L28 Spandauer Volksblatt f. Spandau, Falkenhagener Feld, Hakenfelde, Haselhorst, Siemensstadt by Berliner Woche

Der vollelektrische ID.3 Elektrobonus bis 9.480 € sichern.

Jetzt Probe fahren!

Autohaus Dallgow GmbH  Wilmsstraße 120 14624 Dallgow-Döberitz  Tel. 0 33 22 / 50 50-0 www.autohaus-dallgow.de ID.4 Stromverbrauch, kWh/100 km: 14,5–13,5 (kombi.); CO2-Emission in g/km: 0; Efﬁzienzklasse: A+

75. Jg., Mittwoch, 9. Dezember 2020

Spandauer

Spandauer Zeitung • Havelländische Zeitung • Spandauer Anzeiger • Berliner Woche

Volksblatt

Ausgabe Nord für Spandau, Falkenhagener Feld, Hakenfelde, Haselhorst und Siemensstadt

Seite 2: Eltern fordern Überquerungshilfen in der Gartenstadt

Seite 20: Hilfe bei Stress mit Eltern und in der Schule LESERBAROMETER

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1507

WIR SIND FÜR SIE DA

Redaktion: t 887 277 300 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Kleinanzeigen: t 26 06 80 facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

DAS PERFEKTE

GESCHENK!

Mehr im Innenteil

Autohaus Dallgow GmbH  Wilmsstraße 120 14624 Dallgow-Döberitz  Tel. 0 33 22 / 50 50-0 www.autohaus-dallgow.de ID.4 Stromverbrauch, kWh/100 km: 16,9–16,2 (kombi.); CO2-Emission in g/km: 0; Efﬁzienzklasse: A+

www.spandauer-volksblatt.de

SPANDAU. Bürgermeister Helmut Kleebank (SPD) ist jetzt auch mit einem Podcast„Unter vier Ohren“ präsent. Er spricht darin laut Ankündigung über „Erlebnisse, Ereignisreiches und Erfahrungen“ aus dem Rathaus. Kleebank will im Herbst 2021 nicht mehr als Bürgermeisterkandidat antreten, sondern, wenn auch noch nicht offiziell bestätigt, sich für ein Bundestagsmandat bewerben. Die erste Ausgabe des Podcasts kann jetzt auf gängigen Audioplattformen sowie unter anchor.fm/benny-schneider heruntergeladen werden. tf

Seite 3: Verdiente Bürger mit Goldener Ehrennadel geehrt

JA: 54% NEIN: 46%

Jetzt vorbestellen!

Podcast mit dem Bürgermeister

KALENDERWOCHE 50

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie dafür, dass die Geschäfte an den zwei Adventssonntagen öffnen? Und so haben Sie abgestimmt:

Der vollelektrische ID.4 Elektrobonus bis 9.480 € sichern.

Besinnliche Tage in schwierigen Zeiten

Gutes tun und gewinnen

BERLIN. Die Faszination des warmen Leuchtens im Advent geht auch schon auf die ganz Kleinen über. Kinder erleben die Weihnachtszeit oft als etwas Besonderes und die Atmosphäre hinterlässt Erinnerungen fürs ganze Leben. Ein wenig Besinnung kann auch uns Erwachsenen nur gut tun. Foto: Christian Hahn

SPD will Konzert verhindern

SPANDAU: Verordnete diskutieren über Xavier Naidoos geplanten Auftritt auf der Zitadelle

ordnetenversammlung (BVV) auf den Plan. In die Sitzung der Das Konzert hätte schon im Verordneten Anfang Dezember hatte sie eine Große AnfraSommer stattfinden sollen. ge eingebracht. Deren Titel: Bereits damals wurde im „Xavier-Naidoo-Auftritt auf der Vorfeld heftig debattiert. Jetzt gibt es einen neuen Ter- Zitadelle – Rollt Spandau min für den Auftritt des Sän- Reichsbürgern und Verschwögers Xavier Naidoo auf der rungstheoretikern den roten Zitadelle: 1. August 2021. Teppich aus?“ Die Formulierung zielt auf Äußerungen NaiGeplant war das Gastspiel doos ab wie die vom„kranken schon in diesem Jahr im Rahund faschistischen System“, men des Citadel Music Festidas angeblich in Deutschland vals, fiel aber wegen der Coro- herrsche. Zwar bestreitet Naina-Pandemie und der daraus doo eine Nähe zu oben geresultierenden Einschränkunnannten Gruppierungen, aber gen aus. Die erneute Ankündi- die Sozialdemokraten meinen, gung des Konzerts rief nun die dass so jemand auf der ZitaSPD-Fraktion in der Bezirksver- delle nichts verloren habe.

von Thomas Frey

Künstler mit rassistischen und antidemokratischen Tendenzen dort auftreten zu lassen, stehe gegen die weltoffene Ausrichtung Spandaus.

Bezirk hat keinen Einfluss auf das Programm In der Ablehnung des Gedankenguts, das der Sänger verbreitet, war sich die Mehrheit der Bezirksverordneten einig, nicht aber darüber, was daraus folgen sollte. Kulturstadtrat Gerhard Hanke (CDU) verwies nicht zum ersten Mal auf die Faktenlage. Der Vertrag mit Trinity Music, dem Veranstalter der Konzertreihe, schließe eine

Einflussnahme des Bezirks auf Programm und Künstler aus, machte er erneut deutlich. Würde die Verwaltung vor diesem Hintergrund den Auftritt Naidoos verbieten, hätte das immense Schadensersatzansprüche zur Folge. Der Stadtrat nannte in diesem Zusammenhang eine Summe von„mindestens einer Million Euro“. Darüber hinaus ginge es aber auch um die grundsätzliche Frage der Zensur. Welche Vorstellung sei dann noch gestattet und wer bestimme das? Er jedenfalls nicht, sagt Gerhard Hanke. Und die Politik sollte das insgesamt nicht tun. Lesen Sie weiter auf Seite 2.

SPANDAU. Die Gewinnzahlen des Lions-Adventskalenders 2020 für den Zeitraum vom 1. bis 4. Dezember lauten: 0563, 0812, 1038, 1059, 1081, 1419, 1771, 1977, 2332, 2566, 2617, 2674, 3147, 3411, 3505, 3632, 3682, 3829. Die Gewinne können bis zum 31. Januar 2021 unter Vorlage des Originalkalenders in der Rechtsanwaltskanzlei„Hebenstreit & Renke“ in der Carl-Schurz-Straße 33 abgeholt werden. st

Altstadt Spandau Mönchstraße 7 (am Markt) berliner-mieterverein.de Tel.: 226 260

MACHEN SIE

IHR GOLD ZU GELD!

Goldschmuck Altgold Zahngold Bruchgold Ringe

Schmuck, Ketten, Ringe, Silberbesteck, Luxusuhren, Edelsteine, Bernstein u.v.m.

GOLD & SILBER PLATIN & PALLADIUM ALTGOLD & ZAHNGOLD BARREN & MÜNZEN ALLES ANBIETEN SOFORT BARGELD BARES FÜR RARES KOSTENLOSE ANALYSE #

Barren Münzen Ketten Uhren Silber Besteck Platin Jetzt neu: kostenlose Wertschätzung vor Ort. Montags bis Freitags: 10.30 - 18.00 Uhr Samstags: 10.30 - 14.00 Uhr

HAUSBESUCHE

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN

Wir zahlen bis zu

Havelstr. 18, 13597 Berlin Direkt am U-Bhf. Altstadt Spandau neben dem Kino

Tel. 896 45 485

oder 0157 576 08 934

* für Markenschmuck

100,-*EUR pro Gramm Havelpassage 9 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302 / 55 110 32 www.tozmanlenz.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Mtl. Rate: , 2 ,–¹ € 249

0 % Mehrwertsteuer 0 % Finanzierung¹ 0 % Anzahlung¹ Sondermodell NISSAN QASHQAI SHIRO 1.3 1 3 DIG DIG-T T DCT-Automatik, 117 kW (160 PS), Benzin, Tageszulassung inkl. Klimaautomatik, Sitzheizung vorn, Rückfahrkamera u.v.m.

€ 31.935,– –€ 7.591,– –€ 614,– = € 23.730,–

Alter Preis2 Wegener-Vorteil3 Staatl. MwSt.-Vorteil4 Aktionspreis

Jet zt schnell sein: ! Wenn weg , dann weg

NISSAN QASHQAI SHIRO 1.3 DIG-T DCT-Automatik, 117 kW (160 PS), Benzin: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,3, außerorts 4,9, komb. 5,5; CO₂-Emissionen komb. (g/km): 127; Effizienzklasse: B.

Abb. zeigt NISSAN QASHQAI TEKNA mit Sonderausstattung. ¹Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis € 23.730,–, Anzahlung € 0,–, Nettodarlehensbetrag € 23.730,–, Laufzeit 36 Monate (35 Monate à € 249,– und eine Schlussrate von € 15.015,–), 30.000 km Gesamtkilometerleistung, eff. Jahreszins 0%, Sollzinssatz (geb.) 0%, Gesamtbetrag € 23.730,–, Gesamtbetrag inkl. Anzahlung € 23.730,–. Ein Finanzierungsangebot der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstr. 1, 41468 Neuss. ²Preis inkl. 19% MwSt. 3 Ersparnis ggü. unserem Normalpreis für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug inkl. 19% MwSt. 4MwSt.-Differenz von 16% statt 19%. Das Angebot gilt solange unser Vorrat reicht und maximal bis zum 31.12.2020. Jetzt schnell sein.

Auto-Center Wegener GmbH Waldemarstraße 11a, Nauen

Autohaus Wegener Berlin GmbH Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau

www.autohaus-wegener.de

Seite 2

Vorgezogene Anzeigenschlüsse zum Jahresende

von Thomas Frey

Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Montag, 28. Dezember 2020 (53. KW), ist am Donnerstag, 17. Dezember 2020, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt spdfraktion.de

Lassen Sie uns reden! Gemeinsam aus der Krise – Was haben wir erreicht, was haben wir vor? Telefonieren Sie mit

Swen Schulz, MdB am 14.12.2020 von 10.30 – 12.00 Uhr Anmeldung: telefonisch unter 030 227 70 185 oder per Mail an Swen.Schulz@bundestag.de Foto: Christian Kruppa

Neuer Job gesucht? Vielfältige Stellenanzeigen und lohnende Weiterbildungsangebote finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ im Spandauer Volksblatt.

Gefahrlos über den Torweg

STAAKEN: Eltern fordern eine Überquerungshilfe für die Kinder der Zeppelin-Grundschule

Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Dienstag, 22. Dezember 2020 (52. KW), ist am Dienstag, 15. Dezember 2020, 12 Uhr.

#SPDbthörtzu

Lokales

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Schnell gefunden

Der Torweg ist in Höhe Am Kurzen Weg ziemlich breit. Autos fahren dort regelmäßig. Es gilt Tempo 30, woran sich aber – zumindest gefühlt – nicht jedes Fahrer hält. Das Passieren des Torwegs sei nicht ungefährlich – vor allem für Kinder, meinen Eltern, Anwohner und Verantwortliche der Zeppelin-Grundschule. Das müsse sich ändern. Unterfüttert haben sie ihre Forderung mit einer Unterschriftensammlung. Im Gespräch war zunächst eine Ampel, jetzt zielt die Forderung der Initiative auf eine „Überquerungshilfe“ wie einen Zebrastreifen oder ähnliches. In einem Brief an Baustadtrat Frank Bewig (CDU) erinnern Eltern und Anwohner an die temporären Lichtzeichenanlagen, die 2019 am Torweg während der Arbeiten am Seegefelder Weg wegen der Umleitungsstrecke installiert waren. Die hätten„als sichere Überquerungshilfe Sicherheit für die schwächsten Verkehrsteilnehmer bedeutet“, heißt es in dem Schreiben. Und sie standen genau an der Stelle, an der sich die Initiative

Eltern und Anwohner fordern einen sicheren Übergang zwischen den beiden Bushaltestellen. den Übergang auch heute wünscht: in Höhe der beiden Bushaltestellen. Eine Mittelinsel sei eine Variante, die derzeit geprüft werde, sagt Baustadtrat Bewig, allerdings ohne weitere ausgewiesene Überquerungshilfe. Die sei aufgrund des zu geringen Fahrzeugaufkommens nicht zu begründen. Das habe vor Kurzem auch eine Verkehrszählung ergeben. Eine Mittelinsel wäre wegen der Straßenbreite zumindest eine Option. Der Stadtrat hält diese Variante allerdings für wenig

zielführend. Denn das Hauptproblem gebe es anscheinend, wenn Kinder auf ihrem Weg zwischen ZeppelinGrundschule und Sporthalle den Torweg überqueren müssten. Da seien sie in größeren Gruppen und in Begleitung von Lehrern unterwegs. Da bringe aber eine Mittelinsel nichts, denn darauf hätten gar nicht alle Schüler Platz. Deshalb werde auch der Bau von Gehwegvorstreckungen untersucht, um mit ihrer Hilfe den Weg über den Torweg zu verkürzen. Bevor diese Idee

Verordnete streiten über Auftritt SPANDAU: Veranstalter wünscht sich frühzeitig Planungssicherheit kratischen Grundordnung stehen. Sollte davon krass abgeÄhnlich klang das bei der wichen werden, gebe es noch Bezirksverordneten Annedie Möglichkeit strafrechtliLiselotte Düren (Die Linke). cher Konsequenzen, hatte Dass ihr Xavier Naidoo nicht Stadtrat Hanke schon zuvor gefalle, verstehe sich von betont. Und möglicherweise, selbst.„Aber ich lehne Zenauch das wurde von ihm ansur ab.“ Ihr Vorschlag: Die gedeutet, erledige sich das SPD könnte beim KonzertProblem von selbst. Der Verantermin mit Flyern und perstalter habe durchblicken lassönlicher Aufklärung vor der sen, dass er Anfang des Jahres Zitadelle vorstellig werden. Klarheit brauche, ob größere Konzerte im kommenden Es gehe nicht um Zensur, fand Sommer durchführbar sind. der SPD-Kollege Lukas Schulz, Wenn diese Entscheidung sondern darum, dass Künstler, vielleicht erst im Frühjahr falle, die dort auftreten, auf dem könnte es zu spät sein. Die ZiBoden der freiheitlich-demotadellen-Veranstaltungen sind Fortsetzung von Seite 1

GOLD · SCHMUCK UHREN · PORZELLAN WESTEND

JUWELIER HAIDER

ANKAUFSAKTION 12.08. 26.08. 09.12. bis–23.12.2020

Hausbesuche in Berlin/alle Bezirke und Brandenburg

AKTION BIS 23.12.2020

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Spandau-Nord: Verlagsservice Lezinsky Weinmeisterhornweg 1, 13595 Berlin t 688 35 10 21 (Olaf Lezinsky) • Fax 688 35 10 26 vsl-berlin@t-online.de Spandauer

Volksblatt

Edelsteine werden extra bewertet für den russischen Markt

PELZE

Sofort Bargeld Bis zu

4 55% mehr fü! alles

KOSTENLOSE HAUSBESUCHE IN BERLIN UND UMLAND

Gutmaier GmbH

Das Bad Die Heizung Der Service

030-30 30 66 77

Kaiserdamm 87 7

14057 Berlin Charlottenburg Ecke Messedamm / A100 U U2 Kaiserdamm kostenlose Parkplätze vorhanden

Neu verlieben? „Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig im Spandauer Volksblatt.

Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 10-16 Uhr

www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Badsanierungen Innovative Heizungsanlagen Wartungsservice Kundendienst und vieles mehr!

Brunsbütteler Damm 128 A 13581 Berlin · Tel. 030 - 3 31 49 19 mail@gutmaier.berlin www.gutmaier.berlin Notdienst: 0170 - 8 32 14 99

Foto: Thomas Frey

aber umgesetzt werden kann, müssen einige Voraussetzungen erfüllt sein. Zum Beispiel eine Einschätzung der BVG, ob diese Art der Querungshilfe mit dem Busverkehr an den beiden Haltestellen kompatibel ist. Außerdem muss das Geld für das Vorhaben beschafft werden. Die geschätzte Kosten belaufen sich auf rund 150 000 Euro. Daher ist auch mit der Umsetzung des Vorhabens nicht mehr bis Jahresende zu rechnen, wie das von der Initiative gefordert wird. Frühestens 2021 könnte hier Abhilfe geschaffen werden.

Sozial- und andere Beratung

SPANDAU. Die Bundestagsabgeordnete Helin Evrim Sommer (Die Linke) bietet am 14. Dezember eine telefonische Sprechstunde an. Zu erreichen ist sie von 17 bis 18 Uhr unter ¿23 56 41 76. Außerdem findet in ihrem Büro in der Reisstraße 21 am 10. und 17. Dezember jeweils zwischen 17 und 19 Uhr eine Sozialberatung für Hartz-IV-EmpGeplant sei eigentlich, das fänger statt. Sie wird von KaFestival in 2021 noch einmal auszudehnen, erklärt Gerhard tayun Pirdawari durchgeführt Hanke. Neben 23„lauten“ solle und kann auf Wunsch auch es noch einmal so viele„leise“ auf Persisch, Dari, Englisch und Konzerte geben. Gemeint sind Türkisch erfolgen. Anmeldung damit eher getragene Veranunter ¿23 56 41 77 oder per staltungen, die ohne größere E-Mail helin-evrim.sommer. Verstärker auskommen. ma05@bundestag.de. tf inzwischen zu einer Spandauer Visitenkarte geworden. Sie ziehen normalerweise im Sommer regelmäßig rund 200 000 Menschen an. Ein Großteil kommt von außerhalb und lässt davor und danach auch Geld in der nahe gelegenen Altstadt.

Vertragshändler Neuwagen / Gebrauchtwagen Service / Ersatzteilverkauf Unfallreparatur / Lackiererei im Haus typenoffene Werkstatt

AUTO-HERRMANN.de

13581 Berlin (Spandau) Staakener Str. 73 · Ecke Prisdorfer Str. Tel.: 332 36 86 · Fax 331 32 02 email: info@auto-herrmann.de

Ausbeutung verhindern? #Siekann mit ihrer hilfe.

Werden Sie Pate! www.plan.de

Ergotherapie Alt�ann hat kurzfristig freie Termine. Achenbachstraße 10 13585 Berlin / Spandau Tel. (030) 23 00 79 18 www.ergotherapie-altmann.de

Lokales

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Sechs mit Auszeichnung

Seite 3

Freundschaft, Liebe, Sex

SPANDAU: Bezirksamt und Bezirksverordnetenversammlung verleihen die Goldene Ehrennadel an verdiente Bürger

von Thomas Frey

Seit 2001 vergeben Bezirksamt und Bezirksverordnetenversammlung (BVV) die Goldene Ehrennadel. Sie gilt als Spandaus höchste Auszeichnung. In großem Rahmen findet normalerweise die Würdigung der Preisträger in der Zitadelle statt. Das war beim diesjährigen Festakt am 26. November anders. Er beschränkte sich auf einen kleinen Kreis von geladenen Gästen.

Ginette Schenk (50) engagiert sich seit mehr als 20 Jahren in unterschiedlichen Funktionen im Bereich Schule: als Gesamtelternvertreterin der

Bürgermeister Helmut Kleebank (links) und BV-Vorsteherin Gaby Schiller (rechts, beide SPD) zusammen mit den Trägern der Goldenen Ehrennadel des Bezirks Spandau: Michael Virchow, Brigitte Mielke, Ginette Schenk, Britta Franke und Manfred Goldschmidt (von links). Foto: Bezirksamt Spandau Földerich-Grundschule, Mitglied der Schulkonferenz an den Schulen ihrer Kinder, im Bezirkselternausschuss, elf Jahre als stellvertretende Vorsitzende des Bezirksschulbeirats und auch eine Legislaturperiode lang als beratendes Mitglied im Jugendhilfeausschuss der BVV. Neben diesen und weiteren Ämtern setzt sie sich auch für Pflegekinder und deren Eltern ein.

rend am Aufbau des Spandauer Bürgeramtes beteiligt, dessen erster Leiter er wurde. Die Ehrennadel gab es aber vor allem wegen seines Wirkens für „Klassik in Spandau“. Michael Virchow war 2001 Gründungsmitglied und bis zum Jahre 2020 zweiter Vorsitzender des gleichnamigen Spandauer Vereins. Während dieser Zeit ist die Veranstaltungsreihe mit klassischen Konzerten – teilweise an recht ungewöhnliMichael Virchow (73) arbeite- chen Orten – weit über die te 44 Jahre lang im BezirksGrenzen des Bezirks Spandau amt, zuletzt war er federfühhinaus bekannt geworden.

Brigitte Mielke (61) berät Krebskranke, arbeitet im Hospizbereich, bei der Aidshilfe und unterstützt Drogenabhängige. Sie kümmert sich seit mehr als zwei Jahrzehnten um Menschen mit schweren Grenzerfahrungen. Ihr Ziel: Auf diese Schicksale hinweisen, ihnen eine Stimme geben, ihre Potenziale herausfordern. Das macht sie auch als Mitglied der Sozialkommission, als Genesungsbegleiterin und im Bundesnetzwerk der unabhängigen Beschwerdestellen der Psychiatrien.

Volkshochschule via Facebook

Sensationspreis

KW 50 Gültig vom 09.12. bis 12.12.2020

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte findest du unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006.

2-kg-Netz

Alles für dein Weihnachten

Peru/Chile/ Kolumbien: Vorgereifte Avocado »Hass«, Kl. I, je St.

Aktionspreis

Spanien/ Griechenland: Salatgurke Kl. I, je St.

Aktionspreis

0.97

0.38

Spanien: Orangen Sorte: siehe Etikett, Kl. I, je 2-kg-Netz (1 kg = 0.70)

Milram Burlander Schnittkäse, 45% Fett i.Tr., je 100 g

Sensationspreis

1.39

34% gespart

0.78

REWE Hinterkochschinken oder Salami je 100 g

32% gespart

1.27

Wöchentlich mehrfach punkten. Arla Buko Der Sahnige Frischkäse, je 200-g-Becher (100 g = 0.40)

41% gespart

0.79

Landliebe Butter je 250-g-Pckg. (100 g = 0.50)

37% gespart

1.25

Jacobs Krönung gemahlener Bohnenkaffee, versch. Sorten, je 500-g-Pckg. (1 kg = 5.86) Herta Genuss Momente Schinken¹ versch. Sorten, je 100-g-Pckg.

25% gespart

1.46

49% gespart

2.93

Kasseler Lachs am Stück, SB-verpackt, je 500-g-Pckg. (1 kg = 6.86)

Rhönsprudel Mineralwasser versch. Sorten, je 12 x 1-l-Fl.-Kasten (1 l = 0.41) zzgl. 3.30 Pfand

Aktionspreis

3.43

Garnelen-Pfännchen »Knoblauch« je 150-g-Pckg. (100 g = 2.28)

Aktionspreis

3.42

20FACH PUNKTE

beim Kauf von MIREE UND EXQUISA SB PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €

Havana Club Añejo 3 Años oder Verde 40% Vol., je 0,7-l-Fl. (1 l = 15.30)

Aktionspreis

4.86

21% gespart

10.71

⁴Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 13.12.2020 gültig. (Mobile) PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für dich geöffnet. Beachte bitte unseren Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE und REWE CENTER.

rewe.de

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. ¹ Diese Artikel sind nicht ständig im Sortiment. In fast allen Märkten erhältlich.

Sechs Spandauer Bürgern wurde die Ehrennadel 2020 verliehen, einem von ihnen posthum. Joachim Schensick, lange Jahre Funktionär der Wasserfreunde Spandau 04 und für den Spandauer Sport aktiv, war Anfang Oktober im Alter von 83 Jahren gestorben. Dass er die goldene Nadel erhalten soll, hatte er noch kurz vor seinem Tod erfahren. Seine Frau und Tochter nahmen sie für ihn entgegen. Wasserfreunde-Präsident Hagen Stamm hielt die Laudatio.

SPANDAU. Unter dem Titel „Beziehungsführerschein“ bieten der Verein„Kompaxx“ und Britta Franke und Manfred Goldschmidt (beide 77) sind die Frauen- und Gleichsteldie Aushängeschilder des Gar- lungsbeauftragte des Bezirksamts am Sonnabend, 12. Detenbauverein Staaken 1922. Manfred Goldschmidt ist dort zember, einen Workshop für Mädchen ab zwölf Jahren an. seit fast 50 Jahren der Vorsitzende, seine Lebensgefährtin Bei der von der Dozentin Jana Haskamp geleiteten VeranstalBritta Franke der gute Geist der Kolonie. Dass die noch im- tung geht es um alle Fragen rund um Freundschaft und mer besteht, war ihr wahrLiebe. Auch um den Unterscheinlich größter Erfolg. In den 1990er-Jahren sollte dort schied zwischen beidem, um Sex, Hetero- und Homosexuaein Wohnquartier entstehen. Unter dem Motto„An meinen lität oder Liebeskummer. Teilnahme nur nach Anmeldung: Spinat kommt kein Senat“ wehrten sich die Kleingärtner juliane.mueller@kompaxx.de. dagegen, angeführt vom Duo Zeit: zwischen 12 und 15 Uhr. Franke und Goldschmidt. 1999 Es ist zwar ein analoges Trefgelang es, den damaligen Re- fen geplant, möglicherweise wird der Workshop aber digigierenden Bürgermeister tal stattfinden. tf Eberhard Diepgen zum Frühschoppen nach Staaken zu locken. Und der entschied vor Ort:„Die Kolonie bleibt!“ 2022 will Manfred Goldschmidt den Vorsitz abgeben – zum 100. SPANDAU. Die VolkshochGeburtstag des Vereins. schule ist ab sofort auf FaceDer Bezirk ehrt sechs Menbook und Instagram vertreten. schen in unterschiedlichen Tä- Neben aktuellen Informatiotigkeitsfeldern, die aber eines nen gibt es dort auch Einbligemeinsam haben: ihr großes cke, was vor und hinter den Kulissen passiert. Und im DeEngagement für die Allgezember gehört auch ein digimeinheit und damit auch für taler Adventskalender zu dieden Bezirk. Neben der Ehrennadel und der Urkunde gehört sem Angebot. Abzurufen über der Eintrag in das Goldene facebook.com/VolkshochschuleSpandau und instaBuch Spandaus ebenfalls zu gram.com/vhs_spandau. tf dieser Auszeichnung.

Seite 4

Lokales

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Münzen für Gassenhauer

Schafweide am Bullengraben

SPANDAU: Milos Kozon zieht im Auftrag von Vonovia durch den Kiez

STAAKEN. Im Staakener Teil des Bullengraben-Grünzugs wird eine etwa 2,5 Hektar große Wiese eingezäunt und es werden neue Wege angelegt. Auf dem Areal südlich der Stieglake sollen künftig Schafe weiden. Das Gebiet bleibt weiter für Menschen zugänglich. Nur wenn die Schafe grasen, wird es zeitweise geschlossen. Für die Arbeiten verantwortlich ist das Straßen- und Grünflächenamt zusammen mit dem Umweltund Naturschutzamt und dem Landschaftspflegeverband Spandau. Aus Mitteln des Grünflächenamtes wird die Gestaltung des Biotops auch finanziert und seine Azubis sind für den Wegebau verantwortlich. tf

Foto: unsplash, Ibrahim Boran

von Thomas Frey

Nein, die Corona-Fallzahlen steigen nicht nur deshalb, weil mehr getestet wird Im Netz kursiert immer wieder die Behauptung, es gebe nur mehr Corona-Fälle, weil mehr getestet werde. Diese Aussage kann so pauschal jedoch nicht getroffen werden. Es gibt sogar Wochen, in denen vergleichsweise weniger getestet, und dennoch mehr Fälle durch Labore bestätigt wurden. „Klar gibt es mehr CoronaFälle, da mehr getestet wird“, steht auf einem Bild auf Facebook, das Mitte November veröffentlicht und bereits mehr als 1100 Mal geteilt wurde. Die Behauptung soll die Pandemie relativieren und zeigen, dass die Zahlen der positiv getesteten Menschen in Deutschland nur steigen, da mehr getestet werden. Für sich genommen ist sie nicht vollkommen falsch. Ihr fehlt jedoch wichtiger Kontext. Wenn mehr Tests durchgeführt würden, könne dies zu einem Anstieg der Fallzahlen führen, da zuvor unentdeckte Infizierte erkannt werden, schreibt das RKI auf seiner Webseite über die Nationale Teststrategie. „Das heißt aber nicht, dass umgekehrt die beobachteten steigenden Fallzahlen nur mit dem vermehrten Testaufkommen zu erklären wären“, schreibt die Bundesbehörde weiter. Die Positivenquote steigt teilweise, obwohl weniger getestet wird In den vergangenen Wochen beschleunigte sich der Anstieg der Corona-Fallzahlen insgesamt, das zeigt sich beispielsweise beim Vergleich der täglich gemeldeten Zahlen der Neuinfizierten vom 25. November (18.633 neu gemeldete Fälle) mit denen vom 25. August (1278 neue Fälle).

waren neun Prozent positiv. Das RKI betont auch, dass die Zahl der Tests wegen möglicher Mehrfachtestungen „nicht mit der Zahl der getesteten Personen gleichzusetzen ist“. Es kommt auf die Teststrategie an Die Positivenquote lässt also keine eindeutigen Schlüsse zu; es kommt darauf an, wer getestet wird. Je ungezielter die Tests eingesetzt würden, also je mehr Menschen ohne Symptome und ohne Kontakt zu Infizierten getestet würden, desto niedriger würde die Quote ausfallen. „Dass die Zahl der Tests einen gewissen Einfluss auf die Zahl der positiven Fälle hat, ist unstrittig“, schrieb eine Sprecherin des RKI auf unsere Anfrage per E-Mail. Die Anzahl der nachgewiesenen SARS-CoV-2Infektionen hänge aber generell nicht nur von der Anzahl der durchgeführten Tests ab, sondern auch vom Vorkommen dieser Infektionen in der Bevölkerung und der Teststrategie. Die am 11. November geänderten Testkritierien könnten einen Einfluss haben; er dürfte sich aber in Grenzen halten, so die Sprecherin. Das RKI empfiehlt aktuell sogar, weniger zu testen, um die Institutionen, die Tests durchführen, zu entlasten. „Es ist vor dem Hintergrund der derzeit begrenzten Testkapazitäten und der Häufigkeit von Erkältungskrankheiten in den Wintermonaten nicht möglich, alle Covid-19-Erkrankungen in Deutschland durch Tests zu bestätigen“, schreibt das RKI auf seiner Webseite. Menschen mit leichten Symptomen sollten sich daher zunächst ohne Test in eine freiwillige fünftägige Quarantäne begeben und erst nach weiteren 48 Stunden ohne Symptome die Isolation beenden.

Der aktuelle RKI-Situationsbericht zur Anzahl der Tests (Stand 24. November) zeigt beispielsweise, dass in der 47. Kalenderwoche 1.350.270 Tests durchgeführt wurden, von denen 126.852 (9,4 Prozent) positiv waren. In der 34. Kalenderwoche (Ende August) waren beispielsweise 987.423 Tests durchgeführt worden, und nur 0,88 Prozent davon fielen positiv aus.

Das RKI rät, aktuell nur Menschen zu testen, die unter anderem ein erhöhtes Risiko für einen schweren Verlauf haben, klinische Symptome wie Husten, Fieber oder eine Störung des Geruchs- beziehungsweise Geschmackssinns aufweisen oder direkten Kontakt zu einem Infizierten hatten.

Die Positivenquote ist ein Anhaltspunkt dafür, dass die Zahlen nicht nur deshalb steigen, weil mehr getestet wird. In der 47. Kalenderwoche ist die Quote positiver Tests mit 9,4 Prozent im Vergleich zu den vorangegangenen Wochen gestiegen – obwohl weniger getestet wurde. In der Woche zuvor waren 1.389.381 Tests durchgeführt worden, davon

ln den Anzeigenblättern des BVDA erscheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

Diese Art von Kultur und Unterhaltung geht auch in Corona-Zeiten. Auf dem Hof steht ein Drehorgelspieler, sein Publikum lauscht ihm bevorzugt am Fenster oder auf dem Balkon. So passiert vor Kurzem am Grünhofer Weg, der Nordenhamer- und Altonaer Straße. Das Wohnungsunternehmen Vonovia hatte Milos Kozon, Berlins wahrscheinlich bekanntesten Leierkastenmann, zwecks musikalischer Einlage in den Quartieren gebucht. Sein Auftritt erinnerte an vergangene Zeiten, als Drehorgelspieler noch zum Straßenbild gehörten. Vielen Mietern war diese Tradition wahrscheinlich gar nicht mehr geläufig. Es schien ihnen aber gefallen zu haben, wovon auch der Münzregen zeugte, der, eingewickelt in Papier, von den Balkonen auf den Künstler niederging. Wegen der Resonanz plant die Vonovia jetzt weitere Gastspiele – auch in anderen Bezirken. Die wohnortnahe Drehorgeleinlage mit Gassenhauern wie„Berliner Luft“ hat aber auch einen ernsten Hinter-

Juwelier Mary

Glückwünsche weiter per Post

Weil es derzeit kaum noch Touristen gibt, zieht Milos Kozon mit seiner Drehorgel wieder verstärkt durch die Berliner Kieze. Foto: Vonovia grund. Wie die meisten Kulturschaffenden hat auch Milos Kozon nicht gerade einfache Monate hinter und vielleicht noch einige vor sich. Vor Corona war er meist am Brandenburger Tor zu finden und wurde dort zu einer Art Touristen-

attraktion. Seitdem die Berlingäste ausbleiben, zieht er wieder verstärkt durch die Kieze. Aufträge für solche Auftritte sind dabei eine Hilfe. Und mancher sieht dabei vielleicht zum ersten Mal einen echten Leierkastenmann.

www.city-dock.de

SPANDAU. Der Gratulationsdienst bei hohen Geburtstagen und Ehejubiläen bleibt zunächst bis Ende Februar eingestellt. Wegen der gerade für ältere Menschen schwerwiegenden Auswirkungen einer Corona-Infektion könnten Hausbesuche der Ehrenamtlichen nicht erfolgen, teilt das Bezirksamt mit. Die Glückwünsche werden per Post übermittelt. Ob sich daran ab März etwas ändert, werde unter Berücksichtigung der Lage entschieden. tf

be-/ Gewer äche Lagerﬂ äche Sozialﬂ +Büro/

Goldankauf Jetzt mehr Geld für ihr Gold!

Wir kaufen an: Alt-Gold / Zahngold Brillantschmuck Luxus- und Markenuhren Gold- und Silbermünzen Silberschmuck Tafelsilber & Bestecke

Moderne Gewerbeﬂächen in Berlin-Spandau

Tel. 030/32709244

Bezugsfertig in Q1 2021

Markt 5, 13597 Berlin Altstadt Spandau Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Als Kiez-Entdecker können Sie auf berliner-woche.de unsere lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Diskutieren Sie mit!

kleinteilige Einheiten in stadtnaher Lage

vielseitige Flächennutzung je nach Bedarf, z.B. Lager, Büro, Showroom

durch zentrale Lage auch optimal geeignet für das Last-Mile-Geschäft

• 24/7 Hausmeisterservice mit Telefonhotline

B A

• Ebenerdig • Rampenanbindung

Berlin Spandau, Altonaer Strasse

FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE

Kleinste Einheit 1.420 qm  inkl. 165 qm Büro-/ und Sozialﬂäche Haustüren & Fenster für Berlin & Brandenburg  0331 / 623156 | duerbusch.de ®

Tel. 030 884 65-0

Tel. 030 509 69 99-10

Lokales

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Seite 5

Kindern zu Weihnachten Wünsche erfüllen BERLIN: Galeria Kaufhof Karstadt stellt

in seinen Filialen „Charity-Bäume“ auf

se abgegeben, von Mitarbeitern weihnachtlich verpackt Auch 2020 erfüllt Galeria und an die Aktionspartner Kaufhof Karstadt Kinderwün- übergeben. Partner sind das sche zu Weihnachten und hat Bezirksamt Charlottenburgdazu in seinen Filialen„Cha- Wilmersdorf, das Kinderheim rity-Bäume“ aufgestellt. Elisabethstift, der Sozialdienst Katholischer Frauen und BjörnAn dem„Charity-Baum“ befin- Schulz-Stiftung.„Mit unserer den sich die Wünsche von Kin- Charity-Baum-Aktion kann jedern. Kunden können sich eider in der Vorweihnachtszeit nen Wunschzettel nehmen und ein kleines Zeichen setzen und den Wunsch durch den Kauf einem anderen Menschen damit eine große Freude bereides Geschenks bei Galeria ten“, sagt Monika LohmerKarstadt Kaufhof erfüllen. Die Knopp, Verbundleiterin der Geschenke sollten einen Wert von 25 Euro nicht übersteigen. Berliner Filialen. Die Aktion Das Geschenk wird an der Kas- läuft bis 20. Dezember. von Simone Gogol-Grützner

Geschmückte Weihnachtsbäume auf dem Markt bringen zumindest etwas Adventstimmung ins Straßenbild. Foto: Thomas Frey

Ein bisschen Weihnachtsmarkt? SPANDAU: Kein Budenzauber, aber vielleicht ein paar Buden

fen, ob ein zumindest dezentraler Budenbetrieb möglich Es gibt in diesem Advent kei- sei. Ein Ergebnis werde bis späne Weihnachtsmärkte. Auch testens 15. Dezember erwartet. die wegen Corona geplante Als Vorbild diente dabei das abgespeckte Version auf der Vorgehen des Bezirks CharlotZitadelle wurde abgesagt. tenburg-Wilmersdorf, in dem Deshalb stimmte auch der Ti- solche Stände an mehreren Ortel des FDP-Antrags in der ten erlaubt wurden. Bezirksverordnetenversammlung (BVV) am 2. DeVor allem von SPD, Grünen zember nicht mehr. Er laute- und Linken hagelte es Kritik. te:„Sicheren WeihnachtsChristian Haß, Fraktionschef markt ermöglichen“. der Sozialdemokraten, erinnerte daran, dass Spandau inzwiDie Zielrichtung wurde erst schen zum Corona-Hotspot durch die von den Liberalen geworden sei. Ein größerer selbst vorgenommenen Ände- Menschenauflauf durch Burungen im Text wirklich deutdenzauber verbiete sich schon lich. Das Bezirksamt solle prüdeshalb. Seine Grünen-Kollevon Thomas Frey

gin Gollaleh Ahmadi bezweifelte bereits, ob sich ein Stand, der nur wenige Tage in Betrieb sein könnte, überhaupt rechne. Ein Konzept wie das in Charlottenburg-Wilmersdorf könne er sich nicht vorstellen, betonte Bau- und Gesundheitsstadtrat Frank Bewig (CDU) zunächst, auch um damit deutlich zu machen, dass es in Spandau keine wie auch immer geartete Form von Weihnachtsmarkt geben soll. Allerdings, auch das ließ der Stadtrat durchblicken, „drei, vier, fünf“ Buden, die in der Altstadt ein weihnachtliches Sortiment anbieten, wären möglicherweise vorstellbar

– nichts, was zum Verweilen einladen könnte, wie zum Beispiel Glühwein, aber vielleicht gebrannte Mandeln. Mögliches Interesse an solchen auch nur kurzzeitigen Verkaufsständen würde es möglicherweise geben. Darauf deuteten auch Gespräche mit Institutionen wie„Partner für Spandau“ hin.

Instrumente für Berlinpässe Kitas und Schulen bleiben gültig

SPANDAU. Der Verein KlangHolz verschenkt Musikinstrumente an Kitas, Schulen und Durch diese Aktivitäten des Be- gemeinnützige Organisationen. zirksamtes könne der FDP-An- Sie dürfen aber nicht an Privatpersonen weitergegeben wertrag als bereits erledigt beden. Einen Überblick gibt es auf trachtet werden, befand der www.klang-holz.de. Kontakt CDU-Fraktionsvorsitzende kann man per E-Mail an info@ Arndt Meißner nach diesen Ausführungen, was eine breite klang-holz.de oder montags bis Mehrheit der Bezirksverordne- freitags von 8 bis 14 Uhr unter ten ebenfalls so sah. ¿35 40 62 20 aufnehmen. tf

BERLIN. Berlinpässe, die seit März abgelaufen sind oder in den nächsten drei Monaten ablaufen, behalten wegen der Corona-Krise mindestens bis zum 28. Februar 2021 ihre Gültigkeit. Sie müssen nicht verlängert werden, wie die Senatssozialverwaltung mitteilt. Auch mit einem abgelaufenen Berlinpass kann man das vergünstigte Berlin-Ticket S erwerben. DJ

Angebote in allen Berliner EDEKA KA Märkten, gültig bis 12.12.2020 chlag Serviervors

Entdecken Sie weitere Rezepte auf edeka.de/weihnachten

Kalbsschnitzel

nur aus der zarten Oberschale geschnitten, besonders hochwertiges und leckeres ecker s F Fleisch leisch

TOP TO OP-P P PR PRE REI EIS IS 100g g www.edeka.de/berlin www.fb.com/EDEKABerlin

Frisch von der Theke!

Aus der Obersc hale

|1 95

TOPP-PREIS

44 | 2

EDEKA

Junge Ente

Handelsklasse A, bratfertig, mit Hals und Innereien, z.B.: 2000g Stück = 4,88

1kg

Mövenpick Der Himmlische

Spanien

500g Packung

Orangen „Navelinas“

EDEKA Clementinen „Clemenules“ oder EDEKA WWF

Kaffee, aus 100% ArabicaBohnen, versch. Sorten 1kg = 6,46

Kl. I, mit Apeel behandelt 1kg = 1,45

1,5kg Beutel

| 23

Schwartau Extra*, Samt* oder Weniger Zucker

fruchtiger Brotaufstrich, versch. Sorten *ausgenommen Heidelbeere 1kg = 5,04/4,53/4,12/4,00

270/300/330/340g Glas

EINKAUFSTIPP

| 36

Dr. Oetker

Die Ofenfrische, Culinaria, oder Tradizionale

versch. Sorten, z.B.: Tradizionale Salame 370g, Die Ofenfrische Salami 390g, Culinaria Greek 355g 1kg = 5,05/4,79/5,27

Packung

TOP-PRREISS

EINKAUFSTIPP

|1 87

17 | 2

Mumm Sekt versch. Sorten 1l = 4,80

0,75l Flasche

EIN NKAAUFSTIPPP

Lorenz Crunchips oder Erdnusslocken versch. Sorten 100g = 0,57/0,49/0,43

150/175/200g Beutel

| 86

TO OP--PREIS

Ritter Sport* Bunte Vielfalt Schokolade, versch. Sorten

100g Tafel

| 57

je Kiste ab 2 Kisten = 0,97 1l

TOP-PREIS

| 60

Beck‘s Pilsener

versch. Sorten, + 3,10 Pfand/Kiste 1l = 1,02

20x0,5l Flasche

TOP-PREIS

1 Kiste

TOP-PREIS

| 22

SIE SPAREN

5.36 €

74 | 9

SIE SPAREN

5.84 €

Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in häuslichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

= tiefgefroren

*ausgenommen Sorten mit höherem Nuss- und Kakaogehalt

EINKAUFSTIPP

Seite 6

Berlin aktuell

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Warum Landleben wieder attraktiv wird

REGION: Öko-Scheunenhaus vor den Toren Berlins – Wie Ökologie und Ökonomie, Holz und Schiefer im modernen Cottage-Stil zusammenfinden

Wie wertvoll ein eigenes Haus wirklich ist, haben in den vergangenen Monaten Millionen neu schätzen gelernt. Gesund wohnen, das eigene Umfeld genießen und dabei bewusster leben: Natur hat Konjunktur. Über alte Werte denken dabei auch immer mehr junge Familien nach: Marius Bell und Kasia Swiezak bauen ihr neues Traumhaus vor den Toren Berlins zum Großteil selbst – ökonomisch sinnvoll, ökologisch wertvoll. Das Grundstück war vor ein paar Jahren noch ein Schnäppchen nur wenige hundert Meter vom kleinen Dorfsee entfernt, dafür aber fast 90 Kilometer weit weg von der City. Während es viele junge Leute vom Land in die Stadt zieht, entschieden sich Kasia und Marius für den entgegengesetzten Weg: Zurück aufs Land, wo für sie und den sechsjährigen Nachwuchs Bruno in einem 180-Seelen-Dorf die Welt noch in Ordnung ist. So natürlich wie die Umgebung sollte auch ihr Haus werden: Licht, großzügig, gesund gebaut und gleichzeitig für eine junge Familie finanzierbar. Das Eigenkapital und die Kreditlinie im Blick entschieden der Shop-Designer und die Filmausstatterin: Wir machen möglichst viel selbst – vom Entwurf bis zur Gartengestaltung. Statt in stadtnahes –„aber nahezu unerschwinglich teures“ – Bauland investieren Kasia und Marius in Wertbeständigkeit: Holz, Glas und Schiefer prägen

Ein Hausbau als Familien-Unternehmen: Kasia Swiezak und Marius Bell packen selbst mit an, um sich ihren Traum vom Öko-Designhaus erfüllen zu können. Bodenplatte und Schieferdach überließen sie Fachhandwerkern.

Steinalt, aber hochmodern: Durch eingebettete Solar-Elemente wird das Schieferdach ästhetisch smart. Fotos: Rathscheck

das minimalistische Design, bis zum First offene Räume lassen die grüne Umgebung in den Wohnbereich übergehen. Das doppelte Scheunenhaus verbindet historischen ländlichen Baustil mit einer modernen Interpretation. Unter den beiden versetzt angeordneten Schieferdächern befinden sich auf 160 Quadratmetern zwei durch einen Flur getrennte Bereiche: Im Vorderhaus findet das tägliche Leben in der offenen Küche statt, die nahtlos in Wohnbereich, gemütliche Kaminecke und Terrasse übergeht. Im zurückliegenden Gebäude befinden sich die Schlaf- und Arbeitsräume, die sanitären Anlagen und die Funktionsräume.

decker verblüfft fest. Das günstige Schiefer-System verbindet Ökologie mit Ökonomie, Urzeit mit Ästhetik und Tradition mit Moderne: Nach der Montage eines Schienensystems mit Tragprofilen und wasserführenden Verbindern werden die rechteckigen Schiefersteine nur noch mit Edelstahlklammern sturmfest fixiert.„Schiefer“, freut sich Rathscheck Geschäftsleiter Frank Rummel,„kann damit jeder versierte Dachhandwerker.“

Auf einen Keller wurde aus Kostengründen verzichtet. Wert

UNSERE NEUEN MODERATOREN INKA BAUSE

STEFAN MROSS

ANNA-CARINA WOITSCHACK

3 ENGEL FÜR

SCHLAGER JETZT EINSCHALTEN!

legte das Paar dagegen auf möglichst nachhaltige Baumaterialien – effizient und wohngesund: Die gesamte Tragkonstruktion besteht aus heimischem Holz, die hochwertige Dämmung aus Holzfaser, die beidseitige Beplankung aus Öko-Faserplatten und sägerauen Brettern, der Anstrich aus Bio-Farbe.„Bis auf die Bodenplatte und das Dach konnten wir so sehr viel selbst in die Hand nehmen“, sagt Marius. Gemeinsam mit Freunden wurde gesägt, gezimmert, geschraubt. Von Vorteil war dabei der Erstberuf des Diplom-Designers: Der gebürtige Kölner (43) hat Zimmermann gelernt – und vor seinem Studium die Lehre als Innungsbester von NordrheinWestfalen abgeschlossen. Die Vorliebe für Naturbaustoffe,

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden in Spandau

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 30 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33 78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

Das Spandauer Volksblatt können Sie gerne auch an einer unserer zahlreichen Auslagestellen kostenlos mitnehmen. Eine Liste der Auslageorte in Ihrer Nähe finden Sie unter

www.berliner-woche.de/auslagestellen Spandauer

Volksblatt

Mit dem neuen RathscheckSchiefer-System waren die beiden Dächer des versetzten Scheunenhauses in kurzer Zeit eingedeckt, obwohl es für die externen Dach-Handwerker (Marius:„Das wollten wir dann doch gerne Fachleuten überlassen“) eine echte Schiefer-Premiere war:„So einfach hatten wir uns die Installation nicht vorgestellt“, stellten die Dach-

Wichtige Telefonnummern

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Ihre Lokalzeitung kostenlos zum Mitnehmen

handwerkliche Präzision und modernes Design zieht sich komplett durch das Traumhaus im Cottage-Stil.„Holz und Schiefer sind nicht nur eine besonders nachhaltige, sondern auch eine harmonische, optisch absolut ansprechende und ästhetische Kombination“, stellen die designbewussten Bauherren dabei unter Beweis.

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Rathaus Spandau, CarlSchurz-Str. 2/6, Mo 8-15 Uhr, Di 8-14 Uhr, Mi+Do 10-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr Bürgerbüro Wasserstadt, Hugo-Cassirer-Str. 48, Mo+Di 10-18 Uhr, Mi 8-15 Uhr, Do 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr Bürgerbüro Kladow, Parnemannweg 22, Mo+Di 8-12 und 13-15 Uhr Bürgerbüro Falkenhagener Feld, Westerwaldstr. 9, Mi 8-12 u. 13-15 Uhr für alle Bürgerämter Terminvereinbarungen erforderlich unter ¿ 115

Trotz des besonders hochwertigen Materials (Schiefer ist mehr als 400 Millionen Jahre alt und gilt als langlebigster Dachstein) liegen die Kosten dank der einfachen und schnellen Verlegung im Rahmen vergleichbarer hochwertiger Dachbaustoffe. Nachträglich lässt sich sogar noch

Die Traditionszeitung der Havelstadt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Hendrik Stein Redakteur

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Spandauer

Volksblatt

gegründet 1946 von Erich Lezinsky Ausgabe Spandau-Nord Das Spandauer Volksblatt gehört zur Berliner Woche, Berlins beliebter für Hakenfelde, Falkenhagener Feld, Wochenzeitung. Die Berliner Woche Haselhorst, Spandau, Siemensstadt erscheint immer mittwochs in Auflage: 58.840 Exemplare 30 lokalen Ausgaben.

BEZIRKSAMT

SONSTIGE

Infos: www.schiefer.de Neben einem ausführlichen E-Book rund um die Themen Neubau und Sanierung ﬁnden Bauherren dort auch Tipps zu Fördermöglichkeiten und zum neuen Rathscheck SchieferSystem (www.rss.rathscheck.de) mit integrierbaren Solarpanelen. Bauherren-Hotline unter t 02651/95 51 10.

Wir sind für Sie da

Zentrale Einwahl: ¿ 902 79-0 Ordnungsamt, Galenstraße 14, ¿ 902 79 30 00 Umwelt- und Naturschutzamt, Otternbuchtstr. 35, ¿ 902 79 38 88 Jugendamt, Klosterstraße 36, ¿ 902 79 23 31 Gesundheitsamt, Carl-Schurz-Str. 2/6, ¿ 902 79 40 12 Sozialamt, Galenstraße 14, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Streitstr. 9, ¿ 902 79-24 03 Sportamt, Streitstr. 9, ¿ 902 79-27 25 Finanzamt, Nonnendammallee 21, ¿ 90 24 19-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Wohlrabedamm 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Altonaer Straße 70/72, ¿ 55 55 71 22 22

eine Photovoltaik-Anlage bündig integrieren.„Im Dorf“, lächelt Kasia Swiesak,„ sind wir jedenfalls schon als„die mit dem Holzund Schieferhaus“ bekannt ...“ Bereits jetzt überlegen einige Nachbarn, die deutlich in die Jahre gekommenen Asbestplatten an Fassaden und auf Dächern ihrer Häuser dem neuen modernen Vorbild anzupassen – natürlich und nachhaltig mit Holz und Schiefer.

t 887 277 301 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Kurfürstendamm 22, 10719 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Bodo Krause, Christoph Rüth, Andreas Schoo, Görge Timmer, Michael Wüller Leiterin Regionalverkauf: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 33b vom 1.7.2020 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.308.520 Exemplare Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Berlin aktuell

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Tante Lotte zu Besuch

Stipendien für Schriftsteller

WEIHNACHTEN: Senat erlaubt Verwandten

Seite 7

Adventskonzerte aus der Onlinehilfe für Straßenkinder Nikolaikirche werden gestreamt

BERLIN. Die Senatsverwaltung BERLIN. Die Hilfsorganisation für Kultur und Europa vergibt Off Road Kids will mit Youtubean 29 in Berlin lebende Autoren Videos junge Obdachlose besvon Dirk Jericho Situation geraten ist.“ Aber wer Arbeitsstipendien für deutsch- ser erreichen und ihnen in Ersoll kontrollieren, ob Tante Lot- sprachige Literatur. Das Jahres- klärfilmen zeigen, welche HilViele Hotels stestipendium ist mit 24 000 Euro fen sie wo bekommen können. te eincheckt oder ein Berlinhen derzeit nahe- Tourist? Vermutlich niemand. dotiert. Die Jury hatte aus über Seitdem Youtuber„als Brückenzu leer. Weil Touris- Die Hotelmitarbeiter jedenfalls 415 Bewerbungen zu entschei- bauer zu Hilfsorganisation“ diten dort nicht übernachten den. Die Stipendiaten werden gital beraten, haben sich die nicht, sagt Dehoga-Chef Thomas Lengfelder. Das denkt auch sich und ihre Arbeiten vorausdürfen, haben die Häuser Hilferufe verdoppelt. Die Visichtlich im November 2021 deos gibt es auf der Beratungshöchstens ein paar Dienstrei- Bundeskanzlerin Angela Merkel. Sie befürchtet, dass mit den öffentlich präsentieren. DJ sende. Aber auch diese werplattform sofahopper.de. DJ den an den Weihnachtsfeier- Hotelöffnungen das Beherbergungsverbot umgangen wird tagen ausbleiben. und das Infektionsrisiko steigt. Nun will der Senat über die Festtage Hotelübernachtungen Für mich ist der Hotelstreit ein von Verwandten erlauben. Wer typisches Beispiel für den ganseine Oma besuche, mache kei- zen Regel-Wirrwarr. Grundsätzne touristische Reise, sagt der lich halte ich nichts vom BeherRegierende Michael Müller bergungsverbot. Fast alle Ho(SPD).„Es wäre absurd, die Leu- tels und Pensionen haben Hygi- LESERAKTION: Gestalten Sie im Internet mit enekonzepte und waren bisher ein paar Klicks Ihre kostenlose Grußbotschaft te in die beengten Wohnverhältnisse zu zwingen“, fügt sein keine großen Virenbörsen. Und Vize Klaus Lederer (Die Linke) übernachtet haben dort ohne- Ein schwieriges Jahr geht zu Spandauer Volksblatt. Und hinzu.„Das wäre genau das Ge- hin meistens Menschen, die alle Ende. Die Corona-Pandemie deshalb haben Sie jetzt die aus einem Haushalt stammen. genteil, was in der Pandemieund die Maßnahmen zur Be- Möglichkeit, sich in der letzten kämpfung des ViAusgabe dieses Jahrus haben viele res, die am 28. DeMenschen vor grozember erscheint, UNSERE FRAGE DER WOCHE ße Herausforderunmit einer GrußbotIst es richtig, dass der Senat Übernachtungen gen und Probleme schaft bei lieben von Angehörigen in Hotels erlaubt? gestellt, die sie Menschen zu bedanStimmen Sie kostenlos ab auf ohne die Hilfe und Unterken, die Sie in den vergangewww.berliner-woche.de stützung anderer nicht hät- nen Monaten unterstützt und ten bewältigen können. begleitet haben: beim NachOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. barn, der den Einkauf und Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Diese engagierten Menschen kleinere Besorgungen für Sie haben ein großes Dankeschön erledigte, bei der Kollegin, die Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez verdient, finden auch wir von für alle Masken nähte, bei den im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche der Berliner Woche und vom Enkeln, die trotz Kontaktbe-

Hotelübernachtungen über die Feiertage

MITTE. Da die Kirchen und Konzerthäuser geschlossen sind, holt das Stadtmuseum Berlin die traditionellen Adventskonzerte aus dem Museum Nikolaikirche ins Internet. Unter www.stadtmuseum.de/ adventskonzerte-2020 sind an den Adventssonntagen Konzerte per Live-Stream zu erleben. Am dritten Advent, 13. Dezember, erklingen ab 16 Uhr Fest-

musiken des 17. und 18. Jahrhunderts. Unter dem Titel„Vom Himmel kam der Engel Schar“ spielt das Barocktrompeten Ensemble Berlin. Am vierten Advent, 20. Dezember, heißt es ab 16 Uhr„Schlaf, mein süßer Hyazinth“. Mit Vokal- und Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts lässt das Ensemble hortus chelicus frühbarocke Musikschätze neu erstrahlen.

Dank und Grüße an Helfer in der Not

So könnte Ihre Anzeige aussehen. Fotos: Fotos: lighthouse, pressmaster, jeweils AdobeStock schränkungen einen Weg fanden, mit Ihnen in Kontakt zu bleiben, beim Postboten, der trotz Stress immer ein Lächeln auf den Lippen hatte, bei der Lehrerin, die sich beim Onlineunterricht immer etwas Neues einfallen ließ, oder bei der besten Freundin, die für alle Sorgen im Corona-Alltag stets ein offenes Ohr hatte. Bei wem

möchten Sie sich mit einer selbst gestalteten Grußbotschaft bedanken? Gehen Sie dazu ganz einfach bis zum 16. Dezember auf www.berliner-woche.de/wirsagen-danke. Mit nur ein paar Kicks gestalten Sie dort Ihre individuelle und schöne Anzeige – und das kostenlos.

RÜCKENSCHMERZEN

endlich lindern

Diieses ARZNEIMITTEL stoppt den Schmerz! Mehr als 17 Millionenn Deutsche leiden an Rückenschmerzen – insbesondere in der Vorweihnachtszeit sind viele betroffe fen. Ein neues pﬂanzliches Arzneimittel setzt nun gezielt an der Ursache an.

Muskel





ei der Mehrheit deer Rückenschmerz Betroﬀenen sind d akute oder chro-nische Nervenreizungen die Ursache. Denn ist ein Nerv gereizt oder entzündet, verkrampft sich die umgebende Muskulatur und führt zu Schmerzen (bekannt: Ischias-Nerv!). Herkömmlic he chemische S ch mer zm it tel Muskel helfen kaum,, wie h ie

NEU Nerv

Nerv

Entzündeter Nerv mit verspanntem Muskel Gesunder Nerv mit entspanntem Muskel

Mediziner der Deutschen Gesellschaft für Neurologie bestätigen, da sie nicht gegen die ursächliche Reizung der Rückennerven wirken. Hier setzt ein rezeptfreies neues Arzneimittel aus Deutschland an (Lumbagil, Apotheke). Lumbagil wurde zur gezielten Behandlung sschmerzhafter Nerveneerkrankungen im Rücken eentwickelt und setzt damit direkt an der Ursache an. Die neue Rückenmedizin D

verdankt seine einzigartige Wirkung einem speziell aufbereiteten Arzneistoff der potenten Heilpflanze Aconitum napellus und ist sogar zur gezielten Behandlung von Ischias-Schmerzen zugelassen. Dank Tropfenform erfolgt die Wirkstoffaufnahme bereits über die Mundschleimhaut. Zudem sind keine Neben- oder Wechselwirkungen bekannt - Lumbagil ist daher auch zur Dauertherapie geeignet.

* RRückenschmerzen infolge Nervenreizungen, Nervenentzündungen oder -quetschungen. Pflflichttext: Lumbagil®. Wirkstoff: Aconitum napellus Dil. D4. Homöopathisches Arzneimittel als Begleittherapie bei schmerzhaften Nervenerkrankungen (z. B. Trigeminusneuralgie, Ischias), bei beginnenden akut fieberhaft-entzündlichen Erkrankungen, funktionelle Herzstörungen mit Angstzuständen. Enthält 49 Vol.-% Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Heilpflanzenwohl GmbH, Heelmholtzstraße 2-9, 10587 Berlin.

Fazit: Mit Lumbagil können Rückenschmerzen wirksam gelindert werden*. Fragen Sie in Ihrer Apotheke nach Lumbagil.

Lindert den Schmerz Bekämpft die Nervenreizung Löst die Verspannung Für die Apotheke Lumbagil 30ml Lumbagil 50 ml Lumbagil 100 ml

PZN 16031824 PZN 16031830 PZN 16031847

Seite 8

Berlin aktuell

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Spaß zum Sparpreis

Beamte auf Probe im Vollzugsdienst

BERLIN: Über 500 Schnäppchen und viele Verlosungen sind im neuen Familienpass zu finden

von Dirk Jericho

Rabatte und Angebote in Museen, Theatern, bei Schiffsfahrten und vieles mehr: Der von der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie geförderte JugendKulturService hat wieder einen Familienpass mit 500 Angeboten zusammengestellt. Das Freizeit- und Kulturtaschenbuch gibt es ab sofort für einmalig sechs Euro unter anderem in vielen Bibliotheken und Bürgerämtern sowie versandkostenfrei über den

Online-Shop vom JugendKulturService. Das Couponheft kann jede Familie mit Wohnsitz in Berlin mit Kindern bis 17 Jahren unabhängig vom Einkommen nutzen. Der Familienpass 2021 enthält rund 300 Preisvorteile und 200 Verlosungen, die sich trotz der möglichen Einschränkungen zum Jahresbeginn lohnen.„Allein bei der Tageskarte für den Zoo und den Tierpark können Familien jeweils zehn Euro sparen oder die Coupons für die Gärten der Welt und den Britzer Garten nutzen, mit denen der Eintritt für die Kinder

Das Cover des Berliner Familienpasses 2021. Foto: rebs-design.de kostenlos ist“, sagt JugendKulturService-Chef Gunnar Güldner. Für die Verlosungsaktionen wurden neue Formate entwickelt,„um den Familien auch zu Hause eine schöne Zeit zum Beispiel mit span-

nenden Büchern, Musik-CDs, Kreativ-Bastelkästen oder Online-Workshops zu bereiten“, so Güldner. Wenn die CoronaEinschränkungen wegfallen oder gelockert werden, können Familien bei vielen Frei-

zeit- und Kulturangeboten sparen. Über 300 Preisvorteile von 20 bis 50 Prozent enthält der Familienpass. So gibt es zum Beispiel freien Eintritt für Kinder auf der Alten Eisbahn Lankwitz sowie Rabatte im Trampolinpark oder beim Kinderkino-Mondlichtfest. Bei den 200 Verlosungen sind zum Beispiel ein Ausflug ins Belantis-Abenteuerreich, zum Erlebnispark Paaren, eine Kanutour in die Laubwälder der Steinhavel und ein Besuch im Müritzeum zu gewinnen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite https://bwurl.de/15us.

BERLIN. Justizsenator Dirk Behrendt (Grüne) hat 24 Anwärtern für den Allgemeinen Vollzugsdienst in Justizvollzugsanstalten ihre Zeugnisse übergeben. Nach ihrer zweijährigen Ausbildung wurden sie zu Beamten auf Probe ernannt. „Die neuen Kollegen tragen dazu bei, dass die Gefangenen von heute auf ein straffreies Leben in Freiheit vorbereitet werden“, sagte Behrendt. Derzeit werden in der Bildungsstätte Justizvollzug in der Justizvollzugsanstalt Plötzensee 262 Menschen ausgebildet, um„Inhaftierte bei der Bewältigung des Haftalltags zu unterstützen“, wie es in der Ausbildungsbeschreibung heißt. DJ

Kultur & Freizeit Bühne

Tipp der Woche

BKA, Mehringdamm 34: Livestream aus dem BKA Theater: „Ades Zabel & Company: Wenn Ediths Glocken läuten Vol. 17“, Livestream Premiere, 11. Dezember, 21 Uhr; „Jurassica Parka & Jacky-Oh Weinhaus: Paillette noch schlimmer“, 12. Dezember, 21 Uhr; „Chaos Royal: Impro im Netz“, 14. Dezember, 21 Uhr, Tickets und Links: https:// bwurl.de/152y

Rainer Bielfeldt mit„Zwei Leben“

Maxim Gorki Theater, Am Festungsgraben 2: Livestream : „Schwarzer Block“, Bühnenstück über Antifaschismus, den Versuch, den Naziterror zu verhindern und den Widerspruch von Emanzipation und Gruppe, 16. Dezember, 19.30 Uhr, online abrufbar auf: https://bwurl.de/15tv, außerdem streamt das Theater diverse Stücke rund um die Uhr live auf: https://bwurl.de/15tw

Rainer Bielfeldt ist kein Typ für Massenware. Dabei hat er durchaus schon Massen erreicht. Im Laufe seiner gut 30-jährigen Karriere brillierte er sowohl als Solist als auch als kongenialer Begleiter von Stars wie Tim Fischer. Statt in der ufaFabrik in Tempelhof findet das Konzert zu seinem Programm„Zwei Leben“ am 16. Dezember um 20 Uhr online statt. Der Livestream ist auf https://bwurl.de/15uj zu finden. Rainer Bielfeldt kann durchaus als Multiinstrumentalist, Weitere Infos unter ¿ 75 50 30. Sänger und Songschreiber beschrieben werden. Foto: Tiago Bielfeldt Sophiensäle, Sophienstr. 18: digitales Angebot: „Familiodrom – Ein Empowerment nach Rousseau“, Performance als Livestream, 12./13. Dezember, 16 Uhr, Tickets und Infos: sophiensaele.com

GESCH E T K E F R E P S DA GENIESSE

ENK! EN!

SEN,1X SPAR

2X GENIES R AUFGEPASST!

20 ,€

st at t 39,€

90 SONDERPREIS

JET

nfrei ab + versandkoste 3 Exemplaren

AU F GU TS ZT ZU GR EIF EN

CH EI NB UC H.

BE RL IN ER R LE SE R DE R EX KL US IV FÜ E SP AR EN : D CO TT BA W OC HE M IT RA

BWOCHE21

VMG, Vertriebs-Marketing-Gesellschaft mbH, Niedesheimer Str. 18, 67547 Worms

Dies und Das Ev. Kirchenkreis Neukölln, Rübelandstraße 9 B: Spirit & Soul: „Weihnachten“, weihnachtliche Meditation mit Anja Siebert-Bright und Lioba Diez, beide Pfarrerinnen, sonntags, 17-18 Uhr, Anmeldung auf: https://spiritandsoul.org Kadampa Meditationszentrum, Chausseestr. 108: Online Angebot: „Finde deinen Weg – Meditationen, die dir Orientierung geben: Meditation über Karma“, 15. Dezember, 19.30-21 Uhr; „Die heilenden Meditationen des MedizinBuddha“, 13. Dezember, 14-18 Uhr, Anmeldung: meditierenlernen.de/kalender weitere Infos unter t 43 05 56 66 Museum für Naturkunde, Invalidenstr. 43: digitale Angebote, Museum Talk: „Wer kommt (nicht) ins Museum? Besucher*innenforschung in der musealen Praxis“, OnlineKolloquium für Praktiker*innen und Interessierte, 14. Dezember, ab 14 Uhr; „Diverse Wissenschaft“, Gespräch, 17. Dezember, 1718-30 Uhr, Infos unter museumfuernaturkunde.berlin/de/ museum/veranstaltungen Museumsinsel Berlin, Onlineangebot: „Mehr als 6000 Jahre Menschheitsgeschichte“, Ausstellungen, Kurzgeschichten, Virtual-Reality-Touren, Expeditionen etc., einzusehen unter: https://bwurl.de/15u7 St.-Nikolai-Kirche, Reformationsplatz 1: Online-Angebot: „Digitaler Kirchenbesuch“, abrufbar auf: https://bwurl.de/ 15sw

St.-Nikolai-Kirche, Reformationsplatz 1: „Adventsandacht“, 12. Dezember, 12 Uhr; „Gottesdienst mit Orgelmusik“, 13. Dezember, 10 Uhr, Infos unter: t 322 94 45 55 oder auf www.nikolai-spandau.de Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64: „shaman poetiX / online“, Workshop zu spiritual activism, pleasure activism, perreo and decolonial strategies, Ziel des Workshops ist die Vertiefung des Verständnisses von verkörpertem Wissen und dem damit verbundenen Empowerment, 12. Dezember, 11 Uhr, Anmeldung per E-Mail: feministmagiX@ hgb-leipzig.de, weitere Infos: https://bwurl.de/15u1

Frauen und Mädchen Kompaxx e.V., Viktoria-Ufer 4: Jana Haskamp: „Beziehungsführerschein“, Workshop zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen, Mädchen lernen, sich in Beziehungen zurecht zu finden, findet ggf. online statt, 12. Dezember, 12-15 Uhr, Anmeldung erforderlich: juliane.mueller@kompaxx.de, Infos: https://bwurl.de/15ul

Kids & Co. Zeiss-Großplanetarium, Prenzlauer Allee 80: Livestream: „Astronomie Aktuell“, Blick in den aktuellen Sternenhimmel über Berlin, (ab 10 J.), 11. Dezember, 20 Uhr; „ALL@HOME Mission Mars“, virtuelle Reise zum Mars, (ab 10 J.), 16. Dezember, 20 Uhr, abrufbar auf: www.youtube.com/stiftung planetariumberlin

Sport mit Alba Berlin, „Digitaler Sportkurs “, für Kitakinder, jeden Sa, 9 Uhr, für Grundschulkinder, jeden Sa, 10 Uhr, alle Kurse abrufbar auf: https://bwurl.de/15st

Konzert Berliner Philharmoniker Digital Concert Hall, Onlineangebot: „Andris Nelsons und Baiba Skride“, mit Werken von Igor Strawinsky und Gustav Mahler, 12. Dezember, 19 Uhr; „Jingle Bass Rock“, FamilienWeihnachtskonzert, 13. Dezember, 11 Uhr; Infos und Tickets: https://bwurl.de/15u6 Festsaal Kreuzberg, Am Flutgraben 2: digitales Angebot: „Charlotte Brandi“, Konzert auf Spendenbasis, 12. Dezember, 20 Uhr, Livestream abrufbar unter festsaal-kreuzberg.de Museum Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz: Berlin digital – Livestream der Adventskonzerte 2020: „Vom Himmel kam der Engel Schar“, weihnachtliche Festmusik mit dem Barocktrompeten-Ensemble, 13. Dezember, 16 Uhr, abrufbar unter stadtmuseum.de/berlin-digital

Lesung und Vortrag Literaturforum im BrechtHaus, Chausseestr. 125: Livestreams aus dem Literaturforum, Sabine Peters: „Ein wahrer Apfel leuchtete am Himmelszelt“, Lesung und Gespräch, 14. Dezember, 20 Uhr; Alba D’Urbano und Tina Bara: „Covergirl: Wespen-Akte“, Film, Buchvorstellung, Gespräch, 16. Dezember, 20 Uhr; „Formen dokumentarischen Theaters nach Brecht“, 17. Dezember, 20 Uhr, abrufbar unter https://lfbrecht.de/events Urania, An der Urania 17: Livestream: „Urania Klima-Slam: das Finale“, Bühnenwettstreit der Ideen zum Klimaschutz, 17. Dezember, 19.30 Uhr, Infos: https://bwurl.de/15u2; ständiges Online Angebot: Urania digital, Essays, Audiound Videopodcasts der Urania-Experten, Podcast der Woche, online abrufbar unter: https://urania.de/digital Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Markt Metro Spandau, Nonnendammallee 135: „Krimskramsmarkt“, Flohmarkt, jeden Sonntag, 7-14 Uhr, Anmeldung: https://bwurl.de/15pd

Ausstellung Jugendgeschichtswerkstatt, Galenstr. 14: „Klick clever. Wehr dich. Gegen Cybergrooming“, interaktive Ausstellung zur Prävention von sexuellem Missbrauch im Internet, bis 18. Dezember, Fragen per Email an: info@jgwspandau.de Kulturzentrum Staaken, Zeitlos, Sandstr. 41: Online-Angebot: verschiedene Konzerte und Ausstellungen sind abrufbar unter: https://bwurl.de/ 15t5 Kupferstichkabinett, Matthäikirchplatz 8: Live-Rundgang durch die Ausstellung mit Anna Pfäfflin: „Wir heben ab! Bilder vom Fliegen von Albrecht Dürer bis Jorinde Voigt“, 11. Dezember, 16 Uhr, abrufbar auf: https://bwurl.de/15ty; Online-Ausstellungen: Albrecht Dürer: „500 Jahre Meisterstiche“, Albrecht Altdorfer: „Zeichnungen und Druckgraphik“, verschiedene Künstler: „Lutherbilder“, Martin Luther in Bildern seiner Zeit, abrufbar auf: https://bwurl.de/15tx Märkisches Museum, Am Köllnischen Park 5: 100 Jahre Groß-Berlin: „Chaos & Aufbruch – Berlin 1920|2020“, virtueller Ausstellungsrundgang, abrufbar unter https:// bwurl.de/15u3 Museum Pankow, Heynstr. 8: „Im Wohnhaus der Familie Heyn“, digitaler Ausstellungsrundgang, abrufbar unter https://museum-pankow.de/ museum Zitadelle, Zentrum für Aktuelle Kunst, Am Juliusturm 64: Götz Lemberg: „Spree-Cuts“, Open-Air-Ausstellung auf dem Zitadellen-Platz und im EG der Galerie, bis 27. Dezember, Fr-Mi 10-17 Uhr, Do 13-20 Uhr, www.zitadelle-berlin.de/ ausstellungen

Trauer & Gedenken

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

„Ein plötzlicher Tod nahm ihn aus unserer Mitte. Ganz ohne Vorbereitung, so überraschend und viel zu früh ist mein geliebter Mann, unser lieber Vater und Opa von uns gegangen.“

Werner Kunze * 26.7.1924

† 25.11.2020

Detlef Kluge

Wir nehmen Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater und Großvater, der nach einem langen, erfüllten Leben und dennoch plötzlich und unerwartet von uns gegangen ist.

* 09.03.1948

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot - er ist nur fern. Tot ist nur, wer vergessen wird. Immanuel Kant

Gerhard Kaiser

† 10.11.2020

* 12.5.1937

In Liebe und Dankbarkeit Nordika Kluge Im Namen aller Angehörigen Die Beisetzung fand in aller Stille am 04.12.2020 auf dem Spandauer Friedhof „In den Kisseln“ statt.

In Liebe und Dankbarkeit im Namen aller Angehörigen Marion, Hans-Joachim und Wolf-Dieter

Seite 9

† 1.12.2020

Nach einem erfüllten und zufriedenen Leben ist mein lieber Mann, Papa, Schwiegerpapa und unser stolzer Opa friedlich eingeschlafen. Unsere Gespräche, die oﬀenen, klaren Worte, werden wir vermissen. In Liebe und Dankbarkeit

Wir müssen Abschied nehmen von meiner lieben Tante, Schwägerin und unserer guten Freundin

Die Beisetzung ﬁndet aufgrund der aktuellen Situation im engsten Familienkreis statt.

Renate Streicher

Familie Kaiserund Macziewski Die Beisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis statt.

geb. Hübner

die am 30. November 2020 nach kurzer, schwerer Krankheit kurz vor ihrem 80. Geburtstag verstorben ist.

Johann Buhne

In tiefer Trauer im Namen aller Angehörigen Simone Schleu

* 11.7.1932

Aus aktuellem Anlass ﬁndet die Beerdigung im engsten Familienkreis statt.

Am 25.11.2020 ging der gütigste, großzügigste und warmherzigste Mann, Vater und Opa still und friedlich einfach von uns. Wir lieben Dich

Erika, Suse, Max und Miki

Wenn ihr mich sucht, sucht in euren Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, lebe ich in euch weiter. (Rainer Maria Rilke)

Die Trauerfeier ﬁndet aufgrund der aktuellen Situation im engsten Familienkreis statt.

In Liebe nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwester, Schwiegermutter und Oma

Silvia Gralow Foto: salman2, fotolia.com

geb. Ermler * 26.10.1937 † 27.11.2020

Vorsorge bedeuuteet selbsst zu bestim mmen..

Sprechen Sie mit uns:

Breite Straße 66 I 13597 Berlin-Spandau

030 333 40 46

www.hafemeister-bestattungen.de

Anzeigenannahme: Tel. (030) 688 35 10-20/-22

In Liebe und Dankbarkeit Wir werden Dich vermissen Uwe, Matthias, Jasmina, Renate, Cecilia und Maximilian Die Trauerfeier findet am 17.12.2020 um 9:00 Uhr auf dem Friedhof Berlin (Ruhleben), Am Hain 1, 13597 Berlin statt.

Würdevoll für jedes Budget Wir sind Ihr Ansprechpartner für Bestattung und Vorsorge, auch für Baumbestattungen in Berlin und im Umland. Mit Einfühlungsvermögen, Erfahrung, fachlichem Wissen und viel Respekt sind wir für Sie da. Tag & Nacht

Tel. 030 35 40 20 90 Gartenfelder Str. 111 13599 Berlin www.poeschke-bestattungen.de

Helmut Kögel 24.3.1945 – 15.11.2020

In Trauer ewig verbunden Deine Söhne Peter und Bernd mit Familien Deine Lebensgefährtin Ruth Weigand Gordian und Adrian Weigand Die Bewohner der Imchenallee 25 Die Beerdigung findet am 14.12.2020 um 12.00 Uhr auf dem Landschaftsfriedhof Gatow statt.

Anzeigenannahme: Tel. (030) 688 35 10-20/-22

Dienstbereit Tag und Nacht

381 98 82

Erd-, Feuer, See- & Baumbestattungen

Es tut weh, deine Stimme nicht mehr zu hören, deine Nähe nicht mehr zu spüren. In meinem Herzen bleibst du für immer. Danke Helmi, deine Ruthi.

Hausbesuch auf Wunsch

344 43 83

GERD MÜLLER BESTATTUNGEN

Siemensstadt 13629 Berlin Nonnendammallee 81 A / Ecke Wattstraße Charlottenburg 10589 Berlin Tauroggener Straße 10

www.beerdigung-berlin.de Erd-, Feuer-, See-, Baum-, Natur- und Diamantbestattungen

Helmut Witzke BESTATTUNGEN

Tag- und d Nachtruf 030-336 73 96 u.a. komplette e, stille Baumbestattung ab 1.330 €

mit Sarg, Wäsche, einerr Überführung, Krematorium, stille Beisetzung Ruheforst

Schönwalder Straße 75 · 13585 Berlin-Spandau · www.witzke-bestattungen.de

Alle Bestattungsarten

BESTATTUNGEN

IN DER FÜNFTEN GENERATION DAS HAUS IHRES VERTRAUENS, seit 1895 im Familienbesitz TRADITIONSBEWUSST, EINFÜHLSAM UND KUNDENORIENTIERT. BESTATTUNGEN FÜR JEDEN FINANZIELLEN RAHMEN. BrunsbüttelerDamm258/EckeMagistratsweg,13581Berlin-Staaken Tag + Nacht-Tel.: 366 15 80 · www.bestattungen-hauck.de

Gerda Messmer Bestattungen seit 1927 in Spandau

Schönwalder Straße 88 - 13585 Berlin - Spandau

Tag & Nacht 030 / 335 41 79

www.messmer-bestattungen.de Bestattungsfinanzierung möglich Wenn ein Leben beendet ist …

Seit 1851 im Besitz der Familie Fliegener-Cotta Falkenhagener Str. 13 · 13585 Berlin-Spandau Telefon 030/335 80 18 Tag und Nacht www.ﬂiegener-bestattungen.de

Bestattungen Hollack Anonyme Urnenbeisetzung (Umland Berlin) schon ab

871,— €

Beratung und Hausbesuch ohne Mehrkosten Neuendorfer Str. 15 · 13585 Berlin

Tel.: 336 36 89 Tag und Nacht

Foto: Jürgen Fälchle, fotolia.com

„Eine würdevolle Bestattung muss nicht teuer sein“

Seite 10

Abfluss-AS Berlin GmbH

Wir sind weiter für Sie da!

• Verstopfungsbeseitigung • Rohr- u. Kanalreinigung • Arbeiten an allen Abwasser-Anlagen • 24-Stunden-Notdienst

Geschäftszeiten Montag bis Freitag 9 - 18 Uhr

Schuhtechnik | Sanitätshaus Seeburger Straße 11 | 13581 Berlin ( 35 13 12 25 | Fax 35 13 12 26 | www.kleis-orthopaedie.de

Wir sind weiterhin für Sie da, mit internationalen und gutbürgerlich deutschen Gerichten

Bestellungen zur Abholung oder Lieferung: Tel. 346 230 60 mit Pommes Frites 10,90 € • Cheeseburger Wiener Art mit Pommes Frites 10,90 € • Schnitzel Eisbein mit Sauerkraut und Salzkartoﬀeln 13,90 € • Zwiebelrostbraten Spätzle 15,90 € • SchweinemedaillonsmitimHausgemachten Speckmantel, Grillgemüse & Salzkartoﬀeln 15,90 € • Rinderroulade mit Rotkohl und Klößen 14,90 € • 1/2 Ente mit Rotkohl und Klößen und Soße 14,90 € • Gänsekeule /-brust mit Rotkohl und Klößen 21,90 € • Ganze Gans mit Grünkohl, ApfelRotkohl, Klößen & Soße 109,90 € •

Das ist nur ein Auszug aus unserer Karte. Speise / Fragen Sie nach unseren Tagesangeboten! GetränkeWeitere Gerichte, Salate, Vorspeisen und Desserts karte → finden Sie unter www.meilenstein-spandau.de

H Abholung nur im Restaurant MeilenStein Am Juliusturm 104 · 13597 Berlin · Tel. 346 230 60 H Getränke aller Art to go auch Cocktails mit oder ohne Alkohol & leckerer Glühwein Cocktails laut QR-Karte in hygienisch verschlossener Flasche mit separatem Eis

H Wir bringen Ihre Bestellung ohne Aufpreis im Umkreis von 5 Km ab 10 € Bestellwert (auch nur Getränke)

Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

PROPANGAS IN SPANDAU

Wir sind für Sie da und wünschen eine gesunde Adventszeit! • Propangas-Füllstelle • Lieferservice • Prüfbescheinigung für Gasanlagen auf Booten & Wohnmobilen • Gasgeräte, Zubehör, Reparaturen

Sonderthema

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

wSt.- 3% Mresende h bis Ja

– KOMPETENT & FREUNDLICH – Propangas-Füllstelle und Schiffsbunkerstation

INGO GERSBECK

Spandauer Burgwall 23 (an der Havel)

 331 50 17

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-16.00, Sa 8.00-12.00 Uhr www.schiffsservice.de · gersbeck@schiffsservice.de

Dekoideen zum Fest

Geschenkideen für Naturfreunde

KREATIV: Mit Kerzen, Wichteln und Baumkugeln Stimmung schaffen

2020 ist ein ganz besonderes Jahr. Alles etwas anders als gewohnt. Zum Glück bleibt Weihnachten das was es schon immer war: das schönste Fest des Jahres. Das Licht zum Fest. Was auch bleibt ist die Vorfreude und wie jedes Jahr neue Trends bei Farben und Formen. Bei den Kerzen, den wichtigsten aller Weihnachtsaccessoires, dominieren neben der Trendfarbe Blau auch Klassiker wie Gold und Silber und warme Töne wie Braun und Cognac. Ein besonderer Trend sind Duftkerzen, die zum Beispiel mit würzigen Zimtdüften oder festlichen Mandelaromen jeden Wohnraum mit den typisch weihnachtlich-wohligen Düften verzaubern.

In die Fußstapfen des Weihnachtsmannes tritt dieser nordische Wichtel. Foto: Exner

Lässt DIY-Herzen höher schlagen: Baumkugeln zum selbst befüllen! Foto: Halbach Seidenbänder GmbH

Bei der Auswahl sollte man auf Kerzen mit dem RAL-Gütezeichen achten. Sie garantierten Gesundheitsschutz, tropfen nicht, sind ruß- und raucharm und aus gütegesicherten Rohstoffen hergestellt. Dafür sorgen strenge Grenzwerte, die regelmäßig geprüft werden. Polyzyklische Aromatische Kohlen- Mit trendigen Kerzen, wie hier von Steinhart, werden Weihnachtsstuben wasserstoffe, Schwermetalle zum Strahlen und Duften gebracht. Bei Kauf von Kerzen sollte stets auf und Schwefel sind bei Kerzen das RAL-Gütezeichen geachtet werden. Foto: Steinhart/Gütegemeinschaft Kerzen e.V. mit dem RAL-Gütezeichen tabu. selbst kreieren. Filz oder Wollwerden – die Möglichkeiten fussel werden für die rosa Nase sind quasi unbegrenzt. Auch für Nordische Wichtelmänner kleine Botschaften und als sind äußerst anpassungsfähig benötigt, der lange Bart kann und machen auch in Sachen einfach aus locker ausgekämm- Geldgeschenk eignen sich die ten Wollfäden geklebt werden. Kugeln perfekt. Besonders Weihnachtsdeko immer eine schön für die gemütliche Jahgute Figur. Aber auch mit Engel reszeit sind die Kugeln mit LEDund Waldtiere (etwa von Exner, Befüllbare Baumkugeln mit Lichtern. Die Knopfzellen verim Fachhandel für Wohnacces- oder ohne LED-Lichterkette soires) lässt sich daheim im (etwa von Halbach Seidenbän- schwinden im Verschluss, an Handumdrehen stimmungsvol- der GmbH, im Fachhandel für dem die Lichterkette auch einle Weihnachtsstimmung – klas- Bastelbedarf) können dank des und ausgeschaltet werden sisch modern oder nostalgisch Schraubverschlusses individuell kann. DIY-Idee: Zusätzlich zur – zaubern. DIY-Idee: Wer im und passend zur Deko mit Bän- dekorativen Füllung können Umgang mit Häkelnadeln bedern und Kordeln, getrocknedie Kugeln mit Fenstermarkern gabt ist, kann sich seine Weihten Blüten, Kunstschnee oder bemalt, beschriftet und indivinachtswichtel-Dekoration auch kleinen Filz-Accessoires befüllt duell verziert werden. txp/RR

Tierbehausungen aus Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft sind eine besondere Geschenkidee für Naturfreunde. Da gibt es beispielsweise Futterhäuschen und Nistkästen für Vögel oder Eichhörnchen. Inzwischen gibt es auch in vielen Bau- und Gartenmärkten solide Igelhäuser. Damit die Herberge für die stachligen Wintergäste ausreichend Schutz bietet, sollte das Dach sicher vor Feuchtigkeit schützen und für die Reinigung abnehmbar sein. Wichtig ist ein verwinkelter Eingang, um Störenfriede fernzuhalten. Für Garten- und Balkonbesitzer gleichermaßen interessant dürften Insektenhotels sein, die es in verschiedenen Größen gibt. Alle Behausungen können auch selbst gebaut werden. Anleitungen dazu finden sich im Internet unter www.nabu.de. RR

Glaskugeln am Weihnachtsbaum Die ersten Glaskugeln als Baumschmuck sollen in Lauscha in Thüringen entstanden sein. Arme Glasbläser konnten sich um 1847 den üblichen Baumschmuck, wie Äpfel und Nüsse, nicht leisten und fertigten wiederverwendbare Duplikate aus Glas und hängten diese an den Weihnachtsbaum.

Die Wurzeln des Adventskranzes Die Erfindung des Adventskranzes geht auf Pfarrer Johann Hinrich Wichern im Jahr 1839 zurück. Aus einem Wagenrad baute er einen Holzkranz mit 20 kleinen und vier großen Kerzen. Diese Istallation sollte den von ihm betreuten Waisenkindern das Warten auf das Weihnachtsfest verkürzen. RR

Partyservice Dilg wünscht Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Genießen Sie Weihnachten mit Ihrer Familie und überlassen Sie uns den Stress! Wir liefern immer frisch, immer lecker, pünktlich und zuverlässig.

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung zum Fest: Gänse und Gänsekeulen Heiligabend und 1. Feiertag nur Selbstabholung

Seit 1971 Partyservice Dilg Niederneuendorfer Allee 1 13587 Berlin-Spandau Tel.: 030 /335 60 58; Fax 030 /35 13 58 87 www.dilgs-partyservice.de Juniorchef Peter Dilg

Aufnahme und

Grothe

26.02.1967 Grothe Copyright: Jürgen Aufnahme und Ring. sen. den Altstädter Spandau abgeris lder Straße in des Bahnhofes dung der Seegefe s auf die Einmün wurde ab 1995 für den Neubau eile Blick von Rathau erbaute Ladenz Die 1950-1951

ressionen Spandauer Imp

2021

Der historisch he Spand dauKalender für das Jahr 2021 ab sofort erhältlich für 15,- € Dorotheenstädtische Buchhandlung Carl-Schurz-Straße 53 Tel. 030 – 33 60 79 46

#GEMEINSAMGEGENCORONA Zusammen schaï¬&#x20AC;en wir das!

Ihr

Seite 12

Sonderthema

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

O Tannenbaum, o Tannenbaum … WARENKUNDE: Tipps zur auswahl und Pflge des richtigen Weihnachtsbaums

Wie gut wollen Sie hören? Hören ist so individuell wie der Fingerabdruck. Jeder Mensch hört ein wenig anders. Und jeder Mensch stellt ganz eigene Anforderungen an sein Hören. Auch die lebensbegleitenden Veränderungen des Hörvermögens verlaufen immer unterschiedlich. Hörminderungen treten nicht unbedingt in einem bestimmten Lebensalter auf, denn auch Veranlagungen und Gewohnheiten beeinﬂussen das Hören. In der Hörakustik geht es deshalb darum, für jeden Menschen in jeder Situation die persönlich passende Hörlösung zu ﬁnden. Das Spektrum reicht von regelmäßigen Hörtests über präventiven Gehörschutz bis hin zur individuellen Anpassung von Hörsystemen mit allem, was dazugehört. Dabei gilt: Je eher man etwas unternimmt, umso besser. Denn schon minimale Einschränkungen der Hörleistung können die Anstrengung beim

Sprachverstehen deutlich erhöhen. Verbreitete Begleitsymptome sind Konzentrationsprobleme, Abgeschlagenheit und Burnout-Gefühle. Wichtig zu wissen: Fast alles zu hören bedeutet nicht, dass man auch alles versteht.

Gutes Hören ist Einstellungssache

Tannenbäume sorgen auch in diesem Jahr in den meisten deutschen Wohnzimmern für weihnachtliche Stimmung. Wer lange Freude am frischen Tannengrün haben will, sollte aber ein paar Tipps beachten. Weihnachten ohne Tannenbaum ist für die meisten Deutschen undenkbar. Etwa 26 Millionen Weihnachtsbäume werden hierzulande jährlich gekauft und festlich geschmückt. Die Baumauswahl ist entsprechend groß. Gut geeignet sind Nordmanntannen, da sie besonders lange halten. Das hat allerdings seinen Preis: Sie sind deutlich teurer als andere Weihnachtsbäume. Das Immobilienportal Immowelt.de weist außerdem darauf hin, dass ein hoher Anteil der Nordmanntannen aus anderen Ländern importiert wird; jeder dritte Baum hat eine weite Reise aus Skandinavien hinter sich.

Die Eintrittskarte in die Welt des guten Hörens sind ein Hörtest und das persönliche Hörproﬁl. Auf dieser Grundlage ﬁnden die Hörakustiker für jeden Bedarf die passende Lösung für unbeschwerte Gespräche und Unterhaltungen ohne lästige Verständigungsprobleme. Die individuellen Hörlösungen helfen, unnötigen Stress zu vermeiden, und steigern das Selbstwertgefühl. Man steht mitten im Leben und kann den lieb gewonnenen Eine Alternative zur hochwerGewohnheiten und Vorlieben ohne tigen Nordmanntanne ist die Fichte. Sie kommt zwar oft aus Einschränkungen nachgehen. deutschen Wäldern, beginnt aber schon nach wenigen TaIHR GESCHENK: DAS HEARPHONE gen im Warmen zu nadeln, beDer praktische Hörtester für zu Hause. richtet Immowelt.de. Die BlauFür alle, die gut hören wollen. fichte mit ihren stacheligen

Der Weihnachtsbaum gehört zur festlichen Stimmung am Heiligabend dazu. Foto: ExposureToday/Pixabay Nadeln hält dagegen etwa drei Wochen lang. Gerade bei den Sorten, die leicht Nadeln lassen, ist es besonders wichtig, den Baum möglichst frisch zu besorgen. Eine gute Wahl sind Händler aus der Region. Die Frische der Bäume erkennt man am besten an der Schnittstelle, berichtet Immowelt.de. Diese sollte sehr hell, fast schon weiß sein – dann wurde der Baum erst kürzlich gefällt.

Noch besser ist es natürlich, am besten stehend in einem den Baum selbst kurz vor dem Wassereimer – und zwar ohne Fest beim Forstamt zu kaufen. das Transportnetz, rät Immowelt.de. Gut ist auch, direkt Wer zudem Wert auf ökologischen Anbau legt, kann sich über der Schnittstelle die Rineine Händlerliste etwa von der de zu entfernen. So kann der Aktionsgemeinschaft Robin Weihnachtsbaum mehr FeuchWood besorgen oder auf Öko- tigkeit ziehen. Wenn noch etwas feuchter Sand in den Zertifikate achten. Weihnachtsbaumständer gegeben wird, kann der Baum Bis Weihnachten sollte der gut bis ins nächste Jahr hinein Baum möglichst an einem ansehnlich bleiben. RR kühlen Ort gelagert werden,

Bestellen Sie jetzt Ihr kostenloses hearPhone:

0800/360 9 360

Ladengeschäft in Kladow zu vermieten

(gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz)

Online: www.hearphone.de Mail: order@hearphone.de

Auch als Büro zu nutzen 2 1/2 Räume, ca. 80 qm Tel. 365 41 27 Mobil 0172- 323 81 95

WIR MACHEN HÖREN GUT •• IHRE HÖRAKUSTIKER

Ihre Spende hilft kranken, behinderten und vernachlässigten Kindern in Bethel.

Zum Ende dieses schwierigen Jahres sagen wir unseren treuen Kunden und Geschäftspartnern „Danke“, wünschen ihnen einen guten Rutsch und ein gesundes und glückliches Neues Jahr! Ihre Konditorei Fester

Täglich frisch zum Mitnehmen: Baumkuchen, Stollen, Zimtsterne u.v.m.

Feuerzangenbowle „to go“ und für zuhause

Vorbestellungen für unsere beliebten Spandauer Silvesterpfannkuchen nehmen wir ab sofort im Geschäft entgegen.

Berlin - Altstadt Spandau·Markt 4 Tel. 333 58 72·www.konditorei-fester.de Mo - Sa 9 -18 Uhr, So 12 -18 Uhr

356

BETREUUNG GESUCHT ZUHAUSE GESICHERT VERTRAUEN GEFUNDEN

Reinigungsservice Michael Giese Frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2021 wünschen wir unseren Spandauer Partnern und Kunden

Gebäudereinigung Michael Giese www.giese-gebaeudereinigung.de „WIR MACHEN SAUBER“ seit 31 Jahren in Spandau Tel.: 030/35 40 26 30

Weihnachten kommt bestimmt

„Einen alten Baum verpﬂanzt man nicht“, heißt es. Was soll man aber tun, wenn im Alter individuelle Unterstützung im Alltag benötigt wird? Home Instead bietet Seniorenbetreuung, die einfach persönlicher ist: BETREUUNG ZUHAUSE | BETREUUNG AUSSER HAUS | GRUNDPFLEGE | DEMENZBETREUUNG | HILFE IM HAUSHALT Infos zu maßgeschneiderten Lösungen auch für Ihr Zuhause unter: Wolff Seniorenbetreuung Spandau GmbH berlin-spandau@homeinstead.de oder Tel. 030 2084865 -0 KOSTENÜBERNAHME DURCH PFLEGEKASSE MÖGLICH Jeder Betrieb von Home Instead ist unabhängig sowie selbstständig und wird eigenverantwortlich betrieben. © 2020 Home Instead GmbH & Co. KG

Mitten in Spandau am Markt Breite Straße 23 · 13597 Berlin · www.juwelier-brose.de

HIER BLEIBT ALLES BEIM NEUESTEN. Entdecken Sie das neue Gesicht der Siemensstadt im Livechat am 14. Dezember um 13.30 Uhr. Wie werden die ersten Gebäude der neuen Siemensstadt aussehen und was verraten sie über Berlins Stadtteil der Zukunft? Das stellen Ihnen Senatsbaudirektorin Regula Lüscher, General Manager der Siemensstadt Stefan Kögl sowie der Gewinner des Hochbauwettbewerbs, das Architekturbüro ROBERTNEUN im gemeinsamen Talk vor. Sprechen Sie mit.

siemens.com/siemensstadt-talk

Jobs & Bildung

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Alternativer Ausklang

Imagekampagnen verpflichten

SOZIALES: Eine virtuelle Weihnachtsfeier für das Team organisieren

Weihnachtsfeiern, alle gemeinsam an einem Tisch oder gar als Tanzveranstaltung wird es in diesem Jahr nicht geben. Hygiene- und Abstandsregeln während der Corona-Pandemie lassen dies schlicht nicht zu. Auf einen festlichen Jahresabschluss müssen Unternehmen und deren Mitarbeiter dennoch nicht verzichten.

Video-Calls für die betriebliche Weihnachtsfeier: Wenn persönliche Treﬀen nicht möglich sind, ist die Verbindung über das Internet eine gute Alternative. Foto: 123rf.com/randstad

ben. Petra Timm, Pressesprecherin von Randstad Deutschland hat einen Tipp:„Wenn die Einladung als mehrteiliger Newsletter verschickt wird, der in jeder Ausgabe ein wenig mehr darüber verrät, in welcher Form diese spezielle digitale Feier stattfinden wird, ist die Neugierde der Mitarbeiter geweckt und viele Bedenken sind hinfällig.“ Um Frustration im Team zu vermeiden, muss bei digitalen Feierlichkeiten unbeDie Einladung zur digitalen dingt die Technik mitspielen. Es weihnachtlichen Feier sollte be- ist darauf zu achten, dass alle sonders schön gestaltet sein Kollegen die notwendigen und auch ein wenig aus dem technischen Voraussetzungen Rahmen fallen, um sich von haben, um an der Weihnachtsden üblichen Maileinladungen feier teilnehmen zu können. zum Online-Meeting abzuheSollten spezielle technische An-

Gesundheit und Soziales

Die Ideen für ein digitales Unterhaltungsprogramm sind vielfältig. Sie reichen vom Team-Quiz-Event mit Weihnachtsthematik per OnlineStream über digitale Weinproben, für die den Mitarbeitern die Weine vorab zugeschickt werden, bis hin zum weihnachtlichen Krimi-Dinner auf Abstand, bei dem alle Mitarbeiter von zu Hause teilnehmen und gemeinsam die Lösung des Online-Krimis finden. txn

Sonstige Tätigkeiten

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. (kein Minijob) S 829 99 84 00 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Dringend Helden gesucht! Blutplasma spenden - Leben retten- Aufwandsentschädigung erhalten! Infos S 030-30 10 59 20 www.plasmaspende-spandau.de Jetzt Spende-Termin vereinbaren!

Pflegedienst in Spandau sucht Mitarbeiter/-innen mit Basisqualifikation für die Betreuung und Pflege in WGs mit Demenz-Erkrankten, 3Schicht-System. S 030-32 29 23 98

Ältere Putzfrauen für unsere älteren Kunden (Rentnerhaushalte) für den Wohnungsputz in Ihrem Bezirk gesucht. Beste Bezahlung! S 030-79 78 87 30

Wir suchen exam. Pflegefachkräfte in VZ, TZ od. 450-€-Basis; ab 3.670 € Grundgehalt in VZ, bei Wunschdienstplan. MVI PERSONAL POWER GmbH, Frau Rehfeld S 030/590 083 525

wendungen benutzt werden, ist ein gründlicher Vorabtest wichtig. Für den Fall, dass hier und da ein technisches Problem auftritt: Der Einbau zeitlicher Puffer vermeidet Stress.

Reinigungskraft gesucht(Minijob)Siemes Schuhcenter, Am Juliusturm 5559, 13599 B- Spandau, Arbeitszeit.MoSa: 8:30-9:30 Uhr, 02452/157 14 94 (bitte unbedingt mit Angabe der Tel.Nr.)

Teilzeitstudium – ein Nischenprojekt Die Teilzeitquote im Studium ist zwar gestiegen, mit 7,5 Prozent aber noch längst nicht als Alternative zum Vollzeitstudium etabliert. Das liegt auch am begrenzten Studienangebot, wie eine aktuelle Übersicht des CHE Centrum für Hochschulentwicklung zeigt. Details dazu finden sich im Internet auf www.che.de/teilzeit. RR

Die beliebteste Gratiszeitung mit den meisten Leserinnen und Lesern* in der Hauptstadt sucht Sie als

Verkaufspartner-/in Print & Online

Wir bieten: • unbefristeten Vertrag als selbstständiger Partner (HGB § 84 ff ) mit Abschlussvollmacht • freie Zeiteinteilung • großes Kundenpotenzial • umfassende Einarbeitung und Unterstützung • modernste Kommunikationswege • Spitzenprovision von bis zu 25% • Fixum in der Startphase Sie bieten: • Kompetenz und Freude bei Kommunikation, Beratung, Verkauf • Erfolgs- und Gestaltungswillen, Zuverlässigkeit und Fleiß • kaufmännisches Denken und Handeln • Branchen-/Verkaufserfahrung (nicht Bedingung) • zeitgemäß ausgestattetes Homeoffice Haben Sie Fragen zum Tätigkeitsprofil? Dann rufen Sie uns an: (030) 887 277 277 Oder bewerben Sie sich gleich per E-Mail mit Vita und Arbeitszeugnissen: bewerbungen@berliner-woche.de FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Kornelia Fauth Kurfürstendamm 22, 10719 Berlin *inkl. Spandauer Volksblatt, Quelle: Leseranalyse 2017 ; INFO GmbH Markt-und Meinungsforschungsinstitut Berlin

Berliner Woche

Su. zuverl. Reinigungskraft ab sofort 25 Std./Woche für Praxis in 13507 Berlin-Tegel. Um ein polizeiliches Führungszeugnis wird gebeten. Bewerbung bitte per E-Mail (im Pdf -Format): praxis@derma-berlin.de

Essenausgabe in Ihrem Bezirk in Teilzeit für Schulen gesucht. job@luna.de Randstad sucht Staplerfahrer (m/w/ d). Sie sind kein Hochstapler sondern jemand der hoch stapeln kann? Perfekt, denn wir suchen erfahrene Staplerfahrer, die zur Schichtarbeit bereit sind. Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit bis zu 15 €/h. Bewerbung an S 030-353 70 60 oder per Email an: berlin019@randstad.de Mein Kiez im Netz: www.spandauervolksblatt.de

TV-Casting für „Berlin Tag & Nacht“! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90. Wir suchen SPÜLER (m/w/d). Bewerbungen bitte an: Gemeinschaftskrankenhaus Havelhöhe, z.H. Olaf Budig, Kladower Damm 221, 14089 Berlin, S 030/365 01-181, olaf.budig@havel hoehe.de, mehr Info: www.havelhoe he.de

MORGENPOST SHOP

Geschenkideen aus dem Morgenpost-Shop Überraschen Sie Ihre Verwandten und Bekannten am 22. Dezember mit einer selbst gestalteten Grußanzeige in der Berliner Woche und/oder dem Spandauer Volksblatt!

64,80 €* Preis pro Set:

67,00 €* In der Weihnachtsbäckerei …

Grafiken/Fotos: Fotolia.com

Berliner Woche Volksblatt

n Wir wüns das Weihnachhtten und für neue Jahr viel Glück. nter! mu Bleibt gesund und

Pssst, friedlich schlummert hier ein süßes Rehkitz … Auf dem edlen Porzellanteller lassen sich allerlei Süßigkeiten anrichten. Figur und Teller sind fest miteinander verbunden.

Gleich online bestellen!

ich ic ch freu eue ue mic miicchh auf au uf uns un nsseeerr

Spandauer

Herzallerliebst

59,00 €*

Liebe Caro,

geem gem meeeiiin nsssa n am a meeess Wei m eih ih hn na n accch a htttssh s Und so einfach geht’s: Unter anzeigenannahme.berliner-woche.de fes est st und un nd die diie Sil ilv lves vest esstteerpa e rt Ich chh wün w h können Sie die Anzeige selbst gestalten und aufgeben. c Na barn Fei eie ieerrta rta ag Liebe 25. geessu ges un u nd n de in der Akazienstraße Oder Sie lassen sich beraten unter  26 06 80. ch frohe Sch chö höönn, eu n d n he sc Wir wün Folgende Größen und Preise stehen zur Auswahl: und ein Dei ein in Ha ass Weihnachten s Jahr! ue ne es 1sp/50mm:7,50 Euro P.S.: Wir irr glücklich e Meier nä näc äcch hsssee Wo h W Eure Famili 2sp/50mm:11,50 Euro 2sp/75mm:17,50 Euro Preise je Lokalausgabe,inkl.MwSt. Anzeigenschluss:15.Dezember 2020 Lieber Opp

Entdecke deinen Kiez!

IIls

… gibt’s so manch Berlinerei! Nämlich eine schicke Schürze, handliche Topflappen und drei Ausstechformen mit Hauptstadtmotiven. In drei Sets und verschiedenen Farben erhältlich.

Mehr Geschenktipps unter

shop.morgenpost.de

Oh, wie goldig! Der Buddy Bär bringt die Botschaft von einem bunten, weltoffenen Berlin charmant in jedes Haus. Schöne Geste: 5,00 € des Kaufpreises ﬂießen an den Berliner helfen e.V.

* Zzgl. Versandkosten. Ein Angebot der FUNKE MEDIEN NRW GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Dieses Jahr verlief für alle Arbeitnehmer deutlich anders als sonst. Auch die Firmenweihnachtsfeier zum Jahresabschluss bildet hier keine Ausnahme. Viele Unternehmen setzen jetzt auf virtuelle Weihnachtsfeiern. Doch auch die wollen gut organisiert sein. Aus Infektionsschutzgründen sollen sich alle Mitarbeiter möglichst wenig persönlich begegnen – und das schon seit Monaten. Angestellte befinden sich überall wo es geht im Homeoffice. Der Gang ins Büro des Kollegen fällt weg, persönliche Meetings werden durch Video-Calls ersetzt. Das gefällt nicht allen Mitarbeitern, denn eine rein digitale Arbeitsumgebung strengt viele sehr an.

Employer Branding ist mehr als bloß Imagefilm, Hochglanzbroschüre und Social Media – auch wenn so mancher Personaler denkt, damit sei es getan. Die Claims der Arbeitgebermarke müssen für die Mitarbeiter Wirklichkeit sein. Sonst reißen Unternehmen von hinten ein, was sie vorne aufgebaut haben und schaden damit nachhaltig ihrem Ruf, warnt das Karriereportal Monster. „Interessanterweise finden Externe die Unternehmen deutlich attraktiver als Interne. Das liegt an Versprechen nach außen, die nach innen nicht ganz so gelebt werden“, sagt Prof. Dr. Tim Weitzel, Professor am Lehrstuhl für Wirtschaftsinformatik der Universität Bamberg. Er leitet die Studienreihe „Recruiting Trends“, Studie des Centre of Human Resources Information Systems (CHRIS). RR

Starker Partner für Erfolg

Foto: Andrey_Arkusha, Fotolia.com

Seite 14

XXL-Rätsel Gatte

dazu, obendrein

ugs.: Teenager (Mz.)

griech. emsig, strebsam Bergnymphe

Name mehrerer frz. Städte

Ausruf des Ansporns

Erfinder d. Gasglühlichts †

HawaiiInsel frühere dt. Skiläuferin (Maria) Stadt u. Fluss in Tschechien Hauptstadt der Philippinen

Verbannungsort

Boden e. Rennbahn Billardspielart

Nachbarland Babyloniens

3. Sohn Adams Kölner Karnevalsruf

Baumanpflanzung Geflügelkrankheit

zwei zusammengehörende Dinge

Departement in Frankreich

schwed. Kriegsschiff u. Museum

Vorname Carrells † 2006

tritt am 1. Oktober 1920 in Kraft – Berlin vergrößert sich und wird zur Metropole.

Stadt in Nordfrankreich

zerbröck. Kirmes-, Kohle, Kohlen- Rummelplatz staub erwarteter Sieger (Sport)

niederländ.: eins

Fußspur Bad im Salzkammergut

ungeordnet, verworren

Burg in der Eifel

nordischer Gott des Donners

dt. Schriftsteller (Gottfried) † 1956

in Ordnung (amerikanisch)

bargeldloser Zahlungsverkehr

Bär aus „Das Dschungelbuch“

Teilzahlungsbetrag

skand. männlicher Vorname

AmazonasZufluss Riemen

alte jap. Heilkunst Teil des Schuhs

griechischer Anisschnaps

Karpfenfisch, Nerfling

Wortführer d. dipl. Korps

Heil-, Zaubertrank

franz. Schriftsteller (Jules) †

Vorname Presleys † dt. Maler † 1911

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

kühl werden

Kartenglücksspiel griech. Riese u. Wächter (Sage)

sibir. Urwaldgebiet gezierte Haltung

Frauenname

veraltet: Leopard Vorname d. Schauspielers Fröbe † Zeiteinheit

Siegerin im Wettkampf

Behälter für Heizmittel

Himmelskörper

engl. Hauptmahlzeit

Kammermädchen Fladenbrot (griech.)

Vorsilbe: Blut (griech.)

Schloss-, Burgvogt

frühere russ. Raumstation

Opernlied

Abendland, Westen

nur, ausschließlich, speziell

poetisch: Adler

Jagdruf

Bruder v. Vater oder Mutter

gut trainiert, in Form

dt. Fußballtrainer Registraturmappe

Funknetzwerk (engl. Abk.)

Nussinneres

Holzblasinstrument mit 23 Löchern

unrichtig

schnell machen (sich ...)

günstigster Bodenzustand

samtartiges Material (frz.) Filmtheater

kurze Filmeinstellung (engl.)

Haarwaschmittel

zum Munde gehörig (Med.)

Urschrift; PolarSonder- gewässer ling

Originalfassung (Schriftwerk)

Boxhieb (engl.) eine Farbe

Spitzn. d. Nordamerikaners

süddt.: fein regnen

Teil der Scheune Vorname Ravels †

chines. Hausboot

zugänglich, menschlich engl.: Gesicht

Abenteuerfilmheldin: ... Croft

Mietauto

struktur. Informationen (engl.)

unverfälscht

körperl.seelische Belastung

Stadt in Israel (Flughafen) eine der griech. Rachegöttinnen

Strom in Ostasien

span. Provinz und Stadt

Zarenname Sprache im WWW (Kf.)

einstellige Zahl

Gasgemisch der Erde

Glücksspiel

vierter dt. Bundespräsident †

Wohnungswechsel

Bildgeschichte weibl. Vorname

durch die Nase sprechen

die Stadionwelle: La ...

dt. Maler † 1956 Morgenland

veraltet: Ameise

Unterführung

Schramme

Ostgotenkönig Stück vom Ganzen

bedeutend, denkwürdig

rechtschaffen, griech. Insel ehrlich

Um dies zu würdigen, fand am 1. Oktober 2020 eine Feierstunde im Berliner Abgeordnetenhaus statt, die in dieser kostenlos erhältlichen Broschüre dokumentiert wurde. Bestellungen bitte an: oeffentlichkeitsarbeit@parlament-berlin.de

Kfz-Z. Guatemala

Arbeitsgruppe; Zahlenreihe

kurz und bestimmt

Wasservogel

engl. Autorin (Virginia) † 1941

Stadt im Hafen- Hennegebühr gau (Belgien)

Unheil verkünden

Das Groß-Berlin Gesetz

süßes Backwerk

italien. Pressedienst (Abk.)

ein Planet

keram. Überzugsmasse

weiblicher Naturgeist

geradzahlig beim Roulette

d. Heilige Vater Lanzenreiter

abwertend: Herumtreiber

ungar. Frauenname

Hauptstadt von Tschechien

phys. Maß d. Dämpfg. Pferdegangart

süddt.: Kohl

Insel Dänemarks

griech. Vorsilbe: Lederstreifen Herz...

kleines Kehrgerät organische Basen

tropischer Vogel

Bodenfläche

Wasser- nord. stelle für Tiere Nutztier

Mitteilung (ugs. Kurzw.)

neunte Tonstufe

Bindewort Vorname v. Mann †

lat.: Würfel weibl. Vorname

Note beim Doktorexamen

Gestalt der german. Sage

böhm. Biertyp

Verlangen

Teil des Fußballfeldes

männl. Vorname

griechischer Buchstabe

kleines Gebäckteilchen

Wassersportler

dt. Literat (Ludwig) † 2018

eine Organisation der UNO (Abk.)

Zughalte- Oper von station Verdi mit Gebäude † 1901

Auswahl

Seite 15

Vorname des Komikers Laurel †

su2535-0030

■■■■E■■■■A■B■■K■■■■K■■■■■ E E S T I ■OA HU■A U E R■ S T RA F RA UM ■HOE F L R I E SCH■RUD ERER■ I N F O ■EGER■E X I L ■NONE■HANDBE S E N ■MA N I L A ■ S E T H■AM I N E ■ I ■MA R S HA R I G■DA S S ■OR N E ■ E NGOB E ■G■ ■N■E■GE L A E UF ■ I LONKA■UNK E N EMS E■OL A UN E S CO■A ■M■ NO L D E ■■L ■A L EA ■ L OD■O■S ■RANDOL F ■ER I NNYE M I M I R■F■ ■T■NEPER OR I G I NA L ■■E■BE NN Z E T A■R■U ■E NT E■K■ ■ ■ R ■WA L D ■PAPAGE I F I T ■ L O EW ■S■ONK E L KAB I S■N■ ■M I R■A■A ■A■PAP S T ■E■DOY EN GRUS■A■O ■ ■ L ■W I R R ■ G ■ U ■ A ■ S ■ T E N N E ■ L ■ ■ F A V OR I T ■COM I C■AMUR■ E L V I S E E N■O■ T E J A ■ Z ■ H UMA N■ U R T E X T ■S■E L T Z ■O■ L U F T ■P UNC H■AR I E S T A P F E ■MA L A GA ■GA R E ■ D I N N E R ■W■ O ■ I WA N ■ R ■ C H E N I L L E ■ K E R N ■ I SCHL ■K■T AK E■L ■C ■ECHT ■DA T A■ I ■OBOE ■S HAMPOO■X I NGU■R■ R E E L L ■N■G I RO■ Z O F E ■■ E■■BA L U■R■POK E R P I L S NER■RE I K I ■Z ■K ■ T ■ T ■ E■ S T I G■ T A I GA ■HORR I DO■G■ P A RD E L ■ A R E A L ■ H A E MO■ G E R T ■KAS T E L L AN■S T UNDE ■A L S E N■ERS T E■S T AN

Estland in der Landessprache

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Seite 16

Gesundheit & Medizin

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Die unterschätzte Gefahr

VERKEHR: Sekundenschlaf – Anzeichen für Müdigkeit immer ernstnehmen

Beim Autofahren einschlafen, das kann jeden treffen. Sekundenschlaf kann immer auftreten, auch tagsüber, allerdings nie ohne eine Vorwarnung. Länger anhaltende Phasen einer„Starre“ gefolgt von häufigeren Bewegungen – Drehen, Neigen des Kopfes, Hin- und Herrutschen des Oberkörpers, unruhige Hände – können Alarmzeichen sein. Auch Gähnen, das nicht unterdrückt werden kann, Lidschwere, brennende Augen und trockener Mund sind erste Müdigkeitssymptome. Wenn die Gedanken abdriften, Tagträume auftreten und man sich nicht mehr an die Strecke erinnern kann, die man eben zurückgelegt hat, sollten man unbedingt eine Pause einlegen! Bei 130 km/h reicht eine Sekunde Unaufmerksamkeit für 36 Meter Blindflug. Bei einer Geschwindigkeit von 100 km/h legt ein Fahrzeug wäh-

nuten dauern, da sonst der Kreislauf herunterfährt und man in tiefere Schlafstadien kommt. Was nur kurz hilft, sind koffeinhaltige Getränke. Sie machen zwar kurz wach, danach kommt die Müdigkeit in vollem Umfang zurück, manchmal sogar noch stärker. Auch laute Musik oder kurzfristiges Fensteröffnen zeigen keine Wirkung gegen den drohenden Sekundenschlaf. Wer sich allerdings für einen Kurzschlaf entscheidet, kann vor dem Schlafen einen starken Kaffee trinken. Das Koffein wirkt erst nach circa 30 MinuGähnen, schwere Lider, Gedanken, die abdriften: Wer hinter dem Lenkrad ten. Es verhindert also nicht müde wird, sollte dringend eine Pause einlegen. Foto: Tom Wang/Shutterstock das Einschlafen, hilft aber beim Wachwerden. rend einer Sekunde Schlaf 28 Schlaf ähnlich eingeschränkt Meter unkontrolliert zurück. ist wie mit 0,5 Promille Alkohol Fällt einem Schlafen schwer, Der Sekundenschlaf kann kann man sich auch an der friim Blut, nach 22 Stunden soschen Luft fit machen. Bewegar wie bei 1,0 Promille. ganz kurz sein – aber leicht gung an frischer Luft belebt. auch mal 10, 15 Sekunden Ein kurzer Schlaf reicht aus, Beides hilft aber nur für eine oder gar länger dauern. Die gewisse Zeit. Daher sollten DGSM hat in Untersuchungen um erholt weiterzufahren. Pausen grundsätzlich alle zwei festgestellt, dass die Fahrtüch- Allerdings soll ein Powernap Stunden erfolgen. ProMotor tigkeit nach 17 Stunden ohne nicht länger als 20 bis 30 Mi-

p rund um die Uhr: Betreuung durch Hebammen, ärztliches Fachpersonal und Anästhesist*innen

p Kinderklinik Tür an Tür: Entbindungsstation mit angeschlossener Neugeborenenmedizin

p großzügige und ansprechende Familienzimmer p modern gestaltete Kreißsäle p Geburtsvorbereitungskurse für werdende Eltern im Hebammenhaus

p Perinatalzentrum Level I: Versorgung von Frühgeborenen ab der 24. Woche

p spezielle Betreuung von Risiko- und Mehrlingsschwangerschaften

p Neueröffnung der modernisierten Neonatologie im Januar 2020

Geburtszentrum im Evangelischen Waldkrankenhaus Spandau | Perinatalzentrum Level 1 Stadtrandstraße 555 | 13589 Berlin Telefon 030 3702-1270 | www.jsd.de/waldkrankenhaus

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Sie werden sich wundern, was Amor in dieser Zeit für Sie alles auf die Beine stellt. Beruf: Sie sollten versuchen, sich mehr durchzusetzen. Allgemein: Sprechen Sie mit Ihren Freunden über alles. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Sie geben sich erst dann zufrieden, wenn die Harmonie wiederhergestellt ist. Beruf: Arbeiten Sie das auf, was liegen geblieben ist. Allgemein: Von Freunden kommen dieser Tage sehr gute Nachrichten. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Sie werden umworben und auf Händen getragen. Genießen Sie diese schöne Zeit. Beruf: Nicht durch eine Bemerkung verunsichern lassen. Allgemein: Einen Streit sollten Sie nicht persönlich nehmen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Weniger Druck schafft mehr Harmonie! In der Beziehung klappt es dann besser. Beruf: Ihre Qualitäten verkaufen sich fast von selbst. Allgemein: Sie sind in einer tollen Verfassung, nur die Ruhe fehlt. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Zurzeit zeigen sich nur positive Tendenzen am Liebeshimmel. Ein romantisches Erlebnis steht Ihnen bevor. Beruf: Arbeitsmäßig beginnt eine gute Zeith. Allgemein: Vertrauen Sie nur auf Ihre Erfahrung. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Erfolgschancen lassen leider noch auf sich warten. Werden Sie deshalb einfach selbst aktiv. Beruf: Wenn möglich, öfter eine kleine Pause einlegen. Allgemein: Sie haben viel zu wenig Schlaf in letzter Zeit!

Sicher und geborgen

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Lehnen Sie sich mit Kritik momentan lieber nicht allzu weit aus dem Fenster. Das geht ins Auge! Beruf: Alle Geschäfte dürften programmgemäß verlaufen. Allgemein: Mit Starrsinn kommt man nicht weiter. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie sind ein Freund des offenen Wortes und geben sich sehr direkt. Vorsicht! Beruf: Bleiben Sie bei Gehaltsforderungen realistisch! Allgemein: In Alltagsdingen müssen Sie wirklich viel ruhiger werden. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Steine lassen sich mit gegenseitigem Verständnis schnell aus dem Weg räumen. Beruf: Super! Ihr Chef macht Ihnen jetzt ein tolles Angebot. Allgemein: Vermeiden Sie spekulative Handlungen. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Mit einem Vorschlag überraschen Sie Ihren Partner genau im richtigen Moment. Beruf: Mit Ihren Ideen sind Sie auf dem richtigen Weg. Allgemein: Finanziell gibt es nun auch keine Sorgen mehr. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Jemand schüttet Ihnen sein Herz aus und hofft auf Ihren guten Rat. Beruf: Sie sind sehr aktiv und können alles erledigen. Allgemein: Die Kräfte müssen gut dosiert werden. Sonst leidet die Gesundheit. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Kein Grund zur Sorge, wenn Ihr Schatz sich jetzt etwas verschlossener zeigt. Beruf: Neue Erfolgsmöglichkeiten tun sich für Sie auf. Allgemein: Jetzt bloß nicht von anderen provozieren lassen.

2 3 9 7

9 2 7 1 5 6 2 1 4 5 2 7 4 8 3 8 6 4 9 7 5 8 Cartoon der Woche von Birgit Dodenhoff

Aus dem Buch „BESTE BILDER 11 – Die Cartoons des Jahres 2020“, Lappan-Verlag, herausgegeben von der Köpenicker Cartoon Gesellschaft, erhältlich auf www.cartoonkaufhaus.de.

KREUZWORTRÄTSEL

AUFLÖSUNGEN

7 2 5 3 6 4 1 8 9

9 4 6 1 2 8 5 3 7

1 8 3 7 9 5 2 6 4

6 3 9 8 7 2 4 1 5

4 5 2 9 1 3 8 7 6

8 1 7 5 4 6 3 9 2

5 9 4 6 3 1 7 2 8

2 6 1 4 8 7 9 5 3

3 7 8 2 5 9 6 4 1

■S■■X■A■■ I ■■T ■B■ ■MA R X I SMU S ■A X I A L ■ABE L■T■N I CHT■L■ E R I K ■ K R E M S ■ O ■ B GW ■A■OS L O■A■E I L E■E I GOR■ E ■ U S E R■A U F S ■D■DR I NKS■B I NT J E ■ E G E D E ■W E G E ■ D E I N

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

FLUSS-SPECIAL

JETZT BUCHEN: globista.de/ﬂusserlebnis oder per Telefon: 0228 71002890

Europa vom Wassser aus entdecken INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 7 Nächte in der gebuchten Außenkabinenkategorie ✔ Vollpension an Bord

✔ All-Inclusive an Bord ✔ Informationsmaterial für Ihre Reise er ✔ Bordunterhaltung

✔ 5 Nächte in der gebuchten Kabinenkategoriee ✔ Deutschsprachige Reiseleitung ✔ Alle Hafen- und Schleusengebühren

✔ Kapitänsempfang mit Begrüßungsgetränk ✔ Bordmusiker ✔ Deutschsprachige Bordreiseleitung ✔ alle Hafen- und Schleusengebühren

All-Inclusive Verpflegung!

Routenbuch und GPS-Daten für die Radtouren, Leihfahrrad ab 75,- buchbar

RAD & SCHIFF ENTLANG DER DONAU

RHEINROMANTIK UND MOSELZAUBER U O U

6-tägige Flusskreuzfahrt, MS Poseidon

8-tägige Rad- und Schiﬀsreise MS Prinzessin Katharina Reise-Nr.: 200162

pro Person ab

699,-

Mit Rad und Schiﬀ entlang der Donau – ein ganz besonderes Erlebnis, denn Ihr „schwimmendes Hotel“ ist immer dabei! Das beeindruckende Naturschauspiel der Schlögener Donauschlinge, die faszinierende Landscha der Wachau mit ihren Weinterrassen, Burgen und Schlössern, und das malerische ungarische Donauknie wechseln sich ab mit Metropolen wie Wien, Bratislava und Budapest.

Passau - Engelhartszell - Brandstatt - Devin Bratislava - Budapest - Visegrad-Esztergom Wien - Rossatz - Pöchlam - Passau IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Anreise 2er Hauptdeck Spezial 2er Hauptdeck Superior 2er Oberdeck

17.04.,09.10. 01.05.,25.09. € 699,-

€ 799,-

2021 29.05.,26.06.,10.07., 07.08.,11.09. € 899,-

€ 799,-

€ 899,-

€ 999,-

€ 1.099,-

€ 1.199,-

Reise-Nr.: 200159

pro Person ab

399,-

Leinen los entlang der Weinﬂüsse über Rhein und Mosel. Genießen Sie die romantischen Orte entlang des Rheins und Mosel, vorbei an Winzerdörfern, Burgen und Schlösser. Wandeln Sie auf den Spuren der Römer in Trier oder probieren Sie den köstlichen Wein von der Mosel bevor es zurück nach Köln geht und Sie die beeindruckenden Befestigungsanlage Ehrenbreitstein bei Koblenz passieren.

Köln

- Cochem - Trier - Bernkastel-Kues Koblenz - Bonn - Köln IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

2er Hauptdeck Achtern 2er Hauptdeck 2er Panoramadeck Achtern 2er Panoramadeck

25.03., 04.04. € 399,€ 449,€ 499,€ 549,-

14.04. € 449,€ 499,€ 549,€ 599,-

2021 03.05., 13.05., 23.05. € 499,€ 549,€ 599,€ 649,-

RHEINIDYLLE

6-tägige Flusskreuzfahrt, MS Poseidon

Reise-Nr.: 200160

pro Person ab

399,-

Machen Sie eine unvergessliche Fahrt auf Vater Rhein. Besuchen Sie Mainz, Elsass und Rüdesheim, das Tor zum UNESCO Welterbe „Oberes Mittelrheintal“. Der Besuch der Drosselgasse ist ein Muss. Auf dem Weg nach Koblenz passieren Sie den Loreleyfelsen von der Befestigungsanlage Ehrenbreitstein haben Sie einen großartigen Ausblick über das Rheintal. Bevor es zurück nach Köln geht, bleibt noch Gelegenheit durch die ehemalige Bundeshauptstadt Bonn zu bummeln.

Köln - Mainz - Straßburg - Rüdesheim Koblenz - Bonn - Köln IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. 30.03. 2er Hauptdeck Achtern € 399,2er Hauptdeck € 449,2er Panoramadeck Achtern € 499,2er Panoramadeck € 549,-

09.04. € 449,€ 499,€ 549,€ 599,-

2021

28.04., 08.05 , 18.05., 28.05. € 499,€ 549,€ 599,€ 649,-

Ihre MS Prinzessin Katharina: Panoramarestaurant, Salon, 2 Bars, Foyer, kleiner Shop, Friseur- salon und ein teilw. überdachtes Sonnendeck mit Liegestühlen. Außenkabinen (ca. 11 qm) mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, TV, Bordradio, Telefon, kleinen Kühlschrank. Hauptdeck mit nicht zu öffnendem Panoramafenster sowie 2 Sofabeten (über Eck stehend), Oberdeck mit Sofabett und Pullmann-Bett sowie einem französischem Balkon. Verpflegung: Vollpension (Frühstück, Lunchpaket für Radtouren o. kleines Mittagessen, Kaffee und Kuchen, 3-Gang Abendessen).

Ihr Komfortschiff: MS Poseidon verfügt über eine gemütliche Lobby mit Rezeption, Restaurant, Lounge mit Bar, Tanzbereich und einem möblierten Sonnendeck. MS Poseidon verbindet das Haupt- und Panoramadeck mit einen Treppenli und einer Treppe. WLAN steht Ihnen an Bord zur Verfügung (gegen Gebühr). Alle 49 Kabinen liegen außen (ca. 11 qm) und verfügen über Bad mit Dusche und WC, 2 untere Betten (eines wird tagsüber in ein Sofa umgewandelt), zu öffnende Panoramafenster, Föhn, Telefon, kleiner Schreibtisch, TV, Safe, und Klimaanlage. AchternKabinen: liegen im hinteren Bereich, hier kann es zu höheren Geräuschbelästigung kommen. Verpflegung: All-Inklusiv (Frühstücksbuffet, mehrgängiges Mittag- und Abendessen, Kaffee, Tee mit Gebäck am Nachmittag. Alle offenen Getränke wie Hauswein, Bier, Sodrink (Cola, Limo und Wasser) in Gläsern von 08:00 bis 24 Uhr in der Bar und im Restaurant während der Mahlzeiten.)

Hinweise: Fahrplan- und Programmänderungen vorbehalten. Hotel-, Schiﬀsund Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Diese Reise ist für Gäste mit eingeschränkter Mobilität nicht zu empfehlen. Mindestteilnehmerzahl: 80 Personen Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Nicht inklusive: An- und Abreise, Parkgebühren, Transfers, Getränke und Ausgaben des persönlichen Bedarfs (Stadtpläne, Eintrittsgelder, Ausﬂüge), Versicherungen, Trinkgelder.

Hinweise: Ihre Kabinennummer erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Diese Reise ist für Gäste mit eingeschränkter Mobilität nur bedingt zu empfehlen. Fahrplan- und Programmänderungen vorbehalten. Wenn z.B. wegen Niedrig-, Hochwasser, Schlechtwetter etc. eine Strecke nicht befahren werden kann, behält sich der Kapitän das Recht vor, die Route zu Ihrer Sicherheit zu ändern. Schiﬀs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Bordleben und Unterhaltung Die Bordwährung beträgt Euro. Währen der Fahrt sorgen Tanzabende mit Live-Musik für gute Unterhaltung oder entspannen Sie mit Büchern, Brett- und Kartenspielen auf dem Sonnendeck. Mindestteilnehmerzahl: 80 Personen Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Nicht inklusive: Trinkgelder, Versicherungen, persönliche Ausgaben und Ausﬂüge.

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

HH Empfohlen von

Reiseveranstalter: Compass Kreuzfahrten GmbH, Herbert-Rabius-Strasse 26, 53225 Bonn

Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschlieĂ&#x;lich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. MĂśchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

Abriss/Abfur Containerdienst Zabel - Allesabfuhr z.B. GartenabfĂ¤lle, Bauschutt sowie Abriss u. EntrĂźmpelung S 0172-9256834

An- und Verkauf Berliner MĂźnzauktion GmbH kauft/verk. MĂźnzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, S 030-2829920 Briefmarken, MĂźnzen u. Orden! SeriĂśs! Hausbesuche mĂśgl.! Briefmarkenund MĂźnzenhaus Finn, S 66 76 67 02

AnkĂ¤ufe Ankauf von Vorwerk Staubsaugern (auch defekt), Zinngeschirr, versilberten Bestecken, NĂ¤hmaschinen, Sammeltassen etc. S 01577-217 95 05 Ansichtskarten, Briefmarken, MĂźnzen, Eisenbahnen, Bilder u. Schmuck S 030-366 73 47 oder 0162-945 17 27 BĂźcher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus WohnungsauflĂśs. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13 MilitĂ¤rmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57 Suche Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, AntiquitĂ¤ten, Comics, Eisenbahnen Wiking, HIFI-GerĂ¤te. S 030-43 05 54 53

AntiquitĂ¤ten Kaufe alte Ă&#x2013;lgemĂ¤lde, Silber und Bronzen, MĂźnzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59 GleitsichtglĂ¤ser, Kiezgeschichten, Autos, VogelkĂ¤fige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, SchnĂ¤ppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, MĂśbel und vieles mehr: im Spandauer Volksblatt, Ihrem lokalen Marktplatz.

Kleinanzeigen

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

37 Jahre AntiquitĂ¤ten in Spandau.

Ankauf und Verkauf: Schmuck, Uhren, MĂśbel, Orientteppiche, Bilder, GlĂ¤ser usw. Hausbesuche und WohnungsauflĂśsungen. MoritzstraĂ&#x;e 2 â&#x20AC;&#x201C; 3, Kaffee 26 Antik, JĂźdenstr. 26, t 030 / 333 97 52, oder 0160 - 962 47 382, www.antik-spandau.de

Auto â&#x20AC;&#x201C; Ankauf

Die Profis aus Spandau. Reinigen Fenster, GebĂ¤ude, Treppen, Teppiche S 371 10 07 o. Mobil: 0174-381 68 30

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Fensterputzer SpringMax hat noch Termine fĂźr Sie frei. S 0176-22 85 05 32

Mercedes B200 Automatik / Benziner, 65Tkm, beigemet., Klima, Parktronic, CD, Sitzheizung, ESP, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C 180 TK Avantgarde / Benziner, 59Tkm, beigemet., Kombi, Autom., Klima, Navi, Xenon, Parktronic, Sitzheizung, Regensensor, ZV, ESP uvm., nur 12.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C 200 K Avantgarde / Benziner, 33Tkm, graumet., Automatik, Klima, Leder, Navi, Parktronic, Telefon, el. Schiebedach, el. Sitze, Sitzheizung, CD, ESP, ASR, Tempomat, ZV, el. FH uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Anthea Verlagsgruppe - Neuerscheinung! Ursula SchĂśbe: Rot war nicht nur die Liebe www.anthea-ver lagsgruppe.de S 993 93 16

Geburtstag orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine von jedem Jahr 1900-2019. HISTORIA, www.historia.net S 0761-79 02 79 00

WohnungsauflĂśsungen !!!Besenreine WohnungsauflĂśsung, EntrĂźmpelung u. SperrmĂźllabfuhr, kostenl. Besichtigung S 030- 31 80 22 03 !Besenreine WohnungsauflĂśsung SperrmĂźllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

Haus/Garten Astwerk Baumpflege Berlin, schwierigste BaumfĂ¤llungen, Meisterbetrieb S 030/36 28 90 73, 0177/86 80 381

Achtung! WohnungsauflĂśsung mit Wertausgleich. TĂ¤glich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Gartenpflege Lau-Ra BĂ¤u-cher, Laub, Rasen, BĂ¤ume, StrĂ¤ucher, Rollrasen liefern und verlegen S Funk 0170-230 12 70

EntrĂźmpelung, WohnungsauflĂśsung, SperrmĂźllabfuhr, schnell, zuverlĂ¤ssig, besenrein, preiswert. S 030712 40 75 oder 0151-22 13 66 10

Hecken- / Obstbaumschnitt, FĂ¤llungen, Rollrasen, ZĂ¤une, kostenl. Besicht. Gartenbau Gusta S 030-24 64 15 72

EntrĂźmpelung, WohnungsauflĂśsung, SperrmĂźllabfuhr S 030/7844982 S 030/2161154

www.zaundiscounter.de Warum mit Risiko in Polen kaufen? 10000 Ref./Dt. Gar./ Vororttermine S 030-655 90 03

Privat

BĂ¤der/SanitĂ¤r

-------------------------------------Fa. S. MĂźcke, Inh. Marco Riemer Doppelstabmatten, Maschendraht, Holz, TĂźr-/Toranlagen sowie Sonderanfertigungen u. Reparaturen -------------------------------------Am Havelufer 4 â&#x20AC;&#x201C; 16761 Hennigsdorf đ&#x;&#x201C;&#x17E;đ&#x;&#x201C;&#x17E;03302/22 59 90; đ&#x;&#x201C;ąđ&#x;&#x201C;ą0173/215 15 05 riemer@zaunbau-muecke.de

In dieser Rubrik finden sie ausschlieĂ&#x;lich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Online-Anzeigenaufgabe mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de

Lieferservice

Einrichtung & Haushalt

GetrĂ¤nke nach Haus/ins BĂźro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de S 55 49 08 67 .

Bett 100 x 200 mit 4 Unterbauschubladen. Stabil, sehr guter Zustand (GĂ¤stebett), fast neuwertig, NR-Haushalt, mit 7-Zonen-Kaltschaummatratze und hochw. Lattenrost. NP kpl. 710 â&#x201A;Ź (Rechn. vorhanden), fĂźr 180 â&#x201A;Ź zu verkaufen. S 030-8638 3447

Auto & Mobil

Einbau einer TĂźr in Ihre vorhandene Badewanne

Haus & Garten Kaminholz in Holzscheite geschnitten, zum Selberhacken, fĂźr Selbstabholer. Preis VB. S 030-744 85 70

Hilfe & Betreuung Haushaltshilfe auf 450-â&#x201A;Ź-Basis gesucht, engagiert, deutschsprachig, fĂźr 83-jĂ¤hrige, alleinstehende Dame im Haus. 2-3/W. Kontakt: heimap@gmx.de

Tel. 366 38 28 Âˇ 0172-32 13 489

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de BauausfĂźhrungen

Wintergartenparadies in Falkensee, Barkhausenstr. 75, S 03322-29 87 11 www.wintergartenparadies.berlin

BodenbelĂ¤ge ! alle BodenbelĂ¤ge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. MĂśbelrĂ¤umen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Parkett u. FuĂ&#x;bodenverlegung vom Meisterbetrieb Firma Neumann in Spandau S 030-363 31 12

Dachdecker Bautechniker u. Dachdeckermeister Peter Doran, Spandauer Meisterbetrieb: Dach- u. Klempnerarbeiten aller Art, Reparaturarbeiten, Carportbau S 0177/366 26 80

Dachdecker hat freie Termine. Eternit, Reparatur, Neu- und Umdeckung. Sommerrabatt 20%. S 0176-37 59 90 34 Dachdecker hat KapazitĂ¤ten frei. Kleinreparaturen u. KleinauftrĂ¤ge in Bln. u. Uml. Fa. DFK Dachdeckermeisterbetrieb S 030-76 80 25 82

Immobilienmarkt Gesuche Eigentumswohnung von Arzt in Spandau gesucht. S 030-371 43 68, www.joswig-immobilien.de IMMOBILIENWERT ?

Unverbindlich und kostenfrei. Wertermittlung in nur 3 Minuten Jetzt loslegen! www.immobilienmakler-spandau.de

Mietgesuche (privat) Ihr privates Mietgesuch kĂśnnen Sie online mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de inserieren

Elektriker

Reisemarkt

Matthias Jasch Elektroinstallation alla auch Kle aus Meisterhand d

inauft

Tel.: 030 / 35 13 37 00

rĂ¤ge

info@jasch-elektro.de

BaumfĂ¤llungen, schnell, preiswert und zuverlĂ¤ssig. S 033231/60 701

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit MĂśbelrĂ¤umen. S 509 96 50 Âˇ Fr. Kleinert GĂźnstige Maler- u. Lackierarbeiten auch Fassaden und GerĂźst. Meisterbetrieb S 030-824 58 36

Kur & Wellness !Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2020, ReisebĂźro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060 !Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katal.: S 02592-9779926 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de Lokal informiert â&#x20AC;&#x201C; mein Kiez im Netz. www.spandauer-volksblatt.de

Ostsee Fehmarn, romant. Advent u. Weihnachten/Silv., Fewo dir. a. Meer, 2-6 Pers., S 0177-500 81 69 od. 365 59 77

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer NĂ¤he kĂśnnen Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

KĂźhlschrank zu versch., Technostar, HĂśhe 82 cm, Breite 47 cm, Tiefe 62 cm, ohne Gefrierfach. S 0173-875 39 89

Bitte helfen Sie

Mein Kiez

Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite kĂśnnen Sie die lokalen BeitrĂ¤ge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de als Kiez-Entdecker anmelden und mitdiskutieren.

kranken, behinderten und vernachlĂ¤ssigten Kindern. www.bethel.de

Gut beraten im Spandauer Norden Elektrotechnologie Âˇ Licht Âˇ Ideen Verteilersysteme Âˇ Datennetzwerke Âˇ Solar-Technik

WintergĂ¤rten

Fa. Kubus aus Polen, preisgĂźnstig, sauber und schnell. Fliesen, BodenbelĂ¤ge, Streichen, Tapezieren und Trockenbau. S 0151/45 11 15 05

Kaminholz. Baumabschnitte jeweils ca. 40 cm (Kiefer und Douglasie; nicht abgelagert) kostenlos bei Selbstabholung in Berlin-Gatow abzugeben. S 0172-363 41 92

Wer sich selbst ernĂ¤hren kann, fĂźhrt ein Leben in WĂźrde. brot-fuer-die-welt.de/saatgut

Malerarbeiten jeder Art schnell-sauber-preiswert Âˇ seit 1984 WasserschĂ¤den Âˇ MĂśbelrĂźcken auch KleinauftrĂ¤ge

Stobbe Raumgestaltung u. mehr, zuverl. und preiswert, sĂ¤mtliche Maler-/ Trockenbau-/Bodenbelagsarbeiten S 030-37 15 31 25

Verschenke

Satt ist gut. Saatgut ist besser.

Malermeister Klaus Schimonek

bis 4.000,- â&#x201A;Ź FĂśrderung mĂśgl.

FĂźr alle FĂ¤lle

Alufelgen, makellos, DB 210/111, Felge 7,5 J x 16, Winterreifen 60% fĂźr 160 â&#x201A;Ź. S 030-17 12 33 98

Hettnerweg 17 A Âˇ 13581 Berlin Tel.: 030-35 10 40 59 Fax: 030-35 10 40 69

KK Malereibetrieb

D.Bauer - Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice. S 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de

ZĂ¤une aller Art

Anbieten, suchen, finden? KleinÂ anzeigen im Spandauer Volksblatt.

Gutes Handwerk

Verschiedenes

GebĂ¤udereinigung

KFZ-Ankauf sofort! Hr. Koch Fa. AutoAlex, KĂśrnerstr. 24, 10785 Bln. auch Hausbesuche S 030-74 68 51 55

Mercedes B180 BlueEfficency / Benziner, 35Tkm, weiss, Automatik, Klima, Leder, Navi, Parktronic, LED Scheinwerfer, Tempomat, Sitzheizung, ESP, el. FH, ZV uvm., nur 16.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Unterhaltung/Veranstaltung

PC-Service & Beratung! michalke IT kommt vorbei und hilft. Ein Anruf genĂźgt: S 0178-895 88 10

Alles Klar - professionelle Fensterreinigung S 030/36 28 90 73, 0177/86 80 381

Auto â&#x20AC;&#x201C; Verkauf

Buntmetall- u. Schrottankauf zu TageshĂśchstpreisen. BrunsbĂźtteler Damm 430, S 030-331 50 33

Computer

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorschaden, o. TĂ&#x153;V, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Mercedes A 160 Automatik / Benziner, 75 Tkm, dunkelblaumetallic, Klima, Xenon, Parktronic, 1. Besitz, ZF/FB, el. FH, ESP uvm., nur 8.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Schrott

Mercedes C 320 Elegance / Benziner, 105Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, Navi, Parktronic, el. Schiebedach, Tempomat, el. Sitze, ZV, Sitzhzg, CD, ASR, el. FH uvm., nur 6.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Anzeigen-Annahme: t 688 35 10 27-21/-22

Wendt Sicherheitstechnik

3 33 40 51

SchlĂźsseldienst â&#x20AC;˘ TĂźrĂśffnungsnotdienst (Tag + Nacht) Beratung â&#x20AC;˘ Schlossmontagen â&#x20AC;˘ Reparaturarbeiten

Berlin-Spandau l GrĂźnhofer Weg 12/14

K.-H. Kruschke www.diebadprofis.de

Gas- und Ă&#x2013;lgerĂ¤tekundendienst alle Fabrikate

Zentralheizungsbau Gas/Ă&#x2013;l

Wartung â&#x20AC;&#x201C; GerĂ¤tetausch â&#x20AC;&#x201C; Reparaturen

Neubau â&#x20AC;&#x201C; Umbau â&#x20AC;&#x201C; alle Gewerke aus einer Hand

Gas- und Ă&#x2013;lgerĂ¤tekundendienst alle Fabri Badmodernisierung â&#x20AC;&#x201C; komplett

SanitĂ¤r- und Gasheizungsbau GmbH

Askanierring 88/88A Âˇ 13587 Berlin-Spandau Âˇ Tel.: (030) 375 09 30 Âˇ Fax: (030) 336 61 39

SanitĂ¤r- und Gasheizungsbau GmbH

Askanierring 88/88A Âˇ 13587 Berlin-Spandau Âˇ Tel.: (030) 375 09 30 Âˇ Fax: (030) 336 61 39

355

Seite 18

Mietglied der Handwerkskammer Innungsbetriebe

SanitĂ¤r- und Gasheizungsbau GmbH

Neubau â&#x20AC;&#x201C; Umbau â&#x20AC;&#x201C; alle Gewerke aus einer Hand

Askanierring 88/88A Âˇ 13587 Berlin-Spandau Âˇ Tel.: (030) 375 09 30 Âˇ Fax: (030) 336 61 39

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort, und das nicht nur zur Weihnachtszeit. Er, 63, 179, viel gearbeitet, möchte jetzt zu zweit das Leben genießen. Gern auch älter aber jung im Herzen. Bitte haben Sie Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Achim, Jahrgang 1954, 1,81 m, weltoffen, mag Reisen, liebt auch das Inland (Stadtbesichtigungen), verw., möchte einer Frau gerne Freund und Vertrauter sein. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Allein, Mitte 40, 183, ohne Kids, schlank u. gepflegt, dunkelblond, liebevoll, ehrlich, kommunikativ, Hobbys: Garten, Kochen, Reisen etc. Suche adäquate, warmherzige u. liebevolle Partnerin. Y 050/537 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bei getrenntem Wohnen u. gemeinsamen erleben, vielleicht ist Ihnen das angenehm? Einfach sich kennenlernen. Handwerks Mst. Bernd, 68/1.80, warmherzig, schönes Wohnumfeld, gut situiert, Gartenintr., su. fröhl. Herzensfrau. Glücksbote: S 27 59 66 11 Es wird etwas anders mit dem Kennenlernen sein als gewohnt, Hannes, 76/1,78, Arzt i. R., verw., sportl. Typ, angen. Ä., mö. einen Neustart in die Zukunft. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Dipl. Ing., 76, sportl. u. charmant, sehr humorvoll, mit viel Unternehmungsgeist, mag reges Kulturleben, fährt im Winter gerne in die Berge zum Skilaufen, su. auf gleicher Wellenlänge, natürl., aufgeschlossene Frau. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Du bist die Frau, die noch 2020 mein Herz stielt? Thomas, 66/1,83, volles, mel. Haar, figurbemüht, viele Gesprächsthemen, freut sich auf die Zeit mit einer Frau, denn gerade jetzt will niemand allein sein. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Jürgen, 81/184, ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Ingenieur und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, dass kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie keine super schlanke Figur haben, selbst eine kl. Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. FA 1560. www.pvjulie.de

Ein unverbindliches Treffen sollte doch auch in dieser Zeit für 2 vernünftige Personen möglich sein. Bin Witwer 72, Ing., die Blätter von den Bäumen sind gefallen, dafür erstrahlen sie im festlichen Glanze, da lohnt ein Spaziergang, ob unter den Linden od. Ku´damm, u. wenn wir uns gut verstehen, sind wir nicht 5 Personen sondern 2. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Du kannst auch mit 77+ noch Schmetterlinge bekommen, Du musst sie bloß zulassen, weil sie sonst an dir vorbeifliegen. Klaus. S 0179-132 63 75 Berlin: Jurist, Single ohne Kids, sucht F. Bitte mit Telefonnr. Y 050/ 528 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einfühlsamer Frauenversteher, 59 J., 178, 100, NR, lieb, treu, humorvoll, unternehmungsl., sucht nach großer Enttäuschung liebe, nette, vollschl. Sie ab 40 - ? für feste Partnerschaft. Freue mich auf Deinen Brief. Bitte mit Foto. Y 050/519 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Zweisamkeit statt Einsamkeit. Suchst Du einen Mann, der im Leben u. a. eigenen Füßen steht? Gepfl., humorv., zärtl. u. fin. unabh. u. auch Gentleman, 64/180, schlk., su. gepfl., schlk. Sie für einen Neuanfang mit Zeit. Ich wohne im Süden mit schönen Garten. BmB. Y 050/ 511 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gemeinsamkeit zu dieser Zeit, danach sehne ich mich! Rolf, 73/1,76, techn. Ing., unterhaltsam, fährt Auto, ist sympathisch! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ich benutze nicht das Internet, aber was ich hier in der Zeitung lese, macht mir Mut, nach e. herzl. Frau zu suchen. Bin 80 J., Witwer, gepfl., immer gut gekleidet, mobil, vital und möchte dem Zufall eine Brücke bauen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Keiner will alleine sein. Ich, fast 66, suche Sie für gemeinsame Unternehmungen und getrenntes Wohnen. Trotz des Alters noch für die Straße tauglich. Bitte mit Bild. Y 050/513 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Wissenschaftler, Mitte 70/1.80, jünger wirkend, will nicht auf ein Weihnachtswunder warten, sondern nimmt sein Glück selbst in die Hand. Wem ist Beruf und Ansehen zweitrangig? Für ihn zählt die Herzenswärme! Haben Sie Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Lothar, 62/182, Angest. ö. D., angen. Ä., hilfsbereit, hat immer ein Gesprächsthema, würde gern wieder einmal tanzen, gemeinsam kochen, mag Motorsport, su. eine sympathische Frau! Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Liebe unbekannte Frau! Ob ich Sie bitten darf, sich einmal mit mir zu treffen? Ich heiße Andreas, bin verwitwet, 57 Jahre und arbeite als Polizeibeamter in leitender Stellung, bin gepflegt, anständig und ehrlich, liebe Musik, Spaziergänge, reise und tanze gern und suche keine Versorgung, sondern eine nette Frau, die Verständnis für meine Arbeit hat. Ich hatte schon einmal eine Anzeige aufgegeben, auf die hat sich leider niemand gemeldet. Wer braucht mich? Eigener Pkw ist vorhanden. Rufen Sie an über Tel.: 03062937818 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 724509. www.pvjulie.de

Mein Wunsch trotz Corona! Eine achtsame Zweisamkeit ohne Eile u. Enge mit einer positiven, kultivierten Frau, die noch staunen u. lachen kann, fähig Gedanken u. Gefühle mitzuteilen u. die Lebenserfahrung eines heiteren, liebevollen Mannes zu schätzen weiß. Es erwartet Sie ein verantwortungsvoller Jurist 68 Jahre. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Prom. Akademiker, 75, gebildet, belesen, bodenständig, solide, vital, su. die Nähe einer Frau für viele Gemeinsamkeiten. Gern Musik, Museen, Literatur, Reisen, vermisse anregende Gespräche. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Wir können ja erst einmal telefonieren, uns unterhalten, Foto austauschen, bin 66, Innenarchitekt, su. kein Abenteuer, sondern Dich! Als herzl., aufgeschlossene Frau schätzt Du die Vorzüge eines im Leben stehenden Partners, der Geborgenheit bietet, an dessen Schulter du dich anlehnen kannst. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Prom. Wissenschaftler, 78, a. D., verw., ein belesener, gediegener u. bodenständiger, sehr sympath. Mann, solide u. bescheiden, großer Naturliebhaber, ein Kunstkenner, Antiquitäten Liebhaber, gern Schachspieler, sein Weihnachtswunsch ein gemeines WirGefühl! Agt. 60 plus S 89 04 94 51

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (6,00€, plus 1 Zusatzzeile)

Gesamt Ost (602.950 Expl.): 15,00€, je Zusatzzeile 3,50€ Gesamt West (705.570 Expl.): 19,00€, je Zusatzzeile 4,50€ Gesamt Berlin (1.308.520 Expl.): 31,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Stattlicher Typ in interessante Männlichkeit verpackt! Attraktiver Witwer, 71 Jahre, groß, bis zur Pensionierung leitender Polizeibeamter, ein gestandenes Mannsbild zum Anlehnen, aber auch Romantiker, mag nicht länger auf den Zufall hoffen, mag Tanz, Kultur, sucht liebenswerte Frau, die gern lacht und lebt - gern mit ein paar Pfunden mehr als zu wenig - denn die Sympathie entscheidet. Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. K 2890. www.pvjulie.de Versuch´s doch mal mit mir! Christoph, 58/1,80, verantwortungsv. Beruf, sieht gut aus, Hobbykoch, musikalisch, sehr emphatisch, will nicht im Internet suchen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Weihnachten und Silvester allein: Er, 69 J., sucht Sie. S 0152-25 34 90 50 (P)

Sie sucht Ihn Sie ist eine besondere Frau. Witwe, Krankenschwester, 70, sehr weiblich, eine richtige Berlinerin, Mund u. Herz auf dem rechten Fleck. Sie sucht einen Freund u. Partner, mit dem sie ein Stück des Lebensweges gemeinsam gehen möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

4. Erscheinungsgebiet wählen

SOS an die Liebe! Was nützt mir mein Haus, mein Geld, meine Ideen, wenn ich das alles nicht teilen kann. Ronny, Handwerksmeister mit eigener Firma, 39/186/85, mit schwarzem Haar, sportlich, fleißig, kein Langweiler, kinderlieb und anständig, sucht Dich, eine nette, junge Frau für die große Liebe, bin kein Aufreißertyp, auch anfangs etwas zurückhaltend, dafür treu und ehrlich. Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 4221. www.pvjulie.de

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Attr. Sie, 41/161, brünett, schlk., aus Charlbg, ungeb., su. ernsthafte Dauerbez. mit warmherzigen Mann bis 55 J. Y 050/487 Berliner Woche 10934 Bln (P) Auch Mädchenfrauen haben Herzenswünsche und das nicht nur zur Weihnachtszeit. Heidi, 72 J., verw. Ich fühle mich oft einsam u. suche e. ehrl. Mann für lebendige Freizeitgestaltung, zusammen reden, lachen, vor allem Nähe u. Wärme. Wollen Sie das auch? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Hier finden Sie Ihr Glück!

Im Spandauer Volksblatt starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Es ist schwer in dieser Zeit Dich zu finden, aber das Alleinsein ist nicht schön. Melde Dich, ja Du! Würde mich sehr freuen. Bin 48/165, bin für ein feste Partnerschaft. Y 050/ 500 Berliner Woche 10934 Bln (P)

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Seite 19

76 J./1,75, verw., liebevoll. Wünsche mir empath. berührbaren Mann zum Leben & Liebhaben! Y 050/535 Berliner Woche 10934 Bln (P) Als ich Witwe wurde, dachte ich: das war´s. Aber ich sehne mich wieder nach einem Mann. Brigitte, 72, modisch, gute Figur, romantisch, möchte Dich gerade jetzt finden, um glücklich zu sein. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Foto: auremar, Fotolia.com

Bitte beachten:

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

Auch mit 76 hat man noch Träume und möchte nicht mehr allein sein. Ich möchte die letzten Jahre mit Dir verbringen. Bin 1,75 groß, vermisse schöne Stunden, Gespräche, Reisen und Ausflüge. Y 050/521 Berliner Woche 10934 Bln (P) Blonde Berlinerin Bianca, kurz BBB, 63, mö. Dich kennenlernen! Sie ist immer gut gelaunt, fährt Auto, hört Musik, kocht gern. Wird Weihnachten der Anfang für uns, trotz der schwierigen Zeit? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Christina, 69, eine Frau, die Mann gern ansieht. "Familie u. Freunde sind wichtig, können aber einen Partner nicht ersetzen. Deshalb möchte ich einen Mann kennenlernen." Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Christine, 68/1,68, hüb., schlanke Witwe, will nicht allein bleiben, sie hat einen guten Job, mag Rad, Garten, ist sportlich, su. Dich, ein gestandenes liebes Mannsbild für ein 2. schönes Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11 Die Kerzen sind angezündet, das Weihnachtsgebäck gebacken, das Haus geschmückt und nun sitze ich, Witwe, 65, allein hier. Wünsche mir vom St. Nikolaus einen Partner mit dem ich Weihnachten u. die Zukunft verbringen kann. Haben Sie Mut, 2 Personen dürfen sich treffen! Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Die richtige Mischung macht´s: Kleider, Jeans, High Heels, Turnschuhe, Lust, Phantasie, Humor u. Neugier. Anna-Lena, 59, schlank, langes, dunkles Haar, mö. sich gern verabreden (wir finden schon einen Weg, um uns zu treffen). Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Finden wir uns vor Weihnachten? Hübsche Angest. Vanessa, 52, mö. die Wochenenden zusammen verbringen, Herzklopfen haben, sich auf Dich freuen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Heiligabend allein? Muss nicht sein! Ich biete an ein Stelldichein: Egal, welche Witterung, Treffen für ein fröhliches Stündchen (oder 2) am Schlachtensee am 24.12.20 nach gemeinsamer Absprache. Lebendige, hübsche Berlinerin (65 J.) erwartet Sie mit blankgeputzten Äuglein und wohlschmeckendem Glühwein. Y 050/532 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hej, Frau, 164, schlank, NR, 65 (schon?), sucht niveauvollen Partner mit den 3 H's für gemeinsame Aktivitäten! Mag Natur, Kultur, Sport (Rad, Ski, Wandern, Wasser), Reisen und alles was Spaß macht. Du auch? BmB! Y 050/506 Berliner Woche 10934 Bln (P) Helga, 77 Jahre, zierlich, schlanke Figur, verwitwet, v. B. Krankenschwester, hat schon fast alle Hoffnung, noch einmal einen lieben Lebensgefährten zu finden, aufgegeben, denn niemand ist da, der sie braucht. Dabei ist sie eine herzensgute, nette, adrette, gemütvolle und zärtliche, leider sehr einsame Frau, die gut kochen kann, firm in Haushalt und Garten, naturverbunden und tierlieb ist. Du wirst Dich freuen, wenn Du sie siehst und in deine Arme schließen kannst. Gern würde sie sich mit ihrem kleinen, neuen Auto bei Dir vorstellen. Welcher ehrliche, ältere Herr ist auch so allein und ruft an? Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. P 2052. www.pvjulie.de Mit 75 zu alt für die Liebe? Nora, gesund u. munter, mö. Ihn finden! Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Ich bin Sybille, eine einsame Witwe, 63 Jahre, eine zierliche, gutaussehende, liebenswerte, herzliche Frau mit schöner Figur, eine gute Hausfrau, prima Kamerad, finanziell versorgt, trotz EFH nicht ortsgebunden, mit Auto und leider am Verzweifeln, denn ich habe diese Anzeige schon einmal aufgegeben und kein Mann hat sich gemeldet. Gibt es noch einen netten Mann für mich, den ich liebevoll umsorgen darf, dann melde Dich bitte über Tel.: 030-62937818 oder schreibe an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 1107272. www.pvjulie.de Junge Witwe Manuela, 55/162, will nie mehr alleine sein! Bin eine saubere und häusliche Frau vom Land, mag Musik, die Natur, koche und verwöhne gerne. Seit mein Mann verstorben ist, bin ich sehr einsam. Gibt es für mich noch einmal einen guten Mann, der es mit mir versuchen möchte? So melden Sie sich bitte! Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. FA 3957. www.pvjulie.de Kuschelfrau sucht Kuschelmann. Bin sportlich, 72 Jahre und noch gut zu gebrauchen. Erst mal für ab und zu, und dann?? Y 050/531 Berliner Woche 10934 Bln (P) Lieber Weihnachtsmann, wann kommst du zu mir? Ich habe schon große Sehnsucht nach Dir. Ich, attr. u. lebenslustige, blinde Seniorin su. Dich für alle Zeiten. S 030-51 06 19 10 Martina, 62/169 su. Mann mit Charme. Bin Kunst und Kulturinter. und Naturverbunden. Lebe, liebe, lache gern. Y 050/534 Berliner Woche 10934 Bln (P) Natürl. Frau, 1,75/65/NR, su. enge Freundschaft zu einem gr. Mann zw. 65 u. 68 J., mit Int. f. Natur und Kutur, gern auch Radfahren und Garten. B. m. Bild. Y 050/515 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ramona, 56/1.66, etwas zurückhaltend, mag nicht im Internet suchen, möchte sich verlieben, sucht Ihn, ehrlich u. verlässlich. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Sonne, Liebe und Zweisamkeit, wer wünscht sich das nicht? Bildhübsche Architektin, 48/165/55, blond, suche den Mann, der Halt gibt und das Gefühl nicht so einsam zu sein. Weitere Infos über Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 4306. www.pvjulie.de Sophie, 47, süße, attr. Mädchenfrau, su. ehrl. Mann, gern älter, z. Liebhaben, bin häuslich, aber auch spontan, vermisse das Wir-Gefühl. Glücksbote: S 27 59 66 11 Vielleicht noch vor Weihnachten kennenlernen und einen Kaffee trinken. Vielleicht mögen wir uns ja. 77/171/71, verw. Y 050/533 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zu zweit ist es schöner! Birgit, 64 J., attr., Akademikerin, schlank, NR, fährt Pkw, Rad, mag die Ostsee, lebt in einem schönen Umfeld, fühlt sich zu jung, um allein zu bleiben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kl. Anzeige, hübsche Frau! 60/1.65, attrakt. Figur, herzenswarm, su. Ihn bis ca. 56 J., für e. lebendige, kultivierte Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11

Freizeitpartner Aktive Sie, 61/1,68/68, ATZ, freut sich auf vielseitig interessiertes Pendant, um Berlin u. Umgebung neu zu entdecken! Y 050/514 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mir ist mein Laufpartner abhanden gekommen. 76-jährige fitte Frau läuft gern. Wer kommt mir auf ausgedehnte Spaziergänge in der Natur, gern auch nach Brandenburg? Ich wohne in Spandau, nähe wäre spontaner. Y 050/509 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Gepfl., M., 45 sucht W. ab 55 zum Kuscheln. Mit einer Flasche Wein 3 Tage im Bett und faulenzen, Auto, Wohnung und Tagesfreizeit vorhanden. Kein fin Int. S 0163-123 55 01 (P) Hausfrau (34) privat S 01520/849 22 57

Sie wünschen sich Diskussionen zum Engagement?

BIC: Straße

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

www.zivilgesellschaft.berlin

IBAN:

Ort

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Landesfreiwilligenagentur Berlin Partner für Engagement Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Seite 20

Berlin engagiert

9. Dezember 2020 Kalenderwoche 50

KUMMER-NUMMER

Stromnetz Berlin reagierte nicht Frau G. aus Marzahn deckt seit Anfang 2020 ihren Strombedarf über eine eigene Photovoltaikanlage. Darüber informierte sie ihren Stromanbieter Stromio. Dieser wiederum teilte ihr mit, dass sie den bestehenden Stromvertrag nicht selbst kündigen müsse, dies erfolge automatisch, wenn der Netzbetreiber, die Stromnetz Berlin GmbH, die Zählerdaten an Stromio melde. Doch es geschah nichts. Auch telefonische Versuche, Kontakt zum Netzbetreiber herzustellen, scheiterten. Unterdessen buchte Stromio weiter Abschläge ab und teilte mit, dass ihnen keine Zählerdaten und damit keine Kündigung des Stromvertrages vorliegen würden. Daraufhin kündigte Frau G. vorsorglich selbst den Vertrag mit Stromio. Allerdings war die Kündigungsfrist von drei Monaten bereits überschritten, sodass der Stromanbieter weiterhin Abschläge einzog. In dieser verzweifelten Situation wandte sich die 69-Jährige an die Kummer-Nummer. Diese gab ihr den Rat, die Abschläge nur noch unter Vorbehalt zu zahlen, und vermittelte einen Kontakt zur Geschäftsleitung der Stromnetz Berlin GmbH und der dort angeschlossenen Beschwerdestelle für Verbraucher. Ende Oktober meldete sich die Marzahnerin zurück. Stromnetz Berlin habe endlich die Zählerdaten an den Stromanbieter übermittelt. Der ziehe nun keine Abschläge mehr ein und habe das angehäufte Guthaben zurückerstattet.

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11, Fr 10-12 Uhr), E-Mail: hilfe@kummer-nummer.de

Freiwillige gesucht Während der Corona-Pandemie ist die Zahl der Rat suchenden Jugendlichen spürbar gestiegen. Fotos: JugendNotmail

Stress zu Hause und in der Schule JUGENDNOTMAIL: Ehrenamtliche beraten Jugendliche in Notlagen und Krisensituationen

von Michael Vogt

Als Kathrin Weitzel vor sechs Jahren die Anzeige in der Zeitschrift„Psychologie heute“ entdeckte, wusste sie sofort, dass es das Richtige für sie ist.„Die Onlineberatung JugendNotmail suchte Praktikanten. Ich war zu der Zeit mitten in meinem Psychologiestudium. Und diese Tätigkeit bot mir die Möglichkeit, praktische Erfahrungen zu sammeln.“

falls nötig weitere konkrete Hilfen bis hin zu Therapien.

JugendNotmail wurde 2001 von dem gemeinnützigen Verein„jungundjetzt“ ins Leben gerufen und gehört seit Juli 2020 zur KJSH-Stiftung, einem großen Träger der Kinder- und Jugendhilfe. Kostenlos und vor allem vertraulich können Kinder und Jugendliche ihre schwierigen, belastenden, oft tabuisierten und intimen Sorgen anonym dem Berater anvertrauen. Nach Möglichkeit Was als Praktikum begann, werden ihnen dabei feste Anwurde für Kathrin Weitzel bald sprechpartner zugeteilt, die zu einem regelmäßigen Ehvor allem Kompetenzen verrenamt. Die Psychologin arbei- mitteln, die den Jugendlichen tet heute hauptberuflich als helfen, selbst Lösungsansätze Gutachterin im Familienrecht zu finden. Gleichzeitig sichern und steht in ihrer Freizeit drei- Analysen des E-Mail-Verkehrs, bis viermal wöchentlich für Supervisionen und Weiterbilrund vier Stunden mit Jugend- dungen der Ehrenamtlichen lichen in regem E-Mail-Ausdie Qualität der Beratung. tausch.„Ich bin flexibel in den Zeiten, logge mich von zu Seit Bestehen von JugendHause aus ein und habe auch Notmail wurden bereits rund Spielraum in der Auswahl der 145 000 Hilferufe beantwortet, Anfragen, die ich beantworte“, monatlich treffen bis zu 1000 erklärt sie. So wie Kathrin Notrufe ein, Tendenz steigend. Weitzel bearbeiten derzeit „Besonders viele Anfragen erbundesweit rund 160 ehrenreichen das Team seit Beginn amtliche Fachkräfte – überder Corona-Pandemie“, sagt wiegend Psychologen und So- Ina Lambert, Fachleiterin bei zialpädagogen – die Anfragen. JugendNotmail. So seien die In der Beratung vermitteln sie Online-Beratungen zwischen

PRE

ALL INCLUSIVE: Leichte Kunststoffgläser + Superentspiegelung Härtung + Clean-Schicht Kostenloser Sehtest in jeder Filiale

März und Oktober um 22 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum gestiegen. Die Gründe liegen für Ina Lambert auf der Hand:„Die psychischen Belastungen für Kinder und Jugendliche in diesen Zeiten sind enorm. Für viele stel-

Die Psychologin Kathrin Weitzel berät Jugendliche per E-Mail. len Aktivitäten mit Gleichaltrigen, Sport oder Musizieren einen wichtigen Ausgleich zum Stress in der Schule oder mit den Eltern dar – und dies fällt nun erneut weg. Dazu muss der Alltag derzeit ständig an neue Regelungen angepasst werden, sodass ein sicherer, verlässlicher Rahmen fehlt.“

matiken haben zugenommen. Themenschwerpunkte sind Ängste aller Art und Konflikte in den Familien, gefolgt von Depressionen und Themen wie Liebe, Sexualität, Gewalt und Suizid.“ Für Kathrin Weitzel sind die steigenden Anfragen ein klares Zeichen dafür, dass das soziale Umfeld – nämlich Familie, Freunde und Schule – nun besonders gefordert ist. Ihr Credo lautet daher: „Wir brauchen mehr Achtsamkeit in der Gesellschaft!“ JugendNotmail hat derweil auf die gestiegene Nachfrage reagiert. Seit November werden zusätzlich dreimal wöchentlich Chat-Beratungen in Echtzeit angeboten.„In vielen Fällen fehlt den Ratsuchenden die Geduld, auf eine Antwort zu warten, da ihre Themen oft akut sind“, sagt Ina Lambert. „Mit dem Einzelchat bieten wir eine bedarfsorientierte Beratung an, die man sich wie eine offene Sprechstunde vorstellen kann. Hier ist erst einmal jedes Anliegen willkommen.“

Auf www.jugendnotmail.de finden sich alle Infos sowie der Zugang zur Beratung. Das bestätigen auch die Erfah- Einzelchats sind dienstags von 17 bis 19 Uhr, donnerstags 19 bis 21 Uhr und freirungen von Kathrin Weitzel. „Die psychiatrischen Sympto- tags von 18 bis 20 Uhr möglich.

Ab nach draußen! Laufen und Spaziergänge machen (ehrenamtlich) mit Menschen mit geistiger Behinderung in Wilmersdorf. S 030-41726131; frei willig@unionhilfswerk.de Aktiv für unsere Gesellschaft- werden Sie rechtliche*r Betreuer*in im HVD Betreuungsverein Reinickendorf. Schulung/ Begleitung durch uns. c.gunkel@ hvd-bb.de S 0160-3030147 Beratung liegt Ihnen? Unterstützen Sie andere, ein Engagement zu finden. Das Ehrenamtsbüro Reinickendorf sucht ehrenamtl. Berater*innen.info@ ehrenamt-reinickendorf.de S 235 923 777 Bundesfreiwilligendienst - freie Plätze z.B. in der Arbeit mit Kindern, Senioren, Menschen mit Behinderung. Zuverdienst auch bei ALG II möglich. S 612031360 Mail: bfd.berlin@ijgd.de Caritas: Wir suchen f.d.Seniorenheim in Velten (OHV) ehrenamtliche Unterstützung in der Verwaltung: Ablage, Archiv, Computerarbeit. S 030666331279 /ehrenamt@caritas-ber lin.de Ehrenamtliche*r Büchernarr für Bücherbörse einmal in der Woche gesucht. VITA e.V. Berlin; S 45475421, Mo+Di von 9:00 bis 14:00 Uhr bitte melden. Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 29493583 Gutetat.de Wir bringen Ehrenamtliche u. gemeinnützige Organisationen zusammen. Und das seit 20 Jahren. Jetzt als Engel registrieren oder Projekt veröffentlichen. S 030-390 88 222 Igelstation Berlin-Hermsdorf: Wir suchen Tierliebhaber, die uns bei der Pflege unserer Igel unterstützen. Mehr Infos und Anmeldung über Stiftung Gute-Tat: www.gute-tat.de ID: 32175 Mentoring gegen Ausbildungsabbrüche: Wir suchen lebenserfahrene Menschen, die zukünftige Fachkräfte durch ihre Ausbildung im Gesundheitsbereich begleiten: gute-tat.de / ID: 31888 Wer unterstützt vorübergehend die Betreuung eines schwerbehinderten Jungen (28 J.) der gerne kocht, Ausflüge unternimmt und sich gerne unterhält? Kontakt: DRK S 030 35 39 37 0 Wussten Sie schon? Auf der Hompage des Berliner Senats finden Sie viele Hundert Ehrenamtsangebote. Bestimmt ist auch etwas für Sie dabei. www.berlin.de/buergeraktiv .

MIU M

ICHTGLEITS E BRILL

FERN- ILLE R LESEB R E D O

99 59 EIS

NSPR

AKTIO

EI NSPR

AKTIO

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM

UNSCHLAGBARE AUSWAHL ZU UNSCHLAGBAREN PREISEN.

FRAGEN? 030 - 679 641 777

ROBINLOOK.DE