L05 Hohenschönhausen by Berliner Woche

BerlinerWoche 31. Jg., Mittwoch, 2. September 2020

Lokalzeitung für Alt-Hohenschönhausen, Falkenberg, Malchow, Neu-Hohenschönhausen und Wartenberg

VON POLL IMMOBILIEN®

Wir bewerten Ihre Immobilie – kostenfrei und unverbindlich! Florastraße 1 030 20 14 37 10 pankow@von-poll.com

Alt gegen Neu

KALENDERWOCHE 36

CHANCE DER WOCHE nur noch bis 12. September

Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt · www.multipolster.de

JETZT SIND DIE SOFAS DRAN!

UM U MTAUSCH PRÄMIE

BIS ZU ASSIEREN SIE JETZT KA

WIR KÜMMERN UNS UM ALLES!

A FÜR IHR ALTES SOF n Rabatt r, wir geben Ihnen eine * Sie geben uns Ihre alte Garnitu och jed al xim ma t, zen Pro dzwanzig von mindestens fünfun f einer neuen Garnitur. Kau m bei o Eur g nzi Zweitausendzwa 12. September. Gültig bis Samstag, den

199 0 – 202 0

NEIN: 89% **

JAHRE

SOFAJUBILÄUM

FLATRATE LICHTENBERG: Die Freiwilligentage 2020 finden vom 11. bis 20. September statt eite 2 iehe Svon Bernd Wähner

rung s

rklä */** E

ch in den P-3 Netzwerken! Men facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche Seite 6-20 ·

Polsterei GmbH

R DITIONSREICHER MEISTERBETRIEB TRA

Größte Polsterei Berlins

499,Stühle ab 29,g zu Neube Eckbänke ab 299,Garnitur ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken g Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de ww

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Die Lichtenberger Freiwilligentage finden in diesem Jahr unter dem Motto„Lern. Ort.Engagement“ statt. Organisiert werden sie von der Oskar Freiwilligenagentur, dem Bezirksamt und zahlreichen Akteuren. Offiziell los geht es am 11. September im und am Kunsthaus 360°, Prerower Platz 10. Bürgermeister Michael Grunst (Die Linke) wird die Freiwilligentage gegen 15 Uhr eröffnen. Danach gibt es Musik und eine Fotoaktion„Engagiert in Lichtenberg“. Ab 17 Uhr werden Aktionen vom Korbflechten bis zu Graffitisprayen angeboten und ab 17 Uhr können

GOLDANKAUF

die Teilnehmer Kartoffelsuppe á la Michael Grunst probieren. Wer teilnehmen möchte, meldet sich unter ¿746 85 87 40 oder info@oskar.berlin an.

Herrmann auf dem Freiaplatz. Kochen mit Menschen ohne Obdach kann man am 12. September von 12 bis 14 Uhr in der Heinrichstraße 32.

Die Vorbereitung der Freiwilligentage war diesmal eine besondere Herausforderung, um trotz Einschränkungen dem Motto„Lern.Ort.Engagement“ gerecht zu werden. Es wurde ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Unter dem Motto„Erinnern und Gedenken in Alt-Lichtenberg“ sind zum Beispiel am 11. September ab 17 Uhr Helfer zum Putzen von Stolpersteinen in der Rüdiger-, Hagen- und Fanningerstraße willkommen. Treff ist am Denkmal von Liselotte

Ein Herbstputz findet am 12. September von 10 bis 13 Uhr im Umfeld des Nachbarschaftshauses Orangerie Kiezspinne, Schulze-Boysen-Straße 38, statt. Gemeinsam wird das grüne Umfeld in Ordnung gebracht und für den Herbst und Winter vorbereitet. Mit zwei Mitmachaktionen beteiligt sich der Verein Berliner Tiertafel, Wustrower Straße 18. Am 17. September von 17 bis 20 Uhr werden helfende Hände gesucht, die beim Sortieren, Portionieren und Verräumen von

IM ALLEE-CENTER BERLIN PARKEN P GRATIS

Altgold, Zahngold, Bruchgold, Barren, Brillanten, Schmuck, Bernstein, Münzen, Luxusuhren, Silber, Tafelsilber, Edelsteine

auf s r ku e Gold ordhöh Rek

Begutachtung B

 Bewertung  Angebot

ge i t r o Sof ahlung sz u a r Ba

Kompetent, K kostenfrei, Kompetent vom Fachmann, schnell, ohneohne Risiko kostenfrei, schnell, Risiko, Ihrem Beisein! ininIhrem Beisein!

Aktuelle Tagespreise g p Individuelle Beratung

Einmal richtig reicht doch!

�

.. "'

.....

.. 0

...

& 030 / 97 99 79 49

Hier ﬁnden Sie uns! Landsberger Allee 277 13055 Berlin (im Allee-Center) 16 & M6

Genslerstraße

Futterspenden anpacken. Am 19. September von 11 bis 15 Uhr sollen dann die Spenden an hilfebedürftige Tierhalter verteilt werden.„Keine Kippen in die Umwelt“ heißt es am 19. September. Die Kehrenbürger Lichtenberg laden von 11 bis 17 Uhr ein, die„Grünfläche“ vor dem Supermarkt an der Weitlingstraße 59 zu reinigen. Für fast alle Aktionen muss man sich jedoch anmelden. Programm und Kontakte unter https://gemeinsamesache.berlin. Das Programm liegt auch in der Oskar Freiwilligenagentur, Weitlingstraße 89, aus. Geöffnet ist Dienstag und Donnerstag 14 bis 18 Uhr, Freitag 10 bis 14 Uhr. Infos: ¿746 85 87 40.

Im Allee-Center Berlin Gold-Ankauf Umarb./Anfertigungen Brillant-Ankauf Bernstein-Ankauf Ohrlochstechen Batteriewechsel Reparaturen Fachberatung Gravuren

---- L ----

mehr Bargeld, ür Ihr Gold! für Ihr Gold! A AUSZAHLUNG! \\

Öﬀnungszeiten: Mo-Sa 9:30 - 20:00 Uhr

Alle 11 Minuten verlieben?

150 € Extra Bonus *je nach Tageskurs

Bei uns

AM LIEFERTAG!

hen, Tierfutter verteilen

SOFA SO

WIR SIND FÜR SIE DA

ABBAU MITNAHME FACHGERECHTE ENTSORGUNG

tert!

er begeis

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben! herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Service d

( 030/979 97 949 Landsberger Allee 277, 13055 Berlin (im Allee-Center) (Tram 16, M6 Genslerstr.) Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.30 - 20.00 Uhr

den ersten n das spanisch-deutsche Architekturbüro Nieto Sobejano Arquitectos GmbH und deren Partner. Für dieses Bauvorhaben stehen insgesamt 11,5 Millionen Euro zur Verfügung. Das Projekt wird mit acht Millionen Euro aus Mitteln des Sondervermögens Infrastruktur der wachsenden Stadt und Errichtung eines Nachhaltigkeitsfonds (SIWANA) finanziert. Die restlichen 3,5 Millionen Euro werden über das Bundesprogramm„Bau von Sportanlagen für den Spitzensport“ bereitgestellt. Der Baubeginn ist für das 3. Quartal 2022 geplant. Nähere Infos: https://bwurl.de/15i2. BW

Viele Angebote auf:

VESPA-KOENIG.DE

www.lebi.de

LESERBAROMETER

JA: 11%

MODERNE BAUELEMENTE

W WIR BERATEN, LIEFERN & MONTIEREN

Fenster Rollläden Markisen Wintergärten SOMFY • hochwertige Produkte • eigenes Fachpersonal • Kundendienst

Ausstellung uns! Besuchen Sie

Romain-Rolland-Str. 62 13089 Berlin t 47301110

Exklusiv in Deutschland bei Multipolster.

Ob moderne Kommunikationsinsel, Familientreffpunkt oder auch gediegene Ruhe-Oase – sitz-concept bietet für jeden Lebensstil einmalige Lieblingsplätze. Sitz-concept steht für ein großes Sortiment an Polstermöbeln in herausragender Qualität. So ﬂexibel und wandelbar, dass keine Wünsche offen bleiben.

Optional Relaxfunktion1)

www.sitz-concept.de Relaxfunktion1)

Optional Sitzvorzug2) KASSIEREN SIE JETZT

422.-

ECHT LEDER!

Funktion Sitzvorzug2)

KASSIEREN SIE JETZT

456.-

für Ihr altes Sofa*

Sofa, in Leder, ca. 184 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

(Mehrpreis)

für Ihr altes Sofa*

Werbepreis: 1688.Umtauschprämie* - 422.-

1266.-

Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Werbepreis: 1819.Umtauschprämie* - 456.-

1363.-

H20160166

(Mehrpreis)

Optional Sitztiefenverstellung1)

Optional Querschläfer1) KASSIEREN SIE JETZT

KASSIEREN SIE JETZT

520.-

Sitztiefenverstellung1)

für Ihr altes Sofa*

Werbepreis: 2079.Umtauschprämie* - 520.-

1559.-

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 322 x 187 cm. Ohne Funktionen und Kissen.

(Mehrpreis)

457.-

Optional Relaxfunktion1)

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 235 x 313 x 167 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Querschläferfunktion1) Werbepreis: 1825.Umtauschprämie* - 457.-

1368.-

(Mehrpreis)

Relaxfunktion1)

Optional Relaxecke3)

(Mehrpreis)

Motorische Verstellung im Canapé2)

KASSIEREN SIE JETZT

Optional motorische Verstellung2)

456.-

(Mehrpreis)

Verstellbare Relaxecke3)

H20190182

für Ihr altes Sofa*

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen.

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 203 x 321 x 173 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Werbepreis: 1819.Umtauschprämie* - 456.-

1363.-

(Mehrpreis)

MP-36-20. Gültig bis 12.09.2020. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise, gelten für die abgebildete Farbe/Bezug/Formation und verstehen sich als Abholpreise ohne Dekoration und Kissen. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

ALT GEGEN NEU – POLSTERTAUSCH* BEI MULTIPOLSTER

*Sie geben uns Ihre alte Garnitur, wir geben Ihnen einen Rabatt von mindestens 25% (= Umtauschprämie), maximal jedoch 2020 Euro beim Kauf einer neuen Garnitur. Gilt nur für Neubestellungen, nicht für bereits reduzierte Ausstellungsstücke und Modelle der Marke VON WILMOWSKY. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 12.09.2020 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert). ** Ohne Zinsen, ohne Gebühren – bis zu 30 Monate Laufzeit. Angebot in Zusammenarbeit mit der Santander Consumer Bank AG. Sitz: 41061 Mönchengladbach – Wohnsitz und Beschäftigung in Deutschland sowie Bonität vorausgesetzt. A) veröffentlicht in FOCUS-MONEY (Heft 33/20) vom 08.08.2020 MP-36-20 · Seite 2

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin MahlsdorfHoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadt autobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Potsdam Zeppelinstraße 117a – B1

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – www.multipolster.de

BerlinerWoche 31. Jg., Mittwoch, 2. September 2020

Lokalzeitung für Alt-Hohenschönhausen, Falkenberg, Malchow, Neu-Hohenschönhausen und Wartenberg

VON POLL IMMOBILIEN®

Wir bewerten Ihre Immobilie – kostenfrei und unverbindlich! Florastraße 1 030 20 14 37 10 pankow@von-poll.com

KALENDERWOCHE 36

CHANCE DER WOCHE

Seite 4: Neue Kita an der Wartenberger Straße eröffnet

Führung durchs Olympiastadion In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Gutscheine für eine HighlightTour durchs berühmte Berliner Olympiastadion. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 7.

Seite 6: Aktion Noteingang wird im Bezirk neu gestartet Seite 13: Im Museum helfen Ehrenamtliche beim Inventarisieren

Der Wettbewerb ist entschieden

JA: 11%

Ein Aktionstag mit 13 Standorten im Bezirk LICHTENBERG. Birte Driesner (links) vom Netzwerk Alleinerziehende Lichtenberg und Sarah Wendler vom Familienbüro des Bezirks bereiten den Aktionstag Alleinerziehende 2020 vor. Er findet in diesem Jahr an 13 Standorten statt. Erfahren Sie mehr auf Seite 3. Foto: Bernd Wähner

NEIN: 89%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1365

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 300 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

R DITIONSREICHER MEISTERBETRIEB TRA

Größte Polsterei Berlins

499,Stühle ab 29,g zu Neube Eckbänke ab 299,Garnitur ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken g Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de ww

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Putzen, kochen, Tierfutter verteilen LICHTENBERG: Die Freiwilligentage 2020 finden vom 11. bis 20. September statt

von Bernd Wähner

GOLDANKAUF

die Teilnehmer Kartoffelsuppe á la Michael Grunst probieren. Wer teilnehmen möchte, meldet sich unter ¿746 85 87 40 oder info@oskar.berlin an.

Herrmann auf dem Freiaplatz. Kochen mit Menschen ohne Obdach kann man am 12. September von 12 bis 14 Uhr in der Heinrichstraße 32.

IM ALLEE-CENTER BERLIN PARKEN P GRATIS

Altgold, Zahngold, Bruchgold, Barren, Brillanten, Schmuck, Bernstein, Münzen, Luxusuhren, Silber, Tafelsilber, Edelsteine

auf s r ku e Gold ordhöh Rek

Begutachtung B

 Bewertung  Angebot

ge i t r o Sof ahlung sz u a r Ba

Kompetent, K kostenfrei, Kompetent vom Fachmann, schnell, ohneohne Risiko kostenfrei, schnell, Risiko, Ihrem Beisein! ininIhrem Beisein!

Aktuelle Tagespreise g p Individuelle Beratung

�

.. "'

.....

.. 0

...

& 030 / 97 99 79 49

Hier ﬁnden Sie uns! Landsberger Allee 277 13055 Berlin (im Allee-Center) 16 & M6

Genslerstraße

Für fast alle Aktionen muss man sich jedoch anmelden. Programm und Kontakte unter https://gemeinsamesache.berlin. Das Programm liegt auch in der Oskar Freiwilligenagentur, Weitlingstraße 89, aus. Geöffnet ist Dienstag und Donnerstag 14 bis 18 Uhr, Freitag 10 bis 14 Uhr. Infos: ¿746 85 87 40.

Im Allee-Center Berlin Gold-Ankauf Umarb./Anfertigungen Brillant-Ankauf Bernstein-Ankauf Ohrlochstechen Batteriewechsel Reparaturen Fachberatung Gravuren

---- L ----

mehr Bargeld, ür Ihr Gold! für Ihr Gold! A AUSZAHLUNG! \\

Öﬀnungszeiten: Mo-Sa 9:30 - 20:00 Uhr

Einmal richtig reicht doch!

150 € Extra Bonus *je nach Tageskurs

Bei uns

Alle 11 Minuten verlieben?

tert!

er begeis

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben! herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Service d

( 030/979 97 949 Landsberger Allee 277, 13055 Berlin (im Allee-Center) (Tram 16, M6 Genslerstr.) Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.30 - 20.00 Uhr

ALT-HOHENSCHÖNHAUSEN. Der Realisierungswettbewerb für die Erweiterung der Eisschnelllaufhalle im Sportforum Berlin ist entschieden. Das Preisgericht vergab den ersten Preis an das spanisch-deutsche Architekturbüro Nieto Sobejano Arquitectos GmbH und deren Partner. Für dieses Bauvorhaben stehen insgesamt 11,5 Millionen Euro zur Verfügung. Das Projekt wird mit acht Millionen Euro aus Mitteln des Sondervermögens Infrastruktur der wachsenden Stadt und Errichtung eines Nachhaltigkeitsfonds (SIWANA) finanziert. Die restlichen 3,5 Millionen Euro werden über das Bundesprogramm„Bau von Sportanlagen für den Spitzensport“ bereitgestellt. Der Baubeginn ist für das 3. Quartal 2022 geplant. Nähere Infos: https://bwurl.de/15i2. BW

Viele Angebote auf:

VESPA-KOENIG.DE

www.lebi.de

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der Staat Haltern vorschreiben, wie lange sie mit ihrem Hund Gassi gehen? Und so haben Sie abgestimmt:

MODERNE BAUELEMENTE

W WIR BERATEN, LIEFERN & MONTIEREN

Fenster Rollläden Markisen Wintergärten SOMFY • hochwertige Produkte • eigenes Fachpersonal • Kundendienst

Ausstellung uns! Besuchen Sie

Romain-Rolland-Str. 62 13089 Berlin t 47301110

NEU BEI KÖNIG – DIE JEEP® PLUG-IN-HYBRID-MODELLE 05.09. – 06.09. | JEEP® CITY STORE, HOPPEGARTEN & TELTOW

THE ADVENTURE GOES

E-Bike geschenkt1) & garantiert 1.000€ über Wert für Ihren alten Gebrauchten2)! Jeep® Compass

359€

Automatik * Hybrid mit Klima, Sound & Allrad! monatliche Leasingrate

Jeep® Renegade

349€

Automatik * Hybrid mit Klima, Sound & Allrad! monatliche Leasingrate

Jeep® Compass 4Xe S 1.3 T4 Plug-in Hybrid Automatik | Euro 6d · 177 kW (240 PS) · Benziner, Plug-in-Hybrid · 4 Jahre Herstellergarantie & 2 Jahre Wartungspaket inklusive · Jeep® Renegade 4Xe S 1.3 T4 Plug-in Hybrid Automatik | Euro 6d · 177 kW (240 PS) · Benziner, Plug-in-Hybrid · 4 Jahre Herstellergarantie & 2 Jahre Wartungspaket inklusive · *zzgl. 899 € Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Jeep® Compass 359 € | Jeep® Renegade 349 € · Anzahlung: 4.600 €. Die beworbenen Leasingraten berücksichtigen bereits den Jeep® Umweltbonus in Höhe von 10.000€ (Informationen abrufbar unter: https://www.jeep.de/angebote/auto-kaufen/renegade-4xe-ﬁnanzierung#Phev) · Laufzeit: 48 Mon., 10 Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1)Sie erhalten ein E-Bike bei Kauf oder Leasing eines der Aktionsmodelle nur am 05.-06.09. 2020 in den teilnehmenden Filialen geschenkt. · 2)Garantiert 1.000 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. · Abbildungen zeigen Sonderausstattungen

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: CO2-Emiss. komb. (g/km): 47,7-45,8; Kraftstoffverbrauch komb. (l/100 km): 2,1-2,0; Stromverbrauch (kWh/100 km): 22,9. · www.autohaus-koenig.de 05.09. | 9-18 Uhr & 06.09.| 13-18 Uhr Jeep® City Store: Franklinstr. 28-29  030-36751770 Hoppegarten: Carenaallee 3  03342-426860 Teltow: Warthestr. 17  03328-3378300 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31  030-7895670) über 50x in Deutschland

Fiat Panda mit Klima & Sound! Bei König E-Bike geschenkt 1)! Ohne Anzahlung & garantiert 1.000€ über Wert für Ihren alten Gebrauchten2)!

Vollkasko-Versicherung für nur 29,60 € mtl.3)

statt UVP:13.246€ Barpreis jetzt:

7.999 € Leasingrate 50€* mtl. ohne Anzahlung

Fiat Panda Easy 1.2 8V - EURO 6d | Euro 6d · 51kW (69PS) · Benzin · Klimaanlage · Radio · 4 J. Hersteller Garantie, Lauﬂeistung von 40.000 km · *799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: 50 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 24 Mon. / 10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1)Sie erhalten ein E-Bike geschenkt bei Abschluss eines Kauf- oder Leasingvertrages für das Aktionsmodell · 2)Garantiert 1.000 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 3)nur gültig für Privatkunden und nur für einen Zeitraum von 1 J. · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 25 J. in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow) · Abb. zeigt Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,5; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 126 (Werte nach VO (EG) 715/2007) ∙ www.autohaus-koenig.de

Filialen in Berlin: Spandau, Am Juliusturm 23  030-330963880 · Pankow, Schönerlinder Str. 1  030-517313410 ∙ Reinickendorf, Jacobsenweg 33  030-414719800 ∙ Filialen in Brandenburg: Hoppegarten, Carenaallee 3  03342-426860 ∙ Teltow, Warthestr. 17  03328-3378300 ∙ Gosen, Am Müggelpark 6  03362-883910 ∙ Fürstenwalde, Autofocus 1  03361-376410 ∙ Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Str. 1-3  03531-7165300 ∙ Frankfurt/Oder, Berliner Chaussee 100  0335-2845760 ∙ Königs Wusterhausen, Weg am Krankenhaus 2  03375-526590 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31  030-7895670) über 50x in Deutschland

Lokales

2. September 2020 Kalenderwoche 36

Seite 3

An 13 Orten jede Menge Informationen LICHTENBERG: Netzwerk Alleinerziehende veranstaltet den zweiten Aktionstag im Bezirk

nen, besteht die Möglichkeit einer digitalen Teilnahme am Aktionstag. Dafür wird auf Zoom ein digitales Programm angeboten. Näheres findet sich auf der genannten Internetseite.

von Bernd Wähner

Einen Aktionstag für Alleinerziehende veranstalten das Netzwerk Alleinerziehende Lichtenberg und das Bezirksamt am 4. September. Anders als im vergangenen Jahr findet er nicht nur an einem Ort, sondern zeitgleich von 15 bis 18 Uhr an 13 Stellen im gesamten Bezirk statt. Beim Aktionstag 2019 im und um das Nachbarschaftshaus in der Ribnitzer Straße in Neu-Hohenschönhausen konnten die Veranstalter über 1000 Besucher begrüßen, berichtet Sarah Wendler vom Lichtenberger Familienbüro. Die große Resonanz zeigte dem Netzwerk Alleinerziehende einmal mehr, wie gefragt Informationen und Kontaktmöglichkeiten bei den Einelternfamilien sind. Davon gibt es im Bezirk übrigens über 10 000, die meisten in Neu-Hohenschönhausen. Etwa 90 Prozent davon sind Mütter. In diesem Jahr findet der Aktionstag unter dem Motto„Zusammen sind wir weniger ALLEINerziehend in Lichtenberg“ statt. Zu den Standorten, an

Beim Aktionstag im vergangenen Jahr wurde natürlich auch gemalt und gebastelt. Foto: Bezirksamt Lichtenberg denen Informationen und ein unterhaltsames Programm mit Schnupperangeboten geboten werden, gehören wiederum das Nachbarschaftshaus im Ostseeviertel, das Familienzentrum Warnitzer Bogen, das Familienzentrum CSW, der Famili-

entreff Rhine und das Familienzentrum Kind&Kegel. Eine Übersicht über alle Standorte findet sich auf www.aktionstag-alleinerziehend.de. Für alle, die keinen der Standorte persönlich besuchen kön-

„Viele Aktionen werden, auch um die Hygieneregeln einhalten zu können, im Freien stattfinden“, berichtet Birte Driesner, die bezirkliche Koordinatorin für Alleinerziehende. An den einzelnen Standorten werden nicht nur Stände aufgebaut, an denen sich Eltern informierten können. Es gibt auch Hüpfburgen oder Wasserspiele. Und ein Zirkus ist zu erleben. Auch die Eltern können für einige Zeit aus dem Alltag ausscheren, wenn sie sich zum Beispiel von einer Make-up-Artistin oder einer Friseurin stylen lassen. Damit sie sich ungestört informieren können, wird außerdem eine temporäre Kinderbetreuung angeboten.

Bezirk bietet flexible Kinderbetreuung an Die flexible Kinderbetreuung ist übrigens ein wichtiges Angebot des Bezirks für Alleinerziehende. An inzwischen zehn Standorten über den Bezirk verteilt gibt es diese inzwi-

Vermehrt Kontrollen in Handel und Gewerbe LICHTENBERG: Ordnungsamt überprüft Einhaltung der Coronaregeln von Bernd Wähner

Das Ordnungsamt kontrolliert verstärkt die Einhaltung der SARS-CoV-2-Infektionsschutzverordnung im Bezirk, soweit erforderlich gemeinsam mit der Polizei.

(CDU). Kontrolliert werden vor allem Gastronomiebetriebe und Einzelhändler. Im Fokus stehen dabei das Führen von Anwesenheitslisten für die Gäste sowie das Tragen einer Mund-Nase-Bedeckung.

Dass weitere Kontrollen erforDarüber informiert der zustän- derlich sind, zeigen die Ergebdige Stadtrat Martin Schaefer nisse der bisherigen. So wur-

Geburt und Taufe Gratulieren Sie dem neuen Erdenbürger und seiner Familie mit einer Anzeige in Ihrer Berliner Woche . Unter anzeigenannahme.berliner-woche.de können Sie Ihre Anzeige selbst gestalten. Oder Sie lassen sich beraten unter  26 06 80. Diese Größen sind möglich: 1spaltig 50 mm 2spaltig 50 mm 2spaltig 75 mm

den innerhalb von zehn Tagen im August 39 Einrichtungen intensiv überprüft. Dabei wurden 148 Verstöße gegen die Infektionsschutzverordnung sowie weitere 32 Verstöße, unter anderem gegen das Jugendschutzgesetz und die Preisangaben-Verordnung festgestellt. Diese Verstöße werden nun im Bußgeldver-

fahren weiterbearbeitet. Seit dem Inkrafttreten der Infektionsschutzverordnung mussten im bezirklichen Ordnungsamt bereits 673 Ordnungswidrigkeitsverfahren bearbeitet werden, berichtet Stadtrat Martin Schaefer weiter. Das wegen Verstößen verhängte Bußgeld beläuft sich bislang auf insgesamt 62 000 Euro.

Berliner Woche Momente im Kiez fotografiert

ALT-HOHENSCHÖNHAUSEN. Unter dem Motto„Kiezschen, mit 200 000 Euro jährmomente“ präsentiert der lich vom Bezirk finanziert. ImBürgertreff„Gemeinsam im merhin 1474 Kinder wurden im Kiez leben“, Schöneicher Stravergangenen Jahr über 4600 ße 10a, Bilder eines ganz beStunden temporär betreut. sonderen Fotoprojekts. Fotograf Nick Grossmann begab „Der Aktionstag ist ein gutes sich mit den ProjektteilnehBeispiel dafür, dass sich der Be- mern auf Motivsuchen im zirk für Familien stark macht Ortsteil. Sie fotografierten und auch unterschiedliche Le- Dinge, Menschen und Orte. bensperspektiven fördert“, sagt So entstanden Fotos, die den Bürgermeister Michael Grunst einzigartigen Charme von Alt(Die Linke).„Damit möchten wir Hohenschönhausen aus unAlleinerziehende für ihre tagterschiedlichen Perspektiven tägliche Arbeit wertschätzen spiegeln. Sie sind am 4. Sepund ihnen die Möglichkeit ge- tember von 18 bis 24 Uhr zu ben, die vielseitigen Unterstüt- besichtigen. Nähere Informatizungsangebote im Bezirk ken- onen: www.gemeinsam-imkiez.de/angebote-im-buergernenzulernen.“ treff/veranstaltungen-2/. BW Das„Netzwerk Alleinerziehende Lichtenberg“ wurde 2016 gegründet. Es will Alleinerziehende unterstützen und auf deren Bedarfe und Wünsche reagieren. Ziel ist es außerdem, NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN. In der Zingster Straße die Vereinbarkeit von Berufsausbildung und -tätigkeit, Kin- wird derzeit auf Höhe der Hausnummer 5 eine Mittelinsel gedererziehung, Freizeitgestaltung und Fürsorge für die eige- baut. Während der Arbeiten ist ne Gesundheit zu ermöglichen, eine Einbahnstraße in Richtung erklärt Netzwerk-Koordinatorin Ribnitzer Straße eingerichtet. Birte Driesner. Die Ausfahrt aus dem Wohngebiet ist über Ribnitzer, Darßer Informationen auf www.aktionstag-allein- und Wustrower Straße gewährerziehend.de und bei SarahWendler vom leistet. Fußgänger nutzen die Familienbüro unter ¿0152/53 80 29 97, Lichtsignalanlage an der Falkenberger Chaussee oder den sarah_wendler@pad-berlin.de. Fußgängerüberweg an der Ahrenshooper Straße zur Querung der Zingster Straße. Auf der gegenüberliegenden Fahrbahnseite werden provisorische Taxihalteplätze angelegt. Die ArbeiFENNPFUHL. Zu einer ten sind voraussichtlich Ende Sprechstunde in seinem Wahl- Oktober abgeschlossen. Stadtrat Martin Schaefer (CDU) erkreisbüro Casa del Popolo, klärt:„Die Taxistellplätze in der Buggenhagenstraße 19, lädt Zingster Straße werden zukünfAbgeordnetenhausmitglied tig über einen schmalen GehSebastian Schlüsselburg (Die Linke) am 7. September ein. Sie wegstreifen erreichbar sein.“ Aus dem Programm„Maßnahfindet von 15 bis 16 Uhr statt. Eine Anmeldung ist notwendig men zur Erhöhung der Verkehrssicherheit für Fußgänger“ unter ¿28 50 65 24 oder per des Senats kommen 150 000 E-Mail: janine.behrens@ wk.linksfraktion-berlin.de. BW Euro für den Umbau. sim

Mittelinsel für die Zingster Straße

Sprechstunde im Wahlkreisbüro

Ist Ihr Haus noch nass? Dann DRYMAT! DRYMAT ist ein einfaches und sehr kostengünstiges Verfahren! DRYMAT braucht keine aufwendigen Bauarbeiten im Haus – sauber und schnell! DRYMAT arbeitet ohne Baggern und Graben rund ums Haus! DRYMAT hält Ihr Haus viele Jahrzehnte lang trocken! DRYMAT Systeme helfen gegen: feuchte Mauern, Schimmel, Salpeter und Modergeruch

7,50 € 11,50 € 17,50 €

Für den Werterhalt Ihrer Immobilie

Preis je Ausgabe, inkl. MwSt.

Unsere Experten beraten Sie vor Ort Eine unfassende Beratung erhalten Sie kostenlos unter folgenden Rufnummern:

Neuer Job gesucht? Vielfältige Stellenanzeigen und lohnende Weiterbildungsangebote finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

DRYMAT Oranienburg: 03301 / 705 72 16 DRYMAT Berlin: 030 / 469 99 15 82 DRYMAT Systeme GmbH, Bernauer Str. 69, 16515 Oranienburg

Mauerwerkstrockenlegung

www.drymat.de

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

2. September 2020 Kalenderwoche 36

Hier wird mit Buchstaben gespielt NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN: Eigenbetrieb eröffnet Kita an der Wartenberger Straße

Wer engagiert sich im Beirat?

Zwei Dozenten stellen aus

NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN. „In allem ist Ordnung“ ist von Bernd Wähner der Titel einer Ausstellung, die am 4. September um 18 Uhr in In die neue Kita der Kinderder Jugendkunstschule Lichgärten NordOst an der Wartenberg (Juks), Demminer Stratenberger Straße 145 komße 4, eröffnet. Bis zum 25. Okmen dieser Tage die Kinder tober sind Arbeiten der langjährigen Juks-Dozenten Gabnach und nach zur Eingeriela und Bogomil J. Helm aus wöhnung. Anlass beider 66. Geburtstage Bis zu 120 Kinder im Alter zwizu sehen. Beide Künstler haben schen acht Monaten und sechs ihre eigenen Handschriften Jahre werden hier betreut. Mit und Vorlieben für Materialien dieser neuen Einrichtung erund Themen. Doch aus gegenseitigem Respekt und Neugierhöht sich der Bestand dieses de scheint in ihren Arbeiten Kita-Eigenbetriebs des Landes immer wieder der Wunsch Im Garten gibt es tolle Spielgeräte. Fotos: Kindergärten Nordost Berlin auf nunmehr 77. Die durch, Überschneidungen und Kindertagesstätten befinden ist eines der wichtigsten EleVerschmelzungen in beider sich in Pankow, Lichtenberg „Der frühe Umgang mit BüKita-Ausbau. Das liegt vor almente des Zusammenlebens. chern, das Vorlesen und Erzäh- lem daran, dass wir starke Trä- Schaffenswelten zu suchen. In sowie Marzahn-Hellersdorf. Aus diesem Grund legen die len von Geschichten fördern ger haben, die sich der Aufga- der Ausstellung werden Werke Mitarbeiter in dieser Kita ihren nicht nur die Fantasie. Sie erZur offiziellen Eröffnung aus 40 gemeinsamen Jahren be mit viel Leidenschaft vergezeigt. Zu besichtigen ist sie durchschnitten Bürgermeister Schwerpunkt in der pädagogi- muntern durch das Nacherschrieben haben.“ Michael Grunst (Die Linke) und schen Arbeit auf Sprache und zählen und -spielen zum freien Montag bis Freitag von 9 bis 18 Alphabetisierung. Dies spiedie zuständige AbteilungsleiUhr. Weitere Informationen: Sprechen und stärken damit Der Neubau startete im September 2018. Die Finanzierung www.juks-lichtenberg.de. BW terin der Senatsverwaltung für gelt sich auch in der Gestaldie Fähigkeit des Kindes, sich erfolgte aus Mitteln des BundStadtentwicklung, Sandra tung der Räume und des Gar- in die kulturelle Umgebung Länder-Programms StadtumObermeyer, diesmal kein Band, tens wider. Zahlen und Bucheinzubinden. Sprache ist ein sondern sie schnitten einen staben zieren die Fassade des wesentlicher Zugang zur Welt“, bau Ost. Und die Gestaltung der Freifläche wurde durch das Eingang in ein Tuch mit Buch- zweigeschossigen, L-förmigen so die pädagogische Gestaben und Zahlen. Das hat Sondervermögen Infrastruktur Neubaus. Klettergerüste werschäftsleiterin des Eigenbeder Wachsenden Stadt und seinen Grund. Konzept der LICHTENBERG. Am 6. und 20. den durch stilisierte Buntstifte triebs, Elke Bovier zur EröffSeptember werden FahrradtouNachhaltigkeitsfonds (SIWAKita ist es, dass die Kinder hier gestützt, und ein Radiergumnung. Bürgermeister Grunst ren durch historische Orte in erste Erfahrungen im Lesen, mi entpuppt sich als Wippe. In freut sich indes über die fertig- NA) ermöglicht. Insgesamt Mitte, Pankow und Lichtenberg Erzählen, Schreiben und Rech- einer kleinen Bibliothek köngestellte Einrichtung:„Lichten- kostete der Neubau der Kita nen sammeln. Kommunikation nen die Kinder schmökern. als geführte Touren von Berlin berg steht an der Spitze beim rund 4,9 Millionen Euro. on Bike angeboten. Von 11 bis zirka 13 Uhr kann man auf einer der thematischen Routen in die Geschichte Berlins eintauchen. Die Tour„Spannungsfeld Bruderstaat“ zeigt beispielsweise ALT-HOHENSCHÖNHAUSEN: Buntes Programm zum Jubiläum LICHTENBERG. Das Bezirksdie von der Öffentlichkeit einst von Silvia Möller Vormittag stehen zwei PodiKatrin Sass begleitet vom Pia- amt teilt mit, dass derzeit keine abgeschottete Welt der Regierungsmitglieder in Pankow und umsdiskussionen„Zeitzeugen nisten Bene Aperdannier mit Berlinpässe in den Bürgerämdes sowjetischen Militärs in dem Programm„So oder so ist tern neu ausgestellt werden. Die Gedenkstätte Berlin-Ho- berichten“ und„Von der henschönhausen, GenslerBis vorerst 31. Dezember gilt, Karlshorst. Die Teilnahme kosSchließung bis zur Gründung“ das Leben“ zu Gast. Die Teilstraße 66, beging am 1. Juli mit den ehemalig politisch In- nehmerzahl für beide Prodass Berlinpässe, die zwischen tet fünf Euro. Weitere Informationen und Buchung unter httden 20. Jahrestag der StifMärz und Dezember ausliefen grammteile ist auf je 300 Behaftierten Sigrid Grünewald, tungsgründung. Michael Brack und Gilbert Fu- sucher begrenzt. Eine Anmel- oder -laufen, ihre Gültigkeit be- ps://bwurl.de/15ic. Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der rian sowie Lesungen„Aus den dung ist notwendig unter verhalten. Der Erwerb des Berlinanstaltungen@stiftung-hsh.de Tickets S ist auch mit abgelauAm 6. September zwischen 11 Akten …“ von Edda SchönFriedlichen Revolution von oder ¿98 60 84 76. Diskussio- fenem Berlinpass und ohne und 14 Uhr lädt sie zu einem 1989 stellten die drei Bezirke herz, Thomas Raufeisen und nen und Konzert werden live gültigen Leistungsbescheid Jubiläumsprogramm und von Gilbert Furian auf dem Prodrei gemeinsame Fahrradroumöglich. Wer keinen Berlinpass ten zusammen. Sie spüren den 15 bis 18 Uhr zu einem Kongramm. Am Nachmittag ist die über den Youtube-Kanal der zert mit Katrin Sass ein. Am hat, kann das Berlin-Ticket S di- Spannungsfeldern im geteilten Schauspielerin und Musikerin Gedenkstätte gestreamt. rekt bei den Berliner VerkehrsBerlin nach. Die Tourpläne sind betrieben erwerben. Dazu digital und in gedruckter Form müssen anspruchsberechtigte verfügbar. Faltkarten liegen im Personen einen LeistungsbeRathaus Lichtenberg, Möllenscheid vorweisen und ihre Bedorffstraße 6, aus. Digital sind darfsgemeinschaftsnummer, die Routen über das kostenfreie das Aktenzeichen oder die Portal„Komoot“ unter www.komoot.de/user/988363072640 Wohngeldnummer auf dem jederzeit abrufbar. sim Berlin-Ticket S eintragen. BW

LICHTENBERG. Der Bezirk muss laut Bundesteilhabegesetz (BTHG) einen Teilhabebeirat einrichten. Mitglieder werden unter anderem der Psychiatriekoordinator und die Beauftragte für Menschen mit Behinderung des Bezirksamts sein. Weiterhin sind Menschen mit Behinderung sowie sogenannte Leistungserbringer, wie Vertreter von Betreuungseinrichtungen in den ehrenamtlichen Beirat zu berufen. Er wird dem Bezirksamt Empfehlungen zur Verbesserung des Angebots für Menschen mit Beeinträchtigungen geben. Damit der Beirat seine Arbeit aufnehmen kann, sucht das Bezirksamt Menschen mit Behinderung und Vertreter von Leistungserbringern, die sich im Gremium engagieren. Interessierte melden sich bei Daniela Kaup: ¿902 96 35 17 oder E-Mail an daniela.kaup@ lichtenberg.berlin.de. BW

Geburtstagsparty Geschichte mit dem Rad erfahren für die WBS 70

20 Jahre Stiftung Gedenkstätte

Berlinpässe bleiben gültig

NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN. Mit einer besonderen Veranstaltung wird am kommenden Freitag, 4. September, im 360° – Raum für Kreativität, Prerower Platz 10, an einen ganz besonderen und stadtbildbestimmenden Plattenbautyp erinnert: die Wohnungsbauserie 70 (WBS 70). Die sogenannte„Großtafelbauweise“ ist prägend für das Neubaugebiet Neu-Hohenschönhausen. Deshalb soll deren 50. Geburtstag mit einer Ausstellung und Aktionen begangen werden. Organisiert wird die „Platten-Geburtstagsparty“ vom Bildungsprojekt„Platte machen für Hohenschönhausen“. Los geht es um 16 Uhr mit einem Kinderprogramm. Es folgen um 17 Uhr ein Film und die Eröffnung der Ausstellung. Gegen 18.30 Uhr interviewt Projektleiter Thomas Stange eine Bauingenieurin mit WBS70-Erfahrung. Und gegen 19.30 Uhr wird dann sogar eine Geburtstagstorte angeschnitten. Mehr zum kompletten Programm ist auf http://360gradlichtenberg.de/programmuebersicht/ zu erfahren. BW

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberaterin für Hohenschönhausen:

Hohenschönhausen Konrad-Wolf-Straße 33, 13055 Berlin

Friedrichshain Landsberger Allee 48, 10249 Berlin

971 055 77 BSW-Partner Mein Kiez im Netz

Reklamieren

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

WERKSVERKAUF

Gehacktes vom Schwein

Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

je 1kg

Gültig vom 31.08. – 04.09. 2020

Qualität günstig einkaufen

Bockwurst

Wiener Würstchen

10 x 100g

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

für Jedermann

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

Schweineschnitzel in Scheiben, magerer Zuschnitt

je 1kg

Rostbratwurst

gebrüht

20 x 50g

10 x 100g

je 1kg

Metzger Kochschinken

99 je 100g

Monika Gudra Handelsvertretung für Anzeigen t 033397 / 26 47 17 • t 0174 / 168 52 96 monika.gudra.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

R E G L AN G A T S R E N N O D N I L R E IN B

, G A T S R E DONN

. 9 0 . 3 0 R

H U 1 2 S BI

Stolzer Vermittler erfolgreicher Mensch-Möbel-Beziehungen. Seit 1965.

KLIMATISIERTES EINRICHTUNGSHAUS

100€

ab 500€ Einkaufswert

35% BIS ZU

in fast allen Abteilungen

GUTSCHEIN

500€

ab 2000€ Einkaufswert

AUF MÖBEL UND TEPPICHE

in fast allen Abteilungen

GUTSCHEIN

1000€

Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus

ab 3000€ Einkaufswert

in fast allen Abteilungen *1 /*2 Nähere Infos auf der Rückseite. *3 Nähere Infos im Innenteil.

1 PO ORTION PO OMMES

DANK EUCH AUSGEZEICHNET.

GUTSCHEIN

Alle Angebote ab sofort und bis 03.09.2020 gültig!

porta.de

GESC CHENKT 12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr

*1 Ausgenommen

Beispielabbildung

GUTSCHEIN

RIESEN-CURRYWURST mit Currysoße und Salatgarnitur

4.95

Bitte ausschneiden und mitbringen. Restaurant von 10-18 Uhr geöffnet. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 03.09.2020.

sind bereits reduzierte Artikel, mit „Dauertiefpreis“ gekennzeichnete Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte der Abteilung Quartier. Aktionsbedingungen beim Onlinekauf siehe www.porta.de. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 03.09.2020. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. *2 Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein im Wert von 100€ ab 500€ Einkaufswert oder 500€ ab 2000€ Einkaufswert oder 1000€ ab 3000€ Einkaufswert. Nicht kombinierbar. Keine Barauszahlung. Ausgenommen sind Produkte der Abteilung Quartier. Aktionsbedingungen beim Onlinekauf siehe www.porta.de. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 03.09.2020.

Berliner Woche

Seite 6

2. September 2020 Kalenderwoche 36

Lokales

Mit dem Noteingang Schutz bieten LICHTENBERG: Aktion wird mit bunten Aufklebern neu gestartet

von Bernd Wähner

Facebook-Bild zum Rentenniveau in Frankreich, Italien und Deutschland ohne relevanten Kontext Deutschland habe im Vergleich zu Italien und Frankreich ein niedrigeres Rentenniveau, eine niedrigere Wohneigentumsquote, ein niedrigeres mittleres Vermögen pro Kopf und ein höheres Renteneintrittsalter – das legt ein auf Facebook verbreitetes Foto nahe. Jedoch lassen sich die Rentenund Wirtschaftssysteme unterschiedlicher Länder kaum miteinander vergleichen. In den Sozialen Netzwerken kursiert ein abfotografierter Zeitungsausschnitt, in dem das mittlere Vermögen pro Kopf, die Wohneigentumsquote, das Rentenniveau und das Renteneintrittsalter von Deutschland, Frankreich und Italien verglichen werden. Mittleres Vermögen Die erste Zahl im Bild bezieht sich auf das mittlere Vermögen. Das ist im „Global Wealth Databook 2019“ angegeben, einem jährlich erscheinenden Bericht der Schweizer Bank Credit Suisse. 2019 lag der Wert in Deutschland bei 35.313 US-Dollar pro Person, in Italien bei 91.889, in Frankreich bei 101.942. Die Zahlen in dem Beitrag sind also richtig. Zum Vermögen werden auch Eigentumswohnungen und -häuser gezählt, daher erklärt sich der Unterschied zwischen den Ländern zum Teil aus dem nächsten Punkt, der Wohneigentumsquote: Wohneigentumsquote Laut Eurostat, dem Statistischen Amt der EU, lag der Anteil der Bürger, die in Eigenheimen wohnten, 2018 in Deutschland bei 51,5 Prozent, in Italien bei 72,4 Prozent und in Frankreich bei 65,1 Prozent. Die Zahlen im Bild sind also korrekt. Ein Grund für die wenigen deutschen Eigenheimbesitzer ist laut Bundesbank beispielsweise die hohe Grunderwerbsteuer.

führten Zahlen für Italien und Frankreich stammen jedoch offenbar aus einem Bericht der Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD). Zahlen für Italien und Frankreich stammen vermutlich von der OECD Der Bericht der OECD „Renten auf einen Blick“ vergleicht u.a. die Renten-Nettoersatzquoten. Die Nettoersatzquote beschreibt das Verhältnis der Altersrente zu dem, was zuvor verdient wurde – netto, also nicht vor Steuern. Die Nettoersatzquoten schwanken von Land zu Land und sogar von Einkommen zu Einkommen. Für Durchschnittsverdiener in Italien wurde 2017 eine Quote von 93,2 Prozent angegeben, für Frankreich 74,5. Deutschland liegt bei 50,5 Prozent. In dem Zeitungsartikel werden also unterschiedlich berechnete Werte gleichgesetzt. Die Höhe der Nettoersatzquote oder des Rentenniveaus sagt auch nichts über die tatsächliche Rentenhöhe aus. So lag die durchschnittliche Rente in Italien Anfang 2019 laut der italienischen Sozialversicherung INPS bei 1197 Euro. In Deutschland lag sie bei 864 Euro (West) bzw. 1075 Euro (Ost). Italiener bekommen also keine doppelte so hohe Rente, nur weil die Nettoersatzquote fast doppelt so hoch ist. Renteneintrittsalter Laut OECD lag das durchschnittliche Renteneintrittsalter in Deutschland 2018 bei 65,5 Jahren, in Frankreich bei 63,3 Jahren und in Italien bei 67 Jahren (Männer) und 66,6 Jahren (Frauen).

Fazit: Die Zahlen zum Rentenniveau in dem Zeitungsartikel stammen aus unterschiedlichen Quellen und wurden anhand von verschiedenen, nicht vergleichbaren Modellen berechnet. Auch einzelne Rentenniveau Aspekte der Renten- und SoDass Rentensysteme unterzialsysteme zu vergleichen, schiedlicher Länder miteinan- ist nicht sinnvoll, weil diese der verglichen werden, kommt etwa von wirtschaftlichen oft vor. Vergleichbar sind die Faktoren abhängen und mit Zahlen aber nicht – ist der An- ihnen zusammenwirken. Die teil der gesetzlichen Rente im sind jedoch von Land zu Land Gesamtvorsorgekonzept sehr unterschiedlich. groß, ist auch die Abgabe an die Rentenversicherung FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE höher als in einem Land, in ln den Anzeigenblättern des BVDA erdem die private Altersvorsor- scheint regelmäßig ein Faktencheck des ge stark subventioniert wird. unabhängigen und gemeinnützigen Re-

Das Rentenniveau zeigt die Relation zwischen der Höhe einer Rente und dem durchschnittlichen Einkommen eines Arbeitnehmers – vor steuerlichen Abzügen. Für Deutschland stimmt die Zahl. Die aufge-

cherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

Der Bezirk startet die Aktion „Noteingang Lichtenberg“ neu. Sie wurde 1998 in Bernau von Jugendlichen gegründet und unter anderem mit dem Aachener Friedenspreis ausgezeichnet. Andere Städte und Bundesländer übernahmen sie. Einrichtungen waren aufgerufen, Aufkleber an Türen oder Fenster zu kleben, wenn sie Hilfebedürftigen Schutz anbieten. Abgebildet war das bekannte Notausgangsbild, das zu einem Noteingangs-Symbol umfunktioniert wurde. In mehreren Sprachen stand dazu der Satz„Wir bieten Schutz vor rassistischen Übergriffen.“ Auch in Berlin fand man an vielen Einrichtungen, Cafés und Restaurants und an Bussen und Bahnen der BVG die Aufkleber der„Aktion Noteingang“. Doch im Laufe der Jahre geriet sie aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit.

Bürgermeister Michael Grunst wirbt mit den Stadträten Martin Schaefer (CDU, links) und Kevin Hönicke (SPD) vor dem Rathaus für die Teilnahme an der Aktion„Noteingang Lichtenberg“. Foto: Bezirksamt Inzwischen nimmt die Zahl fremdenfeindlicher und homophober Übergriffe allerdings wieder zu. Deshalb regte die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) das Bezirksamt an, die Aktion noch einmal zu starten. Der Neustart findet nun mit einem neuen Aufkleber statt. Unter dem Motto„Lichtenberg bleibt vielfältig“ ist er auffällig bunt gestaltet, infor-

miert Bürgermeister Michael Grunst (Die Linke).„Denn Lichtenberg ist bunt. Im Bezirk leben Menschen aus über 100 Länder.“ Deshalb ist auf dem Aufkleber auch in sechs Sprachen der Hinweis„Noteingang“ zu lesen. Sozial- und Jugendeinrichtungen, Geschäfte, Bars und Cafés können die Aufkleber an ihren

Eingängen anbringen, wenn sie Menschen in Notsituationen Schutz bieten möchten. Sie signalisieren damit Menschen, die von physischer oder verbaler Gewalt betroffen sind oder sein könnten, dass sie eine Anlaufstelle sind, die Schutz bietet.„Mit dieser Aktion können die Lichtenberger zeigen, dass sie Anfeindungen und Menschenfeindlichkeit in ihren Kiezen nicht tolerieren und sich für bedrohte Mitbürger einsetzen. Es soll ein sichtbares Zeichen gegen Intoleranz im öffentlichen Raum gesetzt werden“, so der Bürgermeister. Aufkleber, Plakate und Flyer gibt es in der Pressestelle im Rathaus, Möllendorffstraße 6, Raum 112/113, oder im Amtsbereich Integration, Raum 10. Sie sind kostenfrei auch im Nachbarschaftshaus im Ostseeviertel, Ribnitzer Straße 1b, und im Nachbarschaftshaus Orangerie, Schulze-Boysen-Straße 38, erhältlich.

Regionale Lebensmittel erleben Aufschwung REWE stärkt die Zusammenarbeit mit heimischen Erzeugern in und um Berlin Ob Urlaub oder Ernährung: Regionalität hat in den vergangenen Monaten eine völlig neue Wertschätzung erfahren. Auch in der Hauptstadt schätzen immer mehr Kunden die Vorteile heimischer Produkte und wollen gerade jetzt Erzeuger aus der Umgebung unterstützen. Daher baut REWE die Zusammenarbeit mit Lieferanten aus der Region kontinuierlich aus und setzt in Berlin gezielt auf Lokal-Partnerschaften. Die Beliebtheit heimischer Lebensmittel bestätigt auch eine aktuelle, repräsentative Umfrage im Auftrag von REWE. Befragt wurden im Juli 2020 bundesweit 2.500 Teilnehmer über 18 Jahre: 70 Prozent der Befragten legen demnach beim Lebensmitteleinkauf in ihrem Supermarkt Wert auf regionale Produkte. Die meisten Verbraucher kaufen regionale Angebote im Supermarkt (48,2 Prozent), gefolgt vom Wochenmarkt (19,5 Prozent) und Discountern (10,9 Prozent). Knapp 44 Prozent gaben an, dass ihre Wertschätzung für regionale Erzeugnisse während der Corona-Pandemie gestiegen ist. In Berlin pflegt REWE mit 20 lokalen Lieferanten seit Jahren eine enge Partnerschaft. Alle eint, dass sie ihre Erzeugnisse in der näheren Umgebung der

Supermärkte produzieren. In den mehr als 150 Märkten der Hauptstadt bietet der Lebensmittelhändler je nach Saison über 160 heimische Produkte an. Darunter Honig vom Berliner Bärengold, süße Brotaufstriche von der Marmeladenmanufaktur JimmyJam und Premium-Rindfleisch von Adschis Dragon Jerky. Die Förderung lokaler Lebensmittelproduzenten und der damit verbundenen Arbeitsplätze ist dabei ein wichtiger Antrieb. „In den vergangenen Monaten haben wir noch einmal einen deutlichen Aufschwung erlebt. Dutzende kleine Lieferanten kamen direkt auf uns und die Marktchefs zu. Viele davon konnten wir mit ihren Produkten bereits ins Angebot integrieren. Das funktioniert durch die schlanken Prozesse bei der

Lokal-Partnerschaft vergleichsweise unkompliziert und schnell. Damit bieten wir Erzeugern vor Ort einen weiteren Absatzkanal“, erklärt Franziska Fechner-Rutz. Sie ist bei REWE als Lokalitätsbeauftragte immer auf der Suche nach neuen lokalen Lieferanten in Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern. Die Lokalitätsbeauftragten sehen sich als Bindeglied zwischen Lieferanten und Märkten in ihrer Region. Seit mehr als acht Jahren gibt es diese Funktion im REWE-Einkauf. Fechner-Rutz und ihre Kollegen unterstützen die Erzeuger persönlich beim Weg der Produkte bis ins Regal.

der Gestaltung der Lieferbeziehungen über die Bezahlung von Lieferanten bis hin zur partnerschaftlichen Vermarktung und Umsetzung gemeinsamer Projekte zum Schutz von Tier oder Umwelt.„Mit der Lokal-Partnerschaft schaffen wir die Rahmenbedingungen, die es kleinen und lokalen Betrieben erleichtern, ihre Produkte direkt über die REWE-Märkte – auch in kleinen Mengen – zu vertreiben: individuell, unkompliziert und schnell“, betont Stefan Hörning, Vorsitzender der Geschäftsleitung REWE Ost.

Zehntausende Produkte von deutschen Landwirten und Erzeugern Ein knackiger Apfel vom Bauern nebenan oder frische Eier vom Hühnerhof um die Ecke: Bundesweit bietet REWE rund 20.000 lokal erzeugte Lebensmittel von mehr als 1.300 Manufakturen, Landwirten und Direktvermarktern an – je nach Saison und Region.

Komplettiert wird das Sortiment heimischer Lebensmittel mit der Eigenmarke„REWE Regional“, deren Produkte mit dem Regionalfenster (regionalfenster.de) gekennzeichnet Die REWE Lokal-Partnerschaft deckt vier Themenfelder ab, die sind. in der täglichen Zusammenarbeit mit lokalen Akteuren eine Mehr Informationen zu REWE Regional im Internet auf regional.rewe.de. wichtige Rolle spielen – von

Bestattungen ab

699,- €

Online-Preis inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Friedhof & Auslagen www.muenzel-bestattungen.de/699

Berlin aktuell

2. September 2020 Kalenderwoche 36

Pils unterm Pilz?

Berliner Woche

Unterwegs im Olympiastadion

GASTRONOMIE: Wirte wollen verbotene Heizstrahler für draußen

ab. Charlottenburg-WilmersRettungsanker für die Gastrodorf könnte sich Ausnahmen nomie“ machen, dabei InfektiRestaurants und vorstellen, in Steglitz-Zehlen- onsschutz und Klimaschutz Cafés kämpfen dorf sind Heizpilze in Schank- vereinen. Für die temporäre ums Überleben. vorgärten gar nicht verboten. Nutzung der Heizpilze sollen Weil die Gäste aus Angst vor Lengfelder will aber eine für die Wirte eine Klimaabgabe Ansteckung lieber draußen Berlin einheitliche Lösung und für Naturschutzprojekte zahsitzen, sucht die Branche diskutiert mit den Stadträten, len. Wenn der Senat die Abganun verzweifelt nach Lösun- wie man die Terrassen„winter- ben bezuschusst, werde dopgen für die kalte Jahreszeit. fest machen kann“. Heißluft, pelt so viel Kohlendioxid komElektrostrahler oder Infrarotpensiert. Laut Eder eine klassiBundesweit wird diskutiert, ob licht – alles wird besprochen. sche Win-win-Situation. Klingt die verrufenen Heizpilze ge„Wir haben noch keine Lögar nicht so schlecht die Idee. nehmigt werden sollten. Die sung“, sagt Lengfelder. Bleibt die Frage, ob sich die „Klimakiller“ sind fast überall Mehrkosten für Heizpilz plus verboten. Zu Recht. Denn die IHK-Chef Jan Eder will die Klimaabgabe für die Wirte Außenheizer sind wahre Koh- Heizpilze zum„klimaneutralen dann noch rechnen. lendioxid-Schleudern. Der Gaststättenverband Dehoga will dennoch Ausnahmen, daUNSERE FRAGE DER WOCHE mit die Wirte die Corona-Krise Sollten Gastronomen für Heizpilze überleben und Gäste sicher eine Ausnahmegenehmigung bekommen? draußen sitzen können. Wie Stimmen Sie kostenlos ab auf auch immer, irgendeine Löwww.berliner-woche.de sung muss her für die Gastronomen. Berlins Dehoga-Chef Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Thomas Lengfelder glaubt Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 nicht, dass Heizpilze unter Markisen genehmigt werden. Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez Die meisten Bezirke wie Mitte im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche und Treptow-Köpenick winken von Dirk Jericho

CHANCE DER WOCHE: Gewinnen Sie die Highlight-Tour von Manuela Frey

Nicht nur Sportfans sind begeistert von der Architektur des Olympiastadions. Einen Blick hinter die Kulissen kann man bei einer exklusiven Führung werfen. Die Highlight-Tour beispielsweise bietet einen Einblick in die Bereiche, die der Öffentlichkeit sonst nicht zugänglich sind. Die Teilnehmer besichtigen die Schauplätze der Fußball-Weltmeisterschaft 2006, der Leichtathletik-WM 2009, der Frauenfußball-Weltmeisterschaft 2011, die VIP-Bereiche, Spielerkabinen oder die unterirdische Aufwärmhalle, in der sich auch am 13. September die Leichtathletikstars auf das Internationale Stadionfest ISTAF vorbereiten. Am Rand der berühmten blauen Laufbahn erleben die Teilnehmer die beeindruckende Perspektive des modernen Multifunktionsstadions, während der Guide die Geschichte

Eine Tour durchs Olympiastadion – jetzt natürlich mit Mindestabstand und Mund-Nasen-Bedeckung – ist ein besonderes Erlebnis. Foto: Reiher & Seidel und die Architektur des Olympiastadions aus nächster Nähe erklärt. Aufgrund der geltenden Hygienebestimmungen werden die Gäste gebeten in den Innenbereichen eine Maske zu tragen und einen Mindestabstand von 1,5 Meter zu halten.

Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Gutscheine für die Highlight-Tour verlost. Anrufschluss ist der 8. September 2020. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie unter www.berliner-woche. de/teilnahmebedingungen.

Möchten Sie Karten für die Highlight-Tour gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Olympia“ nennen: Weitere Informationen zum Olympiasta(0,50 Euro/Anruf aus dem Fest- dion, den Führungen und Veranstaltunnetz der DTAG, abweichender gen auf www.olympiastadion.berlin.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Es gelingt Ihnen sehr geschickt, ein für Sie heikles Thema zu umschiffen. Beruf: Machen Sie um einen Kollegen lieber einen etwas größeren Bogen. Allgemein: Ihr Tun muss vor der Konkurrenz bestehen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Für ein Unternehmen benötigen Sie die volle Unterstützung Ihres Partners. Beruf: Sachlichkeit ist gefragt. Überlegen Sie genau, was machbar ist. Allgemein: Kleine Rückschläge nicht tragisch nehmen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Zu viel Nähe engt ein. Achten Sie darauf, dass jeder seinen Freiraum hat. Beruf: Ein persönliches Gespräch mit anderen hilft Ihnen jetzt weiter. Allgemein: Eine finanzielle Lücke wird ausgeglichen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Selbst kühle Vertreter dieses Zeichens sprühen momentan vor Begeisterung. Beruf: Bei einem schwierigen Gespräch zeigen Sie Verhandlungsgeschick. Allgemein: Nicht gleich alles auf eine Karte setzen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Ihr Wunsch nach Harmonie könnte Ihren Partner schnell unter Druck setzen. Beruf: Durch eine Neuheit wird sich am Arbeitsplatz manches verändern. Allgemein: Nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Es gibt echte Hilfsbereitschaft, Ihr Misstrauen ist nicht gerechtfertigt. Beruf: Jetzt können Sie endlich das erreichen, was Sie sich vornehmen. Allgemein: Nutzen Sie das Wochenende, um auszuruhen.

Seite 7

Cartoon der Woche heute von Mario Lars Aus der KarikaturenFreiluftausstellung „GRÜNE BILDER – Ab-in-die-Natur-Cartoons + Die besten Corona-Cartoons“ beim 13. Cartoonair bis zum 20. September im Ostseebad Prerow. Weitere Infos auf www.cartoonair.de WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nichts spricht dagegen, wenn Sie sich zwischendurch zurückziehen möchten. Beruf: Mit Sinn für Ordnung lässt sich Arbeit viel leichter erledigen. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Viel Schönes erfahren Sie derzeit durch unerwartete Sympathiebekundungen. Beruf: Zeigen Sie sich jetzt bitte etwas experimentierfreudiger. Allgemein: Nicht gleich jedes Wort auf die Goldwaage legen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Endlich könnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Ihr Bauchgefühl weist den Weg. Sie sollten es nicht ignorieren. Allgemein: Das Ende einer Durststrecke ist in Sicht. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Zeigen Sie Verständnis, sonst könnte es Probleme in Ihrer Beziehung geben. Beruf: Mit Fantasie und Einsatz kommen Sie jetzt weiter. Allgemein: Erfreuliche Umstände fördern nun eine völlig neue Idee.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! Vermeiden Sie unnötige Diskussionen. Beruf: Wichtige Informationen werden Ihnen vorenthalten. Allgemein: Keiner bringt Sie von Ihrer getroffenen Entscheidung ab. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Es wäre momentan ratsam, sich einige Dinge einfach von der Seele zu reden. Beruf: Beruflich gesehen sind Sie gerade in absoluter Bestform. Allgemein: Das eigene Tempo zählt. Nicht hetzen lassen.

5 1 2 4 4 8 6 2 4

3 8 4 5 6 3 5 9 4 8 1 3 2 4 5

25 % Gültig ab 01.09. bis 30.09.2020

Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl bezogen auf den AVP des Herstellers. Ausgenommen sind alle Angebotsartikel sowie verschreibungspflichtige Arzneimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.

KREUZWORTRÄTSEL inhaber Mike Kämmerer e. K. TRAM 16, Weißenseer Weg 36 | 13055 Berlin | Telefon 030 971057-50 Montag bis Freitag 8.00 - 19.00 Uhr | Samstag 8.00 - 13.00 Uhr M13, M5, M6

AUFLÖSUNGEN

8 6 5 9 1 3 2 7 4

4 3 2 7 5 6 9 1 8

7 1 9 8 4 2 6 3 5

6 8 1 2 9 7 4 5 3

2 7 3 4 6 5 8 9 1

9 5 4 3 8 1 7 2 6

5 2 6 1 7 4 3 8 9

3 4 8 5 2 9 1 6 7

1 9 7 6 3 8 5 4 2

■■■■ C ■■ U■■■M■■■■ GUL DA■F RE I GEHEGE ■L EOPOL D■B■L EBER K I E M E ■ A ■ V I N C I ■W■ ■X ■H■MU L I S ■H■NOV ■EREBUS■P■E I NEHE I SAR■S CHE R Z O■ T N T ■■F RUE HER■BRUT T O

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche

Seite 8

Bühne

Tipp der Woche

Das Weite Theater, Parkaue 23: „Liebe ist nichts für Feiglinge“, Open Air, (ab 16 J.), 4. September, 20 Uhr, t 991 79 27 Parkbu hneWuhlheide, An der Wuhlheide 187: Kurt Krömer: „Stresssituation“, 4./5. September, 20 Uhr, 6. September, 19 Uhr, Tickets: eventim.de Rosa-Luxemburg-Platz, Centrum Judaicum (genauer Startpunkt beim Ticketkauf): „Häuser-Fluchten“, Stationentheater und Interventionen an Originalschauplätzen des Lebens NS-Verfolgter im Berliner Scheunenviertel und der Spandauer Vorstadt, 6. September, 18.30 Uhr, Karten: spreeagenten.tickets.de

Ausstellung in der rk Galerie

Dies und Das ACUD, Veteranenstr. 21: Livestream: Let’s talk about class #4: Dilek Güngör, Jackie Thomae und Katy Derbyshire über Wege aus dem Klassenkrampf, 10. September, 20 Uhr, abrufbar unter https:// bwurl.de/15hw Alice-Salomon-Platz: „Schöner leben ohne Nazis“, Demokratiefest mit kulturellem und musikalischem Programm, 5. September, 14-19 Uhr Bürgertreff „Gemeinsam im Kiez leben“, Schöneicher Str. 10a: Masken-Ausgabe, Di/Mi 12-16 Uhr; Komm‘se rin! Café, Di 15-18 Uhr; „Lange Nacht der Bilder“, Einladung zur Ausstellung des Fotoprojekts „Kiezmomente“ im Bürgertreff, 4. September, 18-0 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 344 09 04 70 Libezem, Rhinstr. 9: „Stunde der Musik: Seemannslieder“, Vortrag, 10. September, 16.45 Uhr, Anm.: t 522 92 00, www.libezem-suedost.de Futurium, Alexanderufer 2: Tag der offenen Tür zum ersten Geburtstag, mit Führungen u.a., 5. September, 10-22 Uhr Gedenkstätte Hohenschönhausen, Genslerstr. 66: geführte Rundgänge, tägl. 10-16 Uhr, www.stiftung-hsh.de Open Air Gelände , Nähe SBhf. Greifswalder Straße: „Dream World Order – Kultur trotz(t) Corona“, Kunstinstallationen mit sieben Stationen, 4. September, 17.30-23 Uhr, Infos: www.dreamworld.space, Tickets: https://www.tickettailor.com/events/dreamworld

Kultur & Freizeit

2. September 2020 Kalenderwoche 36

„Spirit us“ zeigt Zeichnungen, Gemälde, Collagen und Installationen von Christine Baumann, Julia Hürter, Thora Kraft und Ricarda Wallhäuser; auch die dänische Künstlergruppe Querty ist vertreten. Das Thema Spiritualität wird von unterschiedlichen Standpunkten aus beleuchtet. Zur Langen Nacht der Bilder finden Artist Talk und Führungen statt: am 4. September um 18 Uhr in der rk Galerie, Julia Hürter, eine Lichtenberger Künstlerin, hatte die Idee zu diesem Möllendorffstraße 6. Ausstellungsprojekt. Motiv: Julia Hürter:„Delilah“, 2017, Acryl auf Nessel, 60 x 80cm Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: „Lange Nacht der Bilder Lichtenberg“, 4. September, 18-0 Uhr; Verflimmerter Donnerstag: „M – eine Stadt sucht einen Mörder“, D 1931, 4. September, 19 Uhr; „Karlshorster im Gespräch“, zu Gast: Uwe Kraft, 5. September, 17 Uhr; „Darkslam“, Poetry Slam im Dunkeln, 6. September, 19 Uhr, t 475 94 06 10 Monsterkabinett, Rosenthaler Str. 39: Performances der Künstlergruppe Dead Chickens, Fr/Sa 16-22 Uhr, tour@ monsterkabinett.de NetComputer Lernen, Allee der Kosmonauten 79: Kurse: Smartphone und Tablet fu r Einsteiger, 7. September, 9-12 Uhr; Nützliche Apps fu rSmartphone und Tablet, 7. September, 13-16 Uhr; PC-Sprechstunde, Di/Do 9-14 Uhr, Anmeldung: t 54 70 39 60 ehem. Stasi-Gelände/Haus 1, Ruschestr. 103: „Stasi contra Kiez“, Geländeführung, 6. September, 11 Uhr, Anm. bueko_1501_berlin@web, t 0171 531 11 40 Kiezspinne, Schulze-BoysenStr. 38: Tag des Wissens, 5. September, 17-22 Uhr, Anm.: t 55 48 96 35

Kids & Co. Das Weite Theater, Parkaue 23: „Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt“, Open Air, (ab 3 J.), 6. September, 16 Uhr, 8./ 9. September, 10 Uhr, Karten: t 991 79 27 Theater an der Parkaue, Parkaue 29: „Haus im Glück“, (ab 4 J.), 5. September, 11 Uhr, 6. September, 16 Uhr, 7./8. September, 10 Uhr, t 55 77 52 52

FEZ, Straße zum FEZ 2: „fezMachen! Bauen“, Tapezierstation, Holzbaustell, Mauern u.a., 5./6. September, 10-18 Uhr; Open Air-Sommerkonzerte und -theater: „Pippi Langstrumpf“, 5-11 J., 6. September, 10.30 Uhr; Atze Musiktheater: „Oma Nolte und andere Ohrwürmer “, 4-11 J., 5. September, 18.30 Uhr; Alice – Museum für Kinder: „Escape to freedom – Ein kooperatives Echtzeitabenteuer“, Escape Rooms, Öffnungszeiten und Tickets unter www.fez-ber lin.de

Konzert Erlöserkirche, Nöldnerstr. 43: Musik am Freitag: „Amor Sacro e Amor Profano“, himmlische und irdische Liebe in der italienischen Musik des 17. Jahrhunderts, 4. September, 19.30 Uhr, t 426 24 23 Johannes-Fest-Platz, Ehrenfelsstr. 4: Jazz, Blues und Swing auf dem Festplatz Karlshorst: „Tower Jazzband“, 5. September, 19.30 Uhr; „The Swingin`Hermlins“, 10. September, 19.30 Uhr

Lesung und Vortrag Ehem. Stasi-Zentrale/Innenhof, Ruschestr. 103: Sabine Michel und Dörte Grimm: „Die anderen Leben“, Open Air Lesung, 5. September, 17 Uhr, Anm.: t 23 24 66 99 Kirchenkreis LichtenbergOberspree, Schottstr. 6: Jens Bisky: „Berlin. Biographie einer großen Stadt“, Buchvorstellung, 8. September, 19 Uhr Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Ausstellung Altes Lazarett, Friedrich-Jacobs-Promenade 14: „Niemand ist eine Insel“, Gruppenausstellung (Malerei und Zeichnungen), Eröffnung zur Langen Nacht der Bilder, 4. September, 18-0 Uhr Deutsch-Russisches Museum/ Museumsgarten, Zwieseler Str. 4: „Postscriptum – „Ostarbeiter“ im Deutschen Reich“, bis 4. Oktober, Infos: t 50 15 08 10 ehem. Kunsthaus Tacheles, Oranienburger Str. 54: „Memories of Now“, Gruppenausstellung, Eröffnung, 10. September, 18 Uhr Galerie 100, Konrad-Wolf-Str. 99: Magda Voerster, Martin Bartels: „Koordinaten“, Malerei und Grafik, Eröffnung zur Langen Nacht der Bilder mit Musik und Rundgängen, 4. September, 18 Uhr, Ausstellung bis 21. Oktober, Di-Fr 10-18 Uhr, t 971 11 03 Gedenkstätte Hohenschönhausen, Genslerstr. 66: „Stasi in Berlin – Überwachung und Repression in Ost und West“, Sonderausstellung, bis 30. Dezember, tägl. 9-18 Uhr, Infos/ Anm.: t 98 60 82 30 Kieztreff Undine, Hagenstr. 57: „Ich sehe was, was du nicht siehst“, Fotografie, Eröffnung zur Langen Nacht der Bilder, 4. September, 18 Uhr, Infos unter t 57 79 94 19 Museum Lichtenberg, Türrschmidtstr. 24: „Künstlerische Zeitspuren – 100 Jahre Lichtenberg in Groß-Berlin“, Graphik-Collegium Berlin e.V. zum Jubiläum, Ausstellung vom 4. September 2020 bis 18. Juli 2021, Di-Fr/So 11-18 Uhr, t 57 79 73 88 14 rk Galerie/Ratskeller Lichtenberg, Möllendorffstr. 6: „Spirit us“, Gruppenausstellung deutscher und dänischer Künstler, bis 30. Oktober, Mo-Fr 10-18 Uhr; Artist Talk und Führungen mit den Künstlern, KunstAktion „Wellenbad“ mit Thora Kraft, 4. September, 18 Uhr, Infos: t 902 96 37 13

Erinnerungen an Oskar Ziethen LICHTENBERG: Zwei Ausstellungen

zu 100 Jahre Groß-Berlin von Bernd Wähner

Mit zwei Sonderausstellungen erinnert das Museum Lichtenberg jetzt an die Bildung Groß-Berlins am 1. Oktober 1920. „Oskar Ziethen und das Projekt Groß-Berlin“ ist der Titel der einen Ausstellung.„Künstlerische Zeitspuren – 100 Jahre Lichtenberg in Groß-Berlin“ heißt die andere. Beide eröffnen am 4. September 18 bis 24 Uhr im Museum an der Türrschmidtstraße 24. Die Ausstellung über Oskar Ziethen ist der Lichtenberger Beitrag zum Programm„Großes B – dreizehn Mal Stadt“ der Berliner Stadtmuseen. Autor und Kurator Jürgen Hofmann stellt darin erstmals den Anteil des Lichtenberger Oberbürgermeisters am Projekt GroßBerlin vor. Oskar Ziethen (1858-1932) war seit 1896 Lichtenberger Amts- und Gemeindevorsteher, ab 1907 dann Bürgermeister der gerade ernannten Stadt Lichtenberg. Ab 1911 durfte er den Titel Oberbürgermeister tragen. Ziethen war ein aktiver Verfechter der Pläne für eine Groß-Kommune. Seine Amtszeit als Oberbürgermeister endete 1920 mit der Gründung von Groß-Berlin. Bis 1929 blieb er Mitglied der Stadtverordnetenversammlung. Der Magistrat ehrte ihn für sein Engagement bei der Gründung von Groß-Berlin, indem er ihn 1924 zum 100.

Oskar Ziethen mit Ehefrau, Tochter und Sohn. Foto: Museum Lichtenberg Stadtältesten ernannte. Die Ausstellung ist bis zum 18. Juli 2021 Dienstag bis Freitag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr zu besichtigen. Zu den gleichen Öffnungszeiten kann die Ausstellung „Künstlerische Zeitspuren – 100 Jahre Lichtenberg in GroßBerlin“ angeschaut werden. Zu sehen sind Werke des in Lichtenberg ansässigen GraphikCollegiums Berlin. 33 Künstler gingen in den heutigen und ehemaligen Ortsteilen auf Spurensuche. Auf ihren Bildern zeigen sie Lichtenberg als einen historisch gewachsenen und vom Wandel geprägten Bezirk. Die Künstler geben ihre Eindrücke wieder, die sie in der Wohn-, Industrie- und Verkehrslandschaft ebenso gesammelt haben, wie in Parks, in der Natur und bei ihren Begegnungen mit den Menschen. Zur Ausstellung entstanden ein Katalog und ein Kalender. Weitere Informationen: www.museum-lichtenberg.de

F ÖRDER

SU M

20.000M€E

Kino

Die perfekte Musik. Für jede Situation.

ehem. Stasi-Zentrale/Hof, Normannenstr. 20: Campus Kino: „Gundermann“, 3. September, 19.30 Uhr

4. lekker Vereinswettbewerb UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Entdecke weitere handkuratierte Klassik-, Lounge- & Jazz-Channels auf select.klassikradio.de WEBPLAYER

music.klassikradio.de

Jugendarbeit in Berliner Sportvereinen: vielfältig und förderungswürdig!

Jetzt mitmachen unter lekker-vereinswettbewerb.de Unser Medienpartner

Sonderthema

Orte der Kunst erkunden LICHTENBERG: Am 4. September gibt es

die nächste Lange Nacht der Bilder von Bernd Wähner

Die traditionelle„Lange Nacht der Bilder“ im Bezirk startet in diesem Jahr am 4. September um 18 Uhr, wenn auch unter veränderten Vorzeichen. Bürgermeister Michael Grunst (Die Linke) gibt zu, dass einige Zeit überlegt wurde, ob diese ganz besondere Nacht voller Kunst und Kultur in diesem Jahr überhaupt stadtfinden könne. „Aber wir entschlossen uns, sie auch 2020 zu organisieren. Wir stellen fest, dass bei vielen Menschen nach den Einschränkungen großes Interesse da ist, Kultur zu erleben. Natürlich sind auch bei der Langen Nacht der Bilder die Corona-Regeln einzuhalten.“

Catrin Gocksch.„An den Haltepunkten ist dann von Künstlern mehr über die jeweiligen Kunstwerke zu erfahren.“ Mit dabei sind diesmal 40 Kunstorte, darunter Galerien, Ateliers, Werkstätten und Ladengeschäfte. Die Veranstaltungsorte öffnen ihre Türen alle am Freitag um 18 Uhr und stehen dem Publikum bis Mitternacht zur Verfügung.

2. September 2020 Kalenderwoche 36

Sicherheitstechnik-Zierold GmbH Seit mehr als 30 Jahren bietet die Sicherheitstechnik Zierold GmbH Fachkompetenz in der Grevesmühler Str. 22. Im Gespräch wird ein optimales und kostengünstiges Sicherheitskonzept erstellt. Nicht nur für Zusatzschlösser für Fenster, Balkon- und Wohnungstüren, auch wer Schließanlagen, Garagentorsystem, Briefkastenan-

lagen, Schlüssel, Schlösser aller Art oder feuer- und wasserfeste Tresore bzw. Brandschutztechnik benötigt, findet ein breites Angebot. Das Team ist rund um die Uhr erreichbar. Für Notöffnungen ist eine 24-StundenHotline unter ¿0172/668 20 12 geschaltet. Geschäftszeiten: Mo-Fr 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa 9.30 bis 13 Uhr, ¿92 79 97 66.

FRICK FÜR WAND & BODEN

Neu im Kiez

• Notöffnungen • Tresore • Alarmanlagen • Türen • Schließanlagen • Schlüssel aller Art Telefon (030) 92 799 766 Mobil 0172-66 82 012 Internet www.Zierold-GmbH.de

Grevesmühlener Straße 22 · 13059 Berlin 24h Notdienst: 0172 - 66 82 012 Mein Kiez

Sprechstunde auf dem Markt

Generationengerechtes Wohnen in Kaulsdorf

Die hervorragend ausgebaute Infrastruktur bietet EinkaufsBalkonen ausgestattet. 35 Woh- möglichkeiten, Ärzte, Apothenungen verfügen über eine Ba- ken und ein vielfältiges kultudewanne, alle anderen Wohrelles Angebot. Auch Kitas und nungen über eine bodengleiSchulen sind in der näheren che Dusche. Alle Wohnungen Umgebung angesiedelt. Haltehaben einen Keller und einen stellen der U-Bahn-Linie 5, SAufzug in jedem Hausaufgang. Bahn-Linie 5, Buslinien und Die zwei Innenhöfe mit SpielNachtbusse sind in wenigen plätzen sind durch einen Quar- Gehminuten erreichbar. Das tiersplatz und eine Boule-Anla- Wuhle-Naturschutzgebiet und ge verbunden. 162 Wohnundie Gärten der Welt laden zum gen sind gefördert (WBS-Nach- Spazieren ein.

GESOBAU AG

Foto: GESOBAU AG / Stay.Architekturfotografie

Berliner Woche

Optimale Sicherheitskonzepte

Bei FRICK FÜR WAND & BODEN finden Sie eine große Auswahl Sonnen- und Sichtschutz, Gardinen, Stoffe, Tapeten, Teppiche, Teppichböden und DesiErstmalig findet die Lange gnböden. Filialleiterin Kathrin Nacht der Bilder auch online Kahler:„Farben, Stoffe und Bestatt. So kommt die Kunst aus läge müssen Sie auf sich wirLichtenberg direkt in die Wohn- ken lassen. Deshalb beraten zimmer aller interessierten Ber- wir Sie auch zu Hause.“ FRICK liner. Die Filmemacherin Alexandra von der Heyde hat bei Rundgängen durch Ateliers, Galerien und Atelierhäuser Videos produziert. Die Kurzfilme sind seit einigen Tagen exklusiv In diesem Jahr wird einiges an- auf dem YouTube-Kanal des Be- FRIEDRICHSFELDE. Eine Sprechstunde bietet Bürgerderes laufen, berichtet Catrin zirksamts https://bit. meister Michael Grunst (Die Gocksch, die Leiterin des Fach- ly/3gsXUEK zu sehen. Die LanLinke) am 4. September auf bereichs Kunst und Kultur im ge Nacht der Bilder wird open Bezirksamt. So werden Radtou- air um 17 Uhr in den B.L O.-Ate- dem Wochenmarkt an. Von ren und Führungen angeboten, liers, Kaskelstraße 55, eröffnet. 12.30 bis 14.30 Uhr ist er auf statt der sonst üblichen Bustoudem Heinrich-Dathe-Platz 1 anren.„Außerdem werden mehr Auf www.langenachtderbilder.de sind die zutreffen und steht für Fragen, als in den Jahren zuvor Kunstteilnehmenden Kunstorte und weitere In- Wünsche und Anregungen zur werke im öffentlichen Raum in formationen, zum Beispiel zu AnmeldunVerfügung. Eine Anmeldung ist die Touren einbezogen“, erklärt gen, zu finden. nicht erforderlich. BW

In den beiden ruhigen Wohnstraßen Lion-FeuchtwangerStraße 19-19 C, 21-21 A sowie Gadebuscher Straße 25-25 A und 27-27 C in Kaulsdorf warten 334 gut ausgestattete, moderne Mietwohnungen auf neue Mieter. Die neu errichteten 1- bis 4-Zimmer-Wohnungen sind mit modernen Bädern, Visualisierung: Arnold und Gladisch Architekten, größtenteils offenen WohnküDMSW Architekten chen, CV-Bodenbelag, Fußbodenheizung und Terrassen bzw. weis erforderlich). Neben den Wohnungen wurden auch 87 Pkw-Außenstellplätze sowie ein Parkhaus mit 96 Stellflächen errichtet. Alle Zugänge zu den Wohnhäusern, Wohnungen und Gemeinschaftsflächen sind für ältere und mobilitätseingeschränkte Menschen barrierefrei ausgelegt.

Seite 9

Generationenübergreifendes Wohnen steht beim Projekt Lion-Feuchtwanger-Straße/Gadebuscher Straße im Mittelpunkt: 157 der insgesamt 334 neuen Wohnungen sind seniorengerecht konzipiert. Die barrierefreien 1- bis 4-ZimmerWohnungen ermöglichen älteren oder in ihrer Mobilität eingeschränkten Menschen, möglichst lange selbstständig in den eigenen vier Wänden zu leben. Hier wurde wirklich an alles gedacht. Mit viel Engagement unterstützen wir Sie beim Wohnen und im Alltag: Mitarbeiter unseres Kooperationspartners AlmaVia stehen Ihnen an mindestens fünf Tagen in der Woche als persönliche Ansprechpartner zur Verfügung. Neben tollen Services rund ums Wohnen erhalten Sie bei Bedarf eine persönliche Sozialberatung. Darüber hinaus bieten wir ein abwechslungsreiches Kurs- und Vortragsangebot sowie Veranstaltungen in den Gemeinschaftsräumen. Die Vermietung hat begonnen! Vermietungsbüro GESOBAU AG, Stiftsweg 1, 13187 Berlin, ¿40 73-23 77, E-Mail: neubau@ gesobau.de, www.gesobau.de/ neubau.

im Netz Verreisen Alle Ausflugstipps der Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Das Team von FRICK FÜR WAND & BODEN freut sich auf Sie. FÜR WAND & BODEN, KonradWolf-Str. 12, 13055 Berlin, ¿561 01 00, berlin-lichtenberg@frick-fachmarkt.de, MoFr 9-18.30 Uhr, Sa 9-14 Uhr.

SCHULZE

Tischlermeisterbetrieb

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten schnell, sauber, preiswert, seniorenfr.

0172 – 520 525 0

Beratung & Kostenvoranschlag unverbindlich und kostenlos

Berliner Woche

Seite 10

Gesundheit & Medizin

2. September 2020 Kalenderwoche 36

Macht Zucker süchtig?

ERNÄHRUNG: Wissenswertes über den größten Energieträger unter den Kohlenhydraten

von Jochen Mertens

Zugegeben: Die These, ob Zucker süchtig macht, ist zugespitzt formuliert. Die Wissenschaft spricht heute davon, dass das Verlangen nach etwas Süßem zu einem „suchtähnlichen Verhalten“ führen kann. Ein kritischer Blick auf unsere Ernährungsgewohnheiten und die kalorienhaltigen Bestandteile unserer Lebensmittel kann hilfreich sein, um das eigene Gewicht in den Griff zu bekommen.

Blickpunkt Auge – Rat und Hilfe bei Sehverlust ist ein Angebot des Deutschen Blindenund Sehbehindertenverbandes (DBSV). Auf seiner Website bietet der Verband unter https:// bwurl.de/158g eine Übersicht zu Beratungs- und Gruppenangeboten in Berlin an. Ansprechpartnerin ist Antje Samoray unter ¿89 58 81 33. RR

Die Nasenschleimhaut bei Heuschnupfenallergikern wird durch häufiges Naseputzen stark beansprucht. Das Einreiben mit hochwertigem Olivenöl hält die Naseninnenwände geschmeidig. In Apotheken sind auch individuell hergestellte und fertige Präparate mit Olivenöl zur Nasenpflege erhältlich. RR

BUCHTIPP: Ein neuer Ratgeber der Stiftung

Warentest für Angehörige und Freunde Das Buch„Problem: Alkohol“ macht Mut. Und es geht dabei einen neuen Weg. Es stellt nicht den Alkoholkranken in den Mittelpunkt, sondern kümmert sich um die Angehörigen und Freunde, die oft das Gefühl haben, nichts ändern zu können. Dabei laufen sie Gefahr, selbst krank zu werden.

in den Lebensmitteln zu verarbeiten. Doch die Verbraucher sind dem nicht machtlos ausgeliefert. Verbraucher sollten die Zutatenliste und den Energiegehalt verschiedener Produkte vergleichen – und nicht zuletzt kann er kalorienhaltige Getränke auch durch Tee oder Wasser ersetzen. Jeder bestimmt, was er zu sich nimmt oder nicht. Und jeder ist für sich selbst verantwortlich. Zu viel Zucker ist nur ein Problem rund um unsere Ernährung. Jeder Verbraucher hat es jedoch in der Hand, weitere Kalorienfallen auszumachen und gesünder zu leben. Der Ernährungsratgeber„Herr Mertens nimmt ab“ zeigt alle Möglichkeiten aus den Bereichen Ernährung, Medizin, Sport und Psychologie auf.

Kaufmännische Berufe

Du bist am Zug! Ausbildung zum Lokführer (m/w/d) od. Lokrangierführer (m/w/d) ab 09.11.20 in Berlin. Mit 100 % Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs um 15:30 Uhr. S 030-930 222 259, bahn-jobs.de

WEG-Verwalter (m/w/d) sofort gesu. Charisma Berlin GmbH, S 86 09 84 10, schumacher@charisma-berlin.com

PFLEGE-BETREUUNGSassistent/in §53c, 14.9. Start ! Ausbildung inkl. Spritzen-u.Medikamentenschein S 36405666 medipoint-berlin.de

Wir suchen ab sofort einen Mitarbeiter Reparatur / Nachbearbeitung für elektronische Bauteile(m/f/d) für unser Hightech-Unternehmen in Berlin Marzahn (S7 – Raoul-Wallenberg-Str. / S75 –Gehrenseestr.) in Vollzeit. Das manuelle und halbautomat. Löten sowie Verständnis für Schalt- und Bestückungspläne sollten für Sie nicht fremd sein. Wir bieten sorgf. Einarbeitung sowie flex.Arbeitszeiten. Bewerben Sie sich jetzt unter 030/93695489 oder per Email unter hr@swissbit.com!

Gewerbliche Berufe

Der neue Ratgeber der Stiftung Warentest ermutigt die Leser, das eigene Leben wieder in die Hand zu nehmen, neue Wege zu gehen, Hilfe anzunehmen. Es hilft, Veränderungen in Gang zu bringen und Lösungen zu finden.„Sie sind nicht allein!“ ist ein Satz, der sich auf vielen Seiten in diesem Buch findet. Unter dieser Überschrift gibt es jeweils wertvolle Tipps, wer einem in einer bestimmten Situation helfen kann. Wichtig ist laut Autorin Dr. Christine Hutterer, dass man sein eigenes Leben nicht aus den Augen verliert, dass man sich mal fragt: Bin ich so gesund, wie ich gerne

wäre? Trinke ich vielleicht schon aus Geselligkeit mit? Wie läuft es in der Partnerschaft? Wer eine Bestandsaufnahme macht und spürt, es gäbe einiges, was zu ändern ist, soll mit sich geduldig sein. „Der Weg aus dem Tal der Mitbetroffenheit und Verstrickung mit einem trinkenden Angehörigen ist lang“, schreibt die Autorin,„doch glauben Sie daran: Es kann wieder aufwärts gehen“. Dabei kann das CRAFT-Modell helfen, ein anerkanntes und Erfolg versprechendes Familien-Training, das neue und hilfreiche Strategien im Umgang mit Betroffenen vermittelt. Das Buch entstand in Zusammenarbeit der Deutschen Gesellschaft für Suchtpsychologie. RR „Problem: Alkohol – Wege aus der Hilflosigkeit“, Stiftung Warentest, 176 Seiten, ISBN 978-3-74710111-7, 19,90 Euro. Das Buch ist im Buchhandel erhältlich oder im Internet unter www.test.de/alkoholprobleme zu bestellen.

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Literatur: Margret Bielenberg und Jochen Mertens: „Herr Mertens nimmt ab“, Verlag Umsorgt wohnen, 256 Seiten, ISBN 978-3941 891-11-1. Das Buch ist für 19,90 Euro im Buchhandel erhältlich. Weiterführende Informationen im Internet auf www.herr-mertens-nimmt-ab.de.

Jobs & Bildung

Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Olivenöl für wunde Nasen

Problem: Alkohol

Zucker aktiviert das Belohnungssystem im Gehirn. Dabei werden Botenstoffe – etwa das Glückshormon Dopamin – freigesetzt, und das sorgt für Wohlbefinden. Vor allem die Kombination aus Zucker und Fett regt das Belohnungssystem stark an. Das könnte unsere Vorliebe für Schokolade erklären. Wer die eigene Gewichtszunahme stoppen oder das angesammelte„Hüftgold“ loswerden will, sollte sich über In diesen Lebensmitteln stecken insgesamt 213 Gramm Zucker, das entspricht etwa 63 Zuckerwürfeln. Foto: Umsorgt wohnen Fett und Kohlenhydrate schlaumachen. Dabei spielt der Zucker eine zentrale Rolle. Übergewicht. Die Weltgesund- nen die Kalorienfallen ausgeheitsorganisation empfiehlt macht werden, im nächsten Der süße Geschmack steht zu- eine Zuckermenge von 25 Schritt ließen sich die knapp nächst einmal für etwas Gutes. Gramm am Tag. Im Durch100 Gramm Zucker täglich Bereits der Säugling braucht schnitt nimmt jeder Deutsche schrittweise reduzieren. und mag die Muttermilch mit jedoch mit 93 Gramm täglich dem darin enthaltenen Milch- zu viel davon zu sich. Nach einem Stück Torte oder zucker. Auch in der Evolution einem Kaffee mit Milch und steht das Süße für gesunde Versteckter Zucker Zucker steigt der BlutzuckerNahrung, erklärt Ernährungsspiegel extrem an und der beraterin Marlis John:„Alles, Eine Ursache für den überhöh- Körper schickt viel Insulin in was süß ist, mögen wir, das ten Zuckerkonsum ist in unse- die Blutbahn. Mit diesem in gibt uns Energie.“ Jeder ren Lebensgewohnheiten zu der Bauchspeicheldrüse proMensch besitzt fünf verschie- finden. Neben den drei Haupt- duzierten Hormon wird der dene Typen von Rezeptorzelmahlzeiten haben wir uns dar- Zucker aus dem Blut in die len: für bitter, salzig, sauer, den an gewöhnt, dass es ständig Zellen transportiert. Die Folge: herzhaften Geschmack und eine kleine Belohnung neben- Der Blutzuckerspiegel sinkt. eben für Süßes. Unsere Vorbei gibt. Dazu zählen der Pau- „Auf starke Schwankungen fahren waren viel stärker auf sensnack für den Hunger zwi- des Blutzuckerspiegels aufihren Geschmackssinn angeschendurch, Softdrinks als grund von häufigen Zwiwiesen, um zu überleben. Bei Durstlöscher, der Latte Macschenmahlzeiten sowie durch jedem Happen mussten sie chiato, um wach zu bleiben, den daraus resultierenden erentscheiden, ob sie ihn herun- sowie Chips und Schokolade höhten Insulinspiegel reagieterschlucken oder ausspucken in der Freizeit aus Langeweile. ren wir mit Hunger“, erklärt Ersollten. So schmeckten giftige nährungsberaterin Marlis Pflanzen oft bitter, Saures Ein Ansatz für eine GewichtsJohn. Die Menschen gewöhstand häufig für unreif oder reduktion wäre es, einmal zu- nen sich geradezu daran, stänverunreinigt. Der Süßgesammenzurechnen, wie viel dig etwas essen und trinken schmack – etwa von reifen versteckter Zucker nur in den zu müssen. Früchten – hingegen signaliZwischenmahlzeiten enthalWehrlos ausgeliefert? sierte urzeitlichen Jägern und ten ist – in Fruchtjoghurt, LiSammlern stets Positives. monade, Schokoriegeln oder Doch ein überhöhter ZuckerGummibärchen. Die Angaben Die Lebensmittelindustrie steht in der Kritik, zu viel Zukonsum tut uns nicht gut und dazu sind auf den Zutatenlisist meist mitverantwortlich für ten abgedruckt. Damit köncker, aber auch Fett und Salz

Aus- und Weiterbildung

Beratungen bei Sehverlust

Kleinanzeigen-Annahme:

Handwerkliche Berufe Erfahr. Glas- u. Gebäudereiniger (m/ w/d) gesucht. Mehr Infos unter S 03047 47 94 46, www.nobis-berlin.de Suche Maler (m/w/d) ab 14,-€/Std. S 030-886 26 76 17

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. (kein Minijob) S 829 99 84 00 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Sonstige Tätigkeiten

Essenausgabe in Ihrem Bezirk

für Schulen ab August in Teilzeit gesucht. job@luna.de

Bauleitung Raumzellen-Bau

Freiberufliche

für den Großraum Berlin sofort gesucht. ( 0172-5497650 Gala-Bau GmbH sucht Kraftfahrer, Baumaschinsten u. Bauhelfer (m/d/w) S 030-84 59 97 76

Kraftfahrer/in für Schüler- und Behindertenbeförderung auf 450 €-Basis gesucht. S 030-65 48 74 05 Produktionshelfer/Maschinen- bediener im Schichtdienst gesucht! Fester Standort in Berlin-Marzahn, faire Bezahlung nach Tarif, gutes Arbeitsklima. Infos: S 030/93 02 72 30; Bewerbung: personal@wat-berlin.de Reinigungsfirma sucht per sofort dauerhaft eine Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung (übertarifliche Bezahlg. + Prämie + Zulage) fleißig, zuverlässig. FS Voraussetzung! S ab 8.00 Uhr (030) 944 45 94 TV-Casting für „Berlin Tag & Nacht“! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90.

26 06 80

Service

Fahrer (m/w/d)

für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- u. Teil-Zeit ab August gesucht. job@luna.de Gutes tun und Geld verdienen. Das Fundraising Servicecenter für Hilfsorganisationen sucht neue Kollegen/innen für den Telefonservice: S 030-31 19 25 48 Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Tipps & Service

2. September 2020 Kalenderwoche 36

Oasen im Häusermeer

Seite 11

Noch viermal Beim Unfall Sonntagsshopping gut versichert?

UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Streifzug durch Neuköllner Gärten und Parks

von Michael Vogt

„Nun, wie kann es gelingen ein neues Paradies zu pflanzen?“ Dies war die Frage, die sich einst der Universalgelehrte Johann Amos Comenius (1592–1670) stellte. Die Antwort kann jeder selbst entdecken – im nach ihm benannten Comenius-Garten in Rixdorf unweit des Picknick am Östlichen See im Britzer Garten. Foto: Michael Vogt Richardplatzes. der Karl-Marx-Straße, trifft Nach dem filigranen Comeniman im denkmalgeschützte Als Philosophen- und Schulus-Garten (1,2 Hektar) und garten konzipiert ist das Körnerpark auf feinste Garten- dem mondänen Körnerpark kunst im Neobarockstil. Der Schmuckstück mit Wiesen, ist das nächste Ziel sicher der Beeten, Teichen und Skulptu- 2,4 Hektar große Park entHöhepunkt aller gartenaffinen ren heute eine öffentlich zustand ab 1912 auf dem Gelän- Neukölln-Besucher: Von der gängliche Grünanlage, gut de einer ehemaligen Kiesgru- Hermannstraße aus ist mit versteckt im Neuköllner Häube und begeistert fünf bis sie- dem Bus M44 in südlicher sermeer. Sie ist Ausgangsben Meter unterhalb der Stra- Richtung schnell der Britzer punkt für einen Streifzug ßenebene durch Kaskaden, Garten mit gleichnamiger Haldurch die grünen Oasen des Fontänenbecken, eine monu- testelle erreicht. Auf dem 90 Berliner Bezirks, die für Garmentale Treppenanlage, TerHektar großen Gelände der tenfreunde viele Überraschun- rassen und eine Orangerie in Bundesgartenschau von 1985 gen bereithalten. Nur knapp der westlichen Einfassungsentstand eines der attraktivs500 Meter entfernt, jenseits mauer mit Galerie und Café. ten Naherholungsgebiete von

BERLIN. Der Berliner Senat will Einzelhändlern in diesem ganz Berlin, das 2002 unter die Jahr noch viermal Gelegenzehn schönsten Gärten heit zur Sonntagsöffnung Deutschlands gewählt wurde. einräumen. Die Senatsverwaltung für Integration, ArDer weitläufige Landschaftspark mit seinen vielen Freizeit- beit und Soziales bestätigte und Erholungseinrichtungen einen entsprechenden Befür Jung und Alt ist schon für richt in der Berliner Morgensich genommen einen ganzen post. Vorgesehen sind demTagesausflug wert. Wildbäche, nach der 4. Oktober, der 8. von Brücken überzogene November sowie die beiden Flüsschen und ein großer See Adventssonntage am 6. und liegen eingebettet in einer am 20. Dezember. Die Termine habe Arbeitssenatorin sanften Hügellandschaft, die von Wiesen, Gehölzen, Heide- Elke Breitenbach (Die Linke) flächen und faszinierenden zusammen mit dem HandelsThemengärten wie einem Ro- verband Berlin-Brandenburg festgelegt. Die Senatsarbeitssengarten oder Rhododendverwaltung begründet die ronhain geprägt sind – eine geplanten Sonntagsöffnunbeeindruckende grüne Oase gen mit dem Bürgerfest zum inmitten der Großstadt. 30. Jahrestag der Deutschen Kontakt: Während der Körnerpark immer Einheit am ersten Oktoberzugänglich ist, hat der Comeniusgarten wochenende, dem Festival in der Richardstraße 35 täglich von 12.30 „Berlin leuchtet“, dem Abbis 19.30 geöffnet. Der Britzer Garten ist schiedsfest für den Flughafen bis September von 9 bis 20 Uhr, ab Okto- Berlin-Tegel sowie für Deber bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kos- zember mit den geplanten Weihnachtsmärkten. csell tet drei Euro, Kinder 1,50 Euro.

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf 1Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, S 030-2829920 Ankauf. Gemälde, Münzen, Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze.Joachimsthalerstr. 24 S 030-8871 58 47 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Antiquitäten Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Ankäufe Achting! Aktion! Biete Haushaltsauflösung an. Auch mit Festpreis. Kaufe Hausrat jeglicher Art auf. Mit Entsorgung. Kaufe alte Möbel u. Teppiche S 0171/18 29 17 72 Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe Musikinstrumente, Hausbes. in Bln. Hr. LiebschS 0176/41171996 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorschaden, o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. Ankauf von Wohnwagen und Wohnmobilen, Pkw, Lkw, Geländewagen. Bitte alles anbieten! S 0177-283 32 76 KFZ-Ankauf sofort! Hr. Koch Fa. AutoAlex, Körnerstr. 24, 10785 Bln. auch Hausbesuche S 030-74 68 51 55 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Berliner Woche

Beim Toben und Spielen passiert es schnell: ein Unfall. Während des Besuchs der allgemeinbildenden Schule sind alle gesetzlich unfallversichert. Das bezieht sich nicht nur auf Unterricht, Ausflüge oder die Fahrradprüfung, sondern schließt auch den Schulweg ein. Im Falle eines Unfalls sollte umgehend der Klassenlehrer oder die Schulleitung informiert werden. RR

Dekoration im Treppenhaus Sofern sich aus der Teilungserklärung oder aus Beschlüssen der Eigentümer nichts anderes ergibt, dürfen Wohnungseigentümer das gemeinschaftliche Treppenhaus im üblichen Rahmen mit Pflanzen und anderen Dingen dekorieren. Das geht aus einem Urteil des Landgerichts Frankfurt am Main (Az.: 2-13 S 94/18) hervor. RR

Kleinanzeigen-Annahme:

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Automatik / Benziner, 99Tkm, silber, 1. Besitz, Klimaanlage, CD, ZF/FB, Parktronic, el. FH, ESP uvm., nur 5.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 160 Automatik / Benziner, 75 Tkm, dunkelblaumetallic, Klima, Xenon, Parktronic, 1. Besitz, ZF/FB, el. FH, ESP uvm., nur 8.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B150 Automatik / Benziner, 65Tkm, schwarzmetallic, Klima, Bordcomputer, CD, ESP, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes CLK 200 Elegance/ Benziner, 92Tkm, silber, Automatik, Klima, CD-Wechsler, Regensensor, Sitzheizung, Tempomat, ESP, ASR, ZV, el. FH uvm., nur 6.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten www.polnische-zaeune.de deutsche Garantie, ab 49 €/m², Gratiskatalog, Vororttermin

( 030 - 655 90 03 Wohnungsauflösungen

Mercedes B180 Automatik / Benziner, 55Tkm, graumetallic, 1. Besitz, Klima, Parktronic, CD, ESP, el. Sp., Tempomat, el.FH, ZV uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C 200 K Elegance / Benziner, 85Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, Telefon, el. Sitze, Sitzheizung, CD, ESP, ASR, Tempomat, ZV, el. FH uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

!!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung u. Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung S 030- 31 80 22 03 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Privat

Reisemarkt

Einrichtung & Haushalt Umständehhalber: Bodenstaubsauger Miele und Akkuhandstaubsauger von Bosch zu je 50 € F.P. in Alt Hohenschönhausen , S 030-23358565 zu verkaufen.

Auto & Mobil Verkaufe 4 neue Sommerreifen, Michelin 205/55R16, für 100 €. S 0176-42 71 99 25

Hilfe & Betreuung Reinigungskraft für gepflegten Privathaushalt in Biesdorf wöchentlich für 7-8 Std. gesucht. Email: rs12683@ gmx.de, S 0151-57832140 Solide, erfahrene, deutsche Hausfrau ( gerne auch älter ) zur Betreuung eines 1 Personen haushalts in Charlottenburg 1 mal wöchentlich, ca. 4 Stunden gesucht. Gehalt nach Vereinbarung. Bügelkenntnisse erwünscht. Vertrauensstellung !! kontaktaufnahme unter e-mail: stoci34@yahoo.de

Technik & Elektronik Samsung GALAXY J5 , mit Panzerfolie und Hülle , goldfarben, sehr gepflegt, N.P. 279€ , für 75€ zu verkaufen. S 0171-4482306

Immobilienmarkt

26 06 80

Verschenke 1 Fernsehwagen auf Rollen, Holz dunkel, B 0,80, H 0,65, T 0,40, 2 Fächer für Radio, Video oä., 1 Schublade f. Gebrauchsanweisung und dgl. an Selbstabholer S 0176-92244356 Wohnzimmerschrank, Nussbaum antik, dunkel, 2,60 Breite, Vorbau 2 Türen rechts und links, je 2 Einlegeböden, 1 Glasteil in der Mitte, 1 Barfach. Unten rechts und links Türen mit je einem grossen Fach. Mitte 1 große Schublade zum Ausziehen. An Selbstabholer. S 0176-92244356 Hochzeit, Geburtstag, Einschulung – überraschen Sie Ihre Lieben mit einer Glückwunschanzeige in der Zeitung: www.berliner-woche.de

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de Bodenbeläge

FeWo/Bunga.: preisw., 50 m z. Strand, Haustiere erl., FKK-Strand S 03837741655, www.strandidyll-usedom.de

Ostsee Prerow/Darß komfort. FeHaus, FeWo/ Zimmer, 1-4 Pers., ruhig, strandnah. S 038233-701 61, www.strandflair.de Seebad Kühlungsborn Nh., ruh./komf. FW, Meerblick, Garten. www.2rosen.de S 0177-568 71 50

Sachsen Preishit Zittauer Gebirge: 3 Ü/HP 119 € p. P. oder 6 Ü/HP 234 € p. P. Deutsche Eiche, V. Schulzensohn, Waltersdorfer Str. 67, 02779 Großschönau. S 035841-355 51, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Kur & Wellness !Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2020, Reisebüro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060 !Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katal.: S 02592-9779926 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de

Harz Schierke am Brocken! Kinderfreundl., preiswerte FeWo mit Kfz-Einstellpl. S 0531-888 98 14, www.bauwo-bs.de

Erzgebirge Hotel "Zum Einsiedler" (Spielzeugort Seiffen 1km), 3 Ü/HP 138 €/P/DZ. Baier & Reinhardt GbR, 09548 Deutschneudorf, Neuhausener Str.15a, S 037362160, www.hotelzumeinsiedler.de

Gesuche

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

OEHMCKE I mm o b i l i e n

Rügen

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Lobbe 4* FeWos f. 2- 4 Pers., nur 300 z. Ostseestrand. S 038308-666 42 28 oder www.lobbersee.de Urlaub bei Kap Arkona! Fewos & Bungalows, strandn., ab 29.8. freie T., www.ferienpark-sanddorn-ruegen.de S 038391-93 98 94

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Schwarzwald

5x Ü/F 215,- € oder 7x Ü/F 285,- € pro Person Balinea-Therme (37°) am Ort zwischen Freiburg & Basel direkt am Rhein 290 km ebene Rad- u. Wanderwege direkt ab Hotel, Bahn u. Bus im Schwarzwald gratis, Thermalbad 10,- €

Hotel Park Eden, 79415 Bad Bellingen G.+K. GmbH, GF Otto Kleber, Im Mittelgrund 2

☎ 07635/81070

www.hotel-park-eden.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

OSTSEE STRALSUND Hotel Wyndham Stralsund, HanseDom ****

3-tägig pro Person ab

119,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 2 Nächte im Familienzimmer ✔ Frühstück Reise-Nr.: 9558100 Telefon: 089 54998305

Reiseveranstalter: Eurotours International Kitzbühel Ges.m.b.H. Kirchberger Straße 8 . A-6370 Kitzbühel

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Usedom

Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 1-4-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0177-560 07 59

Verkauf Gepfl. Baugrundstück, 869 m², in Panketal von privat, alle Anschlüsse anliegend. S 0159-01 46 18 17 (ab 18 Uhr)

Mietgesuche (privat) Ihr privates Mietgesuch können Sie online mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de inserieren

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker Franz Dach & Fassade bietet Fassaden-, Innen- und Dacharbeiten, GaLaBau, Trockenbau u.a.Tätigkeiten, S 0152/14 96 76 30

Fliesenleger Fliesenarbeiten aller Art führt aus: Fliesenlegermeister Plura, kostenl. Beratung + Angebot. S 0172-312 33 86

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Tischlerei/Zimmerei Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80 www.jobamontageservice.de

Berliner Woche Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie 59/1,84, Hobby-Sternekoch Sebastian, sportl., mag mein Zuhause u. Kurztrips, bin spontan. Im Job (Mediziner) mö. ich keine Frau kennenlernen, auf der Straße ansprechen kann man nicht. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 75/1,83, Bau-Ing. i. R., verw., angen. Ä., jung geblieben, untern.-lustig, mag Kultur, Konzerte, Ausstellungen Ausflüge mit dem Auto u.v.m., möchte dieses gern zu zweit erleben (gemeinsam erleben – getrennt Wohnen). Glücksbote: S 27 59 66 11 82 und immer noch vital! Klaus, verw. Pensionär, sucht Freizeitpartnerin bis ca. 85 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Afrikaner, 45/1,84, sucht nur Freundschaft für Spaß zu zweit. Y 036/576 Berliner Woche 10934 Bln (P) Akad., Single, schlank, gepflegt, o. Kids, NR, 1,82 m/92 kg, su. Sie, o. Kids. Y 036/590 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bernhardt, 73/1.80, grau meliertes vollesHaar, gepfl. Handwerksmeister, seit 2 Jahren, verwitwet. Trotz guter Freunde fühle ich mich sehr einsam. Werden Sie anrufen, damit wir uns kennenlernen? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Christian, 54/1,75, sucht liebe Partnerin ohne Altlasten, ohne Katze. Ich, finanz. unabh., Du bist gerne in Natur, Ostsee, Wald usw. Gespannt? Dann rufe mich an! S 01525-397 78 70 bzw. 0172-765 27 65 (P) Das alles vergeht, weiß man schon in der Jugend, aber wie schnell alles vergeht, erfährt man erst im Alter. Dieter, 78/1.77, Ing., mag Ausflüge, die Ostsee u.v.m., wünscht sich ab und zu ein liebes Wort. Glücksbote: S 27 59 66 11 Klar, wir könnten uns mal per Zufall mal treffen, aber so lange warten? David 30/ 192, ein lustiger Typ, mit braunen Augen, liebenswert u. romantisch, Erfahrung im Umgang mit Bohrmaschine, Knigge u. Humor, sucht eine fröhliche junge Frau, für eine Beziehung mit unbegrenzter Haltbarkeit. S 0172-845 13 36, mehr Singles auf www.liebe-im-takt.de Ulrich, dynam., 68/1.81, Witwer mit Int. an Theater, Konzerte, Kurzreisen. Welche flotte, jung gebliebene Frau möchte auch noch nicht zum "alten Eisen" gehören? Dann gleich anrufen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Erwin, 81 Jahre, ehemaliger Pilot der Bundeswehr, gutaussehend, ein anständiger, ehrlicher Mann, großzügig, tolerant, gepflegt, sicherer Autofahrer, würde Sie gern zum Essen oder Kaffeetrinken einladen, schätzt Ausflüge und geht gern tanzen, mag Oper, Theater, Konzerte, Ballett, gute Literatur, leider fehlt ihm die liebenswerte Frau, gern älter, nach der er sich von ganzem Herzen sehnt. Wer ruft an ü. S 030/62 93 78 18 oder schreibt an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 1108635. www.pvjulie.de

Seite 12

Herzklopfen

2. September 2020 Kalenderwoche 36

Die Einsamkeit ist schrecklich, aber Trübsal blasen und den Kopf in den Sand stecken ist nicht der richtige Weg. Mein Name ist Christian, 68/180 und bin Witwer. Welche liebe Dame, bis Anfang 70, ist interessiert mit mir eine schöne Dauerfreundschaft aufzubauen und damit unser Leben zu bereichern (gerne auch bei getrenntem Wohnen)? Ich möchte mit Ihnen ins Theater gehen, reisen, Ihr Gesprächspartner und auch Ansprechpartner sein. Mein erfolgreiches Berufsleben habe ich beendet und habe nun Zeit für die schönen Dinge des Lebens. Bin kein Miesepeter, der alles negativ sieht, sondern betrachte die Dinge mit der nötigen Portion Humor. Bin rüstig und fit, NR, handwerklich geschickt, völlig unabhängig. Bitte melden Sie sich. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. FA 5213. www.pvjulie.de Du bist hier richtig! Julian, 44/1,80, Projektleiter, sieht gut aus, immer spontan, su. die große Liebe. Anruf genügt u. ich bin zur Stelle! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Leider nah der 79, 190, 90, NR, sympath., angeneh. jünger wirkender Typ, gute Optik u. Charakter, niveau-, gefühls.- humorv., Liebhaber für femi. Attribute, ohne Reduzierung der Person, treu, Genießer von Anschmiegsamkeit, mit Retourreflex, su. weibl. Pendant, Sehnsucht beendend, noch gefühlserlebend, offen für Schönes, jeglicher Art. Erbitte GK-Foto. Y 036/599 Berliner Woche 10934 Bln(P) M, 67, schlank, sportlich, sucht Frau bis 55 mit Interesse für Haus und Garten. SMS/S 0163-128 87 45 (P) Mann, 37, spontan, zuverlässig, möchte Dich, bis 45 J., kennenlernen. S 0152-17 41 25 56 (P) Mann, 76, Witwer, NR/NT, kein Opa, sucht fröhliche, sympathische Witwe bis 75 J. Y 036/565 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich weiß, was ich als Arzt bei Einsamkeit empfehle, mich: Markus mit Wirkstoffen wie: Liebe, Zärtlichkeit, Humor und Optimismus, Packungsgröße: 39/ 190, gutauss., empathisch, erfolgreich, Nebenwirkung: Schmetterlinge im Bauch u. Hochgefühl – und hoffentlich glücklich für immer. S 0172-8451336, mehr Singles auf www.liebe-im-takt.de Mein Name ist Christian, bin 31/189/ 78, mit sportlich, muskulöser Figur, humorvoll, gesellig, als selbst. Unternehmer ein erfolgreicher Mann, zu dem man aufschaut, denn ich weiß was ich will und stehe immer zu meinem Wort. Ich wünsche mir eine warmherzige und natürliche Partnerin, um endlich das Alleinsein zu beenden. Ich bin sehr kinderlieb und möchte auch eine kleine Familie gründen, denn manchmal frage ich mich, für wen ich alles aufgebaut habe, wenn ich es doch nur alleine genießen kann. Bitte halte mich ein bisschen von der Arbeit ab und lass mich Dich glücklich machen. Habe Mut und rufe an über S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 1109109. www.pvjulie.de Meine Versuche, im Internet zu suchen, waren die Katastrophe. Christoph, Anf. 50/1,86, Techniker, sportl. Typ, kurze dunkle Haare, blaue Augen, fröhlich, ohne Altlasten u. Probleme, su. Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Er 70/1,80/80, sportlich, NR, unternehmungslustig sucht junggebliebene Frau für ein liebevolles Zusammenleben.Y 036/570 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 68, nett, angen. Äußeres, kein Opa-Typ, sucht eine Frau, ungebunden, für eine liebevolle, lustvolle Beziehung. SMS/S 0178-127 95 55 (P) Fahndung! Gesucht wird: Die Richtige fürs Herz! Belohnung: Volker, 69/1,87, Facharzt, schlank, NR, mag Musik, Garten, möchte die Stadt zu Zweit erkunden. Singlecontact: S 030-282 34 20 Gern würde ich wieder mal tanzen gehen. Günter, 76/1,78, Pens., figurbemüht, findet, es wird Zeit: Ich mö. eine Frau kennenlernen! Die schöne Freizeit immer nur allein verbringen, macht keinen Spaß! Singlecontact: S 030-282 34 20 Herzenswunsch! 60/1.84, interessanter Beruf, dunkles Haar, im Kopf u. Herzen frei, ein sportlicher Mann, sucht gern lachende Frau, für nicht nur eine Jahreszeit. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Polizeibeamter, 49/182, sportlicher Typ, gutaussehend, nicht nur in Uniform, mit strahlend blauen Augen, Herz und Gefühl, mag Urlaub und Kultur, wohnt in einem schönen EFH, vermisst nettes, weibliches Wesen, sucht ehrliche Beziehung. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 4054. www.pvjulie.de Robert, 63/1.82, lt. Angest., steht mit beiden Beinen fest im Leben, mag Natur, Kultur, Reisen, hält viel von Ehrlichkeit u. Vertrauen, mö. dem Zufall etwas nachhelfen. su. Herzensfrau für nicht nur eine Jahreszeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Vielseitige Frohnatur, 62/1,83, naturund kulturinteressiert, mag Ausflüge, Altstadtbesichtigungen, Tanzen, Motorradtrips, Wassersport, Skilaufen u.v.m., sucht schlanke, niveauvolle Dame mit Herz und Empathie, zwischen 50-62 Jahren. bitte nur Bildzuschriften. Y 036/574 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Kultur-Fan möchte ins Glück starten! Richard, 72/1,80, Akademiker, aktiv u. nie stehen geblieben, mag Musik, Bücher, Urlaub … su. passende Partnerin für ein Leben im Hier u. Jetzt! Singlecontact: S 030-282 34 20 Laubenpieper, klein aber oho, sucht Partnerin, NR. Er, sporlich, Radfahrer, 79/158, leidenschaftlicher Gärtner wünscht sich Zweisamkeit. Y 036/604 Berliner Woche 10934 Bln (P) Leben, um zu geben! Karsten, 64/ 1,81, Geschäftsführer/Ing., gepflegt u. niveauvoll, ein Kopf voller Ideen, unterhaltsam, su. die Frau an seiner Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Suche nicht länger – Du hat mich gefunden! Michael, 57/1.83, Ing. mit Charme u. Niveau, mö. nach verarbeiteter Trennung das Leben wieder gemeins. spüren, tanzen, lachen, reisen… öffnet sein Herz für einen Neubeginn. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Sind Dir Zufälle auch zu selten? Alleinerzieh., symp., jg. Mann, 49/1,82 m, schlank, ang. Äuß., viels. Int., berufst., mit Tochter, 17 J., sucht eine schlanke, ehrl. Sie bis 48 J. für eine feste Bez., gern mit Kind. S 0162-679 27 71 (P) Witwer, 68/1,72, schlank, Raucher, einfacher Mann, naturverbunden, Spazieren, ruhige Wanderungen, Wald und Wasser, mit dem Auto ins Umland, Ausflüge, Kurzreisen an die See, ins Gebirge. Suche ehrliche, treue Freundin und Partnerin, bis 69 J., für ein gemeinsames Leben bei getrenntem Wohnen Y 036/550 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn 62 – na und! Gaby, hübsch u. vorlaut, manchmal still u. lieb, Buchhalterin, mag Ostseestrand, Auto, Fahrrad, zusammen lachen, möchte sich gern verlieben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Alle guten Dinge sind 2! Anna-Lena, 59, int. Beruf, gute Figur, hübsch anzusehen, mag spannende Bücher, tolle Gespräche. "Wie soll ich per Zufall e. Partner finden?" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Anna, 60, hübsche Frau, schöne Figur mit etwas mehr OW, sucht über diese kl. Anzeige netten Mann für eine lebendig kultivierte Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11 Zu zweit ist es schöner! Ramona, 64 J., attr. Akademikerin, schlank, NR, fährt Pkw, Rad, mag die Ostsee, lebt in einem schönen Umfeld, fühlt sich zu jung um allein zu bleiben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Unternimmst Du gerne etwas, magst interess. Gespräche ebenso wie behagliche Zweisamkeit? Dann bist Du für mich (75/1,60/70, verw., NR) die gesuchte Stecknadel im Heuhaufen. Nur Mut, verlorene Zeit kehrt nicht zurück. Y 036/595 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vera, 57J., hüb. Angest. m. Charme u. Eleganz, mö. nicht typisch Single werden. Geht's Dir auch so? Dann… Glücksbote: S 27 59 66 11 Tolerante Witwe, kein Oma-Typ, erwachsen-seriös bis Pferde-Stehlen, Lachfalten inklusive, 79/158/schlank, hat Geist, Herz, Niveau, viele Interessen, sucht passenden Herrn. Y 036/ 594 Berliner Woche 10934 Bln (P) Südberlinerin, 1,62/69 kg, NR, gepflegtes gutes Aussehen, wünscht sich liebevollen, gepflegten Herren bis 70 J., NR. Bitte mit Bild. Y 036/605 Berliner Woche 10934 Bln (P) Partnersuche, die Spaß macht mit – Liebe im Takt – ohne lange Onlinesuche, wir kennen jeden persönlich – jetzt nur 5 Treffen bezahlen + zusätzlich 5 kostenlose Treffen, wenn Sie noch nicht verliebt sind. Simone Klebe, S 0172-845 13 36, www.liebe-im-takt.de

Spandauer

Volksblatt

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Überwintern auf den Kanaren – Sonne, Strand, Meer, Appartment vorhanden: Pensionär, 63/1,78, sucht Frau auf Augenhöhe, die auch die Wärme liebt. S 0174-659 38 62 (P)

Berliner Woche ✂

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Symp., sportl. M., 48/190/94, NR/NT, sucht liebenswerte Frau mit Kinderwunsch für eine feste harmon. Beziehung. S 0176-24 15 56 05 (P)

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (6,00€, plus 1 Zusatzzeile)

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Barbara, 62/158, schlank, vollbusig, hübsche Krankenschwester, gepflegt, bodenständig, freundlich, humorvoll, liebevoll, zärtlich und anschmiegsam, eig. PKW und bei Liebe nicht ortsgebunden. Ich möchte gerne meine Einsamkeit gegen eine feinfühlige, harmonische und liebevolle Partnerschaft eintauschen! Ich mag die Natur, Reisen, gute Gespräche ein gepflegtes, kuscheliges Zuhause, koche nicht schlecht, suche einen sympathischen, natürlichen Partner mit Herz und Humor, der sich gerne umsorgen lässt, Zärtlichkeiten, eine richtige Wohlfühlbeziehung möchte. Melden Sie sich! S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 1108927. www.pvju lie.de Berlinerin, 52/150, NR/NT, vermisst das Wir-Gefühl. Mag Kuscheln, Gemütlichkeit, su. liebev., zärtlichen Mann, der ehrlich u. verständnisvoll ist. BmB. Y 036/584 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bezaubernde Witwe aus Berlin, Rita, 68, keiner denkt, dass ich allein lebe. Bin zärtl, unabhängig u. su. einen verlässlichen, lieben Mann bis ca. 75 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Hallo hier ist Biene 64/168 (eine flotte) … mit tollen Formen & Format, nicht zu viel u. nicht zu wenig, strahlende Augen, bezauberndes Lächeln u. Humor Mit Dir leben, lieben, lachen, weinen (vor Freude), Schönes erleben, reden über „Gott u. die Welt“... u. auch die Seele baumeln lassen. Wo ist der Eine! Wo bist Du? S 0172-845 13 36, mehr Singles auf www.liebe-im-takt.de Bist Du auch so alleine? Brigitte, Mitte 70/163, Witwe, habe bis zur Rente als Krankenschwester gearbeitet, bin völlig ohne Anhang, bin eine einfache, liebe Frau, jünger aussehend, mit sanften Augen, schlanker Figur und Rundungen am richtigen Fleck, aber leider zu schüchtern um jemanden anzusprechen. Deshalb bin ich einsam und wünsche mir so sehr einen lieben Mann an meiner Seite. Du kannst gerne älter sein, das Alter ist für mich nicht entscheidend, habe keine Ansprüche, Aussehen, Figur - alles unwichtig, auch musst Du kein Theatergeher oder Reiseonkel sein, ich bin lieber zu Hause und ob im Schlafzimmer noch was geht, ist ebenfalls nicht entscheidend, wenn ja, ist es gut und wenn nicht, dann kann man auch anders miteinander zärtlich sein. Wenn Du willst, kann ich auch zu Dir ziehen und bei Dir bleiben - versprochen. Ich kann gut haushalten und kochen, liebe die Natur, mag Gartenarbeit und fahre seit vielen Jahren Auto. Hoffentlich habe ich Glück mit dieser Anzeige und Du meldest Dich. Bitte ruf an über S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 723952. www.pvju lie.de Bist Du der Angler, bei dem ich anbeiße? Eine attraktive, sexy FischeFrau, 70+, 1,65, sucht Liebe, Zärtlichkeit und Erotik. Und nun wirf dein Netz aus und fang mich ein. Y 036/ 572 Berliner Woche 10934 Bln (P) Carmen, 59/160/95, Künstlerin, Autorin, su. niveauvollen festen Partner. Mag Ostsee u. Kreta. Y 036/587 Berliner Woche 10934 Bln (P) Cathrin, 53 J., lg. blondes Haar, schlank, tauscht Freiheit gegen Zweisamkeit, mag Rad, kochen, Garten, kuscheln, ist frohgelaunt, berufstätig, su. Ihn bis ca. 59 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Christina, 52, attraktive, liebenswerte Musik-Lehrerin, hat ihr Leben im Griff, lange blonde Haare, mö. einen Mann kennenlernen, aber nicht übers Internet! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Dem Glück ein wenig nach helfen und suche den Mann, der mit mir noch viele schöne Momente erleben will. Sag dem Leben einfach ja und melde dich. Bin 65, 168, NR, suche dich 180-190, bis 65, NR. Y 036/ 589 Berliner Woche 10934 Bln (P) Doris, 69, apart, fraul.-schlanke Figur, blond mit schöner Oberweite, jünger wirkend, gebildet, verw. su. Ihn! Jeder lebt nur einmal u. darum: Singlecontact Berlin: S 282 34 20

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (669.800 Expl.): 15,00€, je Zusatzzeile 3,50€ Gesamt West (791.480 Expl.): 19,00€, je Zusatzzeile 4,50€ Gesamt Berlin (1.461.280 Expl.): 31,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Hier gibt’s noch mehr!

Es lebt sich leichter freudig zu zweit.Auch mit 80! Kl. Sie, ww. NR, nett anzuseh., pos. natur su. pass. mobilen Partn. Y 036/569 Berliner Woche 10934 Bln (P) Es wird Zeit, etwas anders zu machen! Juliane, 75, Medizinerin mit schönem Lachen, mag Natur, Auto, Musik, su. spontanen Mann für die Freizeit! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Ganz einfach: Ich suche Dich! Jennifer, 41, med. Beruf, schöne volle Haare, super Figur, ohne Kind u. Katze, möchte nicht im Internet blöde Mails schreiben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

IBAN:

Ort

Elisabeth, 80, mopsfidel u. hübsch, verw., su. einen Freizeitpartner! Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Heidi, 70+, Mädchenfrau o. Allüren, wünscht sich humorvollen, gepflegten Partner, welcher keine Angst vor einer Ärztin im Ruhestand hat. Glücksbote: S 27 59 66 11

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Ich (47, XL) suche Dich, den sympath., humov., ehrl. Mann, der weiß, was er will, für gemeins. Zukunft mit Wir-Gefühl. Alex73Freizeit@gmx.net Jung. gebl., 75 J., mit PKW und schönem Wohnumfeld, finanziell o. Sorgen, modisch, sucht Freizeitpartner. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Katja, 29 J., gutaussehende, hübsche Landwirtin. Suche nach Enttäuschung "Ihn" bis Anfang 40, der wie ich nicht ständig Trubel braucht, sondern Häuslichkeit und Natur mit mir genießt. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 452071. www.pvju lie.de Natürl. Sie, 55/1,73, su. Fels in der Brandung f. alles Schöne, ab1,82, BmB. Y 036/564 Berliner Woche 10934 Bln (P) Optimistin, 70+/1,72, schlank und bewegungsfreudig, NR-in, mit vielseitigem kultur. Interesse, sehr naturverbunden, würde sich über niveau- und humorvollen Partner freuen. Y 036/ 579 Berliner Woche 10934 Bln (P) Romy ist 49 Jahre, schlank, jugendlich, eine reizende, anziehende Frau, herzlich, natürlich, liebevoll, treu, eine gute Hausfrau, exzellente Köchin, sichere Autofahrerin, prima Kamerad, mit Freude an Blumen und Garten. Als Witwe möchte sie nach langer Einsamkeit endlich wieder lachen und lieben. Sie sucht einen aufrichtigen, lieben Mann, gern auch älter, damit das Leben wieder Sinn und Inhalt bekommt. Anruf erbeten überS 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 733155. www.pvjulie.de Sie, 53/1,78, lustig und lieb, sucht Mann (mind. 1,85, NT, handwerkl.) mit starken Schultern fürs Leben m. Inter. für Garten. Y 036/611 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 64/1,75/62, sportlich, aktiv, weltoffen, naturverbunden, viels. int., sucht Freund od. Partner, der auch Pläne, Wünsche und Lust auf gemeinsame Entdeckungen hat. Y 036/549 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 68/1,57/57, NR, sucht das Glück in einer ehrlichen, harmonischen Beziehung auf Dauer. Y 036/560 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 74/1.63, immer noch attraktiv, herzenswarm, kocht u. lacht gern, su. Ihn bis ca. 80 J., denn der Zufallist selten. Glücksbote: S 27 59 66 11

Er sucht Ihn Häuslicher Mann, 45, schlank, sucht treuen Arbeiter oder Kraftfahrer für feste Beziehung. SMS 01525-393 62 59 (P)

Sie sucht Sie Frau Mitte 60, jünger auss., NR, sportl., schlk., su. ehrl., kluge Sie für Partnersch. auf Augenhöhe ohne sich einzuengen, bis 65 J., Bild erw. Y 036/ 600 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner 65-j. Mann, der alles kann, sucht einen Freund für das Leben, NR/NT, möchte keine Beziehung od. Sex od. Sonstiges. Ich bin sportl. begeistert aber kein Leistungssportler. Ich bin ein ruhiger, sensibler, netter, sympathischer Typ. Nur Treptow/Köpenick. Bitte E-Mail an: stauch-heinz@t-online.de (P) Frau, 65, NR, sucht Freundin zum Plaudern und Bummeln, sowie für Theater, Kino und Ausflüge. Bevorzugt Pankow, Li'berg. Y 036/582 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rentnerpaar, 70+, sucht euch zur gemeinsamen Freizeit - no Sex- im Raum Köpenick-Hellersdorf u. Umgebung. Interessen: Ausflüge u. Kurzreisen uvm. Y 036/577 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, 80, NR, 154 su. nette Freizeitp. m/w, kein Wandervogel, k. gr. Reisen, kein Sex.Y 036/568 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Er, 75/1,65, sucht eine besuchbare Sie, dür kuscheln, Alter jünger bis offen. Kein fin. Int. Y 036/580 Berliner Woche 10934 Bln Mama & Tochter (18) S 0162-165 42 04 Mann, 33/1,70, sucht nette Frau für erotische Treffen, Alter und Figur sind nebensächlich, Sympathie ist wichtger. S 0176-36 73 00 07 (P) Netter Kerl, ü50, 1,70, 70, sucht liebe Sie für erotische Beziehung. Kein fin. Int. S 0173-408 30 81 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine schöne, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. Nachricht/S 0151-10 67 07 23 (P) Tel-Sex 1. Gesp. GRATIS 100% LIVE, 24 Std. erreichbar S 0221 5600 4411 Hochzeit, Geburtstag, Einschulung – überraschen Sie Ihre Lieben mit einer Glückwunschanzeige in der Zeitung: www.berliner-woche.de

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berlin engagiert

2. September 2020 Kalenderwoche 36

Seite 13

Berliner Woche

Fundort „Rechts vom Gletscher“

MUSEUM FÜR NATURKUNDE: Ehrenamtliche helfen beim Inventarisieren der zahlreichen Sammlungen

von Michael Vogt

Die Mauern des 1810 gegründeten Museums für Naturkunde verbreiten eine besondere Atmosphäre. In Räumen jenseits der Ausstellung scheinen die vergangenen zwei Jahrhunderte fast wie eine Patina über BERLIN. Der zur EDEKA MinVitrinen, wissenschaftlichen den-Hannover gehörende Nah- Instrumenten und Aktenversorger NP startet zum sechs- ordnern in dunklen Eichenten Mal seine Aktion„NP hilft!“. holzschränken zu liegen. Dabei unterstützt NP finanziell soziale Projekte. Einrichtungen, Dieser beeindruckende Ort ist Vereine und Initiativen aus der nun der Arbeitsplatz von Dr. Ulrike Barthel. Die 72-jährige Nachbarschaft der deutschlandweit 350 NP-Märkte könRentnerin ist von Hause aus nen sich für die Aktion bewerDiplom-Biologin und momenben. Das 100-jährige Jubiläum tan ein- bis zweimal in der Woder EDEKA Minden-Hannover che ehrenamtliche Mitarbeitenimmt NP zum Anlass, die Akti- rin in der Abteilung Arachnida on„NP hilft!“ auszuweiten. Statt und Myriapoda, also Spinnenwie bisher zwölf werden in die- tiere und Tausendfüßer.„Ich sem Jahr 25 Projekte aus den habe in der Medizin im BeBereichen Bildung, Kultur, Sozi- reich Transplantation gearbeiales und Sport mit bis zu 1000 tet, aber mein Hobby war Euro gefördert. Ob ein Spielge- schon immer die Zoologie“, rät für den Kindergarten, neue sagt Ulrike Barthel.„Wie meine Trainingsutensilien für die anderen Ehrenamtstätigkeiten Sportgruppe, Möbel für eine zum Beispiel im Tierpark soziale Einrichtung oder Thera- macht mir auch diese interespiestunden für kranke Kinder – sante Aufgabe im Museum riedie Aktion„NP hilft!“ fördert sig Spaß und gibt mir im Ruganz unterschiedliche Projekte. hestand zudem Struktur.“ Bewerbungen können bis zum Ihre Aufgabe ist momentan 29. November in jedem NPdie Inventarisierung der SpinMarkt abgegeben oder mit dem Stichwort„NP hilft!“ an die nensammlung des 2009 verstorbenen deutschen BioloEDEKA-Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee gen Otto von Helversen. Min61, 32427 Minden, gesendet destens 150 mit Alkohollösung gefüllte Gläser, jedes mit werden. Ebenso ist auch eine Online-Bewerbung unter www. rund 50 Proberöhrchen bestückt, wollen gesichtet und nphilft.de möglich. my

Aktion „NP hilft!“ gestartet

Ausbildungsmentoring, ehrenamtlich für geflüchtete Menschen und junge Menschen aus sozial benachteiligten Familien: ausblicke@unionhilfs werk.de, S Tel. 62739510

Hospizbegleitung, ehrenamtlich von sterbenden Menschen in der letzten Lebensphase. Vorbereitungskurs ab 18.09.20, hospiz-nord@hospiz-fuer-ber lin.de, S Tel. 41471035

Bundesfreiwilligendienst, ehrenamtlich bei dem Projekt „die freiwilligen im Unionshilfswerk“, ab 01.08./ 01.09.20 oder später, daniel.buechel@ unionhilfswerk.de, S Tel. 41726103

Hospizdienst Christophorus bildet aus! Neuer Kurs ab 14.01.2021 zum*r ehrenamtlichen Sterbebegleiter*in in Gatow. Wir freuen uns auf Sie! Kontakt und Information: S 0176-54638837

Ehrenamtl. Hilfe gesucht bei Schulessensausgabe in Hermsdorf, Berliner Str. 118, Elisabethstift Frau Haase S 0157-89071556 ehrenamt@elisa bethstift-berlin.de

Hospizdienst City West bietet neuen Vorbereitungskurs für ehrenamtliche ambulante Hospizarbeit in Zusammenarbeit mit dem St. Joseph- Krankenhaus an. S 62 98 41 90

Engagierte für Trainer- o. Betreuertätigkeiten von Mannschaften (insb. im Kinder- u. Jugendbereich) gesucht / Köpenicker Hockey-Union e.V. (Kontakt: vorsitzender@khu-hockey.de) Etwas gutes tun, sich sozial engagieren und Erfahrungen sammeln.Helfen Sie mit bei der Hausaufgabenbetreuung für sozialschwache Kinder in Charl.-Wilm. Kontakt über www.mjiberlin.de Familienfarm Lübars sucht ehrenamtl. Helferinnen und Helfer in verschiedenen Bereichen. Frau Haase S 0157-89071556 ehrenamt@elisa bethstift-berlin.de Fotografische Begleitung, ehrenamtlich – Freiwilliges Engagement sichtbar gestalten per Kamera/ Smartphone, freiwillig@unionhilfswerk.de, S Tel. 41726-131

erfasst werden – eine wahre Sisyphusarbeit und eine spannende dazu. Betreut werden Ulrike Barthel und zwei weitere Ehrenamtliche in der Abteilung von der im Museum für Spinnentiere zuständigen Konservatorin Anja Friederichs. Sie ist froh über jede Unterstützung und begeistert vom Engagement und Einsatz ihre Schützlinge.„Wir haben hier weit über 250 000 Exemplare allein an Spinnen. Da ist wirklich jede Hilfe willkommen – zumal eine so professionelle wie die von Ulrike Bar-

thel, die auch von Schriften etwas versteht.“ Denn mit der Erfassung müssen zunächst die beigefügten Etiketten aus längst vergangenen Zeiten entziffert werden, die oft schwer leserlich in„altdeutscher Schrift“ verfasst sind. „Das gleicht einer regelrechten Detektivarbeit, bei der so manche Überraschung wartet“, schmunzelt Anja Friederichs.„Eine Probe aus dem 19. Jahrhundert enthielt zum Fundort nur den Hinweis ‚Rechts vom Gletscher‘. Welcher Gletscher gemeint war,

Wir sind für Sie da

Freiwillige gesucht

Ehrenamtliche Mentor*innen für Auzubis im Gesundheitswesen gesucht! https://www.landesprogramm-mento ring.de/ bei Interesse: kontakt@fwamh.de

Dr. Ulrike Barthel (links) unterstützt ehrenamtlich Kuratorin Anja Friederichs bei ihrer Arbeit in der Abteilung für Spinnentiere. Foto: Michael Vogt

Impact Camp - Barcamp für junges Engagement in Berlin! Digital & kostenfrei. 12.09.2020 14 - 16 Uhr Anmeldung unter https://www.bringdicheinberlin.de/impactcamp Trauerbegleiter*in werden & damit Zeit schenken, Halt geben, Mut machen. Malteser starten Kurs im Feb 2021. Jetzt anmelden unter S 030-65 66 178-26 oder trauer.berlin@malte ser.org Wussten Sie schon? Ehrenamtliche Tätigkeit kann auch Ihr Leben bereichern. Probieren Sie es doch einmal aus. .

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Ihre Spende hilft

368

www.bethel.de

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Impressum

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Kurfürstendamm 22, 10719 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

115 46 64 46 64

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 70 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Leiterin Regionalverkauf: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 33b vom 1.7.2020 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.308.520 Exemplare Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Ämter und Behörden im Bezirk Lichtenberg

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Allgemeine Not- und Servicenummern Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Lokalausgabe Alt-Hohenschönhausen, Falkenberg, Malchow, Neu-Hohenschönhausen und Wartenberg Auflage: 50.660 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Menschen mit Behinderungen in Bethel.

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 30 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

und Hobbyforscher – unterstützen die Museumsmitarbeiter in allen Abteilungen. Wer sich also für ein bestimmtes Thema interessiert, kann mit Daran ließe sich ermessen, wie dem Museum Kontakt aufnehmen. Zuweilen kann auch an groß der Arbeitsaufwand sei, Experimenten oder Studienmeint Anja Friederichs.„Das hört nie auf. Denn es kommen reisen teilgenommen werden. weiter Sammlungen aus NachKontakt: Petra Ebber, Sekretariat lässen und Schenkungen Sammlungsentwicklung und Biodiverdazu.“ Insgesamt beherbergt sitätsentdeckung, Museum für Naturkundas Museum rund 30 Milliode, Invalidenstraße 43, 10115 Berlin, nen Objekte, von denen nur ein Bruchteil in Ausstellungen ¿88 91 40 88 62, E-Mail petra.ebber@ zu sehen ist. Die 64 Ehrenamt- mfn.berlin. Weitere Informationen unter www.museumfuernaturkunde.berlin. lichen – Rentner, Studenten muss nun anhand von Tagebüchern des Forschers und anderen Aufzeichnungen recherchiert werden.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Egon-Erwin-Kisch-Straße 106 Normannenstraße 1-2 Otto-Schmirgal-Straße 1-7 Große-Leege-Straße 103 Öffnungszeiten: Mo 7.30-15.30 Uhr, Di+ Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; Zentrale Einwahl über das Bürgertelefon ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 96-0 Ordnungsamt, Große-Leege-Str. 103, ¿ 902 96-43 10 Stadtentwicklungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-42 20 Tiefbau- und Landschaftsplanungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-65 20 Umwelt und Naturschutzamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-42 30 Jugendamt, Große-Leege-Str. 103, ¿ 902 96-70 80 Gesundheitsamt, Alfred-Kowalke-Str. 24, ¿ 902 96-75 07 Amt für Soziales, Alt Friedrichsfelde 60, über Behördennummer ¿ 115 Schul- und Sportamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-38 21

SONSTIGE

Finanzamt, Josef-Orlopp-Str. 62, ¿ 90 24 34-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Gotlindestr. 93, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Gotlindestraße 93, ¿ 55 55 88 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Die Welt der Räder!

Deutschlands größte Rad-Auswahl 5*

9 64.

. 3 3 bis g i t l Gü

s e s Die

et!

att t s e sg

A Top-

e l l ! A n e r ist

ü e l f r e d d e j a r

h c r i s h a F kann

t o s b Da Ange

20 0 2 r be m e t ep S . 0 3

! u e n ik Fabr

ie gsfreng n u t ar tu M w chal SRA matik-S Auto

PraxisTest 2019 velomotion.de

ung ucht n e l e B e erie-und hint t t a B rne vo

nder

lstä oppe

Kategorie Cityrad

SEHR GUT April 2019

l a m i Dre wert! l e i v so

Passender AluminiumGepäckträger bis 25 kg Traglast mit Holzboden REIS

AUFP nur

14.99 EIS

R AUFP

attel

er S

em Bequ

Sch

rems b n e eib

Stadtrad

DYNABIKE Stadtrad

nur

24.99

passender AluminiumFrontkorb mit Holzboden

de . r e l ad t s d ra i e w z

. 9 39

. 3 3 1

mbH G n i l r r Be 59 Berlin e l d a r St -23, 140 GmbH e t n e 9 ad-C h-Straße rlin Zwei Berlin r i e 7 e Zw sabet er B 9, 1024 i l l d E a t S ße gin 0:00 2 0 Köni -Center ann-Stra :0 .: 10:00-21:00 rad Lindem i o e D w Z gustMo Sa: 10 Au Fr-

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis.

Fahrradhelm