L08 Mitte by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für den Ortsteil Mitte – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Seite 2: BVV will leere Wohnungen beschlagnahmen Seite 3: Am Rathaus entsteht Wohnprojekt für ältere Lesben Seite 15: Bei „Restlos glücklich“ lernen Kids Lebensmittel lieben LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Ist es richtig, dass der Senat Übernachtungen von Angehörigen in Hotels erlaubt? Und so haben Sie abgestimmt:

Zweiter Lockdown trifft Einzelhändler besonders hart BERLIN. Viele Einzelhändler hatten ihre Läden festlich geschmückt, so auch Jörg Schröder, Inhaber der Klöppelstube im Nikolaiviertel. Nun müssen sie aufgrund der Pandemie zum zweiten Mal schließen – und das, obwohl viele in der Adventszeit einen wichtigen Teil ihres Jahresumsatzes erarbeiten. Foto: C. Hahn

NEIN: 80%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1075

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 300 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Kleinanzeigen: t 26 06 80 Folgen Sie uns auch auf facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

NEUERÖFFNUNG 50% auf deutsche Markengläser

Anzeige mitbringen

( 20 61 98 14 Kronenstr. 15 / Friedrichstraße

Schätze bald wieder verfügbar MITTE: Sanierte Staatsbibliothek öffnet im Februar Unter den Linden

wird. Auch Kulturstaatsministerin Monika Grütters (CDU), Modernisiert ist die StaatsHermann Parzinger als Präsibibliothek schon längst. dent der Stiftung Preußischer Doch dann kam Corona. Nun Kulturbesitz und die Generalsoll das Haus Unter den Lin- direktorin der Staatsbiblioden im Februar eröffnen. thek, Barbara SchneiderKempf, werden dabei sein. Neuer Lesesaal mit 250 Plätzen, Gruppenarbeitsräume, In- Die Staatsbibliothek im Haus formationszentrum und sechs Unter den Linden wurde seit Lesesäle für die Sondersamm- 2005 bei laufendem Bibliolungen: So präsentiert sich die theksbetrieb umfassend saStaatsbibliothek im glanzvoll niert. Zentrale Aufgabe beim sanierten Haus Unter den Lin- letzten Bauabschnitt war die den ab Anfang Februar ihren Wiederbelebung der für das Lesern und Forschern. Die off- Gebäude charakteristischen zielle Eröffnungsfeier ist für Erschließungsachse von der den 25. Januar geplant, mit ei- offenen Eingangshalle Unter ner Festrede von Bundestags- den Linden über den denkpräsident Wolfgang Schäuble malgeschützten Brunnenhof (CDU), die online übertragen und das Vestibül in den Allgevon Ulrike Kiefert

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Das perfekte Weihnachtsgeschenk!

Inkl. 2-Tageskarte!

SOLTAU

Heide Park Abenteuerhotel 2-tägig pro 4er Zimmer ab

249,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 1 Nacht im VBZ „Piraten“ inkl. Frühstück ✔ 1 x Verzehrgutschein i.W.v. € 10,- für das Abendbuﬀet ✔ 2-Tageskarte für den Heide Park in Soltau

Reise-Nr.: 9577079 Tel: 089 54998305 Reiseveranstalter: Eurotours International Kitzbühel Kirchberger Straße 8 . A-6370 Kitzbühel

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

JETZT BUCHEN: www.globista.de

Alle 11 Minuten verlieben? Einmal richtig reicht doch!

NIEDERSACHSEN

berliner-woche.de 31. Jg., Mittwoch, 16. Dezember 2020

Mehr Service für Familien

KALENDERWOCHE 51

JA: 20%

Entdecke deinen Kiez!

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben! herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

meinen Lesesaal. Herzstück des vom Architekten HG Merz geplanten Umbaus war der neue Lesesaal mit 250 Leseplätzen, der den im Zweiten Weltkrieg zerstörten und 1975 abgerissenen Kuppellesesaal ersetzt. Der preisgekrönte Merz-Entwurf stellte den zentralen Lesesaal als strahlender Lichtkubus wieder her. Im Herbst 2019 waren die Generalsanierung und Modernisierung des Hauses abgeschlossen, und Generaldirektorin Schneider-Kempf bekam den symbolischen Schlüssel überreicht. Kurz darauf schloss das Haus Unter den Linden für sechs Monate. In dieser Zeit sollten der Eingang zur Biblio-

thek in Betrieb gehen, Rückbauarbeiten stattfinden, Bestände und Büros einziehen und die neuen Sonderlesesäle hergerichtet werden. Mit dem Ausbruch der Corona-Pandemie mussten alle Arbeiten jedoch unterbrochen werden. Die Kosten für die Modernisierung der einst größten Bibliothek der Welt erhöhten sich am Ende auf 470 Millionen. Eröffnet 1914 lagern in den Magazinen und Tresoren der Staatsbibliothek bis heute Jahrhunderte alte Zeugnisse des Denkens und Schaffens, darunter Schätze wie Beethovens Sinfonien Nr. 3, 5 und 9 und die Nachlässe von Alexander von Humboldt.

Wussten Sie schon? Für die Produktion des Zeitungspapiers werden keine Bäume gefällt Wenn Frischfasern aus Holz beigemischt werden, handelt es sich überwiegend um Sägewerksabfälle oder Durchforstungsholz. Bei der Durchforstung nehmen Forstwirte schwächere Bäume aus dem Wald heraus, um den übrigen Bäumen bessere Wachstumschancen zu geben. Anzeigenblätter bestehen im Durchschnitt aus 84% Altpapier Ein Drittel der Anzeigenblätter besteht hierzulande sogar zu 100% aus Altpapier. Gegenüber Frischfaserpapier werden bei der Herstellung von Recyclingpapier bis zu 60% Energie, bis zu 70% Wasser sowie CO2-Emissionen und Abfall eingespart. Die stoffliche Verwertung grafischer Altpapiere liegt bei rund 80% Deutschland ist damit Spitzenreiter beim Papierrecycling. Digitale Presseerzeugnisse sind aus ökologischer Sicht nicht per se vorzuziehen Es kommt vor allem auf die individuellen Nutzungsgewohnheiten des Konsumenten und die genutzte Hardware beziehungsweise die Qualität und Herkunft des bedruckten Papiers an.

MITTE. Im Rathaus Mitte geht Mitte Dezember das Familienservicebüro an den Start. Familien können sich dort über die Angebote des Jugendamtes informieren und Anträge stellen.„Damit verkürzen wir die Wege und werden noch familienfreundlicher“, sagt Ramona Reiser (Linke), Stadträtin für Jugend, Familie und Bürgerdienste. Termine können über das Landesportal unter service. berlin.de/standort/327090/ gebucht werden. Das Familienservicebüro ist ab dem 15. Dezember in der ersten Etage des Rathauses an der KarlMarx-Allee 31 zu finden. Mehr Informationen gibt es unter https://bwurl.de/15vj. uk

Friedhofsmanager pausieren derzeit MITTE. Die städtische Friedhofsverwaltung bleibt bis zum 3. Januar geschlossen. Das teilt das Bezirksamt mit. Anträge für Beisetzungen werden somit erst danach wieder angenommen und bearbeitet. Bis dahin werden auch keine Bescheide ausgestellt. Bestatter können ab Neujahr wieder Kontakt zur Friedhofsverwaltung aufnehmen und Termine buchen. Die letzten Bestattungen in diesem Jahr fanden Mitte Dezember auf den Friedhöfen in der Seestraße und in der Gerichtstraße statt. uk

Admiralspalast wird Teststation MITTE. Als erstes Theater Berlins wird der Admiralspalast vorübergehend zur CoronaSchnellteststation. In der Vorweihnachtszeit und über die Feiertage können sich Berliner mit oder ohne typische Symptome oder mit nachgewiesenen Covid-19-Kontakten dort schnell auf das Virus testen lassen. Geöffnet ist die Station seit dem 10. Dezember zwischen 10 und 22 Uhr. Die Antigen-Schnelltests stellt der Anbieter berlin-coronatest.de zur Verfügung. Damit die Untersuchungen verlässlich sind, werden ausschließlich Tests genutzt, die vom Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) offiziell freigegeben sind. Abgestrichen wird in der Nase. Das Ergebnis sowie alle relevanten Informationen werden laut Anbieter binnen dreißig Minuten per E-Mail mitgeteilt. Der Test kann auch als Nachweis für viele Flug- und Auslandsreisen genutzt werden. Anmelden muss man sich für den Test nicht. Der Admiralspalast ist in der Friedrichstraße 101 zu finden. uk

Berliner Woche

Seite 2

Pandemiewohnraum statt Leerstand MITTE: BVV will Wohnungen an Habersaathstraße beschlagnahmen von Ulrike Kiefert

Die leerstehenden Wohnungen an der Habersaathstraße sollen beschlagnahmt und zu Pandemie-Wohnraum für Obdachlose werden. Das haben die Bezirksverordneten auf ihrer Dezembersitzung beschlossen. Die Bezirksverordneten haben das Bezirksamt aufgefordert, die unbewohnten Wohnungen in der Habersaathstraße 40 bis 48 zu beschlagnahmen und Obdachlosen als Wohnraum zu überlassen. Diese Wohnungen sollten insbesondere Menschen, die einer Risikogruppe angehören, zur Verfügung gestellt werden, begründet die Linksfraktion in ihrem Antrag. Denn gerade sie seien in Sammelunterkünften der Gefahr ausgesetzt, sich mit dem Corona-Virus zu infizieren.„Alternativ soll die sofortige befristete Wiedervermietung aller leerstehenden Wohnungen angeordnet werden“, heißt es in dem Antrag weiter. Außerdem soll sich das Bezirksamt beim Senat für die Rekommunalisierung der Liegenschaft einsetzen. Bei der Initiative„Leerstand Hab ich saath“ kommt die Entscheidung der Bezirksverordneten gut an.„Die Beschlagnahmung der Habersaathstraße ist ein richtiger, wenn auch längst überfälliger Schritt des Bezirksparlaments, den wir sehr begrüßen“, sagt Sprecherin Valentina Hauser.„Nur aufgrund des massiven Drucks ist endlich Bewegung in die Sache gekommen.“ Denn bereits im Sommer habe die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) verkündet, den Leerstand beseitigen zu wollen. „Nun erwarten wir die zügige Umsetzung dieses Beschlus-

Am 29. Oktober hatten Obdachlose und Aktivisten vor dem Rathaus in Tiergarten auf den fehlenden Raum für wohnungslose Menschen aufmerksam gemacht. Foto: Ulrike Kiefert ses.“ Der Initiative reicht es aber nicht, dass die Wohnungen nur vorübergehend für die Quarantäne-Unterbringung genutzt werden sollen und fordert stattdessen die langfristige Nutzung des Wohnraums. Von den 106 Wohnungen der Habersaathstraße in den Papageien-Platten sind nur noch wenige bewohnt. Die Mieter und der Bezirk wehren sich seit Jahren gegen den Abriss des Wohnblocks zugunsten von Luxuswohnungen. Auch die BVV solidarisierte sich weitgehend mit den Mietern und sprach sich dafür aus, die Rekommunalisierung des Wohnblocks zu prüfen. Bis 2006 war der Block als Schwesternwohnheim in Besitz des Landes Berlins. Dann wurden die Häuser an einen Investor verkauft. 2017 kam es zu einem Weiterverkauf an eine GmbH, die die Immobilie für 20 Millionen Euro erworben haben soll.

Top versichert?

Fragen Sie Ihren Nachbarn

Ich berate Sie gerne mit Lösungen zu günstiger Absicherung und Vorsorge – gleich bei Ihnen um die Ecke.

BÜRO EUER UNTER N G LEITUN

Eine Versicherung ist dann gut, wenn sie sich an Sie anpasst. Und nicht umgekehrt. Ganz gleich, ob Ihnen gerade Ihre Ausbildung, Ihre Familie oder die Sicherheit im Alter wichtig ist: Gemeinsam ﬁnden wir für jede Phase Ihres Lebens eine günstige Lösung. Kommen Sie einfach vorbei – ich freue mich, Sie persönlich zu beraten. PS: Ich bin nicht ganz in Ihrer Nachbarschaft? Auf HUK.de ﬁnden Sie Ihren Ansprechpartner direkt nebenan.

Lokales

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

Das Bezirksamt lehnte die Abrissgenehmigung mit Verweis auf das Zweckentfremdungsverbotsgesetz von 2018 bislang ab. Das besagt, dass bei einem Abriss Ersatzwohnraum in entsprechender Anzahl mit einem maximalen Erstvermietungspreis von 7,92 Euro pro Quadratmeter (nettokalt) geschaffen werden muss. Dies wäre bei der Haabersaathstraße nicht der Fall.

Beratung für Unternehmen PANKOW. Die Wirtschaftsförderung Pankow bietet in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung des Bezirks Mitte eine spezielle Krisenberatung für Unternehmen an. Beraten lassen können sich Unternehmer, die das Gefühl haben, dass ihr Betrieb auf eine wirtschaftliche Schieflage zusteuert. Anzeichen dafür sind sinkende Umsätze, zahlungsunfähige Kunden, stornierte Aufträge oder andere Herausforderungen, die infolge der Corona-Krise den Geschäftsbetrieb lähmen. Die Wirtschaftsförderung bietet zum einen Gespräche mit Experten an, die über ein umfangreiches Erfahrungswissen verfügen. Zum anderen findet jeden zweiten Dienstag im Monat ein Gesprächskreis statt, in dem Unternehmer über ihre aktuelle Krisenlage sprechen können und in dem ihnen neue Perspektiven aufgezeigt werden. Weitere Informationen gibt es bei Nadine Thomas unter ¿902 95 67 03 und per E-Mail an nadine.thomas@ba-pankow.berlin.de sowie auf www. pankow-wirtschaft.de. BW

„Drei Nüsse für die Volksbühne“

Wissenschaft an der Bahnsteigkante MITTE: HU zeigt Ausstellung im neuen

Wissenschaftsbahnhof Unter den Linden italienisches Papier und etliche intensive Gespräche mit Die Humboldt Universität Wissenschaftlern sind Basis bringt die Wissenschaft in für die Gestaltung der Wimmelbilder. „Wir freuen uns den neuen U-Bahnhof der sehr auf diese für uns sehr Linie 5, Unter den Linden. ungewöhnliche Weise, WisEine Ausstellung thematisiert die Wechselwirkungen senschaft in den Alltag der von Natur und Mensch. Menschen zu bringen. Wir hoffen, dass sich die Fahrgäs„In noch nie dagewesener te – ob jung oder alt – dazu Art und Weise beeinflusst der animieren lassen, sich auf die Mensch in unserem Zeitalter Wissenschaft und ihre Themit seinem Handeln das Sys- men einzulassen“, sagt Sabitem Erde. Mit Folgen für jene Kunst, Präsidentin der dermann. Wo und in welcher Humboldt-Universität. Weise zeigen die von der Berliner Grafikerin Nele Brönner Stationen zu Themengestalteten Wimmelbilder bahnhöfen erklärt auf eine sehr beeindruckenZwei der neuen Bahnhöfe de und ästhetische Weise“, der verlängerten U-Bahnhlibeschreibt die Universität nie 5 wurden zu Themenihre Ausstellung. Fahrgäste werden nun beim Warten auf bahnhöfen erklärt. Einer von ihnen ist der Bahnhof der die U-Bahn mit mit Fragen und Folgen von Klimaerwär- Wissenschaften Unter den mung, Migration, Flucht oder Linden/Friedrichstraße. Die auch grenzüberschreitender jetzige Ausstellung dort ist Vernetzung konfrontiert. ein gemeinsames Projekt der Humboldt-Universität zu BerWissenschaft in lin, der Schiel-Projektgesellschaft, der Ausstellungsagenden Alltag bringen tur TheGreenEyl und dem 669 Begriffe, 258 Bildelemen- Büro für prekäre Konzepte te, 750 Milliliter Tusche, min- sowie der Grafikdesignerin destens 21,6 Meter feinstes, Nele Brönner. von Simone Gogol-Grützner

MITTE. Die Volksbühne verlegt ihre traditionellen Feiertagsprogramme ins Internet. Unter der Überschrift„Drei Nüsse für die Volksbühne“ produzieren Wladimir KamiDruck machten dann auch die ner, Rainald Grebe und Fil jeObdachlosen. Sie besetzten weils ein Programm für die heimischen Bildschirme. Zu am 29. Oktober wie berichtet gemeinsam mit Aktivisten der sehen gibt es die ab 21. DeInitiative die Habersaathstraße zember bis 1. Januar auf der 46, um auf„den in der Pande- Plattform dringeblieben.de. mie fehlenden Raum für woh- „Weihnachten auf Russisch“ nungslose Menschen aufpräsentiert Wladimir Kaminer merksam machen“. Der Eigen- am 21. Dezember, einen Tag tümer ließ die besetzten Woh- später ist„Fils kleine Geheimsnungen wegen Hausfriedens- how“ zu erleben und für den 23. Dezember lädt Rainald bruch noch am gleichen Tag Grebe zum Weihnachtskonvon der Polizei räumen. Kurz zert ein. Beginn ist jeweils um darauf kam es zu einer Pro20 Uhr. Einzeltickets kosten ab testaktion vor dem Rathaus Tiergarten (www.berliner-wo- 11,50 Euro, das Dreier-Kombiticket ist für 27 Euro zu haben. che.de/292931). Der Vorverkauf läuft direkt über die Plattform dringeblieben.de. Weitere Informationen zum Vorverkauf beantwortet der Besucherservice der Volksbühne unter ¿24 06 57 77 Die Humboldt-Universität zu Berlin zeigt im neuen U-Bahnhof und besucherservice@volksder Linie 5 Unter den Linden eine Ausstellung zu den buehne-berlin.de. go Wechselwirkungen von Natur und Mensch. Foto: Matthias Heyde

Lutz Steiner HUK-COBURG-B erater

in Berlin

Kundendienstbüro Lutz Steiner Versicherungsfachmann Tel. 030 30648830 Mobil 0176 63687367 Fax 0800 287532 4196 lutz.steiner@HUKvm.de Jägerstr. 70, 10117 Berlin Mo., Di., Do. 10.00–18.00 Uhr Mi., Fr. 10.00–14.00 Uhr

Lokales

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

„In Würde alt werden“

Die Radstreifen sind nicht zu beanstanden

MITTE: Lesbisches Wohnprojekt in der Berolinastraße nimmt Formen an Dach.“ Die Sorge, die Wohnungen voll zu bekommen, hat Jutta Brambach nicht.„Die Warteliste ist lang, wir haben sehr viele Anfragen und nehmen die auch alle auf, bis das Haus fertig ist und die Wohnungen vermietet werden können.“

von Ulrike Kiefert

Das Konzept ist zwölf Jahre alt. Die Suche nach einem Grundstück dauerte zehn Jahre. Nun nimmt das„inklusive generationsübergreifende lesbische Wohnprojekt“ mit angeschlossenem Kulturzentrum langsam Formen an. Die Initiative Rad und Tat (RuT) gGmbH lesbischer Frauen hat den Generalmietvertrag für 25 Jahre bekommen. Doch bis der Neubau an der Berolinastraße neben dem Rathaus Mitte fertig ist, wird es noch dauern. „Die Baugenehmigung liegt noch nicht vor“, informierte Jutta Brambach von RuT bei einer digitalen Informationsveranstaltung Anfang Dezember. Eigentlich habe man darauf noch vor Weihnachten gehofft.„Doch die Berliner Ämter brauchen viel Zeit.“ Und auch mit dem abschließenden Prüfbescheid für die Finanzierung

Möglich wird das lesbische Wohnprojekt über die Kooperation mit der landeseigenen Wohnungsbaugesellschaft Mitte. Der WBM gehört das Grundstück an der Berolinastraße. Der Neubau für das Wohnprojekt ist Teil der gesamten Quartiersentwicklung, zu der auch das Haus der Statistik gehört. Ende nächsten Jahres will die WohnungsbauSo soll der Neubau mit 72 Mietwohnungen an der Berolinastraße gesellschaft mit dem Bau des aussehen. Visualisierung: Architekten Galandi Schirmer GmbH Hauses beginnen. In zwei Jahren könnte es dann stehen, des Wohnprojektes über Lotwenn alles gut geht – mit eiöffentlicher Veranstaltungstomittel rechnet Brambach nem Generationenspielplatz, saal. Dazu zieht das Beranicht vor 2021.„Erst dann wer- tungs- und Kulturzentrum von Hochbeeten, Wiese, Parkbänden wir mit dem Bauprojekt ken und Vogelnährgeholzen Rad und Tat ein. Im Erdgebeginnen können.“ schoss des Siebengeschossers drumherum. Mindestens sechs Millionen Euro kostet sind Geschäfte geplant.„Es Und das sieht so aus: 72 barri- wird ein lebendiges Zentrum das einzigartige Pilotprojekt. erefreie Mietwohnungen auf 5,5 Millionen sollen als Lottomitten in der Stadt, in dem rund 4000 Quadratmetern, da- Lesben gemeinschaftlich, dis- mittel fließen. Der Rest kommt von die Hälfte mit Wohnbekriminierungsfrei und in Wür- vom Senat, als Spenden und als Darlehn. Jutta Brambach rechtigungsschein, eine Pflede gut leben und alt werden ge-Wohngemeinschaft mit können“, sagt Jutta Brambach. ist sich aber nicht sicher, ob das reichen wird.„Wir müssen acht Plätzen, Gemeinschafts„Und das Tolle daran, alle Anweitere Mittel akquirieren.“ räume, ein Kiez-Café und ein gebote sind unter einem

MITTE: Verwaltungsgericht lehnt Eilantrag

gegen Pollerradweg auf der Invalidenstraße ab von Simone Gogol-Grützner

Das Verwaltungsgericht Berlin hat einen Eilantrag gegen die Errichtung eines geschützten Radstreifens auf der Invalidenstraße abgelehnt. Wie in der Berliner Woche berichtet, hatte der Weinhändler Marcus Baumgart einen Antrag auf einstweiligen Rechtsschutz gestellt, weil er mit dem neuen Radweg die Lieferzone vor seinem Geschäft verlieren würde. Die 11. Kammer hat den Eilantrag zurückgewiesen, da die Anordnung aller Voraussicht nach nicht zu beanstanden sei. Die Straßenverkehrsordnung erlaube den Straßenverkehrsbehörden, die Benutzung bestimmter Straßen oder Straßenstrecken aus Gründen der Sicherheit oder zur Ordnung des Verkehrs zu beschränken oder zu verbieten, teilte das Verwaltungsgericht mit. Die gesetzlich geforderte Gefahrenlage sei in diesem Fall vorhanden. Die Verkehrsbelastung auf der Invalidenstraße sei hoch, in der Vergangenheit sei es immer wieder zu Unfällen

Wo vorher Autos parkten, ist jetzt ein Radstreifen. Die Poller kommen noch. Foto: Ulrike Kiefert mit Radfahrerbeteiligung gekommen. Die Einrichtung eines geschützten Radfahrstreifens sei geeignet, diese Gefahren zu reduzieren. Die zeitgleiche Beseitigung der Ladezonen sei verhältnismäßig. Durch vorgesehene Ladezonen in angrenzenden Straßen sei es dem Antragsteller weiter möglich, Lieferungen entgegenzunehmen. Die bloße Verschlechterung der Anliefersituation müsse er hinnehmen; ein Anspruch auf Beibehaltung optimaler Belieferungsmöglichkeiten bestehe nicht, so das Gericht. Gegen die Entscheidung ist Beschwerde beim Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg eingelegt worden.

Sensationspreis

KW 51 Gültig vom 16.12. bis 19.12.2020

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte findest du unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006.

3 Stück

Alles für dein Weihnachten

Spanien/ Marokko: Rote Paprika Kl. I, je 1 kg

Aktionspreis

Raclette Käse frz. halbf. Schnittkäse, 48% Fett i.Tr., je 100 g

31% gespart

1.76

0.68

Spanien: Romana Salatherzen Kl. I, je 3-St.-Pckg.

Aktionspreis

0.87

Aktionspreis Steinhaus Krustenbraten je 100 g

1.56

Granini Trinkgenuss versch. Sorten, aus Fruchtsaftkonzentrat, je 1-l-Fl.

46% gespart

0.93

Wöchentlich mehrfach punkten. Polnische Gänsebrust oder -Keulen Hkl. A, tiefgefroren, je 1 kg

Pfanni Kartoffel Püree versch. Sorten, je 3 x 3-PortionenPckg.

Aktionspreis

5.55

42% gespart

0.97

Irischer Rinder-Braten aus dem Bug, mind. 15 Tage gereift, SB-verpackt, je 1 kg

Weihenstephan Butter oder die Streichzarte versch. Sorten, je 250-gPckg./Becher (100 g = 0.47)

Aktionspreis

8.82

Aktionspreis

1.17

Frisches PutenbrustInnenfilet SB-verpackt, je 400-g-Pckg. (1 kg = 7.35)

Aktionspreis

2.94

Spreequell Mineralwasser versch. Sorten, je 12 x 1-l-Fl.-Kasten (1 l = 0.36) zzgl. 3.30 Pfand

25% gespart

4.28

Mumm Jahrgangssekt versch. Sorten oder Jahrgangssekt alkoholfrei, je 0,75-l-Fl. (1 l = 4.80)

Wilthener Goldkrone 28% Vol., je 0,7-l-Fl. (1 l = 5.54)

38% gespart

24% gespart

3.60

3.88

25FACH PUNKTE

beim Kauf von KRONE PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €

⁴Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 20.12.2020 gültig. (Mobile) PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für dich geöffnet. Beachte bitte unseren Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE und REWE CENTER.

rewe.de

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Neben dem Rathaus Mitte soll das erste Wohnprojekt Deutschlands für ältere Lesben entstehen. Die Initiative „Rad und Tat“ (RuT) hat dafür jetzt einen Mietvertrag für 25 Jahre bekommen. Das Haus will die WBM bauen – bis 2023.

Berliner Woche

Seite 3

Berliner Woche

Seite 4

Prime Time Theater sorgt für frischen Wind

Stammtisch trifft sich digital MITTE. Die Gründerinnenzentrale in der Anklamer Straße 39/40 hat ihren GründerinnenStammtisch ins Internet verlegt. An jedem ersten Donnerstag im Monat treffen sich Frauen, die sich für das Thema Selbständigkeit interessieren, die gerade dabei sind zu gründen oder die schon als Unternehmerin am Markt sind bei Zoom, um miteinander ins Gespräch zu kommen. Der nächste Stammtisch beginnt am 7. Januar um 18.30 Uhr. Anmeldung unter ¿44 02 23 45. go

WEDDING: Intendant verleiht Luftreiniger

unter anderem an den Pandemiestab Das Prime Time Theater hat wegen des Teil-Lockdowns geschlossen, die aufgrund der Pandemie besorgten Luftreiniger stehen ungenutzt herum. Deshalb hat Intendant Oliver Tautorat sie dorthin gebracht, wo sie benötigt werden. Zwei Anlagen gingen an eine Grundschule und die Kindergärten City/Kita Petersallee in der Weddinger Nachbarschaft. Die dritte Anlage soll in den Räumlichkeiten des Pandemiestabs im Rathaus Tiergarten eingesetzt wer-

Lokales

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

den, der sich um die Nachverfolgung des Virus kümmert. Bezirksbürgermeister Stephan von Dassel (Bündnis 90/Die Grünen) bedankte sich „ganz herzlich für diese Leihgabe, die dazu beitragen wird, die Arbeitsbedingungen der unter Hochdruck tätigen mehr als 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Pandemie-Krisenteams weiter zu verbessern“. Auch Oliver Tautorat freut sich: „Die jetzige Lösung ist wunderbar, weil sie wirklich vielen MenMITTE. Unter dem Motto„Leschen indirekt und direkt sen, Hören, Staunen“ stellt die weiterhilft.“ Philipp-Schaeffer-Bibliothek bis zum 28. Dezember empfehlenswerte Bücher und Hörbücher für Kinder und Jugendliche aus. Zusammengestellt hat die Bücherbox mit rund 200 brandneuen Medien die Arbeitsgemeinschaft von Jugendbuchverlagen (avj). Die Ausstellung gibt alljährlich einen Überblick über die wichtigsten Neuerscheinungen. Vorgestellt werden Tiergeschichten, Teenie-Bücher, Abenteuer- und Fantasy-Geschichten und Sachbücher. Die Bibliothek ist in der Brunnenstraße 181 zu finden. uk

Brandneue Bücherbox

Preis für Bühnenhelden

MITTE: Chamäleon Theater und Theaterdiscounter ausgezeichnet

von Simone Gogol-Grützner

Anke Politz, Künstlerische Leiterin des Berliner Chamäleon Theaters und Geschäftsführerin der Chamäleon Productions, ist es. Und auch Michael Müller, Georg Scharegg und ihr Team vom Theaterdiscounter sind es: Bühnenhelden. Zumindest wurde ihnen jetzt der gleichnamige Preis vom Aktionsbündnis Darstellende Künste verliehen. Beide Teams erhielten den Preis in der Kategorie„Spiel mir nicht das Lied vom Theatertod: Leitung eines Stadttheaters / Anke Politz wurde als Bühnenheldin ausgezeichnet. Foto: Kooné einer Produktionsstätte“. Anke Politz und ihr Team erhielten die Auszeichnung, weil sie, nachdem die Kulturstätten coronabedingt geschlossen wurden, einem australischen Gast-Ensemble über vier Monate hinweg Unterkünfte in Berlin gestellt und ein Tagegeld zur finanziellen Grundabsicherung der Gestrandeten beigesteuert habe. Darüber hinaus habe das Chamäleon Theater die umfassende Betreuung von Künstlern aufrecht erhalten, inklusive Trainingsmöglichkeiten. Zudem habe Anke Politz für mehrere

Monate ein coronakompatibles Residenzprogramm initiiert, das es jungen Kompanien ermöglichte, an der Ausarbeitung eigener Show-Formate zu arbeiten. Und das alles, obwohl die coronabedingte Schließung das rein privatwirtschaftlich geführte Theater selbst hart getroffen hatte. Michael Müller, Georg Scharegg und der Theaterdiscounter erhielten die Auszeichnung, weil sie Open-Air-Gastspiele an Kollektive vermittelten, die so trotz abgesagter

Vorstellungen spielen konnten.„Mit viel Kraft erarbeiteten sie zusammen mit den Künstler*innen eine eigenständige digitale Version des Monologfestivals, damit die Beteiligten spielen und Zuschauer*innen ein rundes Festival Zuhause erleben können. Sie motivieren, beraten und denken die Künstler*innen immer mit. Sie suchen neue Wege und sind in der Kulturszene ein verlässlicher und souveräner Ansprechpartner“, begründete die Jury ihre Entscheidung.

Fußgängerinnen und Fußgänger im Mittelpunkt SPD-FRAKTION MITTE setzt sich für die Umverteilung des öffentlichen Raums ein Intendant Oliver Tautorat (rechts) überreichte einen Luftreiniger an Bürgermeister Stephan von Dassel. Foto: Annalena Punger/Prime Time Theater

ESCH G E T K E F R E P DAS GENIESSER

ENK! EN!

SEN,1X SPAR

X GENIES AUFGEPASST! 2

20 ,

st at t 39,€

90 SONDERPREIS

JET ZT ZU GR EIF

€

nfr + versandkoste 3 Exemplaren

EN AU F GU TS

ei ab

CH EI NB UC H.

BE RL IN ER R LE SE R DE R EX KL US IV FÜ SP AR EN : E D CO TT BA W OC HE M IT RA

BWOCHE21

VMG, Vertriebs-Marketing-Gesellschaft mbH, Niedesheimer Str. 18, 67547 Worms

Berlin-Mitte ist bunt und vielfältig. Ebenso variantenreich sind die Möglichkeiten, in Mitte mobil zu sein. Viele verzichten auf das eigene Auto, sind mit dem Rad oder zu Fuß unterwegs, nutzen den öffentlichen Nahverkehr und die vielfältigen Sharing-Angebote. Es gibt mittlerweile eine breite Mehrheit dafür, dass Zufußgehende und Radfahrende Vorrang vor dem motorisierten Verkehr erhalten. Auch für die SPD-Fraktion Mitte ist die Position klar: deutliche Reduzierung des innerstädtischen motorisierten Individualverkehrs zugunsten einer gezielten Stärkung des Umweltverbundes (ÖPNV, Rad- und Fußverkehr) und eine spürbare Umverteilung des öffentlichen Raums. Die meisten Wege in Berlin werden zu Fuß zurückgelegt. Im politischen Handeln drückte sich das bisher noch nicht so recht aus. Die SPD-Fraktion Mitte begrüßt daher, dass Berlin jetzt als erstes Bundesland den Schutz der am meisten gefährdeten Verkehrsteilnehmer*innen zum Gesetz macht und damit die Aufenthaltsqualität für Fußgänger*innen im öffentlichen Raum erhöht. Eine entsprechende Novelle des Mobilitätsgesetzes wurde dieser Tage vom Verkehrsaus-

Mit mehreren Info-Ständen zum Thema Mobilität war die SPD-Fraktion Mitte (hier Sascha Schug und Sonja Kreitmair) in unterschiedlichen Kiezen unterwegs. Foto: SPD-Fraktion Mitte schuss des Abgeordnetenhau- gesamt Maßnahmen zur Verses mit der Mehrheit der Koali- kehrsberuhigung in den Kietionsfraktionen beschlossen. zen. Zu einer guten Nutzung des öffentlichen Raumes geBürger in Entscheidung hört für die SPD-Fraktion aber auch Barrierefreiheit, ein guter stärker einbeziehen baulicher Zustand der FußverGroßen Anklang findet bei Sa- kehrsnetze, gute Straßenbescha Schug, Vorsitzender der leuchtung, öffentlich zugängSPD-Fraktion in der BVV Mitte, liche Toiletten, ausreichend die Idee, weitere Räume in der Müllbehälter und Sitzbänke Stadt zu schaffen, in denen zum Verweilen. der motorisierte Individualverkehr keine oder nur noch eine Um neue Zebrastreifen schneluntergeordnete Rolle spielt. ler auf die Straße zu bringen So sollen zum Beispiel geeigund die Bezirke zu entlasten, nete Straßen oder Plätze zu kann die Verkehrsverwaltung Begegnungszonen oder (tem- künftig diese Aufgabe an sich porären) Spielstraßen werden. ziehen. In der Zwischenzeit Für uns, so Sascha Schug, ist können Pop-up-Zebrastreifen es dabei wichtig, bei den Ent- zum Einsatz kommen. Sonja scheidungsprozessen für eine Kreitmair, die verkehrspolitiderartige Umgestaltung die sche Sprecherin der Fraktion, Bürger*innen stärker einzube- beklagt seit Jahren regelmäziehen. Das betrifft auch insßig, dass es zulange dauert,

bis so ein Zebrastreifen fertiggestellt ist.„Im Jahr 2020 wurden im Bezirk Mitte 7 Zebrastreifen angeordnet, aber bislang ist kein einziger fertig gestellt und in Betrieb genommen worden.“ Nicht nur ältere Mitbürger*innen und Menschen mit Beeinträchtigungen werden sich über mehr Komfort im Fußverkehr freuen. Künftig sollen alle Straßen in einer Grünphase überquert werden können. Die Barrierefreiheit im öffentlichen Raum wird durch neue Standards an Ampeln und Kreuzungen (Doppelquerung) erhöht. Die Verkehrsüberwachung soll in Zukunft verstärkt solche Regelverstöße verfolgen, die die Sicherheit der nicht motorisierten Verkehrsteilnehmenden gefährden.

Gehwege freihalten Um auf Mitte zurückzukommen: Gehwege gehören in erster Linie den Menschen, die zu Fuß unterwegs sind. Sie müssen von weiteren verkehrlichen Nutzungen freigehalten werden: Fahrradparkplätze und Abstellplätze für Mietfahrzeuge müssen auf Straßenland eingerichtet werden! Bei allen Zugeständnissen, die wir derzeit zurecht machen – auch die gewerbliche und gastronomische Nutzung der Gehwege muss sich an Regeln halten und darf nicht zulasten der Fußgänger*innen gehen.

Lokales

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

Seite 5

Berliner Woche

Tierisches Weihnachtsgeschenk BERLIN: Zoo und Tierpark suchen Paten für Ameisen und Nacktmulle

gern. Denn auf den Panzern der Ameisen leben nützliche Bakterien, die echte Antibiotika produzieren. Ob in der Heimarbeit oder im Außendienst, im Ameisenstaat zählt Frauenpower. Männliche Ameisen gehören natürlich auch zum Team, sie dienen jedoch ausschließlich zur Fortpflanzung und haben sonst keine weiteren Aufgaben.

von Ulrike Kiefert

Unter dem Motto„Staatshilfe für Ameisen“ startet der Zoo Berlin eine Spendenaktion für sein Aquarium. Denn trotz Schließzeit laufen die Kosten für die Tierpflege weiter. Sieben Tage in der Woche ist die fleißige BlattschneideAmeise unermüdlich im Einsatz. Wie alle Pfleger im Zoo, die ihre tierischen Schützlinge auch in Corona-Zeiten weiter versorgen müssen. 140 000 Euro kostet der Betrieb des Zoologischen Gartens täglich. Einen Großteil bringt das Aquarium ein, doch das musste seine Tore jetzt erneut schließen. Weshalb Zoo und Tierpark derzeit von den Ersparnissen der letzten Jahre zehren müssen, wie Leiter Andreas Knieriem mitteilt. Dabei sollten mit dem Geld Elefant, Affe und Co. ein neues Zuhause bekommen. Das ist nun erstmal nicht drin, auch Eintrittsgelder fallen weg.

Bei den Blattschneide-Ameisen zählt Frauenpower. Männliche Ameisen haben nichts zu melden. Foto: Zoo Berlin

schon ab einem Euro kann jeder Teil der Zoo-Kampagne „Staatshilfe für die Ameisen“ werden. Parallel dazu gibt es im Tierpark Friedrichsfelde die Chance, dem Nacktmull-Volk mit einem Heizkostenzuschuss zu helfen und zwar ab Die Berliner können trotzdem einem Betrag von 5 Euro. Als helfen. Mit einer Patenschaft Dankeschön bekommt jeder für eine Blattschneide-Ameise. eine offzielle„UnterstützungsEgal, ob Babysitterin, Gärtneurkunde“.„Mit diesem ungerin, Leibwächterin oder die Kö- wöhnlichen Geschenk kann nigin höchstpersönlich – man vielleicht auch zu Weih-

nachten seinen Verwandten eine tierische Freude bereiten“, so Andreas Knieriem. Wer es noch nicht wusste: Blattschneide-Ameisen können das Zehnfache ihres Körpergewichts tragen. Mit den Blättern bewirtschaften sie ihre Pilzgärten, von denen sich der ganze Staat ernährt. So erhalten sie ihre Gemeinschaft. Alle zusammen teilen sich die Abwehr von Krankheitserre-

Der Nacktmull wiederum kann nicht an Krebs erkranken und ist wenig schmerzempfindlich. Der splitterfasernackte Nager lebt wie die Ameise in Staaten – mit strenger Arbeitsteilung. Weibliche Nacktmulle dürfen sich nicht fortpflanzen, das ist nur der Königin erlaubt. Die allerdings wählt nur wenige Männchen zur Paarung aus. Ihren Nachwuchs bringt die Königin bereits nach etwa 80 Tagen zur Welt. Erst wenn sie abdankt oder gestürzt wird, hat ein anderes Weibchen die Chance, sich fortzupflanzen. Wer sich für eine Spende zwischen 1 und 500 Euro für eine Ameise interessiert, schaut hier nach: www.aquariumberlin.de/staatshilfe. Die Heizkostenpauschale für die Nackmulle ist hier leistbar: www. tierpark-berlin.de/heizkosten.

Mit Plakaten will die Initiative Spender gewinnen. Foto: Initiative Rosi

Spenden für Rosi WEDDING: Initiative sammelt Geld

für Chemotherapieräume im Virchow von Simone Gogol-Grützner

Zugunsten der Charité startet die Initiative Rosi eine Spendenkampagne. Es sollen 300 000 Euro für die Umgestaltung der Chemotherapieräume der Frauenklinik im Virchow-Klinikum gesammelt werden. Mit einer Print- und Digitalkampagne im Stadtzentrum ruft die Initiative berlinweit an prominenten Stellen wie Uund S-Bahnhöfen zum Spenden auf. Die Kampagne steht unter dem Motto„Deine Mutter“,„Deine Schwester“,„Deine Tochter“ usw.„Jede und jeder steht in existentiell wichtigen verwandtschaftlichen, emotionalen oder sozialen Beziehungen zu Frauen, weshalb

uns das Thema Krebs alle angeht. Die Kampagnenserie unterstreicht und betont das“, teilt die Initiative mit. Die Initiative Rosi wurde von Tina Müller und Professor Dr. Jalid Sehouli, Direktor der Klinik für Gynäkologie an der Charité, in Erinnerung an Tina Müllers verstorbene Mutter Roswitha gegründet. Ihr Ziel ist es, die Chemotherapieräume in der Frauenklinik so umzugestalten, dass sie den Patientinnen Kraft und Lebensmut spenden. Wer die Initiative Rosi unterstützen will, geht auf die Internetseite www.für-rosi.de Es erscheint ein Spendenbutton und man kann per paypal oder Überweisung spenden.

Lesen Sie jetzt 12 Monate das E-Paper der Berliner Morgenpost und erhalten Sie eine Barprämie in Höhe von 150 € geschenkt!

Ihre Vorteile auf einen Blick: Gewohntes Lesegefühl, modernes Format auf PC, Tablet oder Smartphone

Das E-Paper ist bereits am Vorabend ab 20 Uhr verfügbar

Individuell anpassbare Schriftgröße für optimalen Lesekomfort, Vorlesefunktion, Podcasts und mehr

Auf bis zu 5 Geräten gleichzeitig nutzbar – da kann zum Beispiel auch Ihre Familie einfach mitlesen

Nur 24,99 € monatlich!

Direkt bestellen unter:

0 30/88 72-7 76 77

morgenpost.de/12monate

Seite 6

Raketen und Randale in der Hauptstadt BERLIN: Zwei Böllerverbotszonen zu Silvester 2020 erlassen ASOG erlassen worden, sondern durch das Hausrecht des privaten Veranstalters. In diesem Jahr findet am Brandenburger Tor jedoch keine Silvesterparty statt.

Silvesterfeuerwerk ist in Berlin nicht verboten. Die Polizei hat aber wie schon 2019 zwei Böllerverbotszonen im Bereich der Pallasstraße (Steinmetzkiez) und „Für ein stadtweites Böllerauf dem nördlichen Alexan- verbot fehlt die Rechtsgrundderplatz ausgewiesen. lage“, sagt Geisel. Dafür müsste das bundesweit gelDie Polizei kann nach dem tende Sprengstoffgesetz geAllgemeinen Sicherheitsändert werden. Der Senat und Ordnungsgesetz (ASOG) strebte ein Verkaufsverbot nur lokal begrenzte Verbots- von Pyrotechnik an, um Balzonen ausweisen, wenn „auf- lerexzesse und Böllerparties grund der Erfahrungen in zu verhindern. Doch die Miden Vorjahren tatsächliche nisterpräsidenten konnten Anhaltspunkte für eine gesich mit der Bundeskanzlerin genwärtige Gefahr in der Sil- nicht auf den Berliner Vervesternacht vorliegen“, teilt botsvorschlag einigen. Innensenator Andreas Geisel (SPD) mit. Das Böllerverbot Wie die Innenbehörde mitauf der Silvesterparty am teilt, werden zu Silvester imBrandenburger Tor war in mer mehr Schreckschusspisden vergangenen Jahren tolen eingesetzt. Im vergannicht auf Grundlage des genen Jahr wurden damit so-

gar Feuerwehrleute bedroht. In Berlin gab es zum Jahreswechsel 2019/2020 allein 125 Straftaten mit Schreckschusswaffen. Insgesamt 430 Straftaten waren es 2019. Die Zahlen steigen Jahr für Jahr. Echten Waffen verblüffend ähnelnde Schreckschusswaffen kann man bislang ohne Erlaubnis kaufen. Nur für das Mitführen in der Öffentlichkeit braucht man einen kleinen Waffenschein. In Berlin haben aktuell 23 000 Personen diesen kleinen Waffenschein. Der Berliner Innensenator will „die legale und illegale Verbreitung und Nutzung vor allem von Schreckschusswaffen, aber auch von Reizgas- und Signalwaffen deutlich reduzieren“. Das Bundesinnenministerium soll eine Verschärfung des Waffenrechts prüfen.

Dank und Grüße an Helfer in der Not LESERAKTION: Gestalten Sie im Internet mit

ein paar Klicks Ihre kostenlose Grußbotschaft Ein schwieriges Jahr geht zu Ende. Die Corona-Pandemie und die Maßnahmen zur Bekämpfung des Virus haben viele Menschen vor große Herausforderungen und Probleme gestellt, die sie ohne die Hilfe und Unterstützung anderer nicht hätten bewältigen können. Diese engagierten Menschen haben ein großes Dankeschön verdient, finden auch wir von der Berliner Woche und vom Spandauer Volksblatt. Und deshalb haben Sie jetzt die Möglichkeit, sich in der letzten Ausgabe dieses Jahres, die am 28. Dezember erscheint, mit einer Grußbotschaft bei lieben Menschen zu bedanken, die Sie in den vergangenen Monaten unterstützt und begleitet haben: beim Nachbarn, der den Einkauf und kleinere Besorgungen für Sie erledigte, bei der Kollegin, die für alle

ein offenes Ohr hatte. Bei wem möchten Sie sich mit einer selbst gestalteten Grußbotschaft bedanken? Gehen Sie dazu ganz einfach bis zum 16. Dezember auf www.berliner-woche.de/wirsagen-danke. Mit nur ein paar Kicks gestalten Sie dort Ihre individuelle und schöne Anzeige – und das kostenlos.

5 7 4 1 2 9

8 3

5 1

2 9 6 5 3 7 5 3 9 4 1

ORTHOPÄDIE-BANDAGEN

Cartoon der Woche von Markus Grolik

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10:00 bis 18:00 Uhr oder nach Vereinbarung

Lieferant aller Krankenkassen mit eigener Werkstatt Tel.: 030 / 28 28 715 Fax: 030 / 28 59 93 28 E-Mail: kobin@t-online.de

Chausseestr. 16 10115 Berlin-Mitte U-Bhf. Naturkundemuseum

AUFLÖSUNGEN

9 5 3 4 6 8 2 1 7

2 1 8 3 5 7 4 9 6

8 9 5 1 3 4 6 7 2

3 2 4 6 7 9 1 5 8

1 7 6 5 8 2 3 4 9

■■■■M■■M■■■M■■■■ CE L I A■T ROUBADOUR ■ T A K T L O S ■R■ S UOM I MA N E T ■ N■ HA S S O■ S ■ ■P■B■ANGE L■S■T CS ■ P R AWD A ■ D ■ S T R A H L J EAN■AGR I P PA■RAU ■ ■ G A MM E L N ■ A B R A UM

Aus dem Buch „BESTE BILDER 11 – Die Cartoons des Jahres 2020“, Lappan-Verlag, herausgegeben von der Köpenicker Cartoon Gesellschaft, erhältlich auf www.cartoonkaufhaus.de.

2 1 3 4 8 9

4 6 7 2 9 1 8 3 5

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Eine Begegnung weckt Hoffnungen. Singles dürfen durchaus etwas mutiger sein. Beruf: Sprechen Sie berechtigte Kritik offen aus. Das bringt Sie voran. Allgemein: Sie gehen wieder mehr auf andere zu. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ihre Kritiklust ist jetzt sehr ausgeprägt und verleitet schnell zu Nörgelei. Beruf: Kritik oder Tadel sollten Anlass zu Verbesserungsmaßnahmen sein. Allgemein: Die Sterne begleiten den Erfolgsweg. SCHÜTZE 23.11.–21.12. LLiebe: Abwarten liegt Ihnen momentan überhaupt nicht. Ergreifen Sie die Initiative. Beruf: Es sollte Ihnen nicht egal sein, was Kollegen über Sie so reden. Allgemein: Es könnte jetzt nicht besser laufen. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Zweifel sollten möglichst schnell und ohne Zögern über Bord geworfen werden. Beruf: Absprachen sollten jetzt lieber schriftlich festgehalten werden. Allgemein: Das Internet erleichtert den Alltag. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Sie neigen dazu, eine spontane Bemerkung Ihres Schatzes falsch zu verstehen. Beruf: Lassen Sie im Job endlich Kreativität und Intellekt freien Lauf. Allgemein: Präsentieren Sie Ihre Anschaffungen. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Nicht gleich in Trauerstimmung verfallen, wenn es mal nicht so läuft wie erhofft. Beruf: Es geht voran. Dennoch sollte jeder Schritt gut überlegt werden. Allgemein: Gut überlegtes Handeln bringt Sie voran.

6 8 9 7 4 3 5 2 1

KREUZWORTRÄTSEL

Masken nähte, bei den Enkeln, die trotz Kontaktbeschränkungen einen Weg fanden, mit Ihnen in Kontakt zu bleiben, beim Postboten, der trotz Stress immer ein Lächeln auf den Lippen hatte, bei der Lehrerin, die sich beim Onlineunterricht immer etwas Neues einfallen ließ, oder bei der besten Freundin, die für alle Sorgen im Corona-Alltag stets

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Eine partnerschaftliche Angelegenheit lässt sich nun nicht mehr verschieben. Beruf: Nicht von den Kollegen zu übereilten Schritten verleiten lassen. Allgemein: Sie fühlen sich manchmal überfordert. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Gemeinsamkeiten lassen sich selbst nach Jahren am besten zu zweit entdecken. Beruf: Wichtige berufliche Vorhaben erfordern viel Konzentration. Allgemein: Nur wer das Ziel kennt, kann letztlich auch treffen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Gewitterwolken ziehen am privaten Horizont auf. Missverständnisse ausräumen. Beruf: Fortuna unterstützt Sie bei der Lösung einer kniffligen Aufgabe. Allgemein: Halten Sie Schwarzseher auf Abstand. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Das Stimmungsbarometer steigt, sobald über kleine Fehler hinweggesehen wird. Beruf: Mit dem nötigen Fingerspitzengefühl lässt sich etwas gut regeln. Allgemein: Greifen Sie munter nach den Sternen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Nehmen Sie all Ihren Mut zusammen und verschenken Sie doch endlich Ihr Herz. Beruf: Am Arbeitsplatz hält man sehr viel von Ihrem kompetenten Urteil. Allgemein: Alles fällt Ihnen jetzt sehr leicht. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Singles sollten jemandem endlich die Chance geben, sie näher kennenzulernen. Beruf: Gerüchte sorgen gerade für reichlich Zündstoff im Kollegenkreis. Allgemein: Träumereien sind nicht die Realität.

So könnte Ihre Anzeige aussehen. Fotos: Fotos: lighthouse, pressmaster, jeweils AdobeStock

7 3 2 8 1 5 9 6 4

von Dirk Jericho

Berlin aktuell

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

5 4 1 9 2 6 7 8 3

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berlin aktuell

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

Seite 7

Berliner Woche

Kampagne gegen häusliche Gewalt

BERLIN: Vermieter sollen verpflichtet werden, Hilfe-Telefonnummern im Hauseingangsbereich auszuhängen psychologische Begleitung und Unterstützung für die betroffenen Frauen und Kinder. 2462 Frauen erhielten dort im Jahr 2019 kompetente Hilfe.

von Dirk Jericho

Der Sozialdienst katholischer Frauen (SkF) will mit einer Kampagne auf das Thema häusliche Gewalt aufmerksam machen. Der Verein fordert, dass Vermieter künftig verpflichtet werden, Hilfsnummern in den Hausfluren auszuhängen.

Die Idee zur Kampagne kommt von der Berliner Agenturgruppe Peix, einer nach eigenen Angaben führenden Agentur im Healthcare-Bereich.„Dort, wo häusliche Gewalt stattfindet, „Die lebensrettende Hilfe-Telewollen wir hin und Hilfen auffonnummer muss den gleichen zeigen“, sagt Patrick Held von Stellenwert als Notruf erhalten Eine solche Plakette bekommen die Vermieter, die die Hilfe-TelefonPeix. Er will das Thema mit der wie der Feuerwehrnotruf“, heißt nummer in ihren Hausﬂuren aushängen. Foto: SkF e.V. Plakataktion„aus einer Tabuzoes.„Diese Hausgemeinschaft ne holen“, wie er sagt. Die Kamspekts und der freien Entfalnummer ¿622 22 60 des SkFund der Hauseigentümer unpagne„§25/11 – Haus ohne tung für alle Mieter*innen ist terstützen §25/11 und wollen, Frauentreffpunkts in Neukölln. häusliche Gewalt“ wendet sich dass dieses Haus ein Ort der Si- und bleibt“, steht auf den grüDer Frauentreffpunkt bietet ge- über die Vermieter an die Miecherheit, des gegenseitigen Re- nen Plakaten mit der Telefongen häusliche Gewalt Beratung, ter. Plakate am Eingang der

BERLIN. Steuerpflichtige übermitteln ihre Steuererklärungen immer häufiger via Elster. Elster steht für elektronische Steuererklärung und wird in Berlin im Bundesvergleich am meisten genutzt. Drei von vier Steuererklärungen werden bereits digital im Elster-Verfahren abgegeben. Im laufenden Jahr sind so viele Einkommensteuererklärungen elektronisch übermittelt worden wie noch nie. Die Eingangszahl lag mit rund 940 550 bereits Ende November um rund 43 700 Erklärungen über dem Vergleichswert BERLIN. Die Gewerkschaft der vom Vorjahr. Das Verfahren Polizei kritisiert die vom Senat wird kontinuierlich ausgebaut. geplante Bewachung der neu- Neu ist die Möglichkeit, vom Fien Impfzentren. Weil dafür das nanzamt angeforderte Belege Personal fehle, sei es utopisch, im Online-Portal von Elster die sechs Corona-Impfzentren hochzuladen. Eine einmalige durch die Polizei bewachen zu kostenlose Registrierung reicht lassen.„Wir haben beim Zent- aus, um mit„Mein Elster“ künfralen Objektschutz ein aktuel- tig nicht nur die Steuererkläles Personaldefizit von gut 350 rung elektronisch abzugeben, Kräften und schützen nicht sondern auch andere Anträge mal unsere eigenen Liegenund Mitteilungen digital an das schaften“, sagte GdP-LandesFinanzamt zu senden. Weitere chef Norbert Cioma. DJ Infos unter www.elster.de. DJ

bei uns sicher leben können. Die Wohnung soll ein Rückzugsort sein“, sagt Sprecherin Juliane Kieslinger. Dies sei gerade in der Weihnachtszeit,„die in diesem Jahr der Corona-Pandemie besonders herausfordernd Unterstützt wird die Kampagne ist, eine gute und notwendige von der Bundestagsabgeordne- Initiative“, so Juliane Kieslinger. ten Mechthild Rawert (SPD). Laut SkF ist bereits jede dritte „Mit der Istanbul-Konvention haben wir uns verpflichtet, um- Frau einmal im Leben von Gefassende Präventionsmaßnah- walt durch den Partner bedroht worden. 141 000 Menschen men zu fördern, aktiv den Opwurden laut Polizeistatistik ferschutz auszubauen und die Strafverfolgung zu schärfen“, so 2019 Opfer von Partnergewalt, 115 000 Personen waren weibRawert. Der Immobilienkonlich. Jeden dritten Tag wird in zern Deutsche Wohnen unterDeutschland eine Frau im Zustützt die Kampagne mit Aushängen in den Hausfluren.„Wir sammenhang mit häuslicher Gewalt getötet. möchten, dass unsere Mieter

#kiezentdecker

Kummer-Nummer Berliner „elstern“ am meisten macht Urlaub BERLIN. Die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus hilft in diesem Jahr noch einmal am Freitag, 18. Dezember, von 10 bis 12 Uhr. Wer Sorgen oder Ärger mit Ämtern und Behörden hat, kann sie im neuen Jahr erstmals wieder am Montag, 4. Januar, von 15-17 Uhr unter ¿23 25 28 37 oder per E-Mail an hilfe@kummernummer.de erreichen. csell

Mietshäuser sind das zentrale Element.„Betroffene finden bereits im Hauseingang die lebenswichtigen Telefonnummern“, sagt Antigewaltexpertin Elke Ihrlich vom SkF.

@arianejechow

@spreeblogger

@berliner_scherben

@_steffi_santa

@rose_ronny

@thatcatchesmyeyes

@robert_woywood

@photo_travel_block

@kirschpuddili

@bbecker.photography

@vikingblood_berlin

@berlonipepponi

@sel_2005

@die_freundliche_spinne

@berlin_daily

@fr_leo

@susonsjack

@photo.g.raphi

@click_nic

Märchen aus deiner Heimatstadt Das sogenannte Groß-Berlin mit seinen heutigen Grenzen ist 2020 hundert Jahre alt geworden. Auf dem Fleckchen, auf dem wir hier leben, siedeln allerdings schon sehr viel länger Leute. Und wo Menschen leben, da entstehen meistens Erzählungen.

Erik wird gezeichnet von Evelyn Neuss

Objektschutz hat Personaldefizit

Den Sagen aus deiner Stadt kannst du über die kalten Tage, gemütlich eingekuschelt, auf den Grund gehen. Die gibt's nämlich zum Lesen und Vorlesen.„Das Berliner Märchenbuch“ kann ich als Winterlektüre nur empfehlen. Mir hat das Buch jedenfalls wieder mal Anregungen zum Manchmal drehen diese sich Stadtentdecken gegeben. Die um Dinge, die tatsächlich pas- magischen Spuren suchen siert sind, bei anderen Gekannst du ja dann mal bei eischichten aber weiß man nicht nem Ausflug. so ganz. Oder glaubst du, dass „Das Berliner Märes in Tegel mal eine Hexe gab, chenbuch“ ist im ein Kobold, der in der Nähe Buchhandel erhältdes Müggelsees sein Unwesen lich, es kostet 14,95 trieb oder dass beim Bau einer Euro. ISBN: 978-3Kirche in Mitte der Teufel seine 937795-65-2. Hände im Spiel hatte?

Mit #kiezentdecker geht es weiter! Mach auch du mit und poste auf Instagram deine schönsten Kiezfotos mit #kiezentdecker und markiere dein Bild mit @berlinerwoche! Vielleicht landest auch du in einer unserer Storys.

Frisch von der Theke!

www.edeka

www.fb.com

TOP-PPREIS

Französisches Entrecôte

Markenqualität vom Jungbullen, das besondere Steak für den Kenner, auch als Braten ein wahrer Genuss

100g

|1 95

SIE SPAREN

0.78

Frisch von der Theke!

Neuseeländisches Lammkotelett

in Scheiben geschnitten, das besondere Geschmackserlebnis

100g

Deutschland

2kg Beutel

Bauers Beste Tafeläpfel „Red Jonaprince“ Geschmack: süß Kl. II, 1kg = 0,98

TOP-PREEIS

|1 95

SIE SPAREN

0.98 €

2kg Beutel

Frisch von der Theke!

EINKAUFSTIPP

1| 46

SIE SPAREN €

0.49

EINKAUFSTIPP

Schärdinger Raclette

österr. Schnittkäse, würzig-kräftiger Geschmack, 50% Fett i. Tr.

100g

0| 87

NUR FÜR KURZE ZEIT

EINKAUFSTIPPP

Ehrmann

Grand Dessert versch. Sorten 100g = 0,23

190g Becher

0| 44

SIE SPAREN

42 %

EINKAUFSTIPP

Nestlé Gold

Knackige Mousse versch. Sorten 100g = 0,73

4x57g Packung

1| 66

SIE SPAREN €

0.29

EINKAUFSSTIPP

Henglein Klöße

Kloßteig nach „Thüringer Art“ 1kg = 1,29

750g Beutel

0| 97

SIE SPAREN

0.49 €

in Märkten ohne Bedienungsabteilung als SB-Artikel erhältlich

Exklusiv in Märkten mit Frischﬁsch-Bedientheke

Rama Cremefine

ideal zum Verfeinern oder als Basis für Saucen, Suppen, Aufläufe oder Desserts, versch. Sorten 100g/ml = 0,34/0,27

200g Becher/ 250ml Flasche

EINKAUFSTIPP

| 67

SIE SPAREN €

0.48

EINKAUFSTIPP Lacroix Fonds oder Suppen versch. Sorten 1l = 4,43

400ml Glas/Dose

| 77

SIE SPAREN €

1.16

EINKAUFSTIPP

Kühne Rotkohl küchenfertig, versch. Sorten 1kg = 1,34

680g Glas

0| 87

SIE SPAREN BIS ZUU €

0.59

TOP-PPREIS

Frisch von der Theke!

lbstbedien

oder in

Arktischer Seesaibling S

aus Island, eine Spezialität für Kenner, ideal zum Braten, Grillen, Dünsten oder Beizen G

100g 1

44 | 2

SIE SPAREN €

0.50

Président Meersalzbutter

mit echten Meersalzkörnern 100g = 0,86

250g Becher

Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. He Näheres unter www.edeka.de/marktsuche

EINKAUFSTIPP

|15

SIE SPAREN €

1.07

Ferrero

Mon Chéri

Zartbitter-Praline mit fruchtiger Kirsche und feinem Likör 100g = 1,17

157g Packung

EINKAUFSTIPP

| 84

SIE SPAREN €

1.06

EINKAUFSTIPP

Bahlsen Comtess saftiger Rührkuchen, versch. Sorten 1kg = 2,80

350g Stück

0| 98

SIE SPAREN BIS ZUU €

0.97

Keine Haftung für

Angebote in allen Berliner EDEKA Märkten, gültig bis 19.12.2020

a.de/berlin

m/EDEKABerlin

TOP-PREISS

TOP-PREIS

93 | 2

Spanien

EDEKA Orangen „Süße Riesen“ Kl. I 1kg = 1,17

Coppenrath & Wiese Feinste Sahne-Torten

versch. Sorten, z.B.: Marzipan-Torte 1250g, Stracciatella-Kirsch-Torte 1400g 1kg = 4,72/4,21

SIE SPAREN €

0.98

2,5kg Beutel

Packung

|5 90

Wein 6 FlaschHeonlzkiste

Exklusiv bei EDEKA

. in einer blumigen Anklängen enen Holznoten und en, zarten nin Tan n Aroma mit eingebund che nis mo ack mit har Körperreicher Geschm Nachhall reifer Früchte. Ideal zu Wild, einem önen und ei Vanilletön tenn. i hte ich eric segger G müüse Braten undd Gem

Spanien – Katalonien

Ramon Roqueta

Tempranillo, trocken, körperreich, harmonische Tannine 1l = 5,40

Häagen-Dazs

Eis, versch. Sorten 1l = 8,50/10,29

460ml Becher/ 380ml Packung

3| 91

SIE SPAREN BIS ZUU €

2.94

EINKAUFSTIPPP

Costa

Lachsfilets

ideal für Grill und Pfanne, versch. Sorten, 100g = 1,96

250g Packung

4| 89

SIE SPAREN BIS ZUU €

2.95

Hafermastgans

mit Innereien, HKL A, bratfertig tiefgefroren, z.B.: 4,4kg Stück = 9,42

Packung

EINKAUFSTIPP

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco

0,75l Flasche

Champagner Brut Royal 1l = 32,43

versch. Sorten 1l = 3,16

EINKAUFSTIPP

9|73

SIE SPAREN

TOP-PREIS

24| 32

SIE SPAREN BIS ZUU €

0.49 €

9.74

Vranken Pommery

EINKAUFSTIPP

0| 97

SIE SPAREN €

0.59

Frankreich

0,7l Flasche

versch. Sorten und Füllmengen, z.B.: Semmel-/Kartoffelknödel halb&halb 200g 100g = 0,49

24| 32

SIE SPAREN €

1kg

Irish Cream, 17% Vol. 1l = 13,90

Knödel- oder Kartoffelteige

2|14

Polnische

Baileys

Pfanni

Holzkiste 6x0,75l 5l FIl Flasche F lNK aKA EIN IlN NaK KsAU AcUF UhFS FSeTIPP T

EINKAAUFSSTIPP

2| 37

SIE SPAREN €

2.44

SIE SPAREN €

9.74

1.50

Aus de

r Regio

Berlin

Nur erhältlich in den mit diesem Angebot gekennzeichneten Geschäften.

EINKAUFSTIPP

Krönung

Kaffee, Bohnen oder gemahlen, versch. Sorten 1kg = 5,76

500g Packung

oder Jacobs Krönung Instant-Kaffee

100g Glas

r evtl. Druckfehler.

Aus de

EINKAUFSTIPP

| 88

SIE SPAREN BIS ZUU €

2.93

Lavazza Caffè Crema

ganze Bohne, ideal für Kaffeevollautomaten, versch. Sorten

1000g Beutel

EINKAUFSTIIPP

| 77

SIE SPAREN BIS ZUU €

7.92

r Regio

Brande

nburg

Spreequell Mineralwasser

versch. Sorten, + 3,30 Pfand 1l = 0,31

12x1l PET-Flasche

EINKAUFSTIPP

| 69

SIE SPAREN €

1.95

Berliner Pilsner oder Radler naturtrüb versch. Sorten, + 3,10 Pfand/Kiste 1l = 0,93/0,88

20x0,5l Flasche

f von 2 Kis Kau Beim TO OjeP-PREIS Kiste S TOP-PREIS

9| 25

SIE SPAREN €

2.64

ten

8|75

SIE SPAREN €

3.14

*Je nach Verfügbarkeit im Markt

= tiefgefroren

Jacobs

Berliner Woche

Seite 10

Bühne

Tipp der Woche

Sophiensäle, Sophienstr. 18: digitales Angebot: „It's All Forgotten Now“, Performance Video on demand, 18. Dezember; „Running Commentary on Dis_Sylphide“, Zoom Webinar, 20. Dezember, 11 Uhr, Infos: sophiensaele.com Theater am Potsdamer Platz, Marlene-Dietrich-Platz 1: Moscow Classic Ballet: „Der Nussknacker“, Tchaikowskys weihnachtlicher Klassiker als Online-Aufführung, 19. Dezember, 18 Uhr, Tickets auf https:// bwurl.de/15ut Theater im Delphi, GustavAdolf-Str. 2: „Over the Edge Club (revisited) – Digital“, digitale Musiktheater-Performance, 20. Dezember, 20 Uhr, abrufbar unter https://theaterim-delphi.de

Livestream aus dem BKA

Dies und Das „Online Weihnachtsmarkt“, Aussteller*innen des Zehlendorfer Weihnachtsmarktes bieten ihre Produkte online an auf: https://bwurl.de/15uv Berliner Dom, Lustgarten: „Stilles Gebet“, 18./22. Dezember, 11-13 Uhr; „Domvesper“, Gebet und Musik zum Wochenausklang, auch als Livestream: www.berlinerdom.de/ live, 19. Dezember, 18-19 Uhr; Gottesdienst, auch als Livestream: www.berlinerdom.de/ live, 20. Dezember, 10-11.30 Uhr; Abendgottesdienst, 20. Dezember, 18-19 Uhr; Christvesper, 24. Dezember, 14-15/ 17-18 Uhr; Gottesdienst zur Christnacht, 24. Dezember, 2323.30 Uhr, Anm. jew.: Christves per@berlinerdom.de Jüdisches Museum, Lindenstr. 9-14: digitales Angebot: „Online-Schaukasten“, virtuelle Ausstellungen, Features, Online Projekte u.a., abrufbar unter jmberlin.de/onlineschaukasten

Kultur & Freizeit

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

Sie betören durch ihren Witz, Natürlichkeit und Harmonie: Kurz vor den Feiertagen verzaubert das Duo Kaiser & Plain dem geneigten Publikum den langen Winterabend mit einem aufmunternden Corona-Spezial live aus dem BKA. Ihr Comedyund Musikprogramm„Winterzauber“ kann am Sonntag, 20. Dezember, um 21 Uhr unter www.bka-theater.de abgerufen werden. Dort finden sich auch Plain ist eine beeindruckende Erscheinung, Kaiser der smarte, Infos zur Spendenmöglichkeit. coole und auch mal widerspenstige Gegenpart. Foto: Jörn Hartmann Breitscheidplatz: „Weihnachtsmarkt to go“, an einzelnen Ständen am Breitscheidplatz, Kurfürstendamm, in der Tauentzienstraße und der Wilmersdorfer Straße werden Glühwein, Bratwurst und gebrannte Mandeln verkauft, bis 10. Januar 2021 BrotfabrikGalerie, Caligariplatz 1: „Labor Mythos“, ein Versuchslabor, 20. Dezember, 15.55 Uhr, auf Spendenbasis, buchbar unter https:// bwurl.de/15v2; „Adventskalender light“, Videobeiträge: Kurzlesungen, musikalische Grüße oder Wissenswertes, bis 24. Dezember, tägl. ab 8 Uhr, abrufbar unter www.brotfabrik-berlin.de Kapelle der Versöhnung, Bernauer Str. 4: „Gottesdienst am 4. Advent“, 20. Dezember, 10 Uhr; Sport und Spiritualität trotz Corona: „Joggen mit Andacht“, Treff: Himmelfahrtkirche im Humboldthain, GustavMeyer-Allee 2, 23. Dezember, 19.30 Uhr; Open-Air Christvesper an Heiligabend mit Vokalensemble (im Gemeinschaftsgarten Niemandsland), 24. Dezember, 18 Uhr

Inselgalerie, Petersburger Str. 76a: Online Angebot: „145. Geburtstag von Mileva Marić“, die Bildhauerin Franziska Schwarzbach enthüllt ihre Rohguss-Büste der Mathematikerin und Ehefrau Albert Einsteins, mit Gespräch, 19. Dezember, 15 Uhr, als Livestream abrufbar unter https:// bwurl.de/15v1

Kids & Co. Das Weite Theater, Parkaue 23: digitales Angebot: „Das Weite Theater im Advent“, Livestream am Adventssonntag, (ab 3 J.), 20. Dezember, 16 Uhr, abrufbar unter www.dasweite-theater.de Schaubude, Greifswalder Str. 81-84: Online Angebot: „Irgendwo ein Licht“, Marionettentheater nach Hans Christian Andersen im Livestream, (ab 6 J.), 20. Dezember, 15 Uhr; „Weihnachten beim kleinen Hasen“, Puppentheater als Zoom Konferenz, mit anschl. Gespräch, 22. Dezember, 10 Uhr, 23. Dezember, 15 Uhr, Spenden willkommen, Infos/Anm.: https:// schaubude.berlin/de

Lesung und Vortrag Forum Willy Brandt, Behrenstr. 15: digitales Angebot: „10 Minuten Frieden – Der Nürnberger Prozess“, Folge 4 der Podcast-Reihe, und weitere, abrufbar unter https:// bwurl.de/15v3 Literaturforum im BrechtHaus, Chausseestr. 125: Livestreams aus dem Literaturforum: „(W)Ortwechseln. Weiter Schreiben – Briefe“, Lesung und Gespräch auf Deutsch und Arabisch mit Ramy Al-Asheq und Dima Al-Bitar Kalaji, 18. Dezember, 20 Uhr, abrufbar unter https://lfbrecht.de/ events

Konzert KLANG.Stall, Online-Konzert mit Sofia Portanet, Torsten Sträter und Tom Lünerburger: „Willkommen im KLANG.Stall #3“, Musiker und Schauspieler Stefan Jürgens lädt zum online Stallkonzert auf seinem Hof, exklusives Erlebnis in privater Clubatmosphäre, 20. Dezember auf Vimeo on demand: https://bwurl.de/15v4

Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz: Adventskonzerte 2020 Online: „Schlaf, mein süßer Hyazinth“, frühbarocke Weihnacht, festliche Klänge, leise Töne, unbekannte und doch altvertraute Weisen, 20. Dezember, 16 Uhr, ebenfalls sämtliche Adventskonzerte online abrufbar: https:// bwurl.de/15ur Radialsystem, Holzmarktstr. 33: digitales Angebot: „Force & Freedom: Beethoven zwischen Zwang und Freiheit“, Staged Concert von Nico and the Navigators und dem Kuss Quartett als Livestream, 21. Dezember, 20 Uhr, abrufbar unter radialsystem.de Sony Center am Potsdamer Platz, Online-Angebot: Iskandar Widjaja: „Violinkonzert“, Eigenkompositionen und weihnachtliche Musik aus dem Kaisersaal, ab 20. Dezember abrufbar auf https://bwurl.de/ 15v5

Markt Nordbahnhof, ElisabethSchwarzhaupt-Platz: Ökomarkt mit regionalen Produkte, Mi 11-17 Uhr

Ausstellung Salongalerie „Die Möwe“, Auguststr. 50B: „Von Brass bis Ziegler – Künstler/-innen der vergessenen Generation “, Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, bis 13. Februar, Di-Sa 12-18, Infos unter t 30 88 18 42

Museum für Kommunikation, Leipziger Str. 16: Veranstaltungen und Ausstellungen online: „History Repeating Remote“, Online-Kuratorenführung durch die Ausstellung ON AIR. 100 Jahre Radio; „Briefe ohne Unterschrift. DDR-Geschichte(n) auf BBC Radio“, Video-Expressführung via YouTube; „Medienpädagogische Küchentalks“, und weiteres, abrufbar unter mfk-berlin.de/veranstaltungen-online Philipp-Schaeffer-Bibliothek, Brunnenstr. 181: „Lieber lesen!“, Ausstellung des Antje Kunstmann Verlags, bis 22. Januar, Mo-Mi/Fr 13-19.30 Uhr, Sa 10-14 Uhr, t 901 82 44 44 Chaussee 36, Chausseestr. 36: René Groebli: „Farbzauber“, Malerei; „Behind Desire“, Gruppenausstellung, (ab 18 J.), jew. bis 23. Januar, Do-So 13-18 Uhr, Anm.: rsvp@ chaussee36.photography Stadtmuseum, Poststr. 13/14: digitales Angebot: „Das Atelier von Jeanne Mammen“, 360°-Rundgang mit Audiokommentar, abrufbar unter https://bwurl.de/15sp Janinebeangallery, Torstr. 154: Armin Völckers und Maxwell Dunlop: „Landschaften“, Malerei, bis 16. Januar, Di-Sa 12-18 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 53 64 24 79 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Jahreswechsel! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 6. Januar 2021 (1. KW), ist am Dienstag, 29. Dezember 2020, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Wir sind für Sie da

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Lokalausgabe Mitte Auflage: 27.340 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Simone Gogol-Grützner Redakteurin t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 10 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Bodo Krause, Christoph Rüth, Andreas Schoo, Görge Timmer, Michael Wüller Leiterin Regionalverkauf: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 33b vom 1.7.2020 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.308.520 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Ämter und Behörden im Bezirk Mitte

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

t 887 277 188 oder ganz bequem auf

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Kurfürstendamm 22, 10719 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 30 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Impressum

Allgemeine Not- und Servicenummern

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Rathaus Mitte: Karl-Marx-Allee 31 Rath. Tiergarten: Mathilde-Jacob-Pl. 1 Bürgeramt Wedding: Osloer Str. 37 Öffnungszeiten (nur mit Terminvereinbarung unter ¿ 115 oder unter www.berlin.de): Montag 8-15 Uhr, Dienstag 8-15 Uhr, Mittwoch 7-14 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 7-14 Uhr

BEZIRKSAMT

Bürgertelefon: ¿ 90 18-20 Ordnungsamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-220 10 Stadtentwicklungsamt, Müllerstr. 146, ¿ 90 18-20 Straßen- und Grünflächenamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-228 23 Jugendamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-233 39 Gesundheitsamt, Reinickendorfer Str. 60, ¿ 90 18-452 53 Sozialamt, Müllerstraße 146, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-260 01

SONSTIGE

Finanzamt Mitte/Tiergarten, Neue Jakobstraße 6/7, ¿ 90 24 22-0 Finanzamt Wedding, Osloer Straße 37, ¿ 90 24 23-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Charlottenstr. 87-90, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Sickingenstr. 70, Müllerstr. 16, Lehrter Str. 46; Zuständigkeiten erfragen unter ¿ 55 55 45 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Spandauer

Berliner Woche Volksblatt Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Mitte: Leonid Levitan Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 354 28 07 • werbeberater@gmail.com

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Alle 11 Minuten verlieben? Einmal richtig reicht doch!

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben! herzklopfen-berlin.de h kl f b li d Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

SANTÉ ROYALE HOTEL & GESUNDHEITSRESORTS Buchung unter: globista.de/wellness oder per Telefon: 04152 9069057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH . Mühlenstraße 71 . 21502 Geesthacht

Prävention für Ihre Gesundheit

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Vollpension ✔ 1 x Präventionspaket in Anlehnung an § 20 SGB V (bei 3 Nächten: 1 Individual- & 2 Gruppenleistungen, bei 4 Nächten: 2 Individual- & 2 Gruppenleistungen, bei 7 Nächten: 5 Individual- & 5 Gruppenleistungen.

249,-

Reise-Nr.: G0121J-05

pro Person ab

2021

MECKLENBURG-VORPOMMERN

INSEL RÜGEN

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Saison

Anreise

Sondersaison 03.01. - 31.03.21 Kennenlerntage 11.04. - 08.05.21 B 31.10. - 16.12.21 01.04. - 10.04.21 C 09.05. - 19.06.21 12.09. - 30.10.21 D 20.06. - 11.09.21

3 Nächte 4 Nächte Donnerstag Sonntag

7 Nächte Sonntag

249.-

319.-

599.-

339.-

409.-

769.-

369.-

439.-

839.-

979.-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Unterbringung im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ Leihbademantel ✔ 1 Flasche Wasser/Zimmer Reise-Nr.: G0121H-05

pro Person ab

199,2021

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

THÜRINGEN

BAD LANGENSALZA

Saison Anreise (täglich) 02.01. - 06.02.21, 21.06. - 29.08.21, A 01.11. - 22.12.21 B 07.02. - 20.06.21 C 30.08. - 31.10.21

€ 199,-

€ 329,-

€ 459,-

€ 209,€ 219,-

€ 339,€ 359,-

€ 479,€ 499,-

pro Person ab

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

SACHSEN

Saison A B C

WARMBAD WOLKENSTEIN

Anreise (täglich) 02.01. - 06.02.21, 21.06.-29.08.21 07.02.-31.03.21, 01.04.-20.06.21 30.08.-22.12.21

219,2021 3 Nächte € 219,€ 239,€ 259,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Unterbringung im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 1x Aromaölmassage (20 Min.) im Private SPA des Hotels ✔ Täglich Nutzung der 5.000 qm großen Bade-u. Saunalandschaft Bad Brambach Reise-Nr.: G0121G-05

pro Person ab

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

SACHSEN

BAD BRAMBACH

Saison A B C

Anreise (täglich) 02.01. - 06.02.21, 01.11. - 22.12.21 07.02. - 31.03.21, 01.04. - 27.06.21 28.06. - 31.10.21

Ihr Santé Royale Rügen Resort: Rezeption, Li, WLAN (ohne Gebühr), Restaurant, Bar, Vinothek, Sonnenterrasse, Kaminlounge, SPA- und Medical-Wellness-Bereich. Lage: Ca. 1km außerhalb von Göhren im Biosphärenreservat, direkt am Meer. Doppelzimmer Std. (min. 1 Erw., max. 2 Erw. + 2 Kinder): mit Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, Kaffee- & Teestation, Leihbademantel. Verpflegung: Vollpension (Frühstück, Vital Lunch, Nachmittags-Kaffee und Kuchen, abendliches Dinnerarrangement). Kinderermäßigung: Im DZ: 2 Kinder bis Ende 5 J. 100%, 6 bis Ende 11 J. 50%, 12 bis Ende 17 J. 30%. Weitere Inklusivleistungen: 1x Flasche Wasser bei Anreise (pro Zimmer), Wunschleistungen p.P.: Aufpreis DZ zur Einzelnutzung: € 25,-/ Nacht; weitere Zimmerkategorien gegen Aufpreis buchbar. Entscheiden Sie sich vor Ort für einen der folgenden Bereiche: Entschleunigung: z.B autogenes Training, Meditation, Progressive Muskelentspannung, Yoga, Kneippsche Anwendungen, Waldbaden Cardio Fitness: z.B Lymphdrainage, Kopf-Nackenmassage, Fußreflexzonenmassage, Lauf – und Bewegungstraining, Wassergymnastik, Training an den Cardio Geräten Santé Body: z.B Rückenmassage, Manuelle Therapie, individuelles Gerätetraining Hinweise: Anreise: ab 15.00 Uhr/ Abreise 11.00 Uhr; Anwendungen nur Montag-Freitag. Kinder erhalten keine Anwendung. Nicht inklusive: Parkplatz: ca. € 10,-/Tag (zahlbar vor Ort); Haustiere auf Anfrage erlaubt: € 20.pro Tier/Tag (ohne Futter, zahlbar vor Ort). Kurtaxe: ca. € 2.70,-/Tag (zahlbar vor Ort).

Ihr 4-Sterne Santé Royale Hotel & Gesundheitsresort Bad Langensalza: Restaurant, Bar, Bibliothek, Sonnenterrasse, Bademantel- gang zur Therme, WLAN (inkl.). Lage: zentral. Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw. + 2 Kinder): mit Dusche/ WC, Föhn, TV, Telefon, Lesesessel oder Sofa und Safe. Gegen Gebühr: Eintritt in die Friederikentherme und die Saunen. Kinderermäßigung: Im DZ/ EZ: 2 Kinder bis 5 J. 100%, 6 bis 11 J. 50%, 12 bis 17 J. 30% Ermäßigung. Wunschleistungen p.P.: Aufpreis Doppelzimmer mit Balkon: € 5,-/Nacht, Einzelzimmerzuschlag: € 25,-/Nacht.

3 Nächte 5 Nächte 7 Nächte

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Unterbringung im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 1x Gutschein über 10 € für den Private SPA des Hotels ✔ Täglicher Eintritt in die Silbertherme und deren Saunalandscha (Wert ca. € 71,50)

Reise-Nr.: G0121F-05

täglich 8 - 20 Uhr (Ortstarif)

209,2021 3 Nächte € 209,€ 219,€ 239,-

Hinweise: Information zum Umbau der Friederikentherme auf globista.de Nicht inklusive: Kurtaxe: ca. € 1,70 p.P./Tag (zahlbar vor Ort), Hunde nur auf Anfrage mit Rückbestätigung: ca. € 14,-/ Tag (ohne Futter, zahlbar vor Ort), Öﬀentlicher Parkplatz: ca. € 3,-/Tag (150 m vom Hotel, zahlbar vor Ort).

Ihr 4-Sterne Santé Royale Hotel- & Gesundheitsresort Warmbad Wolkenstein: Restaurant, Bar, Bistro, Lounge, Bibliothek, Terrasse, WLAN (inkl.), Bademantelgang in die Therme. Lage: im Zentrum. Doppelzimmer (Belegung: min. 1 Erw., max. 2 Erw. + 2 Kinder): mit Bad oder Dusche/ WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Bademantel, Radio, Telefon, Lesesessel oder Sofa und Safe. Ohne Gebühr: Silbertherme: Verschiedene Becken und Saunen im Innen- und Außenbereich, Ruheraum und Saunabar mit Kamin. Gegen Gebühr: Massagen, Kosmetikanwendungen und physiotherapheutische Behandlungen. Kinderermäßigung: Im DZ/ EZ: 2 Kinder bis Ende 5 J. 100%, 6 bis Ende 11 J. 50%, 12 bis Ende 17 J. 30% Ermäßigung. Wunschleistungen p.P.: Zuschlag Doppelzimmer zur Einzelnutzung: € 25.-/Nacht, Zuschlag Doppelzimmer mit Balkon:€ 5.-/Nacht, Verlängerungsnacht: ab € 73.-. Hinweise: Hunde auf Anfr.: ca. € 14.-/Tag (ohne Futter, zahlbar vor Ort) Parkplätze gg. Gebühr. Nicht inklusive: Kurtaxe ca. € 1,50 p.P./Tag, (zahlbar vor Ort).

Ihr 4-Sterne Santé Royale Hotel & Gesundheitsresort Bad Brambach: Restaurant, Bistro, Bibliothek, Sonnenterrasse, Bademantelgang zur Therme, WLAN (inkl.). Lage: inmitten des Kurparks. Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw. + 2 Kinder): mit Bad oder Dusche/ WC, Föhn, Sat-TV, Safe, Telefon. Ohne Gebühr: ca. 5.000 qm große Bade- und Saunalandscha Bad Brambach. Gegen Gebühr: Anwendungen im Private-Spa des Hotels. Weitere Inklusivleistungen: 1 Flasche Wasser pro Zimmer, Leihbademantel. Kinderermäßigung: Im DZ/ EZ: 2 Kinder bis Ende 5 J. 100%, 6 bis Ende 11 J. 50%, 12 bis Ende 17 J. 30% Ermäßigung. Wunschleistungen p.P.: weitere Kategorien unter globista.de, Mittagessen € 11.-/Tag, Verlängerungsnacht ab € 69.Hinweise: Öffentl. Parkplatz (ca. 150 m) gegen Gebühr, Hunde auf Anfrage: ca. € 14.-/Tag (ohne Futter, zahlbar vor Ort). Nicht inklusive: Kurtaxe ca. € 1,50 p.P./Tag, (zahlbar vor Ort).

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

HH Empfohlen von

Berliner Woche

Seite 12

Tipps & Service

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

Dekoideen zu Weihnachten

KREATIV: Mit Kerzen, Wichtelmännern und Baumkugeln die Wohnung gestalten

2020 ist ein ganz besonderes Jahr. Alles etwas anders als gewohnt. Zum Glück bleibt Weihnachten das was es schon immer war: das schönste Fest des Jahres. Das Licht zum Fest. Was auch bleibt ist die Vorfreude und wie jedes Jahr neue Trends bei Farben und Formen. Bei den Kerzen, den wichtigsten aller Weihnachtsaccessoires, dominieren neben der Trendfarbe Blau auch Klassiker wie Gold und Silber und warme Töne wie Braun und Cognac. Ein besonderer Trend sind Duftkerzen, die zum Beispiel mit warmen, würzigen Zimtdüften oder festlichen Mandelaromen jeden Wohnraum mit Mit trendigen Kerzen, wie hier von Steinhart, werden Weihnachtsstuben zum Strahlen und Duften gebracht. den typisch weihnachtlichBei Kauf von Kerzen sollte stets auf das RAL-Gütezeichen geachtet werden. Foto: Steinhart/Gütegemeinschaft Kerzen e.V. wohligen Düften verzaubern. Bastelbedarf) können dank Bei der Auswahl sollte man auf des Schraubverschlusses indiKerzen mit dem RAL-Gütezeividuell und passend zur Deko chen achten. Sie garantierten mit Bändern und Kordeln, geGesundheitsschutz, tropfen trockneten Blüten, Kunstnicht, sind ruß- und raucharm schnee oder kleinen Filz-Acund aus gütegesicherten Rohcessoires befüllt werden – die stoffen hergestellt. Dafür sorMöglichkeiten sind quasi ungen strenge Grenzwerte, die begrenzt. Auch für kleine Botregelmäßig geprüft werden. schaften und als Geldgeschenk eignen sich die Kugeln Polyzyklische Aromatische perfekt. Besonders schön für Kohlenwasserstoffe, Schwerdie gemütliche Jahreszeit sind metalle und Schwefel, die wedie Kugeln mit LED-Lichtern. gen ihrer problematischen EiDie Knopfzellen verschwinden genschaften für Mensch und im Verschluss, an dem die Umwelt in der Kritik stehen Ein nordische Lässt DIY-Herzen höher schlagen: Baumkugeln zum selbst befüllen! Foto: Halbach Seidenbänder GmbH Lichterkette auch ein- und sind bei Kerzen mit dem RAL- Wichtel. Foto: Exner ausgeschaltet werden kann. Gütezeichen tabu. daheim im Handumdrehen den für die rosa Nase benötigt, DIY-Idee: Zusätzlich zur dekostimmungsvolle WeihnachtsNordische Wichtelmänner der lange Bart kann einfach rativen Füllung können die sind äußerst anpassungsfähig stimmung – klassisch modern aus locker ausgekämmten und machen auch in Sachen Kugeln mit Fenstermarker beoder nostalgisch – zaubern. Wollfäden geklebt werden. malt, beschriftet, verziert werWeihnachtsdekoration immer DIY-Idee: Wer im Umgang mit eine gute Figur. Aber auch mit Häkelnadeln begabt ist, kann Befüllbare Baumkugeln mit den. Ein festlicher Gruß, zart aufgetragen in winterlichem Engel und Waldtiere (etwa sich seine Weihnachtswichtel- oder ohne LED-Lichterkette von Exner, im Fachhandel für Dekoration auch selbst kreie- (etwa von Halbach Seidenbän- Weiß zaubert im Nu Weihren. Filz oder Wollfussel werder GmbH, im Fachhandel für nachtsstimmung. txp/RR Wohnaccessoires) lässt sich

Nachhaltiges Geschenkpapier

Weihnachten in Berlin

Beim Verpacken von Geschenken sollte ausschließlich unbeschichtetes Recyclingpapier verwendet werden. Natürliche Farben ohne tierische Komponenten und Palmöl schonen die Umwelt und erlauben eine Entsorgung in der Papiertonne. Statt Klebestreifen sollten lösungsmittelfreie Klebstoffe zum Einsatz kommen. RR

Alles über Weihnachten in der Hauptstadt verspricht das Online-Portal auf www.weihnachteninberlin.de. Informationen zu Märkte, Veranstaltungen und Shopping, praktische Tipps rund ums Weihnachtsfest und trendige Geschenketipps gehören genauso dazu wie ein Adventskalender mit tollen Gewinnen. RR

Köstliches Dessert REZEPT: Weihnachtliches Glühwein-Tiramisu Zutaten für 4 Personen: 250 ml Glühwein, 250 g Mascarpone, 4 Eier, 100 g brauner Zucker, 1 unbehandelte Zitrone, 2 EL Himbeerkonfitüre, 200 g Löffelbiskuits oder Spekulatius, zur Deko Zimt und Krokant. Zubereitung: Die Eier trennen. Das Eiklar mit der Hälfte des Zuckers zu steifem Schnee schlagen. Den restlichen Zucker mit dem Eigelb schaumig rühren, Mascarpone und Himbeerkonfitüre untermischen. Die Schale der Zitrone abhobeln und diese zusammen mit dem Zitronensaft der Mascarponecreme beifügen. Zum Schluss den Eischnee unterheben. Anschließend den Glühwein in ein flaches Gefäß geben und die Löffelbiskuits oder Spekulatiusstücke darin vorsichtig tränken. Danach abwechselnd in mehreren

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

Ankäufe Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Verkauf

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Mercedes A 160 Automatik / Benziner, 59 Tkm, weiss, Klima, Parktronic, CD, Telefon, Tempomat, AHK, ZF/FB, el. FH, ESP uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorschaden, o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Mercedes B160 Autotronic / Benziner, 40Tkm, silber, Klima, Parktronic, Tempomat, Sitzheizung, ESP, el. FH, ZV uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

KFZ-Ankauf sofort! Hr. Koch Fa. AutoAlex, Körnerstr. 24, 10785 Bln. auch Hausbesuche S 030-74 68 51 55 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Mercedes B200 Automatik / Benziner, 65Tkm, beigemet., Klima, Parktronic, CD, Sitzheizung, ESP, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes C 200 K Elegance / Benziner, 85Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, Telefon, el. Sitze, Sitzheizung, CD, ESP, ASR, Tempomat, ZV, el. FH uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E 200 K Elegance/ Benziner, 75Tkm, silber, Klima, Automatik, Sitzhzg., AHK, Regensensor, el. Sitze, ESP, Tempomat uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C 200 K Avantgarde / Benziner, 33Tkm, graumet., Automatik, Klima, Leder, Navi, Parktronic, Telefon, el. Schiebedach, el. Sitze, Sitzheizung, CD, ESP, ASR, Tempomat, ZV, el. FH uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de Dachdecker Dachdecker hat Kapazitäten frei. Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. u. Uml. Fa. DFK Dachdeckermeisterbetrieb S 030-76 80 25 82

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Schichten die Creme und Löffelbiskuits/Spekulatius in die Dessertgläser schichten. Mit der Creme abschließen und das Tiramisu zugedeckt mindestens zwei Stunden kaltstellen. Vor dem Servieren mit einer Prise Zimt und Spekulatius dekorieren. djd

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Antiquitäten

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Foto: djd/GERSTACKER Weinkellerei Likörfabrik

Apotheken-Notdienste

Kleinanzeigen Gewerblich

Mit dem Glühwein-Tiramisu kann man seine Gäste verwöhnen.

Lieferservice www.getränke-mitte.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

An- und Verkauf Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, S 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02 TV-ANKAUF.DE S 030-76 58 93 90, wir kaufen (defekte) LCD/LED TV. Wir zahlen bis 1 € pro Zoll, Abholung

Immobilienmarkt Kl. Malereibetrieb aus Pankow Preisw. & Korrekt -10% für Senioren, Leerwhg.-Zi. ab 99 €, kompl. Service Möbelrücken, Teppich & Tapeten. M. Garlin S 030-47 48 43 60 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Tischlerei/Zimmerei Für Q3A, WBS 70, QP 64/71 u.v.m. Spez. Flurnischenschränke nach Maß, kostenl. Beratung v. Ort S 25 01 25 80 www.jobamontageservice.de

Gesuche

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Gesuche (privat) Suche zum Kauf 1-4 Zimmer Wohnung in Berlin. S 0172-392 14 56 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Mietgesuche (privat) Ihr privates Mietgesuch können Sie online mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de inserieren

26 06 80

Wohnungsauflösungen !!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung u. Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung S 030- 31 80 22 03 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. S 030712 40 75 oder 0151-22 13 66 10 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Hausmeisterservice Hausmeisterservice, Garten- MalerRenovierungs- & Reinigungsarbeit, günstig & zügig. S 0157-35 72 16 33

Reisemarkt Berlin/Brandenburg BioHotel Burg Lenzen an der Elbe genießen u. Natur erleben, burghotellenzen.de S 038792-507 83 00 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Kur & Wellness !Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katal.: S 02592-9779926 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de

Rügen Lobbe 4* FeWos f. 2- 4 Pers., nur 300 z. Ostseestrand. S 038308-666 42 28 oder www.lobbersee.de

XXL-Rätsel gebackene Kartoffelscheiben

französisch: Küste

ägyptischer Mondgott franz. Adelsgeschlecht

Ausruf der Enttäuschung franz. Opernkomponist †

Getreideunkraut

trigonom. Funktion

trop. Laubbaum

südamer. Lamaart Kf.: Elektrizitätswerk

Hochschule Kf.: Religionsunterricht

Amtsbezirk eines Vogtes

Sinnesorgan

griech. Lauteninstrument

Damenrasierer (engl.)

Astrologe Wallensteins † 1656

Anwendung f. Gelenkerkrankungen

Bewohner des Kantons Uri

früherer türkischer Titel

Kinderbuch- u. Fernsehfigur

Kf.: sowjet. Straflager männl. Vorname

Tanz-, Ballettröckchen (frz.)

Gelatinemasse

Notsignal im Luftverkehr

Halbton über d

Schwimmstil (Teil e. Mehrkampfs)

Schweizer Alpenmassiv armselig, jämmerlich

verheiratetes Paar

Frühlingsgefühle?

Brot-, Käseform Vermächtnis

Lehns-, Gefolgsmann im MA.

norm-, regelwidrig

Gegensatz zu „analog“

größere langfristige Geldaufnahme

Stadt an der Bode, am Harz

Sonderausgabe

Platz in Berlin (Kurzform)

Kann man auch im Winter haben!

Konterfei; Doppelgänger

Transportgerät

Vorname Maß der der Lindgren in Akustik † 2002

ohne inneren Antrieb

Hasenmännchen

Geschlechtsidentität (engl.)

warme Mischspeise

Abmachung, Kontrakt

Telefonvermittlung volkst. Beiname Guevaras † 1967

Stadt an der Garonne

leger, salopp

akrobatischer westind. Tanz

südamerik. Kleinhirsch Vergrößerungsglas

Missfallen erregen

Notlage

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

dt. Publizist (Henri) † 1996

Tatsachenmensch

Kfz-Z. Gambia von genannter Zeit an

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

seitlich, seitwärts (Med.) männliches Rind

männl. Vorname FrauenScherz, name Spaß unbekleidetes Kind

Fluss durch Innsbruck

digitales Datennetz (Abk.)

längliche Samenkapsel Muse der Liebespoesie

Vorname Amundsens † 1928

Papageienname

elektr. Umspanner (Kurzw.) Bezirk, Gegend Vorn. der Frau von George Clooney

Schustermesser

edle Blume

Kurort im Allgäu

Malaiendolch öst. Bundesland

Fluss zur Wolga

Vorn. der Monroe † Kletterpflanze

Trag- u. Reittier in südl. Ländern

Körperteil Freund von Harry Potter (Vorname)

religiös verehren

Figur in „Zigeunerliebe“

Fluss zur Saale

Fürstenname Held, Halbgott

Speisewürze

altgriech. Nationalheiligtum

Musical Stadt von Galt in NordMacDermot † schweden

Halbinsel der Danziger Bucht (dt. Name)

erdbeerfarben (frz.)

russ. männl. Vorname

Lehre vom Licht dt. Schriftstellerin (Anna) † 1983

Heeresfuhrwesen, Train

altes Zählmaß für 12 Dutzend

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

dt. Kabarettist (Dieter)

Spielzeug Konzerthaus in Hamburg (Kurzw.)

Schmerzenslaut weibl. Kosename

Bergpfad griech. Vorsilbe: Luft...

Kurzwort für einen Dünger

Staat im Baltikum

Vorn. des Krimiautors Wallace †

niederl. Stargeiger (André)

Besitz, Habe

Wörterverzeichnis m. Erklärungen

kleine Büchse

dunkler Nebenraum

erforderliche Menge

Weltmeer

russ. Pfannkuchen (Mz.)

eine Baltin Gesteinsart

engl. Bier mehrere

männl. VorVorname tragskünstler eh. russ. Herrschaftsform

Wechselwind im Indischen Ozean

maritimer Bereich unter 1.000 m

Provinz in Kanada

Tabakware Grundlage

früherer Name von Tallinn

Sumpfgelände Schweizer Sagenheld

korrodiert (Eisen)

siebter Ton vom Grundton an

ein Balte Kf.: Kundgebung

Mutter u. Gattin des Ödipus

ringförmige Koralleninsel

Gewässer

schweiz.: Reifeprüfung

schweiz. Kurzwort für Motorrad

Festhaltegerät

ugs.: Zahlungsunfähigkeit

kurzer Werbefilm (engl.)

Stadt in Nordfrankreich

su2535-0031

■C■ T ■■K■■U■A■■G■■O■B■■■■■ ■OC H■ R O HA N■ P A K O■ R H E UMA B A D ■ T HOMA S ■K E E P ■ U R N E R■ S ■ S E N I V E I T ■ D I V A ■WA L D I ■ K ■ L U S T L O S ■■ P HO E N I Z I E R ■ A L B O R A K ■ R ■M■ D O S ■ J ■ U N I ■ R A MM L E R ■ D I G I T A L ■ T ■ V E R S T E CK T ■MA Y D A Y ■A D U L A ■S■L■T ■G OT T O■ E■A EHELEUT E ■ I ■GU L AG ■A L EX■H■ ■LATR I NE ■VERT RAG ■ I D E M■ L ■ Z ENTRAL E ■ER I ESEE ■■D■AGE N ■■ I ■ L A I B ■ L I MBO■D OVAL■CHE WA G■ L U P E ■ANECK EN ■ E ■MA T U R ■ S ■G■K ■B ■S E I T■D■ MA HA R A N I ■S■STOUT ■LAT ERAL UL K■ARND■S■A■■R■■E I K E■N■ I ■■E L L E N■S E P T I ME■ Z I GAR E T T E I NN■ I ■ E S T E■O■O Z E A N■B E DA R F ■A■ I SDN■ I ■B L I N I ■R I E U■GROS S C HO T E ■R E V A L ■ S T E I G■ F RA I S E ■ K ■K ■MOO R ■ S ■ A U A ■ S E N F ■ R O S E ■ E RA T O■A■ E I GE N T UM ■DOS E■GL OS SAR■O■U ■E S T L AND■T ■B■KR I S T I T EL■E■N I K I TA■S■ ■■ I ■■K I RUNA■ I L ONA S E GH E R S ■ H■MA R I L Y N ■ L ■A■E■OR L A■O■Y■B ■ P H I L I P P ■ I ■ K L E MM E ■HE ROS■ T RA F O■ S POT T I L ■REG I ON■P L E I T E ■■ AMA L ■K N E I F ■ L A O N

gebogener Metallstift

ind. Fürstin

Vorname d. Schauspielers Schweiger

Bestleistung

Berliner Woche

Seite 13

Pferd Mohammeds

lat.: der-, dasselbe

Überschrift

Menschenaffe

Hundename

Senkgrube, Abort

Eiform

techStraße nisches in Berlin Gerät (Kurzw.)

verborgen

deutscher Motorenerfinder † 1891

Gewässer in Nordamerika

franz. unbest. Artikel

seem.: Kerbe, Rille Retrolook

gefeierte Künstlerin Ausruf der Bestürzung

antikes Volk männl. in VorderVorname asien Frauenname

früheres PCBetriebssystem

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

Berliner Woche

Seite 14

Jobs & Bildung

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

Neu gestaltete Börse

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. (kein Minijob) S 829 99 84 00 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

ONLINE: Ausbildungsportal der Reisewirtschaft ist eine für Unternehmen und angehende Azubis kostenfreie Ausbildungsplatzbörse.„Ich freue mich, dass wir gerade in diesen schwierigen Zeiten ein ansprechend gestaltetes Informationsangebot für angehende Tourismuskaufleute haben und lade alle Unternehmen der Mit einer Mischung aus Fakten Reisebranche herzlich ein, auf zur Ausbildung und einer emo- tourismus-azubi.de freie Austionalen Bildwelt rund um das bildungsplätze zu inserieren – Reisen wirbt der DRV für einen natürlich kostenfrei“, erläutert Einstieg in diese Branche. Herz- DRV-Präsident Norbert Fiebig stück des Ausbildungsportals das Angebot. RR

Der Deutsche Reiseverband (DRV) präsentiert das Ausbildungsportal der Reisewirtschaft tourismus-azubi.de in neuem Design. Die Website richtet sich an alle, die sich für eine Ausbildung im Tourismus interessieren.

Freier Träger sucht Pädagogisches Personal (m/w) ab sofort für den Frühdienst von 6 bis 9 Uhr für unser nettes Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich telefonisch bei Frau Stuber unter S 030-39 74 42 93 32 oder sprachfoerderung@gmx.net

475

Freier Träger su. Erzieher/ Integrationserzieher (m/w/d) ab sofort in Teil- und Vollzeit, für unser nettes Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich telefonisch bei Fr. Stuber S 030-39 74 42 93 32; Mail: sprachfoerderung@gmx.net Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche. .

Handwerkliche Berufe

Kl. Handwerksbetrieb su. KD-Monteur mit Wartungskenntnissen im Bereich Sanitär/Heizung. S 030-691 22 82 Sanitär-Installateur (m/w/d) für den Einbau von Bädern gesucht. Die Firma HORNBAD bietet sehr gute Bezahlung, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, vermögenswirksame Leistungen sowie ein Dienstfahrzeug oder ein VBB Jahresabo. 5-Tage-Woche - keine Wochenendarbeit! Sie können Ihr Handwerk? Dann bewerben Sie sich: www.horn bad.de/stellenanzeigen

Kaufmännische Berufe Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter (m/w/d) für Innen- & Außendienst in Vollzeit. buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de

Herzklopfen

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich ehem. Betriebsleiter i. R. (4/1.77) HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Auch im Alter möchte man einen Menschen an der Seite haben! HansJürgen, 77/1,79, Mediziner, verw., gepflegt, würde gern eine Frau kennenlernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Auch mit 70 habe ich Sehnsucht nach Vertrauen! Andreas, 1,76, Arzt, hat Lebenserfahrung, gute Umgangsformen, mö. eine Frau kennenlernen, mit ihr Zeit verbringen. Das wäre ein Anfang. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bin Single. Du auch? Lernen wir uns kennen! Erik, 53/1,83, ltd. Angest., angen. Ä., hat Hobbys u. Freunde, das Größte wäre, die passende Frau kennenzulernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Dem Zufall auf die Sprünge helfen! Robert, 75/1,78, Pensionär, verw., graumeliert, NR, su. Dich zum Kennenlernen u. Austauschen. (ohne zusammen zuziehen) Singlecontact: S 282 34 20 Dynamische 65/1.87! Dieter. Ing. Meister, kultiviert, finanz. gut gestellt., mag Klassik, fährt Pkw, möchte dem Zufall etwas nachhelfen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gemeinsam aus Corona, bald Hd. in Hd. su. 70-er, NR, Dich, b. 1,65, schlank, humorv., f. Rad /Kultur. Y 051/544 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ehrlicher Kavalier, Witwer, 70/1.79, kultiviert und voller Lebensfreude möchte an manchen Tagen lieber zu zweit sein. Den Genuss eines Theater-/ Konzertbesuchs, eine Reise. Alles ist zu zweit doppelt so schön, Sehen Sie es ähnlich? Welche jung. gebl. Frau passenden Alters fühlt sich hier angesprochen? Glücksbote: S 27 59 66 11

Silvester zusammen verbringen? Sebastian, 60/1,79, Ingenieur, zuverlässig, sieht gut aus, mag Sonne, Schnee, Berge, Meer, ein gutes Buch, Kino u. bald sicher am meisten Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Stattl. Typ in interessante Männlichkeit verpackt! Wolfgang, 62/1.80, Motorradfahrer, mit Schultern z. Anlehnen, aber auch Romantiker, su. liebenswerte Frau, die gern lacht u. lebt, denn die Sympathie entscheidet. (gern mit ein paar Pfunden mehr als zu wenig) HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Er 68 J., 178 gr. sucht einsame Sie von 60-70 J., gern mollig, für nette Freundschaft, liebst Du Wochenendf. im PKW, Natur, auch die Zärtlichkeit bei einem Glas Wein? Dann melde Dich. Y 051/ 552 Berliner Woche 10934 Bln (P) Freundschaft für Freizeit gesucht! Bernd, 68 /1.79, gepfl., Witwer, Dipl.Ing., vital, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Georg, verw., 80, Ing., graumeliert, mag Natur, Theater, Kurzreisen, nur allein macht es keinen Spaß, wünscht sich ab und zu ein liebes Wort. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Thomas, 57/1.84, intr. Beruf, steht mit beiden Beinen fest im Leben, mag Natur, Kultur, Reisen, hält viel von Ehrlichkeit u. Vertrauen, mö. dem Zufall etwas nachhelfen. su. Herzensfrau für nicht nur eine Jahreszeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Weihnachten und Silvester allein: Er, 69 J., sucht Sie. S 0152-25 34 90 50 (P)

Ich will mich nicht alle 11 Minuten verlieben! Florian, 48/1,82, Innenarchitekt, sportl. Typ, will keine Mails verschicken, sondern sich normal verabreden, in die Augen schauen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Jg. Mann, 34/182, sportl. schlank sucht nett. Frau, Kind kein Hindernis. Y 051/546 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Herzenswunsch! Er, 60+, volles Haar, natur- u. kulturinteressiert, su. kein Modell, sondern die gern lachende Herzensfrau, für noch viele schöne Jahreszeiten. Glücksbote: S 27 59 66 11

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Junger M., 65 J. schlk. 185 cm, NR, Rentner o. Auto su, nicht schlk. Sie mit Auto für geleg. Ausflüge ins Umland. Y 051/549 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Gerald, 65/178, promov. Akademiker, angen. Optik, guten Kontakt zu Freunden, aber er mö. das neue Jahr mit einer Frau beginnen, sie langsam kennenlernen, ein neuer Lebensabschnitt beginnt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (6,00€, plus 1 Zusatzzeile)

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

78 J., 160 gr., verw. Der Mann passenden Alters fehlt, + / -, suche lieben, ehrlichen Mann, bin fitt, fröhlich, nett. Y 051/556 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ab jetzt wieder zu zweit! Carola, 63, fast im Vorruhest., sehr apart, schick, mag Erlebnisse zu zweit, su. den passenden Mann für die Zukunft. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ach, ich trau' mich! Madeleine, 59, e. Frau, die (M)man gernhaben muss, attraktiv, klug, fröhlich, möchte durch Berlin schlendern, zusammen lachen, sich verlieben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Anna, Mitte 60, schöne Figur, etwas mehr Oberweite. Das Alleinsein am Abend und an den WE ist schlimm: die Wohnung leer, niemand da mit dem man sprechen oder gern lachen kann. Geht es Ihnen ähnlich? Es ist bald Weihnachten, haben Sie bitte Mut. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Attr., Witwe, blond, Ende 60, habe keine Kinder. Suche niveauv. Partner, gerne jünger, liebe das Reisen, die Natur, gemütl. Beisammensein, freue mich auf ein Kennenlernen mit einem gepfl. Mann. Gerne mit Foto. Y 051/ 542 Berliner Woche 10934 Bln Bezaubernde Witwe aus Berlin, Karin, 72/1.63, keiner denkt, dass ich allein lebe. Bin zärtl, unabhängig u. su. einen verlässlichen, lieben Mann bis ca. 80 J. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dein Aftershave neben meinem Lippenstift! Annika, 46, süße Sommersprossen auf der Nase, mag Jeans u. Sneaker, Fahrrad u. Auto, toller Beruf, su. Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Du rufst mich jetzt an u. wir sind 2021 ein Paar! Daniela, 53, Angest., schlk., schönes Haar, hat Hobbys, Freundeskreis, aber Du fehlst sehr! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Führe ein ruhiges Leben, doch der Mann an meiner Seite fehlt! Christine, 61/1.65, mit Gartenintr., würde sich freuen, wenn in ihr Leben wieder die Liebe zieht. Glücksbote: S 27 59 66 11

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (602.950 Expl.): 15,00€, je Zusatzzeile 3,50€ Gesamt West (705.570 Expl.): 19,00€, je Zusatzzeile 4,50€ Gesamt Berlin (1.308.520 Expl.): 31,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Essenausgabe in Ihrem Bezirk in Teilzeit für Schulen gesucht. job@luna.de Für die Betreuung und Reinigung von WC-Anlagen in Einkaufszentren suchen wir ab sofort Mitarbeiter (m/w/d) in Voll- und Teilzeit. Std.-Lohn 11,11 €. Bewerbung telefonisch unter S 04322-10 03 Fleißige Helfer gesucht (m/w/d) Sie sind immer Herr der Lage(r), können anpacken, sind offen für Neues & bereit zur Schichtarbeit? Perfekt! Denn Randstad Spandau braucht Unterstützung in den Bereichen Lager und Produktion. Wir bieten einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit bis zu 13€/Std. + Schichtzulagen. Bewerbung E-Mail: berlin019@randstad.de oder an S 030-353 70 60

Kleinanzeigen-Annahme:

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Sonstige Tätigkeiten

Kettritz Sicherheitstechnik sucht Außendienstmonteur (m/w/d) mit FS, S 030-44 65 06 66, info@kettritz.de

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Hier gibt’s noch mehr!

Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Marina, 69/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Sie, 74 J., finanz. abgesichert, jung gebl., Witwe, ohne Anhang, sehnt sich nach herzl. Mann, gern älter, welcher e. gemütliches, schönes Zuhause schätzt, keine Angst vor e. klugen Frau im Ruhestand hat, nicht allein bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Heiligabend allein? Muss nicht sein! Ich biete an ein Stelldichein: Egal, welche Witterung, Treffen für ein fröhliches Stündchen (oder 2) am Schlachtensee am 24.12.20 nach gemeinsamer Absprache. Lebendige, hübsche Berlinerin (65 J.) erwartet Sie mit blankgeputzten Äuglein und wohlschmeckendem Glühwein. Y 051/564 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

26 06 80

Gitti, 71, gute Figur, sehr modisch u. attraktiv, eine Frau mit Gefühl. Glück, zärtl. Miteinander u. Romantik sind nicht nur ein Privileg der Jüngeren. Jeder lebt nur einmal u. darum soll ein Mann in ihr Leben treten! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Hausfrau ohne Allüren, Sylvia, 65 J., schöne, weibl. Figur, würde auch noch mal zusammen kuscheln, Auto u. Spaziergänge im Sommer, gern Rad, gemeinsam erleben, seit 1 Jahr verwitwet, möchte dem Zufall jetzt eine Brücke bauen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ich vermisse schöne Stunden zu zweit, sagt Barbara, 69, blond, schlank mit schönen, weibl. Rundungen, herzliches Wesen, verwitwet. Bitte melde Dich über Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden. Ich Ende 70 suche einen solchen Mann. BmB. Y 051/551 Berliner Woche 10934 Bln (P) Jung gebl. Witwe, 75/164/schlank, HSA, wünscht sich liebev. u. zuverl. Freund für gemeins. Zeit, Reisen, Autof. u.v.l. mehr. Y 051/559 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kathleen, 54/1.65, Bürokauffrau, etwas zurückhaltend, samtbraune Augen, im Kopf u. Herzen frei, möchte nicht typischer Single werden, su. Ihn, bis ca. 62 J. welcher Nähe zulässt, Zärtlichkeit mag. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kuschelmaus mit Herz, 55/173, su. Kuschelbär bis 65, ab 1,82 m, BmB. Y 051/539 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mädchenfrau, 47/1.68, mit süßer Figur, lg. Haar, strahlend schöne Augen, möchte über diese kl. Anzeige Dich finden. Hab Mut, ruf an, bei großen Partys, unabhänig von dieser Zeit, war ich noch nie gern. Glücksbote: S 27 59 66 11 Nachteule, 60/1,75, sucht großen, passenden Uhu zum Aufbau eines späten Glücks. Er sollte ehrlich, lieb und treu sein. Ich freue mich auf Dich. Y 051/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sympath. Frau, 77/1,60, NR, schlank, gut auss., vielseitig interessiert, sucht liebensw., gebildeten Mann für Aktivitäten in Kultur und Natur. Y 051/538 Berliner Woche 10934 Bln (P) Weihnachtswunsch! Elke, jung gebl., 76 J., mit PKW, und schönem Wohnumfeld, finanziell o. Sorgen, modisch, kocht gut und gern, sucht Freizeitpartner. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Abenteuer Einsame SIE sucht IHN für heiße Stunden am Telefon S 0221-56 00 44 11 M., 61, 162, schlank, sucht Frau und Paar, Alter egal, zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P) Netter Kerl, Ü50/1,70/70, sucht reife Sie für erotische Beziehung. Kein fin. Int. S 0173-408 30 81 (P) Suche die Bekanntschaft einer gebildeten, verheirateten Frau. Bin M., 59, 185/87/NR, gebunden. K. fin. Int. Y 051/548 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Mein Kiez

Verreisen im Netz Von Angermünde bis Zittau: Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berlin engagiert

16. Dezember 2020 Kalenderwoche 51

Seite 15

Nachhaltig und gesund

Prämien für den Lieblingsverein

„RESTLOS GLÜCKLICH“: Verein setzt sich für mehr Wertschätzung von Lebensmitteln ein von Michael Vogt

Freiwillige gesucht Aktiv für unsere Gesellschaft- werden Sie rechtliche*r Betreuer*in im HVD Betreuungsverein Reinickendorf. Schulung/ Begleitung durch uns. c.gunkel@ hvd-bb.de S 0160-3030147 Arabisch, Spanisch, Farsi oder andere Sprachen: Frauentreff sucht Ehrenamtliche, die Lust haben, einen Sprachzirkel mitzugründen. Infos: S 03024358575 www.sternenfischer.org Beratung liegt Ihnen? Unterstützen Sie andere, ein Engagement zu finden. Das Ehrenamtsbüro Reinickendorf sucht ehrenamtl. Berater*innen.info@ ehrenamt-reinickendorf.de S 235 923 777 Ehrenamtliche*r Büchernarr für Bücherbörse einmal in der Woche gesucht. VITA e.V. Berlin; S 45475421, Mo+Di von 9:00 bis 14:00 Uhr bitte melden. Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583 Gutetat.de Wir bringen Ehrenamtliche u. gemeinnützige Organisationen zusammen. Und das seit 20 Jahren. Jetzt als Engel registrieren oder Projekt veröffentlichen. S 030-390 88 222 Mentoring gegen Ausbildungsabbrüche: Wir suchen lebenserfahrene Menschen, die zukünftige Fachkräfte durch ihre Ausbildung im Gesundheitsbereich begleiten: gute-tat.de / ID: 31888 Trauerbegleiter*in werden & damit Zeit schenken, Halt geben, Mut machen. Malteser starten Kurs im Feb 2021. Jetzt anmelden unter S 030-65 66 178 26 oder trauer.berlin@malte ser.org Volkspark Lichtenrade ehrenamtl. Pflege an Wegen/Grünfl., Treffpkt. im Werkhof Carl-Steffeck-Str./Hanowsteig, Mittwoch u. Samstag 9-13 Uhr, Info: S 030-700 64 14 / 030-745 26 30 Zeit für Gespräche haben, vorlesen oder spazieren gehen: Ehrenamtliche für Besuchsdienst in Senioreneinrichtung gesucht! Infos: S 030-24358575 www.sternenfischer.org

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Zu klein, Schönheitsfehler, falsch etikettiert, Haltbarkeitsdatum abgelaufen: Es gibt viele Gründe, warum Lebensmittel, die nicht verdorben sind, im Müll landen. Das sind laut Bundesministerium für Landwirtschaft und Ernährung in Deutschland jährlich knapp zwölf Millionen Tonnen, davon entfallen auf jeden Verbraucher 75 Kilo pro Jahr. Eine Riesenverschwendung, sagt auch der Verein„Restlos glücklich“ und engagiert sich seit Jahren für einen bewussten Konsum von Lebensmitteln. Angefangen hat alles mit dem gleichnamigen Ladenlokal im Bezirk Neukölln, das Anette Keuchel und Leoni Beckmann nach einem dänischen Vorbild im Jahre 2015 gegründet haben. Ziel war es, den Menschen zu zeigen, dass man ein Restaurant mit hervorragender Küche nur mit übrig gebliebenen Lebensmitteln betreiben kann. Das Lokal, das ausschließlich vegetarische Gerichte zubereitete und 2016 mit dem GastroGründerpreis ausgezeichnet wurde, gibt es zwar nicht mehr. Die Idee aber wird durch den Verein„Restlos glücklich“ weiter mit Leben gefüllt.

Vereinsgeschäftsführerin Hannah Legleitner (links) und ihr Team von„Restlos glücklich“ bieten Kurse für nachhaltiges Kochen an – momentan allerdings nur online. Foto: Joris Felix Patzschke insofern die Möglichkeit einer ehrenamtlichen Arbeit bei „Restlos glücklich“ genau richtig. Inzwischen ist sie eine von zwölf Hauptamtlichen im Team, das normalerweise von bis zu 30 Ehrenamtlichen, momentan allerdings pandemiebedingt von weitaus weniger Aktiven unterstützt wird.

Viele digitale Angebote

Der Verein betreibt Crowdfunding, baut Kooperationen auf, organisiert nachhaltige Kochkurse, entwickelt Bildungspro„Es ging weniger um den Restaurantbetrieb selbst, sondern gramme für Schulen, Kitas und darum, Überzeugungsarbeit zu Unternehmen, bietet Workleisten. Deshalb hat‚Restlos shops und Mitmach-Aktionen glücklich‘ den Fokus immer für Kinder und Erwachsene. mehr auf die didaktische Ver85 Prozent der Angebote sind mittlung von nachhaltigem Le- für die Teilnehmer kostenlos, bensmittelkonsum gelegt“, er- werden über Fördergelder, klärt Hannah Legleitner, GeSpenden und die Bildungsarschäftsführerin des Vereins. Die beit des Vereins für Unternehstudierte Kulturwissenschaftle- men finanziert. Die Lebensmitrin hatte bereits Erfahrungen in tel stammen aus Fehl- und gemeinnützigen OrganisatioÜberschussproduktionen divernen gesammelt und wollte ver- ser Unternehmen, aus Nachstärkt im Bildungsbereich tätig ernten und vom Hauptkoopewerden. Vor drei Jahren kam ihr rationspartner denn’s Biomarkt.

PRE

ALL INCLUSIVE: Leichte Kunststoffgläser + Superentspiegelung Härtung + Clean-Schicht Kostenloser Sehtest in jeder Filiale

Berliner Woche

Daran habe, so Legleitner, auch Corona nichts geändert – im Gegenteil:„Die Leute kaufen derzeit mehr haltbare Produkte. Übrig gebliebene frische Lebensmittel bekommen derweil sozusagen eine zweite Chance in unseren Kochkursen.“ Die finden in den Küchen von bis zu fünf kooperierenden Kiezquartieren statt, momentan in reduzierter Form. Legleitner:„Natürlich hat auch uns die Pandemie finanziell schwer getroffen, aber unser Team ist extrem motiviert und hat sehr flexibel reagiert. Wir sind inzwischen alle zu richtigen Digitalprofis geworden.“ Denn die Kochkurse finden jetzt online statt. In Videos auf der Internetseite werden nützliche Tipps rund um Lebensmittel gegeben und laufende Workshops begleitet. Das sind zum Beispiel Weiterbildungsprojekte wie„School Lunch“ und„Bis auf den letzten Krümel“, die in Grundschulen und Kitas stattfinden, natürlich unter Einhaltung der Schutzmaßnahmen.„Die Kurse wer-

den nicht nur von den Kindern begeistert angenommen“, sagt Hannah Legleitner.„Oft hatten wir danach Anfragen von Eltern, die selbst einen solchen Workshop machen wollten.“ Und gibt es noch Pläne für das Jahresende und schon für 2021? Legleitner:„Da gibt es sehr viele Vorhaben. Zum Beispiel den Weihnachtsbollerwagen, mit dem wir am 18. Dezember vom Haus der Statistik aus durch Mitte ziehen. Es ist Teil des Projekts‚Zusammen isst man im Mittelpunkt‘, das online bereits gestartet ist. Nach dem Muster von Gemeinschaftsküchen sollen Leute digital und nach dem Lockdown hoffentlich auch wieder vor Ort zusammenkommen und kochen – natürlich nachhaltig, klimafreundlich und gesund.“ Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.restlos-gluecklich.berlin. Da das komplette Online-Angebot desVereins „Restlos glücklich“ derzeit nur über die Privatrechner der Mitglieder läuft, sind Spenden von Laptops willkommen.

BERLIN. Der Lebensmittelhändler REWE ruft zur Unterstützung von Amateur-Sportvereinen in Berlin auf. Mit der Aktion„Scheine für Vereine“ können Kunden ihrem Lieblingsverein helfen. Einer von ihnen ist der Rugby Klub 03 Berlin.„Es war wohl das schwierigste Jahr für unseren Klub überhaupt“, sagt Sophie Doering.„Es fehlen die Eintrittsgelder bei gleichbleibenden Ausgaben für Platzsanierung, Trainingsmaterialien und nicht zuletzt für unsere Angestellten und Übungsleiter. Gerade deshalb ist die Aktion für uns so großartig.“ Und so geht’s: Bei jedem Einkauf bis zum 20. Dezember in teilnehmenden REWE- und nahkaufMärkten sowie im Onlineshop gibt es pro 15 Euro Einkaufswert je einen Vereinsschein. Der Kunde ordnet diesen auf www.rewe.de/scheinefürvereine oder in der REWE-App dem Sportverein zu, den er unterstützen möchte. Damit die Vereine die zugeordneten Scheine einlösen können, müssen sie sich bis 31. Dezember auf scheinefuervereine.rewe.de registrieren. Zur Auswahl stehen mehr als 100 Gratisprämien. st

Gemeinsam was erleben BERLIN. Der erst im Oktober gegründete Verein Erleben will Menschen unabhängig vom Geldbeutel oder einer Behinderung zusammenbringen.„Unser Anliegen ist die soziale Inklusion in Freizeit und Kultur, die Überwindung der Barrieren zwischen sozialen Schichten“, sagt Vereinschefin Melanie Diekmann. Geplant sind zum Beispiel gemeinsames Kochen, Kinobesuche und Reisen. Um die Aktivitäten allen zu ermöglichen, ist der Verein auf Spenden angewiesen. Informationen gibt es unter www.erlebenev.de. DJ

MIU M

ICHTGLEITS E BRILL

FERN- ILLE R LESEB R E D O

99 59 S

EI NSPR

AKTIO

EI NSPR

AKTIO

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM

UNSCHLAGBARE AUSWAHL ZU UNSCHLAGBAREN PREISEN.

FRAGEN? 030 - 679 641 777

ROBINLOOK.DE

Berlin ist, wenn einer Stadt ihre Zukunft am Herzen liegt. Bankverbindung: Bank für Sozialwirtschaft IBAN: DE69 1002 0500 0003 3071 00 BIC: BFSWDE33BER Internet: www.berliner-helfen.de www.facebook.com/Berlinerhelfen

Eine Initiative der