L28 Spandauer Volksblatt f. Spandau, Falkenhagener Feld, Hakenfelde, Haselhorst, Siemensstadt by Berliner Woche

Abfluss-AS Berlin GmbH

• Verstopfungs-

beseitigung • Rohr- und Kanalreinigung • Arbeiten an allen Abwasser-Anlagen

Spandauer

Spandauer Zeitung • Havelländische Zeitung • Spandauer Anzeiger • Berliner Woche

Volksblatt

Ausgabe Nord für Spandau, Falkenhagener Feld, Hakenfelde, Haselhorst und Siemensstadt

75. Jg., Mittwoch, 22. Juli 2020

Seite 3: Zahl der Spielhallen im Bezirk geht weiter zurück

Seite 16: In Tierpark und Zoo betreuen Scouts die Besucher

WIR SIND FÜR SIE DA

Redaktion: t 887 277 300 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

R DITIONSREICHER MEISTERBETRIEB TRA

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab zug Neube Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken g Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de ww

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Fahrt ins Kino BERLIN. Social Distancing hat vereinzelt auch gute Nebeneffekte. Plötzlich gibt es wieder Angebote, die es vorher kaum noch gab. Zum Beispiel die Rückkehr des Autokinos. Am Olympiastadion gibt es jetzt „Carrona“, das Autokino. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 5. Foto: Christian Hahn

Südpark endlich offen

WILHELMSTADT: Anlage kann seit 18. Juli wieder regelmäßig genutzt werden

Nur vom 22. Juli bis 1. August 2020

Goldschmuck Altgold Zahngold Bruchgold Ringe Barren Münzen Ketten Uhren Silber Besteck Platin Jetzt neu: kostenlose Wertschätzung vor Ort. Montags bis Freitags: 10.30 - 18.00 Uhr Samstags: 10.30 - 14.00 Uhr

Konzept für die Wiedereröffnung in Corona-Zeiten gearbeitet, erklärte Bürgermeister Helmut Kleebank (SPD) im Juni. Das liegt jetzt vor und wurde am 10. Juli vom Gesundheitsamt abgesegnet. Damit kann der Südpark wenigstens in der zweiten Ferienhälfte genutzt werden.

SCHULJAHR 2020/21

Jetzt noch anmelden

5 7 11 12

Havelstr. 18, 13597 Berlin Direkt am U-Bhf. Altstadt Spandau neben dem Kino

Tel. 896 45 485

MACHEN SIE

IHR GOLD ZU GELD!

Schmuck, Ketten, Ringe, Silberbesteck, Luxusuhren, Edelsteine, Bernstein u.v.m.

GOLD & SILBER PLATIN & PALLADIUM ALTGOLD & ZAHNGOLD BARREN & MÜNZEN ALLES ANBIETEN SOFORT BARGELD BARES FÜR RARES KOSTENLOSE ANALYSE #

FÜR DIE KLASSEN

KANT- GRUNDSCHULE KANT- OBERSCHULE BERLIN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONALE SCHULE BERLIN

oder 0157 576 08 934

selbst mitgebracht werden. Die Sanitäranlagen werden mehrfach am Tag gereinigt.

Kontrolliert werden die Auflagen von den beiden PlatzwarDie Freizeit- und Sportanlaten im Park und Mitarbeitern aus dem Schul- und Sportamt. ge Südpark ist wieder für Besucher geöffnet. Sie öffGrundsätzlich soll es keine Zu- Außerdem sollen zwei Saisonnet täglich zwischen 10 und gangsbeschränkungen geben. kräfte eingestellt werden. 19 Uhr ihre Pforten. Allerdings gilt die Kapazität von 600 Besuchern zumindest Die offene Personalfrage war Wegen der bisher geschlosseals Richtgröße. Ob es bei Errei- ein Grund für die verspätete nen Anlage hatte es zuletzt eichen dieser Zahl oder eventu- Südpark-Öffnung. Zunächst nige Diskussionen gegeben. war geplant, die zusätzliche ell auch schon vorher zu keiCDU und die Wählerinitiative Unterstützung aus dem sogeNatürlich unter bestimmten nem weiteren Einlass mehr soziales Spandau (WisS) kritiVoraussetzungen. Zwar stehen kommt, hänge vor allem vom nannten pandemiebedingten Beschäftigungsprogramm des sierten, dass sie selbst zur Feri- alle Spiel- und Sportflächen Verhalten der Gäste ab, heißt Jobcenters zu aquirieren. enzeit nicht zur Verfügung ste- zur Verfügung, auch der Was- es aus dem Bezirksamt. Etwa, he. Unverständnis darüber serspielplatz. Die Ausgabe von ob die ausreichend Abstand Der Südpark – als Sportanlage gab es auch aus der BevölkeSportgeräten, etwa Bälle oder zueinander halten. Oder ob rung, wie einige Mitteilungen Badmintonschläger, ist aber sich, etwa bei großer Hitze, die und Naherholungsgebiet beliebt – soll jetzt bis Mitte Oktoan das Spandauer Volksblatt aus Hygienegründen nicht meisten Besucher an den ber geöffnet bleiben. zeigten. Es werde an einem möglich. Sie können aber Schattenplätzen ballen. von Thomas Frey

www.private-kant-schulen.de

HAUSBESUCHE

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN

Wir zahlen bis zu

100,-*EUR pro Gramm * für Markenschmuck

NEIN: 93%

abfluss-as-berlin.de

www.spandauer-volksblatt.de

Anlaufstelle für Ehrenamt

LESERBAROMETER

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 5037

Abfluss-AS Berlin Eduard-Bernstein-Weg 5 13591 Berlin

SPANDAU. In unserer Ausgabe vom 8. Juli gab es eine falsche Terminangabe zu den Führungen auf der Zitadelle Spandau. Die finden immer Sonnabend und Sonntag in der Zeit von 11 und 14 Uhr statt. Und nicht, wie berichtet, werktags um 11 und an den Wochenenden um 14 Uhr. Wir bitten den Fehler zu entschuldigen. tf

Seite 8: BVG senkt Mehrwertsteuer für Kunden nicht

JA: 7%

Tel. 36 70 64 64 24-Std-Notdienst

Falsche Termine bei Führungen

KALENDERWOCHE 30

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollen der U-Bahnhof Mohrenstraße und die dazugehörige Straße umbenannt werden? Und so haben Sie abgestimmt:

Abfluss-AS Berlin GmbH

Havelpassage 9 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302 / 55 110 32 www.tozmanlenz.de Mo.-Fr. 10-18 Uhr

SPANDAU. Ab 1. August wird im Bezirk eine Freiwilligenagentur aufgebaut. Den Startschuss dafür gibt es bereits am 22. Juli ab 14.30 Uhr auf dem Rathausvorplatz, Carl-Schurz-Straße 2-6. Die Anlaufstelle für bürgerschaftliches Engagement, Ehrenamt und Berufsorientierung soll Anfang 2021 eröffnet werden. Bis dahin müssen zunächst entsprechende, auch barrierefreie, Räume gefunden werden. Träger der Freiwilligenagentur Spandau ist die Stiftung Unionhilfswerk Berlin. Ihr Einrichten in den Bezirken wird von der Senatskanzlei gefördert. tf

Altstadt Spandau Mönchstraße 7 (am Markt) berliner-mieterverein.de Tel.: 226 260

Schwere Zeiten - Leichte Preise Jetzt mehr als 5.000€ sparen1 www.autohaus-wegener.de

jetzt für nur

SUZUKI VITARA COMFORT AUTOMATIK

€ 18.433,-2

Tageszulassung inkl. Metallic, Klimaautomatik, Rückfahrkamera, Sitzheizung, 17“ Alufelgen, Alarmanlage, Apple CarPlay® und Android Auto®, Multimedia mit Touchscreen, Tempomat u.v.m. Gesamtverbrauch l/100km: innerorts 6,6; außerorts 5,1; kombiniert 5,7; CO2-Emissionen kombiniert 129 g/km (VO EG 715/2007); Eﬃzienzklasse: C. Abb. zeigt Sonderausstattungen. 15.000€ Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis (23.910€ inkl. 19% MwSt.) + 477€ MwSt. Vorteil für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 2Suzuki Vitara 1.0 BOOSTERJET Comfort 4x2 Automatik 82 kW/111 PS. Angebot gilt nur solange unser Vorrat reicht. Auto-Center Wegener GmbH Waldemarstraße 11 A 14641 Nauen Tel. 03321 74407-0

Seite 2

Lokales

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Abseits von Altstadt und Zitadelle

SPANDAU: Bekannte und weniger bekannte Ausflugsziele, nicht nur während der Sommerferien

Weltkriegs teilweise gesprengt. Bis 1990 lag es im Vielleicht wird manchen Grenzbereich und war damit Spandauern inzwischen et- nicht zugänglich. Das bewas langweilig. Der Urlaub günstigte das Ausbreiten von ist häufig ganz oder teilTier- und Pflanzenarten. weise ausgefallen und noch Mehr über die Geschichte immer sind Ferien. und das Biotop sind bei Führungen im Fort zu erfahren. Dabei gibt es in Spandau ge- Sie finden unter Corona-Vornug Abwechslung. Auch eini- gaben, wieder statt. Mehr ge Ausflugsziele oder Sedazu auf der Website www. henswürdigkeiten, die nicht forthahneberg.de. allen bekannt sind. Hier ein paar Vorschläge. Bewusst Exkursion zum Eiskeller: ohne Klassiker, Altstadt oder Der nordwestlichste Zipfel Zitadelle. des Bezirks Spandau eignet sich vor allem als Ziel einer Auf Schutt gebaut. Der Radtour. Der Name kommt Hahneberg ist Spandaus nicht von ungefähr. Der Eishöchste Erhebung. Sie war keller gilt als kältester Ort nicht immer vorhanden, son- Berlin. Weshalb er einst auch dern entstand als Deponie als Lagerort für Eis genutzt für Schutt und Müll. Ab Ende wurde. Weltbekannt wurde der 1970er Jahre wurde dar- dieses besondere Terrain aus ein Naherholungsgebiet. während der Zeit der Teilung. Der Aufstieg lohnt sich beNach dem Mauerbau war der reits wegen der tollen AusEiskeller zeitweise eine Enklasicht. Er bietet einen Rundve, die zwar zu Spandau und blick über Spandau, aber damit zu West-Berlin gehörauch darüber hinaus. Am Fuß te, aber nahezu vollständig des Bergs an der Heerstraße von DDR-Gebiet umgeben 549 befindet sich die Naturwar. Die wenigen Bewohner schutzstation Hahneberg. In- waren zunächst nur durch eizwischen ist dort wieder nen vier Meter breiten und Montag und Dienstag von 10 800 Meter langen Korridor bis 15 Uhr geöffnet. Auch mit dem Rest des Bezirks verVeranstaltungen, etwa für bunden. Durch mehrere VerKinder gibt es wieder, wenn einbarungen zum Gebietsauch in kleinerem Rahmen. austauch änderte sich das Alles weitere unter www.na- später etwas. Die besondere turschutzstation-hahneberg. geopolitische Lage blieb de. Vis-à-vis in Richtung Wes- aber bis zum Mauerfall. Heuten liegt das Fort Hahneberg. te ist hier einfach ein schöner 1888 als letzter Festungsneu- Natur- und Erholungsort. Mit bau in Deutschland errichtet, einer nicht alltäglichen Vernach dem Ende des zweiten gangenheit.

von 7.30 bis 14 Uhr geöffnet. Außerdem während der Betriebszeit des Cafés, Freitag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr. Die Adresse des Gutsparks lautet Neukladower Allee 12. Er ist öffentlich zugänglich, das Café hat täglich in der Zeit von 12 bis mindestens 17 Uhr geöffnet.

von Thomas Frey

Spandauer Sommerszene am Havelufer. Foto: Thomas Frey Geheimnisse von Siemensstadt: Industriestandort, Ort bedeutender Architektur, Zukunftscluster. Es gibt viele Facetten von Siemensstadt zwischen Geschichte, Gegenwart und dem, was hier werden soll. Nicht alle sind geläufig. Manches ist schon bei eigenen Spaziergängen zu entdecken. Noch mehr bei Führungen, etwa denen des „Mann mit Hut“, bürgerlicher Name Christian Fessel. Seine nächsten historischen Siemensstadt-Touren gibt es am 26. Juli und 9. August, jeweils von 15 bis 17 Uhr. Preis: 15 Euro. Weiteres unter www. mannmithuttouren.de. Londoner Nebel an der Havel: Die Insel Eiswerder liegt nördlich der Spandauer Altstadt. Eine wirkliche Insel ist

sie schon lange nicht mehr. Zwei Brücken führen auf das Eiland. Eiswerder war früher ein Industriestandort. In den 1990er Jahren wurden die alten Fabrikhallen als Produktionsstätten für TV-Shows entdeckt. Noch immer spielt die Medienbranche dort eine Rolle. Und ihre Geschichte dort reicht auch weiter zurück, als nur in die nahe Gegenwart. Wer die Insel in Richtung Osten verlässt kommt an einem Gelände mit inzwischen ziemlich verfallenen Bauten vorbei. Hier befand sich eine der wichtigsten Adressen deutschen Filmschaffens – die CCC-Studios von Artur Brauner. Ab den 1950er Jahren wurden rund drei Jahrzehnte zahlreiche Kinostreifen realisiert. Von Massenware bis zu hoch-

wertigem, etwa „Die Spaziergängerin von Sans-Souci“, dem letzten Werk der 1982 gestorbenen Romy Schneider. Oder in den 1960er Jahren die meisten Filme der Edgar-Wallace-Krimireihe. Wenn dort wieder einmal eine Leiche aus dem Nebel der Londoner Themse geborgen wurde, dann spielte diese Szene meist am Strand der Havel. Sommer-Idyllen: Die bewegte Historie des Landhausgartens Dr. Max Fraenkel und des Gutsparks Neukladow wären bereits zwei Geschichten für sich. Hier nur so viel: Beide sind wunderbare Naturoasen am Kladower Ufer. Der Landhausgarten befindet sich am Lüdickeweg 1. Er ist Montag bis Donnerstag



DER CLOU

Vertragshändler Neuwagen / Gebrauchtwagen Service / Ersatzteilverkauf Unfallreparatur / Lackiererei im Haus typenoffene Werkstatt

13581 Berlin (Spandau) Staakener Str. 73 · Ecke Prisdorfer Str. Tel.: 332 36 86 · Fax 331 32 02 email: info@auto-herrmann.de Was ist los im Kiez?

GOLD · SCHMUCK UHREN · PORZELLAN

25% auf alle

WESTEND

JUWELIER HAIDER

Teppichwäschen*

ANKAUFSAKTION

*gültig bis 29.7.2020

22.07.– 05.08.

Hausbesuche in Berlin/alle Bezirke und Brandenburg

www.brillante-trends.de

GOLD- und SILBER-ANKAUF SCHMUCK MÜNZEN ZAHNGOLD Parken Kostenlos bei Goldankauf

Edelsteine werden extra bewertet

Sofort Bargeld Bis zu

45%



freundlich transparent

r mehr fü! alles

030-30 30 66 77

Heerstraße 2 14052 Berlin Charlottenburg

Ihre Spende hilft kranken, behinderten und vernachlässigten Kindern in Bethel.

Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 10-16 Uhr

356

www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Fußballer des Jahres gesucht BERLIN. Die Fußball-Woche (FuWo) und der Berliner Fußball-Verband (BFV) suchen mit der Unterstützung der Deutschen Klassenlotterie Berlin erneut die besten Fußballerinnen und Fußballer der Hauptstadt. Die Abstimmung läuft bis zum 7. August. Trotz der Corona-Krise haben die FuWo, Lotto Berlin und der BFV sich darauf geeinigt, die Abstimmung auch in diesem Jahr in traditioneller Form mit vier Kategorien fortzusetzen. Unter allen Teilnehmenden werden fünf Fanshop-Gutscheine im Wert von je 100 Euro von Hertha BSC und dem 1. FC Union Berlin und 100 Abonnements der Fußball-Woche verlost. Zur Abstimmung geht es unter https://bwurl.de/15as. asc

Mund-Nasenbedeckung » Bessere Atemqualität » Erkennung der Mimik » kein Beschlagen von Brillen » Klarer Kunststoff + weißer Faserstoff » Desinfizier- & Verstellbar Nur » Mehrfach verwendbar

Meissen, KPM, etc.

Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House kostenlose Parkplätze vor der Tür



Die Rubrik„Kultur und Freizeit“ finden Sie zuverlässig im Spandauer Volksblatt.



AUTO-HERRMANN.de

Kurt-Schumacher-Damm 1-15 13405 Berlin U6 Telefon 030 - 4 96 90 90

Wasser-Variationen: Nicht nur entlang der Havel heißt das, es gibt eine ganze Menge Freizeitmöglichkeiten. Baden, segeln, rudern, Boot fahren, oder in den Kanälen mit dem Kajak. Teilweise können die entsprechenden Wasserfahrzeuge ausgeliehen werden. Näheres unter www.visitspandau.de. Von und nach Spandau verlaufen zahlreiche Schifffahrtslinien. Wann und in welche Richtung findet sich zum Beispiel auf der Seite www.spandautourist-info.de. Außerdem gibt es den BVG-Wasserverkehr von Kladow nach Wannsee. Fahrtzeit etwa 20 Minuten. Betrieb ist während der Sommermonate, ein Mal in 60 Minuten, Montag bis Freitag von 6 bis 21, Sonnabend 7 bis 21, Sonntag zwischen 10 und 21 Uhr. Abfahrt in Kladow: immer kurz nach der halben Stunde, konkret 6.31, 7.31 und so weiter. Abfahrt in Wannsee: jeweils zur vollen Stunde. Und nicht zu vergessen, die Fähre zwischen Hakenfelde und Tegelort. In wenigen Minuten ist man über das Wasser im Nachbarbezirk Reinickendorf.

8,50€

pro Mask

Auch im Online-Shop www.highlight-mask.de

e Highlight Media GmbH Heinkelstraße 15 | 73230 Kirchheim Tel.: 07021 / 7319160 | maske@highlight-media.com

Keine medizinische Zertiﬁzierung. Kein Umtausch, da Hygieneartikel. Verwendung auf eigene Gefahr.

Lokales

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Daddeln in der Defensive

Viel „Grün“ und einiges „Gelb“

SPANDAU: Nur 13 von einst 54 Spielhallen im Bezirk sollen übrig bleiben

nach werden in Spandau in absehbarer Zeit nur noch 13 Das Berliner SpielhallengeSpielhallen übrig bleiben. setz ist„das härteste in Ende 2011 waren es noch 54. Deutschland“ und es zeigt Was einen Rückgang von fast Wirkung. Davon ist Daniel 76 Prozent bedeuten würde. Buchholz überzeugt. Das ist ein Wert, mit dem sich Spandau im Vergleich mit den Der SPD-Abgeordnete aus Sie- anderen Bezirken aber nur im mensstadt war im Parlament Mittelfeld bewegt. In Mitte reduziert sich laut dieser Zahlen einer der maßgeblichen Akteure beim Zustandekommen das Spielgewerbe um 84,4 von Restriktionen für die Dad- Prozent. Für Marzahn-Hellersdel-Branche. Das zu erreichen dorf und Reinickendorf lauten sei ein„steiniger Weg“ gewedie Angaben 83,8 beziehungssen, wie Buchholz erklärt. Und weise 83,3 Prozent. Im Berliner es hat auch eine ganze Weile Schnitt sind es fast 80 Prozent. gedauert vom ersten Gesetz Absolut sollen von 584 Spielim Jahr 2011 und weiteren hallen, die es vor knapp neun Jahren noch gab, nur noch Verschärfungen fünf Jahre später. Aber jetzt zeige sich 120 weiter existieren. die Wirkung endgültig. Zumindest ausweislich einer AnfraSpandau wird mit seinen künfge, die der Abgeordnete an tig 13 Spielhallen die drittden Senat gerichtet hat. Dem- meisten aller Bezirke haben. In Mitte verbleiben, trotz massivem Ausdünnen, noch 23. 16 sind es in Charlottenburg-Wilmersdorf, ebenfalls 13 in Friedrichshain-Kreuzberg. Dagegen nur fünf in Reinickendorf und lediglich drei in Steglitz-Zehlendorf.

SPANDAU: Wie steht es um die

von Thomas Frey

Daniel Buchholz. Foto: privat

Der Weg war schon deshalb steinig, weil die Branche auch juristisch Widerstand leistete. Von bisher 146 abgeschlossenen Rechtsschutzverfahren

Seite 3

Schulreinigung im Bezirk? von Thomas Frey

„Geruchsbildung in den Toiletten“, meldete die Grundschule am Weinmeisterhorn. „Keine oder schlechte Bodenreinigung“, beklagten nicht nur das Kant-Gymnasium und die Schule an der Haveldüne. Das sind einige Auszüge aus der jüngsten Bestandsaufnahme zur Schulreinigung im Bezirk. Die wird in regelmäßigen Abständen erstellt, zuletzt Ende Juni.

Es wird auch in Spandau weniger Gelegenheiten geben, Geld in Spielautomaten zu stecken. Foto: Bru-nO, Pixabay hätten die Verwaltungen allerdings 145 gewonnen, vermeldete Daniel Buchholz. Häufigster Grund für Schließungen, beziehungsweise Versagungen wäre mit 144 Fällen die fehlende Zuverlässigkeit der Betreiber gewesen. Der Nachweis sei dabei unter anderem anhand von Führungszeugnissen, Gewerbezentral- oder Insolvenzregister, Sachkundenachweise oder Sozialkonzepten erfolgt. 100 Versagungen

gab es wegen zu geringem Abstand zur nächsten Spielhalle. Der muss mindestens 500 Meter betragen. Bei den Zahlen zum künftigen Spielhallenaufkommen handelt es sich zwar bisher um Prognosen. Sie sind aber – nicht zuletzt wegen bereits laufender oder abgeschlossener Auswahlverfahren in einigen Bezirken – tatsächlich weitgehend absehbar.

Wir präsentieren unseren exklusiven

KÜCHEN-

SONDERVERKAUF

Dort erfasst sind die Wochen von der zumindest schrittweisen Wiederaufnahme des Schulbetriebs ab Mai bis zum Beginn der Sommerferien. Seither gilt auch wegen des Coronavirus ein ausgeweiteter Reinigungsauftrag. Der wird, zumindest nach den Ergebnissen der Vorlage, einigermaßen ordnungsgemäß abgearbeitet. Beim Ergebnis für viele Schulen dominiert durchgehend oder weitgehend die Farbe Grün. Das bedeutet, es wurden von dort keine Mängel gemeldet.„Gelb“ ist aber ebenfalls mehrere Male vertreten. Diese Farbe steht für: es gibt

Beschwerden, diese sind aber nicht gravierend. Wäre das der Fall, würde die Reinigung mit „Rot“ markiert. Das ist aktuell nicht der Fall. Auffallend bei den Gelb-Meldungen ist, dass sie immer wieder in bestimmten Schulen auftreten, und das oft über Wochen. Das trifft etwa auch auf die Klosterfeld-Grundschule zu. Während des gesamten Untersuchungszeitraums gab es dort Klagen über unzureichende Reinigungsleistungen. Sie betrafen Böden, Treppenhaus oder Klassenräume, die Sporthalle oder den Sanitärbereich. Wenn es Probleme gibt, dann sind sie also häufig lokal verortet, betreffen nicht den gesamten Bezirk. Bei den aktuell„grünen“ Schulen taucht gelb eher ausnahmsweise einmal auf. So etwa in einer Woche an der Martin-Buber-Oberschule. Da gab es aber dann gleich eine geballte Mängelliste. Sie reichte von einem Berg schmutziger Lappen und Möppe vor dem Eingang des Mädchen-WCs. Über Flecken unter den Klobrillen, bis zur nicht gereinigten Aula.

LETZTER TAG Nur an 3 Tagen! Donnerstag

Freitag

Juli

10.00 – 19.00 Uhr

23. 24.

SAMSTAG Juli

25. 10.00 – 18.00 Uhr

Küchen mit Insellösung

Vorteile sichern! • Nahezu Händler-Einkaufskonditionen • Umgehung jeder Preiserhöhung der nächsten 2 Jahre • Kostenlose Lieferung & Montage bis Juli 2022 durch Fachpersonal • Induktionskochfeld geschenkt • 1)

Vorab-Termin sichern :

030 / 33 08 04-52 FLAMME MÖBEL BERLIN GMBH & CO. KG FREIHEIT 4 • TRESOW 13597 BERLIN-SPANDAU • TEL 0 30 / 33 08 04 - 0 INFO@FLAMME-BERLIN.DE

flamme.de ÖFFNUNGSZEITEN: MO.-FR.: SA.:

10.00 - 19.00 UHR 10.00 - 18.00 UHR

www.flamme.de Beim Kauf einer Küche plus Elektrogeräte-Set ab einem Kaufwert von 3.000 € erhalten Sie anstatt eines Glaskeramikkochfeldes ein hochwertiges Induktionskochfeld, in der gleichen Größe, ohne Mehrpreis. 2)Finanzierung ab 750,- € bei Küchen. Barzahlungspreis entspricht jeweils dem Nettodarlehensbetrag. Effektiver Jahreszins und fester Sollzinssatz beträgt 0,00% p.a. bei einer Laufzeit von 72 Monaten. Erst- bzw. Schlussrate können abweichen. Bonität vorausgesetzt. Repräsentatives Beispiel: Kaufpreis 3.000,- € Nettodarlehensbetrag. Sollzins 0,0%, effektiver Jahreszins 0,0%, monatliche Rate 41,67 €, Laufzeit 72 Monate. Finanzierungen erfolgen nur über unseren Partner, die TARGOBANK AG, Kasernenstraße 10, D-40213 Düsseldorf. Für weitere Finanzierungsmöglichkeiten sprechen Sie uns bitte an. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 4 PAngV dar. Finanzierungsbeispiel: Bei einem Kaufpreis in Höhe von 3.000,- €, 12 Monaten Laufzeit und 0% Anzahlung ergibt sich ein Nettodarlehensbetrag in Höhe von 3.000,- €. Ein effektiver Jahreszins von 0% entspricht einem gebundenen Sollzinssatz von 0% p.a. und ergibt für den Nettodarlehensbetrag 12 monatliche Raten in Höhe von 250,- €. 1)

Seite 4

Lokales

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

„Das Virus ist immer noch Thema bei uns“ SPANDAU: Interview mit Amtsärztin Gudrun Widders über die Corona-Krise

Sie war in der Hochzeit der Corona-Krise die wohl gefragteste Person in Spandau: Gudrun Widders, Leiterin des Gesundheitsamtes. Im Interview mit Spandauer-Volksblatt-Reporterin Ulrike Kiefert gibt die Amtsärztin Einblicke in die Arbeit ihres Teams und zieht auch persönlich Bilanz.

nur wenig über das Virus. Wie hoch ist die Ansteckungsgefahr? Wer hat ein erhöhtes Risiko? Und wir wussten nichts darüber, ob eine Immunität entsteht und wie lange sie andauert. Heute wissen wir, dass sich nach einer Infektion eine Immunität entwickeln kann. Wir wissen aber unverändert nicht, wie lange sie anhält.

der Hochzeit der Pandemie auf 124 Mitarbeiter aufstocken können. Denn das Gesundheitsamt bekam massive Unterstützung aus anderen Bereichen der Verwaltung, vor allem aus der Stadtbibliothek. Mitarbeiter aus dem Grünflächenamt, Jugendamt, der Personalverwaltung und anderen Ämtern haben uns ebenfalls unterstützt. Auch das OrdnungsWann hatten Sie und Ihr In der Corona-Krise kam amt bekam zusätzliche AufgaTeam die Lage im Griff? niemand an Ihnen vorbei. ben. Außerdem haben wir zwiWie geht es Ihnen heute? schendurch zur Unterstützung Gudrun Widders: Nach etwa fünf Bundeswehrsoldaten beGudrun Widders: Viel besser zweieinhalb Wochen waren wir kommen, die Telefonate überals in den ersten Märzwochen. so aufgestellt, dass wir adäquat nommen haben. In der HochDa war die Arbeitszeit tatsäch- auf die Situation reagieren zeit waren im Gesundheitsamt lich heftig, auch an den Wokonnten. Ich habe ein hochmo- fünf Teams aktiv. Das Team der chenenden. Schon früh mortiviertes Team, das hat die ÄrGesundheitsaufseher, die gens klingelte das Telefon, zeit- mel hochgekrempelt und losTeams für die Hotline und die weise bis nach Mitternacht. Kli- gelegt. Wie viele Fälle haben Abstriche, für die Organisation niken, Abstrichstellen, Labore, wir, wo kommen die Leute her, und die Kontaktbetreuung. Polizei, Hausärzte – alle hatten die infiziert sind, wer muss in Wie sieht die Lage heute Fragen oder wollten Befunde Quarantäne? Wir waren dann aus, die sich natürlich jedurchgeben. Hinzu kamen die auch personell in der Lage, täglichen Sitzungen. Jeden sämtliche Kontaktpersonen zu den Tag wieder ändern kann? Morgen um 8 Uhr saß der Arermitteln und auch die Konbeitsstab Gesundheit zusamtakt-Nachbetreuung zu organi- Gudrun Widders: Wir haben men, um 12 Uhr der Krisenstab, sieren. Wer in Quarantäne war, bis heute etwa 400 Covidum 14 Uhr dann Telefonkonfe- bei dem haben wir uns alle 19-Fälle in Spandau. Das sind renz mit dem Gesundheitsseim Vergleich zum Bezirk Mitte zwei Tage telefonisch erkunnat und, und, und. Ich war digt, ob er Symptome hat, eine zum Beispiel relativ wenig. Anabends fast nie vor 22 Uhr zu fangs waren eher Leute betrofmedizinische Versorgung Hause. fen, die von Reisen zurückkabraucht und jemand hat, der men oder Clubs besucht hatihm Lebensmittel vor die Tür Was waren zu Beginn der stellt. Die größte Herausforde- ten. Familien waren kaum darKrise die Schwierigkeiten? rung war, das alles im Blick zu unter. Als die Kitas wieder öffnen durften, haben wir in einer behalten. In der Hochzeit hatGudrun Widders: Wir wurden ten wir immerhin 17 bis 20 Kita in der Heerstraße Nord die sozusagen von jetzt auf gleich neue Corona-Fälle am Tag. Kinder und Erzieher getestet. überrollt. Wir mussten handeln Alle Testergebnisse waren neWie sah die Organisations- gativ. Heute haben wir es mehr und zwar sofort. Das hieß, eine struktur in der Hochzeit funktionierende Struktur aufmit Großfamilien zu tun. Die bauen, Teams aufstellen, eine der Krise aus? Kinder spielen draußen, steAbstrichstelle einrichten, eine cken sich untereinander an lückenlose Kommunikation or- Gudrun Widders: Unser Team und dann ihre Eltern. Kinder ganisieren, das Personal schu- bestand anfangs nur aus acht müssen selbst nicht erkranken, len. Wir wussten am Anfang Leuten. Die Zahl haben wir in können das Virus aber weiter-

Auto Center Dallgow GmbH Ihr KIA-Servicepartner im Havelland Wilmsstr. 112 • 14624 Dallgow-Döberitz • Fon 03322/201018 www.kia-dallgow.de

te elf Stellen im Amt, vor drei Jahren waren es noch 33. Mehr Personal braucht aber auch mehr Räume. Das ist die nächste Herausforderung.

? An ihr kam und kommt in der Corona-Krise niemand vorbei: Gudrun Widders (61). Sie leitet seit 2011 das Gesundheitsamt Spandau.

Gudrun Widders: Ja, das hat sich geändert. Aber anfangs wurden wir in der Öffentlichkeit kaum wahrgenommen. Wir sind aber genauso wichtig wie die ambulante oder statioFoto: Ulrike Kiefert näre Versorgung. Im Bezirksamt wird das Gesundheitsamt hoch anerkannt und untersen durfte, haben wir ihn noch- stützt. Unser Gesundheitsgeben. In Kitas und Schulen stadtrat steht voll hinter uns, in mals getestet, selbst wenn er hat es sich glücklicherweise jeder Hinsicht. keine Symptome hatte. Das nicht ungehemmt verbreitet, war vom Robert Koch-Institut da wir Lehrer und Schüler, die Ist das Gesundheitsamt zunächst so nicht empfohlen. infiziert waren oder Kontakt jetzt wieder zur Normalität Die relativ geringe Zahl der Inhatten, rechtzeitig getestet zurückgekehrt? fizierten in Spandau aber beund in Quarantäne geschickt weist: Wir haben richtig gehanhaben. Eine Schule haben wir Gudrun Widders: Nicht wirkdelt, auch mit unserer akribivorsorglich geschlossen. schen Recherche der Kontakt- lich. Wichtige Aufgaben wie Spandau wurde im Nachhi- personen und der schnellen der Kinderschutz und die Krinein viel gelobt. Was hat senintervention werden natürQuarantäne. Und ich möchte das Gesundheitsamt besser noch einmal ausdrücklich mein lich unverändert wahrgenomgemacht als andere Bezirke? Team loben. Das hat hervorra- men. Aber Schuleingangsuntersuchungen zum Beispiel fingend gearbeitet, war immer Gudrun Widders: Wie gesagt, guter Stimmung, und ich den in diesem Jahr nicht statt, wir hatten es in zweieinhalb konnte mich komplett auf alle nur in Fällen, wo es notwendig Wochen geschafft, eine gut ist. Das Virus ist immer noch verlassen. funktionierende Struktur aufThema bei uns. Wir haben an Die Krise hat gezeigt, wie zubauen. Da wir weniger Fallmanchen Tagen schon wieder so viele Corona-Fälle wie in der unterbesetzt die Gesundzahlen als andere Bezirke hatHochzeit. Der Krisenstab tagt heitsämter sind. Bekommt ten, konnten wir die Lage gut deshalb weiterhin regelmäßig, Spandau jetzt mehr Stellen? beherrschen. Was wir anders die Hotline bleibt, und wir hagemacht haben? Wir haben ben auch die Teams nicht aufbeim Quarantäne-Ende auf ein Gudrun Widders: Der Senat gelöst, sondern zusammengenegatives Testergebnis gesetzt. hat jedem Gesundheitsamt legt. Im Fall der Fälle sind wir fünf neue Stellen zugesichert, Das heißt, bevor jemand die also auch uns. Uns fehlen heu- schnell wieder einsatzbereit. häusliche Quarantäne verlas-

Anzeigen | Beilagen | Online

Gutmaier GmbH

Ihr Anzeigenberater für Spandau-Nord:

Das Bad Die Heizung Der Service

Badsanierungen Innovative Heizungsanlagen Wartungsservice Kundendienst und vieles mehr!

Brunsbütteler Damm 128 A 13581 Berlin · Tel. 030 - 3 31 49 19 mail@gutmaier.berlin www.gutmaier.berlin Notdienst: 0170 - 8 32 14 99

Verlagsservice Lezinsky Weinmeisterhornweg 1, 13595 Berlin t 688 35 10 21 (Olaf Lezinsky) • Fax 688 35 10 26 vsl-berlin@t-online.de Spandauer

Volksblatt

Hurra, ich bin ein Schulkind!

Exklusives Angebot für Berliner

Grüßen Sie Ihren Abc-Schützen am 12. August mit einer Anzeige

Liebe Mia,

81 x 75 mm je Ausgabe 17,50 €

zum Schulanfang wünschen wir dir alles Gute, Spaß am Lernen und ganz viele neue Freunde. Oma Eva und dein Opa Heinz

Hallo ! Leonie

seenotretter.de

Entdeckt Eure Stadt

ang hulanf Zum Sc e! m 7,50 € € ut m d,50 € al1slepasltiGgg50 m un11 50temrn 17,50 lti El pa 2seine g 75 mm D e. St. 2spalti eube, nd inkl. Mw Ausga alleis jeFr Pre

81 x 50 mm je Ausgabe 11,50 €

39 x 50 mm je Ausgabe 7,50 €

Buchen und gestalten Sie Ihre Anzeige online unter www.berliner-woche.de (Menüpunkt: Werben mit uns  Online-Anzeigenannahme) bis zum 5.8.2020, oder Sie rufen an:  260 680.

Spende und werde ein Teil von uns.

In anderen Interviews hatten Sie bedauert, dass für alle möglichen Leute geklatscht wurde, nur nicht für die Gesundheitsämter. Hat sich das geändert?

Tagesticket mit dem Code „BALKON“

Runter vom Sofa Rauf auf den mobilen Balkon ...und keine Ausreden mehr!

Laden Sie ein eigenes Foto hoch oder nutzen Sie unsere verschiedenen Motive. Preis je Ausgabe, inkl. MwSt.

#teamseenotretter

Spandauer

Volksblatt

Angebot gültig Mo-Fr bis 31.08.20 und buchbar unter city-circle.de oder top-tour.berlin

Lokales

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Ein ganz besonderes Kino-Erlebnis

Seite 5

Jugend forscht auch 2020 weiter

WESTEND: Auf dem Parkplatz am Olympiastadion hat sich Berlins bislang einziges Autokino etabliert: „Carrona“

von Karla Rabe

Es ist kurz nach halb sieben am Abend. Langsam fahren die ersten Autos auf den Parkplatz am Olympiastadion. Sie werden von einem Ordner eingewiesen. In knapp einer Stunde wird hier der Film„Rocket Man“ über eine riesige LED-Wand flimmern. Ein Abend im Autokino Carrona. Loulou und Matthis haben sich in ihrem Kleinwagen einen Platz in der ersten Reihe gesichert. Das junge Paar ist aufgeregt. Sie haben sich mit Lecke-

BERLIN. Stiftung Jugend forscht ruft zum 56. Mal zu überfällt und ein kleines Nicker- Deutschlands bekanntestem chen eingelegt wird. Allerdings Nachwuchswettbewerb auf. sollten Besucher, die mit einem Kinder und Jugendliche mit Interesse an Mathematik, Inforgemieteten Elektroauto kommen, zuerst bei der Carsharing- matik, Naturwissenschaften und Technik können sich ab soFirma klären, wie sich das mit der Diebstahlsicherung verhält. fort online dafür anmelden. Der neue Wettbewerb steht dem „Wir hatten schon mehrmals das Problem mit E-Autos einer Motto„Lass Zukunft da!“. Am Wettbewerb können Schüler ab bestimmten Sharing-Firma, dass nach einer gewissen Zeit Klasse vier und Jugendliche bis die Diebstahlsicherung aktiviert 21 Jahre teilnehmen. Die Anwird. Die Fahrzeuge ließen sich meldung für die neue Runde ist bis 30. November möglich. Ab dann nicht mehr starten und Loulou und Matthis freuen sich auf einen romantischen Kinoabend. sie konnten erst über eine Hot- Februar 2021 finden bundesweit die Regionalwettbewerbe line freigeschaltet werden“, statt. Das Bundesfinale ist Ende sonst Konzerte und Festivals wie„Frühstück bei Tiffanys“, Kul- amüsiert sich Brüser. Bei Verbrennern passiert es zwar auch, Mai 2021. Teilnahmebedingunveranstaltet.„Mit dem Mut der tiges wie„Zurück in die Zugen und Informationen unter dass die Batterie nach einem kunft“ oder Musikfilme. Bei Verzweiflung sagten wir uns, www.jugend-forscht.de. DJ langen Filmabend schlapp „Mamma Mia“ hätten die Zulass uns Autokino machen“, macht. Doch das Carrona-Team schauer in ihren Autos richtig sagt Paap. Bis Ostern war ein ist für diesen Notfall gerüstet Covid-19-fähiges Konzept fertig abgefeiert und mitgesungen, so Brüser. Besonders stolz ist er und kann schnell Starthilfe leisund wurde eingereicht. Nun übrigens darauf, dass hier aus- ten. Aber auch das gehört zum hieß es warten. Die Genehmigung kam Ende Mai. Zuvor gewählte Filme in Deutsch und Autokino dazu. STAAKEN. Für ihre Lebensmitmussten noch einige Hürden Originalvertonung buchbar telausgabestelle am Pillnitzer genommen werden, unter ansind. Das sei weltweit einmalig. Und wie ist das mit dem Klischee vom Autokino als belieb- Weg 8 benötigt Laib & Seele eiderem wegen des Lärmschutnen zuverlässigen Fahrer. Er zes. Doch von Lärmbelästigung Seit Juli gibt es auch die„Lange tem Ort für ein Schäferstündkönne keine Rede sein.„Da ist Filmnacht“. Dann können Kino- chen?„Ja“, sagt Christian Brüser soll am Donnerstag Vormittag der Straßenverkehr lauter.“ enthusiasten von 22.30 Uhr bis lachend.„Stimmt! Einmal haben Ware aus mehreren Superwir auch ein Pärchen in Aktion märkten in der Region 7 Uhr früh Filme schauen. Als Spandau abholen und zur Legesehen.“ Seit der Eröffnung läuft es gut nächstes gibt es am Sonnbensmittelausgabe bringen. im Autokino.„Wir zeigen zwei abend, 18. Juli, eine„Harry-PotGenutzt werden muss dafür Vorstellungen am Tag. An den ter-Filmnacht“. Gezeigt werden Das Autokino„Carrona“ läuft zunächst bis Wochenenden sind es drei“, die Teile vier bis sechs. Praktisch 31. August, könnte aber eventuell noch ver- das eigene Auto. Benzinkosten längert werden.Tickets, alle Filme und Zei- werden erstattet. Interessenten sagt Brüser. Auf dem Spielplan im Autokino: Im eigenen Auto ten, Anfahrt sowie weitere Informationen melden sich bei Irmi Schadach stehen aktuelle Film wie die fällt es kaum auf, wenn einen auf www.carrona.de. unter ¿0179/ 495 32 21. tf „Känguru-Chroniken“, Klassiker zwischendurch die Müdigkeit

reien eingedeckt und Getränke dabei und freuen sich auf einen außergewöhnlichen Kinoabend.„Das ist total aufregend und auch sehr romantisch.“ Matthis ist das erste Mal in einem Autokino. Das kennt er nur aus Filmen.„Das ist ein ganz anderes Kinoerlebnis. Man kann den Ton selbst leiser oder lauter machen, kann miteinander reden, ohne andere zu stören“, sagt Loulou. Sie kennt Autokinos aus Amerika. Das Filmschauen im Auto hat ErlebnisCharakter.„Und es ist auch intimer – so zu zweit im Auto“, fügt sie schmunzelnd hinzu.

In den vergangenen Jahren sind Autokinos aus der Mode gekommen. In der Corona-Krise bieten sie jedoch eine Möglichkeit, geschützt Filme auf großer Leinwand zu schauen und sich ein Stück Normalität zurückzuholen. Das Autokino„Carrona“ am Olympiastadion ist das erste und bisher auch das einzige in Berlin. Anfang Juni wurde es am P05, dem Parkplatz am Coubertinplatz, eröffnet. Christian Brüser und Kevin Paap hatten die Idee dazu. Die Männer arService wird groß geschrieben beiten normalerweise in der beim Team des Carrona-Autokinos. Veranstaltungsbranche.„Wir Damit die Kinobesucher auch klar hatten plötzlich nichts mehr zu sehen, wird vor dem Film die tun und demnach auch kein Frontscheibe geputzt. Fotos: K. Rabe Einkommen“, erzählt Brüser, der

Laib & Seele sucht Fahrer

Vom Gehweg bis hoch zum Dach - Wir reinigen, schützen und versiegeln / imprägnieren!

✃

Berliner

Dach- & Steinreinigungs-Spezialisten

- Rufen Sie noch heute an und sichern Sie sich als Neukunde 20% Rabatt! Ihre Steine sind in die Jahre gekommen, dies ist eine Senioren Belastung, die deutlich Spuren hinterlassen hat. Nach lich einigen Jahren kommen auch noch Verschmutzungen wie erhalten zusätz Moos, Pilze und Algenbewuchs dazu. Die Steine sind dann an 5% Rabatt einem Punkt angekommen, an dem sie gar nicht mehr schön aussehen. Neue Steine sind aufwendig und kostenintensiv. Wir bieten Ihnen die perfekte Lösung aus alt wird neu - das Schöne verbindet sich mit dem Nützlichen. Wir reinigen Ihre Steine, versiegeln und imprägnieren den Stein Wir geben 7 Jahre Garantie gegen Moos, Pilze, Algenbewuchs und Verfärbung. n- und Telefonische Terminvereinbarung  030 / 54 626 032 von Mo.-Sa. 8.00 - 20.00 Uhr

Unsere Dienstleistungen: - Dachreinigung - Dachrinnenreinigung - Dachbeschichtung - Verputz- und Fugenarbeiten - WegplattenReinigung - Terrassen-Reinigung - Entmoosung

- Entalgung - Steinversiegelung - Fassadenstrichund Reinigung - Mauerreinigung - Garagenanstrichund Reinigung

n Stei Gönnen Sie Ihre porentiefe ne ei en ch flä ch Da rsiegelung! Reinigung + Ve

➤ Und so funktioniert‘s: 1. Das Reinigen mit Wasserdampf (30% Wasser + 70% Dampf) angewendet mit einem industriellen Hochdruckreiniger. 2. Das Spülen von gelöstem Schmutz und das Säubern der Flächen 3. Das Auftragen von NanoImprägnierung (Langzeitschutz). rführung KostenloseitVo möglich.

jederze beraten. unverbindlich Lassen Sie sich men zu Ihnen. Wir ko9m en Es entstehen Ihn

kosten! keine Anfahrts

Sie können helfen! www.bethel.de

365

16552 Schildow | Hauptstr. 18 | Handy 0152 -175 50 696 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.30 -16.30 Uhr | Sa. 11.30-13.00 Uhr

Seite 6

Lokales

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Impfstudie kommt nach Berlin

Workshop im 3D-Druck

CORONAVIRUS: Weltweite Impfstoffansätze gegen Covid-19 / Charité Research Organisation startet Studie

Die Suche nach einem Impfstoff gegen das Coronavirus ist ein Wettlauf gegen die Zeit. Eine Rückkehr aller zu einem Alltag ohne Einschränkungen scheint nur mit Hilfe einer Immunisierung der Bevölkerung möglich. Weltweit wurden bisher mehr als 80 Impfstoff-Projekte ins Leben gerufen. Viren zählen nicht zu den Lebewesen, sie bestehen lediglich aus einer Hülle, welche die genetische Information in ihrem Inneren, die Ribonukleinsäure (RNA), umhüllt. Zur Vermehrung benötigen Viren eine Wirtszelle. SARS-CoV-2 verfügt über sogenannte Spikes, die wie die Zacken einer Krone auf seiner Oberfläche angeordnet sind. Diese docken an menschliche Zellen an und schleusen ihr Erbgut ins Zellinnere, wo sich das Virus vermehrt. Dass die Spikes durch Mutationen zu häufigen Veränderungen fähig sind, macht das SARS-CoV-2 unberechenbar und gefährlich. Vektorenbasierte Impfstoffe: Für die Herstellung eines Impfstoffs bieten sich für den Menschen harmlose Vek-

Der Adenovirus ist dem SARS-CoV-2 ähnlich in Aufbau und Struktur. ©Thomas Splettstoesser (www.scistyle.com)

Die Charité Research Organisation ist eine Tochtergesellschaft der Charité Universitätsmedizin. Sie führt zur Zulassung neuer Medikamente gesetzlich vorgeschriebene klinische Studien durch. Foto: Charité Research Organisation

Im Vergleich: das gefährliche SARSCoV-2 mit seinen vielen Spikes.

torviren, wie etwa das Adenovirus 26 an. Im Labor werden die Spikes des Virus gentechnisch leicht verändert, sodass sie SARS-CoV-2 ähneln. Das Immunsystem des Körpers reagiert schnell mit der Bildung von Antikörpern. Diese sorgen schließlich bei einer Infektion

und wird bei diesem Impfansatz mit Information über Proteine des Coronavirus„programmiert“. Wenn der Botenstoff menschlichen Zellen zugeführt wird, erzeugt der Organismus eine Immunantwort. Dieses Verfahren wird bereits in der Krebstherapie

mit SARS-CoV-2 für eine effektive Immunantwort. mRNA-basierte Impfstoffe: Diese Technik nutzt die mRNA (Messenger-RNA) als Informationsträger. Der Botenstoff beinhaltet die Bauanleitung zur Herstellung von Proteinen

©CDC/Alissa Eckert, MSMI; Dan Higgins, MAMS

Impfstudien bald auch in Berlin Auch bei der Charité Research Organisation werden in absehbarer Zeit klinische Studien mit Impfstoffen gegen das SARS-CoV-2 an gesunden Studienteilnehmern durchgeführt. Unter https://studien. charite-research.de/registrierung können sich gesunde Freiwillige bereits jetzt registrieren und für die Studie vormerken lassen.

Beratungen bei Sehverlust Blickpunkt Auge – Rat und Hilfe bei Sehverlust ist ein Angebot des Deutschen Blindenund Sehbehindertenverbandes (DBSV). Auf seiner Website bietet der Verband unter https:// bwurl.de/158g eine Übersicht zu Beratungs- und Gruppenangeboten in Berlin an. Ansprechpartnerin ist Antje Samoray unter ¿89 58 81 33. RR

MORGENPOST SHOP

Tschüss TTegel! egel! Hallo Hallo Erinnerungen! Erinnerungen! Tschüss

Welcher Berliner ist nicht schon einmal von Tegel gestartet oder dort gelandet? Mit diesen Erinnerungsstücken behalten Sie das weltbekannte Berliner Original im Herzen. Sichern Sie sich wertvolle Gedenkmünzen, feines Porzellan und stilvolle Designerprodukte mit markanten Tegel-Motiven – ein Muss für alle Tegel-Fans.

Silber

49,90 €*

Gold

999,00 €*

Sonderprägung Berlin-Tegel – Gold und Silber

Baumwolltaschen „Tegel-Sechseck“ und „TXL-Herz“

 Ein wertvolles Andenken an Tegel für Ihre Münzsammlung  Vorderseite: startendes Flugzeug vor dem bekannten TXL-Tower, Rückseite: Berliner Bär  Streng limitierte Auﬂagen – Gold nur 100 Stück, Silber nur 1.000 Stück  Gold: 999,9-Feingold-Prägung  Silber: 999er-Feinsilber-Prägung

 Kultige Bio-Baumwolltasche in 2 Motiven  Erhältlich in mehreren Farbvarianten  Im Studio des Designlabels s.wert von Hand bedruckt  Größe: ca. 38 cm × 41 cm  100 % Organic Cotton, waschbar bei 30 Grad

15,00 €*

Poster „Tegel“

Porzellanbecher „Tegel“

42,00 €*

 Liebevoll handgemachter Becher mit Echtgoldanteil  Feines Porzellan, glasiert, spülmaschinengeeignet  Höhe: 13 cm, Ø: 8 cm, Volumen: 300 ml  Inklusive Geschenkverpackung  Limitierte Auﬂage: Sonderanfertigung für die Berliner Morgenpost

30,00 €*

Jetzt bestellen und viele weitere Highlights entdecken:

shop.morgenpost.de

 Eine ausdrucksstarke Erinnerung an den Flughafen Berlin-Tegel  Aufwendiger Digitaldruck, DIN A2: 42 cm × 59,4 cm  Hochwertiges, festes Papier: 170 g/m²  Poster wird gerollt und ohne Rahmen geliefert

Jetzt Tegel-Souve nir sichern!

11,00 €* Frühstücksbrettchen „Flughafen Tegel“  Eine schnittige Erinnerung an den Flughafen Berlin-Tegel  Aus abrieb- und säurefestem Melamin-Schichtstoff (HPL)  Hitzebeständig bis 150 Grad, Größe: 23,3 cm × 14,3 cm

* Zzgl. Versandkosten. Ein Angebot der FUN FUNKE N MEDIEN NRW GmbH, Jakob-Funke-Platz e-Platz 1, 45127 Essen.

von Katja Levenhagen

SIEMENSSTADT. Das Gründungszentrum der Hochschule für Wirtschaft und Recht (HWR) angewendet. Der Vorteil dieam Rohrdamm bietet zwischen ser innovativen Impfstoffe liegt darin, dass sie sich relativ 30. Juli und 13. August einen schnell und kostengünstig Hybrid-Workshop rund um das herstellen ließen. Allerdings ist Thema 3D-Druck an. Vorkenntbislang noch kein mRNA-Impf- nisse sind nicht erforderlich. stoff gegen InfektionskrankWichtig ist dagegen eine aktive heiten zugelassen. Online-Beteiligung. Nach einer Einführung entwerfen und konInaktive Viren (Totimpfstruieren die Teilnehmenden unter fachkundiger Anleitung stoffe): Dieser„klassische“ Impfansatz wird aus inaktiven eigene 3D-Objekte. Die VeranSARS-CoV-2-Viren entwickelt. staltung ist kostenfrei, allerdings auf neun Personen beHier wird das Coronavirus so schränkt. Sie besteht aus drei entschärft, dass es sich nicht bis zu anderthalbstündigen mehr vermehren kann, vom Präsenzsitzungen am 30. Juli, menschlichen Organismus aber trotzdem als gefährlicher 6. und 13. August, jeweils ab 16 Eindringling interpretiert wird, Uhr. Außerdem aus der Arbeit um somit eine effektive Imam eigenen Projekt. Anmelmunreaktion auszulösen. dung notwendig bis 26. Juli unTotimpfstoffe sind relativ ein- ter www.startup-incubator. berlin/events/?lang=en. tf fach herzustellen.

Trauer & Gedenken Für uns unfassbar, ist am 11.07.2020 unser Uli im Schlaf aus unserem Leben gerissen worden.

Ulrich Bechem

* 19.03.1951

† 11.07.2020

Im Namen der Familie Claudia Bechem Am 03.08. um 10:30 Uhr wird ein gemeinsamer Gang von der Kapelle des Spandauer Friedhofs „In den Kisseln“ zur Grabstelle erfolgen, wozu wir herzlich einladen. Anstelle von Blumen bitten wir um eine Spende für den Weißen Ring.

Nach kurzer schwerer Krankheit ist am 09.07.2020 mein Vater

Siegfried Müller

verstorben.

Im Namen der Familie Dennis Müller Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung ﬁndet am Montag, den 27. Juli 2020 um 10:00 Uhr auf dem Friedhof „In den Kisseln“, Pionierstraße 82, 13589 Berlin, statt.

Cornelia Endres † 26.6.2020

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Familie Endres Berlin, im Juli 2020

bedeuuteet selbsst zu bestim mmen..

Sprechen Sie mit uns:

Allzu früh und unerwartet haben wir unsere langjährige Mitarbeiterin verloren.

Theresia Poerschke 7. 2.1956 – 12.7. 2020

Sie war ein „Kind“ der ersten Stunde. Wir werden ihre herzliche, fürsorgliche und menschliche Art sehr vermissen und ihr ein ehrendes Andenken bewahren. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen. Wir trauern um einen liebenswerten Menschen. Die Geschäftsleitung und Mitarbeiter der Brauhaus in Spandau GmbH

030 333 40 46

www.hafemeister-bestattungen.de

Wir müssen Abschied nehmen von unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester und Tante

Waltraut Teschke geb. Hans * 04.07.1929 † 13.07.2020

In Liebe und Dankbarkeit Michael Teschke und Familie Hartmut Teschke und Familie Sylvia Teschke-Wurl und Familie und im Namen aller Angehörigen

seit 1927 in Spandau

Erd-, Feuer, See- & Baumbestattungen Würdevoll für jedes Budget Wir sind Ihr Ansprechpartner für Bestattung und Vorsorge, auch für Baumbestattungen in Berlin und im Umland. Mit Einfühlungsvermögen, Erfahrung, fachlichem Wissen und viel Respekt sind wir für Sie da.

Schönwalder Straße 88 - 13585 Berlin - Spandau

Tag & Nacht 030 / 335 41 79

www.messmer-bestattungen.de Bestattungsfinanzierung möglich Wenn ein Leben beendet ist …

Tel. 030 35 40 20 90 Gartenfelder Str. 111 13599 Berlin www.poeschke-bestattungen.de

Wir kümmern uns gerne –

als fairer Partner in schweren Stunden.

Tag / Nacht

030 333 60 66

Foto: eyetronic, fotolia.com

www.ottoberg.de

Theresia Poerschke geb. Piederstorfer * 7.2.1956 †12.7.2020

In tiefer Trauer im Namen der Familie Helmut & Daniel

Wir wollen nicht trauern, dass wir sie verloren haben, sondern dankbar sein dafür, dass wir sie gehabt haben.

Gerda Messmer Bestattungen

Anzeigenannahme: Tel. (030) 688 35 10-20/-22

Filiale Spandau Klosterstraße 13 Nähe Spandau-Arcaden

Fassungslos und zutiefst bestürzt macht uns der völlig unerwartete Verlust meiner geliebten Ehefrau, meiner tollen Mutter, meines lieben Kindes, meines Schwesterherzens und meiner Schwägerin

Die Beerdigung �indet statt am Freitag, dem 24. Juli 2020, um 11 Uhr auf dem städtischen Friedhof Staaken, Buschower Weg 18-32, in 13591 Berlin.

Tag & Nacht Breite Straße 66 I 13597 Berlin-Spandau

Seite 7

Auch wir trauern um unseren Bruder

Ottokar Gierke geb. 24.09.1945 gest. 28.06.2020

Bernd, Detlef und Bärbel

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Anzeigenannahme: Tel. (030) 688 35 10-20/-22

Vorsorge

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Seit 1851 im Besitz der Familie Fliegener-Cotta Falkenhagener Str. 13 · 13585 Berlin-Spandau Telefon 030/335 80 18 Tag und Nacht www.ﬂiegener-bestattungen.de

Erd-, Feuer-, See-, Baum-, Natur- und Diamantbestattungen

Helmut Witzke BESTATTUNGEN

Tag- und d Nachtruf 030-336 73 96 u.a. komplette e, stille Baumbestattung ab 1.330 €

mit Sarg, Wäsche, einerr Überführung, Krematorium, stille Beisetzung Ruheforst

Schönwalder Straße 75 · 13585 Berlin-Spandau · www.witzke-bestattungen.de

Alle Bestattungsarten

BESTATTUNGEN

IN DER FÜNFTEN GENERATION DAS HAUS IHRES VERTRAUENS, seit 1895 im Familienbesitz TRADITIONSBEWUSST, EINFÜHLSAM UND KUNDENORIENTIERT. BESTATTUNGEN FÜR JEDEN FINANZIELLEN RAHMEN. BrunsbüttelerDamm258/EckeMagistratsweg,13581Berlin-Staaken Tag + Nacht-Tel.: 366 15 80 · www.bestattungen-hauck.de

Bestattungen Hollack „Eine würdevolle Bestattung muss nicht teuer sein“

Anonyme Urnenbeisetzung (Umland Berlin) schon ab

871,— €

Beratung und Hausbesuch ohne Mehrkosten Neuendorfer Str. 15 · 13585 Berlin

Tel.: 336 36 89 Tag und Nacht

Schon immer war es ein guter Brauch, durch eine Familienanzeige Verwandte, Freunde und Bekannte zu unterrichten. Dadurch ist gewährleistet, dass Sie niemanden vergessen haben. Anzeigenannahme: Tel. 030.688 35 10-20/-22

Seite 8

Berlin aktuell

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

„Fahrgastaktion“ zum Ausgleich

BERLIN: BVG und andere Verkehrsunternehmen passen ihre Fahrkartenpreise nach Mehrwertsteuersenkung nicht an Euro.„Wir geben die Senkung voll an die Kunde weiter“, so BBB-Sprecher Matthias Oloew.

von Dirk Jericho

Die Bundesregierung hat die Mehrwertsteuer vom 1. Juli bis zum 31. Dezember gesenkt. Händler und Dienstleister sollen die niedrigere Mehrwertsteuer an die Kunden weitergeben, sodass Waren und Dienstleistungen preiswerter werden.

Die BVG und die anderen VBBUnternehmen brüten noch über einer Lösung.„Die Umsetzung der Mehrwertsteuerreduktion von sieben auf fünf Prozent für VBB-Fahrausweise in Berlin und Brandenburg für den kurzen Zeitraum bis DeMit der temporären Senkung zember 2020 ist durch die Verder Mehrwertsteuer von 19 kehrsunternehmen aus verauf 16 Prozent sowie beim ertriebstechnischen und genehmäßigten Steuersatz von siemigungsrechtlichen Gründen ben auf fünf Prozent soll der nicht zu realisieren. Von daher Konsum angekurbelt werden. wurden die Fahrpreise zum 1. Die Idee ist, dass die Leute In- Die BVG und die Deutsche Bahn passen die Preise trotz Mehrwertsteuersenkung nicht an. Foto: Dirk Jericho Juli 2020 nicht um wenige vestitionen vorziehen und Cent-Beträge gesenkt“, sagt steuer auch als Ersparnis an durch mehr Konsum der Bei den öffentlichen Betrieben triebe und Stadtwerke hinge- VBB-Sprecherin Verena Löw. die Kunden weitergeben, ist durch die Corona-Pandemie scheren die BVG und alle angen geben die Senkung an die Die Bus- und Bahnfirmen wolschwer gebeutelten Wirtschaft alles andere als sicher. Viele deren 37 im Verkehrsverbund Kunden weiter. Und auch bei len ihre Ticketsysteme nicht Berlin-Brandenburg (VBB) orneuen Schub geben. Jeder La- Onlinehändler machen das den Berliner Bäder-Betrieben umstellen und planen stattden musste seine Preisschilder nicht, haben erste Untersuganisierten öffentlichen und (BBB) ist die Senkung von sie- dessen„eine gemeinsame ändern – eine Menge Arbeit chungen von Verbraucherver- privaten Verkehrsunternehben auf fünf Prozent eingeFahrgastaktion aller 37 VBBbänden ergeben. Und eine ge- men aus. Bei den Fahrkartenund Kosten, deren Sinn nicht preist. Die Zeitfenstertickets Verkehrsunternehmen, um wenige anzweifeln. Ob alle Fir- setzliche Verpflichtung dazu preisen gibt es bisher keine kosten seit 1. Juli sieben Cent den Fahrgästen noch in diemen die gesenkte Mehrwertgibt es auch nicht. Preisreduktion. Die Wasserbe- weniger – 3,73 Euro statt 3,80 sem Jahr entsprechend entge-

genzukommen“, sagt Löw. Mehrere Vorschläge seien in Abstimmung. Die will die Sprecherin aber nicht verraten. Nur so viel: Die Aktion soll„ganzheitlich“ sein. So bleibt die Weitergabe der Mehrwertsteuersenkung an die Kunden bei den Verkehrsbetrieben ein großes Überraschungspaket. BVG-Sprecherin Petra Nelken sagt, dass eine Tageskarte zum Beispiel zwei Tage gültig sein könnte oder Fahrgäste mit ihrem Fahrschein jemanden mitnehmen könnten. Von all diesen Ideen hätten aber auf jeden Fall die VBB-Kunden nichts, die jetzt etwa eine Zugfahrkarte nach Cottbus gekauft haben oder mit der BVG per Automatenticket fahren. Denn die Mehrwertsteuersenkung gilt seit dem 1. Juli und rückwirkend wird eine künftige„gemeinsame Fahrgastaktion“ den Kunden nichts bringen.

Kultur & Freizeit Bühne

Tipp der Woche

Kino

BKA, Mehringdamm 34: Livestreams aus dem BKA Theater: „Jade Pearl Baker“, 24. Juli, 21 Uhr; „Jurassica Parka“, 25. Juli, 21 Uhr; „Chaos Royal“, 27. Juli, 21 Uhr; „Ades Zabel & Biggy van Blond“, 29. Juli, 21 Uhr; „Kaiser & Plain“, 30. Juli, 21 Uhr, abrufbar unter https:// bwurl.de/152y Freilichtbühne an der Zitadelle, Am Juliusturm 62: TrickPack: „Sommerspecial“, Magieshow, 24. Juli, 20 Uhr; t 333 40 22

Führungen auf der Zitadelle

Kulturhaus Spandau, Mauerstr. 6: 23.-29. Juli: „Undine“, 2019, Liebesdrama, Do-Sa 18 Uhr, So-Mi 15.45 Uhr; „Die perfekte Kandidatin“, SAU/DEU 2019, Do-Sa 15.45 Uhr, So 20.15 Uhr, Di 20.15 Uhr; „Die schönsten Jahre eines Lebens“, BEL/FRA 2019, FSK 12, Do-Sa 20.15 Uhr, So-Mi 18 Uhr; „Enkel für Anfänger“, DEU 2020, Komödie, FSK 6, Mi 20.15 Uhr; „Suzi Q“, 2019, Dokumentarfilm, Mo 20.15 Uhr; t 333 60 81, www.kinoimkul turhaus.de Stadtbibliothek Spandau, Innenhof, Carl-Schurz-Str. 13: Openairkino 23.-29. Juli: „Suzi Q“, Do 21.15 Uhr; „Knives Out Mord ist Familensache“, Fr 21.15 Uhr; „A Star is born“, Sa 21.15 Uhr; „Die perfekte Kandidatin“, Mi 21.15 Uhr; Infos/Karten unter: t 333 60 81, www.openairkino-spandau.de

Grips Hansaplatz/Grips Podewil, Altonaer Str. 22/Klosterstr. 68: Online Angebote zum Mitmachen, Hören und Staunen, immer Fr neuer Mitschnitt eines Kinderstücks; abrufbar unter https://grips.online Gustav-Böß-Freilichtbühne, Zugang über: Kulturbiergarten Jungfernheide, Heckerdamm 274: „Shakespeare: Sommernachtstraum“, gemischtes Ensemble aus Freigängern, Ex-Inhaftierten, Schauspieler*innen und Berliner*innen, Freilufttheaterproduktion von aufBruch, 24.26./29.-31. Juli, 19 Uhr; Infos: www.gefaengnistheater.de Komische Oper, Behrenstr. 5557: Online Spielplan: „Moses und Aron“, Musiktheater, „Jewgeni Onegin“ (verfügbar bis 31. Juli), beide abrufbar unter https://bwurl.de/152w Open O Bühne, Sömmeringstr. 15: The Swingin’ Hermlins: 29. Juli, 19 Uhr; Theatersport Berlin: 27. Juli, 19.30 Uhr; Globe Berlin Theater: „Der Sturm“, von William Shakespeare, 24./25./30. Juli, 19.30 Uhr; Karten: www.globe.berlin Theater im Delphi, GustavAdolf-Str. 2: Online Angebot: „Niemand kommt, alle sind dabei“, Solidaritätsfestival für freie Künstler und Kulturschaffende, 24. Juli, 20 Uhr, abrufbar unter https://bwurl.de/ 155w

Tauchen Sie endlich wieder ein, in die Zitadelle Spandau als Kulturstandort und Geschichtsinsel. Eine Zitadellenführung durch den Außenbereich gibt Einblicke in die bewegte Historie des Ortes und führt von den Baumeistern im 16. bis ins 20. Jahrhundert. Zu erleben immer am Samstag und Sonntag um 11 und 14 Uhr in der Zitadelle, Am Juliusturm 64. Infos gibt es unter https://bwurl.de/15b3 Jetzt sind wieder öﬀentliche Führungen über das oder unter ¿ 354 94 40. Gelände der Spandauer Zitadelle möglich. Foto: Zitadelle Spandau Wintergarten, Potsdamer Str. 96: Online Angebote gegen eine Spende: „Let's twist again“, „Woodstock Variety Show“, „Der helle Wahnsinn“, „Staunen – Circus of Stars“, „Zauber Zauber – Nichts ist wie es scheint“, abrufbar unter: www.wintergarten-berlin.de/ quariete

Führung Kiezspaziergang Charlottenburg, Online Angebot: „219. Kiezspaziergang: 100 Jahre Lietzenseepark“, Bezirksbürgermeister von Charlottenburg Reinhard Naumann lädt zum ersten virtuellen Kiezspaziergang ein, (auch mit Gebärdenübersetzung), abrufbar unter: https://bwurl.de/15a8

Dies und Das Freizeitsportanlage Südpark, Spiel- und Sportflächen, Wasserspielplatz, bis Mitte Oktober tägl. geöffnet 10-19 Uhr Paul-Schneider-Haus, Schönwalder Str. 23: Repair Café I, 27. Juli, 17.30-20 Uhr; Anmeldung erforderlich unter: t 0176/53 07 73 79 Stadtteilbüro Siemensstadt, Rohrdamm 23: „Sprachcafé“, Do 18-20 Uhr; Anmeldung erforderlich, t 382 89 12

St. Nikolai-Kirche, Reformationsplatz 1: „Orgelandacht“, mit LKMD Dr. Gunter Kennel an der Orgel, 25. Juli, 12 Uhr; www.nikolai-spandau.de/hy gieneregeln

Konzert Schloss Charlottenburg, Orangeriegarten, Spandauer Damm 22-24: Berliner Residenz Konzerte: „Serenade im Schlossgarten“, Werke von Mozart, Vivaldi, Händel und Pergolesi, 25. Juli, 19.30 Uhr; „Amadeus lädt ein…“, Mozarts schönste Stücke sowie Kompositionen von Händel und J. S. Bach, 26. Juli, 16.30 Uhr; Karten: t 25 81 03 50, www.residenzkonzerte.berlin

Kids & Co. FELD-Theater am Winterfeldplatz, Gleditschstr. 5: Online Angebot zur Sommerpause: „Vom Kippen & Hoffen“, Podcast über Kipppunkte, performativer Spaziergang, abrufbar unter: https://bwurl.de/15an; www.jungesfeld.de Freilichtbühne an der Zitadelle, Am Juliusturm 62: Ich & Herr Meyer: „Alles ist drin!“, Familienkonzert, (ab 3-10 J.), 26. Juli, 16 Uhr; Karten: https:// bwurl.de/15b7

Jugendtheaterwerkstatt Spandau, Gelsenkircher Str. 20: „Spandauer Glücksspiele 5“, Sommerferienangebot 27.-31. Juli, 10-18 Uhr; Film ab 14 J. mit Patryk, Film ab 14 J. mit Jelle, Film & Theater ab 12 J. mit Cecilia, Dramaturgie ab 14 J. mit Julia, Ausstattung ab 14 J. mit Hartmut, Anmeldung unter t 0176/50 63 84 80 (Kristina), E-Mail post@jtwspandau.de Naturschutzstation Hahneberg, Heerstr. 549 (Treff): „Naturspielgruppe für Kinder“, Spielen, Lernen, Entdecken, (612 J.), jeden Do 15.30-17 Uhr; Anmeldung erforderlich unter: t 26 30 07 87 Stadtbibliothek Spandau, Hauptjugendbibliothek, CarlSchurz-Str. 13: Lernunterstützung online: „Live-Chat der Lernoffensive“, „Moodle“, Lernplattform, Anmeldung erforderlich unter: lernoffensi ve@casa-ev.de, weitere Infos: https://bwurl.de/1588 TanzZeit/Podewil, Klosterstr. 68: Online Spielplan: „Tanzkomplizen für zuhause“, Bewegungsaufgaben für Eltern und Kinder, abrufbar unter https://bwurl.de/151o

Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen zuverlässig im Spandauer Volksblatt.

Ausstellung Kulturhaus Spandau, Galerie, Mauerstr. 6: „Eigensinn – Outsider Art aus Spandau“, Arbeiten aus den Ateliers und Kunstbereichen sozialer Einrichtungen in Spandau, bis 22. August, Mo-Fr 10-15 Uhr Kunsthaus Dahlem, Käuzchensteig 12: Wieland Förster: „Skulpturen aus 50 Jahren“, Werkschau zum 90. Geburtstag des Bildhauers, bis 18. Oktober; „75 Jahre Galerie Gerd Rosen“, Würdigung des Ausstellungsortes für moderne und zeitgenössische Kunst, bis 9. August, Mi-Mo 11-17 Uhr; t 831 20 12, www.kunst haus-dahlem.de Neurotitan Galerie, Rosenthaler Str. 39: „Lauschen statt rauschen – 25 Jahre Haus Schwarzenberg“, Vernissage mit Performances als Livestream, 25. Juli, 19 Uhr, abrufbar unter https://bwurl.de/15ad

Lesung und Vortrag Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5: Radio Veranstaltung auf rbbKultur: „Die Bagage“, Monika Helfer im Gespräch mit Anne-Dore Krohn, weitere Infos unter: https://bwurl.de/15av, 25. Juli, 19.04 Uhr; Radio Veranstaltung im Deutschlandfunk: „Russland-Kontainer“, Lesung von Alexander Kluge, Infos unter https://bwurl.de/15aw, 25. Juli, 20.05 Uhr; Grenzgänge zwischen Realität und Fiktion #4: „Havarie“, Film Screening, weitere Infos/abrufbar unter: www.lcb.de/openclosedbor ders, 23. Juli, 19 Uhr; „Das Helvetische Fest“, mit Anna Ospelt, Giuliano Musio, Konzert von Oy, weitere Infos: https:// bwurl.de/15ax , 30. Juli, 18 Uhr Urania, An der Urania 17: Online Angebot: „Urania digital“, Essays, Audio- und Videopodcasts der Urania-Experten, Podcast der Woche mit Wilfried Reuter: „Zwischen Erfüllung und Burnout - spirituelle Unterstützung im Berufsleben“, eine buddhistische Sicht, abrufbar unter: https:// bwurl.de/15au, weitere Infos: www.urania.de/digital Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Berlin aktuell

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Das wird ein Eigentor

Analoges Angebot der VHS

FUSSBALL: Union Berlin will wieder vor voll besetzten Rängen spielen SPANDAU. Mehr als 400 Kurse

Süd und Stadtbad Märkisches Viertel ablegen von Alexander Schultze

Die Sportjugend Berlin, die Senatsverwaltung für Bildung und Berliner Schwimmvereine bieten in den letzten beiden Ferienwochen Schwimmkurse für Kinder an. Schüler, die nach den Sommerferien in die Klassenstufen 4. bis 7. kommen und noch kein Schwimmabzeichen in Bronze haben, können ihr Schwimmabzeichen nachholen. Sie üben dabei in kleinen Gruppen mit maximal zehn Kindern. Die Intensivkurse sind kostenlos und finden eine Woche lang jeden Tag für 45 Minuten statt. Hintergrund ist, dass der Schwimmunterricht für die 3. Klassen in den letzten Monaten wegen des Coronavirus ausgefallen ist. Die Senats-

verwaltung für Bildung schätzt, dass 15 000 bis 16 000 Drittklässler im letzten Schuljahr kein Schwimmabzeichen in Bronze abgelegt haben. Erst mit dem Abzeichen in Bronze gelten Kinder als sichere Schwimmer. Spandau und Reinickendorf gehörten in den letzten Jahren zu den Bezirken mit den meisten Nichtschwimmern nach Abschluss der 3. Klasse. Aus diesem Grund finden die Kurse im Kombibad SpandauSüd, Gatower Straße 19, statt. Die Wasserfreunden Spandau 04 führen sie durch. In Reinickendorf werden die Kurse im Stadtbad Märkisches Viertel, Wilhelmsruher Damm 142D, von den Berliner Wasserratten durchgeführt. In beiden Bädern sind noch Plätze frei. Die Anmeldung erfolgt unter www. schwimmkurse-sportjugend.de.

SUDOKU

HOROSKOP

1 3 4 7

1 8 7 4 3 8 1 9 5 1 4 3 3 5 4 1 4 8 9 6 7 3

freiwillige-managen.de

KREUZWORTRÄTSEL

Landesfreiwilligenagentur Berlin Partner für Engagement

AUFLÖSUNGEN

9 4 2 8 6 7 1 5 3

1 8 6 2 5 3 9 7 4

3 7 5 1 4 9 6 8 2

Aus der Karikaturen-Freiluftausstellung„GRÜNE BILDER – Ab-in-dieNatur-Cartoons + Die besten Corona-Cartoons“ beim 13. Cartoonair bis zum 20. September im Ostseebad Prerow. Infos: www.cartoonair.de

Sie haben Fragen zum Freiwilligenmanagement?

6 5 7 3 1 2 4 9 8

Cartoon der Woche von Anton Heurung

4 3 8 7 9 6 5 2 1

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Eine kleine Enttäuschung sollten Sie sich nicht zu sehr zu Herzen nehmen. Beruf: Wichtiges lieber selbst noch einmal sorgfältig kontrollieren. Allgemein: Ein Gespräch wird zu Ihren Gunsten verlaufen. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Die Schatten, die kürzlich auf Ihr Glück gefallen sind, verflüchtigen sich wieder. Beruf: Vorsicht, Stolpersteine! Prüfen Sie alles zweimal. Allgemein: Stoßen Sie einen Menschen nicht vor den Kopf. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie haben sich festgelegt und kleine Zweifel können Ihnen nichts anhaben. Beruf: Sehen Sie ein Angebot von der realistischen Seite. Allgemein: Ihr Zeitplan wird etwas durcheinandergeraten. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Ihr Verhalten ist ungewöhnlich geheimnisumwoben. Sorgen Sie für Klarheit! Beruf: Lob und Anerkennung von Kollegen und Vorgesetzten. Allgemein: Ein Nebenverdienst frischt Ihre Finanzen auf. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal gründlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Auf Feinheiten muss nun besonders geachtet werden. Allgemein: Gute Begleitumstände lassen alles glattgehen. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Ihr unschuldiger Charme bezaubert jeden. Vor allem aber das andere Geschlecht. Beruf: Besser geht es nicht, nie gab es so viele Chancen! Allgemein: Sie werden im Mittelpunkt einer Feier stehen.

2 9 1 5 8 4 3 6 7

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Blocken Sie jeden Versuch ab, sich in Ihre Angelegenheiten einzumischen. Beruf: Einen Mitbewerber über Ihre Absichten nicht im Unklaren lassen. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorn. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Gut möglich, dass zurzeit ein bisschen viel Alltag auf Ihrem Plan steht. Beruf: Man wird Ihnen für gute Arbeit ein ehrliches Kompliment machen. Allgemein: Grübeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: In Herzensangelegenheiten bleiben derzeit garantiert keine Wünsche offen. Beruf: Vielseitigkeit bringt Sie ein großes Stück weiter. Allgemein: Eine gewisse Stabilität hat sich eingestellt. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Nur an Dinge zu denken genügt nicht, damit sich Ihre Träume auch erfüllen Beruf: Neue Ideen sollten Sie festhalten und ausarbeiten. Allgemein: Durch Jupiters Einfluss droht Ärger mit der Konkurrenz. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Sie sorgen momentan für eine hervorragende Stimmung in der Partnerschaft. Beruf: Zu starke Begeisterung verleitet zu Spekulationen. Allgemein: Menschlichkeit ist für Sie jetzt wichtiger denn je. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Kritische Momente im Beziehungsalltag sind jetzt leider keine Seltenheit. Beruf: Weiterhin eine Erfolgsphase für Ihr neues Projekt. Allgemein: Ihre Begeisterungsfähigkeit wirkt ansteckend auf andere.

SCHWIMMABZEICHEN im Kombibad Spandau-

7 6 3 9 2 1 8 4 5

Waschechte Fans jubeln natürlich trotzdem und feuern ihre Mannschaften, die vor leeren Rängen spielen, vor der Glotze an. Viele von ihnen wollen aber wieder ins Stadion und mittenmang sein. Klar, aber ist das vertretbar? Die Deutsche Fußball Liga (DFL) arbeitet an Hygienekonzepten, damit die Gesundheitsämter zum Start der neuen Saison wieder Besucher in die Bundesligastadien lassen. Mit Abstand und in deutlich geringerer Zahl. Da gibt es sicher noch richtig Streit, wie dann die Ticketvergabe laufen soll.

der Hamburger Virologe Jonas Schmidt-Chanasit befürchtet große Ausbrüche.

5 1 9 4 7 8 2 3 6

Ich gebe es ja gerne zu, dass Fußball ohne Fans nicht so richtigen Spaß macht. Auch im Fernsehen kommt bei den Geisterspielen Null Atmosphäre rüber. Ohne grölendes Publikum, ohne Jubel, Gepfeife und Theatralik interessiert mich auch das Spiel nicht mehr.

und Veranstaltungen bietet das Herbstprogramm der Volkshochschule (VHS). Sie können ab August abgerufen und gebucht werden unter www.vhsDas Virus wird uns wahrschein- spandau.de oder www.vhs.berlin.de. Die schon im Sommer lich noch lange begleiten. Abwieder gestarteten Termine vor stands- und Hygieneregeln Ort wurden noch einmal ausgesind wichtig, um es in Schach zu halten. Ein rammelvolles Sta- weitet. Gleichzeitig wurde das dion mit singenden Fans ist da Online-Angebot verstärkt. Neu bestimmt keine gute Idee und sind sogenannte„Hybrid-Kurse“. Das sind Kurse, die vor Ort könnte sich als fieses Eigentor stattfinden, im Fall eines erneuentpuppen. Eine Teilöffnung mit weniger Zuschauern hinge- ten Lockdowns digital auf einer gen, so wie sie RB Leipzig geLernplattform weitergeführt nehmigt bekommen hat, ist werden können. Bei den analogen Treffen gelten die aktuellen sicher sinnvoller. Corona-Vorgaben. Persönliche Beratung ist ab 3. August ebenfalls wieder möglich, aber weitUNSERE FRAGE DER WOCHE gehend telefonisch. Für allgeSollten in den Fußballstadien wieder meine Informationen unter Zuschauer zugelassen werden? ¿902 79 50 00, Montag bis Stimmen Sie kostenlos ab auf Freitag, 8 bis 11.30, außerdem www.berliner-woche.de Montag bis Donnerstag, 13.30 bis 15 Uhr. Unter dieser NumOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. mer werden auch AnmeldunJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 gen zum Einbürgerungstest entgegen genommen. BeraDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez tung zu Deutschkursen gibt es im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche unter ¿902 79 58 19. tf

Die Pläne von Union Berlin gehen viel weiter. Die Köpenicker wollen wieder eine ausverkaufte Alte Försterei. Der Verein will auf eigene Kosten alle 22 012 Karteninhaber und die Mitarbeiter an den Spieltagen auf das Coronavirus testen lassen. Der Vorstoß bringt Corona-Warner wie den SPD-Gesundheitspolitiker Karl Lauterbach auf die Palme. Denn auch negativ Getestete könnten bereits ansteckend sein, sagt er. Nicht unwahrscheinlich, dass dann aus einem großartigen Fußballfest ein kleines Ischgl wird. Auch

Schülern Sicherheit im Wasser geben

8 2 4 6 3 5 7 1 9

von Dirk Jericho

Seite 9

■ K ■ ■ Z ■ U ■ ■ H ■ ■W■ E ■ ■A L P E NROS E■GA L L E ■B U S H■B■ I RR I G■A■ NAV Y■ L APA Z ■L ■AMT ■ R ■ C A E N■M■O B E N■ H WE I H■M■ P E R L ■ BO DO ■T■ENGE L S■EHEDEM ■ T A NGO■ Z E UG■R E Z A

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Seite 10

Was bei Ferienjobs gilt

STEUERN: Übergangsregelung bei kurzfristiger Beschäftigung

Nach dem Ende des Lockdown nutzen wieder viele Schüler und Studenten die Ferien, um sich etwas Geld dazu zu verdienen. Aktuell gelten jedoch Übergangsregelungen für kurzfristige Beschäftigungen. „Arbeiten Schüler oder Studenten lediglich in den Schuloder Semesterferien, handelt es sich um eine kurzfristige Beschäftigung. Exakte Voraussetzung dafür ist grundsätzlich, dass entweder verteilt übers Jahr nicht mehr als 70 Tage gearbeitet wird oder der Job auf drei Monate befristet ist. Aufgrund der Corona-Pandemie sind diese Zeitgrenzen übergangsweise neu geregelt worden und zwar gelten für die Zeit vom 1. Februar bis 31. Oktober 2020 fünf Monate oder 115 Arbeitstage.

Jobs & Bildung

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Für Babysitter und Ferienjobber gelten aktuelle Übergangsregelungen für kurzfristige Beschäftigungen. Foto: Parenti Pacek/Pixabay

Für Schüler und Studenten, die das ganze Jahr über, also auch außerhalb der Ferien arbeiten und monatlich nicht „Der Verdienst bleibt dann mehr als 450 Euro verdienen, unabhängig von der Höhe und unabhängig von der wö- werden vom Arbeitgeber in chentlichen Stundenzahl sozi- der Minijobzentrale angemelalversicherungsfrei auch für det. Für den Minijob fallen den Arbeitgeber“, erklärt Erich keine Beiträge für Kranken-, Nöll, Geschäftsführer vom Pflege und ArbeitslosenversiBundesverband Lohnsteuercherung an. Sie können sich hilfevereine.„Lohnsteuer führt mit einem schriftlichen Aner entweder pauschal mit 25 trag auch von der RentenverProzent ab oder aber die nor- sicherungspflicht befreien lasmale Lohnsteuer, die sich der sen oder erwerben bereits Schüler oder Student über die Zeiten für die RentenversicheSteuererklärung erstatten las- rung und einen eigenen Ansen kann.“ Bei Ledigen fällt bis spruch auf Riesterförderung. zu einem Monatsverdienst Dafür müssen sie eine Reduvon circa 1090 Euro noch kei- zierung des Nettolohns um ne Lohnsteuer an. 3,6 Prozent in Kauf nehmen.

Sie können auch weiterhin über die Eltern krankenversichert sein, wenn sie jünger als 25 Jahre sind. Aufpassen müssen Schüler und Studenten, dass die jährliche Verdienstobergrenze von 5400 Euro nicht überschritten wird – zum Beispiel wegen Sonderzahlungen (Urlaubs- oder Weihnachtsgeld) oder bei mehreren Minijobs. Dann ist der Arbeitgeber verpflichtet, den Mitarbeiter bei der regulären Sozialversicherung anzumelden und die Beiträge für das gesamte Jahr auch im Nachhinein zu entrichten. RR Weiterführende Informationen unter www.bvl-verband.de.

Mit KI zum passenden Job Allein in deutschen Krankenhäusern und Altenheimen fehlen bis zum Jahr 2035 schätzungswerise rund 307 000 Pflegekräfte, so das Institut der deutschen Wirtschaft. Dank künstlicher Intelligenz (KI) und der WebApp Jobmatch.Me können Fachkräfte der Pflege- und Logistikbranche schnell und einfach den passenden Job finden. Der Algorithmus berücksichtigt Arbeitserfahrung und Qualifikationen, das gewünschte Gehalt, die Arbeitszeiten, sowie Firmenkultur und Persönlichkeit. Ruckzuck sind die klickbaren Fragen beantwortet und dem Arbeitssuchenden werden bis zu zehn passende Jobs vorgeschlagen. Mit einem Klick auf „Gefällt mir“ kann er sich für ein Angebot entscheiden. Das Profil des Arbeitnehmers wird in Folge direkt an den Account des Arbeitgebers gesendet. RR

Aus- und Weiterbildung

Du bist am Zug! Ausbildung zum Lokführer (m/w/d) od. Rangierlokführer (m/w/d) ab 07.09.20 in Berlin. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs um 15:30 Uhr, S 030577 013 874, bahn-jobs.de

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. (kein Minijob) S 829 99 84 00 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de MFA/Arzthelfer/in 20-25 Std./Wo. Hautarztpraxis in Spandau gesucht, S 030-378 19 11, Haut95@aol.com Pflegedienst in Spandau sucht Mitarbeiter/-innen mit Basisqualifikation für die Betreuung und Pflege in WGs mit Demenz-Erkrankten, 3Schicht-System. S 030-32 29 23 98 Wir suchen exam. Pflegefachkräfte in VZ, TZ od. 450-€-Basis; ab 3.670 € Grundgehalt in VZ, bei Wunschdienstplan. MVI PERSONAL POWER GmbH, Frau Rehfeld S 030/20659-236

Handwerkliche Berufe

Bürokauffrau (m/w/d) nachmittags in Teilzeit 17,5 Stunden / Woche

Sie übernehmen mit Unterstützung unserer Teamleitung allge. Bürotätigkeiten, sind zuständig für Kundenpflege und beratung sowie die Unterrichtskoordination in Spandau, Tegel, Tempelhof oder Wilmersdorf. Mehr Infos auf www.lernstudio-barbarossa.de

Bewerbung per Mail an Herrn Knopp jobs@lernstudio-barbarossa.de Wir bitten um die Zusendung der Bewerbung als PDF-Datei.

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

Abriss/Abfur Containerdienst Zabel - Allesabfuhr z.B. Gartenabfälle, Bauschutt sowie Abriss u. Entrümpelung S 0172-9256834

An- und Verkauf 1Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, S 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Sammler kauft: Pelze Porzellan, Silberbesteck, Silber & Goldschmuck, Modeschmuck, Alt und Bruchgold, Zahngold, Bernsteine, Kameras, Münzen, Korallen, Zinn & Teppiche. Zahle Höchstpreise. Barzahlung vor Ort. Hr. Christian ( 030 -54 90 69 95)

Ankäufe Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13 Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe Musikinstrumente, Hausbes. in Bln. Hr. LiebschS 0176/41171996 Suche Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Antiquitäten, Comics, Eisenbahnen Wiking, HIFI-Geräte. S 030-43 05 54 53

Antiquitäten 37 Jahre Antiquitäten in Spandau.

Ankauf und Verkauf: Schmuck, Uhren, Möbel, Orientteppiche, Bilder, Gläser usw. Hausbesuche und Wohnungsauflösungen. Moritzstraße 2 – 3, Kaffee 26 Antik, Jüdenstr. 26, t 030 / 333 97 52, oder 0160 - 962 47 382, www.antik-spandau.de Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorschaden, o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! Hr. Koch Fa. AutoAlex, Körnerstr. 24, 10785 Bln. auch Hausbesuche S 030-74 68 51 55 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Auto – Verkauf Mercedes 300 SL Oldtimer/Benziner, 158Tkm, Cabrio, champagnermet., EZ 7/86, 2.Besitz, deutsches Fahrzeug, Automatik, Leder, el.FH uvm., nur 34.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E 280 Avantgarde / Benziner 42Tkm, schwarz, "Sport Edition", Automatik, Klimaautomatk, Xenon, Navi mit Fernseher, Leder, Parktronic, Telefon, Tempomat, Sitzheizung uvm., nur 14.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B200 Grand Edition / Benziner, 29Tkm, Einzelstück, graumet., Autom., Klimaaut., Navi, Parktronic, Xenon, el. Schiebedach, Regensensor, ESP, el. Sp., Tempomat, AHK, el.FH, ZV uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Dringend Helden gesucht! Blutplasma spenden - Leben retten- Aufwandsentschädigung erhalten! Infos S 030-30 10 59 20 www.plasmaspende-spandau.de Jetzt Spende-Termin vereinbaren! Freundliche Aufsicht f. Spielhalle in Spandau in Fest-/Teilzeit ab sofort ges. S 030-41 50 89 87 od. 0172-230 79 27 Ältere Putzfrauen für unsere älteren Kunden (Rentnerhaushalte) für den Wohnungsputz in Ihrem Bezirk gesucht. Beste Bezahlung! S 030-79 78 87 30

Essenausgabe in Ihrem Bezirk

Gastronomische Berufe Köche & Küchenhelfer (m/w/d) Für Spandau suchen wir Köche und Küchenhelfer. Einsatzzeiten sind werktags in Früh- od. Spätschicht. Ihre Bewerbung bitte per Email: job@luna.de

Handwerksfirma erledigt schnell und günstig z. B. Dachreparaturen, Maler- und Putzarbeiten, Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz.

Tel. 0163-0192900

für Schulen ab August in Teilzeit gesucht. job@luna.de Partnervermittlung su. Sie, als selbständ. Mitarbeiter/in. Siearbeiten gern mit Menschen, sind emphatisch, verlässlich, m. PKW.Wir brauchen Sie für vorgemerkte Kunden. Verdienst auf Provisionsbasis Kontakt: violaro@ web.de o. SeniorenAgentur. S 0172/ 39 36 009 Reitbetrieb in Spandau (Herrstr.) su. MA/-in, 2-3 T./Wo./3 Std. tgl., Füttern u. Abmisten der Paddocks. Frührentner/-in angenehm. S 0177-414 10 32 Service-Mitarbeiter (m/w/d) für Bezirk Spandau auf 450 €-Basis gesucht. PKW Führerschein erforderlich. Sanitär & Waschraumhygiene. Firma DHS, S 0821 790 15 380 TV-Casting für „Berlin Tag & Nacht“! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90.

Service

Fahrer (m/w/d)

Kaufmännische Berufe Sekretärin (m/w) f. Gewerbebetrieb, Charisma Berlin GmbH, S 86 09 84 10, schumacher@charisma-berlin.com

für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- u. Teil-Zeit ab August gesucht. job@luna.de

Weltweit tatkräftig. Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Kleinanzeigen Gewerblich

Sonstige Tätigkeiten

17.8.20 Erzieherassistent (m/w/d) Zertifizierte Weiterbildung für Quereinsteiger u. Arbeitsuchende. Keine Weiterbildungskosten f. Empfänger v. Arbeitslosengeld I/II. Anmeldung erforderlich: S 030-60 92 31 50 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes B200 Automatik / Benziner, 76Tkm, silber, Klimaaut., Navigation, Parktronic, CD, Sitzheizung, Regensensor, ESP, el. Sp., Tempomat, el.FH, ZV uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C 200 Avantgarde / Benziner, 85Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, Regensensor, el. Sitze, Sitzheizung, CD, ESP, ASR, Tempomat, ZV, el. FH uvm., nur 11.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 150 Elegance / Benziner, 39Tkm, hellblaumetallic, Automatik, Klima, Sitzheizung, ZF/FB, el. FH, ESP uvm., nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Computer PC-Service & Beratung! michalke IT kommt vorbei und hilft. Ein Anruf genügt: S 0178-895 88 10

Dienstleistungen Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr S 030/7844982 S 030/2161154

Gebäudereinigung Die Profis aus Spandau. Reinigen Fenster, Gebäude, Treppen, Teppiche S 371 10 07 o. Mobil: 0174-381 68 30 Fensterputzer SpringMax hat noch Termine für Sie frei. S 0176-22 85 05 32

Haus/Garten Gartenpflege Lau-Ra Bäu-cher, Laub, Rasen, Bäume, Sträucher, Rollrasen liefern und verlegen S Funk 0170-230 12 70 Hecken- / Obstbaumschnitt, Fällungen, Rollrasen, Zäune, kostenl. Besicht. Gartenbau Gusta S 030-24 64 15 72

Schrott Buntmetall- u. Schrottankauf zu Tageshöchstpreisen. Brunsbütteler Damm 430, S 030-331 50 33

Wohnungsauflösungen !!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung u. Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung S 030- 31 80 22 03 !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Online-Anzeigenaufgabe mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de

Auto & Mobil 4 Autofelgen mit Sommerreifen 165/ 65 R14 79T von Hundai Getz, zus. 50 € S 0176-49 08 49 80 Batterie und Autononie: Dieser behindertengerechte Elektroroller verfügt über zwei 12V.36Ah-Litium Ionen, die aufgeladen und entnommen werden können. Seine Autonomie erlaubt es ihm, ca 30 km zurückzulegen (indikativ, geradlinig und entsprechend dem Gewicht des BenutzersS 3721311 BMW, BJ 95, 110 kW, 119.000 km, mit allen Extras, Sommer/Winterreifen S 030-69 52 37 34 Kfz-Gepäckträcker 100 x 110 cm, 7 Streben, stabil, Eisen, verstellb., war auf BMW 320i u. VW Bulli (Regenrinne), 60 € S 0176-49 08 49 80

Hobby & Freizeit Elektrorad Propheta, 28er, Nabenschaltung, 2 Akkus, wenig gebraucht, VB 650,--€ Elektrorolller eco-Fun 20 Plus mit Sitz, Vers.-Nr. 2 Spiegel, kaum benutzt VB 500€ S 030-43671824 Roller/Scooter, neuwertig, Räder ca. 20 cm, 50 € S 0176-49 08 49 80

26 06 80

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Maler

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Parkett u. Fußbodenverlegung vom Meisterbetrieb Firma Neumann in Spandau S 030-363 31 12

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Maler- u. Lackierarbeiten auch Fassaden und Gerüst. Meisterbetrieb S 030-824 58 36

KK Malereibetrieb Malermeister Klaus Schimonek

Malerarbeiten jeder Art schnell-sauber-preiswert · seit 1984 Wasserschäden · Möbelrücken auch Kleinaufträge

Tel. 366 38 28 · 0172-32 13 489 Malerarbeiten vom Meisterbetrieb preisw. u. sauber, auch Kleinaufträge, Malermeister Buchholz S 361 10 77

Dachdecker

Maler-und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75 - Frau Schulze

Böhmer & Jörges GmbH Meisterbetrieb hat n.Termine frei.Kl./ Gr.Reparat.z.FP! .Großbeerenstr. 10 S 030221 524 035 o. 0173-712 81 17

Stobbe Raumgestaltung u. mehr, zuverl. und preiswert, sämtliche Maler-/ Trockenbau-/Bodenbelagsarbeiten S 030-37 15 31 25

D.Bauer - Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice. S 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de Franz Dach & Fassade bietet Fassaden-, Innen- und Dacharbeiten, GaLaBau, Trockenbau u.a.Tätigkeiten, S 0179- 424 14 69

Elektriker

Matthias Jasch Elektroinstallation alla auch Kle aus Meisterhand d

inauft

Tel.: 030 / 35 13 37 00

räge

info@jasch-elektro.de

Für alle Fälle Baumfällungen, schnell, preiswert und zuverlässig. S 033231/60 701

Wintergärten Wintergartenparadies in Falkensee, Barkhausenstr. 75, S 03322-29 87 11 www.wintergartenparadies.berlin

Immobilienmarkt Gesuche Eigentumswohnung von Arzt in Spandau gesucht. S 030-371 43 68, www.joswig-immobilien.de

BHI Hesse Immobilien Immobilien An- und Verkauf

Ihr Makler für Spandau & Umgebung

direkt in der Altstadt · Havelstr. 14 13597 Berlin · % 336 00 5- 0

www.immobilienmakler-spandau.de

Unterhaltung Glaubenssatz

lateinisch: Dichter ölartige chem. Verbindung

Welthilfssprache länglicher Hohlkörper

Ritter der Artusrunde

franz. Flugzeug- Ureinwohner pionier † 1936 Spaniens

griech. Buchstabe komplett bewölkt

Nachlass

Verkleidung befreit

erste Frau Jakobs (A. T.)

aus eigenem Antrieb Gebäude m. Sonnenenergienutzung

balkonartiger Vorbau, Söller

längliche Samenkapsel

Vorgebirge, Kap (arab.)

feierl. Gedicht unantastbar

dt. Schriftstellerin (Luise) † 2002

scherzhaft: Matrose (2 Wörter)

brit. Schauspieler (Peter) † 2004

Wildlederimitation Schauspiel von Goethe

Hptst. des US-Bundesstaates Maryland

veraltet: ständig

Vorname des Malers Feuerbach † 1880

wohlgemerkt; übrigens (lat.)

livrierter Diener

wechselnde Meeresbeweg.

Drehlinie größere Pflanzung

scharfe Biegung

Pseudonym von Charles Dickens † 1870

lustig, vergnügt

gefühlsbetonte Dichtkunst

Name Gottes im Islam

amerik. Schwirrvogel

jemenitische Hafenstadt

TV-Moderator (Markus) Frauenname

Unterweltsfluss (griech. Sage)

mit Bäumen eingefasste Straße

weißer Baustoff Waschraum im Bergwerk

Gebieterin

Laden-, Schanktisch, Tresen

kretischer Sagenkönig

Maß f. d. Brechkraft e. Linse

Fluss zur Oise Ausruf: hoppla!

weiblicher Fan (engl.)

portug. Seefahrer † 1524

festes Seezeichen Hauptstadt von Kolumbien

Komponist von „Tosca“ Held in „Das Dschungelbuch“

BurgVorbild, palast Leitfigur in Lhasa (Tibet)

öffentl. Verkehrsmittel ital. Kartoffelklößchen (Mz.)

schott. Stammesverband

Regel, Richtschnur

ugs.: Stielbonbon

Vorn. der Monroe † ir. Grafschaft

Mode d. überkurzen Röcke

grobkörniger Sandstein

wasserloses Flusstal (Afrika)

ungar. Stadt an der Donau

Kurort im Allgäu

größeres Grundstück

engl. Kurzform von Elizabeth

griechischer Kriegsgott

Schienenverkehrsmittel

Wasserbehälter mit Henkel

Vorname d. Schauspielers Fröbe †

Schrägstützbalken

Servierbrett Sitz der griechischen Götter

Mutterboden enthaltend

russ. Volksvertretung

Wahrsagekartenspiel

süddt. Kurzform von Josef

österr. Kleingewicht schlangenförmiger Fisch

ugs.: eitel Ansteckung

Erinnerer an Schulden

Stadt in der Türkei

Wundmal Apostel des Nordens † 865

Rebensaft

Fortbewegungsweise des Pferdes

niemand

westkanad. Provinz

australischer Wildhund

Kehre im Kunstflug Tourneetechniker

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

scherzhaft: Arzt

Epoche

persönl. Fürwort, 1. Person Plural

Domfigur i. Naumburg griech. Schnaps

Berg im Kanton Schwyz

Glück, Erfolg (franz.)

Schluss

Antennenanordnung

letzter Wortteil

vollendet

dt. Maler (Wilhelm) † 1900

Kunststoff

Stadt an der Lippe, in NRW

akademischer Titel (Kurzw.)

poet.: Zahl Mädchen mit neun bevorNullen munden eine Speise schmücken, verzieren

Preisnachlass

trainieren

kugel-, kreisförmig

Glück verheißend; gesund

Kfz-Z. Suhl

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Stiefvater Rolands (Sage)

geräuschvoll

Stadt in Uganda

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Wintersportart

süddt.: Straßenbahn

einer der Mörder Cäsars

sich rollend in VerheiBewegung ratete setzen gummiartiger Kunststoff

Lehrverfahren

verworren Gewässer

lebenswichtiges Element

Idee, Gedanke

Figur in „Das Land des Lächelns“

Einmal richtig reicht doch!

türkisches Gebäck

großer, bunter Papagei

Hochruf

Bedrängnis

franz. Männername

Fluss in der Normandie

Frauenname

lat.: im Jahre Abscheu empfinden

Verbindlichkeit; Gewähr (ital.)

Kosename des Großvaters

beleidigt sein

japan. Insel

südwestdeutsch: Stechmücke

Alle 11 Minuten verlieben?

Gelände, Gebiet (frz.)

Kfz-Z. Korea (Südkorea)

südamerik. Viehhirt

Verzagtheit

Appetit

13. USPräsident (Millard) † 1874

ungekocht

Geländeform im Gebirge

niederl. Welthafen

Hochgebirge in Zentralasien

flüssiger Teil des Blutes

Lump, Herumtreiber

Wortteil für extrem

bedeckter Abzugsgraben

Quecksilberlegierung

Stadt im Rheingau (Hessen)

portug.: Sankt früher: Verwalter

Abzählreim: ..., mene, muh Staubbesen weiblicher Vorname

Seite 11

su2535-0015

■G■ P ■■B■■ E ■A■■ S ■■R■G■■■■■ ■ I D O■ E L A I N■MO P P ■ S O L A R H A U S ■ROE HR E■BE T A■ L ORCH■U■ORNE VOGT ■E RBE■A L T A N■H■SCHNAK E ■■MA S K I E R U NG■ S T RO L C H■ S ■ L ■ L E A ■A ■OD E ■ J A NMA A T ■ HOC H T A L ■ R ■ R O T T E R D A M■ A N S E L M■ H U R R A ■O■R■A■U A L A I ■A■C K L E I NMU T ■O■NUBUK ■L I SA■E■ ■ESSLUST ■ENT EBBE ■ST ET■T■ ANFAHREN ■T ERRA I N ■■A■RUND ■■ L ■ANNO ■ELAST■U DOL E■NOT SHL■T URN ■BAK LAVA ■E■ROS I G ■L■E■P■B ■ P RO F ■G■ F I L L MO R E ■A■A F F I G ■GA N E L ON R OK ■ T I D E ■ B ■ F ■ ■M■■MA I D ■O■ A ■■AC HS E■KO L I BR I ■GARN I E R E N OP I ■O■ L A N Z ■D■A L L A H■ F E R T I G ■ L ■A D E N■ I ■ L E I B L ■ E N D E ■ D UMA MA R C E L ■A C R Y L ■A I S N E ■K E I N E R ■N■H■KA L K■R■U T A■GR I T ■GER T ■T HEKE■L■D I OP T R I E ■A E RA■ME D I K U S ■D■ L ■ G R O U P I E ■ P ■ Z ■W E I N WE R N E ■N■BOGO T A■ S ■ ■■ I ■■POT A L A■ADANA OMN I B U S ■K ■MA R I L Y N ■ O ■ D ■ C ■ D E K A ■ O ■ B ■W ■GNOCCH I ■E■S T REBE ■LOL L I ■NARBE■ARE S W I R■A NSGAR■P L A T T E ■■M I N I ■O L YMP■BA HN

bargeldloser Zahlungsverkehr

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Seite 12

Tipps & Service

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Das Altenheim wechseln

SENIOREN: Was tun, wenn es auf Beschwerden keine Reaktion gibt?

von Jochen Mertens

Vor fünf Jahren musste Marion Sorrer ihren Vater und die Stiefmutter von heute auf morgen in einem Altenheim unterbringen. Doch die meisten Heime waren voll belegt. Umso dankbarer war die Familie über eine neu eröffnete Pflegeeinrichtung, in der noch fast alle Apartments frei waren. Doch es lief nicht rund in der Wohnanlage.

Kein Einbruch, kein Geld

Zwar stammen die meisten Zierfische aus den Tropen. Doch bei sehr hohen Temperaturen kann es für Aquarienbewohner auch hierzulande kritisch werden. Florian Grabsch vom Verband Deutscher Vereine für Aquarienund Terrarienkunde (VDA) rät stets die Wassertemperatur im Auge zu behalten. IVH

Gibt es an einem Pkw keine Aufbruchspuren, muss die Hausratversicherung für gestohlene Gegenstände nicht zahlen. So urteilte das Amtsgericht Frankfurt am Main (Az. 32 C 2803/18 (27)) und wies die Klage eines Pkw-Halters ab, dem Gegenstände im Wert von 3000 Euro aus seinem Auto entwendet wurden. RR

Das Finanzamt drückt ein Auge zu

Ein großes Problem waren die Mahlzeiten. Es gab keinen Koch in dem Haus, deshalb wurde das Mittagessen von einem Menüdienst geliefert – und es war kalt. Gegessen wurde nicht in der Gemeinschaft, sondern auf dem Zimmer. Damit war das Ehepaar genauso allein wie zuvor in der gemeinsamen Wohnung. Marion Sorrer beschwerte sich zwar bei der Heimleitung, doch sie wurde vertröstet und es verbesserte sich nichts. Außerdem gab es keinerlei Betreuungsangebote. Der Stiefmutter störte das nicht, doch der Vater fühlte sich einsam und hätte gern mit anderen Bewohnern Skat gespielt.

Aquarien im Hochsommer

STEUERN: Kein Verspätungszuschlag,

zinsfreie Stundung, längere Abgabefrist

Marion Sorrer schaut gemeinsam mit Ordensschwester Walburga nach den Hasen, die bei den Bewohnern sehr beliebt sind. Foto: Umsorgt wohnen

Grundsätzlich bleibt es dabei, dass die Steuererklärung auch in Corona-Zeiten fällig wird. Allerdings erleichtern die Bundesländer aktuell vieles rund um die steuerliche Situation von Arbeitnehmern sowie die Abgabe der Steuererklärungen 2018 und 2019. Der Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe (VLH) gibt einen Überblick.

Die Finanzministerien des Bundes und der Länder haben Haus ebenfalls derartige Un- kung zu händeln. Eine Tages- Pflege und Betreuung vor Ort am 19. März dieses Jahres gemeinsam ein steuerliches zulänglichkeiten? verlassen kann. Viermal in struktur hilft, der neuen BeHilfspaket in Kraft gesetzt, um der Woche ist sie zu Besuch wohnerin Halt zu geben. Nach dem plötzlichen Tod von der Corona-Pandemie Beund kümmert sich um WalNach dem Verlust ihres Ehe„Ich habe dann versucht, den des Vaters und einem Klinik- partners findet Waltraud An- traud – eine Herzensangele- troffene zu unterstützen. Für Arbeitnehmer gelten demfehlenden Kontakt auszuglei- aufenthalt der Stiefmutter schluss in ihrer Wohngruppe genheit. Das hatte sie ihrem nach bis Ende des Jahres 2020 chen und bin oft mit den En- hat sich Marion Sorrer dann und mag die Geselligkeit. Sie Vater versprochen. folgende Erleichterungen: keln zu meinem Vater gefah- doch dazu durchgerungen, beobachtet gern die zutrauliren“, erzählt Marion Sorrer. So für Waltraud einen Umzug in chen Hasen, die im Garten eiLiteratur:„Umsorgt woh- • Es gibt vereinfachte Anträge auf die Anpassung der Vorausging das ein Jahr lang. „An ei- das Seniorenstift St. Antonius nen eigenen Bereich haben. nen in Berlin-Brandenzahlungen sowie auf die Steunen erneuten Umzug meiner in Berlin-Karlshorst zu orgaburg“, 5. Auflage, ISBN Außerdem reagiert sie ausgeEltern habe ich mich in dieser nisieren. Dem Team dieser 978-3-941891-19-7, 464 erstundung, die zinsfrei aussprochen positiv auf die junZeit nicht herangewagt, weil Wohnanlage gelingt es, den Seiten, 19,90 Euro. Erhält- gesprochen werden können. gen Pflegekräfte. lich im Buchhandel, unter • Von Vollstreckungsmaßnahmir der Vergleich zu anderen von der Klinik vorgegebenen ¿0800 600 89 84 (gebührenfrei, zzgl. men soll abgesehen werden. Einrichtungen fehlte.“ Soll Therapieansatz fortzuführen Marion Sorrer ist nun beru• Auf die Erhebung von Säumheißen: Gibt es im nächsten und die psychische Erkranhigt, weil sie sich auf die gute Versand), www.umsorgt-wohnen.de.

Hurra, ich bin ein Schulkind!

Steuerbescheid: In der Corona-Krise kann beim Finanzamt eine zinsfreie Steuerstundung beantragt werden. Foto: Wilfried Pohnke/Pixabay niszuschlägen soll verzichtet werden. • Die Finanzämter werden bei der Nachprüfung der Voraussetzungen keine strengen Anforderungen stellen. Entsprechende Anträge sind auf den Internet-Seiten der Finanzämter oder der Finanzverwaltungen zu finden. RR Das Formularcenter des Bundesministeriums der Finanzen findet sich im Internet auf www.formulare-bfinv.de.

Spandauer

Volksblatt

So einfach geht‘s:

Ihr Anzeigentext:

Schicken Sie den Coupon so ab, dass er spätestens am Mittwoch, den 5. August im Verlag eintrifft. Absenden an: Berliner Wochenblatt Verlag, 10934 Berlin Die Veröffentlichung erfolgt am 12. August 2020.

Anzeigengröße ankreuzen, gewünschte Lokalausgabe(n) wählen, Anzeigentext aufschreiben und (falls gewünscht) eigenes Bild beifügen*.

Hallo Leonie!

Lieb

Zum Schulanfang alles Gute! 1spaltig 50 mm 7,50 € 2spaltigEltern 50 mm und 11,50 € Deine 2spaltig 75 mm 17,50 € alle Freunde. Preis je Ausgabe, inkl. MwSt.

 Anzeigengröße 81 x 75 mm: je Lokalausgabe 17,50 Euro

Mia, zum  Anzeigengröße S wün chulanfa 81 x 50 mm: sc alles hen wir ng je Lokalausgabe d G am L ute, Sp ir aß erne 11,50 Euro gan n un z d Freu viele ne ue nde . Oma und Eva d Opa ein  Anzeigengröße 39 x 50 mm: Hein z je Lokalausgabe 7,50 Euro

*Bei privaten Bildern bitte Ihren Namen sowie die Lokalausgabe auf der Rückseite vermerken. Eine Rücksendung der Fotos ist nicht möglich. Wenn Sie kein Bild beifügen, gestaltet der Verlag die Anzeige mit eigenem Bildmaterial. **für elektronischen Rechnungsversand

Gewünschte Lokalausgaben:  Pankow-Nord  Pankow  Prenzlauer Berg  Weißensee  Hohenschönhausen  Lichtenberg, Fennpfuhl, Rummelsburg  Friedrichsfelde, Karlshorst  Marzahn, Biesdorf  Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsdorf  Mitte  Friedrichshain, Kreuzberg

 Treptow  Köpenick  Rudow, Gropiusstadt  Britz, Buckow  Neukölln  Tempelhof, Mariendorf  Lichtenrade, Marienfelde  Lankwitz, Lichterfelde  Steglitz, Dahlem  Zehlendorf, Nikolassee, Wannsee  Schöneberg, Friedenau

 Grunewald, Halensee, Schmargendorf, Westend  Wilmersdorf  Tiergarten, Moabit, Hansaviertel, Wedding, Gesundbrunnen  Charlottenburg  Reinickendorf-Nordwest  Reinickendorf, Wittenau, Märkisches Viertel Spandauer Volksblatt  Spandau-Nord  Spandau-Süd



Ihre persönlichen Angaben: Name, Vorname: Straße: Ort: Telefon:

E-Mail:**

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich, die von mir/ uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/ unseres Kontos einzuziehen.

BIC: IBAN: Datum, Unterschrift:



Grüßen Sie Ihren Abc-Schützen am 12. August mit einer Anzeige in der Berliner Woche oder im Spandauer Volksblatt!

Sie können Ihre Anzeige auch ganz bequem online buchen und selbst gestalten! www.berliner-woche.de (Menüpunkt: Werben mit uns  Online-Anzeigenannahme) Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

NORDSEE INSEL BORKUM Ihr 3-Sterne-Superior-Hotel Bloemfontein: Rezeption, Restaurant, Bar, finnische Sauna, Fitnessbereich. Lage: am Ortsrand von Borkum, zum Strand ca. 900 m. Doppelzimmer (min. 2 Erw./max. 2 Erw. + 1 Kind ) mit Dusche/WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Sat-TV, Telefon, WLAN, Safe. Verpflegung: Frühstück. Ohne Gebühr: Finnische Sauna, Biosauna, Infrarot-Wärmekabine, Fitnessraum, Tischtennis, Tischfußball, Boule, Tennis-Hartplatz und BeachVolleyball (saisonal abhängig geöffnet). Gegen Gebühr: Fahrradverleih, Fußballschule auf eigenem Platz Kinderermäßigung: 1 Kind bis 3 Jahre € 0,-, von 4 bis Ende 16 Jahre € 30,-/Nacht.

Reisetermin

Hotel Bloemfontein ***S

2020/21

pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 2 Nächte im Doppelzimmer ✔ Frühstück ✔ WLAN ✔ Parkplatz (nach Verfügbarkeit) WUNSCHLEISTUNGEN p.P. ✔ Einzelzimmerzuschlag: € 12,-/Nacht ✔ Aufpreis Verlängerungsnacht ab € 45,-.

Zimmerbeispiel

Hinweise: Hunde nach Voranmeldung mit Rückbestätigung erlaubt, ca. € 15,-/Nacht (ohne Futter), zahlbar vor Ort. Nicht inklusive: Kurtaxe: ca. € 3,- p.P./Tag.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Saison

Anreise

2020/21

2 Nächte (tägl.)*

25.10. - 26.11.20, 06.02. - 30.04.21 € 89,-

23.08. - 24.10.20

€ 109,-

*Zuschlag bei Anreise Freitag und Samstag: € 10,- p.P.

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

MECKL. SEENPLATTE PLAU AM SEE Ihr Strandhotel Plau am See: Rezeption, Restaurant "Seeblick", Seeterrasse, Schwimmbad, Sauna. Lage: direkt an der Seebrücke in Plau am See. Doppelzimmer mit Dusche/WC, TV, Telefon, tlw. Balkon. Appartements (min./max. 2 Erw. + 2 Kinder) sind Familienzimmer mit Wohnraum, Sitzecke, Couch, Doppelbett, Pantryküche,, zusätzlicher Schlafraum mit Etagen-Doppelbett, Dusche/WC, TV, Telefon, Balkon. Verpﬂegung: Halbpension (Frühstück, abends Menü oder Buﬀet). Gegen Gebühr: Bowling (nach Verfügbarkeit). Kinderermäßigung: mit 2 Vollzahlern bis zu 2 Kinder bis Ende 6 Jahre 100%, von 7 bis Ende 11 Jahre 50%. Hinweise: Haustiere auf Anfrage und nur nach Rückbestätigung, ca. € 8,-/Tag. (ohne Futter). Nicht inklusive: Kurtaxe ca. € 1,50 p.P./Nacht.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Anreise (täglich) 01.11. - 18.12.20, 03.01. - 31.03.21, 01.11. - 19.12.21

2020/21

3 Nächte

4 Nächte

€ 139,-

€ 179,-

01.09. - 31.10.20, 01.04. - 31.05.21, 01.09. - 31.10.21

€ 169,-

€ 219,-

01.07. - 31.08.20, 01.06. - 31.08.21

€ 199,-

€ 259,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Reise-Nr.: G07A-05 Telefon: 04152 9069057

Reiseveranstalter: täglich 8 - 20 Uhr HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH (Ortstarif) Mühlenstraße 71 21502 Geesthacht

Reisetermin

2020/21

Strandhotel Plau am See pro Person ab

139,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 3 Nächte im DZ oder Appartement ✔ Halbpension ✔ Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

Reise-Nr.: G07D-05 Telefon: 04152 9069057

täglich 8 - 20 Uhr Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH (Ortstarif) Mühlenstraße 71 21502 Geesthacht

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

HH Empfohlen von

89,-

Seite 14

Tipps & Service

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Coronavirus bei Haustieren Nach aktuellen Erkenntnissen können sich auch Hunde und Katze mit dem Coronavirus anstecken und schwere Atemprobleme bekommen. Zum 3. Juli trat daher eine Meldepflicht für infizierte Haustiere in Kraft. Behandelnde Tierärzte müssen in diesen Fällen die zuständigen Veterinärbehörden informieren. RR

Nein, Angela Merkel hat die Ministerpräsidenten nicht ohne Sicherheitsabstand empfangen Nutzer auf Facebook behaupten, Bundeskanzlerin Angela Merkel habe die Ministerpräsidenten im Kanzleramt am 17. Juni ohne Sicherheitsabstand und Masken empfangen. Das Bild, das diese Unterstellung stützen soll, entstand allerdings im März. In mehreren Beiträgen auf Facebook, zum Beispiel in der Gruppe „Corona-Rebellen“, wird behauptet, Aufnahmen von N-TV würden zeigen, dass Angela Merkel die Ministerpräsidenten am 17. Juni ohne Sicherheitsabstand und ohne Masken im Kanzleramt empfangen habe. Diese Behauptung ist größtenteils falsch.

Anhand des Bild- und Fernsehmaterials von dem Treffen ist zu sehen, dass Angela Merkel am 17. Juni einen andersfarbigen Blazer trug, als in dem Facebook-Beitrag. Ihr Blazer am Tag des Ministerpräsidenten-Treffens war türkis/hellblau – und nicht violett, wie auf dem Screenshot des N-TV-Beitrags zu sehen.

Einige Politiker, wie Armin Laschet, trugen bei dem Treffen Masken Fotos zeigen zudem, dass einige der anwesenden Politikerinnen und Politiker bei dem Treffen zeitweise Masken trugen, wie beispielsweise der nordrhein-westfälische Ministerpräsident Armin Laschet. Auf Fotos der DPA ist Grundlage der Behauptung ist zudem zu sehen, dass auch ein Screenshot des Fernsehder baden-württembergische senders N-TV. In der Bauchbin- Ministerpräsident Winfried de steht: „Merkel empfängt Kretschmann und MecklenMinisterpräsidenten im Kanz- burg-Vorpommerns Ministerleramt”. Am rechten unteren präsidentin Manuela SchweBildrand steht „Archiv”. sig Masken trugen.

Die Aufnahmen von Merkel stammen von Mitte März – vor den Corona-Maßnahmen Am 17. Juni trafen sich Merkel und die Ministerpräsidentinnen und -präsidenten zum ersten Mal nach mehr als drei Monaten mit Videokonferenzen wieder persönlich. Merkel empfing sie im Kanzleramt.

Angela Merkel trug auf den Aufnahmen, die wir finden konnten, keinen Mund-Nasen-Schutz. Es ist unklar, ob sie im Verlauf des Treffens eine Maske getragen hat.

Zudem ist auf Fotos in Medienberichten zu erkennen, dass die Politikerinnen und Politiker mit Abstand nebenAuf Nachfrage von CORRECTIV einander saßen – auch bei teilte N-TV mit, dass es sich bei der abschließenden Pressedem Screenshot des Fernseh- konferenz von Merkel mit dem bayerischen Ministerpräbeitrags um den Aufmacher sidenten Markus Söder und der 12-Uhr-Sendung vom dem Hamburger Oberbürger17. Juni handelt, „in dem es um das Treffen von Kanzlerin meister Peter Tschentscher. Merkel mit den MinisterpräsiFazit: Die Behauptung, MerdentInnen geht.” Allerdings kel habe die Ministerpräsihandele es sich bei den gedentinnen und -präsidenten zeigten Aufnahmen um Arim Kanzleramt am 17. Juni chivaufnahmen vom letzten ohne Sicherheitsabstand und physischen Treffen von Merkel mit den Ministerpräsiden- Masken empfangen, ist größtenteils falsch. Um die Betinnen und -präsidenten am hauptung zu stützen, wurde 12. März 2020. Die KontaktArchivmaterial verwendet, beschränkungen wurden am das vor den Kontaktbeschrän22. März beschlossen. kungen entstanden ist. Ob Weiter teilt N-TV mit: „Wie auf Merkel im Verlauf des Trefdem Screenshot zu sehen ist, fens eine Maske trug, ist unwurde das Material sorgfältig klar, aber andere Politiker tamit ,ARCHIV’ gekennzeichnet. ten es und alle Bilder zeigen, Zusätzlich wurde auch im dass sie Abstand hielten. MAZ-Text darauf hingewiesen, so dass die Zuschauer ohne FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE Zweifel wussten, dass es sich um archiviertes Material han- ln den Anzeigenblättern des BVDA delt. Genaugenommen laute- erscheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen te der Text: ,So nah wie hier Recherchezentrums CORRECTIV. Die wird die Kanzlerin den Minisvielfach ausgezeichnete Redaktion deckt terpräsidenten heute sicher systematische Missstände auf und übernicht kommen. Mitte März war prüft irreführende Behauptungen in den das noch ganz anders: Viele sozialen Medien. Wie Falschmeldungen Menschen auf engstem Raum, unsere Wahrnehmung beeinflussen und die Finger im Gesicht, kaum wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie Abstand. Es war der Anfang unter correctiv.org/faktencheck der Corona-Krise.’"

Im schnellen Zug an die Ostsee In den Sommerferien sind mehr Züge der Deutschen Bahn zwischen Berlin und Stralsund unterwegs. Auf diese klimafreundliche und komfortable Alternative zum Auto machte der Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg UNSER AUSFLUGSTIPP: Zum Ostseebad Koserow auf Usedom (VBB) kürzlich aufmerksam. von Michael Vogt sind die verheerenden Sturm- meyer-Holstein ein Gehöft mit Als grobe Richtzeiten gelten fluten von 1872 und 1874, die Atelier, dass er„Lüttenort“ – Hinfahrt ab Berlin HauptDer Name des idyllischen nannte und das sich heute ei- bahnhof (tief ): Freitag circa an der schmalsten Stelle der Seebads auf Usedom Insel (300 Meter) das Koserones regen Besucherzulaufs er- 14.15 Uhr, Sonnabend und wer Vorwerk Damerow völlig täuscht etwas über die eifreut. Schräg gegenüber auf Sonntag circa 8.20 Uhr; Rückgentliche Schönheit des Or- zerstörten und die Insel sogar der Seeseite wird demnächst fahrt ab Stralsund Haupttes hinweg. Koserow, 1347 bahnhof am Freitag, Sonnkurzzeitig teilten. Heute ist da- ein weiteres Highlight die Aterstmals urkundlich ervon nichts mehr zu sehen, der traktivität Koserows erhöhen – abend und Sonntag circa wähnt, stammt vom slawidie neue, derzeit noch im Bau 19.10 Uhr. Die zusätzlichen Ort wieder Anziehungspunkt schen Wort Cuzerowe und befindliche 290 Meter lange Züge stoppen nur an ausgefür Besucher. Das Forsthaus bedeutet so viel wie„SandSeebrücke. In Wellenform wird wählten UnterwegsbahnhöDamerow bietet exklusiven boden, auf dem nur Ziegen fen. Die Fahrzeit wird etwa Hotel- und Gaststättenbetrieb sie in die Ostsee hineinragen leben können.“ und mit einem Sonnenunter- drei Stunden betragen. Aufinklusive Bootsverleih. In digrund von Bauarbeiten im rekter Nachbarschaft am Ach- gangskino, barrierefreier In der Tat besteht der heute terwasser lädt eine interessan- Schiffsanlegestelle und mariti- Raum Bernau und Eberswalde sind die Fahrten jeweils dicht bewaldete Streckelsmer Gestaltung aufwarten te Galerie zur Erkundung ein. berg, an den sich das Seebad leicht unterschiedlich, die akHier schuf der Maler Otto Nie- (Fertigstellung vermutlich im landseitig schmiegt, völlig aus tuellen Abfahrtszeiten sind Spätsommer 2020). bitte den Fahrplanauskünften Sand. Mit 58 Meter Höhe ist er die höchste Erhebung auf der Anfahrt: Von Gesundbrunnen der Bahn – beispielsweise im Insel. Von hier, hoch oben am starten täglich mehrmals Regi- Internet unter reiseauskunft. onalbahnen und Intercitys in Steilufer, genießt man einen bahn.de – zu entnehmen. RR Richtung Stralsund. In Züssow wunderbaren Blick hinüber in die Usedomer Bäderbahn nach Rügen zum Mönchsgunach Koserow umsteigen ter Hügelland und zur Insel Oie. In südöstlicher Richtung (Fahrzeit unter vier Stunden). Schneller geht es mit dem sind die Steilufer der polniPkw über die A11 und A20 zur Die Initiative sozial-hotline.de schen Insel Wollin auszumaAusfahrt Pasewalk-Süd, dort chen. Und es ist wohl der Maberät zu Leistungen wie beiweiter auf der B109, ab Angie des Ortes zu verdanken, spielsweise Wohngeld, Rente, dass sich hier so manche LeHartz IV oder Berufsausbilklam auf der B110 nach Usegende bis heute hartnäckig dungsbeihilfe immer Mo-Sa dom fahren. Bei Mellenthin hält. So soll zum Beispiel der 14-15 Uhr unter ¿50 56 04 44 links abbiegen und der B111 berüchtigte Seeräuber Klaus oder ¿01575 236 70 80. bis Koserow folgen. Die Wirkungsstätte des Künstlers Störtebeker einst in versteckSchnelle Antworten auf kurze ten Höhlen am Streckelsberg Otto Niemeyer-Holstein in Lütten- Kontakt: Kurverwaltung Koserow, Haupt- Fragen gibt es auf der Website Unterschlupf gefunden hastraße 31,17459 Koserow, ¿038375 ort bei Koserow ist zu jeder Jahim Chat immer Mo/Mi/Fr jeben. Genau belegt hingegen weils 13-15 Uhr. RR 204 15, www.seebad-koserow.de. reszeit einen Besuch wert. Blick von der Koserower Strandpromenade in nordwestliche Richtung.

Fotos: Michael Vogt

Störtebekers Zuflucht

sozial-hotline.de berät auch im Chat

Reisemarkt Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Harz

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Kur & Wellness !Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2020, Reisebüro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060 !Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katal.: S 02592-9779926 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de

Rügen Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60 m z. Strand, Angebote anf.! S 030567 97 70, www.hotel-svantevit.de

Usedom Last-Minute-Angebot: Hotel & Ferienpension Elisabeth, DZ/App. frei, 400 m z. Strand, Tesla Charging. S 038375201 71 www.elisabeth-usedom.de

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

NIEDERLANDE DE KOOG Grand Hotel Opduin ****

4-tägig pro Person ab

245,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 3 Nächte im DZ, Frühstück ✔ 1 x Benutzung des Massagestuhls Reise-Nr.: 9544793 Telefon: 08954998305 Reiseveranstalter: Eurotours International Kitzbühel Kirchberger Str. 8, 6370 Kitzbühel

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Auch bei Abstand braucht man Nähe! Schlanke Frau, 60, 1,64, blond, sucht einen sportlichen, vielseitig interessierten, jung geblieben Partner. Zuschriften bitte mit Bild an Y 030/244 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freundl. Berliner Junge, norm. Fig., 39/178, su. Berliner Mädchen von 3444 J., Figur egal, für gemeins. Zukunft. Y 030/217 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bildschöne Floristin, 43/164/60, schwarze, lange Haare, schlank und gepflegt, vielleicht etwas zu vollbusig, häuslich und kinderlieb, ist nach einer großen Enttäuschung wieder ganz allein. Ich wünsche mir nur einen lieben und treuen Partner, am liebsten für immer. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich auch zu Dir ziehen und Dich in all Deinen Wünschen und Zielen unterstützen. Glaube mir, ich bin treu und bestimmt eine Frau, um die Dich viele beneiden werden. Ruf bitte an! S 030/62 93 78 18 o. schreibe an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 724560. www.pvju lie.de

Freundschaft für Freizeit gesucht! Bernd, 75/1.79, gepfl., Witwer, Dipl.Ing., vital, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen. Handwerksmeister i. R., 71/ 179, viel gearbeitet – möchte jetzt zu zweit das Leben genießen. Gern auch älter aber jung im Herzen. Bitte haben Sie Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Glückstreffer! Er, 70/1,88, promov. Mediziner, männl.-markanter Typ, lässig u. fürsorglich, der Mann mit Lebensart, der bei Dir bleibt u. Dich versteht. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Bernd, 75/1,80, Ingenieur, sieht gut aus, volles Haar, mag Ausflüge, tanzen, Gemeinsamkeit. "Ein guter Bekannter hat seine Partnerin hier gefunden, vielleicht haben wir das Glück auch!" Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Herz, Verstand u. Humor sollten Sie haben u. noch ein bisschen neugierig sein auf die Welt u. das Leben. Es erwartet Sie ein Akademiker, 67/178, der die Vorzüge einer ergänzenden u. dauerhaften Partnerschaft zu schätzen weiß. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Das Leben genießen trotz Corona mö. Dipl.-Ing. für Bauwesen, 77/178, verw., mit handwerklich begabten Händen, gut situiert, su. ebenfalls nette Seniorin mit Lust zum Besuch guter Restaurants, zu Ausflügen, Spaziergängen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Hier ist nicht Bauer sucht Frau! Er, 62/1,82, Angest. ö.D., mag Natur, Tiere, Musik, Urlaub, sportl.-schlank, su. Dich hier u. nicht im Internet! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Das Leben ist einsam ohne Partnerin Wilfried, 70 Jahre, verwitwet, NR, fehlt die Nähe einer Frau, mit der er über alles reden kann, viel Schönes gemeinsam machen und auch romantische Stunden erleben kann. Er ist ein sehr sympathischer, jung gebliebener, netter Mann, der Natur, Garten und Modelleisenbahn mag. Er ist sehr handwerklich begabt und offen für Neues. Nur Mut. Interesse an Wilfried? S 030/ 62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 904123. www.pvjulie.de Dieter, 67/1.82, verw. Pensionär, mit Pkw, mag Spaziergänge am Meer, klass. Musik, tanzen, ist handwerkl. begabt, verw., sucht natürliche Herzensfrau. HERZBLATT-BERLIN: S 20459745 Dipl. Ing., 45 Jahre, berufstätig, gutaussehend, romantisch, zärtlich, sucht seine Frau fürs Leben, gern auch mit Kind. Er möchte gemeinsam in eine glückliche Zukunft starten. "Vermisst Du auch die Zärtlichkeit, Geborgenheit und Liebe so wie ich, dann melde Dich bitte schnell!" S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 4446. www.pvjulie.de Ein romantisch inner- u. äußerlich jung gebl. Ex-Beamter, 80+jährig, möchte m. einem liebev., kuscheligen Wesen bei Wein u. Kerzenschein u.a. gemeinsame Fernsehabende erleben. Foto wäre schön. Y 030/242 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Im Spandauer Volksblatt starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück! Liebevoller Mann, 68/1,74, schlank, NR, sucht liebe, nette Frau zum Gernhaben, Hand in Hand gehen, zusammen Discofox tanzen, mag Ausflüge und die Ostsee, wohnt in einem schönen Haus im Grünen. Wartet auf Dich! Bitte mit Foto! Y 030/228 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich, sportlich-schlank, 1,73/65, viels. am Alltag interessiert, liebe Reisen, Restaurants, Natur und Tiere. Ich suche Dich, Bild von Dir wäre schön. Y 030/219 Berliner Woche 10934 Bln (P)

M., 61/181, hat das Singleleben nach verarbeiteter Altlast satt, symp. Partnerin gesucht. BmB. Y 030/259 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mit 72/187 innerlich u. äußerlich jung geblieben, war selbständig, bin fürsorglich, bodenständig mit vielseitigen Interessen u. Wertvorstellungen. Su die Begegnung mit einer warmherzigen Frau, die sich ebenfalls nochmals nach einem "Wir-Gefühl" sehnt. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

In Achtsamkeit füreinander da sein. Sie sind liebevoll, warmherzig u. natürlich, bin 70, früher in Staatdiensten, ruhig, besonnen, romantisch u. vielseitig, mag Musik, Literatur, gern mit dem Auto unterwegs, würde mich freuen über einen Anruf von ihnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Nett auss., jung gebl. Mann, 54, liebenswert, sportl., 1,70 gr., sucht gleichgesinnte Sie, möchte wieder Schmetterlinge im Bauch, wieder etwas erleben. Liebe alte US-Cars, Reisen, alles was Spaß und jung macht. Wenn es Dir genauso geht, melde Dich mit Bild. Toll wäre aus dem Süden Berlins. Bis bald! (Wo bist Du nur?) Y 030/220 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Karl, verw., 80, Ing., graumeliert, mag Natur, Theater, Kurzreisen, nur allein macht es keinen Spaß, wünscht sich ab und zu ein liebes Wort. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Liebe unbekannte Frau! Ob ich Sie bitten darf sich einmal mit mir zu treffen? Ich heiße Frank, bin 55/188, verwitwet, arbeite als Polizeibeamter in leitender Stellung, bin gepflegt, anständig und ehrlich, liebe Musik, Spaziergänge, reise und tanze gern und suche keine Versorgung, sondern eine nette Frau, die Verständnis für meine Arbeit hat. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die hat sich leider niemand gemeldet. Wer braucht mich? Eigener Pkw ist vorhanden. Rufen Sie an über S 030/62 93 78 18 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 458096. www.pvjulie.de

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Stefan, 69/1,80, Kripo-Beamter i. P. "Ich bin Romantiker, lese gern, treibe etwas Sport. Du bist eine unkomplizierte, herzliche Frau u. allein?" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Suche feine Frau, gern deutsch od. russisch, bis 70 J., für gemeinsames Leben, auch im Ausland. Y 030/230 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp., sportl. Mann, 66 J., NR, su. eine jüngere, schlanke Frau für gemeins. Untern., und Dies & Das. Y 030/218 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer, 66/180/88, R, unabhängig, reisefreudig su. schlanke Frau bis 65 J. Y 030/256 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anne, 66/1.63, eine jung gebl., verw. Frau ohne Probleme, schöne weibl. Figur, herzliche Ausstrahlung, sehnt sich wieder nach Zweisamkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Annemarie, 74, nett anzusehen, Sekretärin i. R., gesund u. munter, su. einen sympathischen Freizeitpartner. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Richard, 62/1.80, verw., Garten- u. Landschaftsbauer, ein sympathischer Mann, auf welchen man sich verlassen kann, wünscht sich ein 2. Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11

Attraktive Frau Jennifer aus Berlin, 53, interess. Beruf, blond, ohne Probleme, fährt Auto, hat Freundinnen, sehnt sich nach Zweisamkeit, su. Dich (nicht über Internet). Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Witwer, 80 J., sucht auf diesem Weg eine liebe und nette Frau, auf die man sich verlassenkann. Die auch nicht allein sein will, so wie ich. Bin liebevoll u. anpassungsfähig. Y 030/234 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Du und ich! Bianca, 61, gut verteilte Weiblichkeit, blond, herzliches Wesen, mö. verlässlichen Partner finden, Freunde können nicht ersetzen, was der Partner fürs Herz auslöst! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sind dir Zufälle auch zu selten? Er, 62/182, schlank, sportlich, NR, sucht schlanke Sie bis 62 aus dem Süden von Berlin. Y 030/232 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn

Peter, 82, Meister, verw., gepflegt u. solide, su. Freizeitpartnerin (kein Sex)! Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Mann, 37, spontan, zuverlässig, möchte Dich, bis 45 J., kennenlernen. S 0152-17 41 25 56 (P)

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Hier finden Sie Ihr Glück!

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (6,00€, plus 1 Zusatzzeile)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (669.800 Expl.): 15,00€, je Zusatzzeile 3,50€ Gesamt West (791.480 Expl.): 19,00€, je Zusatzzeile 4,50€ Gesamt Berlin (1.461.280 Expl.): 31,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Hier gibt’s noch mehr!

Eine gefühlsbetonte u. beziehungsfähige Frau mit Stil in den 70ern, ehemalige Direktrice einer bekannten Modefirma, verw., lebt im gepflegten Ambiente, ist belesen, mag Kurzreisen, spielt Golf, ein gepflegter Gentleman wäre der ideale Lebensgefährte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Eine schöne Zeit gemeinsam verbringen, dies wünsche ich mir. Witwe, 76/ 1.63, schlank, warmgerzig, blond, finanz. in guten Verhältnissen lebend, hofft auf ein Echo von einem Herrn bis ca. 85 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Frau, 56, blond, groß, schlank, NR, su. Partner 52+ f. Rad, Natur, Reisen. BmB Y 030/252 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gabriele, 72, J., verw., hat Sehnsucht nach Liebe u. Vertrauen, mag Natur, die Ostsee, lebt in e. schönen Wohnung, fährt ein kl. Auto, su. ehrl. Mann, dem es auch so geht! Glücksbote: S 27 59 66 11 Hübsche Beamtin, Dajana, 30 Jahre, ohne Kinder. Ich suche keinen Märchenprinzen, sondern einen ganz normalen, jungen Mann, gerne Arbeiter oder Handwerker, Hauptsache treu und ehrlich. Ich habe langes, schwarzes Haar und wie ich oft höre, eine hübsche, schlanke Figur mit langen Beinen. Ich gehe nicht gerne in Discos und beruflich habe ich nur mit Frauen zu tun, deshalb ist es für mich sehr schwer einen lieben Partner kennen zu lernen, mit dem ich schmusen, lachen, träumen und zärtlich sein kann. Ich bin bescheiden, treu, fröhlich, unkompliziert und möchte für Dich da sein. Bitte ruf an, wenn Du es ehrlich meinst! S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. T 3005. www.pvjulie.de Hübsche Pharmazeutin Christine, 50 J., eine gescheite junge Frau mit strahlenden Augen, wünscht sich einen liebenswerten Mann mit Humor u. Herz, für den auch viele "Nebensachen" wichtig sind. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45 Ich bin eine Frau von 55 Jahren, schlank, sportl., elegant, ich finde genau jetzt ist die schönste Zeit im Leben, die ich gern teilen möchte, mit einem Mann von 55-65 J., der sich, wie ich, den Blick für das Schöne im Leben bewahrt hat. Die Bereitschaft sich auf ein Kennenlernen einzulassen u. dann vielleicht feststellen, dass aus Du u. Ich ein Wir wird. Agt. 60 plus S 89049451 Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 72 Jahre, verw., bin zwar Tierärztin, aber keine feine Dame, sondern eine fürsorgliche einfache, fleißige Frau die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie meinen es ehrlich und sind lieb zu mir. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030/62 93 78 18 oder Post bitte an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 4565. www.pvjulie.de Ich, Ute, 65/163, bin eine sehr einsame Witwe vom Land, noch sehr hübsch mit zierlicher, aber vollbusiger Figur, bin umzugsbereit und mit eigenem Auto flexibel. Ich habe keine Kinder und bin ganz allein und sehne mich so sehr nach Zweisamkeit, mag Gartenarbeit, koche sehr gut und bin sehr lieb. Darf ich noch mal glücklich werden? Bitte rufen Sie an über S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. FA 3326. www.pvju lie.de Im Internet weiß man nicht, wen man trifft. Marion, 58, eine ruhige, ausgegl. Frau i. med. Beruf, su. e. zuverl., freundl. Partner m. Herz. Trauen Sie sich! Glücksbote: S 27 59 66 11

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Jung gebl. Witwe, 75/1,67, aus Nordberlin sucht zur Freizeitgestaltung vielleicht auch Partnerschaft netten Herrn, NR, bis 75. Y 030/239 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Witwe, 81 J., 1,60 gr., schlank, verträglich, bin kein Oma-Typ, sucht Freizeitpartner zw. 78-81, auch etwas gehbehindert. Y 030/253 Berliner Woche 10934 Bln (P) Noch viel Schönes erleben, wünscht sich natürl., junggebl. und nett aussehende Franzi, 76/169, brünett, schlank, FSA. Möchte mit liebenw., niveauv. Part., NR die Natur u. Kultur, Kino, Veranst., int. Gespräche - Gesch. u. Politik führen, gemütl. Wohnung uvm. wieder zu zweit erleben. Auch das Meer u. die Bergwiesen in Tirol mag ich sehr. Auf Deine Zuschrift - bitte mit Tel.-Nr. freue ich mich sehr. Schön wäre, wenn Dein Zuhause sich in den Berl. Innenbez. befindet, n. Bed. Y 030/263 Berliner Woche 10934 Bln Rosemarie, 69, attraktiv, war Reiseleiterin, verw., mö. nicht länger allein sein! Einfach so einen Mann ansprechen, traut sie sich nicht. Deshalb: Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Sie sucht zwei Arme … die sie festhalten, eine Schulter zum anlehnen … Evelyn, 65, Krankenschwester i. R., blond u. hübsch, möchte die Liebe finden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sie, 75/1,62/69, NR, gepfl. gutes Aussehen wünscht sich liebev., gepfl. Herrn mit Niveau, bis 75 J., NR. Wenn wir uns finden, wird morgen alles besser sein und die Liebe, die kein Alter kennt, ist dann auch dabei. BmB. Y 030/225 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche einen einfühlsamen Mann für eine liebevolle und vertrauensvolle Zweisamkeit. Mein Interesse: Kultur, Natur und alles Schöne. Witwe 78J., 1,62. Bin lebenslustig und ehrlich. (P) Y 030/223 Berliner Woche 10934 Bln Wer möchte den Tagen mehr Leben geben, und mit mir wandern, reisen, lachen, lieben, lernen, reden und zuhören. Sie, 70 freut sich auf Zuschrift von Mann mit Herz und Verstand. Y 030/240 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, 75, Krankenschwester, eine Frohnatur, liebenswert, sehr beweglich mit Auto, schöne Wohnung, perfekte Hausfrau im Kochen u. Backen, Natur- u. Garten-Interesse – freut sich auf einen liebevollen Senior. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Zu zweit macht alles mehr Spaß. Ich bin 79 J. alt, weiblich, lebensfroh, unternehmungslustig und gesellig und suche einen Partner, der mit mir die schönen Momente des Lebens teilt. Y 030/245 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn M. 50, 184, schlk., su. ak. M. mit gr. Hund für Freizeit und Spass. WhatsApp an S 01577-368 22 03 (P)

Freizeitpartner Hertha-Fan, 53, sucht Hertha-Fans in Lichtenberg für Heim- und Auswärtsspiele. Y 030/227 Berliner Woche 10934 Bln (P) Lust auf Leben, Lachen, Reisen, Natur und Kultur: Sie, 74, aus Chbg., sucht gleichgesinnte Freundin. Y 030/221 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Aufgeschlossene Frau oder ein Paar ab 68 für sinnlich-erotische Begegnungen gesucht von einem etwas jüngeren Mann, 180, schlank u. gepflegt. Kein fin. Int. S 01578-481 95 38 (P) Gepflegter M., 44, sucht Frau zw. 55 und ?, für erotische Freundschaft. Kein fin Int. S 0163-123 55 01 (P) M., 53/1.73, sucht Frau für gelegentl., erotische Treffen, Alter und Figur sind nebensächlich, Sympathie ist wichtiger. Kein fin. Int. S 0176-61 82 42 07 (P) Tel-Sex 1. Gesp. GRATIS 100% LIVE, 24 Std. erreichbar S 0221 5600 4411

GLÜCK

2019/1

Er sucht Sie Als Anfang 80-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 030/62 93 78 18 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 723900. www.pvju lie.de

Seite 15

Er, 55/1 86, ltd. Angestellter, sportl. Typ, hat Charme u. Rückgrat, ist Familienmensch, Hobbykoch, hat keine Angst vor Nähe u. Alltag, bietet d. Schulter z. Anlehnen, su. nettes weibl. Wesen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

sos-kinderdoerfer.de

Herzklopfen

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Seite 16

Berlin engagiert

22. Juli 2020 Kalenderwoche 30

Mit Herz und viel Fingerspitzengefühl

BERLIN: Im Tierpark und Zoo beantworten ehrenamtliche Scouts den Besuchern Fragen und weisen ihnen den Weg

von Michael Vogt

Wie kommt man zum VariWald, in dem zutrauliche Lemuren leben? Wo bekommt man Futter für den Streichelzoo? Welche Vögel sind bei der nächsten Flugshow zu erleben? Tierparkbesucher haben oft viele Fragen und nicht immer steht auf der nächsten Informationstafel die gesuchte Antwort. Zum Glück gibt es engagierte Menschen wie Conny Allard. Sie ist Besucherscout im Tierpark und kann weiterhelfen. „Wir sind lebende Wegweiser und einiges mehr“, sagt die 57-jährige Frührentnerin lachend und fügt hinzu:„Früher waren wir überall im Tierpark unterwegs, seit drei Jahren haben wir feste Bereiche, nämlich Vari-Wald, Flugshow, Streichelgehege und Affenhaus.“ Conny Allard ist eine von 75 ehrenamtlichen Scouts im Tierpark, noch einmal so viele sind im Zoo tätig. Als sie vor sieben Jahren mit ihrem Engagement begann, hatte sie sich längst in den Tierpark Friedrichsfelde verliebt. Mittlerweile wohnt sie in der Nähe und ist Leiterin des Besucherscout-Teams, in dem alle Altersklassen – vom 16-jährigen Schüler bis zum Rentner – vertreten sind.

Mitmachen bei der Aktionswoche

Wo geht es zum Vari-Wald? Die Tierpark-Besucherscouts Conny Allard und Kerstin Krause geben Besuchern gerne Auskunft. Foto: Michael Vogt ideell zu fördern. Seine Aktivitäten reichen von Bildungsangeboten über Spendenaktionen bis zur Gartenpflege. Vom Engagement der Besucherscouts ist Vereinsvorstand Thomas Ziolko besonders angetan:„Das Ehrenamt im Tierpark und Zoo ist quasi das Sahnehäubchen bei der Unterstützung der Hauptstadtzoos. Menschen, die uns ihre Zeit schenken, bewirken Großartiges.“

Teamleiterin Conny Allard ist momentan mindestens dreimal in der Woche mit der OrganisaDas Scoutprojekt wurde 2012 tion beschäftigt und auch noch vom Verein Freunde Hauptselbst als Scout unterwegs. Ihre stadtzoos ins Leben gerufen, Scout-Kollegin Kerstin Krause der es sich zum Ziel gesetzt hat, ist noch berufstätig und einmal Tierpark und Zoo materiell und in der Woche mit dabei. Neben-

Ausbildungsmentoring, ehrenamtlich für geflüchtete Menschen und junge Menschen aus sozial benachteiligten Familien: ausblicke@unionhilfs werk.de, S Tel. 62739510 Bundesfreiwilligendienst - freie Plätze z.B. in der Arbeit mit Kindern, Senioren, Menschen mit Behinderung. Zuverdienst auch bei ALG II möglich. S 612031360 Mail: bfd.berlin@ijgd.de Bundesfreiwilligendienst - freie Plätze z.B. in der Arbeit mit Kindern, Senioren, Menschen mit Behinderung. Zuverdienst auch bei ALG II möglich. S 612031360 Mail: bfd.berlin@ijgd.de Ehrenamtl. Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen in Köpenick u. Umg. gesucht. Kurstart 15.8. in Weißensee/ P-Berg. StephanusHospizdienst, Fr. Sperfeldt S 015777207765 Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrg, PC-Engl.Grundkenntn., Interesse an Zeitgeschichte.3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr. S 44046378, info@zeitzeugen boerse.de Ehrenamtliche Pat*innen für langfristige Patenschaften von Kindern aus suchtbelasteten Familien gesucht! Melden Sie sich unter S 61403365, ver gissmichnicht@diakonie-stadtmitte.de

Vor allem ist aber Fingerspitzengefühl im Umgang mit den Besuchern gefragt, zum Beispiel wenn es um Verhaltensregeln geht.„Es kommt immer noch vor, dass wir als Aufsichtspersonal erklären müssen, war-

um das Verfüttern von Chips oder Schokolade an die Tiere verboten ist“, sagt Conny Allard. Bei den Flugshows würden vorherige Erklärungen zum Ablauf dabei helfen, dass sich die Besucher ruhig und entspannt verhielten.„Die Erfahrung zeigt, dass anstrengende Diskussionen mit Besuchern mit der Zeit leichter werden, da man die Anliegen und Fragen schon vorhersieht und bereits die passenden Argumente parat hat“, sagt die Teamleiterin und erinnert sich an viele tolle Momente ihrer Arbeit:„Im Streichelzoo bieten wir Kindern die Möglichkeit, Tierpfleger zu spielen und Gehege zu säubern. Ich vergesse nie die dankbare Oma, die miterleben durfte, wie ihr hy-

Wir sind für Sie da

Freiwillige gesucht Aktiv für unsere Gesellschaft- werden Sie rechtliche*r Betreuer*in im HVD Betreuungsverein Reinickendorf. Schulung/ Begleitung durch uns. c.gunkel@ hvd-bb.de S 0151-64034857

her betreut die den Bereich Weiterbildung. Vor zwei Jahren war sie es, die mit Schulungsunterlagen die Ausbildung der Scouts strukturierte. Die Unterlagen enthalten Informationen über deren Aufgaben, vermitteln Sach- und Ortskenntnisse. Zudem werden die Scouts in Kommunikation und Erste Hilfe geschult. Jedem Neuen wird ein„alter Hase“ an die Seite gestellt, der ihn in die Tätigkeitsfelder einführt.

Engagement gesucht? Sie möchten Ihr Hobby mit einem Ehrenamt verbinden? Kein Problem! Kontaktieren Sie uns einfach unter www.gute-tat.de oder S 39088222. Wir freuen uns auf Sie! Gruppenangebot (Singen, Spielen & Bewegen) für eine DemenzWG im MV. Ehrenamtliche/r gern mit Hund besucht WG & gestaltet Angebot, 1xWo 1-2h S 4239973, besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Hospizbegleitung, ehrenamtlich von sterbenden Menschen in der letzten Lebensphase. Vorbereitungskurs ab 18.09.20, hospiz-nord@hospiz-fuer-ber lin.de, S Tel. 41471035 Kleine Herzensbrecher (Labradorwelpen) su. f. ca 18 Mon. liebe ehrenamtl. Paten. Sie sollen Blindenhunde werden. S 555761170, www.fuehrhund schule.de, info@fuehrhundschule.de Wir würden uns sehr über Unterstützung bei der Gartenarbeit freuen, damit unsere Pflanzen wieder die Pflege bekommen, die sie verdienen. Interesse? Melde dich unter S 030 409996700.

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Sie suchen Anerkennung im Engagement? anerkennungskulturen.de Landesfreiwilligenagentur Berlin Partner für Engagement

Spandauer

Volksblatt

gegründet 1946 von Erich Lezinsky Ausgabe Spandau-Nord Das Spandauer Volksblatt gehört zur Berliner Woche, Berlins beliebter für Hakenfelde, Falkenhagener Feld, Wochenzeitung. Die Berliner Woche Haselhorst, Spandau, Siemensstadt erscheint immer mittwochs in Auflage: 58.840 Exemplare 30 lokalen Ausgaben.

Redaktion

Alexander Schultze Redakteur t 887 277 309 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Impressum

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Kurfürstendamm 22, 10719 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Dass auch die Besucherscouts mit dem Herzen bei der Sache sind, zeigte sich für Conny Allard deutlich, als Tierpark und Zoo wegen Corona schließen mussten.„In der Zeit bekam ich viele E-Mails aus dem Team mit der Frage, wann es denn endlich wieder losgehen kann.“ Wer Besucherscout werden möchte, findet alle wichtigen Informationen dazu im Internet auf www.freundehauptstadtzoos.de/unterstuetzung/ ehrenamt. EineVereinsmitgliedschaft ist nicht zwingend erforderlich, der zeitliche Aufwand kann selbst bestimmt werden.

Gemeinsam bewegen BERLIN. Der Sportverein Stadtbewegung organisiert bis Ende September über 30 kostenlose Sport- und Bewegungsangebote in Parks und Grünanlagen. Angesprochen sind vor allem Leute, die lange keinen Sport getrieben haben. Es gibt Fitness, Yoga, Laufen, Tanzen, Spiel, Qi Gong und Entspannung. Alle Informationen sowie die Möglichkeit zur Anmeldung im Internet auf stadtbewegung. de. Der Parksport wird vom Senat und aus dem Programm Soziale Stadt gefördert. DJ

Wichtige Telefonnummern

Die Traditionszeitung der Havelstadt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

peraktiver und ansonsten recht anstrengender Enkel 90 Minuten lang ruhig und konzentriert dabei mitgemacht hat.“

BERLIN. Auch in diesem Jahr findet wieder die Woche des bürgerschaftlichen Engagements unter dem Motto„Engagement macht stark!“ statt. Veranstaltet wird das Ganze vom Bundesnetzwerk Bürgerschaftliches Engagement vom 11. bis 20. September. Im Engagementkalender können auf www.engagement-machtstark.de noch weitere Veranstaltungen eingetragen werden, die im Rahmen der Aktionswoche stattfinden. st

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Ämter und Behörden in Spandau

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 30 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Leiterin Regionalverkauf: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 33b vom 1.7.2020 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.308.520 Exemplare Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Allgemeine Not- und Servicenummern

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Rathaus Spandau, CarlSchurz-Str. 2/6, Mo 8-15 Uhr, Di 8-14 Uhr, Mi+Do 10-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr Bürgerbüro Wasserstadt, Hugo-Cassirer-Str. 48, Mo+Di 10-18 Uhr, Mi 8-15 Uhr, Do 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr Bürgerbüro Kladow, Parnemannweg 22, Mo+Di 8-12 und 13-15 Uhr Bürgerbüro Falkenhagener Feld, Westerwaldstr. 9, Mi 8-12 u. 13-15 Uhr für alle Bürgerämter Terminvereinbarungen erforderlich unter ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 79-0 Ordnungsamt, Galenstraße 14, ¿ 902 79 30 00 Umwelt- und Naturschutzamt, Otternbuchtstr. 35, ¿ 902 79 38 88 Jugendamt, Klosterstraße 36, ¿ 902 79 23 31 Gesundheitsamt, Carl-Schurz-Str. 2/6, ¿ 902 79 40 12 Sozialamt, Galenstraße 14, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Streitstr. 9, ¿ 902 79-24 03 Sportamt, Streitstr. 9, ¿ 902 79-27 25

SONSTIGE

Finanzamt, Nonnendammallee 21, ¿ 90 24 19-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Wohlrabedamm 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Altonaer Straße 70/72, ¿ 55 55 71 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de