, 16 Uhr, weitere Infos unter https://bwurl.de/16z1 Heimathafen Neukölln, KarlMarx-Str. 141: Julia Korbik: „Bonjour Liberté – Françoise Sagan und der Aufbruch in die Freiheit“, Buchpremiere, Literatur live, 8. August, 18 Uhr; „Die Mittelmeer-Monologe“, dokumentarisches Theater zur Seenotrettung, 11.-14. August, 19 Uhr; weitere Infos: https://bwurl.de/16zi ufaFabrik, Überdachte Freiluftbühne, Viktoriastr. 10-18: „Schalala – Das Mitsingding“, Mitsing-Abend mit Stefanie Bonse und Marie-Elsa Drelon, 9. August, 20 Uhr; „Wir wollen nur spielen!“, Improvisationstheater, 11. August, 20 Uhr; www.ufafabrik.de

Unter diesem Motto laden die Künstler:innen Saba Tsereteli, Claire Chaulet und Thym’art des Vereins Artistania bis 20. November 2021 in ihre Arbeitsräume T!ng-Space zu einer Ausstellung ein. Auf einer 1000 m2 großen, im Keller einer ehemaligen Brauerei gelegenen Fläche kann man mehr als 100 verschiedenartige Kunstwerke wie Installationen, Gemälde, Marionetten etc. entdecken. T!ng-Space gestattet Einblick in die kreativen Prozesse sowie direkten Infos: https://bwurl.de/16-3. Austausch zwischen Publikum und Künstlern. Foto: Joseph D. Tremblay

Dies und Das

Führung

Forum Factory, Besselstr. 1314 (U-Bhf. Kochstr.): „Fest der lesbischen Sichtbarkeit“, Ausstellung, Talks, Live-Musik, DJs, 7. August, 18 Uhr; weitere Infos: www.forum-factory.de

Britzer Garten, Außen-Ausstellungsbereich Umweltbildungszentrum: „Alle meine Enten und andere Wasservögel“, über 20 Vogelarten und ihre Lebensgewohnheiten in einzelnen Portraits, bis 15. August, weitere Infos unter https://bwurl.de/16lg

Labor für theatrale Interventionen im öffentlichen Raum: „7 Tage dialektisch Denken (für Deutschland)“, durational Performance an unterschiedlichen Orten bei freiem Eintritt: 6. August am Rathaus Neukölln, 7. August in den Hakeschen Höfen, 8. August am Brandenburger Tor, jeweils 1621 Uhr

WIR STARTEN! BERLINS LIVE-SHOWS

2021

Britzer Garten, Parkeingang Buckower Damm (Treff): „Wasservogelwelt“, Bernd Steinbrecher erläutert die Lebensweise der Vögel im Britzer Garten, 8. August, 9 Uhr; Anmeldung: t 703 30 20 Restaurant Sanhok, Hermannstr. 222 (Treff): „Schillerkiez und Rollbergviertel“, mit dem Stadtführer Reinhold Steinle, 7. August, 14 Uhr; Infos unter: t 85 73 23 61

Kids & Co. Freilandlabor Britz, Umweltbildungszentrum, Sangerhauser Weg 1: Natur für Familien: „Natur klingt gut“, mit Kathrin Scheurich den Konzertsaal des Britzer Gartens entdecken und Instrumente selber bauen, 7. August, 14-16 Uhr; Anmeldung erforderlich unter t 700 90 67 36

16.07. – 15.08.

Kostenlose Corona-Schnelltests gibt es direkt in unserer ESTREL Teststation!

Kultur & Freizeit

4. August 2021 Kalenderwoche 31

20.08. – 10.09.

SHOW & HOTEL Übernachtung im * Estrel Berlin, Frühstück 79 p.P. im DZ ch esu wb & Sho

ndenburger *für alle Berliner & Bra

RESERVIERUNGEN & TICKETS: 030 6831 6831 ESTREL SHOWTHEATER · STARS-IN-CONCERT.DE S.I.C. Stars in Concert Veranstaltungs GmbH, Berlin Fotos: A. Friese, K. Matic

Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Als Kiez-Entdecker können Sie auf berliner-woche.de unsere lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen.

KinderKünsteZentrum, Ganghoferstr. 3: „PlitschPlatsch! Wasser & Kunst“, MitmachAusstellung fu rKinder, (ab 2 J.), bis 30. September, Anmeldung erforderlich, weitere Infos zur Ausstellung und Aktionen unter www.kinder-kuens te-zentrum.de ufaFabrik, Viktoriastr. 10-18: „Kinder machen Circus!“, Abschlussvorstellung der CircusWoche, 7. August, 11 Uhr; t 75 50 30, weitere Infos: https://bwurl.de/16zu

Kindermuseum unterm Dach, Alte Mälzerei, Steinstr. 41 (Empfang und Eingang 5. OG): Mitmach-Ausstellung: „Iss dich schlau! Von Apfel bis Zimt!“, Essen und Trinken neu entdecken, (4-12 J.), Mo-Fr 1418 Uhr, Sa/So/Feiertag 10-18 Uhr, t 902 77 37 88 (für Buchungen), www.kindermuse um-unterm-dach.berlin Schloßpark Britz, Parchimer Allee: Britzer Sommer: „Jetze wird's jemütlich!“, Familien feiern ein Sommerfest mit Rummel-Attraktionen, typischen Berliner Speisen, Getränken und Musik, bis 8. August, 1422 Uhr; Musikprogramm mit DJ und am Wochenende LiveMusik: Blue Comets (Blue Haley), 6. August, 18 Uhr; Velvet Cats, 7. August, 18 Uhr; Duo Atemlos, 8. August, 16 Uhr Tempelhofer Feld, Natur fu r Kinder: „Wiesenleben“, Kräuter und Tierarten erforschen mit Sandra Klösgen, (ab 8 J.), 7. August, 14-17 Uhr; Anmeldung erforderlich unter t 703 30 20 oder dialog@frei landlaborbritz.de, Infos: www.freilandlabor-britz.de

Kino 14. British Shorts Kurzfilmfestival in Berlin: „Proper Cinema“, drinnen und draußen, mit den besten aktuellen Kurzfilmen aus GBR und IRL sowie mit Retrospektiven, Musik, Talks, einem Filmworkshop, einer Ausstellung u.v.m., bis 11. August, www.britishshorts.de Tipi am Kanzleramt, Große Querallee: The Capital Dance Orchestra: „Berlin, Du coole Sau!“, mit Sharon Brauner und Meta Hüper, 6./7. August, 20 Uhr, 8. August, 19 Uhr; www.ti pi-am-kanzleramt.de Reklamieren

Mein Kiez im Netz

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

Konzert

THE PLACE TO TASTE

STREETFOOD MEETS FINE-DINING

Erlebt köstliche Kreationen in einzigartiger Vielfalt von den Berliner Meisterköchen. Flanieren und probieren im Hof der Königlichen Porzellan Manufaktur (KPM) Samstag, 21. August 12:00 – 21:30 #Berlinisst Tickets online reservieren: placetotaste.de

Breitscheidplatz und Budapester Str.: Kultursommer: „Summer In The City – Time to Dance“, Lateinamerikanische Rhythmen wie Swing, Tango und Salsa, 6.-22. August, jeweils 18-22 Uhr; www.kultur sommercitywest.berlin Heimathafen Neukölln, KarlMarx-Str. 141: „Fujiama Nightclub“, präsentiert D.$AHIN, Soul, Pop, Indie, 6. August, 19 Uhr; t 56 82 13 33, karten@ heimathafen-neukoelln.de Körnerpark, Terrasse vor der Galerie, Schierker Str. 8: Sommer im Park – umsonst und draußen mit der HU Bigband: Jazzensemble der HumboldtUniversität mit Swing-Klassikern, Latin Arrangements, Jazz-Standards, Originals, Soul, Funk und vokalen Einlagen, 8. August, 18 Uhr; www.humboldt-bigband.de

Ein Paradies für Nostalgiker KARLSHORST: Ab August gibt es einen

monatlichen Flohmarkt auf der Trabrennbahn von Paul Stein

Nach pandemiebedingter Pause findet am 7. und 8. August, jeweils von 9 bis 17 Uhr, wieder der kultige Antik-Flohmarkt von oldthing statt. Anschließend soll der Markt an jedem ersten Wochenende des Monats wiederholt werden. Seit über 20 Jahren veranstaltet oldthing zweimal im Jahr den Berliner Antik-Flohmarkt, jeweils am 1. Mai und am 3. Oktober. Als Nachholtermin für die wegen Corona abgesagten Märkte und als Start eines neuen Formats wird der große Flohmarkt auf der Trabrennbahn Karlshorst, Treskowallee 129, am 7. August feierlich eröffnet. Dort kommen Antiquitäten- und Nostalgieliebhaber, Sammler, Kunstfreunde und Retrofans auf ihre Kosten. Auf den knapp vier Quadratkilometern des Pferdesportparks bieten rund 500 Händler ihre Waren feil und laden zum Schmökern, Schwelgen, Feilschen und Fachsimpeln ein. Mit Antik-, Möbeldesign-, KunstHeimathafen Neukölln, KarlMarx-Str. 141: Tilman Birr & Elis C. Bihn: „Danke Alkohol“, Lieder von letzter Nacht, 7. August, 19 Uhr; t 56 82 13 33, karten@heimathafen-neuko elln.de

Kurse Britzer Garten, Eingang Tauernallee (Treff): „Impro im Park“, Workshop bei Yasha Müllner und Sabine Merfort (Im freien Fall), umsonst und draußen, (ab 12 J.), 7./8. August, 12.4516.30 Uhr; Die Gorillas Improtheater, Anmeldung und Infos https://bwurl.de/16zt Hasenheide, Columbiadamm/ Fontanestr. (Treff): „Impro im Park“, Workshop bei Johann Jakob Wurster (Theatersport Berlin), umsonst und draußen, (ab 12 J.), 7./8. August, 12.4516.30 Uhr; Die Gorillas Improtheater, Anmeldung und Infos https://bwurl.de/16zt

Markt Vor dem Kurt-Exner-Haus, Wutzkyallee 65-67: Trödelmarkt, 7. August, 8-14 Uhr, Anmeldung erforderlich unter t 0152/33 83 22 16 (Standmiete 5€)

Ausstellung Britzer Garten, Sangerhauser Weg 1 (Außen-Ausstellungsbereich des Umweltbildungszentrums): „Alle meine Enten – und andere Wasservögel“, Portraits von über 20 Vogelarten und ihren Lebensgewohnheiten, bis 15. August Museum Neukölln, Alt-Britz 81: „Das Museum des Lebens – Private Erinnerungskultur aus Neukölln“, Fotografien, Dokumente und Gegenstände erzählen die Lebenswege von zehn Verstorbenen, bis 30. Dezember, tgl. 10-18 Uhr; Infos: www.museum-neukoelln.de

Seit Jahren ist der Antik-Flohmarkt ein beliebtes Ausflugsziel für Nostalgieliebhaber. Foto: oldthing.de und Trödelständen sowie der Sammlerbörse in der Tribünenhalle ist ein breites Spektrum von Händlern und Themenbereichen – vom hochspeziellen, internationalen Sammlerstand bis zum günstigen, privaten Second-Hand – vertreten. Der Eintritt ist kostenlos. Es gelten die aktuellen Hygienemaßnahmen.Wer selber verkaufen möchte, meldet sich telefonisch unter ¿29 00 20 10 oder im Internet unter oldthing.de/riesenflohmarkt an. Galerie im Körnerpark, Schierker Str. 8: Maria & Natalia Petschatnikov: „Hidden People“, raumgreifendes Gesamtkunstwerk mit skulpturalen und bildhaften Elementen, bis 22. August, tgl. 10-20 Uhr; Anmeldung: t 56 82 39 39 Galerie im Saalbau, Karl-MarxStr. 141: „das Ich im Wir“, Gruppenausstellung mit verschiedenen Perspektiven des Ichs im Wir, bis 15. August, tgl. 1020 Uhr; weitere Infos unter www.kultur-neukoelln.de Galerie bauchhund salonlabor, Schudomastr. 38: Torsten Bohm: „Stand der Ermittlungen“, Bilder, Objekte, Figuren, Vernissage: 7. August, 19 Uhr; bis 4. September, Mo/Di/Do 16-19 Uhr und nach Vereinbarung unter t 56 82 89 31 T!NG-Space, Neckarstr. 19: Saba Tsereteli, Claire Chaulet und Thymart des Vereins Artistania: „This is not a Gallery! – Dies ist keine Galerie! – Its Time for Differences!“, mehr als 100 Kunstwerke darunter Installationen, Gemälde, Urban Art, Marionetten, Masken, Szenografien, Design und Performances; bis 11. November, Öffnungszeiten/Infos: https:// bwurl.de/16u5; Führungen mit den Künstler*innen: Do-Sa 18-20 Uhr; Virtueller Rundgang: https://bwurl.de/16u4, www.ting-space.com

Senioren Seniorenfreizeitstätte, AltBuckow 18: wieder geöffnet, Mo/Mi/Do 10-17 Uhr, Di 10-16 Uhr, weitere Infos zu dieser und zu anderen Seniorenfreizeitstätten im Bezirk unter https://bwurl.de/16zm Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de


Berlin aktuell

4. August 2021 Kalenderwoche 31

Malochen in der Fremde

Hunde schnüffeln nach Festplatten

DENKMAL: SPD will Leistungen der Gastarbeiter sichtbar würdigen von Dirk Jericho

Millionen Gastarbeiter kamen in den 50er- und 60er-Jahren nach Deutschland, weil Arbeitskräfte dringend gebraucht wurden. Vor allem aus der Türkei wurden sie angeworben. Viele von ihnen verschlug es auch nach Berlin. Sie fanden in Kreuzberg, Neukölln oder Wedding preiswerten Wohnraum und prägen die Kieze mit ihrer Kultur bis heute. Neben Türken zog es auch Menschen aus Italien, Griechenland, Jugoslawien, Portugal und Tunesien nach Deutschland. Sie schufteten an deutschen Werkbänken und befeuerten so das Wirtschaftswunder. Anfang der 70er-Jahre gab es bereits 80 000 Türken in Berlin. Nach dem Anwerbestopp durften die, die blieben, ihre Familien nachholen. Heute leben über 200 000 Menschen mit türkischen Wurzeln in der

BERLIN. Easy, Ösi, Ufo, Gigollo, Apollo, Bandit, Asterix, Cash, Hauptstadt. Die SPD-Politikerin Denkmal solle Gastarbeiter aus Hannes, Wotan und Gertrud – Sevim Aydin stammt selbst aus allen Ländern ehren, betont das sind Namen von DienstAydin. Es soll mit den Migranhunden, die bei der Polizei als einer Gastarbeiterfamilie und Schutzhund, Zugriffshund oder will nun an die Leistungen der tenorganisationen entwickelt werden. Details und Zeitpläne als Leichen-, Rauschgift- und ersten Generation – 60 Jahre Sprengstoffspürhund arbeiten. gibt es noch nicht. Bleibt nur nach Unterzeichnung des deutsch-türkischen Anwerbe- zu hoffen, dass die Diskussion Diese Informationen hat Inabkommens – mit einem darüber nicht 20 Jahre dauern nenstaatssekretär Torsten AkDenkmal auf dem Kreuzberger wird wie in Frankfurt am Main. mann veröffentlicht, weil der fraktionslose AnfragenweltOranienplatz erinnern. Dort laufen seit 2001 Planunmeister Marcel Luthe alles über gen für ein Gastarbeiterdenkdie Polizeihunde wissen wollte. Die Idee ist nicht neu, jetzt mal auf dem Vorplatz des Hauptbahnhofs. Weil die Deut- Aufgelistet werden in der Tasetzt aber die SPD Friedrichsbelle alle 86 einsatzfähigen hain-Kreuzberg das Thema mit sche Bahn diesen erst in fünf und acht in Ausbildung befindeinem Antrag in der BezirksJahren umgestalten will, will lichen Diensthunde nach Naverordnetenversammlung wie- die Stadt nun eine temporäre men, Wurftag, Alter, Rasse und der auf die Tagesordnung. Das Installation schaffen. Verwendung. Bandit ist zum Beispiel ein Deutscher Schäferhund (zwei Jahre), Wotan ein UNSERE FRAGE DER WOCHE Herder (8), Hannes ein Malinois Sollte den Gastarbeitern in Berlin (1) und Gertrud ein Bayrischer ein Denkmal gesetzt werden? Gebirgsschweißhund. InteresStimmen Sie kostenlos ab auf sant auch: Fünf Diensthundwww.berliner-woche.de führer beginnen im August mit ihren Hunden erstmals eine Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ausbildung zum DatenträgerJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 spürhund. Bis die Vierbeiner Festplatten und USB-Sticks erDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez schnüffeln können, müssen sie im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche bis zu 75 Arbeitstage üben. DJ

Seite 13

Engagiert gegen Gewalt und Missbrauch BERLIN: Landessportbund verleiht erstmals

Kinderschutzsiegel an Vereine und Verbände Das Kinderschutzsiegel bekommen Vereine, die VerantDer Landessportbund hat wortung gegen sexuellen den ersten vier Verbänden Missbrauch und sexualisierte und Vereinen das von ihm Gewalt übernehmen und alle 2020 initiierte Kinderschutz- sechs Kriterien erfüllen. Zu siegel verliehen. diesen gehören zum Beispiel, dass der Sportverein einen In einer virtuellen VeranstalKinderschutzbeauftragten hat, tung übergaben kürzlich LSB- eine Kinderschutzerklärung Präsident Thomas Härtel und und einen Ehrenkodex unterweitere Verbandsfunktionäre zeichnet, regelmäßige Schudas Siegel an den Landestanz- lungen und Fortbildungen für sportverband Berlin, den Berli- Trainer zum Thema anbietet ner Turn- und Freizeitsportund die erweiterten Führungsbund, den Turnverein Waidzeugnisse der Übungsleiter remannslust und den HC Argo gelmäßig checkt. 04 Charlottenburg. Im Landestanzsportverband sind 60 Vereine können das Siegel Tanzvereine organisiert. Der beim Landessportbund beanBerliner Turn- und Freizeittragen und damit nach außen sportbund ist mit 350 Mitauch den Eltern demonstriegliedsvereinen und rund ren, dass ihre Kinder in den 90 000 Sportlern Berlins zweit- Vereinen geschützt und sicher größter Sportverband. Insge- Sport treiben können. samt sind in allen Berliner Sportvereinen etwa 190 000 Weitere Informationen im Internet unter Kinder und Jugendliche aktiv. lsb-berlin.net/kinderschutzsiegel. von Dirk Jericho

SUDOKU

HOROSKOP WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie dürfen sich auf romantische Stunden mit Ihrem Herzblatt freuen. Beruf: Lassen Sie sich von Ihrer Konkurrenz nicht beeindrucken. Allgemein: Ihre Finanzlage muss sorgfältiger überdacht werden. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In der Partnerschaft könnten sich einige Missverständnisse ergeben. Beruf: Seien Sie für einen Kollegen da. Er benötigt Ihre Hilfe. Allgemein: Einen kleinen Patzer auf keinen Fall dramatisieren. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Harmonie im Partnerbereich sowie im Umgang mit vertrauten Menschen. Beruf: Gegenwärtig verstärkt auf Kompromissbereitschaft setzen. Allgemein: Einige Wünsche müssen leider zurückgestellt werden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Bald ist es soweit! Die Erfüllung Ihrer Herzenswünsche rückt näher. Beruf: Dank Ihrer Einsatzfreudigkeit läuft ein Vorhaben gut an. Allge- mein: Sie erkennen ganz klar, worauf es momentan ankommt. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Was lange währte, kann nun im Gefühlsbereich zum guten Ende führen. Beruf: Im Verhandeln sind Sie ein schier unermüdlicher Kämpfer. Allgemein: Ihre Ideen sollten Sie nun unter die Leute bringen. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Unausgesprochenes lässt Ihnen keine Ruhe. Sie reden jetzt Klartext. Beruf: Hüten Sie sich davor, einem Gerücht Glauben zu schenken. Allgemein: Die Versuchung, etwas Teures zu kaufen, lockt sehr.

1

6

Cartoon der Woche von Gymmick Aus der Karikaturen-Freiluftausstellung„BLÖDE BILDER – Dümmer-geht’snicht-Cartoons“ beim 14. Cartoonair bis zum 16. September im Ostseebad Prerow. Infos: www.cartoonair.de, Buch: www.cartoonkaufhaus.de.

Kindern eine Zukunft zu schenken ist ein wundervolles Erlebnis Erlebe die Kraft der Patenschaft. Werde jetzt Pate auf worldvision.de

hin und ...

unver- griech. Abk.: schlos- geharzter Buchsen Weißwein nummer

Nasenlaut

knapp, schmal

Schlagwort der Frz. Revolution

engl. Adelstitel eine Zweiheit bildend

japanischer Reiswein

s1608-0394

AUFLÖSUNGEN

■■■B■■P■■H■O■■■■ BANA US E■OE L F ARBE ■NBR■K NORR■ F ■E NG S PARREN■N■NE UT RA ■R■ I ■P E L I KAN■S■L ■ OW E N S ■ U S U S ■ S I S I ■BAR■ I AN■BARONE T ■ES ENS■DUA L■SAKE

JamesBondAutor † (Vorn.)

Abk.: Sekunde

9 7 3 2 8 4 5 6 1

Stadt in Ostfriesland

Kosename der österr. Kaiserin Elisabeth

Brauch, Sitte (lat.)

Abk.: save our souls

2 8 6 7 5 1 4 9 3

Nachtlokal

Wasservogel mit Kehlsack

4 5 1 3 6 9 7 8 2

amerik. Olympiasieger † 1980

Fragewort

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

5 9 2 8 3 6 1 7 4

WaagZufluss karib. Inselstaat

Stadt in Südschweden

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

1 3 4 9 2 7 8 5 6

Erfinder einer Bremse † 1911

Das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen (DZI) bescheinigt:

8 6 7 4 1 5 3 2 9

Vogelwelt eines Gebietes

6 2 8 5 4 3 9 1 7

kurze, röhrenförmige Nudeln

Zweifel, Bedenken

7 4 5 1 9 2 6 3 8

Sperre, Schlagbaum

(Kunst-) Malerbedarf Abk.: nördliche Breite

2 9 5 7

7 4 2 1 8 3 2 2 8 3 5 1 3 8 1 4 1 6 5 8 9 2

KREUZWORTRÄTSEL Mensch „Sitzung“ amerik. ohne BasketKunst- beim Schneider ballliga sinn (Abk.)

5

3 1 9 6 7 8 2 4 5

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Der Partner zeigt Ihnen auf ungewöhnliche Weise, dass er Sie liebt. Beruf: Ein Kollege hilft Ihnen bei einer neuen Herausforderung. Allgemein: Zeit für neue Lösungsstrategien, werden Sie kreativ! STIER 21.4.–20.5. Liebe: Der Glaube an Ihre Beziehung hilft Ihnen, eine Krise durchzustehen. Beruf: Sie müssen sich eventuell einer Herausforderung stellen. Allgemein: Für eine gute Aktion wird Ihnen Anerkennung zuteil. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Die Erwartungshaltung auf beiden Seiten ist momentan ziemlich hoch. Beruf: Kritik sollten Sie auf keinen Fall zu persönlich nehmen. Allgemein: Eine ersehnte Nachricht dürfte nun bald eintreffen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Unnötige Selbstzweifel trüben momentan das harmonische Miteinander. Beruf: Arbeitsberge haben sich aufgetürmt, es gibt viel zu tun. Allgemein: Ihre kreativen Lösungsansätze sind sehr willkommen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Den Partner zwischendurch einfach in den Arm nehmen. Das bringt es. Beruf: Ihr Verhandlungsgeschick überzeugt die Zweifler schnell. Allgemein: Ihre eingesetzten Mittel sind nicht unerschöpflich. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Hand aufs Herz: Sie haben gewiss auch ein paar liebenswerte Fehler. Beruf: Hüten Sie sich davor, in der Gerüchteküche mitzumischen. Allgemein: Die Übersicht über Einnahmen und Ausgaben behalten.

Dachbalken

Berliner Woche


Berliner Woche

Seite 14

Jobs & Bildung

4. August 2021 Kalenderwoche 31

Abwerbeanruf auf Vergütung dem Privathandy der Ausbildung Wer einen Arbeitnehmer eines Konkurrenten – auch auf dem privaten Handy – anruft, um ihm einen Arbeitsplatzwechsel anzubieten, verstößt unter Umständen gegen Wettbewerbsrecht. Die Deutsche Anwaltshotline weist auf ein entsprechendes Urteil des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main (Aktenzeichen 6 U 51/18) hin. RR

Die Ausbildungsvergütungen sind im Jahr 2020 im Vergleich zum Vorjahr im bundesweiten Durchschnitt um 2,6 Prozent gestiegen und lag bei durchschnittlich 963 Euro/Monat. Der Vergütungsanstieg fiel damit geringer aus als 2019 (3,8 Prozent). Details dazu im Internet auf www.bibb.de/ausbildungsverguetung. RR

Aus- und Weiterbildung

Kaufmännische Berufe

ERZIEHER-ASSISTENT/IN ab 23.08. Ausbildung mit medizin. Speziali. inkl. Medikam.-u. Spritzenschein S 36 40 56 66, medipoint-berlin.de

Zu lange Fahrwege? Steuerkanzlei in Adlershof sucht Steuerfachwirte (m/w/d)/Steuerfachangestellte (m/w/d). Einfach online melden auf www.addvalue-audit.de/jobs

Die Digitalisierung bringt viele Veränderungen: Ab August gilt eine neue Ausbildungsverordnung für Elektrohandwerksberufe. Foto: AndGra/Pixabay

Smartes Handwerk

AUSBILDUNG: Neugeordnete Elektroberufe treten ab August in Kraft

Agieren in sich verändernden Arbeitsumfeldern ermöglicht. Das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) hat daher gemeinsam mit den zuständigen Bundesministerien sowie den Sozialpartnern und Sachverständigen aus der betrieblichen Praxis im Auftrag der Bundesregierung die Ausbildungsinhalte der handwerklichen Elektroberufe modernisiert und Prüfungsregelungen weitgehend vereinheitlicht. Trends hin zu smarten Installa- Der Beruf„Elektroniker/-in“ tionen und immer komplexere konzentriert sich künftig auf Vernetzungen erfordern eine die beiden Fachrichtungen Berufsausbildung, die bei den Energie- und Gebäudetechnik Beschäftigten das Systemver- sowie Automatisierungs- und ständnis stärker in den Mittel- Systemtechnik. punkt rückt, zum digitalen Arbeiten befähigt und personale Der Beruf„Elektroniker/-in für Kompetenzen stärkt, die das Gebäudesystemintegration“

Die Gruppe der handwerklichen Elektro- und informationstechnischen Berufe wird ab August neu definiert. Insbesondere Smart Home & Building, Smart Living & Work sowie die zunehmende Digitalisierung („Industrie 4.0“) verändern Arbeitsprozesse und -aufgaben in den Gewerben Elektrotechnik, Informationstechnik und Elektromaschinenbau.

wird im Zuge der Neuordnung geschaffen. Er richtet sich insbesondere an Handwerksbetriebe, die als Systemanbieter agieren und eröffnet Jugendlichen aussichtsreiche Karrierechancen in Richtung Planung und Konzeption vernetzter Gebäudetechnik.

nik“ wurde inhaltlich modernisiert, aber aufgrund unterschiedlicher Prüfungsbestimmungen verordnungstechnisch in zwei Berufen neu geregelt – zum einen nach Berufsbildungsgesetz (BBiG), zum anderen nach Handwerksordnung (HwO).

Der Beruf„Informationselektroniker/-in“ fasst künftig vier Einsatzgebiete zusammen: Geräte-, IT- und Bürosystemtechnik, Sende-, Empfangsund Breitbandtechnik, Brandschutz- und Gefahrenmeldeanlagen sowie Telekommunikationstechnik. Der Beruf „Systemelektroniker/-in“ wird im Gegenzug aufgehoben. Der Beruf„Elektroniker/-in für Maschinen und Antriebstech-

Gemeinsame Lernfelder ermöglichen für das erste Ausbildungsjahr eine gemeinsame Beschulung – auch mit den industriellen Elektroberufen. Gegenwärtig entwickelt das BIBB gemeinsam mit den Sachverständigen für jeden Beruf gesonderte Materialien, die zum Ausbildungsbeginn in der BIBB-Reihe„Ausbildung gestalten“ veröffentlicht werden sollen. RR/BIBB

Gesundheit & Medizin

FSME: 2020 höchste Fallzahlen seit der Erfassung im Jahr 2001 Jahr 2001: 706 Fälle. Die meisten Erkrankungen wurden nicht – wie üblich – im Juni, sondern im Juli registriert. Der oftmals im Herbst beobachtete zweite Gipfel wurde 2020 nicht beobachtet. Das RKI weist darauf hin, dass die Mehrzahl der gemeldeten FSME-Erkrankten, nämlich 98 Prozent, nicht oder unzureichend geimpft war. Das bedeutet, die Grundimmunisierung war unvollständig oder Auffrischimpfungen fehlten.

Vor kurzem hat das Robert Koch-Institut (RKI) berichtet, dass während der Covid19-Pandemie bei den meisten Infektionskrankheiten ein drastischer Rückgang der übermittelten Fälle verzeichnet wurde. Die Gründe dafür seien die veränderte Inanspruchnahme von Versorgungsleistungen, aber auch die in der Pandemie getroffenen Maßnahmen wie Kontaktbeschränkungen, Abstandsund Hygiene-Regeln.

Zecken können gefährliche Krankheitserreger – deutschlandweit beispielsweise FSME – übertragen. Foto: Erik Karits/Pixabay

Natürlich sind bei der durch Zecken übertragenen Virusinfektion FSME (FrühsommerMeningoenzephalitis) Hygiene- und Abstandmaßnahmen wirkungslos. Zudem ist es wahrscheinlich, dass sich im vergangenen Jahr die Men-

schen besonders oft im Freien aufgehalten haben. Viele andere Aktivitäten waren aufgrund der Pandemie nicht möglich. 2020 wurden jedenfalls so viele FSME-Fälle gemeldet wie noch nie seit Beginn der Datenerfassung im

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-15 Std. (kein Minijob). S 030-587032210 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Raus aus dem Schichtdienst! Wir suchen eine Pflegefachkraft für den reinen Frühdienst. Kein WE, SD od. ND! Nur Behandlungspflege mit viel Zeit! S 030-346 49 71 32, adiuto-pflege.de Sozialarbeit an Schulen, attraktive Stellen für pädagogische Fachkräfte bei der GSJ - Gesellschaft für Sport und Jugendsozialarbeit gGbmH, Hanns-Braun-Str./Friesenhaus II, 14053 Berlin, S 030-300 98 50. Ausführliche Stellenausschreibungen: www.gsj-berlin.de

Handwerkliche Berufe ***** HANDWERKSFIRMA ***** erledigt schnell & günstig Maler- u. Verputzarb., Trockenlegung u. Vollwärmeschutz, Terassen- und Dachsanierung, Holz- u. Bautenschutz

01517/5908141

Sonstige Tätigkeiten

Essenausgabe in Ihrem Bezirk in Teilzeit für Schulen gesucht. job@luna.de

Fahrer (m/w/d)

für Auslieferung im Stadtgebiet in Vollzeit gesucht.

job@luna.de

TV-Casting für „Berlin Tag & Nacht“! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90.

Gesuche (privat) Dt. Frau, 50 J., flexibel, su. im Süden Berlins Arbeit als Reinigungs- od. Betreuungskraft. S 0176-36 28 94 55

Kleinanzeigen-Annahme:

Es bleibt spannend Derzeit sind in Deutschland 169 Kreise als FSME-Risikogebiete definiert. In Bayern und in Baden-Württemberg sind fast alle Land- und Stadtkreise betroffen. 2020 sind fünf neue Risikogebiete hinzugekommen in Bayern, Hessen, Sachsen, SachsenAnhalt und Thüringen hinzugekommen.

Kostenfreies Camp zur Berufsorientierung am Grimnitzsee. Anmeldung unter www.guyf.de

Die Ständige Impfkommission am Robert Koch-Institut empfiehlt die FSME-Impfung allen Menschen, die in FSME-Gebieten dem Risiko eines ZeckenKontakts ausgesetzt oder die beruflich gefährdet sind (zum Beispiel exponiertes Laborpersonal sowie Forstbeschäftigte und Exponierte in der Landwirtschaft in Risikogebieten). Darüber hinaus wird die Impfung als Reiseimpfung für Risikogebiete außerhalb Deutschlands empfohlen. dgk Eine Übersicht der FSME-Risikogebiete in Europa findet sich auf zecken.de – Das Infoportal unter https://bwurl.de/16gv.

Übersäuerung einfach wegtrinken Säuren entstehen in unserem Körper vor allem beim Abbau bestimmter Eiweiße aus der Nahrung, sagt Dr. Inga Schneider vom Kompetenzzentrum Mineral- und Heilwasser an der Leibniz Universität Hannover. „Insbesondere tierische Eiweiße aus Fleisch und Wurst, Eier und Käse bilden Säuren. Normalerweise kann der Körper das abpuffern.“ Aber bei dauerhafter Säurebelastung kann es zu einer „Übersäuerung des Körpers“ kommen. Hier kann der regelmäßige Genuss von Heilwasser, das viel Hydrogencarbonat (etwa 1300 Milligramm je Liter) enthält, entgegenwirken. RR

Petersilie gegen müde Augen Für einen Sud, der müde Augen erfrischen soll, werden etwa 25 Gramm frisch gehackte Petersilie mit einem halben Liter kochendes Wasser übergossen. Das Kraut muss dann etwa drei Stunden ziehen. Der reinigende und belebende Petersiliensud kann dann für kalte Augenkompressen verwendet werden. RR

26 06 80

Nächtliches Schnarchen SCHLAFMEDIZIN: Tipps und Strategien Schnarchen ist nicht nur für den Partner im gemeinsamen Schlafzimmer höchst lästig, sondern kann bei Atemaussetzern für den Schnarcher selbst sogar gefährlich werden. Doch es gibt wirkungsvolle Abhilfe, wie die„Apotheken Umschau“ berichtet. Durch die Reduzierung des Körpergewichts kann dem Schnarchen vorgebeugt werden. Eine weitere Strategie

ist es, die Schlafposition zu ändern. Dabei kann ein im Pyjama eingenähter Ball die riskante Rückenlage verhindern. Zudem sollten Betroffene die Nasenatmung verbessern. Nasenklammern oder -pflaster können die Atmung erleichtern. Wirksam kann auch eine Entlastung des Unterkiefers sein, wenn eine Schiene verhindert, dass die Zunge im Schlaf zurückfällt. RR

Online-Vortrag für Augenpatienten (mit Fragerunde):

Grauer Star (Katarakt) Mittwoch, 18. August 2021, 16:00 Uhr

Referent: Priv.-Doz. Dr. med. Joachim Wachtlin, Chefarzt der Abt. für Augenheilkunde am St. Gertrauden-Krankenhaus

Teilnahme per Video- oder Telefonkonferenz möglich. Kostenfrei! Anmeldung: Tel. 030 895 88-151, E-Mail: berlin@blickpunkt-auge.de

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de


Tipps & Service

4. August 2021 Kalenderwoche 31

Gefiederte Schlangen

Das Ende der Energiesparlampe

UNSER SPIELTIPP: „Coatl“ – Rank und schlank

Ab 1. September werden Kompaktleuchtstofflampen, von L.U. Dikus Da nicht immer Segmente in besser bekannt als Energieden passenden Farben ins An- sparlampen – erkennbar an ihCóatl sind gefiederte gebot kommen, bleibt einem ren Schraubfassungen (unter Schlangen, die in der Kultur anderem E14, E27), und verbisweilen nichts anderes übder Azteken als göttliche rig, sich auf die Fertigstellung schiedene Halogenlampen nicht mehr in den Handel geWesen verehrt wurden. Dereiner Schlange mit geringer bracht. Denn mit den energieartige Skulpturen am SpielPunktausbeute zu beschräneffizienten und langlebigen tisch mithilfe verschiedenken. Damit lässt sich zuminLEDs können herkömmliche farbiger, koppelbarer Plasdest noch Druck auf die Kontiksegmente in hochwertiLeuchtmittel beim Stromverkurrenten aufbauen, da die brauch schon lange nicht ger Zusammensetzung zu Partie endet, sobald ein Teilerschaffen, ist Aufgabe der Im Spiel Cóatl gilt es, gefiederte nehmer seine dritte Schlange mehr mithalten. Verbraucher müssen die Lampen nicht tauAnwärter auf den Posten des Schlangen zu erschaffen. In ganz vollendet hat. schen. Erreichen die LeuchtHohepriesters. Mexiko schmücken sie antike Tempelanlagen. Fotos: Synapses Games In die Schlussabrechnung flie- mittel aber das Ende ihrer LeDie dafür benötigten Köpfe, ßen noch sogenannte Tempel- bensdauer, sollten sie durch energiesparende LEDs ausgeSchwänze und Körperteile lie- vor. Besonders ergiebig ist es, karten ein, von denen stets tauscht werden. RR gen auf den Feldern einer Vor- mehrere dieser Vorgaben mit zwei offen ausliegen. Diese ratstafel in zufälliger Verteieiner einzigen Schlange zubelohnen Besitzer von Schlangleich zu erledigen. lung bereit, von der man sich gen bestimmter Länge oder frei bedienen darf. Aufgefüllt farblicher Zusammensetzung. Bunkern lassen sich maximal wird die Tafel allerdings erst Doch stets nur den, der damit acht Teile. Um Platz für neue wieder, wenn eine Sorte vollzuerst fertig geworden ist. ständig aufgebraucht ist. Das Angebot an pflanzlichen zu schaffen, ist es deshalb unerlässlich, von Zeit zu Zeit Grafische Gestaltung und far- Alternativen zu tierischen ProDie Wahl fällt auf Segmente in Hand an eine Schlange zu lebenfrohes funktionales Mate- dukten ist üppig. In DeutschFarben, mit denen man seine land gibt es etwa 60 Marken gen. Außerdem darf man nur rial laden dazu ein, sich als für vegane und vegetarische Aufgabenkarten erfüllen kann. drei davon gleichzeitig in ArSchlangendesigner zu versuDiese geben Muster oder die beit haben. Spätere Änderun- chen. Davor, dass die zufällige Ersatzprodukte. Neben spezialisierten Herstellern und HanHäufigkeit bestimmter Farben gen sind nicht erlaubt. Auslage an Karten und Segmenten den Ablauf blockieren delsmarken, Start-ups und inoder Frustration aufkommen novativen Händlern haben lässt, schützt ein Satz aus drei auch Produzenten konventioneller Fleischprodukte einen verschiedenen Opferplättchen, mit dem jeder Akteur an großen Marktanteil. Wie geden Start geht. sund sind diese Produkte? Das Bundeszentrum für Ernährung Das Spiel„Cóatl“ von Pascale Brassard informiert mit der Broschüre und Etienne Dubois-Roy (Synapses „Vegetarisch essen und trinken mit der ErnährungspyraGames; für ein bis vier Teilnehmer ab zehn Jahren; Spieldauer: etwa 45 Minu- mide“ auf www.ble-medienPrestigepunkte für Cóatl: Durch die Verbindung von Kopf-, Körper- und ten) gibt es für circa 35 Euro im gut sorservice.de unter der Kategorie Schwanzsegmente entsprechend der Prophezeiungskarten geschaffen. tierten Spielzeugfachhandel. „Ernährungspyramide“. RR

Alternativen zu Fleisch und Wurst

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Achtung: suche alte Möbel, Puppen, Silber, Nähmaschinen, Schreibmaschinen, Schallplatten, Grammophon, Kristall, Porzellan, alte Backformen, Teppiche, Abendgarderobe, Smoking, Pelze, Leinenwäsche, Silberbesteck, Zinn, Kameras, Ferngläser, altes Spielzeug, Münzen, Orden, Schmuck, Zahngold, Bernstein, Krüge, Steintöpfe. Seriöse Abwicklung! S 030/54 03 17 98. Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, S 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02 Was ist los im Kiez? Die Rubrik„Kultur und Freizeit“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Ankäufe Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13 Faltboot, Kajak oder Kanu gesucht, auch reparaturbedürftig. Bitte alles anbieten. S 0173-243 92 98 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, S 0172-605 90 57 Suche Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Antiquitäten, Comics, Eisenbahnen Wiking, HIFI-Geräte. S 030-43 05 54 53 Uhren von Cartier gesucht! S 0163-486 56 01 Von Privat: kaufe Pelze & Abendbekleidung S 0176-82 30 28 07 Herr Franz

Antiquitäten Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06, Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! Hr. Koch, Fa. Auto Alex, Körnerstr. 24, 10785 Bln. auch Hausbesuche S 030/74 68 51 55 Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! S 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Auto – Verkauf Mercedes A170 Avantgarde / Benziner, 45Tkm, schwarzmet., Automatik, Klimaanlage, CD, Navi, Parktronic, ESP, Sitzheizung, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A200 Elegance / Benziner, 36Tkm, grau, Automatik, Klimaanlage, CD, ESP, Sitzheizung, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B 180 BE Automatik / Benziner, 49Tkm, silber, Klima, Navi, Fernseher, Parktronic, el. Schiebedach, Telefon, Sitzheizung, CD, ESP, Tempomat, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 14.900,Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B 200 Automatik / Benziner, 72Tkm, silber, Klimaanlage, Sitzheizung, CD, ESP, Regensensor, Tempomat, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C 180 CDI BlueEfficiency, 105Tkm, silber, Klimaaut., Navigation, Parkronic, el. Sitze, Sitzheizung, ESP, el. FH, ZV uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Berliner Woche

Günstige Tarife nur für Wechselkunden TEST: Vergleichsportale für Strom und Gas Bei einer Untersuchung von 16 Vergleichsportalen für Strom- und Gasanbieter sticht eins heraus. Es erfüllt die meisten, aber nicht alle Anforderungen der Stiftung Warentest. Für alle Vergleichsrechner gilt: Nur Kunden, die verlässlich jedes Jahr wechseln, sollten sie nutzen. Am besten nicht nur einen. Voreingestellte Filter sorgen dafür, dass Tarife ganz oben im Preisranking stehen, die vor allem im ersten Vertragsjahr günstig sind. Im zweiten Jahr können die Tarife dann durch den Wegfall der Boni um bis zu 40 Prozent teurer werden.„Wir empfehlen Vergleichsrechner deswegen nur denjenigen, die verlässlich jedes Jahr den Energietarif wechseln, bevor die Bonustarife automatisch teurer werden“, sagt Marion Weitemeier, Energieexpertin der Stiftung Warentest. Vergleichsportale finanzieren sich über Vermittlungsprovisionen. Firmen, mit denen sie keinen Provisionsvertrag haben, verbergen sie durch bestimmte voreingestellte Filter. Kunden sollten zwei bis drei Rechner nutzen, weil sie zum Teil exklusive Tarife anbieten. Jedes Portal arbeitet außerdem ein wenig anders und

Kleinanzeigen Gewerblich

Seite 15

Ein Stromanbieterwechsel kann bis zu 250 Euro Ersparnis pro Jahr bringen. Vergleichsportale können bei der Suche eines günstigen Anbieters helfen. Foto: Gerd Altmann/Pixabay bietet Nutzern andere Vorteile, wie die Finanztest-Untersuchung zeigt. Wer sich nicht regelmäßig selbst kümmern will, sollte einen digitalen Wechseldienst beauftragen. Er optimiert den Strom- und Gasvertrag jährlich.„Tarifsuche und -auswahl sollen bald einfacher werden, weil Deutschland die europäische Strombinnenmarktrichtline umsetzen muss. Sie schreibt ein kostenfreies Vergleichsinstrument vor, zertifiziert von einer unabhängigen Behörde“, berichtet die Stiftung Warentest. RR Der Test Vergleichsportale findet sich in der Februar-Ausgabe der Zeitschrift Finanztest und ist online unter www.test. de/stromtarifrechner abrufbar.

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes SLK 200 Kompressor / Benziner, 68Tkm, silber, Automatik, Klima, Leder, el. Dach, Sitzheizung, Tempomat, el. FH, ESP uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Lieferservice www.getraenke-basar.de S 030/566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin!

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung S 030/31 80 22 03 !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr S 030/7844982 S 030/2161154 Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. S 030712 40 75 oder S 0151-22 13 66 10

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne

Maler ! 1A-Malerarbeiten ab 50€, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt S 030-66 09 81 99 ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen S 509 96 50 Fr. Kleinert

bis 4.000,- € Förderung mögl.

Günstige Maler- u. Lackierarbeiten auch Fassaden und Gerüst. Meisterbetrieb S 030-824 58 36

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. S 030-75 46 00 36

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker Angebotswochen Firma R&S GbR Meisterbetrieb Dach-Wand -Keller u. Schieferarbeiten z.FP! Auch Kleinarbeiten! Königstr. 23 Berlin S 030/31011758 o. 0151/50662699 Dachdecker hat Kapazitäten frei. Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. u. Uml. Fa. DFK Dachdeckermeisterbetrieb S 030-76 80 25 82 Dachtechnik Nord DachdeckerMeisterbetrieb hat noch Termine frei. S 030-43 57 25 72

Fenster und Türen Seit 1982 in Britz Kunststoff-Fenster Haustüren – Rollläden Wärmeschutzverglasung Sicherheitsverriegelung Kurze Lieferzeiten – Eigene Monteure

Vertrieb & Montage

Jürgen Friesecke

605 47 19 Fax 605 20 44 www.friesecke-fenster.de

Maler-und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75 - Frau Schulze Hochzeit, Geburtstag, Einschulung – überraschen Sie Ihre Lieben mit einer Glückwunschanzeige in der Zeitung: www.berliner-woche.de

Immobilienmarkt Gesuche Kaufe Grundstücke von PRIVAT. Faires Kaufangebot anfordern unter S 0157-92 36 45 11

Gesuche (privat) Familie sucht Haus, Reihenhaus oder Doppelhaushälfte von privat S 030-44 70 61 76 Suche Garage zum Kauf S 0174-3474979

Mietgesuche (privat) Ihr privates Mietgesuch können Sie online mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de inserieren

26 06 80

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Waldseehotel Wirchensee i. Schlaubetal, Ausrichtg. v. Feierlichk./ Hochzeiten, Räumlichk. f. Konferenzen b. 100 P., 40 DZ, u.v.m., S 033673-660, www.hotel-wirchensee.de

Kur & Wellness !Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2021, Reisebüro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060 !Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katal.: S 02592-9779926 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Online-Anzeigenaufgabe mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de

Haus & Garten Krankheitshalber zu verkaufen: Bungalow auf 1000 m² Pachtland in Ahrensfelde. S 0152-56 49 58 88

Verschenke Sessel dkl. braun, echtes Leder, auf 4 Rollen, HBT: 90, 85, 85 cm, Sitz 45, 45, 50 cm, sehr guter Zustand für Selbstabholer zu verschenken, S 423 46 18

Schnell

Apotheke am Wochenende? gefunden Wie Sie eine diensthabende Apotheke ganz in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.


Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Gibt es eine Frau, die sich für Kultur, das Leben u. vielleicht für mich interessiert? Jürgen, 76/1,81, Geschäftsmann, gegildet, verw., su. Freizeitpartnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

67/1,91, sportl., kreativ, graumeliert, Witwer, wü. sich liebevolle Beziehung, die sich langsam aufbaut, ohne Gewohntes gleich aufzugeben. Neugierig? "Andreas" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Joachim, ein sympathischer Witwer, 69/178, mit Charakter und Verstand, volles graumeliertes Haar, gepflegt und gutaussehend, suche nette Frau, gern auch älter, für gemeinsame Freizeitgestaltung. Da ich ein schickes Auto habe, könnten wir noch so viel gemeinsam unternehmen. Eine Wohngemeinschaft wird aber vorerst nicht angestrebt. Bitte melden Sie sich über Tel.: 030-62937818 oder Post bitte an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 4606. www.pvjulie.de

Akademiker, 65, Interesse an Kultur, Gedankenaustausch, Reisen, gern Segeln. Suche eine aufrichtige und tiefe Beziehung. Eine Partnerin, der achtsames Miteinander, zärtliche Nähe und Humor genauso wichtig sind. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Jugendlich verschmitzt, mit Humor und Ausstrahlung. 73/1.78, charmanter Witwer sportlich, zuverlässig, Klassik und Bücher sind keine fremden Worte, sucht herzl. Frau für Unternehmungen u. harmonisches Miteinander. Glücksbote: S 27 59 66 11

Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! Tel.: 030-62937818 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 723900. www.pvjulie.de

Sympathischer Wolfgang, 70/1.79, Meister, ein niveauvoller Witwer, kann genauso gut kochen wie Auto fahren, mag Malerei, Literatur, Tanz, sucht herzliche Frau für liebevolles Miteinander. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Er sucht Sie 63-jähr. Wassermann, fröhlich, tierlieb, mittelschlank, mit Rollator, sucht Sie pass. Alters, mit Herz und Verstand für eine feste Partnerschaft. Y 031/ 746 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Auch mit 79 möchte Mann nicht allein ein! Siegfried, 1,80, Ing. f. Technik, jung gebliebenener Witwer mit vielen Interessen, möchte eine Frau kennenlernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Aufgeschl., schlanke Frau 70+ für eine harmonische und zärtliche Beziehung gesucht, von einem etwas jüngeren Mann mit Humor, 1,80, schlank und gepflegt. S 01573-686 51 96 (P) Bankkaufmann, 61. Ein Mann mit angenehmer Optik su. Partnerin ab 50 J., mag schöne Reisen, Theater, Kino, mal ein Glas Rotwein, sportl., Tischtennis, Wandern. Ihm ist wichtig, dass man sich versteht. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Berliner Mann Gerald, 73/1,83, schlank, modisch, ehrlich, war ltd. Angest./Ing., würde gern wieder tanzen gehen, Ausflüge machen … su. passende Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Florian, 58/1,87, interess. Beruf, gebildet, sportl., liebt Urlaub an der Ostsee, fährt Rad u. Auto, hält viel von Vertrauen, su. genau Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Rudi, 68, schlank, 1,75, fit, sucht schlk. Frau bis 60. Interesse für Haus und Garten SMS/S 0163-128 87 45 (P) Suche eine Frau für gemeinsamen Lebensabend. Bin 70/181, Dipl. Ing., war selbständig, bin sehr an Kultur u. Kunst interessiert, ebenso an Technik sowie Reisen. Lege sehr viel Wert auf gegenseitiges Vertrauen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Jung gebliebener Handwerker, 86, sucht aufgeschlossene Frau, um lebending und jung zu bleiben. Bitte Anrufen. S 030-834 73 46 (P) Klaus, 66/1.89, ehem. lt. Angest., steht mit beiden Beinen fest im Leben, mag Natur, Kultur, Reisen, hält viel von Ehrlichkeit u. Vertrauen, mö. dem Zufall etwas nachhelfen. su. Herzensfrau für nicht nur eine Jahreszeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Unternehmungen in Freundschaft auch bei getr. Wohnen wünscht sich Akademiker, Witwer, 78 J., NR, männl. Erscheinungsbild, war gewohnt Verantwortung zu übernehmen. Freue mich auf eine Partnerin, mit der ich gute Gespräche habe. Ich mag Kultur, Reisen. Weitere Gemeinsamkeiten lassen sich finden. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Küssen kann man nicht allein! Patrick, 41/182, Angestellter, männlich markanter Typ, modisch, geradlinig, mag Musik, lachen, zusammen frühstücken, bummeln... freut sich auf Deinen spontanen Anruf. Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. T 4374. www.pvjulie.de

Witwer, 75/1,62, liebe gemütliches Zuhause, Radfahren, Flohmärkte u. Tiere. Su. Partnerin bis 70 mit ähnl. Inter. Y 031/737 Berliner Woche 10934 Bln (P)

M., 64, 178, 73, NR, viels. interess., natürl., optim., sucht für Neuanf. eine liebe, treue, ehrl., optim. Frau, die auch gerne Kleid und Rock trägt. Freue mich über jede ernstgem. Zuschrift. Bild wäre n. Y 031/753 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Zum Glück gehören zwei! Uwe, 57/ 190, Bereichsleiter, ein Mann zum Anlehnen, humorvoll, bindungswillig, sucht Dich, eine herzenswarme Frau für eine liebevolle, faire Partnerschaft. Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. KC 2965. www.pvjulie.de

Mann, 70/176, schlank, gut situiert. Suche ein locker, zärtliche Beziehung, auch Kultur und Theater ein- bis zweimal pro Woche. Y 031/758 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Neuer Job gesucht? Vielfältige Stellenanzeigen finden zuverlässig in der Berliner Woche.

Sie sucht Ihn

Richard, 63/1.79, gut erhalten, mit eigener Firma, (Bauunternehmen), Kultur- u. Naturinteressiert, finanziell o. Sorgen, 1.79 groß, su. fröhliche "Sie" nur Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Der Einsamkeit entfliehen, mö. Lisa 77+/1,58 verw., schlk/üpp. OW, mobil, würde alles aufgeben für e. gemeins. Glück. Lade Sie gern zum Essen ein. S 0172-393 60 09 SeniorenAgt.65+

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Gesamt Ost (594.900 Expl.): 17,00€, je Zusatzzeile 4,00€ Gesamt West (696.940 Expl.): 21,50€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.291.840 Expl.): 35,00€, je Zusatzzeile 8,00€

Bin 80 J. aber noch sehr fit, suche Herrn passenden Alters od. etwas jünger, nett, nicht geschieden. Bin für alles offen. Y 031/736 Berliner Woche 10934 Bln (P) Blond, sportl., schlank, 60/168, eine interessante Frau, neugierig, bewegungsfroh, unabhängig, guter Beruf im öffentl. Dienst, su. humorvollen Partner für die ganze Palette von schönen Unternehmungen zu zweit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Spandauer

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (7,50€, plus 1 Zusatzzeile)

4. Erscheinungsgebiet wählen

Auch mit 77 möchte man nicht allein sein! Heidemarie, blond, gute Figur, verw., möchte e. Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Andrea, 61 Jahre jung, hier aus der Gegend, bin eine unkomplizierte, anpassungsfähige Medizinerin, mit guter Figur und etwas mehr Oberweite. Ich kann gut haushalten und koche für mein Leben gern. Das Alleinsein fällt mir sehr schwer. Ich suche einen Mann bis Anfang 70 Jahre, bei getrenntem oder gemeins. Wohnen. Sie erreichen mich über Tel.: 03062937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. T 4036. www.pvjulie.de

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

Es ist nicht nur schön, was schlk. ist, auch Mollige haben Humor, Charme, Persönlichkeit u. Ehrlichkeit zu bieten. Blonde, mobile NR-Witwe, 76/1,62, möchte das Du, Natur- und Tierfreund bis 80 J. mich findest und mit mir in eine schöne, gemeinsame Zeit startest. Y 031/738 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ulla, 80, gute Figur, verw., gesund u. munter, mö. e. Mann kennenlernen, sich gemütlich unterhalten! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Vermisse die Schulter z. Anlehnen! Katja, 53 J. blond, hüb. Gesicht, schlank, verlässlich, mö. wieder früher von Arbeit nach Hause kommen, sich auf ein Miteinander freuen. Su. lieben Mann bis ca. 62 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Fühle mich noch nicht zu alt für das späte Glück. Noch mal einen Partner zu finden, wäre schön. Bin 75+/164/ 66, NR, lebensfr. u. viels. inter., tageslichttauglich, o. Altlasten. Bild wäre schön. Y 031/732 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Vorzeigbare Romantikerin sucht zwecks Freizeitbeschäftigung charmanten Begleiter (ab 180 cm gr. und ab 70 Jahre alt), der Spaziergänge, Musik, Tanzen liebt. Sollten Sie dieser Gentleman sein, möchte ich Sie unbedingt kennenlernen. Y 031/755 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gepfl., attr., 76-Jährige, 1,72, schlk., sucht gepfl, niveauv. Herrn. Y 031/ 735 Berliner Woche 10934 Bln (P) Habe Sehnsucht nach einem Partner! Annett, 59, Bürokauffrau, geheimnisvolles Lächeln, langes dunkles Haar, sehr lebensfroh, sucht Herz klopfen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Witwe, 75+. Suche eine harmonische Zweisamkeit. NT, NR, sucht Ihn mit Herz, humorvoll und an vielen Dingen des Lebens interessiert. Bitte mit Bild. Y 031/765 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Im Herzen jung, humorv., attr., 79 J. 1,68, Gr. 38, wohne nahe Tegel. Su. lustigen, fast schlk., seriösen Freund ab 1,75 bis 78 J., o. langen Bart. Y 031/ 761 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Witwe, 82, 1,60 gr., schlank, verträglich, mit kleinem Hund, sucht Freizeitpartner, vielleicht auch mehr. Y 031/ 763 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Janina, 60/1.63, super Figur, vielseitig, mal Jeans, mal Mini, Krankenschwester, e. zärtl. Frau (Polin), sportlich, su. Dich m. Herz u. Verstand für ein glückl. Miteinander. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Freizeitpartner Für eine Reise nach Skandinavien (Norwegen) sucht Er, 68 J., eine unternehmungsl. Frau. S 0152-25 34 90 50 (P)

Anne , frauliche 1,64, flotte 70 J., häuslich, ruhig aber mit Humor, sucht "Ihn", bis ca. 80 J., e. schöne Zweisamkeit. Schöne Wohnung und Pkw vorhanden. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Hanni, 70/1,60/NR, liebt Unternehm., Reisen, Garten u. Hund, su., netten M. für Garten, Freizeit u. Freundschaft. Y 031/756 Berliner Woche 10934 Bln M. u. F. für Radeln, Schwimmen, Int. an Gartenarbeit gesucht v. F., schlk, 60+. Freue mich über Zuschrift. Y 031/743 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Suche Freizeitpartner, welcher wie ich (Rita, 66/1.62), auch ein liebes Miteinander vermisst. Haben Sie bitte Mut, über: Glücksbote: S 27 59 66 11

Abenteuer

Medizinfrau Anja, 57, blond, sieht gut aus, möchte nicht mehr allein sein. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Jung gebl., schlanker Nordberliner, 50+, su. schlk. Sie für erot. Dauerfreundschaft. K. fin. Int. gb67@web.de (P)

Nora, 70+, Witwe, jung geblieben mit guter Figur, blond, gebildet, su. angenehmen Freizeitpartner. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Mann, 64, sucht liebevolle Frau für kuschelige erotische Stunden, Alter egal. Kein finanz. Int. Y 031/750 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sind Sie vielleicht auch so zwischen 75 und 80 Jahre alt, klug, zuverlässig und tierlieb? Würde ich mich freuen, von Ihnen zu hören. Y 031/739 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Nackte Rentnerin (67) S 0174/512 10 80

Termine: 04.09., 11.09., 18.09., 25.09., 02.10.21 Inkl. All-Inclusive Getränkepaket Easy im Wert von € 224,- p.P.

HÖHEPUNKTE DER OSTSEE 2021, MSC SEAVIEW AB/BIS KIEL pro Person ab

629,-

Kiel - Visby (Schweden) - Nynashamn (Stockholm/Schweden) - Tallinn (Estland) - Warnemünde - Kiel

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. a7 Nächte in der gebuchten Kabinenkategorie aVollpension & All-Inclusive Getränkepaket Easy aSorgenfrei auf Kreuzfahrt: Covid-19-Versicherung (Wert € 25,-)

IBAN:

Ort

Telefon

Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

Eine besonders aufgeschlossene, attr., schlk., Frau mit viel Herzlichkeit, 65/172, Silmultandolmetscherin in eng. u. spanisch, bei ihr vereinen sich Charme und Intelligenz mit Interesse für Yoga, Tango u. Kultur. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

8-tägige Kreuzfahrt

BIC: Straße

7. Anzeige aufgeben

Tina, 38/162, Angestellte, ledig, sehr hübsch, klasse Figur, zierlich, etwas schüchtern, sehr fleißig, doch ihr Freund hat sie nach einem Schicksalsschlag verlassen. Für ihn waren Kumpels viel wichtiger. Tina sucht einen lieben, treuen, zuverlässigen, zärtlichen Mann mit gutem Charakter, mit dem sie alt werden will. Wenn du zwischen 34-47 Jahre jung bist und es wirklich ehrlich meinst, dann bekommst du eine absolut treue, einfache, ehrliche, junge Frau. Worauf wartest Du noch? Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. T 3516. www.pvjulie.de

Du und ich! Sympath. Frau Monika, 65, sehr attraktiv, verw., nie gewohnt, auf "Männersuche" zu gehen, hätte gern wieder e. Mann an der Seite. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Christa, 78/163/55, verwitwet, bin eine hübsche, liebevolle Hausfrau, habe eine zierlich-schlanke Figur mit schöner Oberweite. Ich koche gern und gut, bin fleißig in Haus und Garten und habe ein Auto. Ein ebenso einsamer Witwer, bis ca. 85 Jahre, wäre genau der Richtige für mich. Ich erwarte Ihren geschätzten Anruf. Tel.: 03062937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. FA 3448. www.pvjulie.de

Schnell gefunden

Steffi, 50/163/53, mit blonden langen Haaren, unkompliziert, kreativ, möchte nicht im Internet suchen, vielleicht bringt diese Anzeige das, was ich mir wünsche... Liebe, Ehrlichkeit und Vertrauen. Denn zu zweit ist alles schöner. Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. T 3964. www.pvjulie.de

Die Kleine mit der großen Wirkung. Sylvia, 65/1.60, schlanke, verw. Akad. mit Pfiff, hüb. Gesicht, etwas zurückhaltend, mö. gern an mutigen Mann Ihr Herz verschenken. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Mut zum ersten Schritt! Thomas, 58/ 1.82, im öfftl. D., angenehm. Ä., ein sportl. Kuschelbär mit schönem Zuhause, mag Auto- u. Radtouren, su. Dich: natürlich u. aufgeschlossen. Glücksbote: S 27 59 66 11

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Sie, 70, Witwe, Gr. 36, sucht Ihn, Freund, Kumpel, mit Garten, Haus, Hund, Katze zwecks Lebensgemeinschaft, um für einander da zu sein. Y 031/768 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Der ganz normale Wahnsinn kann mit Dir beginnen! Ges.: Attr. M., HSA, m. Lesebrille & Autoschl., verschmitztes Lächeln, weltoffen, optim., reiselustig, modebewusst u. 1,80 b. 65 J., NR, NT, schlk. Biete: pflegel., attrakt. Fr., 60, 1,68, bld., blaue Augen, schlk., HSA, liebt Sonne m. Meer, Kultur, gutes Essen, Zweisamkeit. Willst Du mehr wissen? Schreib einfach! Bitte m. Bild. Y 031/742 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Mann, 37, spontan, zuverlässig, möchte Dich (fröhlich, selbstbewusst) kennenlernen. S 0152-19 44 36 40 (P)

EU-Rentner, Akad., Single ohne Kids sucht F ohne Kids. 10flirt@web.de Y 031/766 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Herzklopfen

4. August 2021 Kalenderwoche 31

MSC Cruises

Bitte beachten:

Seite 16

Foto: auremar, Fotolia.com

Berliner Woche

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

Reise-Nr.: 100654 Telefon: 0228 71002890

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Hier gibt’s noch mehr!

Reiseveranstalter: Compass Kreuzfahrten GmbH . Herbert-Rabius-Strasse 26 . 53225 Bonn

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de/kreuzfahrten

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE Mediengruppe, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt


Berlin engagiert

4. August 2021 Kalenderwoche 31

Berliner Woche

Seite 17

Geschichtswissen auf zwei Beinen

LANGE TAFEL: Isabella Mamatis fördert mit ihrem „anderen Volkstheater“ den Austausch zwischen den Generationen läuft doch täglich die Geschichte auf zwei Beinen an uns allen vorbei. Wir müssen den Menschen nur Fragen stellen und so mit ihnen in Dialog treten“, erklärt Mamatis.

von Michael Vogt

Ausbildung zum Schulmediator BERLIN. Der Verein„Seniorpartner in School“ (SiS) hat noch freie Plätze für seine nächste Weiterbildung zum Schulmediator. Der Kurs läuft vom 1. September bis 14. Oktober und ist für die Teilnehmer kostenlos. Dabei werden Menschen ab 55 Jahren auf den Einsatz als Schulmediatoren nach den Herbstferien vorbereitet. Diese helfen Schülern an einem Vormittag in der Woche, Lösungen für ihre Probleme zu finden. In persönlichen Gesprächen stärken sie das Selbstwertgefühl und die sozialen Kompetenzen ihrer Schützlinge. Voraussetzungen für dieses herausfordernde Ehrenamt sind Freude an der Arbeit mit Heranwachsenden, Toleranz und Geduld, die Fähigkeit zuzuhören, eine Portion Humor und eine SiS-Vereinsmitgliedschaft. Außerdem sollten die Teilnehmer eine vollständige Corona-Impfung oder eine Genesung bis Kursbeginn nachweisen können. Ausführliche Informationen unter ¿62 72 80 48, über den E-Mail-Kontakt geschaefts stelle@seniorpartner-berlin.de und auch im Internet auf www. seniorpartner-berlin.de. st

Isabella Mamatis liebt es, wenn Menschen zusammenkommen und Geschichten erzählen. Genau das und noch einiges mehr passiert in ihrem Projekt„Lange Tafel – Das andere Volkstheater“, das die Schauspielerin, Theaterregisseurin und Produzentin 2006 ins Leben gerufen hat und für das sie vor wenigen Wochen mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet wurde. Dabei ist schon ihre eigene Geschichte außergewöhnlich und erzählenswert. Mit griechischen Wurzeln in Hessen aufgewachsen, lebte Isabella Mamatis anschließend für einige Jahre bei ihrer in die DDR übergesiedelten Mutter, bevor sie schließlich in Westberlin studierte und eine neue Heimat fand. Die Erfahrung des Erwachsenwerdens in den beiden so unterschiedlichen deutschen Staaten war nur einer von vielen Einflüssen, die sie später zum Konzept der Langen Tafel führte. Ein anderer war die christliche Tradition der Zusammenkunft zum Abendmahl, die der Katholikin in Erinnerung blieb.„Und dann war da unsere heimische Küche – ein Ort, wo Nachbarn zusammensaßen und sich Geschichten erzählten“, erinnert sich Isabella Mamatis. In der DDR schätzte sie hingegen die Praxis, wenn Zeitzeugen des Hitlerfaschismus in die Schu-

ALG II? Engagierter Ruhestand? Engagieren Sie sich im Bundesfreiwilligendienst! Voll- oder Teilzeit. Wir vermitteln Sie gern: ijgd, S 030-612 03 13 60 bfd.berlin-brandenburg@ijgd.de

Mentoring in Neukölln: Unterstützen Sie Sekundarschüler*innen auf dem Weg zum Schulabschluss und in ein selbstbestimmtes Erwachsenenleben: gute-tat.de/ID:32490 Senioren im Ehrenamt für die Frühstücksausgabe an Berliner Grundschulen gesucht. Sie sind kinderlieb, teamfähig, Frühaufsteher? brotZeit e.V. S 030-30643550

Bundesfreiwilligendienst (ehrenamtlich) die freiwilligen im UNIONHILFSWERK, ab 01.09.21 (später), Friedrichshain-Kreuzberg, S 030-41 72 61 03 daniel.buechel@unionhilfswerk.de

Senioren im Ehrenamt für die Frühstücksausgabe an Berliner Grundschulen gesucht. Sie sind flexibel, kinderlieb, Frühaufsteher und teamfähig? brotZeit e.V. S 030-30 64 35 50

Ehrenamt im Besuchs- und Begleitdienst: Werden Sie ein Engel und finden Sie Ihr Herzensprojekt über die Stichwortsuche auf gute-tat.de/helfen. Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter*innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 29 49 35 83

Längst hat die Lange Tafel die Reise auch in andere Länder angetreten – mit durchaus unterschiedlichem Feedback der Kulturen je nach Zustand der demokratischen Strukturen und Gebräuche. Isabella Mamatis:„In Indien und den USA gab es keine Unterschiede zu den Veranstaltungen in Europa. In Burkina Faso allerdings konnten die Menschen mit eiIsabella Mamatis bei der Eröffnung des zweiten Aktes einer ihrer Langen Tafeln. Foto: Lange Tafel ner langen Tafel nichts anfangen, dort kommt man eher im len kamen und„wir Kinder ein- heute eine Inszenierung in Haufen zusammen unter eieines Gemeinschaftserzählfach Fragen stellen konnten“. nem Sonnenschutz. Und im drei Akten. Im ersten Akt geraums entwickeln sich zwihen Kinder und Jugendliche schen den Beteiligten lebendi- Iran spiegelte diese Art der Wirklich konkret wurde die im Kiez auf Geschichtenjagd ge und improvisierte Dialoge, Zusammenkunft und DiskussiIdee auf ihrer Spurensuche onen nicht das kulturelle zu einem bestimmten Thema, gelebtes Wissen wird im Stil nach den Wurzeln ihres Vaters indem sie Passanten befragen. einer„Oral History“ an die jun- Selbstbild wider – dort kam in Griechenland.„Dort in den Das Thema könne beispielsge Generation weitergegeben. der zweite Akt, die Lange Tafel, leider nicht zustande.“ weise Krieg, Mauerbau oder Dörfern kommen Menschen Im dritten Akt wird das Gean langen Tafeln auf der Agora Migration sein, so Mamatis. schehene ausgewertet, die Das wird bei der nächsten zusammen und erzählen sich Diese Geschichten werden in Dokumente in Form von GeLangen Tafel sicher nicht zu beim Essen Geschichten darü- einer Chronik zusammengeschichten, Fotos und Videos ber, wie es früher war. Da fasst, dessen einzelne Blätter gesichtet und archiviert sowie befürchten sein: Am 29. Sepwusste ich: Sowas will ich in tember um 17 Uhr in der im zweiten Akt an einer lanUrkunden an die JugendliKreuzberger Markthalle neun meiner Heimat auch machen, gen Tafel im öffentlichen chen für ihre gelernten Komaber in Verbindung mit Thea- Raum an Wäscheleinen aufge- petenzen vergeben. Kompein der Eisenbahnstraße 42 lautet das Thema„Nachhaltigkeit ter und Kunst.“ hängt werden, zum Lesen für tenzen, die eben nur durch alle. Dort kommen Kinder, Ju- den aktiven Austausch geleb- im Umgang mit Müll“. Teller Kinder auf der Jagd gendliche und Künstler als ten Wissens zwischen den Ge- und Besteck bitte mitbringen – für ein leckeres Spaghetti-EsGastgeber mit Kiezbewohnern nerationen und Kulturen erGesagt, getan: Ihre Heimat, und Passanten zu einem geworben werden können.„Mei- sen im zweiten Akt. das war 2006 der Kreuzberger meinsamen Spaghetti-Essen ne Kinder erfahren heute GeWeitere Informationen gibt es im Bergmannkiez, wo sie ihre ers- zusammen. In dieser für einen schichte in der Schule hauptte Lange Tafel startete – bis Internet unter www.lange-tafel.com. Kiez bestimmten Inszenierung sächlich aus Büchern – dabei

Wichtige Telefonnummern

Freiwillige gesucht ALG II? Engagierter Ruhestand? Engagieren Sie sich im Bundesfreiwilligendienst! Voll- oder Teilzeit. Wir vermitteln Sie gern: ijgd, S 030-612 03 13 60 bfd.berlin-brandenburg@ijgd.de

Reise in andere Länder

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Neukölln

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 90 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Bürgeramt 1: Donaustraße 29 Bürgeramt 2: Sonnenallee 107 Bürgeramt 3: Blaschkoallee 32 Bürgeramt 4: Zwickauer Damm 52 Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 30 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

BEZIRKSAMT

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Zentrale Einwahl: ¿ 902 39-0 Ordnungsamt, Juliusstraße 67, ¿ 902 39 66 99 Straßen- und Grünflächenamt, Gradestraße 36, ¿ 902 39 21 81 Umwelt- und Naturschutzamt, Gradestraße 36, ¿ 902 39 41 17 Wohnungsamt, Blaschkoallee 32, ¿ 902 39 36 28 Jugendamt, Karl-Marx-Straße 83, ¿ 902 39-0 Gesundheitsamt, Blaschkoallee 32, ¿ 902 39-0 Sozialamt, Karl-Marx-Straße 83, über Behördennummer ¿ 115 Schul- und Sportamt, Karl-Marx-Straße 83-85, ¿ 902 39-0

SONSTIGE

Finanzamt, Thiemannstraße 1, ¿ 90 24 16-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Sonnenallee 282, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Mainzer Straße 27, ¿ 55 55 79 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Lokalausgabe Neukölln Auflage: 32.360 Exemplare

Redaktion

Hendrik Stein Redakteur t 887 277 301 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Die Berliner Woche ist

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Leiterin Regionalverkauf: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 34 vom 1.1.2021 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.291.840 Exemplare Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGENBLÄTTER BVDA/BDZV


Fahrradteile und Zubehör

Riesige Auswahl  Beste Preise Beste

gebote ! n A e r e t i Viele wehops und Online in den S

Deutschlands größte Rad-Auswahl

%

Endlich eingetroffen Riesen Auswahl jetzt t! ich e r noch zu Tiefstt rra o V preisen! lange der

Made by

So

Inkl. Gummipolster in 4 Farben

Handyhalter Aluminium

299.99 *

Edge 530 GPS-Fahrrad-Computer

• 2.6“ Farbdisplay mit Kartendarstellung • Batterielaufzeit: Bis zu 24 Stunden • Vorinstallierte Fahrradkarte • tolle Online- und Navi-Features • vielseitige Fahrradsicherheits und Leistungsfunktionen Best.Nr. 303915 extra weiche Schulterpolster Mit Wendebezug in verschiedenen Farben erhältlich: • grau-schwarz • schwarz-dunkelgrau • rot-blau

239.-

24.95 ***

Smartphone

17.99

• Breite stufenlos einstellbar 55-95 mm • komplett aus Aluminium • Für Lenker ø 18-36 mm Best.Nr. 306831

28 % gespart!

r 1 Ba Bis 1

60.99 € gespart!

art!

.8 4 6

gesp € 1 25

made by

Airstreamer 11.0 Standpumpe

• Inkl. Reifenheber • Metallrohr • Multivalve-Kopf für alle Ventilarten Best.Nr. 308298 höhenverstellbare Fußruhen

.-* 9 9 8

0,0

90 € 114. 1) 10 x g run anzie % Fin

Trekkingbike SOLERO SUPERLITE

• Spitzen-Design - extrem leicht laufend - leichtes Rad • besonders leichter Aluminiumrahmen mit polierten Anbauteilen • sportliche 24-Gang-Schaltung für anspruchsvolle Touren • hydraulische Scheibenbremsen für optimale Verzögerung bei jeder Witterung

43.94 ***

24.99

18.95 € gespart

129.90 *

99.99 29.91 € gespart

art!

.-* 9 9 5

.8 4 4

JOCKEY3 COMFORT

gesp € 1 5 1

• Kindersitz geeignet für die Mitnahme von Kindern im Alter von 9 Monaten bis 5 Jahre (9 - 22 kg) • Überarbeitetes Gurtschloss mit erhöhter Auslösekraft • Großer Speichenschutz Best.Nr. 232882

1 10 rung anzie in F % )

0,0

SWING E8 DISC

80

x 44.

28“ Sportbike RAPTOR CROSS

• sauber verarbeiteter Aluminiumrahmen • schneller 28 Zoll Radsatz mit leicht profilierten Reifen • Scheibenbremsen und 21 Gang Shimano Schaltung • einstellbare Suntour Federgabel

131 SWING E7R

Plus

• elegantes und kompaktes Spitzen-EBike für Alltag und Freizeit • benötigt wenig Platz, aber fährt sich wie ein „Großes“ • laufruhiger Bosch Mittelmotor mit einfach abnehmbarem 400 Wh Akku • Lenker und gefederter Sattel mit Schnellverstellung • Modell 7R: wartungsarme Nabenschaltung mit Rücktrittbremse und Magura Hydrobremsen • Modell E8 Disc: leichtgängige Kettenschaltung mit Scheibenbremsen

451 €

. 8 39

€ gesp

ges

part!

-* . 9 4 27

22

. 8 9

1) erun0g i z n a Fin .9 € 0,0 % 20 x 114

80 € x 39. 0 1 rung anzie % Fin 1)

0,0

Active Line

E-Faltrad SWING E7R oder E8 DISC

art!

.-* 529

City-Rad COLORE

• super-stylisch und praktisch im täglichen Einsatz • leichter Aluminiumrahmen • 21 Gang Shimano Schaltung • LED-Lichtanlage und Nabendynamo • inkl. Frontträger mit Korb

zweirad-stadler.de

Berlin Charlottenburg

Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH, Königin-Elisabeth-Straße 9-23 14059 Berlin Mo - Sa 10:00 bis 20:00 Uhr

Berlin Prenzlauer Berg

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH, August-LindemannStraße 9, 10247 Berlin Mo - Sa 10:00 bis 20:00 Uhr

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Ein unverbindliches Angebote der BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. Bankübliche Bonitätskriterien voausgesetzt.