L15 Britz Buckow by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Britz und Buckow – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

37. Jg., Mittwoch, 9. September 2020

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 2 und 8: Wie Berlin sich auf Notlagen vorbereitet

Volksfest-Saison beginnt jetzt! In dieser Ausgabe verlosen wir 3x2 prall gefüllte Pakete für den 1. HerbstRummel auf dem Zentralen Festplatz im Wert von je 100 Euro. Mehr dazu auf Seite 6.

Seite 3: Fortschritte bei Campus Rütli und Clay-Oberschule Seite 15: Mitmachen bei der 10. Berliner Engagementwoche! In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten Gastronomen für Heizpilze eine Ausnahmegenehmigung bekommen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 52% NEIN: 48% Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1233

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 300 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

R DITIONSREICHER MEISTERBETRIEB TRA

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab zug Neube Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken g Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de ww

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

NEUKÖLLN. Ein Sonderermittler und ein Untersuchungsausschuss im Abgeordnetenhaus sollen sich mit den mehr als 70 rechten Anschlägen der letzten Jahre beschäftigen – dafür stimmten die BeBERLIN. Sie ist eines der Berliner Wahrzeichen und ein Denkmal nationaler Bedeutung: zirksverordneten der SPD, GrüDie Gedächtniskirche begeht ihr 125-jähriges Jubiläum. Bis 16. September sind zahlreiche nen, Linken und FDP. Die CDU Veranstaltungen geplant. Mehr unter www.gedaechtniskirche-berlin.de. Foto: Christian Hahn enthielt sich, die AfD stimmte mit einer Enthaltung dagegen. Nur ein Untersuchungsausschuss könne für eine transparente Aufklärung der Ermittlungspannen sorgen, heißt es vonseiten der SPD. Innensenator Andreas Geisel (SPD) hatte NEUKÖLLN: Die Hermannstraße wird umgebaut / Anwohnerinformation hat begonnen dagegen Mitte August angevon Susanne Schilp Planungen finden Interessierte kündigt, er wolle eine Komzum Alltag. Radfahrer, die sich Auf dem überwiegenden Teil auf die Straße trauen, sind oft der Hermannstraße soll ein mit unter https://bwurl.de/15j1. mission mit zwei oder drei Die Hermannstraße gehört Mitgliedern einsetzen, die zu einem Schlängelkurs gePollern abgetrennter Radfahr- Auf dieser Plattform können neben der Sonnenallee und zwungen. Die Forderungen sie bis Ende September Komnicht aus Berlin kämen und streifen entstehen. Im südlider Karl-Marx-Straße zu den nach mehr Sicherheit sind dar- chen Bereich, auf dem mehre- mentare schreiben, Kritik und Experten in Sachen Rechtsexum immer lauter geworden. wichtigsten Neuköllner re Buslinien verkehren, ist eine Wünsche äußern sowie Fragen tremismus seien. sus stellen. Hauptverkehrsachsen. Und gemeinsame Spur für Busse sie ist gefährlich, besonders Das Bezirksamt hat in den ver- und Fahrräder vorgesehen. Am 6. Oktober wird es dann gangenen anderthalb Jahren für Radfahrer. Im nächsten zum ersten Mal überhaupt geplant und versucht, die un- Der Umbau ist für Jahr sollen für sie Wege angelegt werden. Deshalb hat terschiedlichen Interessen von 2021 geplant eine große Online-Anwohnerversammlung geben. Bei der das Bezirksamt jetzt eine BERLIN. Wegen der CoronaAnliegern, BVG und Feuerwehr Krise behalten Berlinpässe vorVeranstaltung wollen BürgerAnwohnerinformation im In- einzubeziehen. Die Unterlagen Mit dem Beginn des Umbaus ist 2021 zu rechnen, der erste ternet gestartet. erst ihre Gültigkeit. Sie müssen meister Martin Hikel und die liegen nun der SenatsverAbschnitt liegt zwischen Glazuständigen Planer Rede und nicht verlängert werden, teilt kehrsverwaltung zur Prüfung sower und Leinestraße, er ist Auf der Hermannstraße mit ih- vor. Bürgermeister Martin Hidie Senatsverwaltung für InteAntwort stehen. Die Anwohren vielen Kreuzungen geht es kel (SPD):„Ich will die Hereinen guten Kilometer lang. ner der Hermannstraße erhal- gration, Arbeit und Soziales nicht selten chaotisch zu, mal mannstraße sicherer für alle Auch eine zusätzliche Mittelin- ten in diesen Tagen ein Schrei- mit. Berechtigte können mit eifahren die Autos zwei-, mal nem abgelaufenen Berlinpass machen – egal ob im Auto, auf sel sowie eine neue Ampel am ben des Bezirksamts, in dem Anita-Berber-Park werden ge- der Ablauf erklärt und zur der weiterhin das Berlin-Ticket S einspurig. Dass Lieferfahrzeu- dem Rad oder zu Fuß. Das ist ge, aber auch Privatwagen in virtuellen Versammlung einge- erwerben. Sozialbescheide ein Mammutprojekt. Aber wo schaffen. Diese und viele anladen wird. zweiter Reihe halten, gehört sind nicht erforderlich.DJ ein Wille ist, ist auch ein Weg.“ dere Informationen zu den

125 Jahre Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche

Mehr Sicherheit für Radfahrer

Berlinpässe weiter gültig

ANKAUF VON GOLD UND ANTIQUITÄTEN

Schmuck, Ketten, Ringe, Silberbesteck, Luxusuhren, Edelsteine, Bernstein u.v.m.

GOLD & SILBER PLATIN & PALLADIUM ALTGOLD & ZAHNGOLD BARREN & MÜNZEN ALLES ANBIETEN SOFORT BARGELD BARES FÜR RARES KOSTENLOSE ANALYSE #

HAUSBESUCHE

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN

Wir zahlen bis zu

100,-*EUR pro Gramm Mariendorfer Damm 416 12107 Berlin - Höhe Ankogelbad neben der Post Tel.: 030 / 219 50 166

* Markenschmuck

LESERBAROMETER

Rechte Anschläge – wer ermittelt?

www.goldundantiquitäten.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr

Bei König ohne Anzahlung, E-Bike geschenkt1) & garantiert 1.000€ über Wert für Ihren alten Gebrauchten2)!

Das Angebot gilt nur für ADAC-Mitglieder

Renault Zoe Limited Z.E. 40 inkl. Batteriemiete

300 km echte Reichweite bei voll geladener Batterie.

99 €

* UVP: Barpreis:

27.995€ 10.999 €

monatliche Leasingrate

Renault Zoe Limited Z.E. 40 inkl. Batteriemiete | Euro 6d-Temp · 80kW (108PS) · Elektro · Automatik · Klimaautomatik · Navigationssystem · *zzgl. 799 € Bereitstellungskosten und 299 € Auslieferungspaket · mtl. Leasingrate: 99 €; Das Angebot gilt nur für ADAC-Mitglieder;LeasingrateninklusiveBatteriemiete(7.500km/Jahr);DiestaatlicheUmweltprämievon9.000€istbeiderbeworbenen Leasingrate bzw.dem Barpreis bereits berücksichtigt undvollverrechnet ·Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 36 Mon./ 7.500 km/Jahr· EinAngebot der König Leasing GmbH (Kolonnenstr.31 | 10829 Berlin) · 1)Sie erhalten ein E-Bike bei Kauf oder Leasing eines derAktionsmodelle geschenkt · 2)Garantiert 1.000 € über DATfür IhrAltfahrzeug bei Inzahlungnahme.· Abbildung zeigt Sonderausstattung

Stromverbrauch komb. (kWh/100 km): 16,3. CO2-Emiss. komb. 0 g/km; Eﬃzienzklasse A+

Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26  030-301039860 · Köpenick, Wendenschloßstr. 184  030-6580220 · Spandau, Am Juliusturm 40-42  030-3549230 · Pankow GW Center, Schönerlinder Str. 1  030-51731340 · Steglitz GW Center, Goerzallee 117  030-88669770 · Gosen, Am Müggelpark 6  03362-883910 · Hoppegarten, Carenaallee 3  03342-426860 · Teltow, Oderstr. 55  03328-45700 · Zossen, Kleine Feldstr. 1  03377204010 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31  030-7895670) · über 50x in Deutschland · www.autohaus-koenig.de

Berliner Woche

Seite 2

Stoppt Feuchtigkeit in Ihrem Haus! Krankheitsgefahr stoppen Gesundes Wohnklima Folgereparaturen sparen 15% Wertsteigerung Haus 20% Heizkostenersparnis ® Richtig sanieren ...

Stockflecken, Schimmel, Salpeter, Holzschwamm, Putze & Farben blättern ab, Gesundheitsgefahr für Kinder u. ältere Menschen, Erhöhte Heizkosten ...

0800 - 944 37 65

0€

Wir helfen Ihnen kostenlos mit: Informationsmaterial Feuchtigkeitsmessungen Schadensanalyse, Beratung Handwerker-Angebot zum Festpreis zelt freie ch verein ! Jetzt no tkunden für Priva n te itä Kapaz

Aus Ihrer Region!

www.berlin-bas.de

BAS Mauerwerkstrockenlegung GmbH, Döbelner Straße 4a, 12627 Berlin

BA 36

Impressum

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Kurfürstendamm 22, 10719 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Leiterin Regionalverkauf: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 33b vom 1.7.2020 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.308.520 Exemplare Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

* Gilt nur in Verbindung mit einem Montagetermin, nur solange der Vorrat reicht

www.quick.de

r e d n ü z h ü Fr 2 05.09.20

9.202 0 bis 14 .0

RE I FE N D

MAR K E N

In Treptow-Köpenick gibt es seit ein paar Wochen schon den ersten Kat-L. Im Notfall können Bürger dort zum Bespiel ihre Handys aufladen sowie Informationen und Hilfe bekommen. Im Februar 2019 waren in Treptow-Köpenick und Teilen von Lichtenberg Zehntausende Haushalte 31 Stunden lang ohne Strom, weil bei Bauarbeiten mehrere Kabelstränge durchtrennt wurden. Der größte Stromausfall der Berliner Nachkriegsgeschichte hat gezeigt, wie wichtig während einer Krise Anlaufstellen und Informationsquellen für Bürger sind.„Das ist ein wesentlicher Aspekt, den wir aus dem Stromausfall in Köpenick gelernt haben. Mit den Katastrophenschutz-Leuchttürmen schaffen wir solche Orte“, sagt Innensenator Andreas Geisel (SPD).

An solchen Ladesäulen wie hier an der Hans-Schmidt-Straße in Adlershof können Bürger im Katastrophenfall ihre Handys auﬂaden. Foto: Hartmann spektivisch 38 solcher Anlaufstellen – verteilt über die ganze Stadt – in bezirkseigenen Räumen einrichten. Wo ein Katastrophenschutz-Leuchtturm hinkommt, entscheiden die Bezirke selbst. Die Senatsverwaltung für Inneres und Sport finanziert die Einrichtung der Grundausstattung und stellt insgesamt rund 450 000 Euro unter anderem für Großbild-

schirme, mobile Computer, WLAN-Zugang und Beschilderungen zur Verfügung. Die Leute können dort beim Netzausfall auch ins Internet, um sich Informationen zu besorgen. Diese überwiegend notstromversorgten„leuchtenden Inseln“ sollen als zentrale Anlaufstellen für Bürger dienen. Mitarbeiter geben in den

Auch die Corona-Pandemie zeigt, dass„während einer Krise Informationen verbreitet und für alle abrufbar sein müssen. Umso wichtiger ist es, bei länger andauernden Krisensituationen notwendige Anlaufstellen und Informationsquellen nah an den Bürgern zur Verfügung zu stellen“, so Geisel. Unabhängig vom Projekt Kat-L habe die für die Koordination des Katastrophenschutzes zuständige Senatsverwaltung für Inneres in den vergangenen Monaten die Katastrophenvorsorge überprüft und die Zusammenarbeit mit den Katastrophenschutzbehörden und Hilfsorganisationen intensiviert.„Den Hilfsorganisationen stellen wir für ihre Arbeit im Katastrophenschutz in diesem Jahr 700 000 Euro und im nächsten Jahr mehr als eine Million Euro zur Verfügung. Damit wird unsere Unterstützung mehr als verzehnfacht“, so Geisel. Außerdem werden derzeit digitale Meldeempfänger angeschafft, damit die Einsatzkräfte der Hilfsorganisationen schnell alarmiert werden können.

Im Zuge des Warenhausumbaus, den Signa beabsichtigt, sollen 3000 bis 5000 Quadrat-

meter Wohnfläche entstehen. Inbegriffen ist der bereits vorhandene Altbau an der Hasenheide. Nach dessen Sanierung und dem Neubau von Wohnungen will die Degewo die Bewirtschaftung übernehmen. So sollten langfristig Unterkünfte mit bezahlbaren Mieten gesichert werden, so Sandra Wehr- Der Info-Punkt steht auf dem Rotraut-Richter-Platz, am südlichen Ausgang des U-Bahnhofs Wutzkyallee. Foto: QM Gropiusstadt mann vom Degewo-Vorstand.

Rock ’n‘ Roll und Revolte

Führung über den Gutshof Britz

NEUKÖLLN. Eine gut zweistündige Führung zu Kultstätten der Neuköllner Rockszene bietet der Historiker Henning Holsten am Sonnabend, 12. September. Treff ist um 15 Uhr am Eingang der Neuen Welt an der Hasenheide. Rund um den Hermannplatz wandeln die Teilnehmer auf den Spuren von Rocklegenden wie Jimi Hendrix und Rio Reiser, Jacky Spelter und Kalle Kalkowski. Pro Person sind 7,50 Euro zu zahlen. Anmeldung unter https://www.vhsit.berlin.de/VHSKURSE/BusinessPages/CourseDetail.aspx?id=581042. Es ist aber auch möglich, spontan vorbeizukommen. sus

BRITZ. Anlässlich des Tages des offenen Denkmals lädt die Kulturstiftung Schloss Britz, Alt-Britz 73, am kommenden Sonntag, 13. September, von 12 bis 18 Uhr ein: Besucher können in diesem Zeitraum Einblick in den Wandel des Ortes vom herrschaftlichen Rittergut mit Agrarbetrieb zum öffentlichen Kulturzentrum gewinnen. Wer das Gelände an diesem Tag nicht auf eigene Faust erkunden will, der finde sich um 14 Uhr auf der Schlossterrasse im Park ein. Dort beginnt eine Führung, an der man kostenlos teilnehmen kann. Mehr Informationen gibt es unter ¿60 97 92 30. sus

Die Signa-Gruppe, Eigentümerin von Karstadt am Hermannplatz, und die Wohnungsgesellschaft Degewo wollen zusammenarbeiten.

Berliner Woche

JUWELIER

WEISS BaSrogfeort

- in 4. Generation -

Schnell - kompetente, sofortige Begutachtung & Auszahlung

Aktion bis 23.09.2020 17.06.2020 45% u. mehr auf alles

LUXUSUHREN

GOLD/DIAMANTEN

Edelsteine/Handarbeit werden extra bezahlt

Auch ganze Sammlungen, in jedem Zustand • Patek • Rolex • Cartier • Omega • Breitling • Chopard • IWC U.V.M.

PELZANKAUF ALLER ART für den Russischen Markt

u.v.m.

für Gold-/Silbermünzen zahlen wir LIEBHABERPREISE

In der Stadt sollen vorerst 24 sogenannte Katastrophenschutz-Leuchttürme (Kat-L) eingerichtet werden. Das sind notstrombetriebene Anlaufstellen und Informationspunkte für die Bevölkerung, die als„leuchtende Inseln“ auf bezirkseigenen Grundstücken entstehen.

von Susanne Schilp

Wir haben den Kompass für Sie.

• Platinmünzen • EURO-DM EUR-DM • alte Münzen • Zahngold

Kat-L im Krisenfall relevante Informationen an die Bevölkerung weiter. Das können zum Beispiel Auskünfte über geöffnete Apotheken oder Notunterkünfte sein. In den Kat-L sammeln die Mitarbeiter auch Hilfsangebote aus der Bevölkerung und koordinieren diese. Das können zum Beispiel spontane Initiativen aus der Nachbarschaft sein.

von Dirk Jericho

NEUKÖLLN: Pläne von Degewo und Signa

Entdecke deinen Kiez!

MÜNZEN • BARREN

BERLIN: Senatsinnenverwaltung lässt Katastrophenschutz-Leuchttürme einrichten

Wohnen bei Karstadt

Daniel Jahn GmbH Mohriner Allee 21 12347 Berlin-Britz Telefon: 030/547 156 11

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

„Leuchtende Inseln“ im Krisenfall

Die Infocenter werden schon seit Längerem geplant. Die Innenverwaltung und die Bezirksbürgermeister haben jetzt weitere Schritte abgestimmt. So sollen die Bezirke in den kommenden Monaten 24, per-

AU F ALLEE R

in allen Ankauf ken Bezir

Lokales

9. September 2020 Kalenderwoche 37

WIR ZAHLEN HÖCHSPREISE

Gemälde, Bronze, Teppiche, Militaria, PORZELLAN, Geschirr, EIN Figuren, Vasen riefmarken Bronze Militaria BERNSTEIN , ppiche Koralle, Perle usw. usw. Meissen Schmu •, KPM Perl n, Rosenthal • Korallenusw. IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rathaus Schöneberg

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/750 035 10

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr www.juwelier-pelzankauf-weiss.de geöffnet: Mo-Fr 10-18.30 Uhr Sa: Sa: 10-16 10-16 Uhr

Plakate, Infos und mehr GROPIUSSTADT: Eckige Säule aufgestellt von Susanne Schilp

Das Interesse war groß, als Ende August ein neues Stadtmöbel auf dem Rotraut-Richter-Platz aufgestellt wurde: das GropiusEck. Hier können sich Anwohner informieren. Und nicht nur das. Eine Seite ist für Flyer, Plakate und Ähnliches reserviert, die zweite für Büchertausch, und die dritte besteht aus einer Tafel, auf der mit Kreide Botschaften hinterlassen werden können. Der Verein Life hatte zuvor schon für den Donaukiez

solch eine dreieckige Litfaßsäule gebaut. Anlass war die Corona-Krise, die persönliche Kontakte erschwerte. Das Quartiersmanagement Gropiusstadt erkannte die Chance und ließ sich ebenfalls einen Info-Punkt fertigen – auch, damit Menschen ohne Internetzugang auf dem Laufenden bleiben können. Betreut wird das Gropius-Eck von der Gropiusstädter Bewohner*innen-Vertretung (GBV), das die Nachfolge des Quartiersmanagements und des Quartiersrat antritt. Infos unter gropiusbv@gmx.de oder ¿60 97 29 03.

Lokales

9. September 2020 Kalenderwoche 37

Seite 3

Eröffnungen und Grundsteinlegung

Berliner Woche Freibadsaison vorzeitig beendet

NEUKÖLLN: Großbaustelle Campus Rütli ist Geschichte / Bei der neuen Clay-Oberschule geht es erst richtig los

BERLIN. Die Freibadsaison im Strandbad Wannsee wurde von Susanne Schilp Auch mit dem größten Schul- am Sonntag, 6. September, beendet. Auch in den Kombineubauvorhaben Neuköllns bädern Spandau Süd und GroGleich an zwei Schulstandorgeht es voran. Ein gutes Jahr piusstadt konnte am verganten gab es Ende August eine nach dem ersten Spatenstich genen Wochenende zum letzFeier: Auf dem Campus Rütli wurde am 31. August der ten Mal geschwommen werim Norden Neuköllns sind Grundstein für die Clay-Oberden. Wegen des herbstlichen Erweiterungsbauten offiziell schule gelegt. Übernächstes Jahr sollen die neuen Gebäude Wetters und der damit gerineröffnet worden, und in Ruan der Ecke Neudecker Weg gen Zahl an Badegästen hadow fand die Grundsteinleund August-Froehlich-Straße ben sich die Bäderbetriebe gung für die neue Clay-Ober(BBB ) zur vorzeitigen Schlieschule statt. bezugsfertig sein. Kostenpunkt: rund 66 Millionen Euro. ßung des Strandbades Wannsee entschlossen. Eigentlich Wer schon länger in Neukölln Noch aber müssen die rund sollte es noch zwei Wochen lebt, kennt die Rütli-Geschich1100 Jugendlichen in einem te. Im Jahr 2006 schrieben die Provisorium am Bildhauerweg bis Sonnabend, 19. SeptemLehrer der damaligen Hauptlernen, das inzwischen 30 Jah- ber, geöffnet bleiben. Das Perschule einen„Brandbrief“: Sie re alt ist (zur Geschichte: berli- sonal wird nun zur Verstärkung des Schulschwimmens wurden der Gewalt, Zerstöner-woche.de/219430). in den Hallenbädern eingerungswut und Unterrichtsversetzt. Vier Freibäder haben weigerung der Jugendlichen Für die musikbetonte Sekunnoch bis einschließlich 13. nicht mehr Herr und baten um darschule mit gymnasialer Feierten in Rudow mit (v.l.): Schulleiter Thorsten Gruschke-Schäfer, Bildungsstadträtin Karin Korte, Bausena- Oberstufe wird ein zweistöcki- September offen: die SomHilfe. Die Medien berichteten tor Sebastian Scheel, Architekt Volker Staab, Senatorin Sandra Scheeres, Familienministerin Frenziska Giﬀey ger, robuster Bau mit Dachter- merbäder Kreuzberg, Neuschnell von der„schlimmsten kölln, Humboldthain und Wilund Bürgermeister Martin Hikel. Foto: Sinissey Kreativbüror Schule Deutschlands“. rassen, Mensa und Cafeteria errichtet. Zur Köpenicker Stra- mersdorf; das Sommerbad am beit mit Kitas sowie der Kinder- rum, wo unter anderem ein El- Besuchten zur Zeit des Brand- ße hin entstehen eine Doppel- Insulaner empfängt noch bis Schule für und Jugendhilfe. zum 4. September Badegäste. terntreffpunkt, der Zahnärztli- briefes rund 270 Mädchen und sporthalle und Sportfelder. Chancengleichheit Seit Montag dieser Woche hat che Dienst und Einrichtungen Jungs die Rütli-Schule, sind es Seit etlichen Jahren wird auf Eine Schließung kam nicht in der Volkshochschule unterge- heute etwa 1000. Bürgermeis- Der Neubau zählt zu einem der in Berlin die Saison in mehr als drei Berliner Pilotschulen. Hier 20 Hallenbädern begonnen. Frage, deshalb wurde einige dem Gelände geplant und ge- bracht sind.Wermutstropfen: ter Martin Hikel (SPD) nannte arbeitet. Die nun (verspätet) Zeit später der Campus-GeWeil auch das historische die Anlage eine„in Beton und werden neue räumlich-didakti- Corona-bedingt gibt es auch sche Konzepte mit sogenann- hier Besucherobergrenzen danke geboren: Umwandlung fertiggestellten Gebäude samt Schulhaus saniert werden Glas gegossene Chancender Einrichtung in eine GeHof bilden – von der Pflügerund Zeitfenster zur Nutzung. gleichheit“. Bildungsstadträtin ten Jahrgangsclustern und muss, bleibt die Grundstufe meinschaftsschule, in der Kin- straße aus gesehen – den neu- vorerst in der Filiale an der We- Karin Korte (SPD) sagte bei der nachhaltiges Bauen erprobt. Tickets für die Zeitfenster könWer die Geschehnisse auf dem nen sowohl im Internet erworder und Jugendliche von der en Haupteingang zum gesam- serstraße. Musikunterricht, Eröffnung:„Ich wünsche mir, ersten bis zur letzten Klasse ten Komplex. Rechts schließt Lernwerkstätten und Teile des dass sich die positive Wirkung Grundstück verfolgen möchte: ben werden – jeweils drei Tage Aktuelle Baustellenfotos sind im Voraus – oder direkt an den lernen können, mehr Bildungs- sich ein Schulneubau an das Ganztagsangebots können des Campus ausbreitet und zu finden unter https://webBäderkassen für das aktuelle und Freizeitangebote, Werkalte Bestandsgebäude an, links aber schon auf dem Campus auch die Nachbarschulen dastätten, Mensa, Zusammenar- befindet sich das Stadtteilzent- stattfinden. watch.nu/de/projekte/nbcs. Zeitfenster. csell von profitieren.“

60% 6

weniger Schmerzen

Revvolutionäre neue Therapie bremst Ge elenkschmerzen und Arthrose

Schuhe anziehen Für Arthrose-Betroffene sind viele Alltagstätigkeiten häufig nur unter Schmerzen zu erledigen

Pflichttext: Gelencium EXTRACT Pflanzliche Filmtabletten. Wirkstoff: 600mg Teufelskrallenwurzel-Trockenextrakt. Zur Anwendung bei Erwachsenen. Pflanzliches Arzneimittel zur unterstützenden Behandlung bei Verschleißerscheinungen (degenerative Erkrankungen) des Bewegungsapparates. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Heilpflanzenwohl GmbH • Helmholtzstraße 2-9 • 10587 Berlin.

wiederkehrenden Schmerzen, die meist eine besonders nebenwirkungsarme Dauertherapie suchen. Denn: Dank der rein pﬂanzlichen Inhaltsstoﬀe sind Harpagophytum-Arzneimittel bestens verträglich. Mehr als 97% aller Anwender haben keinerlei Nebenwirkungen. Die Patienten verspüren eine deutliche Reduzierung der Schmerzen sowie eine Steigerung der Lebensqualität.

Wirksamkeit klinisch beleg gt Schmerz

ü mehr als 15 Millionen Deutsche ür ggehören Gelenkschmerzen im Privvatleben und Beruf zum täglichen Leben n. Bei der überwiegenden Mehrheit isst Gelenkverschleiß (Arthrose) die U Ursache. Eine wirkstarke neue Gelenksschmerztherapie gibt Betroffenen jetztt Hoffnung. In klinischen Studien fandeen Wissenschaftler heraus, dass die Geelenkschmerzen bei Behandlung mit eiinem neuen hochkonzentrierten Arrzneistoff um -60% gemindert wurdeen. Die Mediziner und Patienten waren n begeistert. Basis des neuen wirksttärkeren Medikaments (Apotheke: Geelencium EXTRACT, rezeptfrei) ist ein n innovativer, deutlich stärker konzentrierter Extrakt der bekannten Arthroose-Arneipflanze Harpagophytum Procumbens. So ist die aufgenommene Wirksstoffdosis bei Therapie mit dem neu uen geschützten HPG2400-Extrakt nahezu 3-fach höher als bei vergleichbaren Therapien. Hiervon profitieren insbesondere Gelenkschmerz-Betroffene mit

Fazit: Mit Gelencium EXTRACT können Sie Gelenkschmerzen endlich stoppen. Fragen Sie in Ihrer Apotheke nach Gelencium EXTRACT.

Schmerz

-60%

vorher

mit HPG2400

Gelencium EXTRACT

Deutschlands

STÄRKSTE

Tablette gegen Gelenkschmerzen

NEU

` 60% weniger Schmerzze en ` Verbesserung der Bewe e eglichkeit ` Höchste Verträglichkeit

Für die Apotheke – Gelencium EXTRACT: 75 Tabletten PZN 16236733 150 Tabletten PZN 16236756

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

9. September 2020 Kalenderwoche 37

Demo statt Wettkampf

NEUKÖLLN: Das Strohballenrollen fällt aus – einen Umzug gibt es trotzdem

Jetzt schnell noch mitmachen!

von Susanne Schilp

4. LEKKER VEREINSWETTBEWERB:

Sportvereine bekommen Geld

Es ist Tradition: Im Spätsommer werden Strohballen um den Richardplatz gerollt. Dieses Mal kann das lustige Treiben jedoch nicht stattfinden. Ganz ausfallen soll die völkerbindende Veranstaltung „Popráci“ dennoch nicht.

2500 beziehungsweise 2000 Euro. Alle weiteren PreisstaffeAm 15. September tritt der 4. lungen sind auf der Webseite lekker Vereinswettbewerb in hinterlegt. Ein zusätzlicher Aneine neue Phase. Dann könreiz ist der mit 750 Euro dotiernen alle auf lekker-vereinste Sonderpreis auf Instagram, wettbewerb.de für ihren Fader unter allen Vereinen ausgevoriten abstimmen. Jetzt also lost wird. schnell noch anmelden! Die Seit 2008 gibt es das sportliche Berliner Woche ist MedienSpektakel, das an die deutsch„Mit dem lekker Vereinswettbepartner dieser tollen Aktion. werb wollen wir die vielen ehböhmische Geschichte Rixdorfs erinnert. Veranstaltet renamtlichen Helfer unterstütEs geht um insgesamt 20 000 wird das Strohballenrollen von zen, die sich in ihren Vereinen Euro Fördermittel für gemeinder Künstlerkolonie Rixdorf mit hohem Engagement um nützige Sportvereine mit einund der Botschaft der Tschedie jungen Sportler kümmern. getragenem Vereinssitz in Ber- Der lekker Vereinswettbewerb chischen Republik. Popráci belin. Der Wettbewerbssieger be- gibt der vielfältigen Nachdeutet übrigens so viel wie kommt 3500 Euro. Teilnehmer „Feierabend“. wuchsförderung in den Sportsind aufgefordert, ihre Jugend- vereinen eine sichtbare Plattarbeit und Nachwuchsprojekte form“, sagt Josef Thomas Sepp, Die Organisatoren sind nun vorzustellen: mit Texten, Bildern Sprecher der Geschäftsführung nach langem Hin und Her zu von lekker. oder Videos. Ob Integrationsdem Ergebnis gekommen, dass oder Inklusionsprojekte, soziale am Sonnabend, 12. September, Vom 15. September bis 6. OktoAngebote oder Talentfördeeine Demonstration zum The- In diesem Jahr dürfen keine Teams zum Wettstreit mit den Strohballen antreten. rung – mitmachen können alle ber 2020 geht der Wettbewerb ma„Für ein Europa ohne Gren- Für die Völkerfreundschaft wird aber trotzdem etwas getan. Foto: Simon Vereine, die sich für den sportli- in die heiße Phase. In diesem zen und die Deutsch-Tschechichen Nachwuchs engagieren. Zeitraum können alle, nicht nur sche Freundschaft“ stattfinden Beaters“. Ziel ist die Bühne auf Usti nad Orlici sowie dem „Duo Mindestabstand von andertVereinsmitglieder, auf lekkersoll. Treff ist um 16 Uhr auf dem dem Hof der Richard-Grundhalb Metern unbedingt einzuPianLola“. Um 18 Uhr beendet Aktuell haben sich bereits fast vereinswettbewerb.de kostenRichardplatz, Ecke Schudoma- schule. Dort gibt es Grußworte eine Überraschungsband die halten ist. 40 Vereine angemeldet, darun- frei, aber nur einmal täglich für straße. Dann wird eine Runde von der tschechischen BotVeranstaltung. Die Veranstalter ter der Berliner Sportkegler Ver- ihren Favoriten abstimmen. Es um den Platz gedreht, begleischaft, den Bürgermeistern von weisen darauf hin, dass ein Weitere Informationen dazu stehen ein, BSC Rehberge 1945, PSV tet von den Musikern„Heartheißt also, kräftig die WerbeNeukölln und der Partnerstadt Mundschutz zu tragen und der unter www.popraci.de. Olympia Berlin und EHC Berlin trommel rühren für den eigeBlues. Das Mitmachen lohnt nen Verein! Die 20 Vereine mit sich in diesem Jahr ganz beson- den meisten Stimmen ziehen ders, denn aufgrund der Coro- ins dreitägige Finale ein, bei NEU ERÖFFNET na-Pandemie brauchen die dem ebenfalls das Publikum BAU – Bar am Ufer: In der Sportvereine besondere Untermit seiner Stimmabgabe entBRITZ: „Kalter Knieguss“ im Britzer Garten in Betrieb genommen neuen Location werden Cock- stützung. lekker hat deshalb scheidet. Am 8. Oktober stehen von Susanne Schilp tails, Weine, Bier vom Fass, Kaf- den Förderbeitrag auf insgedann die Gewinner und die gelöst. Füße, Unterschenkel feespezialitäten, Brunch und samt 20 000 Euro erhöht. 20 Rangfolge der Finalisten fest. und ein Teil der Oberschenkel Vereine werden mit PublikumsDer„Kalte Knieguss“ ist der sollen begossen werden. Regel- Barfood, Kuchen und Kekse mäßig angewendet, kann Was- angeboten. Am Kiehlufer 121, preisen gefördert. Der Wettbe- DieTeilnahme ist unter www.lekker-verdritte und letzte Baustein des werbssieger erhält 3500 Euro, ser-Kneippen die Durchblutung 12059 Berlin, tägl. ab 9 Uhr, einswettbewerb.de möglich. Hier finden Kneipp-Parcours im Britzer der Zweit- und Drittplatzierte je sich auch alle Informationen. fördern, Stress verringern und Garten. Die Anlage wurde www.baramufer.de das Immunsystem stärken. Ende August in Betrieb genommen. Wichtig war den Planern, dass Netto Marken-Discount: Die Rollstuhlfahrer nicht außen vor Filiale in Buckow hat nach kurzer Umbauphase am 8. SepAngefangen hatte es 2013 mit bleiben. Der Standort ist auch dem Armtauchbecken an den für sie gut erreichbar. Griffe bie- tember wieder geöffnet. Buckower Damm 268, 12349 Berlin, ten festen Halt. Rund 35 000 Themengärten, vor zwei Jahren Erfrischend und gesund für Füße Mo-Sa 7-21 Uhr und Beine. Foto: Konstantin Börner hat die Station gekostet. Mehr kam die Wassertretstelle nahe als die Hälfte übernahm die Deder Britzer Höhe dazu. Der Leser wohlbedacht: Sebastian Kneipp gewo. Wer sich die genaue Knieguss befindet sich an der Gibt es in Ihrem empfehlen Brücke zwischen Kalenderplatz hatte seinerzeit Bewegung zwi- Lage der Wasser-Stellen anKiez auch eine schen den Stationen verordnet. schauen möchte, findet unter und Seeterrassen, etwas verNeueröffnung? Dann können steckt und mit Bänken ausgewww.britzergarten.de (Service Sie uns per E-Mail informieren: stattet. Dass die drei Orte relaBeim Knieguss wird per Knopf- & Infos) einen Parkplan. Inforleser@berliner-woche.de tiv weit auseinanderliegen, ist druck ein Seewasserstrahl aus- mationen unter ¿700 90 67 10. von Manuela Frey

Kneippen im Dreieck

JA! AIDA hat Preise wie die da! Eclipse Cross Spirit 1.5 l CVT, 120 kW (163 PS), Automatik · Klimaautomatik · Sitzheizung u.v.m

Space Star 1.0 Basis 52 kW (71 PS), 5-Gang, Benzin · Servolenkung · elektr. Außenspiegel · elektr. Fensterh. vorn

€ ab 20.980 20.980€

7.490€ für 7.490 €

Abbildungen zeigen mögliche Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT!

*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km und zusätzlich 5 Jahre Mobilitätsgarantie gem. derAllianz Global Assistance. (Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie). Messverfahren VO (EG) 715/2007, VO (EU) 2017/1151. Eclipse Cross Spirit 1.5l Benziner 120 kW (163 PS) Automatik: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,9; außerorts 6,6; kombiniert 7,1. CO2-Emission (g/km) kombiniert 162. Effizienzklasse D. Space Star Basis 1.0 Benziner 52 kW (71) 5-Gang: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,4; außerorts 4,1; kombiniert 4,6. CO2-Emission (g/km) kombiniert 105. Effizienzklasse C. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. Unternehmenssitz

Johannisthaler Ch. 403 12351 Berlin-Buckow nahe den Gropiuspassagen

Tel.: 030/670 666 040

IMMER WIEDER ZU AIDA AIDA Autohaus GmbH

www.autohaus-aida.de

Filiale

Tempelhofer Weg 44-48 12347 Berlin-Britz nahe Gradestraße

Tel.: 030/60 90 20 15

Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Gültig ab Donnerstag, 10.09. 2020 bis Samstag, 12.09. 2020

Es gelten auch alle Angebote aus dem wöchentlichen EDEKA Handzettel.

Britzer Damm ! s n u t i m e i S Feiern WWieieddeer-r-

10% Rabatt

g n u n f f ö Er stag, 10. September

auf alle Artikel aus der Obst- und GemüseAbteilung

OCH E DIESE W 020 12.09. 2

am Donner

Gut & Günstig Tafeltauben hell, kernlos, Kl. I 1 kg = 1,92

500g Schale

| 96

SIE SPAREN

0.20 €

Dr. Oetker Bistro Flammkuchen

versch. Sorten 1kg = 7,02/6,88/6,23

235/240/265g Packung

Kiez-

|1 65

SIE SPAREN

0.76 €

oder in

Frisch von der Theke!

KiezKerrygold Markenbutter oder Extra versch. Sorten 100g = 0,54

250g Stück/Becher

|1 36

SIE SPAREN BIS ZU

0.95 €

Leerdammer holl. Schnittkäse, mild-nussiger Geschmack, versch. Sorten und Fettstufen

100g

KiezItalien / Spanien

ab 7 Uhr

10.09. –

lbstbedien

Kiez-

67 | 0

SIE SPAREN

0.69 €

Dallmayr Prodomo

feinster Spitzenkaffee, versch. Sorten 1kg = 6,84

500g Packung oder Dallmayr Gold Instant-Kaffee

100g Glas

Kiez-

|3 42

SIE SPAREN BIS ZU

2.87 €

10% Rabatt auf alle Artikel aus der Fleisch - Wurst - Käse Bedientheke

10.09. –

Kiez-

12.0

Schweinelachsbraten

Kasseler Lachsbraten, vom Schwein, goldgelb geräuchert

1kg

| 89

Britzer Damm

SIE SPAREN

5.71 €

KiezHackfleisch gemischt aus Schwein und Rind

zum Braten, vielseitig verwendbar

1kg

| 55

SIE SPAREN

2.78 €

Frankreich Brut Dargent Sekt, versch. Sorten 1l = 6,48

0,75l Flasche

Kiez-

86 | 4

SIE SPAREN

1.95 €

12347 Berlin, Britzer Damm 55-59 Öffnungszeiten: Mo-Sa: 07:00-22:00 Uhr

Alle Angebote gelten nur im Markt Danckelmannstraße. Keine Haftung für evtl. Druckfehler. Herausgeber: EDEKA-Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden

= tiefgefroren

OCH E DIESE W 9. 2020

Berliner Woche

Seite 6

Kultur & Freizeit

9. September 2020 Kalenderwoche 37

Bühne

Tipp der Woche

Naturpark Schöneberger Südgelände, Prellerweg 47-49, Fräulein Brehms Tierleben: „Ursus arctos – Der Bär“, 12. September, 14 Uhr; „Luscinia – Die Nachtigall, Der Sprosser“, 12. September, 16 Uhr; „Felis silvestris – Die Wildkatze“, 13. September, 14 Uhr; „Hymenoptera – Die wilden Bienen“, 13. September, 16 Uhr; t 12 09 17 85, www.brehms-tierleben.com Neuköllner Oper, Karl-MarxStr. 131-133: „Iron Curtain Man“, letzte Show für Dean Reed, 11.-13./15.-18. September, 20 Uhr; t 68 89 07 77, www.neukoellneroper.de Richard-Grundschule, Hof, Richardplatz 12: Duo PianLola: „In Rixdorf ist Musike“, Berliner Kabarett und Tangomusik bei der 'Popráci – Die Demonstration', 12. September, 17.30 Uhr

Von Stadt, Land und viel Frust? „Eine Wohnung in der Stadt. Ein Haus auf dem Land“ ist ein Stück über die Goldenen Jahre des Berliner Wohnungsmarkts und die Jahre danach. Bereits im März hatte die Produktion Premiere, doch dann wurde die Welt angehalten. Jetzt suchte das Ensemble nach neuen Fragen, um die Heimat neu zu definieren. Zu sehen am 18./19. September um 19.30 Uhr im Heimathafen in der Karl-Marx- Die erste Premiere nach der Pandemie feierte der Heimathafen Straße 141. ¿ 56 82 13 33. in Neukölln ganz groß im kleinen Studio. Foto: Verena Eidel

Ein Volksfest feiert Premiere CHANCE DER WOCHE: Paket für 1. Berliner

Herbst-Rummel auf dem Zentralen Festplatz

eine Kostprobe der ersten Höhenluft mit dem„Babyflug“ Besser spät als nie – so lautet und der Kinderachterbahn die Devise in Zeiten von Co„Speedy Gonzalez“, etwas rarona. Das gilt auch für den santer wird die Fahrt mit dem Schaustellerverband Berlin Autoscooter oder auch beim und so eröffnet er die VolksBungee-Jumping. Größere Befestsaison zwar erst im Sepsucher dürfen sich neben WildUCI Luxe Gropius Passagen, Galerie im Saalbau, Karl-MarxFührung tember, aber dafür mit einer wasser- und Achterbahn auf Johannisthaler Chaussee 295: Str. 141: Chelsea Leventhal: Premiere. Karussells freuen, die ihre BesuHuxleys Neue Welt, Hasenhei- Kinderfilm des Monats: „Der „Dear Resident, “, Klanginstalcher durch die Luft wirbelt, und de 107 (Treff am Eingang): weiße Planet“, CAN/FRA 2006, lationen, bis 27. September, Der 1. Berliner Herbst-Rummel auch die Riesenschaukel ver„Rock'n'Roll und Revolte. Kult- Dokumentarfilm über den tägl. 10-20 Uhr; www.kulturstätten der Neuköllner Rockgastiert bis zum 4. Oktober auf spricht den einen anderen AdNordpol, (empf. ab 8 J.), 17. neukoelln.de szene“, mit Historiker Henning September, 10/15 Uhr; Infos/ renalinstoß. Im Gegensatz dazu dem Zentralen Festplatz am KINDL – Zentrum für zeitgeHolsten, 12. September, 15Karten: t 23 55 62 51; Spaterfordern Spieleklassiker wie Kurt-Schumacher-Damm, wo nössische Kunst, Am Sudhaus Dies und Das 17.15 Uhr, weitere Infos/Anzenkino „Happy Birthday! – sonst Ende März das Frühlings- Dosenwerfen und Bogenschie3: Nik Nowak: ortsspezifische Mann-O-Meter, Bülowstr. 106: meldung: https://bwurl.de/15ii Hurra! 30 Jahre Spatzenkino!“, Installation, bis 16. Mai 2021, fest den Auftakt bildet. Hier zei- ßen Konzentration, beim Pfervier Zeichentrick-Kurzfilme, anonyme Tests auf HIV und „The Invented History“, Grupgen die Schausteller nun endderennen im Hoppegarten soKids & Co. (ab 4 J.): „Jazzoo“, SWE 2016, 9 penausstellung, Ann Oren: Vi- lich ihre ganze Bandbreite an andere STIs, ohne Voranmelwie im Spiegelkabinett ist Gedung, Mo/Di 18-21.30 Uhr, Mi/ Freilandlabor Britz, Umweltbil- min; „Pettersson und Findus: deoSpace, bis 21. Februar Attraktionen, denn neben Fahr- schick gefragt. Mit der RotatiGeburtstagstorte für eine KatDo 17-20.30 Uhr; „Die Nacht2021, Lerato Shadi: bis 7. Fedungszentrum, Sangerhauser geschäfte wie der ein Kilomeonsschaukel kommen die Mutischwärmer“, Gesprächskreis, Weg 1 (Treff): Natur fu rFamili- ze“, SWE 1999, 12 min; „Kleine bruar 2021, Eröffnung aller ter langen Achterbahn und der gen ganz auf ihre Kosten, gePrinzessin: Geburts-tagsüber11. September, 19-22 Uhr; vier Ausstellungen: 12. Sepen: „Mein Baumfreund“, die Wildwasserbahn erwarten die mächlicher lässt sich der Aus„Romeo & Julius“, schwule Jutember, 10-22 Uhr, AnmelVielfalt der Bäume erforschen, raschung“, GBR 2008, 12 min; gendgruppe vor dem Mann-O- 12. September, 14-16 Uhr; An- „Mobile“, DEU 2010, 6 min, 24. dung erforderlich unter https:/ Besucher Spiele und klassische blick vom Riesenrad genießen. Volksfest-Kulinarik. Durch die September, 10 Uhr; Karten/In- /bwurl.de/15io; allg. Infos: Meter oder online bei schlech- meldung unter t 703 30 20 fos: t 449 47 50 oder https:// Möchten Sie ein Rummel-Paket Einhaltung der Hygienemaßtem Wetter, (14-29 J.), 11. Sepwww.kindl-berlin.de bwurl.de/15h3 nahmen und Abstandsregelun- gewinnen? Dann anrufen unter tember, 20-22 Uhr; „Bergfest“, Philipp-Melanchthon-Kirche, Kunstverein Neukölln, MainKinder-Etage, Kranoldstr. 16: (25-35 J.), 11. September, 20gen steht einer vergnüglichen ¿01378/10 00 07 und das Lözer Str. 42: Ursula AntesberKino 22 Uhr; „Café Doppelherz“, 15. „Offene Eltern-Kind-Gruppe“, sungswort„Herbst“ nennen Zeit nichts im Wege – bei freiger, Ophelia Beckmann, Nata(0-3 J.), jeden Do 16-17.30 September, 17-19 Uhr; em Eintritt und halbierten (0,50 Euro/Anruf aus dem FestFreiluftkino Hasenheide im scha Frioud, Nathalie Giraud: Uhr, Ansprechpartner Frauke „Arbeitsrechtsberatung“, 15. Volkspark Hasenheide: 10.-16. „Aus dem Garten Eden“, kreati- Fahrpreisen am Familienmittnetz der DTAG, abweichender Fischer, Anmeldung erforderSeptember, 19.30-20.30 Uhr; September: „Der See der wilwoch steigt die Stimmung hier Mobilfunktarif) oder mitmave Auseinandersetzung mit t 0175/342 46 75, Infos: lich, „Jungschwuppen Mittwochden Gänse“, (OmU), CHN/FRA der komplexen Natur, Do-So trotz sinkender Temperaturen. chen unter www.berliner-wohttps://bwurl.de/15e5 sclub“, (14-29 J.), 16. Septem2019, Thriller, Do 19.45 Uhr; 14-20 Uhr, Soft-Ending: 13. che.de/gewinnspiele. Unter alSporthalle, An den Achterhöber, 18-20 Uhr; t 216 80 08 „Joker“, (OmU), USA 2019, Co- September, 19 Uhr, weitere In- Mehr als 15 Fahrgeschäfte len Teilnehmern werden dreifen 13-17: „Drums Alive“, bitte micverfilmung, FSK 16, Fr Online Angebot: „Neukölln fos: www.kunstverein-neuko mal zwei Pakete verlost. Sie haTurnschuhe mitbringen, (ab 6 19.45 Uhr; „Die Känguru-Chro- elln.de Open – Festival für DemokraDie Schausteller zeigen mit eiben je einen Wert von 100 Euro J.), immer Di 17.15-18.15 Uhr; niken“, (OmeU), DEU 2020, Ko- Museum Neukölln, Alt Britz tie und Vielfalt“, virtueller nem abwechslungsreichen Anund enthalten neben FreifahrKontakt: info@svbuckow.de mödie, Sa 19.45 Uhr; „Porträt Rückblick ins Jahr 2019, 15. 81: „Großstadt Neukölln. 1920- gebot und mehr als 15 Fahrge- ten auch Verzehrgutscheine, einer jungen Frau in FlamSporthalle, Johannisthaler September, 9 Uhr, weitere In2020“, zum Jubiläum von 100 schäften, was die VolksfestsaiSüßigkeiten und Spielzeug. Anmen“, (OmU), FRA 2019, Drafos unter: https://bwurl.de/15ij Chaussee 328-341: „Erlebnis Jahre Groß-Berlin, bis 4. April son zu bieten hat: „Die Auswir- rufschluss ist der 15. Septemma, FSK 12, So 19.45 Uhr; Parcours“, bitte Turnschuhe Oyoun, ehem. Werkstatt der 2021, täglich 10-18 Uhr, Infos: kungen von Corona haben ber 2020. Teilnahmebedingun„Waves“, (OmU), USA 2019, mitbringen, (6-8 J.), immer Sa Kulturen, Wissmannstr. 32: t 627 27 77 16, www.muse Drama, FSK 12, Mo 19.45 Uhr; wirklich jeden getroffen, desgen und Datenschutzhinweise 14-15 Uhr; Kontakt: info@ „Embodied Temporalities – um-neukoelln.de „Little Women“, (OmU), USA svbuckow.de halb soll der Herbst-Rummel unter www.berliner-woche.de/ Kulturelle Identität (auf)fühMuseum Neukölln, Alt Britz 2019, Historiendrama, Di wieder ein Gefühl von Normaliteilnahmebedingungen. ren“, Sektempfang, BegeUCI Luxe Gropius Passagen, 81: „Großstadt Neukölln. 192019.45 Uhr; „Jojo Rabbit“, tät vermitteln und nebenbei hung, Ausstellungseröffnung Johannisthaler Chaussee 295: 2020“, zum Jubiläum von 100 (OmeU), USA 2019, satirisches u.v.m., 17. September, 19 Uhr; Kinderfilm des Monats: „Der daran erinnern, wie schön die Der 1. Berliner Herbst-Rummel auf dem Jahre Groß-Berlin, bis 4. April Anmeldung über Eventbrite weiße Planet“, CAN/FRA 2006, Drama, FSK 12, Mi 19.45 Uhr; Berliner Volksfeste sind“, erklärt Zentralen Festplatz am Kurt-Schumacher2021, täglich 10-18 Uhr; t 283 46 03, www.freiluftkinonötig, Infos: www.oyoun.de Dokumentarfilm über den Michael Roden, Vorsitzender Damm hat bis 4. Oktober geöffnet: Mi/Do www.museum-neukoelln.de hasenheide.de Nordpol, (empf. ab 8 J.), 17. des Berliner Schaustellerver15-21 Uhr, Fr/Sa 15-22 Uhr, So 13-21 Uhr. Schloss Britz, Alt-Britz 73: Mein Kiez September, 10/15 Uhr; Infos/ bands. Damit das gelingt, erEintritt frei. Mittwoch ist Familientag mit im Netz Reklamieren Konzert „Neukölln – Historische AnKarten: t 23 55 62 51 halben Preisen auf allen Karussells. Auf unserer Intersichten“, rund 60 Großformat- wartet die jüngsten Besucher netseite berliner-woche.de können Sie uns Ihre Zustellungsreklamationen ganz bequem rund um die Uhr mitteilen.

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Besondere Grüße Egal ob Führerschein, Abitur, Diplom oder Umzug. Für besondere Grüße gibt es immer einen Anlass. Erfreuen Sie Ihre Freunde, Verwandte oder Nachbarn doch mit einer Anzeige in Ihrer Berliner Woche. Unteranzeigenannahme.berliner-woche.dekönnen Sie Ihre Anzeige selbst gestalten. Oder Sie lassen sich beraten unter  26 06 80. Diese Größen sind möglich: 1spaltig 50 mm 2spaltig 50 mm 2spaltig 75 mm

7,50 € 11,50 € 17,50 €

Preis je Ausgabe, inkl. MwSt.

Berliner Philharmoniker Digital Concert Hall (Onlineangebot), „Daniel Harding dirigiert Werke von Alban Berg (drei Stücke aus der Lyrischen Suite für Streichorchester) und Ludwig van Beethoven (Symphonie Nr. 6 F-Dur op. 68 Pastorale)“, 13. September, 20 Uhr; Informationen und Karten unter: https://bwurl.de/15if

Ausstellung Alte Dorfschule Rudow, AltRudow 60: „Farbwelten in Coronazeiten“, Bilder von Peter Workert, bis 1. November, MoFr 9-15 Uhr u.n.V. Galerie im Körnerpark, Schierker Str. 8: Gruppenausstellung: „Fragile Times“, zu Klimawandel, Umweltverschmutzung und Artensterben, bis 25. Oktober, tgl. 10-20 Uhr; Infos: https://bwurl.de/14-c Interkulturelles Zentrum Genezareth, Herrfurthplatz 14: „Leben, Loben und Leiden zwischen Orient und Okzident“, Fotografien zu Kultur, Religion und Geschichte des armenischen Volkes, bis 29. Oktober, Mo-Sa 12-18 Uhr, So 15-18 Uhr; Infos unter: https:// bwurl.de/15gu

Ansichtskarten, bis 20. September, Di-So 12-18 Uhr, weitere Infos: t 60 97 92 30, www.schlossbritz.de Tempelhofer Feld, Eingang Herfurter Str., Haus 104: „Feldforschung KUNSTdemokratie 2“, Work in Progress-Think Tank-Gemeinschaft-Produktion, Besichtigung und Gespräche zum laufenden Arbeitsprozess bis 29. September, Di 19-20 Uhr; Infos unter: https:// haus104.de

Entdecke deinen Kiez!

von Manuela Frey

Über 70 Attraktionen und Spielstände sorgen beim 1. Herbst-Rummel für Volksfeststimmung auf dem Zentralen Festplatz. Foto: Photo Huber

Tierisch vermisst

Mit uns geht das ganz leicht.

Berliner Woche

0,50 €

300 ml (1,67 € je 1 l)

22,85 €

50 ml (5,70 € je 100 ml)

Marken

ÖKO-Kontrollstelle: IT-BIO-007

dm-drogerie markt GmbH + Co. KG · Am dm-Platz 1 · 76227 Karlsruhe

von dm

So viel Qualität

für so günstige Preise. Von Pflegeprodukten über Bio-Lebensmittel bis hin zu Haushaltsartikeln.

0,65 €

0,,855 €

30 St (0,02 € je 1 St)

690 g (11,23 € je 1 kg)

0,885 8 € 1 l (0,8 85 € je 1 l)

Berliner Woche

Seite 8

Berlin aktuell

9. September 2020 Kalenderwoche 37

Pikser mit großer Wirkung SAISONALE GRIPPE: Ärzte raten Eltern, auch Kinder impfen zu lassen

schaft für Pädiatrische Infekben. Von einem Impfzwang tiologie (DGPI), der„Welt am halte ich gar nichts. Ich werde Jahr für Jahr emp- Sonntag“. Experten befürchten meine Kinder und mich jedenfiehlt die Weltge- vor allem, dass Grippe und Co- falls impfen lassen. Ein kleiner sundheitsorgani- rona die Krankenhäuser über- Pikser für mehr Sicherheit für sation WHO, sich gegen lasten könnten.„Grippewelle alle, das sollte kein Problem Grippe impfen zu lassen. Ge- und die Pandemie kann das sein. Betont doch der Präsirade in Zeiten der CoronaGesundheitssystem nur dent der Bundesärztekammer Pandemie sollten wir nicht schwer verkraften“, sagt BunKlaus Reinhardt, dass eine vergessen, dass auch die desgesundheitsminister Jens Grippeimpfung auch eine „gewöhnliche“ Grippe äuSpahn (CDU). Er empfiehlt da- mögliche Coronainfektion ßerst gefährlich sein kann. her auch jedem, sich und seiharmloser verlaufen lassen ne Kinder mit einer Impfung könnte, weil das ImmunsysLaut Robert-Koch-Institut erzu schützen. tem gestärkt wird. Impfungen kranken während einer saisosind immer auch„ein Trainalen Grippewelle bundesweit Diese Impfungen müssen na- ningsprogramm für das Imzwischen zwei und 14 Milliotürlich weiterhin freiwillig blei- munsystem“, sagt er. nen Menschen. Vor allem unter Älteren und Menschen mit Vorerkrankungen gibt es imUNSERE FRAGE DER WOCHE mer wieder schwere Verläufe Werden Sie sich im Herbst gegen und Todesfälle. Jetzt raten Kindie saisonale Grippe impfen lassen? derärzte Eltern dringend, auch Stimmen Sie kostenlos ab auf ihre Kinder in diesem Herbst www.berliner-woche.de gegen die saisonale Grippe impfen zu lassen. Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Kinder würden das Influenzavirus maßgeblich übertragen, Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez sagt Johannes Hübner, Vorsitim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche zender der Deutschen Gesellvon Dirk Jericho

So sah der Test des Warnsystems Ende August auf einer Werbeﬂäche der Firma Wall aus. Foto: Wall GmbH

Probealarm ohne Sirenen BERLIN: Erster bundesweiter Warntag am 10. September ren Selbstschutzfertigkeiten stärken“, heißt es in der ErkläAm kommenden Donnersrung des Bundesamtes für Betag, 10. September, gibt es völkerungsschutz und Katastin allen Städten und Gerophenhilfe (BBK). In Berlin meinden um 11 Uhr erstbleibt es aber ruhig; statt Siremals seit der Wiedervereini- nen verbreiten hier die Wargung bundesweit einen Pro- nungen ausschließlich Apps bealarm für alle Warnmittel. und Medien. Der bundesweite Probealarm wird mit allen Zukünftig heulen im ganzen Warnmöglichkeiten wie RaLand jährlich an jedem zweidio, Fernsehen, sozialen Mediten Donnerstag im Septemen, Warn-App Nina, Sirenen, ber die Sirenen. Die Behörden Lautsprecherwagen und digiwollen damit„die Akzeptanz talen Werbetafeln durchgeund das Wissen um die Warführt. Mit dem Warntag wolnung der Bevölkerung in Not- len die Behörden vor allem lagen erhöhen und damit de- auch für die vorhandenen von Dirk Jericho

Weitere Informationen zum bundesweiten Warntag gibt es online auf https://warnung-der-bevoelkerung.de.

heute von Stephan Rürup Aus der KarikaturenFreiluftausstellung „GRÜNE BILDER – Ab-in-die-Natur-Cartoons + Die besten Corona-Cartoons“ beim 13. Cartoonair bis zum 20. September im Ostseebad Prerow. Weitere Infos auf www.cartoonair.de

2 9 3 6

9 2

Friseur Team M. Kohndrow Di und Do Mi und Fr Sa

09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 19.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr

Tel.:

030 683 42 26

Gerlinger Str. 64, 12349 Berlin Bus 172 + 179

AUFLÖSUNGEN

7 2 3 4 8 1 9 5 6

9 1 4 3 6 5 7 2 8

4 9 2 6 1 8 5 7 3

8 7 5 2 9 3 6 4 1

3 6 1 5 4 7 8 9 2

■ J ■ J ■ ■W■ ■ N ■ U ■ ■ U ■ ■ O P A N K E ■ G A MM L E R ■ ■ U R E ■ A S T E R ■W■ I N D D R E H O R T ■ N ■W E R N E R ■■S■ Z ■■ T EGE L ■ T ■O ■USDOL L AR■S TORCH ■ S E N N E ■ T A X E ■MA I E ■A NA■K E I L ■R EAGA N

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Es fällt Ihnen trotz einiger Probleme nicht schwer, das Leben in vollen Zügen zu genießen. Beruf: Sie können sich jetzt nach Herzenslust entfalten. Allgemein: Ihr Ehrgeiz verleitet Sie zu Übertreibungen. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Gegenseitiges Vertrauen ist keine Selbstverständlichkeit. Es muss wachsen. Beruf: Sie sollten sich beruflich durchaus mehr zumuten. Es lohnt sich! Allgemein: Hüten Sie sich vor Ihrem momentanen Ehrgeiz.

5 2 7 6 3 1 7 5 8 4 8 9 5 5 2 5 4 3

6 5 8 9 7 2 1 3 4

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Romantische Abendstunden zu zweit passen jetzt genau zu Ihrer Gefühlslage. Beruf: Es kommt jetzt auf eine schnelle Entscheidung an. Allgemein: Große Projekte rauben Ihnen zu viel Energie. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Eine zärtliche Umarmung, ein liebevolles Wort, und schon stimmt es wieder. Beruf: Scheuen Sie keine Mühe, um Ihr Ziel zu erreichen. Allgemein: Halten Sie sich an die aufgestellten Regeln.

9 4

1 3 6 7 2 9 4 8 5

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie kommen bestens mit Stimmungswechseln bei sich und dem Partner zurecht. Beruf: Man verlangt eine offene Stellungnahme von Ihnen. Allgemein: Tendenz fürs Wochenende: überwiegend heiter. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Nun ist es Zeit, den Dingen gründlich und gewissenhaft auf den Grund zu gehen. Beruf: Vermeiden Sie es, Halbwissen zum Besten zu geben. Allgemein: Holen Sie sich Rat in Sachen Zeitmanagement.

2 8 7 1 5 4 3 6 9

Cartoon der Woche

5 4

5 4 9 8 3 6 2 1 7

KREUZWORTRÄTSEL

Am Donnerstag, 10. September, läuft der Probealarm um 11 Uhr unter anderem auf Hörfunk- und Fernsehsendern sowie auf den digitalen Werbetafeln an Bushaltestellen und in den Bahnhöfen. Die Plakatfirma Wall wird auf 540 digitalen Werbeflächen die Probewarnung anzeigen.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Einfach einmal nachgeben. Das nimmt dem Gegenüber den Wind aus den Segeln. Beruf: Lassen Sie nicht zu, dass die Gedanken abdriften. Allgemein: Ein sehr guter Zeitpunkt für Veränderungen aller Art. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Völlig unerwartet könnte eine unbedachte Äußerung für reichlich Konfliktstoff sorgen. Beruf: Ihr Chef lässt Ihnen reichlich Handlungsfreiheit. Allgemein: Ein guter Tipp sollte sofort genutzt werden. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Mancher Single trägt sich mit dem Gedanken, eine feste Bindung einzugehen. Beruf: Lassen Sie sich nicht durch Termindruck stressen. Allgemein: Nach Möglichkeit unnötige Risiken vermeiden. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Sie wirken ab und an etwas müde. Ihr Schatz versteht den Wunsch nach Ruhe. Beruf: Sie haben gute Erfolge im geschäftlichen Bereich. Allgemein: Gute Aussichten auf eine neue Erwerbsquelle. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Neue Bekanntschaften bringen Sie in Schwung. Eine Entscheidung ist fällig. Beruf: Übervorsichtige Prüfer blockieren nun Ihre Pläne. Allgemein: Ihre Konzepte sind so stichhaltig wie immer. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Mit dem Kopf durch die Wand, damit sind Sie in der Liebe leider schlecht beraten. Beruf: Nehmen Sie sich bei der Arbeit derzeit nicht zu viel vor. Allgemein: Jetzt stellt sich auch der gewünschte Erfolg ein.

Warn-Apps werben, die man kostenlos auf sein Smartphone laden sollte.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

* mehr fĂźr Ihr Altgold vom 09.09. bis 19.09.2020

Berliner Woche Warenaus-, -einfuhrverbot

Gegenstand des kindiDenkens sches (Philos.) Wesen

Baltin griech. Göttin der Jugend

franz. Stadt am Mittelmeer Figur aus der „Sesamstraße“

schönste Frau der griech. Sage

Teilaspekt Geländeskizze

Vogellaut

Ölsaat

karib. Inselstaat Kleidungsstück

Schneehütte der Inuit

Figur in „Der Freischütz“

radioaktives Element

trop. Nutzpflanze

Wegtreten

Stadt in Rumänien festes Ganzes

niederl. Showmaster (Rudi) † 2006

Raub-, Pelztier

sensa- Stadt in tionell, Südauffällig schweden

künstliche Betäubung

hinterer Teil des Halses

die Anzahl feststellen

männl. Vorname

Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben?

griech. Vorsilbe: wieder; gemäß

Viehhüter Gegensatz zu homo

altes Apothekergewicht

Teilstrecke e. Radrennens

griech. Quellnymphe

Lebensbund flüssiges Fett aus Flachs

Probieren Sie’s doch aus!

eine der Kleinen Sundainseln

engl. LimerickDichter (Edward) †

fest, haltbar Kf.: High Fidelity

Apfelsinengetränk

frz. Weinlage an der Gironde

befindet sich auf jeder PCTastatur Figur in „Das Rheingold“

Kanton der Schweiz

chem. Grundstoff e. Gruppe

französischer Männername

zwei RheinZuflüsse ital. Bildhauer † unverletzt

AareNebenfluss brit. Konservativer

Stadt in Italien (Landessprache)

Währung im Iran kurz: Amerikaner (Mz.)

Raumtonverfahren (Kurzw.)

norweg. Kronprinzessin: Mette-...

Triebfahrzeug der Bahn (Kurzw.)

Stadtteil der Hptst. Ungarns

König von Israel im A. T.

Planetenname

Stadt an der Loire (Edikt von ...)

großer Anfangsbuchstabe

Berichterstatter

Schauspieleraufgabe

der Jüngere

Staat der USA

eine franz. Käsesorte

frz. FarbTV-System Verhältniswort

Speisesaal für Studenten

ägyptischer Hauptgott

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

in der Höhe

lat. Vorsilbe Gagat, Pechkohle Ort im Etschtal

frostig Ausgussröhrchen

ägyptischer Politiker † 1981

tschech. Fluss zur Oder (dt. Name)

Kindeskind

weit weg

beschwerlich

Angeh. e. sächs. Kaiserhauses

Störung, Schaden

Vorname Rinsers † ausgezeichnet

enthaltsamer Mensch

wählen (gehoben)

trockene Halme Teil des Stuhls

Hafendamm Staat in Südamerika Grundform, Muster

„die Neue Welt“

zwei Augen beim Würfeln

portug. Königsname

Stadt auf Sizilien

besondere Form des Sauerstoffs

ungebunden

Sommermonat, siebter Monat

Querstange am Segelmast

Unterhaltszahlungen Vorsilbe: gegen...

russ. realist. Maler † 1930

Grundmodell Datei (engl.)

Tiermund

kurze Ruhezeit Gebiet d. Moabiter

eine Tonart

wohlschmeckend

Fechtwaffe

aufgeweckt, munter

häufiges Spülgut am Meer

geschnitt. Stein ugs.: einwandfrei

lat.: zum Gebrauch (2 Wörter)

Trachtenjoppe

Luftbewegung

griech. Vorsilbe: Arzneimittel...

engl.: Lippen

Astwerk

Windschattenseite

Koranabschnitt

Fragewort

sehr kleines Teilchen

höchster germanischer Gott

eingedickter Fruchtsaft

alter Name Tokios

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Spitzname (Arthur)

Lappenzelt

Musik: ein wenig (ital., 2 Wörter) kürzere Abhandlung (engl.)

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

geordnetes Dokument im Computer

Marineunteroffizier

Grundgerät für elektron. Spiele

Fluss zur Weser

das Pferdefell bürsten

Stadt mit dem Schiefen Turm

Angebot

Hauptstadt von Marokko

türkischer Ehrentitel

US-Mime (Johnny)

israel. Schriftsteller † 1970

Beutelratte

längs

oberital. Stadt

unmenschlich

Zwergplanet

getrocknete Weinbeere

Hauptstadt von Aserbaidschan

artig

franz. Politiker (Léon) † 1950

Hafen in Lettland Gesichtsteil

Münze in Südamerika

ind. Kultursprache

schott. See (Loch ...) schön, zart

geripptes Gewebe e. Mitteleuropäer

exzentrischer Kunststil

Gewichtsklasse (Sport)

wiederherstellbar

Kriechtier

Polstermaterial

Stille

Erteilung

Stadt in Belgien

Müllabladeplatz

japanischer Reiswein

zusätzliche Nahrung

Vorname des Komponisten Dvorák †

Staaten bildendes Insekt

russ. Münze

Lehrer Streifen des PferSamuel am (A. T.) dekopf

ugs.: wenig Geld

Taueinfassung des Segels

früher: Heeresfuhrwesen (frz.)

Unterhaltung

9. September 2020 Kalenderwoche 37

inhaltslos

su2535-0020

■■■■ L ■■■■ B ■ V ■■ C ■■■■M■■■■■ ME NUE■HEBE■EBBE■RE PARABE L ■MO N T P E L L I E R ■ A N T O N I N ■ B A K U ■BERT ■L I EK■GENT ■S T R I EGE L N ■AME I S E■SO J A■ T AM I L ■O■ARAD T RA I N■NE S S■BRAV■NACK E N■T ■ ■ G■ F ■ F A C E T T E ■MO D E N A ■ I G N A Z GRAN■ANA KOPEKE■H ■R■H I RT E ■■ I ■R I P S ■E HE■K■H ■DEPON I E ■ L E I NOE L KA POK■S■ ALTTASTE ■D■L I BAU ■■E■ J EAN SAKE■L■R ■ERDA■P■ ■■ I ■K UBA E DO■D E P P ■ I N H UMA N ■E■GE L E E AGNON■ L ■ ■ L E E■O■S ■L■SOL I D ■G■A S K E T RUHE■E■A ■ ■ I ■ M A A T ■ I ■W■ L ■ A ■ K A M E E ■ M ■ ■OF F E R T E■ L EON I ■DAUS■S ECAM UR I ■D■ Z I H L ■ T ■PA US E■OT T ONE ■ A ■ K O T E ■ E ■WA M S ■ S T R O H ■ A M U N UN POCO■M I L A NO■ S UR E■NA N T E S ■G■N■R I A L ■C■A L I ME N T E■GE L A ■E S SAY■R■AHAB■T ■ I ■ A T O M ■W I N D ■ N ■ O Z O N ■DE L I KA T ■URT Y P■B■ CERES■R■F RE I ■P I ER ■■E■■ J U L I ■P■PANNE O P O S S UM■ L U I S E ■ I ■ P ■H■A■P■F ERN■RE T RO ■AMER I KA■B■ J UN I OR ■ R A BA T ■MA I N E ■K A L T ■MU E H E V O L L ■ T U E L L E ■A L L ER■SADA T ■L E ER

Funktionsleiste (EDV)

Seite 10

9. September 2020 Kalenderwoche 37

Bewegung für kleine Kinder BUCKOW.„Bubbledoo“ nennt sich ein Bewegungsangebot für Kinder ab zwölf Monaten bei der evangelischen Kirchengemeinde Neu-Buckow, Marienfelder Chaussee 66. Die Treffen dauern von 9.30 bis 11 Uhr, für acht Termine sind 38 Euro zu zahlen. Informationen und Anmeldung unter ¿660 90 91 71 oder familienbildung@kk-neukoelln.de. sus

Trauergruppe sucht Teilnehmer

Mit Licht und Laser BERLIN. Nachdem in den vergangenen Monaten so viele Veranstaltungen ausfgefallen sind, werden sich sicher noch mehr Menschen auf das Festival of Lights freuen. Vom 11. bis 20. September werden Berlins Wahrzeichen und Gebäude wieder illuminiert. Infos unter www.festival-of-lights.de. Foto: Christian Hahn

GROPIUSSTADT. Wer einen lieben Menschen verloren hat, dem kann es helfen, sich mit anderen, denen es ähnlich geht, auszutauschen. Dazu bietet eine Trauergruppe Gelegenheit, die sich jeden zweiten und vierten Freitag im Monat von 13 bis 15.30 Uhr im Selbsthilfezentrum, Lipschitzallee 80, trifft. Der nächste Termin ist der 9. September. Das Angebot ist kostenlos, um eine Spende wird gebeten. Anmeldung unter ¿605 66 00. sus

Seite 11

Berliner Woche

Krisensicher im neuen Job - jetzt beraten lassen! Umschulungen mit HWK-/IHK-Abschluss ● Industriemechaniker*in ● Mechatroniker*in ● Maler*in/Lackierer*in ● Zerspanungsmechaniker*in

030 5574 29 0 ▪ info@qeu.de ▪ www.qeu.de QE&U gGmbH ▪ Herzbergstraße 33/34, 10365 Berlin

Goldschmuck Andreas

Seit 15 Jahren für Sie vor Ort

Altgoldankauf

ANKAUF VON Bruchgold Tafelsilber Münzen Zahngold Brillanten Luxusuhren

Eigene Goldschmiedewerkstatt zu Tagespreisen

Bahnhofstraße 20·12305 Berlin·Tel. 70766938

Bitte helfen Sie

kranken, behinderten und vernachlässigten Kindern. www.bethel.de Anzeige

RÜCKENSCHMERZEN

endlich lindern

Diieses ARZNEIMITTEL stoppt den Schmerz! Mehr als 17 Millionenn Deutsche leiden an chronischen Rückenschmerzen – dauerhafte Linderung gab es bisher kaum. Ein neues pﬂanzliches Arzneimittel setzt nun gezielt an der Ursache an.

B Muskel





ei der Mehrheit deer Rückenschmerz Betroﬀenen sind d akute oder chro-nische Nervenreizungen die Ursache. Denn ist ein Nerv gereizt oder entzündet, verkrampft sich die umgebende Muskulatur und führt zu Schmerzen (bekannt: Ischias-Nerv!). Herkömmlic he chemische S ch mer zm it tel helfen kaum,, wie h ie

NEU Nerv Entzündeter Nerv mit verspanntem Muskel

Gesunder Nerv mit entspanntem Muskel

Mediziner der Deutschen Gesellschaft für Neurologie bestätigen, da sie nicht gegen die ursächliche Reizung der Rückennerven wirken. Hier setzt ein rezeptfreies neues Arzneimittel aus Deutschland an (Lumbagil, Apotheke). Lumbagil wurde zur gezielten Behandlung sschmerzhafter Nerveneerkrankungen im Rücken eentwickelt und setzt damit direkt an der Ursache an. Die neue Rückenmedizin D

verdankt seine einzigartige Wirkung einem speziell aufbereiteten Arzneistoff der potenten Heilpflanze Aconitum napellus und ist sogar zur gezielten Behandlung von Ischias-Schmerzen zugelassen. Dank Tropfenform erfolgt die Wirkstoffaufnahme bereits über die Mundschleimhaut. Zudem sind keine Neben- oder Wechselwirkungen bekannt - Lumbagil ist daher auch zur Dauertherapie geeignet.

* RRückenschmerzen infolge Nervenreizungen, Nervenentzündungen oder -quetschungen. Pflflichttext: Lumbagil®. Wirkstoff: Aconitum napellus Dil. D4. Homöopathisches Arzneimittel als Begleittherapie bei schmerzhaften Nervenerkrankungen (z. B. Trigeminusneuralgie, Ischias), bei beginnenden akut fieberhaft-entzündlichen Erkrankungen, funktionelle Herzstörungen mit Angstzuständen. Enthält 49 Vol.-% Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Heilpflanzenwohl GmbH, Heelmholtzstraße 2-9, 10587 Berlin.

Fazit: Mit Lumbagil können Rückenschmerzen wirksam gelindert werden*. Fragen Sie in Ihrer Apotheke nach Lumbagil.

Lindert den Schmerz Bekämpft die Nervenreizung Löst die Verspannung Für die Apotheke Lumbagil 30ml Lumbagil 50 ml Lumbagil 100 ml

PZN 16031824 PZN 16031830 PZN 16031847

355

Sonderthema

Berliner Woche

Seite 12

Jobs & Bildung

9. September 2020 Kalenderwoche 37

Stuzubi digital zum zweiten Mal

Karrieremesse für Ingenieure

Der nächste VDI nachrichten Recruiting Tag findet am 16. und 17. September statt. Bei der Online-Karrieremesse könBERLIN: Kostenloses Ticket für Online-Messe nen Ingenieure und IT-Ingenieure mit Ausstellern in Konam 10. September sichern takt treten, Vorträge verfolgen von Alexander Schultze gen besprochen werden wie: und sich mit Karriereexperten welche Möglichkeiten habe austauschen – alles von zu Wegen der hohen Nachfra- ich nach dem Abitur oder Hause. Zu den teilnehmenden ge nach Studien- und Ausdem Mittleren SchulabUnternehmen der digitalen schluss? Werden in meiner bildungsplätzen in Berlin Karrieremesse gehören die und Brandenburg findet Region auch 2020 AusbilBundeswehr, die Deutsche die virtuelle Schülermesse dungs- oder Studienplätze Bahn, ESG und andere. Die Stuzubi Digital nach ihrem für meinem Wunschberuf an- Aussteller präsentieren sich Debüt im Juni nun ein zwei- geboten? Oder soll ich erst mit Stellenausschreibungen, tes Mal in diesem Jahr in einmal eine Pause zur Orien- Broschüren und Imagevideos tierung einlegen und die Zeit und Besucher können direkt der Bundeshauptstadt mit einem Freiwilligendienst am„Stand“ via Chat mit den statt. oder Auslandsaufenthalt Firmenvertretern Kontakt aufnehmen. An beiden MessetaAm Sonnerstag, 10. Septem- überbrücken? ber, informieren Studienberagen werden Vorträge rund um ter und Ausbilder von Hoch- Es werden namhafte Ausstel- Beruf und Karriere angeboten. ler vertreten sein, wie etwa schulen und Unternehmen Der Recruiting Tag Online finaus der Region Jugendliche det statt am 16. September Bayer, Vattenfall, die Deutsche Rentenversicherung, die von 13 bis 18 Uhr und am 17. von 12 bis 16 Uhr über freie Berliner Polizei, die HWTK Studien- und AusbildungsSeptember von 9 bis 14 Uhr. plätze. Außerdem gibt es vie- Hochschule für Technik. Link zur kostenfreien Anmelle hilfreiche Tipps zur Studidung für die Online-Karriereen- und Berufswahl sowie zur Infos und kostenfreie Online-Tickets messe: https://www.ingenieur. Bewerbung. Es können Fragibt es unter stuzubi.de/digital/berlin. de/recruiting-tage/online/. my

Aus- und Weiterbildung Du bist am Zug! Ausbildung zum Lokführer (m/w/d) od. Lokrangierführer (m/w/d) ab 12.10.20 in Brandenburg an der Havel. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs um 15:30 Uhr. S 0800-577 01 38, bahn-jobs.de

Gesundheit und Soziales

Wir suchen per sofort freundliche und motivierte • Pflegefachkräfte, Pflegekräfte • Hauswirtschafter und Betreuungsassistenten (m/w/d) Wir bieten: regelmäßige Fort- und Weiterbildungen, ein harmonisches Betriebsklima mit netten Kollegen. Schicken Sie uns Ihre Bewerbung per Post, per E-Mail oder rufen Sie uns einfach an. Wir freuen uns auf Sie! Häusliche Krankenpflege Bernard Eitner GmbH Britzer Damm 106, 12347 Berlin 685 80 71, info@eitner-pflege.de

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. (kein Minijob) S 829 99 84 00 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Suche für Pflegedienst in Lichtenrade PDL, stellv. PDL, Pflegehelfer (m/w/d), mit FS, Teilzeit od. Minijob. S 0159-044 24 347, 030-770 29 626 Wir suchen Dich, soziale Betreuung mit Basiskurs Pflege für 35 Std./Wo., Sen.-Tagesstätte, Carmen Eberhard: S 030-62 20 05 30 Wir suchen exam. Pflegefachkräfte in VZ, TZ od. 450-€-Basis; ab 3.670 € Grundgehalt in VZ, bei Wunschdienstplan. MVI PERSONAL POWER GmbH, Frau Rehfeld S 030/20659-236 Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Gewerbliche Berufe NEWE Massivhaus - Selbstständige Vertrieb-MA f. unser Musterhaus Bln gesucht. Bewerb. unter S 83100297 od. Wendt@newe-massivhaus.de

Erfolgreich machen. Mit

Suche Kraftfahrer/in, gern rüstigen Rentner, als Behindertenbeförderung auf 450-€-Basis. S 0178-394 99 41

Handwerkliche Berufe Handwerksfirma erledigt schnell und günstig z. B. Dachreparaturen, Maler- und Putzarbeiten, Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz.

Tel. 0163-0192900

Suche Handwerker für Hausmeistertätigkeit (m/w/d), gern Rentner, auf 450-€-Basis, unbefristet, im Kaskelkiez. Wohnung 66 qm mit Balkon vorhanden. Bewerbung: klaukala@aol.com

Sonstige Tätigkeiten Parkraumkontrolleure/rinnen BerlinBritz u. Spandau. Entlohnung 450,-€ monatl., 1-2 Kontrollen täglich, gerne auch Personen im Ruhestand. ParkInnovation GmbH, Mail: horst.kittlinger@ parkinnovation.de S 0152-38 43 11 51

Gesuche (privat) Rentner sucht Anstellung in TZ in Gartenpflege/-gestaltung, berufserfahren, Werkzeug vorh. S 0172-4720614

rund 2.700 Mitarbeitern und 6,9 Mrd. Euro Umsatz 2018 ist Lekkerland einer der führenden On-The-Go-Spezialisten für den Genuss unterwegs.

Mitarbeiter Warenverteilung & -Verräumung m/w/d in Voll- und Teilzeit

Flexible Aushilfen

m/w/d (Arbeitszeiten auch am WE und an Feiertagen)

Servicefahrer m/w/d in Vollzeit zur Auslieferung und Verräumung von Ware bei Kunden im Großraum Berlin (FSK B erforderlich) für unser Serviceteam am neuen HauptstadtFlughafen BER Starttermin: 01.10.2020 Flexible Arbeitszeiten. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Lekkerland Deutschland GmbH & Co. KG Tanja Tschirschnitz Durchwahl: 06107 7146132 Im Taubengrund 27 65451 Kelsterbach tanja.tschirschnitz @lekkerland.de

Erste Hilfe. Selbsthilfe.

brot-fuer-diewelt.de/selbsthilfe

www.lekkerland.de

Wir suchen Leute wie Sie! Als Projekt- oder Bauleiter (m/w/d) für den Bereich Elektrotechnik. Wir als ARKTIS sind eines der größten unabhängigen Systemhäuser in der Region Berlin – Brandenburg. Wir beraten unsere Kunden zu Fragen der Digitalisierung, Technischer Gebäudeausrüstung, Elektro- und Datentechnik sowie der Integration neuer Technologien.

BEWIRB DICH BEIM TOPZUSTELLER: WWW.BERLINLASTMILE.DE

Mehr Informationen zu uns und unseren Karrieremöglichkeiten ﬁnden Sie unter www.arktis-gmbh.de/karriere oder unter 030-499782-197.

Tipps & Service Sternblüten als Bienenweide

Rückforderung von Schenkungen

Im Spätsommer geht die Hauptblütezeit der meisten Pflanzen langsam vorbei – doch Bienen und Hummeln suchen nach wie vor Nektar und Pollen. Wie gut, dass es Astern gibt, die im September nochmals für ein wahres Blütenmeer sorgen. Darüber freuen sich nicht nur Insekten, sondern auch die Menschen – und das Gute ist: Astern sind noch nicht einmal besonders anspruchsvoll. Die Profigärtner von„Blumen – 1000 gute Gründe“ fassen das so zusammen:„Astern sind als Spätblüher im sonnigen Garten eine echte Bereicherung – die unterschiedlichen Sorten überzeugen immer mit ihren überreich erscheinenden Sternblüten.“ RR

Bei einer Rückforderung kann die Schenkungssteuer nachträglich entfallen, darauf weist die Notarkammer Berlin hin. Aber Achtung: Zahlt der Beschenkte ohne nachweisliche Rückforderung freiwillig zurück, so liegt gegebenenfalls eine zweite steuerpflichtige Schenkung vor. Daher ist es immens wichtig, die Form einzuhalten und die Ausschlusskriterien zu beachten, bevor die Leistung den Weg zurück zum Schenker macht. Hat der Schenker dem Beschenkten verziehen oder ist ein Jahr verstrichen, liegen beispielsweise Ausschlusskriterien vor. Gleiches gilt für Anstandsschenkungen wie Weihnachts- oder Geburtstagsgeschenke. Infos unter www.notar.de. RR

Kleinanzeigen-Annahme:

Reisemarkt Berlin/Brandenburg BioHotel Burg Lenzen an der Elbe genießen u. Natur erleben, burghotellenzen.de S 038792-507 83 00

Harz

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Ostsee Fischl./Darß: ab Mitte Sep. fr. Term., Fewo 2-4 P., 150 m b. Düne. S 0172307 22 13, fischlandhus-blomer.de Seebad Kühlungsborn Nh., ruh./komf. FW, Meerblick, Garten. www.2rosen.de S 0177-568 71 50

Rügen Lobbe 4* FeWos f. 2- 4 Pers., nur 300 z. Ostseestrand. S 038308-666 42 28 oder www.lobbersee.de Tolle große Seeblick-Fewos/App. ab 55 m², W-Lan, gr. Garten, Parkpl., S 038392-30 60, www.goruegen.de

Sächsische Schweiz Kur & Wellness !Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2020, Reisebüro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060 !Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katal.: S 02592-9779926 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de

Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! www.hotelerblehngericht.de S 035021-66410

Sylt Feine 2-Zi.-Fewo, Blk. u. strandn., Westerland-Süd, Hund o.k., ab 15.9.27.9. + ab 1.11. + 2021 frei, S 0170362 49 02, syltbutlerjohn@aol.com

Inklusive Flug ab Berlin-Tegel!

WIEN

Das Triest *****

4-tägig pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Flug nach Wien und zurück ✔ 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Frühstück, WLAN ✔ Beste Citylage

Reise-Nr.: VIE60AA Telefon: 07221 9690496 Reiseveranstalter: holidays.ch GmbH Kohlﬁrststr. 19 . 78266 Büsingen am Hochrhein

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

BEQUEM BUCHEN AUF Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

277,-

globista.de

26 06 80

9. September 2020 Kalenderwoche 37

Zäpfchen und Einläufe richtig anwenden MEDIKAMENTE: Rektalia wirken direkt über den Körperkreislauf Bei Kindern sind Zäpfchen meist kein Problem – Erwachsene dagegen reagieren zuweilen etwas irritiert, wenn sie sich selbst ein Zäpfchen verabreichen sollen. Zäpfchen gehören zur Medikamentengruppe der Rektalia. Halbfest oder sogar flüssig sind sie in den Darm einzuführen. Rektalia verschreiben Ärzte entweder, weil die Arzneimittel ihre Wirkung„vor Ort“ im Darm entfalten sollen oder weil die Filterfunktion der Leber„umschifft“ werden soll. Zäpfchen eignen sich außerdem für Patienten mit Schluckstörungen, die Tabletten aus unterschiedlichen Gründen nicht aufnehmen können. Aber auch wenn Erwachsene zum Beispiel an einem starken Brechdurchfall leiden, würden Tabletten gar nicht lange genug im MagenDarm-Trakt bleiben, um ihre Wirkung entfalten zu können. Suppositorien – so die medizinisch korrekte Bezeichnung für Zäpfchen – können auch Patienten mit einem schlechten Allgemeinzustand und sogar Bewusstlosen verabreicht werden.

Zäpfchen eignen sich für Arzneistoﬀe mit großer therapeutischer Breite und ﬁnden hauptsächlich bei Kleinkindern, aber auch bei Erwachsenen Anwendung. Foto: New Africa, AdobeStock

• Vor und nach der Anwendung sind die Hände gründlich zu waschen. • Zäpfchen sollten möglichst in den entleerten Darm eingeführt werden, denn teilweise wird ein Stuhldrang ausgelöst. • Zäpfchen vorsichtig aus der Verpackung„schälen“, damit sie nicht beschädigt werden. • Körper auf die linke Seite legen und das rechte Bein anwinkeln. • Es ist wichtig, die Darmmuskulatur zu entspannen. Das erreicht man, indem man beim Einführen des Zäpfchens in den After durch den Mund einatmet. • Falls nötig, werden Zäpfchen auf Fettbasis in der Hand Zur richtigen Anwendung von leicht angewärmt, Zäpfchen Zäpfchen gibt’s ein paar Tricks: auf Wasserbasis angefeuchtet. • Falls das Zäpfchen nicht im • Zäpfchen auf Fettbasis sollDarmtrakt verbleiben will, ten nicht zu warm gelagert kann es mit der stumpfen Seiwerden, da sie schon bei 35 te zuerst eingeführt werden. Grad Celsius schmelzen. Danach werden die Pohälften

für einen Momement fest zusammengedrückt. • Zäpfchen tief in den After einführen. Eine Ausnahme sind Hämorrhoiden-Zäpfchen, die noch mit dem Finger zu tasten sein sollen. • Flüssige Einläufe (Klysmen) sollten vor der Anwendung auf Körpertemperatur angewärmt werden. • Ein Stuhldrang lässt sich vermeiden, wenn die Flüssigkeit langsam und gleichmäßig eingefüllt wird. • Werden Klysmen mit einer Tube oder einem Applikator in den Darmtrakt eingebracht, sollte der Füllkörper zusammengedrückt herausgezogen werden, damit die Flüssigkeit nicht wieder eingezogen wird. Spezielle Tipps zur jeweiligen Anwendung finden sich im Beipackzettel. Im Zweifelsfall sollte man sich in der Apotheke beraten lassen. RaIA/dgk

Ohren richten sich auf Geräusche Viele Tiere bewegen ihre Ohren, um sie auf Geräusche zu richten. Auch Menschen machen unbewusst winzige Ohrbewegungen, die genau in die Richtung interessanter Geräusche gehen. Das konnten Prof. Daniel Strauss von der Universität des Saarlands und sein Team anhand von elektrischen Impulsen nachweisen. Rund um das Ohr werden Muskeln aktiv, sobald auffällige Reize wahrgenommen werden.„Dabei spiegelt die elektrische Aktivität der Ohrmuskeln die Richtung wider, in die der Mensch seine Aufmerksamkeit beim Hören richtet“, sagt der Neurowissenschaftler. dgk

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf 1Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, S 030-2829920 Ankauf. Gemälde, Münzen, Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze.Joachimsthalerstr. 24 S 030-8871 58 47 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Achtung! Aktion! Biete Haushaltsauflösung an. Auch mit Festpreis. Kaufe Hausrat jeglicher Art auf. Mit Entsorgung. Kaufe alte Möbel u. Teppiche S 0171/8 29 17 72 Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe Musikinstrumente, Hausbes. in Bln. Hr. LiebschS 0176/41171996 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57 Suche Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Antiquitäten, Comics, Eisenbahnen Wiking, HIFI-Geräte. S 030-43 05 54 53 Von privat: Kaufe Pelze, Handtaschen und div. Schmuckteile. S 0176-82 30 28 07 Hr. Franz

Antiquitäten Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorschaden, o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. Ankauf von Wohnwagen und Wohnmobilen, Pkw, Lkw, Geländewagen. Bitte alles anbieten! S 0177-283 32 76 KFZ-Ankauf sofort! Hr. Koch Fa. AutoAlex, Körnerstr. 24, 10785 Bln. auch Hausbesuche S 030-74 68 51 55 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benziner, 65Tkm, silber, MB+1. Besitz, Automatik, Klimaanlage, CD, ZF/FB, el. FH, ESP uvm., nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 160 Avantgarde / Benziner, 56Tkm, weiss, Klimaanlage, Automatik, CD, ZF/FB, Parktronic, Telefon, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ESP uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B150 Automatik / Benziner, 65Tkm, schwarzmetallic, Klima, Bordcomputer, CD, ESP, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B170 Automatik / Benziner, 66Tkm, graumetallic, Klimaaut., Parktronic, Regensensor, Telefon, Tempomat, Sitzheizung, CD, ESP, el.FH, ZV uvm., nur 10.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Berliner Woche

Jeden Tag eine Handvoll ERNÄHRUNG: Nüsse knabbern ist gesund „Eine Handvoll Nüsse am Tag, also etwa 25 Gramm, gehören zu einer vollwertigen Ernährung dazu“, betont Silke Restemeyer von der Deutschen Gesellschaft für Ernährung in der„Apotheken Umschau“. Lange Zeit hatten Nüsse wegen ihres hohen Fettgehalts und der vielen Kalorien ein schlechtes Image, mittlerweile zeigen zahlreiche Studien aber, wie gesund sie sind. So sollen sie das Risiko für HerzKreislauf-Erkrankungen, Krebs und offenbar auch Diabetes und Infektionen vermindern. Der hohe Anteil an Omega-

3-Fetten bei Walnüssen und Leinsamen soll entzündliche Erkrankungen wie Gefäßverkalkung, Rheuma und Schuppenflechte positiv beeinflussen. Die Ballaststoffe fördern die Verdauung, Eisen ist wichtig für den Sauerstofftransport im Blut, die B-Vitamine für das Nervensystem. Die Nüsse sollte man am besten ungesalzen essen. Viele Menschen nehmen ohnehin zu viel Salz auf. Es empfiehlt sich, ganze Nüsse zu kaufen und sie erst kurz vor dem Verzehr zu knacken: Das sorgt auch dafür, dass man nicht zu viele isst. RR/ots Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft!

Apotheken-Notdienste

★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Ersatzteile ★Vermietung ★Finanzierung

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Lippenherpes Herpes an der Lippe? Wiederkehrende Ausbrüche durch Herpes an der Lippe sind für Betroffene belastend. Für die Erprobung eines neuen Wirkstoffs suchen wir Menschen, die unter häufig wiederkehrendem Lippenherpes leiden. Sie haben Interesse an einer Studienteilnahme? Melden Sie sich!

Outdoor-Rollator mit 31 cm großen Rädern typenoffene eigene Servicewerkstatt günstige Teilzahlungsmöglichkeiten

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern!

(030) 310 136 18 www.studien-in-berlin.de

Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr

Wilmersdorfer Str. 79, 10629 Berlin

Kleinanzeigen Gewerblich

Seite 13

BW-16A1

Gesundheit & Medizin

Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes C 200 K Elegance / Benziner, 85Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, Telefon, el. Sitze, Sitzheizung, CD, ESP, ASR, Tempomat, ZV, el. FH uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E 200 K Elegance/ Benziner, 75Tkm, silber, Klima, Automatik, Sitzhzg., AHK, Regensensor, el. Sitze, ESP, Tempomat uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Lieferservice www.getränke-neukoelln.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Verschiedenes Geburtstag orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine von jedem Jahr 1900-2019. HISTORIA, www.historia.net S 0761-790 27 900

Wohnungsauflösungen !!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung u. Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung S 030- 31 80 22 03 !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr S 030/7844982 S 030/2161154 Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. S 030712 40 75 oder 0151-22 13 66 10

Großer Hausauﬂösungsverkauf 12. & 13. September, 10-18 Uhr Möbel, Werkzeuge, Gebrauchsgegenstände u.v.m.

Gaudigweg 6, 12353 Berlin (bitte beachten Sie die Corona-Regelungen)

Privat Einrichtung & Haushalt Neue Mikrowelle, unbenutzt, für 200 € zu verkaufen.S 030-75 51 33 55

Auto & Mobil Mercedes C180K Eleganz, 99.500 km, Benziner, Automatik, TÜV neu 07/22, silber, VB 5.800 €, optisch u. technisch sehr guter Zustand. S 030-366 31 04 Opel Corsa 1,0, 33 KW, 110.000 km, Bj. 99, TÜV 01/22, rot, rostfrei, VB 800 € S 030-712 33 98 od. 0176-52 66 84 50 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Immobilienmarkt Gesuche (privat) 1-4-Zi.-Whg. von zu kaufen gesucht, zahle bar. S 0177-560 07 59

Mietgesuche (privat) Ihr privates Mietgesuch können Sie online mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de inserieren

26 06 80

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker Dachdecker hat freie Termine. Eternit, Reparatur, Neu- und Umdeckung. Sommerrabatt 20%. S 0176-37 59 90 34 Dachdecker hat Kapazitäten frei. Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. u. Uml. Fa. DFK Dachdeckermeisterbetrieb S 030-76 80 25 82 Dachdeckerfachbetrieb bietet kl. wie große Reparatur rund um ihr Haus an, Dachrinnenreinigung Festpr. 58 €, Herbst-Angebot o. Anfahrtskosten, S 0163-890 28 99 Franz Dach & Fassade bietet Fassaden-, Innen- und Dacharbeiten, GaLaBau, Trockenbau u.a.Tätigkeiten, S 0152/14 96 76 30

Schnell Was ist los im Kiez? gefunden Konzerte, Lesungen, Partys und noch mehr finden Sie zuverlässig unter„Kultur & Freizeit“ in der Berliner Woche.

Fenster und Türen Seit 1982 in Britz Kunststoff-Fenster Haustüren – Rollläden Wärmeschutzverglasung Sicherheitsverriegelung Kurze Lieferzeiten – Eigene Monteure

Vertrieb & Montage

Jürgen Friesecke

605 47 19 Fax 605 20 44 www.friesecke-fenster.de

Maler ! 1A-Malerarbeiten ab 50€, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt S 030-66 09 81 99 ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Maler- u. Lackierarbeiten auch Fassaden und Gerüst. Meisterbetrieb S 030-824 58 36

Malermeister

– sämtliche Malerarbeiten – Fassaden – Fußbodenverlegearbeiten

Rufacher Weg 37 a 12349 Berlin y 681 80 80

Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. S 030-754 600 36

Berliner Woche Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich ehemaliger Ing. (80 J.). Haben Sie bitte Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Andreas, 64/1,83, Immobilien-Kaufmann, modisch u. stilvoll, hat Lebensart, su. sympathische Frau für ein behutsames Kennenlernen. Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Auch wenn Freunde es gut meinen, für Zweisamkeit gibt es keinen Ersatz! Bernd, 68/1.81, gut situiert, verw., liebt die Berge u. das Meer, lachen, schön essen gehen. Wenn nicht jetzt, wann dann? Glücksbote: S 27 59 66 11 Berlin: Anwalt, schlank, gepflegt, NR, ohne Kids, sucht F. ohne Kids. Y 037/ 641 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bert, 73/1,78, Pensionär, weltoffen, zuverlässig, su. Partnerin für viele Gemeinsamkeiten in der Freizeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bin 74/1,77., finanz. gut gestellt, ein Natur- u. Klassikfreund, vielleicht beginnen wir mit einem Ausflug, einem Spaziergang, einem netten Gespräch, wünsche mir wieder eine liebe, naturverbundene Partnerin, wenn erwünscht, auch bei getr. Wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Bin nicht funkelnagelneu, aber pflegeleicht u. neugierig! Stephan, 58/ 1,78, ltd. Angest., etwas sportlich, mag Spanien, Musik, kochen, bin spontan, mö. mich wieder verlieben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Christian, 59/1.84, Handwerks.-Mst. mit gutem Lebensstil, gern Hobbykoch, sucht natürliche, fröhliche Sie mit Sinn für Natur, Reisen u. einem schönen Heim im Grünen! Glücksbote: S 27 59 66 11 Daniel, 32 J. - Mancher Tag ist so dunkel und trübe und zu zweit wäre alles viel leichter. Mir liegt nichts an oberflächlichen Bekanntschaften und ich bin es leid in Discos nach einer Partnerin zu suchen. Ich würde mir Zeit für Dich lassen, Dir zuhören, für Dich da sein. Alltagsprobleme und Sorgen werden klein sein, wenn wir sie zusammen meistern. Nur etwas Verständnis solltest Du aufbringen und etwas Mut zum Telefon zu greifen, um dem Zufall etwas nachzuhelfen. Oder willst Du noch länger warten? Melde Dich bitte über S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin ; Nr. FA 3679. www.pvjulie.de Dipl. Ing., 64, mit charismatischer Ausstrahlung, mod., sportl., spontan, gern heiter, tanzfreudig, Musik, Literatur liebend mö. seine intensive Gefühlswelt nochmals mit einer facettenreichen Frau leben ab 55-65 J. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Dynamische 65! Luftfahrt-Ing., weltoffener Optimist und Hobbypilot, möchte dem Zufall etwas nachhelfen, sucht Frau, die gern Frau ist, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Seite 14

Herzklopfen

9. September 2020 Kalenderwoche 37

Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Peter, Mitte 70, 182 cm, Witwer mit Herz, gutaussehend, NR und bis zur Rente als Jurist tätig. Bin ein Mensch, der gerne lebt, gerne lacht, gern tanzt, doch das Wichtigste im Leben fehlt mir - wieder eine Partnerin an meiner Seite! Sich einfach ab und zu mal verabreden, sich nett unterhalten und gemeinsam etwas unternehmen, das ist mein Wunsch. Ob Sie etwas jünger oder älter sind, schlank oder fraulich, blonde, dunkle oder graue Haare haben, ist nicht wichtig, Hauptsache ist doch, wir verstehen uns oder wie man sagt - "die Chemie stimmt". Wenn Sie einen aufrichtigen Freund und Kameraden suchen, der Ihnen auch gern mit Rat und Tat zur Seite steht, dann rufen Sie bitte an über S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 1108388. www.pvju lie.de

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Herbstzeit - Zeit für eine neue Liebe! Er sucht: eine natürl. Frau, herzlich, jung gebl. mit fraul. Figur, bis ca. 68J. Gr.38-42, Er: 76, 1,80, 78kg, frei im Kopf u Herz für eine glückl. gemeinsame Zeit. Bitte mit Bild, NR. Y 037/657 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Einladung zum gemeinsamen reisen, Einladung um Kunst gemeinsam zu genießen, Einladung für Gedankenaustausch mö. sehr vitaler 70er/180 Gentleman aussprechen an eine Frau, die ebenfalls das Bedürfnis hat zu zweit bei getrenntem Wohnen u. doch Eins zu sein. Agt. 60 plus S 89049451

Mann mit schönem Garten, Lebensart, Kultur u. sozialer Kompetenz möchte sein vitales Leben teilen mit einer pass. Partnerin zw. 50-70 J., gern Friedenau und Umgebung. S 030-85 73 05 57 (mit AB oder mittwochs 16-20 Uhr) oder Y 037/ 616 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hier ist Dein zukünftiger Mann, Partner, Geliebter u. Papa unserer Kinder. Julian 37/185, Arzt mit eig. Praxis, sportl., nicht hässlich, gut im Leben stehend, noch erziehbar, offen u. vielseitig. Ich würde gern bei unserem 1. Treffen über alles reden, was wir uns wünschen u. vielleicht funkt es ja. www.liebe-im-takt.de oder S 0172-845 13 36, Simone Klebe

Eleganter älterer Herr, Rudolf, 80+, verw., gebildet u. vielseitig, fährt Auto, su. Freizeitpartnerin (kein Sex). Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Er, 60 J., 184 cm, schlank, NR, sucht Liebenswerte Frau bis ca. 65 J. mit Lust auf Kultur, Tanz und Partnerschaft. (P) Y 037/632 Berliner Woche 10934 Bln

Mann, 37, spontan, zuverlässig, möchte Dich, bis 45 J., kennenlernen. S 0152-17 41 25 56 (P) Nett auss., jung gebl. 54-Jähriger, liebenswert, sportl., 1,70 gr., su. gleichgesinnte Sie bis 55 J., Du solltest natürlich, treu, schlank sein und ein nettes Äußere haben. Wenn Du gerne reisen und nochmal richtig durchstarten möchtest, melde Dich. Bild wäre toll. Y 037/647 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich, Günter, 65/180, bin ein gutaussehender Witwer. Beruflich als Polizeibeamter tätig (jetzt in Pension). Meine Stärken sind Zuverlässigkeit und Treue, ich bin humorvoll, zärtlich, kinderlieb und sehr allein. Ich mag Kurztrips und Ausflüge mit dem Auto, Reisen, Spaziergänge, Radtouren, schön Essen gehen, mal Kultur und die Natur. Leider hat sich auf meine 1. Anzeige niemand gemeldet. Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Melde Dich über S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 453882. www.pvju lie.de

Gefühle altern nicht! Facettenreiche Zukunft mit persönl. Freiräumen ersehnt sich Geschäftsführer, 68/182, immer am Zeitgeschehen interessiert, ein romantischer Realist mit ansteckender Lebensfreude, gern in der Natur sucht Gleichgesinnte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen! Jürgen, 77, verw. Akademiker, gepflegt, hilfsbereit, fährt Pkw, mag Kurzreisen, Kultur, sucht keine Haushälterin, sonderndie jung gebl. Frau bis ca.80 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

www.liebe-im-takt.de: keine blöden Anmachen, nur echte Singles, niveauvolle Kontakte, regional auch in Ihrer Nähe, kostenlose Erstberatung, gute Betreuung. Wir verlieben Dich: Simone Klebe, S 0172-845 13 36, Singles auf www.liebe-im-takt.de

Sie sucht Ihn Ann-Catrin, 55, berufl. engagiert, eine attraktive u. lebenslustige Frau, hat Freundeskreis, aber der Mann fürs Herz fehlt, su. auf diesem Weg die Liebe. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Jung gebl., aufgeschl. Akad., Witwer, 70+/1,80, NR, natur- u. kulturinteressiert, sucht warmherzige, attr., niveauvolle Partnerin. Bitte mit Bild. Y 037/618 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gepflegeter Bauingenieur, 62/1,77, NR, im Herz und Kopf jung gebl., mag Natur, Wasser, Berge, Haus und Garten. Suche Frau bis 57 J. Bitte mit Bild. Y 037/626 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Karsten, 49/186, Kfz-Meister bei einer bekannten Automarke, leider verwitwet. Es ist sehr leise um mich geworden, meine 18-jährige Tochter geht jetzt ihren eigenen Weg und nun bin ich jeden Abend völlig allein. Dabei bin ich ein Familienmensch, mag Kinder über alles, bin aber auch tierlieb und sehr naturverbunden. So gern möchte ich Dich in meine starken Arme nehmen und ich werde auch in stürmischen Zeiten nicht von Deiner Seite weichen. Lass uns gemeinsam in eine glückliche Zukunft gehen. Fass Dir ein Herz und ruf an über S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 454955. www.pvjulie.de

Gestandenes Mannsbild mit Format, in interessante Männlichkeit verpackt. Georg, 72/1.80, gutaussehender Ing., weltoffen, sportlich u. charmant, möchte dem Zufall etwas nachhelfen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Großer Facharzt i. R., 70, schlank u. sportlich, tierlieb, Garteninteresse, su. Dich zum Liebhaben u. Leben, denn zu zweit ist älter werden schöner. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Harmonische Zweisamkeit gesucht von einem seriösen Akademiker, 67, natur- u. kulturliebend, sportl., mö. mit einer gefühlvollen Frau gemeinsam eine Zukunft aufbauen, mit gegenseitigem Verständnis in allen Lebenslagen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Su. atttraktive Frau, bis ca. 55 J., gern mit Kind, NR wie ich (Anfang 60/1,75/ 85 kg), geschieden ohne Altlasten, fin. abgesichert. SMS/S 0174-860 53 13 (P)

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (6,00€, plus 1 Zusatzzeile)

Bin 77 J., war selbst., liebe ein schönes Umfeld und gute Gespräche, bin mobil. Gibt es einen ehrl., gepfl. u. klugen Herrn, ca. 75-79 J., NR/NT, mit Pkw? Gerne Weiteres bei persönl. Gespräch. Y 037/663 Berliner Woche 10934 Bln (P) Jung gebl., hübsche Dame (72), FSA, su. einen Partner (NR), gern etwas mollig, für alles Schöne im Leben. Y 037/629 Berliner Woche 10934 Bln (P) Eine Frau ohne Hund und Katze und trotzdem tierlieb. Dagmar, Mitte 70, Ärztin mit fröhl. Wesen, möchte der Einsamkeit ein Ende bereiten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Eva, 68 Jahre, bin noch nicht lange verwitwet - aber ich halte die Einsamkeit einfach nicht mehr aus. Bin leider nur 158 cm klein, habe aber eine gute Figur, bin gesund, jünger aussehend, liebevoll und zärtlich. Bis zur Rente habe ich als Krankenschwester gearbeitet. Ich suche einen lieben Mann bis Ende 70, der auch nicht mehr allein sein möchte, bin auch umzugsbereit. Für mich ist der Charakter entscheidend und keine Äußerlichkeiten und ob im Schlafzimmer noch was geht, ist für mich ebenfalls nicht von Bedeutung, wenn ja ist es gut und wenn nicht, dann kann man auch anders miteinander zärtlich sein. Ich liebe Gartenarbeit, Volksmusik, rätsel gern, bin gesund und eine gute Hausfrau. Ich unternehme auch mal gern einen kleinen Ausflug, bin aber keine Reisetante. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. FA 5363. www.pvju lie.de Flotte schlanke, mitte 60 dkl. Augen 1,75 groß, Schalk im Nacken, sucht Dich ab 58-67, ab 1,79 groß. Gern mit Foto. Y 037/664 Berliner Woche 10934 Bln (P) Freche hübsche Frauen sind die Besten! Babett, 69, hübscher blonder Wirbelwind, herzliche Wesen, su. zuverlässigen Partner für die Freizeit! Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Auch der Herbst hat schöne Blüten! Anne, 75, verw., herzl. Art, hübsch anzusehen, schlank, möchte nicht allein bleiben. "Ich bin eigentlich viel mit dem Auto unterwegs, trotzdem ist es schwer, jemanden kennenzulernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Gehe nicht gern allein ins Theater, Oper, Kino, bin verw., 64 J., studiert, liebe Frankreichs Sprache u. Küche, würde auch gern gemeinsam wandern, spazieren, eine Radtour machen. Geht es Ihnen auch so? Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Aufgeschlossene, charmante Steuerberaterin, 69, verw., mö. das Leben gemeinsam mit einem bodenständigen Mann, der sich traut Gefühle zu zeigen, zw. 70-78 J. alt ist, genießen. Bin eine fröhliche, unkomplizierte Frau, die Kultur sowie Sport inter. ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Den Allerliebsten für mich! Hübsche Erzieherin Grit 51/172, sehr nett, natürlich, sinnlich, mit e. super Figur, einfühlsam u. zärtlich, eine Frau, die e. Mann verzaubern und verwöhnen möchte und das am liebsten für immer, www.liebe-im-takt.de oder S 0172-845 13 36, Simone Klebe

Bitte keine Angst vor blonden Frauen! Michaela, 65, schön u. apart, liebt ihr Zuhause, auch gern unterwegs, freut sich auf Zweisamkeit, freut sich auf Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Gut situierte Frau, Karin, 60, schlank, braune Haare, attr. Frau ohne Anhang, su. Partner bis ca. 70 J. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Attraktive, flotte Sie 70+ sucht einen netten, ehrlichen, liebenswerten Mann der meiner Einsamkeit ein Ende setzt. trau Dich, Du wirst es nicht bereuen. Bittemit Bild. (P) Y 037/639 Berliner Woche 10934 Bln

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

65 na und? Mag immer noch Zärtlichkeit, Lachen u. schöne Gespräche, koche gern, mach mich gern schick, liebe schnelle Autos und Rockmusik: Bettina 65/164, alles dran, peppige Frohnatur mit Herz sucht Mann mit wachem Verstand u. Sehnsucht nach Zweisamkeit. www.liebe-im-takt.de od. S 0172-845 13 36, Simone Klebe

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Helga, 78/162, schlanke Figur, verwitwet, v. B. Ärztin, hat schon fast alle Hoffnung, noch einmal einen lieben Lebensgefährten zu finden, aufgegeben, denn niemand ist da, der sie braucht. Dabei ist sie eine herzensgute, nette, adrette, gemütvolle und zärtliche, leider sehr einsame Frau, die gut kochen kann, firm in Haushalt und Garten, naturverbunden und tierlieb ist. Du wirst Dich freuen, wenn Du sie siehst und in deine Arme schließen kannst. Gern würde sie sich mit ihrem kleinen, neuen Auto bei Dir vorstellen. Welcher ehrliche, ältere Herr ist auch so allein und ruft an? S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 1107462. www.pvjulie.de Henriette, 59, niveauvoll mit Ausstrahlung, lange dunkle Haare, wü. sich den Mann, der in ihrem Leben eine wichtige Rolle spielt u. sich eine schöne Beziehung vorstellen kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (669.800 Expl.): 15,00€, je Zusatzzeile 3,50€ Gesamt West (791.480 Expl.): 19,00€, je Zusatzzeile 4,50€ Gesamt Berlin (1.461.280 Expl.): 31,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Hier gibt’s noch mehr!

Hüb. Witwe Christine, 68/1.64, hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich, würde gern auch zusammenziehen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Lichtenraderin, 80/1,68/46, leicht gehbehindert, fahre aber Auto, möchte einen netten Herrn kennenlernen, der mit mir zusammen durchs Leben geht. Y 037/623 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Lachen, Lieben, Leben uvm. möchte ich, 55/1,72, mit Dir. Suche ehrl. verlässlichen. Mann bis 65, ab 1,83. BmB. Y 037/650 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hüb. Witwe Sabine, 64/1.64, möchte nicht im Internet suchen, unabhängig mit fröhl. Naturell, Garteninter., sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrl. u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 Schöne Wohnung, kleines Auto, Hobbyköchin, aber niemand da zum Kuscheln u. Verwöhnen, Cathrin, 56 J. im öfftl. D. tätig, su. den ganz normalen Mann, welcher auch nicht in Internetportalen suchen möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sylvia, 33 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (30-50 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030/62 93 78 18 o. Post bitte an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 452409. www.pvjulie.de Witwe sucht Partner, Mitte 70, NR. Wünsch' mir, manchmal an die Hand genommen zu werden: für Freizeit und Alltag. BmB. Y 037/665 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe sucht Witwer. Wiwe 71, 1,68, Vollschlank, blond, unsportlich sucht einen liebevollen, großzügigen Partner bis 78 aus Charlottenburg und Umgebung mit PKW und Reiselust. (P) Y 037/637 Berliner Woche 10934 Bln Witwe, 79, jung geblieben, finanz. unabhängig, möchte nicht mehr allein sein, su. kultivierten Herrn für gemeinsame Unternehmungen, zusammen lachen, erzählen, Spaziergänge, Restaurantsbesuchen, Kultur erleben, Reisen, Ausflüge, Vertrauen gewinnen u. vielleicht etwas Liebe für einander. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Er sucht Ihn Akad., gesund, schlank, NR, gepflegt, sucht M. Bitte mit Tel. oder E-Mail. Y 037/670 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spandau, alleinlebender Senior sucht ebensolchen - aber nur Platonisch! - Bin ruhiger, verträglicher NR, 80+, 173/65kg. klass.Musik, wilhelmin. Architektur, besonders Kirchen, histor. Friedhöfe, Ausflüge per Abo 65+ (bin gut zu Fuß!). Treffen wir und mal zu 1 Altstadt-Kaffee? (P) Y 037/653 Berliner Woche 10934 Bln

Freizeitpartner Frau su. freundschaftliche Kontakte, 70+, weibl./männl., möglichst ortsnah von Westend u. Interesse f. Cafébesuche, Spaziergänge, Gespräche, evtl. Kurzreisen (eigene Kostenregelung). Y 037/644 Berliner Woche 10934 Bln (P) Freundin, 70+, für gemeins. BerlinErkundungen, Kurzreisen, Plaudern usw. gesucht. Y 037/667 Berliner Woche 12033 Berlin (P) Nette Witwe, 81 J., 1,60, verträglich, sucht Freizeitpartner zw. 78-81 J., mit dem man noch etwas unternehmen kann. Y 037/634 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Mollige Polin - privat S 01525/517 02 65 Netter Mann, 42, sucht ebenso nette Dame, Alter und Figur egal, für regelmäßige Sex-Treffen. Nur Mut! Kein finanz. Interesse. Y 037/645 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche mollige Frau für erotische Treffen. Mann, 60/1,80, schlank. Kein fin. Int. S 0163-405 67 37 (P) Suche reifes Paar (m/f) ab ca. 55J. gern mollig o. deutlich älter, wobeide Lust auf einen Mann 53J., schlank, gepflegt, zärtlich und mobil haben. Habt Ihr noch Platz in Eurem Bett...? kein fin. Int. (P) Y 037/654 Berliner Woche 10934 Bln Tel-Sex 1. Gesp. GRATIS 100% LIVE, 24 Std. erreichbar S 0221 5600 4411

Ich heiße Kathrin, 47 Jahre, von Beruf Krankenschwester, sehe gut aus, habe eine attraktive Figur, bin leider etwas schüchtern und suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann, zwecks fester Freundschaft. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die sich aber leider niemand gemeldet hat. Ich bin nicht ortsgebunden und würde gern, wenn Du es wünschst, zu Dir ziehen. Nur Mut! Du wirst es sicher nicht bereuen. Ruf bitte an über S 030/62 93 78 18 oder schreibe an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 693210. www.pvjulie.de

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berlin engagiert

9. September 2020 Kalenderwoche 37

10.

Seite 15

Berliner Woche

Berliner Engagementwoche

Eine Stadt mit viel Engagement. Nach wie vor!

Freiwillige gesucht

Berlin sauberer und lebenswerter machen

Das engagierte Berlin musste sich sortieren, denn Corona fordert es enorm heraus. Doch ein vielfältiges solidarisches Gemeinwesen – das lässt sich nicht kleinkriegen. Die Berliner Engagementwoche zeigt es. Vom 11. bis 20. September sind alle Berliner zum Mitmachen eingeladen – online wie offline.

Alleinlebender hochbetagter Herr (Nikolassee), Vogelliebhaber, mobilitätseingeschränkt, freut sich über regelm Besuche / Gespräche. Ehrenamtl. Besuchsdienst Fr Hofbauer 801 975 38 Ältere Dame(Zdf-Süd), musik- und kulturinteressiert, mobilitäts- und seheingeschränkt, freut sich über regelm Besuche, Gespräche. Ehrenamtl Besuchsdienst Mittelhof e.V. S 801 975 38

Ob es seit Corona schlimmer geworden ist? Fest steht: Die bunte Mischung von Müll in Parks und von Scherben auf Geh- und Radwegen ist unangenehm bis gefährlich. Damit nicht genug, macht es jeder achtlos weggeworfene Kronkorken oder Kaffeebecher wahrscheinlicher, dass weitere dazukommen. Gut daher, wenn auch die Bürgergesellschaft etwas gegen die Vermüllung unserer öffentlichen Räume unternimmt. Allen voran will die wirBerlin gGmbH „unsere Stadt ein Stück sauberer und lebenswerter machen“. Zum zehnten Mal ruft sie dazu auf, gemeinsam aufzuräumen. Wer dem folgt, ist Teil einer globalen Bewegung. Denn am übernächsten Sonnabend ist World Cleanup Day. Überall auf der Welt gehen Menschen gegen Müll vor, vergangenes Jahr waren es 20 Millionen in 180 Nationen. Am 18. und 19. September, coronabedingt diesmal an zehn zentralen Orten. Um Anmeldung wird gebeten über die Website von wirBerlin: wir-berlin.org.

Von Normalbetrieb kann noch keine Rede sein. Aber so weit es geht, arbeitet die Zivilgesellschaft daran und fördert Menschen und ihr Miteinander. Das beweisen auch die Veranstaltungen im Rahmen der 10. Berliner Engagementwoche. Einige finden online statt, viele andere laden zu Austausch und gemeinsamem Tun vor Ort ein. Neugierige können sich informieren, diskutieren, aber auch direkt mit anpacken. Wo erforderlich, immer mit Abstand, Hygiene und Alltagsmaske. Ein Wochenkalender unter www.engagementwoche.berlin listet ausgewählte Angebote auf und weist auf diverse Aktions-, Freiwilligen- und Ehrenamtstage hin.„Es ist bewundernswert, wie flexibel, schnell und kreativ sich die Vereine und Initiativen umgestellt haben“, sagt Carola Bei den Aktionen von wirBerlin packten in den vergangenen JahSchaaf-Derichs von der Landesfreiwilligenagentur Berren Tausende freiwillige Aufräumer mit an, um unsere Stadt saulin.„Gerade zum zehnten Jubiläum der Berliner Engageberer zu machen – hier beispielsweise Mitglieder der Tanzschule mentwoche wird sichtbar, wie unentwegt, aber auch Schrittvermittlung im Simon-Dach-Kiez. Foto: wirBerlin e.V. verantwortungsbewusst freiwilliges Engagement die Stadt mitgestaltet. Unser Motto #LernOrtEngagement füllt sich mit buntem Leben!“ Vereinsarbeit digital leben

Gruppenangebot (Singen, Spielen & Bewegen) für eine DemenzWG im MV. Ehrenamtliche/r gern mit Hund besucht WG & gestaltet Angebot, 1xWo 1-2h S 4239973, besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Hausaufgabenhilfe am Gymnasium Steglitz sucht Ehrenamtliche. Bei Interesse melden Sie sich bei der Schulkooperation: Katharina S 01778019946, gymnasiumsteglitz@mittel hof.org Hospizdienst in Reinickendorf bietet neuen Vorbereitungskurs für ehrenamtliche Hospizarbeit. Beginn 18.9.20. Infoabende 14.8., 24.8., 14.9., 18:00 20:00 Uhr. Anmeldung S 41471035

Bessere Zukunft vorstellen

Impact Camp - Barcamp für junges Engagement in Berlin! Digital & kostenfrei. 12.09.2020 14 - 16 Uhr Anmeldung unter https://www.bringdicheinberlin.de/impactcamp Paten gesucht: Das patenprojekt berlin e.V. sucht Ehrenamtliche, denen es Freude macht, ein Berliner Kind langfristig zu begleiten. S 030 695 177 18; www.patenprojekt-berlin.de Volkspark Lichtenrade, ehrenamtl. Pflege an Wegen/Grünfl., Treffpkt. im Werkhof Carl-Steffeck-Str./Hanowsteig, Mittwochs u. Samstags ab 9-13 Uhr, Info unter S 745 26 30 / 700 64 14 Zeit verbringen m. Herren(80J m.Parkinson)Freut sich ü. ehrenamtl. Besucher f. Gespräch, Sapziergang m. Rollstuhl Heinersdorf je Mo11.30-14h S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Wussten Sie schon? Ehrenamtliche Tätigkeit kann auch Ihr Leben bereichern. Probieren Sie es doch einmal aus. .

Helmut Schmidt hätte wohl empfohlen, Hilfe zu suchen. Wer Visionen habe, sollte zum Arzt gehen, lautete schließlich ein Spruch des Ex-Bundeskanzlers. Doch die Initiatoren der„Kreuzberger Kiezutopien“ wollten sich davon nicht abschrecken lassen. Inmitten vieler komplexer Krisen, so ihre Überzeugung, könne zu viel Realismus auch lähmen. Wieso, fragen die Gemeinwesenarbeiter aus fünf Kiezen stattdessen, soll man sich nicht erstmal eine Zukunft vorstellen, für die es sich lohnt zu handeln? Erwächst aus Vorstellungsnicht auch Schaffenskraft? Durch Corona ist ohnehin schon vieles anders als gedacht. Wer mitdenken will, ist eingeladen, seinen (auch künstlerischen) Beitrag einzusenden. Eine Stunde Freiraum für Kreuzberger Kiezutopien gibt es live am 13. September um 14.30 Uhr in der Amerika-Gedenkbibliothek.

Mit alten Menschen mobil bleiben Das Angebot von „Radeln ohne Alter“ ist ein kleines Abenteuer: Man stellt eine Rikscha bereit, auf dass Freiwillige mit einer Seniorin oder einem Senior umherfahren und sich dabei Geschichten erzählen. Wegen des Mauerfall-Jubiläums lädt die Station in Wannsee zur Fahrt auf dem Berliner Mauerweg ein. Wer Rikscha-Pilot werden möchte, kann zwischen dem 11. und 19. September in die Pedale treten. Anmeldung per E-Mail an diakonin@kirchengemeinde-wannsee.de.

ALL INCLUSIVE: Deutsche Markengläser · Superentspiegelung Hartschicht · Cleanschicht · UV Schutz

EINSTÄRKENBRILLE

-E N

Einfach hingehen Soll es um Tiere gehen, könnten Sie Futterspenden verpacken helfen, die an bedürftige Tierhalter verteilt werden. Falls Sie ein Faible für Gartenarbeit haben, wären Apfelernten und Holzhacken im Angebot. Oder Blumen- und Bäumegießen, auch nah an der Natur. Suchen Sie mehr Gespräch, könnten Sie mit Menschen sprechen, die ihr Deutsch verbessern wollen. Eine andere Möglichkeit: mit obdachlosen Menschen kochen. Nein, viel lieber würden Sie wissen, wie Sie Kontakt zu einer alten Nachbarin aufnehmen, um sie zu unterstützen? In diesem Fall könnten Sie gemeinsam mit anderen Freiwilligen Geschenke basteln, die Sie dann persönlich überreichen könnten. Diese und noch viele andere Mitmach-Aktionen finden über ganz Berlin verteilt und an allen Tagen im Zeitraum von 11. bis 20. September statt und sind auf der Website von „Gemeinsame Sache – Berliner Freiwilligentage 2020“ einzusehen: gemeinsamesache.berlin

Deutsch lehren

„Digital“ ist in der Zivilgesellschaft seit Corona das meistgenutzte Wort. Kaum ein Vereinstreffen mehr um einen Tisch herum, sondern meist per Video über das Internet von zu Hause aus. Vieles zu digitalisieren ist manchen leichter, anderen schwerer gefallen. Noch müssen etliche Akteure dazulernen, zahlreich deshalb die Angebote zur„digitalen Aufklärung“. Was darf man im digitalen Raum teilen, was nicht? Und dann ist da noch die Frage, was dabei mit den sozialen Beziehungen passiert. Muss man sich überhaupt noch richtig treffen? Was braucht es, damit Mitglieder bleiben? Solche Fragen diskutiert der„Digitale Nachbarschaftsgipfel“ am 14. September um 10.30 Uhr unter dem Titel„Vereinswelt 2.0: Wie gelingt der Aufbruch ins digitale Ehrenamt?“ in einem Livestream unter www.digitale-woche.de.

Gesellschaft gesucht! Herr (79J, Parkinson/ Demenz) su. Ehrenamtl. Besuch f. Gespräche u. Spaziergang 1xWo 1h Nähe Trabrennbahn Mariendorf S 4239973, besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Besucherin (ehrenamtlich) für ältere Dame in Westend (Nähe Brixplatz) gesucht, Unterhaltung und gemeinsame Spaziergänge S 89028535, pflegeen gagement@sekis-berlin.de

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

Vom 11. bis 20. September: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

„Wir schaffen das“: Angela Merkels legendärer Satz, der ganz am Anfang der sogenannten Flüchtlingskrise fiel. Fünf Jahre später zeigt sich: Tatsächlich ist viel geschafft. Nicht zuletzt dank des Engagements vieler Freiwilliger, die mitgeholfen haben, dass Menschen Deutsch nicht nur in Kursen lernen, sondern auch im Alltag üben. Noch immer sind zahllose Zugewanderte dabei, sich die neue, schwierige Sprache anzueignen. Wer sie dabei weiterbringen und unterstützen will, kann von Fachwissen profitieren, insbesondere aus dem Bereich Deutsch als Zweitsprache. Eine Schnupper-Fortbildung für ehrenamtliche Deutschlehrkräfte findet am 19. September an der Volkshochschule Treptow-Köpenick statt. Anmeldung und Informationen unter an https://bwurl.de/15j6.

GLEITSICHTBRILLE

79 139 VERGRÖSSERTE SEHZONE

19×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM BRILLE ZUM KOMPLETTPREIS. UNSCHLAGBAR GÜNSTIG.

FRAGEN? 030 - 679 641 777

ROBINLOOK.DE

MOONLIGH HTSHOPPING Fr. 11.09.

IN POTSDAM

r h U 2 2 s i B ! geöffnet

35% 5% BIS ZU

AUF MÖBEL UND TEPPICHE Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus

0% ohne Anzahlung bis zu 48 Monate zinsfrei

Die Liebe eures Lebens kann ein Ort sein.

DANK EUCH AUSGEZEICHNET.

porta.de Alle Rabatte ab sofort und bis 11.09.2020 gültig!

FINANZIERUNG

Stolzer Vermittler erfolgreicher Me ensch-Möbel-Beziehungen. Seit 1965.

14480 Potsdam • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Potsdam • Zum Kirchsteigfeld 4 • direkt neben dem Stern-Center • Tel.: 0331 20085-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr Beispielabbildung

GUTSCHEIN GEBRATENE SCHOLLE mit Kräuterbutter, Bratkartoffeln und Salatgarnitur

12.95

8.95

Bitte ausschneiden und mitbringen. Restaurant von 10-18 Uhr geöffnet. Am Freitag, 11.09. bis 21 Uhr. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 11.09.2020.

*1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, mit „Dauertiefpreis“ gekennzeichnete Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte der Abteilung Quartier. Aktionsbedingungen beim Onlinekauf siehe www.porta.de. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 11.09.2020. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. *2 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. Bonität vorausgesetzt. Gilt nur für Neukäufe. Gültig bis 11.09.2020.