L25 Tiergarten Moabit Wedding by Berliner Woche

BerlinerWoche Berliner Woche

Lokalzeitung für Tiergarten, Moabit, Wedding, Hansaviertel und Gesundbrunnen

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 26. Jg., Mittwoch, 11. September 2019

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Neue Parkzonen in vier weiteren Ortsteilen

Music Show Scotland erleben In dieser Ausgabe verlosen wir Karten für die Music Show Scotland am 19. Oktober in der MercedesBenz Arena. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 16.

Seite 3: Kiezkneipe Zum Stammtisch wird 50 Jahre alt Seite 6: Mieter wollen, dass Bezirk Vorkaufsrecht nutzt LESERBAROMETER METER

In der Frage der Woche der n Ausgabe vorangegangenen eiden: sollten Sie entscheiden: Sind die neuen E-Roller -Roller ge? eine Straßenplage? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 7%

JA: 93%

Teilnehmerzahl gesamt esamt on): 2591 (online und Telefon):

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den rken! sozialen Netzwerken! facebook.com/ com/ BerlinerWoche oche twitter.com/ om/ woche berlinerwoche

Wollen Sie anderen Lesern eine Neueröffnung in Ihrem Kiez empfehlen? Dann informieren Sie uns per E-Mail: leser@berliner-woche.de

Visual Concepts, Fotolia.com

RABATHT RAUASDHCAUS IM R

Bye bye Einzelstücke

Silbernetz braucht Unterstützung GESUNDBRUNNEN. Der Hilfsverein Silbernetz hat sich mit seiner Silbernetz-Hotline beim „PSD Zukunftspreis 2019“ der genossenschaftlichen PSD beBank Berlin-Brandenburg be worben. winken 23 Preisträgern BERLIN. Melanie Nobis vom Verein„wirBERLIN“ Verein „wirBERLIN“ engagiert sich wie viele andere für eine saubere Stadt. Spenden im Gesamtwert von Zum World Cleanup Day am 21. September sind alle aufgefordert, mit anzupacken. Dies ist nur eine Zu 60 000 Euro. Da beim PSD ZuAktion im Rahmen der 9. Berliner Engagementwoche. Mehr dazu auf Seite 21. Foto: Christian Hahn kunftspreis das Publikum entent scheidet, bittet Silbernetz bis zum 24. September um Stim Stimmen. Man kann täglich einmal abstimmen. Mit vielen Klicks hofft Silbernetz auf das Finale (24. bis 26. September) und eiei nen der fünfzehn PublikumsPublikums MITTE: Bezirk zahlt als erster in Berlin Sitzungsgelder für ehrenamtliche Quartiersräte preise. Der Silbernetz-Verein ist von Dirk Jericho Träger des Silbertelefons (www. den, sagt BV-Vorsteher Frank zungsgeld in den Ausschüssen wandsentschädigungen aus dem eigenen Haushalt“ zahlen Silbernetz.org). Seit fast einem Bertermann (Grüne). Er hatte als Aufwandsentschädigung. dürfen, antwortete SenatsSich abends in QuartiersräJahr können in Berlin ältere ver verdie Initiative eingebracht und Menbaudirektorin Regula Lüscher: einsamte oder isolierte Men ten oder Stadtteilvertretun- wollte, dass die EhrenamtliBisher zahlt kein anderer Begen zu engagieren soll im chen wie auch die Mitglieder zirk Sitzungsgelder für ehren- „Die Aufwandsentschädigun- schen 14 Stunden lang täglich Bezirk auch finanziell gegen, die im Rahmen der Stadt- die kostenlose Rufnummer im„Begleitkreis im „Begleitkreis zur Stadtwerk- amtliche Bürgerbeteiligung. würdigt werden. Die Bestatt Berliner Mitte“ einen werkstatt ausgezahlt werden, ¿0800 470 80 90 wählen. DJ Das Rechtsamt Mitte hatte zirksverordnetenversammsind unabhängig von den ReObolus bekommen. Dort deshalb Bedenken, wenn ein lung (BVV) hat erstmalig in zahlt der Senat den Bürgern gelungen, die die Bezirke in Bezirk„eigenmächtig“ Bezirk „eigenmächtig“ die Berlin beschlossen, den Mit- 30 Euro„je Euro „je circa dreistündiger Quartiersräte bezahlt und da- ihrer eigenen Verantwortung gliedern der Quartiersräte treffen“. Sitzung“. von abgeraten. Zuständig sei sowie Stadtteil- und Betrofder „unbedingt einder Senat, der„unbedingt MOABIT. Die Botschaft für fenenvertretungen 20 Euro Bei den vielen Gremien, SitIm Ausschuss wurde der Grü- gebunden werden müsste“, Kinder des SOS-Kinderdorfs, Aufwandsentschädigung nen-Antrag noch geändert. heißt es in der Stellungnahme zungsterminen und mehr als pro Sitzung zu zahlen. Konsens war, dass die Mitglie- des Rechtsamtes. In einer An- 200 Mitgliedern in den sieben Lehrter Straße 66, feiert am 13. Quartiersmanagement-Gebie- September, 16 bis 22 Uhr, ein der in den Quartiersräten, Ak- frage der Abgeordneten SuDamit soll die Arbeit der zahl- tionsfondsjurys und Stadtteil- sanna Kahlefeld von den Grü- ten und den drei Stadtteilver- Spätsommerfest. Besucher reichen Bürger, die sich ehren- vertretungen 20 Euro„je können sich auf jede Menge tretungen kommt einiges Euro „je zwei- nen zum Thema Aufwandsamtlich in den sieben QuarMusik, Mitmachaktionen, zusammen. In den Haushalt stündiger Sitzung“ bekomentschädigungen vom Juni, tiersmanagement-Gebieten Kunst und Spiele freuen. Ab 19 sind pro Jahr für Aufwandsmen. Die rund 40 Bürgerdepu- ob die Bezirke„eigenverantBezirke „eigenverantund drei Stadtteilvertretungen tierten in der BVV Mitte erhal- wortlich weiteren bezirklichen entschädigungen 50 000 Euro Uhr gibt es Konzerte, Drinks eingestellt. engagieren, gewürdigt werund Zeit zum Austausch. KEN ten ebenfalls nur 20 Euro SitBeteiligungsgremien Auf-

Anpacken für eine schönere Stadt

Geld für Kiezengagierte

Botschaft für Kinder lädt ein

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft!

500 Spezialitäten aus dem Meer

Cash & Carry

Frischer Fisch Meeresfrüchte Fleisch & Geflügel

Nur Nurvom vom11. bis 25. September 2019

★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Ersatzteile ★Vermietung ★Finanzierung

TOLLE ANGEBOTE IL IM INNENTE

VictoriabarschFilet, frisch Solange der Vorrat reicht 7,90 € /1kg

-,79

Outdoor-Rollator mit 31 cm großen Rädern typenoffene eigene Servicewerkstatt günstige Teilzahlungsmöglichkeiten

€/100g

www.barlu.de Ständig wechselnde Angebote BARLU SHOP Prenzl. Berg Greifswalder Straße 80c P 10405 Berlin · Tel: 818 694 250 Mo. - Fr. 10 -19 · Sa. 10 -16 Uhr BARLU SHOP Tempelhof Ringbahnstraße 82 - 86 P 12103 Berlin · Tel: 667 656 0 Mi. - Fr. 9 -18.30 · Sa.10 -16 Uhr

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 66 • 14482 Potsdam

BW-16A1

ANGEBOT Di.10. - Sa.14. Sept.

BARLU - Lebensmittel - ServiceGmbH, Havelring 11, 16727 Velten

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Gefördert durch die Senatsverwaltung für Gesundheit, Pﬂege und Gleichstellung

„Malteser Nachbarschaft“: Pﬂegebedürftige entlasten und nachbarschaftliche Hilfe stärken.

Gute Nachbarschaft ft lohnt sich: Neues Projekt fördert Hilfe unter Nachbarn Es gibt den guten Nachbarn, der einem Pﬂegebedürftigen nebenan hilft. Und es gibt den monatlichen Entlastungsbetrag von 125,- Euro, der jedem mit Pﬂegegrad zusteht. Die Malteser bringen beides zusammen. Erstmals in Berlin. Was ist die „Malteser Nachbarschaft“? Die „Malteser Nachbarschaft“ ist eine gemeinsame Initiative der Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung und des Malteser Hilfsdienstes. Das Projekt fördert Hilfe unter Nachbarn: Pflegebedürftige sollen besser entlastet und zugleich nachbarschaftliches Engagement gestärkt werden. www.malteser-berlin.de/nachbarschaft

Wie hilft das Angebot Pflegebedürftigen? Pflegebedürftige mit einem Pflegegrad, die zu Hause leben und von einem Nachbarn unterstützt werden, haben nach dem Sozialgesetzbuch Anspruch auf einen monatlichen Entlastungsbetrag in Höhe von 125 Euro. Das Geld kommt von den Pflegekassen. Menschen mit Pflegegrad können diesen Entlastungsbetrag für Nachbarschaftshilfe einsetzen.

Von welchen Vorteilen profitieren die helfenden Nachbarn? Die helfenden Nachbarn profitieren nicht nur von der kleinen Aufwandsentschädigung. Sie sind zudem unfall- und haftpflichtversichert und erhalten Schulungen in Erster Hilfe sowie im Umgang mit Demenzerkrankten.

Welche Aufgaben übernehmen die Malteser für das Nachbarschafts-Duo? Die Malteser als anerkannter sozialer Träger beraten das „Nachbarschafts-Tandem“, rechnen mit der Pflegekasse ab und koordinieren die Nachbarschaftshilfe. Und sie schulen helfende Nachbarn in Erster Hilfe sowie im Umgang mit Demenzerkrankten.

um eine vertrauensvolle ensvolle Beziehung. „Bei älteren Menschen chen ist eine ganz ng nötig.“ Da ihre andere Zuwendung eigene Tochter berufl ruflich ich sehr eingeie nachbarschaftlispannt ist, sei die uch für Angehöriche Hilfe auch ge eine gute Entlastung, findet die Seniorin. Auch h Beate Berger freutt sich, dass ihr Einsatz honoriert wird. „Ich h bin gern für Frau Marschall schall da, aber dass nachbarschaftliche Hilfe mit einem kleinen n Taschengeld honoriert wird, ist eben auch eine tolle Wertschätzung.“

Du bist bi in me meiner Nähe

Berlin. „Echte Nachbarschaft – es gibt sie noch.“ noch Ro Wie etwa bei RosMarscha witha Marschall Berg und Beate Berger. Berl Die beiden Berlinerinnen wohnen nur Straße vonein paar Straßen entfer Keneinander entfernt. hab sie sich nengelernt haben im Supermarkt um die Ecke in Berlin-Zehlendorf. Berlin-Zehle Die 87-Jährige fand in der 30 Jahre jüngeren Beate Berger eine aufmerkZuhörerin Weil sich die zwei same Zuhörerin. g an Kieznachbarinnen von Anfang gut verstanden, besuchte die 57-Jährige die ältere Dame fortan auch in ihrem Zuhause. Beim Kaffeeklatsch plauschten die Frauen über Gott und die Welt. Auch im Haushalt ging Beate Berger ihrer pflegebedürftigen Nachbarin zur Hand, saugte die Wohnung, wischte Staub und ging einkaufen. Sie half der Älteren bei Computerarbeiten und begleitete sie bei Ausflügen ins Museum oder ins Theater. Dass Beate Berger für ihr nachbarschaftliches Engagement am Ende

des Monats j jetzt ein paar p Euro mehr im Portemonnaie hat, hat sie der „Malteser Nachbarschaft“ zu verdanken, einer neuen gemeinsamen Initiative des Berliner Senats und des Malteser Hilfsdienstes. Für Nachbarn wie Roswitha Marschall und Beate Berger ist das Programm ein Segen. Zwar sei die Hilfe ihrer Nachbarin so wertvoll, dass sie eigentlich nicht mit Geld zu bezahlen ist, sagt Roswitha Marschall. „Trotzdem gibt es mir ein besseres Gefühl, dass Frau Berger nun etwas Geld dafür bekommt, wenn sie mir hilft.“ Es handele sich schließlich

Sinnvoll findet sie darüber hinaus, dass Nachbarn arn sich von den Maltesern in Erster er Hilfe ausbilden lassen können. Als ls gelernte Altenpflegerin weiß sie,, dass Ältere in ihrem e Lebensumfeld e e s eld mit besonderen Notfällen konfrontiert sein können, etwa wenn sie in ihrer Seniorenwohnung stürzen oder einen Kreislaufzusammenbruch erleiden. „Da ist es wichtig, dass man weiß, was zu tun ist.“

Kontakt: 030-348-003-266 Für eine persönliche Beratung steht steht Ihnen Michaela Kretschmer, Koordinatorin „Malteser Nachbarschaft“, zur Verfügung.

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Tiergarten, Moabit, Wedding, Hansaviertel und Gesundbrunnen

26. Jg., Mittwoch, 11. September 2019

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Neue Parkzonen in vier weiteren Ortsteilen

Music Show Scotland erleben In dieser Ausgabe verlosen wir Karten für die Music Show Scotland am 19. Oktober in der MercedesBenz Arena. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 16.

Seite 3: Kiezkneipe Zum Stammtisch wird 50 Jahre alt Seite 6: Mieter wollen, dass Bezirk Vorkaufsrecht nutzt LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind die neuen E-Roller eine Straßenplage? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 7%

JA: 93%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 2591

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Wollen Sie anderen Lesern eine Neueröffnung in Ihrem Kiez empfehlen? Dann informieren Sie uns per E-Mail: leser@berliner-woche.de

Visual Concepts, Fotolia.com

RABATHT RAUASDHCAUS IM R

Bye bye Einzelstücke

Silbernetz braucht Unterstützung GESUNDBRUNNEN. Der Hilfsverein Silbernetz hat sich mit seiner Silbernetz-Hotline beim „PSD Zukunftspreis 2019“ der genossenschaftlichen PSD Bank Berlin-Brandenburg beworben. 23 Preisträgern winken BERLIN. Melanie Nobis vom Verein„wirBERLIN“ engagiert sich wie viele andere für eine saubere Stadt. Spenden im Gesamtwert von Zum World Cleanup Day am 21. September sind alle aufgefordert, mit anzupacken. Dies ist nur eine 60 000 Euro. Da beim PSD ZuAktion im Rahmen der 9. Berliner Engagementwoche. Mehr dazu auf Seite 21. Foto: Christian Hahn kunftspreis das Publikum entscheidet, bittet Silbernetz bis zum 24. September um Stimmen. Man kann täglich einmal abstimmen. Mit vielen Klicks hofft Silbernetz auf das Finale (24. bis 26. September) und einen der fünfzehn PublikumsMITTE: Bezirk zahlt als erster in Berlin Sitzungsgelder für ehrenamtliche Quartiersräte preise. Der Silbernetz-Verein ist von Dirk Jericho Träger des Silbertelefons (www. den, sagt BV-Vorsteher Frank zungsgeld in den Ausschüssen wandsentschädigungen aus dem eigenen Haushalt“ zahlen Silbernetz.org). Seit fast einem Bertermann (Grüne). Er hatte als Aufwandsentschädigung. dürfen, antwortete SenatsSich abends in QuartiersräJahr können in Berlin ältere verdie Initiative eingebracht und baudirektorin Regula Lüscher: einsamte oder isolierte Menten oder Stadtteilvertretun- wollte, dass die EhrenamtliBisher zahlt kein anderer Begen zu engagieren soll im chen wie auch die Mitglieder zirk Sitzungsgelder für ehren- „Die Aufwandsentschädigun- schen 14 Stunden lang täglich Bezirk auch finanziell gegen, die im Rahmen der Stadt- die kostenlose Rufnummer im„Begleitkreis zur Stadtwerk- amtliche Bürgerbeteiligung. würdigt werden. Die Bewerkstatt ausgezahlt werden, ¿0800 470 80 90 wählen. DJ statt Berliner Mitte“ einen Das Rechtsamt Mitte hatte zirksverordnetenversammsind unabhängig von den ReObolus bekommen. Dort deshalb Bedenken, wenn ein lung (BVV) hat erstmalig in gelungen, die die Bezirke in zahlt der Senat den Bürgern Bezirk„eigenmächtig“ die Berlin beschlossen, den Mit- 30 Euro„je circa dreistündiger Quartiersräte bezahlt und da- ihrer eigenen Verantwortung gliedern der Quartiersräte treffen“. Sitzung“. von abgeraten. Zuständig sei sowie Stadtteil- und Betrofder Senat, der„unbedingt einMOABIT. Die Botschaft für fenenvertretungen 20 Euro Bei den vielen Gremien, SitIm Ausschuss wurde der Grü- gebunden werden müsste“, Kinder des SOS-Kinderdorfs, Aufwandsentschädigung nen-Antrag noch geändert. heißt es in der Stellungnahme zungsterminen und mehr als pro Sitzung zu zahlen. Konsens war, dass die Mitglie- des Rechtsamtes. In einer An- 200 Mitgliedern in den sieben Lehrter Straße 66, feiert am 13. Quartiersmanagement-Gebie- September, 16 bis 22 Uhr, ein der in den Quartiersräten, Ak- frage der Abgeordneten SuDamit soll die Arbeit der zahl- tionsfondsjurys und Stadtteil- sanna Kahlefeld von den Grü- ten und den drei Stadtteilver- Spätsommerfest. Besucher reichen Bürger, die sich ehren- vertretungen 20 Euro„je zwei- nen zum Thema Aufwandskönnen sich auf jede Menge tretungen kommt einiges amtlich in den sieben QuarMusik, Mitmachaktionen, zusammen. In den Haushalt stündiger Sitzung“ bekomentschädigungen vom Juni, tiersmanagement-Gebieten Kunst und Spiele freuen. Ab 19 sind pro Jahr für Aufwandsmen. Die rund 40 Bürgerdepu- ob die Bezirke„eigenverantund drei Stadtteilvertretungen tierten in der BVV Mitte erhal- wortlich weiteren bezirklichen entschädigungen 50 000 Euro Uhr gibt es Konzerte, Drinks eingestellt. engagieren, gewürdigt werund Zeit zum Austausch. KEN ten ebenfalls nur 20 Euro SitBeteiligungsgremien Auf-

Anpacken für eine schönere Stadt

Geld für Kiezengagierte

Botschaft für Kinder lädt ein

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft!

500 Spezialitäten aus dem Meer

Cash & Carry

Frischer Fisch Meeresfrüchte Fleisch & Geflügel

Nur Nurvom vom11. bis 25. September 2019

★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Ersatzteile ★Vermietung ★Finanzierung

TOLLE ANGEBOTE IL IM INNENTE

VictoriabarschFilet, frisch Solange der Vorrat reicht 7,90 € /1kg

-,79

Outdoor-Rollator mit 31 cm großen Rädern typenoffene eigene Servicewerkstatt günstige Teilzahlungsmöglichkeiten

€/100g

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 66 • 14482 Potsdam

BW-16A1

ANGEBOT Di.10. - Sa.14. Sept.

BARLU - Lebensmittel - ServiceGmbH, Havelring 11, 16727 Velten

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Berliner Woche

Seite 2

Hier ticken bald 1438 Parkuhren

SPIELE MAX GmbH • Haynauer Straße 72 A • 12249 Berlin

Großer Herbstrabatt:

% 25

19 ltig1.09. ü G .-2

.09 11

auf deinen

Wunsch-Artikel!

* Außer auf Bücher, Modellbahn, Gutscheinkarten, für als Premium-Plus gekennzeichnete Artikel & bereits reduzierte Ware. Keine Kombination mit anderen Aktionen oder Coupons. Nur ein Coupon pro Kunde. Gültig in deiner Filiale.

Die aktuellen Öffnungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfährst du unter www.spielemax.de/filialen.

WESTEND

Bis zu

JUWELIER HAIDER 4m5ehr% r fü alles! ANKAUFSAKTION ort Bargeld QUALIFIZIERT – SERIÖS & PROFESSIONELLE ABWICKLUNG

Ihr Experte

Sof

Kostenlose Hausbesuche bis 600 km | Faire und kompetente Bewertung

auch Sammlungen · Rolex · IWC GOLD / SCHMUCK Omega UHREN · Patek Philippe · A.Lange&Söhne Breitling DIAMANTEN Cartier A.Piguet Chopard · J.LeCoultre · Heuer u.v.m.

Edelsteine werden extra bewertet

Ankauf in jedem Zustand

Rolex Daytona Patek Philippe A.Lange & Söhne

Ankauf ab 15.000 E Ankauf ab 18.000 E Ankauf ab 6.000 E

GOLD- UND SILBERMÜNZEN

PELZANKAUF für den russischen Markt

auch ganze Sammlungen

Luxustaschen aller Art Nur Hauptﬁliale: Heerstraße 2 Theodor-Heuss-Platz · 14052 Berlin Charlottenburg Bernstein · Perlen & Korallen Ecke direkt neben Block House kostenlose Parkplätze Meissen · KPM · Teppiche 030-30 30 66 77 direkt vor der Tür Gemälde · Militaria Mo-Fr 10–18 Uhr und Sa 10–16 Uhr www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Sein Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht er Ihre Spende. www.seenotretter.de

JUWELIER

in allen Ankauf ken Bezir

ANKAUF

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

GOLD/DIAMANTEN PELZANKAUF ALLER ART Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

MÜNZEN • BARREN

in jedem Zustand

Bilder Porzellan

• Patek • Rolex • Cartier • Omega für Gold-/Silbermünzen zahlen • Breitling wir LIEBHABERPREISE • Chopard • Platinmünzen • EUR-DM • IWC U.V.M. • alte Münzen • Zahngold u.v.m.

Briefmarken Bronze Teppiche Militaria usw.

BERNSTEIN Schmuck • Perlen • Korallen

IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rathaus Schöneberg

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/750 035 10 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

VERKEHR: Neue Parkzonen in Moabit, Hansaviertel, Wedding und Gesundbrunnen geplant

von Dirk Jericho

In Wedding gibt es bereits seit knapp einem Jahr die erste Parkzone. Jetzt hat das Bezirksamt die flächendeckende Parkraumbewirtschaftung auch in den Ortsteilen Moabit, Hansaviertel, Wedding und Gesundbrunnen beschlossen. Die Zeiten ohne Parkticket sind nun auch im nördlichen Teil des Bezirks vorbei. Spätestens im September 2020 (Moabit, Hansaviertel) und September 2021 (Wedding, Gesundbrunnen) sollen in 14 neuen Parkzonen exakt 1438 Parkuhren (Stückpreis 4300 Euro) ticken. Insgesamt rund 40 000 Parkplätze werden dadurch kostenpflichtig. Bisher gibt es im Bezirk 16 Parkzonen. Mit der Parkzone 33 links und rechts der Chausseestraße bis zum S-Bahnhof Wedding gibt es seit diesem Jahr auch die erste in Wedding. In den Ortsteilen Moabit und Hansaviertel werden sieben neue Parkzonen mit insgesamt 14 502 Stellplätzen eingerichtet. In Wedding und Gesundbrunnen muss man zukünftig auf 25 101 Stellplätzen zahlen. Auch dort werden hunderte Parkuhren in sieben neuen Zonen aufgestellt. Die Parkzonen werden im Konzept mit den Namen„Humboldthain“,„Brüsseler Kiez“,„Leopoldplatz“,„Brunnenplatz/ Hochstraße“,„Bellermannstraße“,„Afrikanisches Viertel“ und „Wollankstraße/Koloniestraße“ angegeben. Außer in der„Wollankstraße/Koloniestraße“ sind die Automaten in den Zonen von Montag bis Freitag von 9 bis 20 Uhr sowie Sonnabend von 9 bis 18 Uhr scharf; in der Parkzone„Wollankstraße/Koloniestraße“ müssen Autofahrer ohne Anwohnerplakette nur

In Alt-Mitte gibt es seit vielen Jahren überall Parkautomaten wie hier am Monbijoupark. Foto: Dirk Jericho von Montag bis Freitag 9 bis 20 Uhr zahlen. Die Gebühren liegen bei zwei Euro pro Stunde. Nur in den Parkzonen„Wollankstraße/Koloniestraße“ und in den Wohngebietsstraßen im„Afrikanischen Viertel“ sind die Parkuhren auf einen Euro pro Stunde eingestellt. In Moabit und im Hansaviertel kostet parken in den sieben neuen Zonen überall zwei Euro pro Stunde. Außer in der Parkzone 73„Huttenkiez“ (Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr) muss man überall Montag bis Freitag von 9 bis 20 Uhr sowie Sonnabend von 9 bis 18 Uhr ein Ticket ziehen. Der Festlegung der neuen Parkzonen waren mehrere Gutachten von Verkehrsplanern vorausgegangen.„Da im Bezirk Mitte im Ortsteil Mitte bereits eine flächendeckende Parkraumbewirtschaftung besteht und im Jahr 2018 eine

Parkraumuntersuchung der Flächen in den Ortsteilen Moabit und Hansaviertel beauftragt wurde und im Rahmen des Quartiersmanagements in den Jahren 2017 und 2018 bereits Parkraumuntersuchungen im Bereich Brüsseler Kiez und Pankstraße beauftragt worden waren, hat es das Bezirksamt Mitte als folgerichtig angesehen, auch eine Untersuchung des Parkraums in den restlichen Bezirksregionen in Auftrag zu geben“, heißt es dazu im Bezirksamtsbeschluss.

100 bedeuten, dass die Falschparker mitgezählt werden. Um die neuen Parkzonen zu bewirtschaften, braucht das Ordnungsamt 69 neue Mitarbeiter in der Parkraumüberwachung in Moabit und im Hansaviertel sowie 125 zusätzliche Kontrolleure in Wedding und Gesundbrunnen. Das Amt kalkuliert für die Zonen in Wedding und Moabit im ersten Bewirtschaftungsjahr 2022 Einnahmen von rund zwölf Millionen Euro, davon etwa sieben Millionen Euro aus Geldbußen und Verwarnungsgeldern. Nach AbDie Verkehrsplaner ermittelten zug aller Kosten, vor allem für einen hohen Parkdruck, vor al- das Personal, sollen etwa zehn Millionen Euro in der Bezirkslem erzeugt durch gebietskasse bleiben. In den sieben fremde Langzeitparker. Sie neuen Zonen in Moabit und nehmen den Anwohnern die Hansaviertel rechnen die KasParkplätze weg, weshalb das senwarte im ersten vollen Jahr Bezirksamt den Bewohnern neue Parkzonen immer als Ge- 2021 mit 7,8 Millionen Einnahmen (3,8 Millionen Euro Bußwinn für die Kieze verkauft. gelder). Nach Abzug der AusDie Gutachter haben bis 170 gaben sollen 2,3 Millionen Prozent Auslastung der StellEuro Plus hängen bleiben. plätze gemessen. Werte über

„Offenes Wohnzimmer“ wurde nominiert MOABIT: Begegnungsprojekt im Rennen um

Deutschen Nachbarschaftspreis 2019

Aktion bis 25.09.2019 45% u. mehr auf alles a

LUXUSUHREN

Lokales

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

www. nachbarschaftspreis. de/publikumspreis für den Das Projekt „Offenes Wohn- Publikumssieger abgestimmt zimmer“ des Vereins Mach- werden. barschaft in der Waldenserstraße 13 ist für den DeutMit dem seit 2017 ausgelobschen Nachbarschaftspreis ten und mit insgesamt über 2019 nominiert worden. 50 000 Euro dotierten Preis werden Initiativen gewürDie Stiftung nebenan.de hat digt, die sich in ihrer Nachmehr als 100 herausragende barschaft für ein offenes, soliNachbarschaftsprojekte aus darisches, nachhaltiges und 16 Bundesländern nominiert. demokratisches Miteinander Acht stammen aus Berlin, engagieren. darunter auch das „Offene Wohnzimmer“. In einem nächsten Schritt wählen die Landesjurys 16 Mit ihrer Nominierung sind Landessieger aus. Sie werden am 1. Oktober bekanntgegedie teilnehmenden Projekte in das Rennen um den Publi- ben. Aus diesen kürt die Bunkumspreis gegangen. Es win- desjury drei Bundessieger. ken 5000 Euro. Noch bis zum Die Preisverleihung findet am 24. September kann unter 24. Oktober in Berlin statt. von Karen Eva Noetzel

Moabiter Energietag MOABIT. Am 14. September, 12 bis 21 Uhr, wird das Moabiter Kiezfest gefeiert. In diesem Rahmen präsentiert sich zum mittlerweile achten Mal der Moabiter Energie- und Klimatag des Unternehmensnetzwerks Moabit. Von 12 bis 18 Uhr gibt es am Rathaus Tiergarten, Mathilde-JacobPlatz, und in der Jonasstraße eine interaktive Ausstellung, Präsentationen und umfassenden Informationen zu den Themen Klimaschutz, schadstoffarme und emissionsfreie Mobilität sowie Energie sparen. Foto: Moabiter Unternehmensnetzwerk

Lokales

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Seite 3

Berliner Woche

Zum Stammtisch hat Jubiläum

MOABIT: Regina und Klaus Friedrich empfangen seit 50 Jahren Gäste in ihrer typischen Berliner Eckkneipe oder Small Talk bei den Friedrichs ein.

von Karen Eva Noetzel

Es ist der 30. Juli 1969. Neun Tage zuvor hat der erste Mensch den Mond betreten. Die Studentenunruhen liegen ein Jahr zurück. Der gebürtige Berliner Klaus Friedrich feiert an diesem Sommertag Geburtstag – und gemeinsam mit seiner Ehefrau Regina aus dem Emsland die Eröffnung seines Lokals Zum Stammtisch in Moabit. In der typischen Berliner Eckkneipe in der Bredowstraße 15 empfangen die Friedrichs noch immer Gäste. Das Jubiläum wurde kräftig gefeiert. Der turbulente Tag wird dem Ehepaar Friedrich in Erinnerung bleiben.„300 Gäste waren vor der Tür“, sagt Regina Friedrich. 35 Bläser vom Jungen Ensemble Berlin gaben den Jubilaren ein Ständchen und verliehen ihnen die Ehrenmitgliedschaft mit lebenslangen kostenlosen Konzertbesuchen. Die Friedrichs strahlen.

Seit 1969 hat sich in den insgesamt drei Räumen so gut wie nichts verändert. Die Ausstattung des bodenständigen, gepflegten Trinklokals ist dieselbe wie am ersten Tag. Anfang der neunziger Jahre sei der Tresen ausgetauscht worden, erinnert sich Tochter Petra. Dort werden vier verschiedene Sorten kleiner Berliner Privatbrauereien frisch gezapft. Sehr gut sortiert ist die Auswahl an Spirituosen. Auf Wunsch serviert Regina Friedrich selbstgemachte Bouletten mit Kartoffelsalat.

Regina und Klaus Friedrich sind seit 50 Jahren für ihre Gäste da. Foto: KEN

sofort übernommen“, erzählt Gastwirt Friedrich. Eine Zweizimmerwohnung mit Küche und Bad gehörte dazu. Die Friedrichs hatten 1969 eine kleine Tochter, Christina, eine zweite, Petra, wurde ein paar Jahre später geboren. 1978 Damals, vor fünf Jahrzehnten, zog die vierköpfige Familie hatte die Brauerei Engelhardt zwei Straßen weiter in eine die Räume in dem um 1900 er- größere Wohnung. bauten Wohnhaus an der Ecke Bredow- und Wiclefstraße ge- Eine Kneipe zu eröffnen, war rade ausgebaut.„Wir haben sie für die Friedrichs ein Wagnis.

Die Verwandten sagten:„Wie furchtbar. In Moabit.“ Damals machten Schutzgelderpresser die Gegend unsicher, weiß Klaus Friedrich zu berichten. „Aber uns haben sie in Ruhe gelassen.“ Und es gab eine große Konkurrenz.„Wir waren die achte Kneipe in der nahen Umgebung“, so Kneipier Friedrich. Man prophezeite ihnen: In einem halben Jahr ist wieder Schluss. Sie haben sich alle getäuscht. Die anderen sind

richs sichtlich Freude. Einen Einbruch und einen bewaffneten Überfall haben die beiden gut weggesteckt. „Wir lassen Angst nicht zu und Selbstvertrauen leben positiv weiter“, sagt Klaus Friedrich. Und da sei dieund Herzblut ses tolle Publikum mit den vieKlaus Friedrich verrät sein Erlen jungen Leuten, die ihre folgsrezept:„Immer da sein, Bierkultur und die familiäre Atimmer freundlich sein, immer mosphäre im Lokal entdeckt gesund und aktiv sein“. Selbst- haben. Menschen aus den unvertrauen und Herzblut haben. terschiedlichsten Milieus kehDie Arbeit macht den Friedren zum Feierabendbierchen weg. Zum Stammtisch ist immer noch da und erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit.

Heute ist Klaus Friedrich 78 Jahre alt, seine Frau Regina ein paar Jahre jünger. Ans Aufhören denken der gelernte Koch und die ehemalige„Dame am Büffet“ nicht.„Selbständigkeit gibt man nicht so schnell auf“, sagen die beiden. Und so wird Klaus Friedrich zur Freude seiner Gäste weiterhin jeden Tag in der Woche bis auf Dienstag morgens um 9 Uhr in der Kneipe sein, um alles vorzubereiten, damit Punkt 12 Uhr Zum Stammtisch öffnen kann. Bis Mitternacht. Dann ist definitiv Schluss.

JEEP® & ALFA ROMEO DAY JEEP & ALFA ROMEO DAY ®

SA 14.09. | 9-22 UHR | JEEP CITY STORE: FRANKLINSTR. 28-29

1.000 € TANKGUTSCHEIN GESCHENKT1), OHNE ANZAHLUNG & MIND. 1.000€ ÜBER WERT FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN2)!

1.000€TANKGUTSCHEINGESCHENKT1),

ALFA ROMEO GIULIETTA SPORT

199 €

statt UVP: * Barpreis:

30.099 € 20.990 €

monatliche Leasingrate

ALFA ROMEO GIULIETTA SPORT 1.4 TB 16V 120PS · 5-Türer · Klimaautomatik · UconnectTM Radio · Navigationssystem · Sitzheizung vorn · Parksensoren hinten · Start-Stopp-System · *zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: 199 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 48 Mon. / 10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1) Bei Kauf eines Jeep® oder Alfa Romeo am 14.09.19 · 2)mind. 1.000 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme ab Baujahr 2000. · Abbildung zeigt Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,2; außerorts 6,4 ; komb. 7,4; CO2-Emiss. (g/km): komb. 170 (Werte nach VO (EG) 715/2007) · www.autohaus-koenig.de Berlin-Jeep City Store: Franklinstr. 28-29 § 030-36751770 Teltow: Warthestr. 17 § 03328-3378300 Halle: auf dem MAFA-Gelände: Merseburger Str. 10 § 0345-6141570 Heyrothsberge: Am Fuchsberg 52 § 039292-27801 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31 § 030-7895670) · insgesamt 47x in Deutschland

OHNE ANZAHLUNG & VERSICHERUNG FÜR 1 JAHR GESCHENKT2)!

Jeep Renegade ®

169€

Jeep Compass ®

statt UVP: 23.489 € Barpreis: 16.690 €

monatliche Leasingrate

169€

statt UVP: * Barpreis:

30.019 € 18.999 €

monatliche Leasingrate

Jeep® Renegade Longitude MY 19 1.0 T-GDI · 5-Türer · Klimaanlage · UConnect® LIVE Smartouch VP2 Multimedia · Inklusive 4 Jahre Garantie · Jeep® Compass Longitude 1.4 MultiAir 4x2 · 5-Türer · Benziner · Sitzheizung · Einparkhilfe hinten · Inklusive 4 Jahre Garantie · *zzgl. 899 € Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Jeep® Compass 169 € | Jeep® Renegade 169 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 48 Mon., 10 Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1)Bei Kauf eines Jeep® oder Alfa Romeo am 14.09.2019 · 2)Versicherung Jeep® Renegade 39,60 € mtl. | Jeep® Compass 49,60 € mtl. für 12 Monate geschenkt. Aktionsbedingungen: nur gültig für Privatkunden, nur bei Finanzierung oder Leasing über die Renault Bank und nur für einen Zeitraum von 1 Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 24 Jahren in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow) · Abb. zeigen Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,8-7,5; außerorts 5,5-5,2 ; komb. 6,2-6,1; CO2Emiss. (g/km): komb. 143-139 (Werte nach VO (EG) 715/2007) · www.autohaus-koenig.de Berlin-Jeep City Store: Franklinstr. 28-29 § 030-36751770 · Berlin-Reinickenrvice): Jacobsenweg 33 § 030-414719800 · Hoppegarten: Carenaaldorf (nur Serv lee 3 § 03342-426860 · Teltow: Warthestr. 17 § 03328-3378300 · Frankfurt/Oder: Berliner Chaussee 100 § 0335-2845760 · Greiz: Plauensche Str. 3 § 03661458710 · Leipzig, Merseburger Str. 200 § 0341-4421760 · Heyrothsberge, Am Fuchsberg 52 § 39292-27801 · Halle: auf dem MAFA-Gelände, Merseburger Str. 10 § 0345-6141570 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31 § 030-7895670) · insgesamt 47x in Deutschland

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Chancengeber Bezirksamt SPD-FRAKTION: Mitte als Modellbezirk für gelungene Integration Der Bezirk Mitte steht, wie insgesamt die Berliner Verwaltung, vor der Herausforderung, Stellen zeitnah und qualifiziert zu besetzen sowie geeignete Kräfte für die Ausbildung zu gewinnen. Hier konkurriert Mitte – wie die anderen Bezirke auch – mit Land und Bund um gutes Personal.

in die Ausbildung aufgewertet, vielfaltsorientiertes Vorgehen im Einstellungsprozess gestärkt und Barrieren in den Auswahlverfahren abgebaut werden – wozu auch Diskriminierung und Vorurteile zählen. In Partnerschulen der Behörden kann man Schüler* innen mit besonderen Leistungen, Neigungen oder Interessen an dualer Ausbildung frühzeitig identifizieren und für Praktika vorschlagen.

Einsicht durch Strafe? BUSSGELD: Berlin will härter gegen Müllsünder vorgehen von Thomas Frey

Weggeworfene Papiertüten oder Kaffeebecher. Hundekot an gefühlt jeder zweiten Baumscheibe. Von Zigarettenkippen ganz zu schweigen.

mindestens 80 Euro sein. Nicht entsorgte Hinterlassenschaften des Hundes könnten künftig bis zu 250 Euro kosten – vorausgesetzt, die Verursacher werden erwischt. Denn das ist nach meiner Meinung die entscheidende Frage.

nungsamtsstreifen können ja eine flächendeckende Kontrolle nicht gewährleisten. Und sie müssen den Übeltäter auf frischer Tat erwischen. Zu hoffen ist deshalb, dass wenigstens der eine oder andere Präzedenzfall einigermaßen abschreckend wirkt.

Auch ein noch so hoher BußLetztendlich geht es aber eher, Nicht ordnungsgemäß entgeldkatalog wird aber wahrsorgte Hinterlassenschaften scheinlich weitgehend verpuf- so finde ich, um eine veränderte Einstellung, um das Bealler Art sind in unserer Stadt Gleichzeitig verlassen viele fen, solange jeder nahezu siwusstsein, dass der öffentliche junge Menschen die Schule ein riesiges Ärgernis. Jetzt cher sein kann, dass seine Raum kein Müllplatz ist. Ob könnten die Verursacher stär- Müllsünden nicht entdeckt ohne konkrete Berufs- beziewir das alle immer berücksichhungsweise Ausbildungspers- Svenja Linnemann, integrationsIn seiner Stellungnahme zum ker zur Kasse gebeten werden. werden und damit keine FolZumindest scheint sich die Se- gen für den Übeltäter haben pektive und die Schulabpolitische Sprecherin der tigen, sollte jeder für sich Antrag verwies das Bezirksnatsverwaltung für Umwelt, brecher*innenquote in Mitte SPD-Fraktion Mitte. Foto: SPD selbst kritisch hinterfragen. amt darauf, dass es bereits werden. Selbst weitere Ordeine Vielzahl von Maßnahmen Verkehr und Klimaschutz geraist vergleichsweise hoch. de einen Katalog von finanzizur interkulturellen Öffnung das Fehlen entsprechender Netzwerke zusammen. Diese auf den Weg gebracht hat. Für ell härteren Sanktionen zu Dem möchte ein gemeinsaUNSERE FRAGE DER WOCHE überlegen. Dabei soll auch das mer Antrag der Fraktionen Schulabgänger*innen können das laufende Jahr habe man Sind höhere Bußgelder ein geeignetes Mittel von SPD, Grünen und Linken weniger auf Kontakte zu Men- sich vorgenommen, die Wahr- unterschiedliche Strafniveau gegen die Vermüllung der Stadt? in den Bezirken weitgehend nehmung des Bezirksamtes schen zurückgreifen, die bein der BVV Mitte entgegenStimmen Sie kostenlos ab auf steuern (Drucksache Nr. reits in der Verwaltung arbei- als Arbeitgeber für Menschen angeglichen werden. www.berliner-woche.de 1786/V): Verschiedene Maßunterschiedlicher Herkunft ten. Das alles ist mitverantnahmen sollen bewirken, dass wortlich dafür, dass immer durch Praktika und Hospitati- Wer zum Beispiel eine ZigaretOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. tenkippe auf der Straße hinsich die Vielfalt der Bevölkenoch vergleichsweise wenige onen für Schüler*innen weJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 terlässt, zahlt in Lichtenberg rung auch in der Zusammen- von ihnen den Weg in den öf- sentlich zu stärken. Svenja Linnemann, die Initiatorin des bisher 20, in Pankow dagegen setzung der Mitarbeitenden fentlichen Dienst finden.“ Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez Antrags, begrüßte insbesonim Bezirksamt widerspiegelt. Häufig fehle es auch einfach bis zu 100 Euro. Jetzt sollen es im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche einheitlich in allen Bezirken „Das Bezirksamt muss mehr nur am Wissen über Jobange- dere das bereits verabredete Treffen zwischen der zentraAuszubildende aus dem eige- bote oder Zugangswege. nen Bezirk gewinnen. Es soll len Ausbildungsleitung des ein besonderes Augenmerk Bezirksamts und„Berlin Ein probates Mittel sind da auf Menschen aus Familien natürlich alle Arten von Prak- braucht dich!“ und versprach, mit Einwanderungsgeschich- tika. Aber die Antragsteller den Fortgang weiter kritisch te und aus Schulen in schwie- wollen auch, dass sich etwas und engagiert zu begleiten. MITTE: Über 500 Zeitungen und Zeitschriften sind verfügbar riger sozialer Lage richten“, so an den Zugängen in die Aus- „Wir wollen, dass Mitte auf Die App sharemagazines kann len sieben Bibliotheken von Svenja Linnemann, die integ- bildung ändert – so wie es diesem Feld ein Modellbezirk von Dirk Jericho rationspolitische Sprecherin Mitte eine umfangreiche Aus- für Smartphones oder Tablets wird und sich die Vielfalt der etwa innerhalb des Semit den Betriebssystemen iOS Die bezirklichen Bibliotheder SPD-Fraktion BVV-Mitte. wahl digitaler FachzeitschrifBezirkszusammensetzung natsprojekts „Berlin braucht ken bieten ab sofort einen oder Android im jeweiligen „Häufig treffen hier eine ten zum digitalen Durchblätdich!“ diskutiert wird. Praktika auch endlich in der Verwalweiteren digitalen Service Store kostenlos heruntergelaschwierige soziale Lage und tern und Lesen auf mobilen etwa könnten als Sprungbrett tung wiederspiegelt!“ in ihren Häusern. Endgeräten. Der digitale Lese- den werden. Um den Service zirkel bietet während des Auf- vor Ort nutzen zu können, Unter dem Motto„Analog trifft enthalts in der Bibliothek auf muss eine Verbindung mit Digital“ sind über die App dem kostenlosen WiFi-Netz dem eigenen Endgerät den sharemagazines auf SmartZugriff auf internationale, nati- der Bibliothek hergestellt und phones oder Tablets an die die Ortungsfunktion auf dem onale und regionale Zeitun500 verschiedene TageszeiGerät aktiviert werden. Eine gen und Magazine, wie zum tungen und Zeitschriften vor Beispiel Forbes, Time, Handels- weitere persönliche AnmelOrt in der Bibliothek lesbar. dung in der App selbst ist blatt, Vogue, Elle, Capital, Die Besucher bekommen in al- Chefkoch und viele andere. dann nicht mehr nötig.

Digitaler Lesezirkel in den Büchereien

Auf geht’s: 17 000 Euro winken! 3. LEKKER VEREINSWETTBEWERB geht in die Abstimmungsphase von Manuela Frey

Ich sehe

was

Jetzt Kiez-Fotos posten und Amazon-Gutschein gewinnen!

was

Du u nichtt

Poste auf Instagram deine schönsten Kiez-Fotos mit #kiezentdecker und markiere sie mit @berlinerwoche. Wöchentlich verlosen wir 3 Amazon-Gutscheine. Alles zur Aktion erfährst du jetzt auf Instagram @berlinerwoche.

Der vom Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie gestartete„lekker Vereinswettbewerb“ geht jetzt in die Qualifikationsphase. Die Berliner Woche als Medienpartner ruft alle Berliner auf: Stimmen Sie jetzt ab! Alle gemeinnützigen Sportvereine Berlins, die sich auf der Wettbewerbsseite www. lekker-vereinswettbewerb.de angemeldet haben, brauchen jetzt so viele Stimmen wie möglich, um ins Finale einzuziehen. Es geht um insgesamt 17 000 Euro, mit denen Projekte und die Jugendarbeit der Berliner Vereine gefördert werden sollen. Unter dem Motto„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig“ ist der 3. lekker-Vereinswettbewerb Anfang Juli ausgerufen wor-

den. Auf der Seite lekker-vereinswettbewerb.de konnten sich seitdem Vereine mit ihrer Jugendarbeit oder ihren Nachwuchsprojekten vorstellen. Bislang sind 87 Vereine angemeldet, darunter die Basketballer des BG2000 Berlin, der 1. FC Wacker Lankwitz, der Tanz-Kiste Berlin e.V. und der Afrika Sport- und Kulturverein Afrisko. Weitere Vereine können sich immer noch anmelden. Ab sofort geht der Wettbewerb aber in die heiße Phase: Bis zum 24. September

können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Die 15 Vereine mit den meisten Stimmen ziehen ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 27. September stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der 15 Finalisten erhält. Alle Informationen unter www.lekkervereinswettbewerb.de.

SEPTEMBER

14.

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

, T U G H C TIERIS

GESCHENKT

2000€

N 6000€ AB EINEM WERT VO TEPPICHKAUF BEIM MÖBEL- UND

GESCHENKT

GESCHEN

5 0 0 € 10 0 0 €

AB EINEM WERT VON 2000€ F BEIM MÖBEL- UND TEPPICHKAU

AB EINEM WERT VO BEIM MÖ N 3000€ BEL- UN D TEPPIC HKAUF

Guts Gutschein 1/2 Hähnchen

mit Pommes frites und Krautsalat

6.95

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 14.09.2019

Mehr entdecken: port

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Mieter wollen gekauft werden

Ratten auf dem Spielplatz WEDDING. Der Spielplatz an der Adolfstraße 13 muss aktuell wegen einer Rattenplage für sechs Wochen gesperrt werden. Ein Kammerjäger wurde mit der Schädlingsbekämpfung beauftragt und hat Giftköder ausgelegt. Das Grünflächenamt muss immer wieder Spielplätze sperren, weil sich Ratten dort tummeln. Das liegt vor allem daran, dass die Besucher Essensreste liegen lassen. DJ

MOABIT: Bewohner der Rathenower Straße 23 fordern vom Bezirk

Vorkaufsrecht für ihr Wohnhaus auszuüben

ken“, so Bezirksamtssprecher Christian Zielke. Das Projekt wurde genehmigt. Anders verhielt es sich mit der beantragten Aufzugsanlage. Sie war genehmigungspflichtig. Der Bezirk gab Ende 2018 grünes Licht unter der Auflage, dass die Bestandsmieten nicht überschritten werden dürfen. Seit 1. Februar ist in sozialen Erhaltungsgebieten in Mitte der Ein- oder Anbau von Aufzüge nicht mehr erlaubt.

ben seit 60 Jahren in dem Haus. Eine Familie wohnt schon in Die Mieter in der Rathenower vierter Generation, seit 101 JahStraße 23 sind alarmiert; und ren, dort. Viele Mieter sind das seit Ende 2014. In den zuhochbetagt oder krank und rückliegenden fünf Jahren müssen gepflegt werden. Ein gab es Ausbaupläne für das Umzug sei ihnen nicht zuzumuDachgeschoss. Jetzt ist das ten. Die Auskunft aus dem BeWohnhaus im Milieuschutzzirksamt Mitte, ob denn nun für gebiet abermals verkauft die Rathenower Straße 23 bis worden. Die Bewohner verzum Ablauf der Frist zur Auslangen vom Bezirk, sein Vorübung des Vorkaufsrechts diekaufsrecht wahrzunehmen. ses wahrgenommen wird, bleibt vage. Das Bezirksamt zieDie Investoren aus Hamburg he es„grundsätzlich in ErwäMieter in vierter und München, die das Haus gung, für solche Immobilien Ende 2014 erworben hatten, das Vorkaufsrecht zugunsten Generation planten, das Dachgeschoss ausDritter auszuüben“, verlautbart zubauen. Aus dem Fachbereich Anfang August erfuhren die Sprecher Zielke. So das Vorvon Stadtentwicklungsstadtrat Mieter der„R23“, dass ihr Haus kaufsrecht nicht von vornehererneut verkauft sei. Der Bezirk Ephraim Gothe (SPD) heißt es ein ausgeschlossen ist und die dazu, durch den Ausbau sollten hat ein Vorkaufsrecht. Der neue jeweilige Immobilie die RichtliEigentümer hat noch keine so- nien zur Ausübung des Vorungenehmigte, unbewohnte und aufgrund ihrer Höhe unbe- genannte Abwendungsverein- kaufsrechts überwiegend erwohnbare Wohnungen zu eibarung unterschrieben, mit der füllt. Der Bezirk Mitte fragt vor nem heutigen Wohnstandard Mieter für ein paar Jahre vor der Ausübung des Vorkaufsmit drei Wohnungen ausgeVerdrängung geschützt werden rechts immer dieselben zwei baut und legalisiert werden. können. städtischen Wohnungsbaugesellschaften, ob sie zum Kauf „Gegen dieses Vorhaben beste- Die Mieter in der Rathenower gewillt sind. Diese haben bis hen städtebaulich und plaStraße 23 haben einen eher Redaktionsschluss noch kein nungsrechtlich keine Bedenschmalen Geldbeutel. Viele leVotum abgegeben. von Karen Eva Noetzel

Pflegestützpunkte feiern Geburtstag

Wohnen ist in Berlin zu einem Politikum geworden. Foto: KEN Der Verein„für eine Billige Prachtstraße – Lehrter Straße“ und die Initiative„Wem gehört Moabit“ unterstützen die Mieter der„R23“. Am 24. August malten sie Transparente. Susanne Torka vom B-Laden des Vereins„für eine Billige Prachtstraße“ hat mitgeteilt, dass Kontakt zu Stiftungen gesucht würden, die den Kauf der Immobilie

durch die öffentliche Hand mitfinanzierten. Gesucht würden ebenso Architekten. Sie sollen den Instandsetzungsbedarf beurteilen.„Hier haben in der Vergangenheit, zum Beispiel bei der Waldstraße 37, zu hohe Schätzungen von Wohnungsbaugesellschaften zur Ablehnung des Vorkaufs geführt“, so Torka.

MOABIT. Mit einem Tag der offenen Tür im Pflegestützpunkt Moabit-Tiergarten, Kirchstraße 8a, feiern die professionellen Beratungsstellen der Berliner Kranken- und Pflegekassen und des Landes Berlin am Mittwoch, 18. September, ab 14 Uhr ihr zehnjähriges Bestehen. Bei Kaffee und Kuchen gibt es jede Menge Informationen rund um Pflege und Alter. Um 15 Uhr hält Ute Zerwer von der Zentralstelle für Patientenverfügung beim Humanistischen Verband Berlin-Brandenburg (HVD) einen Vortrag über Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung. KEN

DAB+ Radio: So klingt der Spätsommer Wenn die Nächte wieder länger und die Temperaturen spürbar erträglicher werden, ist der Altw t eibersommer nicht mehr weit. Am gemütlichsten lässt sich der farbenprächtigste Jahresabschnitt wohl zu Hause erleben. Ob bequem mit einer Decke und Tee auf dem Sofa, behaglich in der Badewanne oder beherzt in der Küche beim Einkochen: Man verbringt wieder mehr Zeit in den eigenen vier Wänden – perfekte Bedingungen für mehr Radio mit DAB+.

DAB+ kann mehr als UKW K

DAB+ bietet mehr Vorteile als das alte Antennenradio über UKW: Es rauscht nicht, ﬁndet Programme automatisch und überzeugt vor allem mit seiner großen Vielfalt. Über 250 DAB+ Programme können Hörerinnen und Hörer regional unterschiedlich empfangen. In bestimmten Ballungsräumen stehen bis zu 70 unterschiedliche Hörangebote zur Auswahl.

Inhalt. Und dank Display können Sie bei Bedarf ablesen, wer gerade singt oder spricht.

Radios für jede Gelegenheit

Mit DAB+ durch den Tag und die Nacht

Egal, was Sie tun – den Herbstputz meistern, mit Kastanien basteln oder Mensch ärgere Dich nicht spielen – wer Radio hört, hat Augen und Hände frei für anderes. Damit ist Radio der ideale Begleiter für den ganzen Tag. Egal, was Sie hören – Krimis, Konzerte oder Kochsendungen – mit digitalem Radio DAB+ gibt es für jeden Hörwunsch den passenden

Entscheiden Sie sich für DAB+ und proﬁtieren Sie damit von allen Vorteilen. Geräte gibt es in allen Preisklassen und für jede Gelegenheit, die Auswahl ist riesig. Auf dabplus.de ﬁnden Sie eine aktuelle Übersicht. Mit einem DAB+ Radio müssen Sie auf nichts verzichten: Alle DAB+ Radios empfangen auch UKW. Auch im Auto: Rüsten Sie nach oder achten Sie beim Neuwagenkauf auf die zukunftssichere DAB+ Ausstattung. Ab 2021 müssen alle in Europa angebotenen Neuwagen den Empfang von digitalem terrestrischen Radio ermöglichen. Foto: ARD//MDR

T OLLE

Sa 21.09. 10 – 13 Uhr

Tag der offenen Tür

AK TION A N G E BO S TE VO R OR T

Nur wer mit Berlin spricht, kann über Berlin schreiben. Christine Richter, Chefredakteurin der Berliner Morgenpost

Sport-Gesundheitspark im Wedding Programm 11 und 12 Uhr Line Dance Workshop 12 Uhr Wassergymnastik Schnupperkurs Leckere Smoothies und Rezepte Sportmotorische Testungen

Beratungen Sportwissenschaftler und Ernährungswissenschaftler beraten Sie gerne zu gesundheitsorientiertem Training Rehasport-Verordnungen gesunder Ernährung individueller Vereinsmitgliedschaft

Sport-Gesundheitspark Wedding im EGZB | Reinickendorfer Straße 61 | 13347 Berlin 030 450 83 550 | wedding @ sport-gesundheitspark.de www.sport-gesundheitspark.de

Trainingsangebote Rehasport für Herz, orthopädische Beschwerden, neurologische Erkrankungen Gesundheitstraining Med. Krafttraining Wassergymnastik Line Dance

morgenpost.de Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Lokales

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Retusche für die Lehmkapelle

Seite 7

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

KAPELLE DER VERSÖHNUNG: Kirchenraum erstmals ausgebessert „Wir sind sehr überrascht, wie gut alles erhalten ist“, sagt Assunta Rauch. Die 68-Jährige ist Die Kapelle der Versöhnung die Schwester des Lehmbauim früheren Todesstreifen künstlers und war schon 1999 wurde 1999 auf den Fundamenten der gesprengten beim Bau derKapelle dabei. Versöhnungskirche errichGemeinsam mit Lehmbauer tet. Das Oval aus StampfArnaud Evrard aus Rauchs Firlehm des Lehmbaukünstlers ma hat sie zehn Tage lang den Martin Rauch aus Österreich Boden und die Wände der ist der erste konstruktive Lehmkapelle retuschiert, wie Stampflehmbau in Berlin. Arnaud Evrard die Reparaturarbeiten nennt. Der 44-Jährige Nun musste er ausgebessert drückt ein Gemisch aus kleiwerden. Lehmbauer Arnaud Evrard bessert nen Steinen und Lehm in die größeren Löcher der Wand Martin Rauch war nicht selbst die Wände aus. Foto: Dirk Jericho und reibt es mit einem Holz da, um die Arbeiten an dem markanten Gotteshaus auszu- chenraum Kapelle der Versöh- ein. Interessant ist, dass größenungwar vor 20 Jahren eine Pi- re Schäden in der Stampflehmführen. Der Lehmbaumeister bauwand so etwa auf Nasenaus Vorarlberg im Westen Ösonierleistung von Martin terreichs kann sich vor Aufträ- Rauch. Das Besondere an dem höhe sind. Assunta Rauch vergen kaum retten. Lehm als sieben Meter hohen Oval: Die mutet, dass Touristen vielleicht immer mal ein bisschen als Baustoff ist besonders nach60 Zentimeter dicken Wände haltig und immer beliebter. Souvenir rausgekratzt haben. sind in Stampflehmbauweise Rauch hat zum Beispiel den Al- errichtet. Rauch hat alten natura-Campus in Darmstadt Schutt und Materialien der ge- Den Lehm für den Sakralbau gebaut, Europas größtes Büro- sprengten Versöhnungskirche hatte seinerzeit Martin Rauch gebäude mit Außenfassaden in den Lehm gemischt. So ent- selbst aus einem Stich in Rüdersdorf ausgesucht. Zirka 400 aus Lehm. stand nach den Plänen der Berliner Architekten Peter Sas- Tonnen sollen 1999 unter anderem von jungen Freiwilligen Berühmt ist auch die Kapelle senroth und Rudolf Reiterder Versöhnung. Sie ist seit mann ein einzigartiger Erinne- aus vierzehn europäischen mehr als 100 Jahren der erste rungsort inmitten der Gedenk- Ländern verbaut worden sein, sagt Rainer Just von der Veröffentlich gebaute Lehmbau in stätte Berliner Mauer auf den Deutschland. Der ovale KirFundamenten der alten Kirche. söhnungsgemeinde. von Dirk Jericho

FRANK ENTDECKT SEINEN NEUEN SCHRANK Mach auch du deine Entdeckung – in der

Berliner Woche

SOMMER-AKTION vom 11.09.-25.09.2019*

Berliner Polsterfachwerkstatt • Tel. 033056/431415

Telefonische Terminvereinbarung Wir beziehen und reparieren Polster aller Art • Über 10.000 Stoffe zur Auswahl • Polster überziehen • Aufpolstern • Schnürung • Haftung • Reparatur • Leder • Holz (Schreinerarbeiten) • Polsterreinigung

von Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr Kostenvoranschlag kostenlos, direkt Wir beziehen jetzt auch Ihre bei Ihnen zu Hause. Wir kommen in Eckbänke, Sessel, Sofas, Stühle ganz Berlin und unverbindlich im und Antikmöbel - Handarbeit Umkreis von 70 km.

Ihre Aufträge werden von uns preiswert und in hoher Qualität ausgeführt. Unser Ziel ist es, für jede Aufgabe die optimale Lösung zu finden und bestmöglich umzusetzen.

FederkastenSchaumstoff Wir erneuern den kompletten Polster-, Feder-, Bänder- und Schaumstoff

Leder Wir verarbeiten hochwertige Ledermaterialien.

Sonder-Aktion: 6 Stühle NEU beziehen 5 Stühle bezahlen.

Polsterreinigung Wir haben uns auf das fachmännische Reinigen aller Polstermöbel spezialisiert. Leder, Stoff, Alcantara, Samt, Velours usw.

Aus ALT mach NEU nicht nur der Umwelt zuliebe. Eckbank, Couch, Stühle, Antikmöbel usw.

berliner.pfw@gmail.com, www.polster-werkstatt.de, Wir reinigen Ihre Polstermöbel direkt vor Ort.

*HERBST-AKTION bis zu 20% Rabatt auf alle Stoffe und Leder - bis zu 150,- € Gutschein auf unsere Arbeit.

Wir fertigen jetzt auch Matratzen nach Maß und nach Ihren wünschen und Ihren Vorstellungen an.

Sichern Sie sich jetzt EIN GUTSCHEIN von 150,- € pro Matratze!

16552 Schildow, Hauptstr. 18, Handy: 0163/5887807, Inhaber: S. Lakatus, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 10.30 - 16.30 Uhr, Sa.: 11:00 - 13:00 Uhr

Berliner Woche

Seite 8

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Bühne

Tipp der Woche

Bar jeder Vernunft, Schaperstr. 24: Lisa Eckhart: „Die Vorteile des Lasters“, Poetry-Kabarett, 14. September, 20 Uhr, 15. September, 19 Uhr; Hitch und Ich: „Die Vögel“, Szenische Lesung mit Jens Wawrczeck, 16. September, 20 Uhr; Sebastian Krämer: „25 Lieder aus 25 Jahren“, Chanson, 17.-20. September, 20 Uhr; t 883 15 82 Kapelle der Versöhnung, Bernauer Str. 4: „Von der langen Reise auf einer heute überhaupt nicht mehr weiten Strecke“, nach einem Stück von Henriette Dushe, 13./14. September, 19 Uhr Wintergarten, Potsdamer Str. 96: „Woodstock Variety Show“, Festival Hits & Acrobatics, 13./14./18./19. September, 20 Uhr, 15. September, 18 Uhr; „The Big Band Battle – Die Revanche“, 17. September, 20 Uhr; t 58 84 33, www.wintergarten-berlin.de

Mysteriöse Giftmorde

Dies und Das Hansaplatz, Wasserbecken: „Kunst im Stadtraum am Hansaplatz“, Kick-Off-Wochenende, 14. September, ab 11 Uhr, 15. September, ab 14 Uhr, Programm: www.kunst-im-stadt raum.berlin Repair-Café, Bellermannstr. 92: „Alt bleibt Neu!“, mit Dipl. Ing. Matthias Neumann, 19. September, 18-20 Uhr Tangoloft, Gerichtstr. 23 (2. HH, 1.OG re): „1. Boogie Woogie – Festival Berlin“, Live-Musik, Tanzworkshop und Tanz, 13. September, ab 19 Uhr; t 0162/376 77 12 WECC Berlin, Westhafenstr. 1 : „Impulse zur Nachhaltigkeit – Die Agenda 2030“, Tagung, 17. September, 14-21 Uhr; t 849 84 16 25, www.nachhal tigkeitsrat.de/die-ansage

Führung Parkeingang, Dennewitzstr./ Bülowstr. (Treff): „Schöneberg: Zwischen Wildnis und Freizeitpark“, Kieztour, 4-5 Stunden, 14. September, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, E-Mail post@denkwerkstadt-berlin.de Straße des 17. Juni/Salzufer (Treff): „Gründerzeit-Ikonen und Weltdorfsiedlung der Architekturmoderne im Diskurs“, von Charlottenburgs Stadttor zum Hansaviertel mit Bernd Meyer, 16. September, 11 Uhr; Anmeldung unter: t 442 32 31, weitere Infos: www.stadtgaenge.de

Kultur & Freizeit

Im neuen Krimi von Kerstin Ehmer tanzt Berlin im Schwung der Zwanziger Jahre auf dem Vulkan. In den Hinterhöfen spielen sich Tragödien ab und mittendrin versucht Kommissar Ariel Spiro mysteriöse Giftmorde aufzuklären. Dabei gerät er selbst zwischen die Fronten. Zu erleben ist die Buchpremiere von„Die schwarze Fee“ bei freiem Eintritt am 16. September um 19 Uhr in der Victoria Bar, Kerstin Ehmer liest aus ihrem neuen Kriminalroman. Dazu wird es Potsdamer Straße 102. einen eigens für den Roman kreierten Cocktail geben. Foto: Rene Shenouda

Kids & Co. Atze Musiktheater, Luxemburger Str. 20: „Zwei für mich, einer für dich“, (ab 3 J.), 14./15. September, 11 Uhr; „Des Kaisers neue Kleider“, (Premiere), (ab 5 J.), 19. September, 17 Uhr; t 81 79 91 88 Cineplex Alhambra, Seestr. 94: Kinderfilm des Monats: „Planet Deutschland – 300 Millionen Jahre“, DEU 2014, (empf. ab 8 J.), 17. September, 10/ 14.30 Uhr, t 23 55 62 51

Kino City Kino Wedding, Müllerstr. 74: 12.-18. September: „Schwimmen“, DEU 2018, Drama, FSK 12, Do 19 Uhr, Fr 21.15 Uhr, So 18 Uhr; Jüdisches Filmfestival Berlin-Brandenburg: „In Between“, (OmeU), Spielfilm, mit Einführung, Fr 19 Uhr; 5 Jahre City Kino Wedding: „Wedding“, DEU 1989, (davor 17 Uhr Plakatversteigerung, danach ab 22 Uhr Musik im Foyer mit Sektempfang), FSK 16, Sa 20 Uhr; „Frau Stern“, DEU 2019, Drama, FSK 12, So 14 Uhr, Di 19 Uhr; „Das melancholische Mädchen“, DEU 2019, Drama, FSK 12, So 20 Uhr; „Der Schatz im Silbersee“, DEU/FRA/YUG 1962, Kinderfilmklassiker, Western, FSK 6, So 15.45 Uhr; „Once upon a time in Hollywood“, (OmU), USA 2019, Drama, FSK 16, Do 21 Uhr (mit Kurzfilm Gott kommt), Di 20.45 Uhr, Mi 21 Uhr; t 0152/59 68 79 21

Kurse Fabrik Osloer Straße, Hof, Osloer Str. 12: „Kiezgrün, RestTextilien und Handwerkskunst“, offene Workshops, 19. September, 10-17 Uhr

Sporthalle, 2.OG, Amrumer Str. 34: „Tanz aus der Reihe!“, kostenlose Latino- und Bal Folk-Tänze, ohne Anm., ohne Vorkenntnisse, (bitter saubere Schuhe mit heller Sohle), immer Fr 17.30-18.30 Uhr; Infos: t 0176/34 48 95 06 (Übungsleiterin), weitere Angebote: www.bewegung-draussen.de/ angebote/ Johanneskirchengemeinde Frohnau, linker Vorraum vor dem Gemeindesaal, Zeltinger Platz 18: „Keine Angst vor Latein!“, gemeinsam lateinische Texte übersetzen und frühere Lateinkenntnisse auffrischen, Do 10-13 Uhr; Ansprechpartner Dirk Stratmann, Infos unter: t 40 00 96 66

Lesung und Vortrag Staatsbibliothek, Dietrich-Bonhoeffer-Saal, Potsdamer Str. 33: Leicht beieinander wohnen die Gedanken: „Die unendliche Geschichte – Originale von Sebastian Meschenmoser zum Klassiker von Michael Ende“, LesArt zu Gast, 17. September, 18 Uhr

Ausstellung Akademie der Künste, Hanseatenweg 10: „Das Jahrhundert des Tanzes“, Gruppenausstellung, bis 21. September, tgl. 15-22 Uhr, weitere Infos unter: www.adk.de/tanzerbe oder t 200 57 20 00 C/O Berlin, Amerika Haus, Hardenbergstr. 22-24: „No Photos on the Dance Floor! – Berlin 1989-Today“, bis 30. November; Robert Frank: „Unseen“, bis 30. November; tgl. 11-20 Uhr; Führungen: Sa/So/Feiertag 14/16 Uhr, 18 Uhr (Englisch), www.co-berlin.org

Esther Schipper, Potsdamer Str. 81e: Roman Ondak: „Perfect Society“, Eröffnung: 13. September, 18-21 Uhr; bis 26. Oktober, Di-Sa 11-18 Uhr, www.estherschipper.com Felleshus der Nordischen Botschaften, Rauchstr. 1: „Wild Wild Wood“, Bereiche Stadt und Baum, die finnische Holzausstellung zum Anfassen, Miniaturstadt, bis 29. September, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa/ So 11-16 Uhr Galerie Nord | Kunstverein Tiergarten, Turmstr. 75: Nadja Schöllhammer: „Wandler“, expandierende Raumzeichnungen, bis 20. September, Di-Sa 12-19 Uhr; www.kunstvereintiergarten.de Galerie Wedding, Müllerstr. 146-147: Peter Voss-Knude: „The language of terror is terror itself“, Installation, Eröffnung: 13. September; bis 26. Oktober, Di-Sa 12-19 Uhr; Programm: Rundgang mit dem Künstler und der Kuratorin, Diskussion über Sprache und Terror mit Ibrahim Quareshi und Carrie Hampel, 14. September, 16 Uhr Haus am Lützowplatz, Lützowplatz 9: Andreas Koch: „Haltestelle“, HaL-Hofskulptur #4, bis 20. Oktober; Tobias Dostal: „Perplexy“, Zeichnungen und Objektkunst, bis 17. November, Di-So 11-18 Uhr; Infos unter: t 261 38 05 Kulturforum, Matthäikirchplatz: Kunstgewerbemuseum: „Connecting Afro Futures. Fashion – Hair – Design“, junge Generation afrikanischer Modedesigner*innen, bis 1. Dezember, Di-Fr 10-18 Uhr, Sa/ So 11-18 Uhr, Tandemführung, 15. September, 11.30 Uhr, t 266 42 42 42 (Anmeldung Führung); Künstlergarten: „#3 Atsushi Fukunaga – Duett in No-Man's Land“, Soundinstallation, 13.-15. September; Finnisage in Anwesenheit der Künstler und Kuratoren: 15. September, 18 Uhr, www.smb.museum Kunstbibliothek, Matthäikirchplatz 6: „László Moholy-Nagy und die Neue Typografie.“, Rekonstruktion einer Ausstellung Berlin 1929, bis 15. September, Di-Fr 10-18 Uhr, Sa/So 11-18 Uhr St. Matthäus-Kirche, Matthäikirchplatz: Sven Drühl: „Floating Landscapes“, bis 27. Oktober, Di-So 11-18 Uhr; ArtWeek-Special: „Supernature – Ein performativer Dialog zwischen Garten und Landschaftsmalerei“, 15. September, 12 Uhr; weitere Infos: www.stiftung-stmatthaeus.de Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Fotoserie zu Exilkünstlern

In einer Welt ohne Buchstaben

MOABIT. Bis 29. September präsentieren die Kuratoren Simone Zaugg und Pfelder vom Stadtlabor Kurt-Kurt, Kunst und Kontext, Lübecker Straße 13, den zweiten Teil ihrer Reihe „Heute zwischen gestern und morgen“, ein Dialog zwischen Kurt Tucholsky und zeitgenössischen Künstlern. Nasan Tur hat dafür das Fotoprojekt„untitled“ entwickelt und umgesetzt. Im Mittelpunkt stehen Schriften und Kunstwerke, die in der Nazizeit verboten wurden und deren Verfasser ins Exil gehen mussten. Öffnungszeiten: Fr/Sa 16-19 Uhr. Finissage ist am 29. September, 16 Uhr. KEN

WEDDING. Anlässlich des Weltalphabetisierungstages am 8. September macht das Stadtteil- und Familienzentrum„Zukunftshaus Wedding“ mit einer Ausstellung auf das Thema aufmerksam. Die Ausstellung„Wie lebt es sich in einer Welt ohne Buchstaben?“ zeigt alltägliche Herausforderungen für Menschen, die nicht gut lesen und schreiben können. Die Ausstellung im „Zukunftshaus Wedding“ in der Müllerstraße 56-58 kann bis 24. September von Montag bis Freitag 10 bis 16 Uhr im Café Klosterhof besichtigt werden. DJ

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch:: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint n immer mittwochs in 30 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalausgabe e Tiergarten, Moabit, Wedding,, Hansaviertel, Gesundbrunnen n Auflage: 57.740 Exemplare e

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Simone Gogol-Grützner Redakteurin t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

Redaktion

Anzeigenservice

twitter.com/ berlinerwoche

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Tiergarten, Moabit, Hansaviertel, Wedding, Gesundbrunnen Nico Zentgraf Handelsvertretung für Anzeigen t 0172 / 216 32 36 nico.zentgraf.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Wiedereröffnung und Ausstellung unter dem Motto „Kunst · Hafen“

20. September 2019 ·10:00 bis 15:00 Uhr Westhafenstraße 1 ·13353 Berlin

Tierisch vermisst

T T A B A R H C S U A R M RADHAUS I

e k c ü t s l e z n i E e y b e y B

Trekking-Bike 28” “Maranello S-Light Limited Edition”

Auch als ltlich! d erhä Herrenra

Mit seine er ausgewogenen Geometrie lässt sich das Maranello agil bis sport rtlich fahren und bleibt trotzdem komfort rtabel. Ausgestattet mit ausschließlich hochwertigen Komponenten lässt dieses Bike keine Wünsche offen. Shimano Deore XT 30-Gang Kettenschaltung, Shimano Deore hydraulische Scheibenbremsen

statt *€ 1899. -

1099.0€

8G0ESPART

SUPERLEICHT: NUR 13,1 KG GEWICHT Standpumpe “Joe Blow Sport III”

Hinterradtaschen “Aqua Back”

Zylinder und Standfuß aus äußerst solidem Stahl, HammerTwinHead Kopf für alle Ventilarten, extra langer und 360° frei drehbarer Schlauch, Ballnadel und Luftmatratzenadapter inklusive.

Wasserdicht, mit praktischem Wickelverschluss und Schultergurt - aus robustem, PVC-freien Planenmaterial, klimaneutral am deutschen VAUDE-Standort in der Nähe des Bodensees hergestellt. Bodensees herg gestelllt..

Paarpreis!

statt *€ 39.95

Eine der ften meistverkau n! p Standpum e

29.€95

Hildburghauser Str. 248a, S-Bahn: Osdorfer Str., Tel. 030 / 76 80 77 07

13403 Reinickendorf

Auguste-Viktoria-Allee 99-100 Tel. 030 / 41 50 86 18

114.405€95

15G.ESPART

1G0ESPART

in Berlin &urg Brandenb

12207 Lichterfelde

statt *€ 130.-

12355 Rudow

12683 Biesdorf

Alt Rudow 73 Tel. 030 / 6 63 50 93

Alt-Biesdorf 45 Tel. 030 / 51 06 37 70

13581 Spandau

14482 Potsdam

Päwesiner Weg 19 Tel. 030 / 35 10 55 96

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.

auch in he! Deiner Nä

Wetzlarer Str. 112 Tel. 0331 / 70 42 96 0

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 66 • 14482 Potsdam

13089 Pankow

Treskowstr. 5, Ecke Prenzlauer Promenade, Tel. 030 / 74 07 23 79

14542 Werder/Havel Berliner Straße 6-8 Tel. 0 33 27 / 43 61 91

E R E UNS

R H FAlstücke dra

Einze

Jugend drad 24” “Arcona ND FG”

REINICKENDORF

60 EINZELSTÜCKE ERWARTEN SIE

Sportliches ATB, mit dem junge ge Biker dank kompletter Straßenausstattung nausstattung stets sicher unterwegs sind.

statt *€ 539.95 5

T O B E G N A P O T h Für episc ! Trails

Robust ! er und sich

MTB-Fully 29” “Scarp 293 12”

277.2.95€

26GESPART

nenhme ahm lyy-Ra ekte Racefully-R Die perfekte nztt durch zuvergänz ergä ird erg konstruktion wird te SHIMANO Deore XT lässige, robusste ), g), n (22-Gang ten ente nen pon ompo und SLX- Kom u g ung pfun mpf Däm bel/l/Dä gabe erga die RockShoxx Federg g Ralph sowie Schwalbe Racing Performance-Reifen.

statt *€€ 2699.-

214509€.-

WERDER

40 EINZELSTÜCKE ERWARTEN SIE

5GESPART

Syncros n! ente Kompon

Cross-Bike 28” “Sub Cross 20”

POTSDA

90 EINZEL ERWAR s Intuitive ! g Handlin

E-Cross-Bike 28” “Cross Hybrid Race 500 Allroad”

Das SCOTT OTT SUB Cross 20 schreibt Komfort und Benutzerfreundlichkeit groß: leichter Alu-Rahmen, Suntour Feder-gabel mit hydr. Lockout, Shimano Deore 30-Gang Schaltwerk, Shimano hydr. Disc-Brakes

Purer Fahrspaß! ß! Dafür sorgen der kraftvolle Bosch CX Motor, tor, der 500 Wh Akku, die geschmeidige e Shimano 11-Gg Schaltung, die e Suntour Federgabel und die hydraul. Scheibenbremsen.

statt *€ 799.-

statt *€ 2799.-

639.0€

2239.60€

16GESPART

T I M A D ISTERST DU

R U O T JEDE

*Unverbindliche che Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.

5GESPART

APURA “Barrier 3.0” He Regenjacke Verlässlicher Schutz gegen Nässe und Wind bei komfortabler Passform. Mit abzippbarer Kapuze und reﬂektierenden Elementen. statt *€ 74.. 95

59.€95

1G5ESPART

CRAFT “Hardy Reﬂective” Reﬂexjacke

Der Windbreaker biete beste Sicherheit im Dunkeln durch die reﬂektierende Silber beschichtung. Mi Kapuze und Netzfutter statt *€ 89.. 95

95 69. 0€

2GESPART

E S I E E PR

B A N E R reduziert!

astisch

rs Besonde ieg! nst tiefer Ein

70 EINZELSTÜCKE ERWARTEN SIE

statt *€ 2399.-

1999.0€ 4G0ESPART

BIESDORF

EINZELSTÜCKE ERWARTEN SIE

Laufruhigm! e und bequ

E-City-Bike 28” “Solero Evo 8R LT”

statt *€ 2999.-

LICHTERFELDE

80 EINZELSTÜCKE ERWARTEN SIE

LSTÜCKE RTEN SIE

et m e rit r.

EINZELSTÜCKE ERWARTEN SIE

Der besonders leise und zuverlässige Bosch Antrieb mit dem vollintegrierten 500 Wh Akku wird Sie begeistern. Außerdem: Shimano Nexus 8-Gang Rücktrittbremsnabe, hydraulische Scheibenbremsen, Pannenschutzreifen, LED-Licht

2559.0€ 4G4ESPART

RUDOW

! R I M H C I N N Ö G S A D sen

60 EINZELSTÜCKE ERWARTEN SIE

y ” e

Die maximal ausgewogene gewogene Gewichtsverteilung Gew wichtsverteilung g von A Antriebseinheit sorgt tr sein nheit und und Batterie sorg gt für die überragend stabile e Laufruhe des Tiefeinsteigers. Tieffeiinsteigers. Bosch Drive Unit Active Line Antrieb, Shimano Nexus Nabe, ano N exxus 7-Gg 7-Gg N abe,, Busch & Müller LED-Lichtanlage!!

PANKOW

SPANDAU

E-C E-City-Bike City y-Bike 28” 28 “E-H “E-Horizon Horiizon N N7 7C CB” B

und Sportlich bel! komforta

Keine Zin g! lun Keine Anzah

E-Trekking-Bike 28” “Macina Sport 9 A+5”

NULL FINANZIERUNG

Der Bosch sch Active Line Plus Antrieb mit 500Wh h Akku, SR Suntour Federgabel, hydr. Scheibenbremsen, benbremsen, Shimano 9-Gang Kettenschaltung schaltung und Schwalbe Reifen garantieren rantieren unbeschwerte Touren.

BIS ZU

statt *€ 2499.-

2199.0€

Atmungsaktiv, wasserabweisend, angerautes Material, Raglanschnitt, durchgehender RV, reﬂektierende Details, leicht taillierter Schnitt statt *€ 69.. 95

49.0€95

2GESPART

SCOTT “Trail 70 DRI” Damen Trikot

Drirelease® Strick leitet die Feuchtigkeit tigkeit ab und sorgt für ein frisches Gefühl. gezeichneter TrageAusgezeichneter mfort durch weiche komfort Grifﬁﬁgkeit. gkeit. Modell 2018 statt *€ 39.. 95

24.€95

1G5ESPART

MONATE

r. Keiine Bearbbeiitungsgebbühh 0% effektiver Jahresziins. Monaten. 36 zu bis € 0 100 r Übe Laufzeit. obank Unter 1000 € 10 Monate Finanzierungspartner: Targ

3G0ESPART

CUBE “Square WS” Damen Multifunktionsjacke

Craft “Rise Jersey” Herren Trikot

Besonders elastisch, efﬁzienter Feuchtigkeitstransport, Sonnenschutzfaktor UPF 25+, reﬂektierende Logos statt *€ 54.. 95

39.€95

1G5ESPART

N O S I A S INT

R P S L ZIE HAUS D A R IM n e f i e r g u Z m zu

Mit Preisen

E-Trekking-Bike 28” “Opero Evo 10”

ter Vollintegrier 50 Wh neuer 7 ultrastarker kku! Super Core A

TOP-ANGEBOT

doch komfortabel Sportlich, dynamisch und des OPERO EVO. ge rzü kte ara das sind die Ch Antrieb verfügt über Der Shimano Steps 8000 , um auch steilste ven ser ftre Kra jede Menge rn. iste me zu n Anstiege souverä ße ÜbersetzungsHierbei unterstützt der gro re 10-Gang-Schaltung. bereich der Shimano Deo

statt *€ 3399.-

Das Reichweitenmonster mit dem stärksten Shimano Antrieb und wahnsinnig ausdauerndem 750 Wh Akku. Zudem besitzt es einen hellen 100 Lux LED-Scheinwerfer, Shimano Deore Schaltwerk, hydraulische Scheibenbremsen und unplattbare Reifen.

2789.9 10€ 6GESPART

Mountain-Bike 27,5” “Aspect 750” Leichtess und efﬁzientes efﬁzientes Hardtail. Mit Federgabel-Lockout, abel-Lockout, Scheibenbremsen und d Syncros Komponenten ist es das perfekte rfekte Bike für Einsteiger und kostenbewusste Mountainbiker.

eibenHydraul. Sch e bremsanlag

Rennrad 28” “Vulture 1”

Auspowern Adrenalin

Allerbeste Voraussetzungen für den Einstieg in den Straßenradsport: leichter Alu-Rahmen mit steifer Carbon-Gabel, Shimano Claris 16-Gang Schaltwerk, Modell 2018

statt *€ 599.-

statt *€ 899.-

499.0€

688.1€

2G1ESPART

10GESPART Multitool-Werkzeug “Mini 20 Pro”

Rucksack “Bike 1 20” Hochfunktioneller und moderner Fahrradrucksack für die Tagestour. Cleanes Design und durchdachte Funktionen wie z. B.: Airstripes-Polster mit Belüftungskanälen

20 Profifitools aus gehärtetem 20 Werkzeugstahl. erkzeug gstahll. Minimale Minimalle 7,5g g pro Funktion. Features: Kettennieter, nnieter, Kettenfi Kettenfixierhaken, xierhaken, Reifenheber, heber, Flaschenöffner mit Speichenhalter, NietstiftKürzer, Neopren-Tasche

Rucksack Der 1. Bikeder Welt!

2GESPART

lagene Der ungesch ger! Dauertestsie

27.€95

7 GESPART

Griffe “702”

Univverselle Schnellbefestigung. Einmalig auf Trägerbreite einstellen. Kein spezieller Systemgepäckträger nötig. Je nach Korrbmodell für 9-40 cm Trägerbreite. Für Gepäckträger mit Durchmesser 10-16 mm.

statt *€ 34.. 95

statt *€ 79.. 95

95 59. 0€

Fahrradkorb “City-Korb mit Korbclip”

Biietet eine maximale Auflagefläche, Unterstützung und Kom mfort. Der extra große Flügel unte erstützt das Handgelenk und verteilt durch die sehr große Auflagefläche den Druck angenehm und gleichmäßig.

statt *€ 43.50

en – Korb aufsetz st! – fe Klip umlegen

statt *€ 39.. 95

95 34. . 55 €

8G.ESPART

erzen #ohneSchm

29.€95

1G0ESPART

in Berlin &urg Brandenb

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.

auch in he! Deiner Nä

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 66 • 14482 Potsdam

Lokales

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Urlaubsträume erfüllen

Das wird wieder eine Gaudi! MÖBEL HÖFFNER: Oktoberfestparty fast ausverkauft – die Berliner Woche verlost Karten!

Mit Jürgen Drews, Antonia aus Tirol, DJ Ötzi, Annemarie 27. BERLINER REISEMESSE auf der Zitadelle Eilfeld, Peter Wackel und Feuerherz steigt zum sechsten von Michael Vogt Das sind Kreuzfahrten auf den Mal die Oktoberfestparty vor Flüssen und Meeren der Welt den Toren der Hauptstadt. Die 27. Berliner Reisemesse sowie Kur- und Wellnessreisen Die traditionelle Höffnerfindet am 21. und 22. Sepin Deutschland und Europa. Wies’n startet am 2. Oktober tember von 10 bis 18 Uhr auf Nebenbei sind an den verschie- in Waltersdorf/Schönefeld. der Zitadelle Spandau, Am denen Ständen viele unterhaltsame und informative Aktionen Oliver Ölscher, Hausleiter HöffJuliusturm 64, statt. geplant. So erwartet Sie zum ner Schönefeld/Waltersdorf: Beispiel eine reisemedizinische „Wir gehen ins sechste Jahr OkSomit wird ein Touristenmagnet wieder selbst zur Bühne für Beratung. Die 27. Berliner Reise- toberfest mit einer großartigen die Vorstellung zahlreicher tou- messe wird veranstaltet vom Erfolgsbilanz. Die Höffner ristischer Ziele. Die bunte MiDERPART Reisebüro Spandau. Hütt’n ist bereits vor Fassanschung der Aussteller spiegelt stich an fast allen Tagen ausgedie verschiedensten Segmente Das Tagesticket kostet fünf bucht. Das verspricht urgemütder Reisebranche wider. Im Vor- Euro, das Wochenendticket für liche Stimmung und eine eindergrund stehen mit den Bun- beide Tage kostet zehn Euro. zigartige Atmosphäre – auf, desländern die nach wie vor über und unter den Tischen.“ Beide sind vor Ort erhältlich beliebtesten Destinationen der oder im Vorfeld im Internet zu Restkarten sind noch für den 2. Deutschen. Reiseveranstalter bestellen. Im Eintrittspreis ent- und 4. Oktober erhältlich. Am und Busunternehmen sind halten ist der Zutritt zum Julius- Abschlusstag, Sonntag, 6. Oktober, ist der Eintritt frei. ebenso auf der Messe vertreten turm, zum Stadtgeschichtliund bieten Ziele in alle Teile Eu- chen Museum sowie zu den ropas und der Welt an. Zudem Ausstellungen auf der Zitadelle. Die Höffner Wies’n verbindet, gibt es zwei Segmente, die auf das zeigt auch das Line-up, welder Berliner Reisemesse längst Weitere Infos sowie das Ausstellerverzeich- ches zur traditionellen Oktoberfest-Elite gehört. Neben Jürnicht mehr wegzudenken sind: nis: www.berliner-reisemesse.de.

tigen Dirndl oder in krachledernen Hosen feiern.“ Auch in diesem Jahr gibt es einen gratis Shuttlebus vom und zum SBahnhof Grünau. Diese Künstler treten auf: am 2. Oktober Right Now & DJ Ötzi; am 4. Oktober Right Now, Antonia aus Tirol, Annemarie Eilfeld & Feuerherz; am 5. Oktober Right Now, Peter Hausleiter Oliver Ölscher, Höﬀner-Geschäftsführer Thomas Dankert, An- Wackel & Jürgen Drews; am 6. tonia aus Tirol und Bürgermeister Dr. Udo Haas freuen sich schon auf die Oktober Right Now – Eintritt Höﬀner Hütt’n. Foto: Möbel Höffner frei! Am 3. Oktober ist kein Oktoberfest. Möchten Sie Karten gen Drews, DJ Ötzi, Feuerherz, An allen vier Tagen werden für den 4. Oktober gewinnen? Annemarie Eilfeld und Peter Anrufen: ¿01378/10 00 09 und bayerische Spezialitäten ser„Festzelt“ nennen (0,50 Euro/ Wackel wird nach ihrem letztviert und für eine kühle Mass jährigen Debüt auch Antonia Anruf aus dem Festnetz der sorgt das Hofbräu Wirtshaus. aus Tirol wieder auf der Höffner Der traditionelle Fassanstich DTAG, abw. Mobilfunktarif) Hütt’n-Bühne abliefern. Auf der zur Eröffnung des Oktoberfesoder mitmachen unter www. tes erfolgt am 2. Oktober. Um Pressekonferenz schwärmte berliner-woche.de/gewinnspieAntonia aus Tirol schon von ih- 18.30 Uhr zapft Dr. Udo Haase, le. Unter allen Teilnehmern werden 5x2 Karten verlost. Anrufrem anstehenden Auftritt:„Ich Bürgermeister der Gemeinde schluss: 17. September 2019 freue mich wieder sehr auf mei- Schönefeld, das erste Bierfass nen Auftritt bei Möbel Höffner. an:„Höffner hat mit dem Okto- (www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen). Das Oktoberfest hier steht dem berfest eine liebgewonnene in München in nichts nach, die Tradition etabliert – zu sehen Stimmung ist einfach klasse.“ an den Besuchern, die im zünf- Tickets: www.hoeffner.de/oktoberfest.

SUDOKU

Wir beraten Sie persönlich zu allen steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen, auch bei grenzüberschreitenden Sachverhalten, sowie in der privaten Vermögensplanung. Vertrauen Sie unserer langjährigen Erfahrungg. Gerhard Papendorf, WP/StB Dr. Dorothee Böttges-Papendorf, StB Fachberaterin für internationales Steuerrecht

Tel. 030/2887699-0 · Müllerstr. 138B · 13353 Berlin · www.bpw-online.de

AUFLÖSUNGEN

4 7 5 9 1 8 3 2 6

■ ■ ■ ■ N ■ ■W■ ■ ■ D ■ ■ ■ ■ SA L V E■GE SCH I CHT E ■MO E R S E R ■ L ■ F I D E L L AURA■ I ■L A F F E■B■ ■ L ■A■OSM I N■A■NA H ■ F I N I S H■M■ I MP A L A L I ND■S AMB E S I ■ I DA ■■CA NA S T A■OE DN I S

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Sternstunden der Liebe. Venus animiert zu romantischer Zweisamkeit. Beruf: Jemand zeigt sich großzügig und spendiert so manches Lob. Allgemein: Vermeiden Sie in nächster Zeit Konflikte aller Art. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Zusammen meistern Sie die Höhen und Tiefen des Alltags mit Bravour. Beruf: Geben Sie nicht auf, auch wenn nicht immer alles gelingt. Allgemein: Es läuft alles äußerst harmonisch am Arbeitsplatz.

9 3 2 7 4 6 5 1 8

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Nichts ist in dieser Zeit so schnell zu verletzen wie Ihre Gefühle. Beruf: Abwechslung macht das Leben spannend, auch in dieser Woche. Allgemein: Der Kosmos stellt Sie gehörig auf die Geduldsprobe. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Der Glaube an Ihre Beziehung hilft Ihnen, eine Krise durchzustehen. Beruf: Ganz langsam stellt sich der Erfolg einer Umstellung ein. Allgemein: Einen gut gemeinten Rat nicht in den Wind schlagen.

8 1 6 3 2 5 4 7 9

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Jemand wird von Ihrem hinreißenden Charme geradezu fasziniert sein. Beruf: In einer Sache müsste eine Wende zum Besseren eintreten. Allgemein: Es wäre an der Zeit, sich einen Wunsch zu erfüllen. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: So, wie es aussieht, sind Sie sich Ihrer Gefühle noch nicht so ganz sicher. Beruf: Kritik sollten Sie auf keinen Fall zu persönlich nehmen. Allgemein: Nicht zu steif und stur auf Prinzipien herumreiten.

5 8 9 1 7 3 6 4 2

beim 12. Cartoonair noch bis zum 15. September im Ostseebad Prerow. Weitere Informationen online auf www.cartoonair.de

6 2 7 4 8 9 1 3 5

SCHLAUE BILDER – Man-lernt-nieaus-Cartoons

3 7 9 2 1 3 9 8 4 1 2 6 8 1 6 6 5 2 3 1 7 9

1 4 3 5 6 2 8 9 7

Aus der KarikaturenFreiluftausstellung

9 4 1 7

2 9 8 6 3 1 7 5 4

heute von Uli Döring

3 6 4 2 5 7 9 8 1

KREUZWORTRÄTSEL

Cartoon der Woche

7 5 1 8 9 4 2 6 3

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Bald ist es soweit! Die Erfüllung Ihrer beruflichen Wünsche rückt näher. Beruf: Für Sie hält Fortuna jetzt einige Überraschungen bereit. Allgemein: Kritik sollte Sie nicht gleich aus der Bahn werfen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Die Erwartungshaltung auf beiden Seiten ist momentan ziemlich hoch. Beruf: Konkurrenz belebt das Geschäft, und zwar im besten Sinn. Allgemein: Die kosmischen Einflüsse sind zurzeit eher schwach. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Eine Begegnung kann Ihr Gefühlsleben ziemlich aus den Angeln heben. Beruf: Fordern Sie für gute Leistungen Lob und Anerkennung ein. Allgemein: Eine Überraschung sorgt für ordentlich Herzklopfen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Den Partner zwischendurch einfach in den Arm nehmen. Das bringt es. Beruf: Kein Herumgerede: Kommen Sie stets sofort auf den Punkt. Allgemein: Das Guthaben auf dem Konto hat den Trend nach oben. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Geben Sie sich große Mühe, um das Gleichgewicht wiederherzustellen. Beruf: Keine Angst vor der Herausforderung! Sie erhalten Hilfe. Allgemein: Mars könnte Sie zu voreiligen Reaktionen verleiten. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Als Jungfrau verstehen Sie es, Ihre Vorzüge ins rechte Licht zu rücken. Beruf: Dank Ihrer Einsatzfreudigkeit läuft ein Vorhaben gut an. Allgemein: Gespräche sorgen für gute und interessante Impulse.

Berliner Woche

Seite 13

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche

Seite 14

Sonderthema

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Pflegedienst HerzPlus

Benta Blumen

Fleischerei Haroun

Ihr Pflegedienst im Norden

Wir lieben Blumen

Mittelmeerspezialitäten und Merguez

Wir unterstützen Pflegebedürftige und Angehörige, kommen zu Ihnen nach Hause und helfen fachkundig bei der täglichen Pflege und Hauswirtschaft.

In unserem Blumengeschäft versuchen wir jeden Wunsch des Kunden zu realisieren. Sie sollen sich rundum professionell beraten und liebevoll behandelt fühlen. Unsere Blumen beziehen wir direkt von der Versteigerung aus Holland.

Ein Familienbetrieb – man ist dort in der 3. Generation Fleischer und möchte diese Tradition bestmöglichst weiterführen. Hier werden nur frische und qualitativ hochwertige Produkte verkauft: Das Fleisch wird jeden Morgen vom Chef noch persönlich auf dem Großmarkt ausgesucht. Neben dem großen Angebot an ver-

Es liegt uns am Herzen, dass Sie so lange wie möglich in Ihrer gewohnten Umgebung leben können, die Kosten dafür werden von Pflegekassen und Bezirksämtern übernommen. Wir beraten Sie dazu gerne unverbindlich, indiviKrankenkassen mit der Bestduell und auf Wunsch auch note 1,0 bewertet! Müllerbei Ihnen zuhause. straße 40, ¿609 471 65, InPflegedienst HerzPlus – vom formationen auf www.herzMedizinischen Dienst der plus.de.

Taverna Hellas Wedding

Des Weiteren bieten wir natürlich klassische deutsche Gärtnerware frisch vom Feld und ein großes Sortiment an ausgesuchten Pflanzen, eine üppige Auswahl an Schnittblumen und für Sie vorbereiteten Sträußen sowie Trauerund Hochzeitsfloristik. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

schiedenen Fleischwaren bietet man auch Spezialitäten des Hauses aus eigener Herstellung: Lammfilet, Keule, Schulter ofenfertig (auf Wunsch mit Füllung), Köfte, Mariniertes und Merguez 1. Wahl, alles 100 % halal. Das kompetente Team freut sich auf Sie: Prinzenallee 13, ¿493 013 28, www.fleischerei-haroun.de.

Melli & Alex – Ihr Team von Benta Blumen Benta Blumen, Transvaalstraße 2/Ecke Müllerstraße, ¿374 67 886, www. benta-blumen.de.

BÖTTGES – PAPENDORF – WEILER

Restaurant Naveena Path

Zusätzliches Gratisgetränk-Aktion

Bezahlbaren Wohnraum schaffen

Sonntagsbrunch-Aktion „2 für 1“

Seit über 30 Jahren zählt Taverna Hellas Wedding zu den besten griechischen Restaurants in Berlin und startet ab sofort für Berliner-Woche-Leser eine neue tolle Gutschein-Aktion (bis zum 30. September 2019):

... und Steuern sparen mit dem neuen §7b EStG. Seit dem 9.8.19 ist das Gesetz zur Förderung des Mietwohnungsneubaus in Kraft. Gefördert wird die Schaffung neuer Mietwohnflächen bei einer Baupreisobergrenze von 3.000 Euro pro Quadratmeter durch Sonderabschreibungen. Das ist knapp für einen kompletten Neubau. Wer aber jetzt behutsam im eigenen Bestand investiert, könnte selbst in Mitte Chancen auf Förderung haben. Immobilieneigentümer mit„Ausbaupotenzial“ sollten mit ihrem Architekten

Seit genau 10 Jahren gibt es im Sprengelkiez das srilankische Restaurant Naveena Path. Man bietet hier eine große Auswahl von köstlichen vegetarischen und veganen Gerichten an, aber auch viele leckere Speisen mit Fisch, Lamm oder Huhn.

1 KLEINES3 FREIGETRÄNK (siehe Text) für 2

AKTION BIS 30.09.2019 (GILT PRO GUTSCHEIN)

GUTSCHEIN

Bringen Sie den Gutschein aus der nebenstehenden Anzeige mit und Sie erhalten pro Gutschein bei Bestellung eines Hauptgerichts ein 0,2l Softgetränk oder 0,3l Bier gratis dazu (gilt werktags Mo-Fr ab 17 Uhr). Utrechter Str. 22/Ecke Turiner Str.,

Willkommen in der Taverna Hellas in der Utrechter Straße 22. ¿456 29 32, www.tavernahellas.info.

Steuerberater Gerhard Papendorf und Steuerberater„Spitz auf Knopf“ rechnen, wie sie das Beste aus ihrer vorhandenen Immobilie rausholen. Müllerstr. 138B, ¿28 87 69 90, www. bpw-online.de.

Besonders beliebt ist der sonntägliche vegane Brunch, wo man von 11-15 Uhr für eine Pauschale von 10 Euro nach Herzenslust schlemmen kann. Und Achtung: von Sonntag, 15. September, bis Sonntag, 29. Dezember 2019, brunchen bei Abgabe des nebenstehen-

den Gutscheins 2 Personen für den Preis von einem! Tegeler Str. 22, ¿45 02 94 60, www.naveenapath.com, täglich von 11 bis 24 Uhr.

Der Grieche in Berlin-Wedding

as beste leisch in Berlin- e

Täglich geöﬀnet von 12.00 bis 23.00 Uhr Utrechter Straße 22 13347 Berlin ( 030-456 29 32 www.taverna-hellas.info

ing

- Merguez - marinierte Hähnchenkeulen ohne Knochen - diverse Spieße - Entrecote / Rumpsteak - Kalbskotelett / Lammkotelett -Filet -Hähnchen u.v.m. - fragen Sie an (Vorbestellung möglich)

Prinzenallee 13 · Tel. 03049301328 www.fleischerei-haroun.de Fleischerei des Vertrauens - 100% Halal

HAUSKRANKENPFLEGE

(

Liebevolle Floristik im Wedding www.benta-blumen.de bentablumen@berlin.de

Müllerstr. 40 (1. Etage) 13353 Berlin

info@herz-plus.de F www.herz-plus.de ( 030 / 609 471 65

GRUNDPFLEGE • HAUSHALT • BERATUNG • BETREUUNG

Transvaalstr. 2 (Ecke Müllerstraße) 030 374 67 886 MO - FR SA

07:00 -18:00 Uhr 08:00 - 14:00 Uhr

Wir beraten Sie persönlich zu allen steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen, auch bei grenzüberschreitenden Sachverhalten und bei der privaten Finanzplanung für Immobilienbesitzer. Vertrauen Sie unserer langjährigen Erfahrung.

Gerhard Papendorf, WP/StB Dr. Dorothee Böttges-Papendorf, StB

Fachberaterin für internationales Steuerrecht

Tel. 030/2887699-0 · Müllerstr. 138B · 13353 Berlin www.bpw-online.de

Südindische und tamilische Spezialitäten Tegeler Str. 22 Tel. 450 29 460 täglich 11-24 Uhr www.naveenapath.com

GUTSCHEIN

SONNTAGSBRUNCH VEGAN „TWO FOR ONE” € 10,(einer zahlt - zwei brunchen! Bis 29.12.2019)

Bauen & Wohnen

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Kleiner, grüner und bequemer

WOHNTRENDS: Interzum 2019 zeigte Innovationen für die Gestaltung unserer Lebensräume

Die Interzum, ein Fachevent der Zuliefererbranche der Möbel- und Einrichtungsindustrie, präsentierte Ende Mai zukunftsweisenden Ideen für das Wohnen und Einrichten von Morgen. Der Verband der Deutschen Möbelindustrie (VDM) hat die wichtigsten Trends zusammengefasst. Grundsätzlich geht es beim Möbel- und Innenausbau um Energieeffizienz, Ressourcenschonung und Nachhaltigkeit. Bei der Auswahl der Materialien punkten umweltfreundliche Werkstoffe, die am Ende ihres Lebenszyklus sortenrein recyclebar sind. Die Sensibilität für Umwelt und Gesundheit in der Bevölkerung wächst. Neben dem verwendeten Material geht es daher auch um die Unterstützung des eigenen Wohlbefindens. Beim Sitzen zählt gesunde Bequemlichkeit, höhenverstellbare Küchentheken und Schreibtische sind angesagt, und zum besseren Schlaf gehört individueller Liegekomfort im Bett.

Der Wunsch nach möglichst individuellen Ideen und Lösungen verändert die Ansprüche an das Wohnen. Möbelkäufer wünschen sich zunehmend das Besondere. Bei den

Reformierung der Grundsteuer

Rund 280 Millionen Euro zahlten die deutschen Versicherer im vergangenen Jahr für Schäden durch Blitzeinschlag. Doch nicht jeder Schaden ist automatisch versichert, erklärt die uniVersa Versicherung. Der direkte Blitzschlag in das eigene Gebäude oder Grundstück ist über die Wohngebäudefeuerund Hausratversicherung gedeckt. Weit häufiger verbreitet ist der indirekte Blitzschlag, beispielsweise ins Stromnetz, der zu Kurzschluss- und Überspannungsschäden an Elektrogeräten führen kann. Ob die Versicherung dann zahlt, kommt auf den Vertrag an. Verbraucher sollten bei ihrer Versicherung nachfragen, ob und wie hoch Überspannungsschäden dort mitversichert sind. RR

Das Bundesverfassungsgericht hält die jetzige Form der Grundsteuererhebung für verfassungswidrig, weil sie gegen das Gleichheitsprinzip verstößt. Die Bundesregierung muss deshalb bis 31. Dezember eine Neuregelung auf den Weg bringen. Praktische Veränderungen wird es aber erst ab 2025 geben. Zur Berechnung der Grundsteuer werden verschiedene Werte und der lokale Hebesatz herangezogen. Den Betrag müssen Immobilieneigentümer ans Finanzamt überweisen. Bislang können Vermieter diesen Posten auf Mietnebenkosten umlegen. Das will der Deutsche Mieterbund mit der Kampagne„Grundsteuer raus aus den Betriebskosten“ ändern. https://bwurl.de/14fa. RR

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Dachdecker

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Maler- u. Lackierarbeiten auch Fassaden und Gerüst. Meisterbetrieb S 030-824 58 36

Oberflächen, etwa bei den Holzfurnieren, gibt es originelle Kompositionen in Farbe und Struktur. Selbst Beschläge, die etwa für das Öffnen und Schließen von Schranktüren verantwortlich sind, werden bunt, mit LED-Licht bestückt oder fast unsichtbar, je nach Geschmack. Licht ist ein großer weiterer Trend. LED-Licht-Technik

macht es möglich, dass man nur noch sehr geringe Einbautiefen benötigt um Lichtbänder beispielsweise in Küchenoberschränken, unterm Bett, oder in Kleiderschränken, ohne auffällig oder großartig sichtbar zu sein, einzubauen. Das viel beschworene Smart Home wird lebendiger und sinnvoller. Ältere Menschen können viele Funktionen vom

Sessel aus bequem steuern und jüngere Menschen begrüßen dem Komfort. Futuristisch orientierte Menschen können in Zukunft ihre komplette technische Ausstattung, ob Sound oder Licht, das Öffnen und Schließen der Gardinen oder Rollläden, den höhenverstellbaren Tisch oder die personalisierte Liegeposition im Fernsehsessel mit ihrer eigenen Stimme steuern. RR

Maler- Fußbodenverl.- u. Sanitärarbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75 - Frau Schulze

Ernte einfahren!

DU BIST AM ZUG! Ausbildung zum Lokführer (w/m/x), Rangierlokführer (w/m/x) o. Wagenmeister (w/m/x) ab 30.09.19 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr. S 030-577 013 874, bahn-jobs.de Mach was Neues, werde Busfahrer (m/w). Du wirst dringend gesucht und gut bezahlt. Schulung gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 030-89 06 64 71 Mach was Neues, werde LKW-Fahrer (m/w). Du wirst dringend gesucht und gut bezahlt. Schulung gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 030-89 06 64 71 Zukunft als Botenfahrer. Schulung mit Führerschein, gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 89 06 64 71 Zukunft als Hausmeister. Schulung mit Führerschein, gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 89 06 64 71

Zukunft im Garten- u. Landschaftsbau. Schulung mit Führerschein, gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 030-89 06 64 71

Gastronomische Berufe Köche & Küchenhelfer (m/w/d) Für Spandau suchen wir Köche und Küchenhelfer. Einsatzzeiten sind werktags in Früh- o. Spätschicht. Ihre Bewerbung bitte per Email: job@luna.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w/d) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-75 65 14 40

Gesundheit und Soziales Freier Träger su. Pädagogisches Fachpersonal (m/w/d) ab sofort in Teil- und Vollzeit, für unser nettes Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich telefonisch bei Frau Stuber unter S 030-39 74 42 93 32, Mail: sprachfoerderung@gmx.net Pflegekraft /-fachkraft für die ambulante Pflege! Deutsches Rotes Kreuz S 030-600 300 4920

Immobilienmarkt Suche für Arztfamilie (Prof., 2 Ki.) ein Einfamilienhaus i.d. Berli. Westbezirken, gerne mit Garage. MUSCATE Immobilien kontakt@muscate.de S 030 - 301 03 253 Handy: 0172/324 99 70

Gesuche (privat) Junge Familie su. EFH od. Baugrundstück in Berlin od. näheres Umland. Bitte alles anbieten S 0177-753 65 30

Mietgesuche (privat) Junges Studenten Ehepaar sucht Wohnung Anfang Oktober ab 40m² und max 650€ warm. S 0157-82 81 04 64

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

HERBST - AKTION

Bis zu € 5.000,- Preisvorteil - nur bis 30.09.19!

www.eco-haus.de ®

Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Gesuche

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Modernes Wohnen wird bequemer und sicherer. Smarte Lichtsteuerung ist dabei erst der Anfang. Foto: VDM/Röhr

Berliner Woche

Wer zahlt bei Blitzeinschlag?

Wohnen auf kleinem Raum braucht multifunktionale Möbel, die Funktionsbereiche deﬁnieren. Foto: VDM/hülsta

Ein Sofa wird zum Bett Viele Menschen ziehen in die Städte. Die hohen Mieten der Großstädte drängen uns in kleinere Wohnungen. Möbel werden daher multifunktionaler und kleiner. Ein Sofa wird zum Bett, eine Arbeitsfläche wird verschoben und es kommt eine funktionsfähige Küchenzeile zum Vorschein, mit ein paar Handbewegungen entsteht aus einem Sideboard ein Home Office Arbeitsplatz inklusive Sitzmöbel.

Seite 15

FAHRRADKÖHLER

Reparaturen & An- und Verkauf

Müllerstrasse 59 (Nähe U-Bhf. Rehberge)

Tel.: 417 29 780 fahrrad-koehler@gmx.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Pflegehelfer (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin, Einstiegsgehalt 12,58 €/Std., PHÖNIX – Soziale Dienste – gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 bewerber@phoenix-ggmbh.de www.phoenix-soziale-dienste.de Sozialarb./Pädagog. Fachkraft f. Wohnheim i. Reinickendorf gesucht, 20-25 h/Woche sigama@t-online.de S 030 - 86 42 38 24 Pflegehelfer (m/w/d) mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 13 €/Std. Persolut GmbH S 030-75 65 14 40

Gewerbliche Berufe Busfahrer (m/w) mit FS Kl. D1 und Personenbeförderungsschein f. die Flughäfen SXF/TXL ges. S 63 31 13 50 info@kappa-aviation.de Verkäufer (m/w/d) für den Flughafen TXL gesucht. info@kappa-aviation.de, S 63 31 13 50

Handwerkliche Berufe Technische Allroundkraft (m/w/d) gesucht. Für unsere Niederlassung in Berlin suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine technische Allroundkraft in Vollzeit. Wünschenswert aus den Bereichen Elektro/Brandschutz/Lüftung. Das gelegentliche Besuchen von Planungsbüros und Baustellen gehört genauso zu dieser interessanten und ausbaufähigen Tätigkeit wie das Erstellen und Verfolgen von Angeboten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerb. an: info@e-steinicke.de, www.e-steinecke.de Wir suchen ab sofort einen Möbelmonteur (m/w/d)! 40 Std./Wo., unbefristeter Arbeitsvertrag. Bewirb Dich unter: jobs@raumhaus.de

Kaufmännische Berufe Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in in Teilzeit für Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de Sekretärin (m/w) f. Gewerbebetrieb, Charisma Berlin GmbH, S 86 09 84 10, schumacher@charisma-berlin.com Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

26 06 80

Sonstige Tätigkeiten

sse ausgabe hre Be r in Teilzeit für Schulen gesucht.

b lu a. e

Hilfskräfte (m/w) für Winterdienst auf 450-€-Basis gesucht. Arcus Gebäudeservice GmbH S 030-632 22 78 30 Kassierer (m/w/d) Tag- oder Nachtdienst (TZ/VZ/Mini). Fa. Rezent info@ RezentDienstleistungen.de S 5638424 Mithilfe f. Bestatter div. Büroarbeit, Botengänge S 030-461 70 73 info@schmidt-bestattungen.de Reinigungskraft Eigentümergemeinschaft Charlottenburg sucht freundliche Hausreinigungskraft (m/w/d) auf 400-€-Basis. WERTINVEST, Fr. Thieme; Rotherstr, 18, 10245 Berlin Vom Fußgänger zum Busfahrer (w/m/d), Vermittlung zur BVG-Tochter oder Flixbus-Partner mit Einstellungsgarantie. S 030-265 99 522 Winterdienst in Schöneberg sucht Tourenfahrer/in. Monatliches Festeinkommen plus Einsatzprämien. Fa. Stahlschmidt S 030-618 52 14 od. info@stahlschmidt-winterdienst.de

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de Mein Kiez

Reklamieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie uns Ihre Zustellungsreklamationen ganz bequem rund um die Uhr mitteilen. berliner-woche.de/zustellung

Berliner Woche

Seite 16

Tipps & Service

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Kaninchen gegen den Klimawandel

Die Music Show Scotland ist ein einzigartiges Event für alle Musikfans. Foto: Stefan Gerdes

Die Welt des Dudelsacks CHANCE DER WOCHE: Karten für die Music Show Scotland

Nach einer erfolgreichen Show in 2018 wird die Music Show Scotland am 19. Oktober erneut in die MercedesBenz Arena kommen.

Möchten Sie Eintrittskarten für die Music Show Scotland in der Mercedes Benz Arena gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Dudelsack“ nenLiebhaber der Dudelsackmunen (0,50 Euro/Anruf aus dem Nicht nur die Darbietungen sik können sich auf über 200 Festnetz der DTAG, abweider Künstler sorgen bei der Piper, Drummer, Sänger, Musi- Music Show Scotland für Bechender Mobilfunktarif) oder ker und Tänzer freuen. Das Pu- geisterung im Publikum. Auch online mitmachen unter www. blikum erwartet ein neues die aufwendige Kulisse sowie berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen TeilnehShowprogramm, das durch die spektakuläre Bühnen-, mern werden fünfmal zwei eine dreistündige Reise in die Licht- und Tontechnik beKarten verlost. Anrufschluss ist magische Welt des Dudelsacks kommt man in dieser Form der 17. September 2019. Die entführt. Eine spektakuläre eher selten geboten. Der auGewinner werden schriftlich Show mit über 200 Pipern, thentische Nachbau einer Drummern, Musikern, Sänschottischen Burg ist der opti- benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzgern und Tänzern vor einer le- sche Mittelpunkt der Show. bensgroßen Burgkulisse: In Das„Highland Valley Castle“ ist hinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berdieser atemberaubenden Ateine komplette Fassade mit mosphäre erwartet die Zuvier Etagen, die begehbar und liner-woche.de/teilnahmebeschauer traditionelle und mo- über Treppen miteinander ver- dingungen. derne schottische und irische bunden sind. Die Burg ist rund Music Show Scotland am 19. Oktober, Musik. Weltberühmte Melodi- 40 Meter breit und 15 Meter en wie„Highland Cathedral“, hoch – die perfekte Kulisse für 19.30 Uhr in der Mercedes-Benz Arena. Karten gibt es an allen Vorverkaufsstellen eine besondere Version von die weltberühmte Musik von und unter www.musicshowscotland.de. „Hallelujah“ von Leonard Coden britischen Inseln. hen oder„Gabriel’s Oboe“ aus dem Film„The Misson“ sind nur ein kleiner Teil des abwechslungsreichen Programms.

Wer Kaninchen sein Eigen nennt, kann sich im Sommer über eine Win-Win-Situation freuen: In einem ausbruchsicheren Freilaufgehege für den Garten fühlen sich die Kleintiere nicht nur wohl, sondern unterstützen auch pflichtbewusst bei der Gartenarbeit. „Kaninchen sind prima als vollbiologische Rasenmäher geeignet“, berichtet Esther Schmidt, Autorin zahlreicher Ratgeber für Kleinnagerfreunde, dem Industrieverband Heimtierbedarf (IVH). IVH

Drei Kirchen im Dorf STADTFÜHRUNG: Am 14. September

geht es nach Alt-Lietzow

stammen soll, als die Mark noch katholisch war.

von und mit Bernd S. Meyer

Bei einer Kreuzfahrt darf der Reiseveranstalter keine„Trinkgeldempfehlung“ in den Vertrag aufnehmen. Derartige Vertragsklauseln sind nach einem Urteil des Oberlandesgerichts Koblenz (Az. 2 U 1260/17) unwirksam. Eine solche Regelung sieht vor, dass jeden Tag eine feste Servicepauschale vom Bordkonto des Reisenden abgebucht wird, solange dieser nicht widerspricht. Durch die„Widerspruchslösung“ bei der Trinkgeldpauschale verpflichte sich der Reisende stillschweigend, über den Reisepreis hinaus Zahlungen zu leisten.„Genau das ist aber nach Paragraf 312a Absatz 3 des Bürgerlichen Gesetzbuches unzulässig“, erklärt Michaela Rassat, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH. Die Angaben im Prospekt müssen dem gerecht werden. RR

Nah am Wasser wartet der bronzene„Spreekieker“. Die Figur ehrt Alfred Braun (18881978), ab 1954 erster Intendant des Senders Freies Berlin. Am anderen Flussufer, erreichbar über den„Siemenssteig“, prangt eine reichgeschmückte BackDieses dritte Rathaus, erbaut ab steinfassade im Stil der Märkischen Gotik. Die des Kraftwerks 1899 an der Berliner Straße, Charlottenburg, ungefähr geheute Otto-Suhr-Allee, lässt noch heute über das Selbstbe- nauso alt wie das Rathaus. wusstsein der reichsten Stadt Preußens staunen, die zu jener Mitten auf dem Lietzower AnZeit knapp 180 000 Einwohner ger prangt ein mächtiger Löwe, hatte. Das Dorf aber war schon der seit eineinhalb Jahrhunderviel früher da. Als„Lucene“ hatten Charlottenburgs tapferer te es den Spandauer Nonnen Helden siegreicher Schlachten gehört, slawische und deutsche und später auch der vielen OpBauern und Fischer mochten es fer verlorener Kriege gedenkt. Gegenüber, in der Villa Kogge besiedelt haben. arbeitet das Standesamt. Hier Wussten Sie, dass die Lietzer kann man sich zu einer stilvollen Eheschließung anmelden. Kirche als erste Dorfkirche in der Berliner Umgebung städtisch wurde? Schon im Novem- Der Spaziergang beginnt am ber 1719 kam sie mit dem Dorf 14. September, 11 Uhr. Treffpunkt ist an der Bronzefigur des zur damals neuen königlichen Stadt beim Schloss Charlotten- „Spreekiekers“, Iburger Ufer/ burg, erbaut von Kurfürstin So- Ecke Arcostraße. Verkehrsverphie Charlotte als„Lietzenburg“. bindung: U7 Richard-WagnerDiese Eingemeindung war 201 Platz, fünf Minuten über WinJahre vor all jenen Dorfkirchen, tersteinstraße, Alt-Lietzow, die sich ab Oktober 1920 in Arcostraße. Groß-Berlin fanden. Berliner-Woche-Stadtführung Die nahe katholische Herz-Jesu- Die Führung ist für Leser der Berliner Kirche, Baubeginn 1875, ist so- Woche kostenlos. Allerdings ist eine gar der älteste, im Original erAnmeldung erforderlich: haltene Alt-Lietzower Sakralam Freitag, 13. September, bau. Sie besitzt einen Taufbrun- von 10 bis 12 Uhr anrufen unter nen, der aus dem Jahre 1537 ¿887 27 74 14.

Nordsee

Ostsee

Trinkgeldregelung auf Kreuzfahrten

Bei meinem 176. monatlichen Stadtspaziergang lade ich Sie nach Alt-Lietzow ein, zu jener Dorflage, die sich hinter dem mächtigen Rathaus Charlottenburgs versteckt.

Reisemarkt Bayerischer Wald 7 x ÜN+HP 280 € p.P. Pension Silberbauer Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg S 09943-515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg BioHotel Burg Lenzen an der Elbe tagen, genießen, Natur erleben www.burghotel-lenzen.de

Hotel "Zum Einsiedler" (Spielzeugort Seiffen 1 km), 3 x Ü/HP 133 €/P./DZ. Baier & Reinhardt GbR, 09548 Deutschneudorf, Neuhausener Str. 15 a. S 037362-160, hotelzumeinsiedler.de

Franken Bei Bamberg: Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 T. HP ab 199 €. Wolfgang Schober, Pfaffendorfer Hauptstr. 20, 96126 Pfaffendorf S 09535-241

Erzgebirge Preisg. Pension i. Oberwiesenthal, DZ ab 23 € Ü/F, App. ab 26 € Ü/F p.P., pension-teuber.de S 037348-7317

Kur & Wellness ' Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katalog: S 02592-977990 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de !Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2019, Reisebüro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060

Niedersachsen

Hessen Hochrhön, herrl. Wandergeb., DZ/Ü/ F, 22,- €/p.P., 36115 Hilders, S 06681/ 1388, www.pension-rhoehn-hotel.de

Nordseebad: 5 Sterne Ferienhaus mit Sauna u. Kamin. S 0160-1032822 www.kuestenhaus-nordsee.de Silvester auf Spiekeroog feiern! Schönes Haus für 6 Personen frei. S 02261-286 57 oder ebst@web.de Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl. preisgünstige Fewos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Herbstferien im Reitercamp, ab 06.10.19 frei! S 05382-589 71 26, www.eternahof.de

Was ist los im Kiez? Freizeittipps zuverlässig in der Berliner Woche.

BERLINER REISEMESSE SEPTEMBER

ZITADELLE SPANDAU

Berliner Reisemesse Veranstalter

www.berliner-reisemesse.de

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Den Spätsommer am Meer genießen Gemütliche Fewos & Bungalows. Infos unter S 038391-43 82 10 www.ferienpark-heidehof.de *Weihn.+Silv. noch fr.Termine**

Schnell gefunden

Silvester 2019/2020 Franzensbad 6 Tage HP nur 348,Kurhaus KIJEV, 6 Anwend. + Progr.

Swinemünde

6 Tage VP nur

377,-

Kolberg

8 Tage HP nur

455,-

3* Kurhotel ADAM & EWA, 9 Anwend. + Progr.

NIEDERBA NIEDERBAYERN

Kurhaus MUSZELKA, 8 Anwend. + Progr.

Hotel Dein Franz *** 7 Nächte pro Person ab

379,-

✔ An- und Abreise im Reisebus ✔ 7 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ Je 1 x Eintritt in 2 Thermen (je 5 Std.) ✔ Kur- und Gästekarte Bad Füssing ✔ Haustürabholung deutschlandweit (ohne Inseln) inkl. Koﬀermitnahme*

Reise-Nr.: AAF5-03 Telefon: 02662 9381010 Reiseveranstalter: Select Holidays – New2go GmbH Gewerbestraße 6 . 57612 Kroppach

Reisevermittler: GLOBISTA GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Sonneninsel Fehmarn: d. Rapsfelder locken, tolle Fewo direkt am Meer, 2-6 Pers. S 0177-500 81 69 od. 365 59 77

Rügen

Tschechien / Polen

BAD FÜSSING 21.-22.

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh./ komf. Fewo, Meerblick, Garten. www.2rosen.de S 0177-568 71 50

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

Kurreisen & Wellness

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

BONOVO TOURS PRÄSENTIERT

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Weihnachten & Silvester Kolberg 15 Tage HP nur 571,3* Kurhotel GRYF, 18 Anwend. + Progr.

Swinemünde

15 Tage HP nur

678,-

Marienbad

13 Tage HP nur

794,-

3* Hotel AFRODYTA, 12 Anwend. + Progr. 4* Hotel ROMANZA, 10 Anwend. + Progr.

Alle Preise pro Person im DZ inklusive Kuranwendungen und Weihnachts- bzw. Silvesterfeier Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

DESLA Touristik GmbH

Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

Ostseebad Binz, kl. App.-Anl., 3*** Fewos, 3 P./App./2P., Single-App., zentr. gel., 5 Min. z. Strand, S 038393-2504 www.fewo-binz-braeuning.de

Sachsen Hallo Berliner & Brandenburger! Urlaub im Zittauer Gebirge: Ü/F, HP, kein EZ-Zuschl. 4 Tg 111 € p. P., 6 Tg 155 € p. P., 8 Tg 199 € p. P. incl, 3Länder-Fahrt, mit PL u. CZ-Basar, geführte Wanderungen uvm. Gute Küche, Kegelbahnen, Billard, Wlan. Hotel Kurhaus, Inh. Gert Linke, Auf der Heide 9, 02796 Jonsdorf S 03584471 10 kurhaus-jonsdorf@t-online.de

Sylt Nutzen Sie d. Nachsaison auf Sylt! Mod. Apps 1-3 P., ab sofort + weitere Termine frei. S 04651-36 62 / E-Mail an: flyingmmsylt@web.de

Usedom Seebad Ahlbeck: gemütliche Fewo, ganzjährig zu vermieten, bis 4 Personen, ab Okt. frei. S 038378-349 32 Seebad Heringsdorf: Ferienwohnung, www.usedom-web.de, Obj. Nr. 1062a und 1062b S 0170-239 46 94 Trassenheide Strandhotel Sanddorn 22.9.-6.10. DZ/F 90 €/2 Pers.; 5 Ü/ HP 565 €/2 Pers.; 7 Ü/HP 791 €/2 Pers.; 2 Min. z. Strand. Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide, www.strandhotel-sanddorn.de S 038371-530

Tipps & Service

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Seite 17

Berliner Woche

Sprudel aus der Flasche

Schnelle Hilfe für Tiere in Not

Flüge besser direkt buchen

Gerade an heißen Sommertagen heißt es: trinken, trinken, trinken. Aber auch sonst sollte ein Erwachsener durchschnittlich zwei bis drei Liter am Tag trinken. Im Idealfall Wasser. Öko-Test hat 53 Mineralwässer der Sorte Classic getestet. Das Ergebnis: rund die Hälfte ist empfehlenswert.

Im Flyer„Schnelle Hilfe für Hund, Katze & Co.“ informiert die Bundestierärztekammer (BTK) über den tierärztlichen Notdienst für Klein- und Heimtiere. Sie gibt Antworten auf häufige Fragen und Tipps, wie man einen Notfall erkennt und damit umgeht. Im Notfalldienst werden tierische Patienten außerhalb der regulären Sprechzeiten, nachts, an Wochenenden und Feiertagen tierärztlich versorgt. Flyer unter https://bwurl.de/14i1 RR

Beim Vergleich von 22 Flügen mit vier Airlines war der Flugpreis inklusive aller Leistungen bei einem Vergleichsportal fast immer höher als direkt bei der Airline: Die Tester der Stiftung Warentest zahlten im Schnitt gut ein Drittel mehr. Der Tipp von Redakteur Roman Schukies lautet daher: „Vergleichen Sie die Preise bei Flugportalen. Buchen Sie Flüge aber direkt bei der Fluggesellschaft“. Details unter www. test.de/flugpreise RR

Tierheim Berlin

erfragen unter ¿ 55 55 45 22 22

VERBRAUCHER: Öko-Test nimmt Mineralwasser unter die Lupe

Die Deutschen trinken so viel Mineralwasser wie nie zuvor: 150 Liter pro Kopf im verganWichtige Telefonnummern genen Jahr. 11,7 Milliarden Liter waren es laut dem Verband Allgemeine Ämter und Behörden Deutscher Mineralbrunnen Sprudel in Einweg-Plastikﬂaschen belasten die Umwelt. Foto: congerdesign/pixabay.com Not- und Servicenummern im Bezirk Mitte insgesamt. Das Ergebnis: Jedes zweite Mi- niger als die Hälfte Recycling- nen Verbraucher nichts falsch BÜRGERÄMTER BERLINER VERWALTUNG Behördennummer 115 Rathaus Mitte: Karl-Marx-Allee 31 neralwasser kann Öko-Test Bekannte Marken material in der neu hergestell- machen. Bürgertelefon d. Polizei 46 64 46 64 Rath. Tiergarten: Mathilde-Jacob-Pl. 1 insgesamt mit„sehr gut“ und • Bevorzugen Sie der Umwelt ten Flasche, gibt es mehr im Vergleich Bürgeramt Wedding: Osloer Str. 37 NOTUND SOZIALE DIENSTE „gut“ empfehlen. Die„Urzuliebe vor allem Marken aus Punktabzug. Apotheken-Notdienst 0800/00 22 833 Öffnungszeiten (nur mit TerminvereinMineralwasser ist Regenwassprüngliche Reinheit“ bewerIhrer Region. Der Transport Giftnotruf 192 40 barung unter ¿ 115 oder unter ser, das durch Gesteinsschich- tet Öko-Test sogar bei knapp zwischen Abfüllung und VerDas Öko-Test-Urteil ist klar: Kinderschutz-Hotline 61 00 66 www.berlin.de): Montag 8-15 Uhr, 61 00 62 Dienstag 8-15 Uhr, Mittwoch 7-14 Uhr, ten bis zur Quelle gereist ist. 80 Prozent mit Bestnote. Aller- Mehrweg hat die Nase vorn, kauf verbraucht weniger Ener- Jugend-Notdienst Telefonseelsorge 0800/111 0 111 Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 7-14 Uhr Es muss aus„vor Verunreinidings sind einige Wässer im an Glas- und PET-Mehrwegfla- gie und CO₂ als der von über- Berliner Krisendienst 390 63 10 BEZIRKSAMT gungen geschützten WasserTest mit Arsen, Uran, Bor, aber schen gibt’s nichts auszusetregionalen Marken. Rollstuhldienst 0177/833 57 73 Bürgertelefon: ¿ 90 18-20 vorkommen“ stammen, also 0800/595 00 59 Ordnungsamt, Karl-Marx-Allee 31, auch Pestizid-Resten oder zen. 31 Mehrwegflaschen sind • Verbraucher sollten am bes- Pflegestützpunkte 116 117 ¿ 90 18-220 10 „ursprünglich rein“ sein. Abfül- Süßstoffen belastet. Außerim Test aus Glas, neun aus PET- ten zu Mehrwegflaschen grei- Ärzte (bundesweit) 89 00 43 33 Stadtentwicklungsamt, Müllerstr. 146, ler dürfen es deshalb kaum dem stehen unnötige Plastik- Kunststoff. Glas-Mehrweg wird fen. Das spart enorm Müll und Zahnärzte ¿ 90 18-20 ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE aufbereiten. Das gibt die MiEnergie. Einwegflaschen in der Kritik. bis zu 50-mal wiederbefüllt, Straßen- und Grünflächenamt, Gas 78 72 72 Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-228 23 neral- und Tafelwasser-Verord• Auch die Qualität von LeiPlastik-Mehrweg bis zu 25Strom 0800/211 25 25 Jugendamt, Karl-Marx-Allee 31, nung vor. Auf dem Weg in die Mineralwasser gehört zu den mal. Das spart große Mengen tungswasser wird streng über- Telefon 0800/330 20 00 ¿ 115 0800/292 75 87 Gesundheitsamt, Reinickendorfer Str. Tiefe kann das Wasser neben wacht. Es ist jederzeit verfüg- Wasser Lebensmitteln, die wir täglich an Material und Energie. ZuLaternen 0800/110 20 10 60, ¿ 90 18-452 53 Mineralien aber auch giftige bar. Zudem ist sein Konsum konsumieren. Schon deshalb dem bestehen weiße GlasflaBSR 75 92 49 00 Sozialamt, Müllerstraße 146, Kontakt Substanzen aufnehmen. Zubilliger und ökologischer als ist eine umweltfreundliche schen heute etwa zu rund 60 über Behördennummer ¿ 115 KARTEN-/HANDYSPERRUNG dem können Pestizide auf den Verpackung besonders wichProzent aus Altglas, grüne aus der von aufwendig produzier- ec- und Kreditkarten 116 116 Schulamt, Karl-Marx-Allee 31, Äckern versickern, sich auf der tig. Im Test bewertet Öko-Test bis zu 80 Prozent. tem Mineralwasser. D1 0800/330 22 02 ¿ 90 18-260 01 D2 0800/172 12 12 SONSTIGE Reise nach unten zu Abbau• Mit einem Wassersprudler daher die Plastik-EinwegflaO2 0800/221 11 22 Finanzamt Mitte/Tiergarten, Neue produkten zersetzen und so können Verbraucher das Leischen von 13 Wässern kritisch. Tipps für den Jakobstraße 6/7, ¿ 90 24 22-0 auch in Quellen wiederfinden. Liegt der Anteil an verarbeite- Mineralwasser-Kauf tungswasser leicht in Sprudel- UNTERWEGS BVG Kundendienst 194 49 Finanzamt Wedding, Öko-Test hat die Mineralwäswasser verwandeln. RR/ots tem Recyclingplastik bei minDB Reiseservice 0800/150 70 90 Osloer Straße 37, ¿ 90 24 23-0 • 28 getestete Mineralwässer ser deshalb von Laboren auf destens 50 Prozent, kann ein S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, 902 77 31 01 Charlottenstr. 87-90, ¿ 0800 455 55 00 empfiehlt Öko-Test mit„sehr all solche Problemstoffe prüDer Test ist online verfügbar auf oekotest. Zentrales Fundbüro Wasser immerhin noch„gut“ JobCenter, Sickingenstr. 70, Müllerstr. RUND UMS TIER fen lassen. 16, Lehrter Str. 46; Zuständigkeiten abschneiden. Ist kein oder we- gut“ und„gut“. Mit ihnen kön- de unter https://bwurl.de/14f0

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf www.ankauf-in-berlin.de Gold/Silberschmuck, Besteck, Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc), Uhren, Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten, Briefmarken, Postkarten Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin 887 15 847 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe !Kaufe Leica, Linhof, Hasselblad, Rollei, SMS/W.app 0177-692 96 95 Ankauf@Analog-Lounge.net Achtung Kaufe Pelze, Orientteppiche, Porzellan, Krokotaschen, Kristall. Seriöse Abwicklung H. Ernst S 0152/59 65 80 36 Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Bandmasch., Plattensp., Revox, Teac, Akai, Sony u.a. S 0172-680 85 91 Kaufe Musikinstrumente, Hausbes. in Bln. Hr. Liebsch S 0176/41171996

Kaufe Pelze, Abendmode, Handtaschen, Hüte, Möbel, Zinn, ganze Nachlässe, Geschirr, Puppen, Kristall, Bernstein, Teppiche, Gemälde, Schallplatten, Tonbandgeräte, Fotoapparate, Näh- u. Schreibmaschinen uvm. Zahle faire Preise. S 0151-42 44 46 62 Kaufe Zinn, Kleidung, Münzen, Pelze, Silberbest. Porzellan, Uhren, Bernstein, LP's, Näh/ Schreibmasch. Schmuck, Puppen, Teppiche, Bilder, Bleikristall, Kameras, Handarbeiten, Taschen S 0177 36 74 012 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57 Modellbahner su. Eisenbahn & Zubehör. Große und kl. Anlage ist willkommen. S 0163-678 87 97

Antiquitäten Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. ! Ankauf von Wohnwagen u. Wohnmobilien aller Marken u. Modelle. Bitte alles anbieten! S 0173-308 93 95 KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Ihr Wohnmobil! S 0800-1860000 (kostenlos) Fa. www.wohnmobil-verkaufen.de Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Dacia Sandero 0.9 Benzin, 66KW/ 90PS, EZ 2013, 30Tkm, Klima, Freisprechanlage, Radio-MP3, Bluetooth uvm. für nur 8.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

76 88 80

Kleinanzeigen-Annahme:

Ducato Verkaufswagen / Diesel, 131.404km, Kühlung, 6 Gelbatterien 2014, Solaranlage auf dem Dach, Garagenwagen, sofort einsatzbereit, Details unter 0174-9347514 Ford C-Max Titanium 1.5 Benzin, 110KW/150PS, EZ 2018, 21Tkm, Klimaaut., Bi-Xenon, Navi, Sitzhzg., Tempomat uvm. für nur 18.540,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 Ford Ka 1.2 Benzin, 51KW/69PS, EZ 2011, 54Tkm, Klima, Sitz- Frontscheibenheizung, el. FH, ZV-Funk, Allwetterreifen uvm. für nur 5.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 Mercedes A 160 Automatik/ Benzin, 64Tkm, silber, Klima, CD, Parktronic, Sitzhzg., el. FH, Regensensor, Tempomat, ABS, ESP uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B170 Automatik / Benzin, 66Tkm, graumet., Klima, CD, Parktronic, el. FH, BC, ZV, Tempomat, Sitzhzg., Telefon, ESP uvm. nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C 180 TK Sport Edition / Benzin, 96Tkm, schwarz, Klimaaut., Automatik, Navigation, Parktronic, Tempomat, el. Schiebedach, Sitzheizung, Regensensor, CD, ESP, ASR, ZV, el. FH uvm., nur 10.800,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 K Elegance/ Benzin, 75Tkm, schwarz, Automatik, Klimaautom., Parktronic, Leder, Panoramadach, el. Sitze, Telefon, Sitzhzg., Tempomat, CD, ESP uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes CLK 200 K Elegance / Benzin, 44Tkm, schwarz, Automatik, Klimaaut., Xenon, Parksensoren, CDWechsler, Tempomat, Sitzheizung, el. Sitze, el. FH uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes E 200 K Elegance / Benzin, 75Tkm, silber, Automatik, Klima, el. Sitz, ESP, Sitzheizung, abn. AHK, Regensensor, el. Spiegel, ESP, ZV-FB, el. FH uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Recht – Familien- und Erb Asperger, Ingeborg RAin, Wielandstr. 32, 12159 Berlin (Friedenau), auch Arbeits- & Mietrecht S 707 90 40 (TS)

Recht – Rente

Mini Cooper Countryman 1.6 Benzin, 90KW/122PS, EZ 2014, 66Tkm, Klimaaut., Navi, Tempomat, Sitzhzg., Einparkh. uvm. für nur 15.450,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

RA Michael Maas, Letteallee 3, 13409 Berlin-Reinickendorf, Rentenberatung, Kontenklärung S 49 00 08 24

Skoda Fabia 1.0 Benzin, 55KW/75PS, EZ 2015, 36Tkm, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Sitzheizung, Tempomat uvm. für nur 10.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

!Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

Skoda Superb Combi Automatik 1.8 Benzin, 132KW/179PS, EZ 2018, 15Tkm, Klimaaut., Navi, Einparkhilfe, Kamera, Tempomat, el. Heckklappe uvm. für nur 25.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 VW Jetta 1.2 Benzin, 77KW/105PS, EZ 2017, 43Tkm, Klimaaut., Einparkhilfe, Sitzheizung, Alu, Bluetooth, Freisprech. uvm. für nur 13.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

Lieferservice www.getränke-wedding.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Recht – Familien

Wohnungsauflösungen

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Sie suchen etwas Bestimmtes? Täglich interessante Angebote!

Biggi´s FUNDGRUBE

Barfusstraße 21 – mit DHL-Shop –

0171-175 61 86

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03 Wohnungsauflösung besenrein, Müllentsorgung und Transporte S 45 80 20 15 o. 0179-127 29 50

Privat

Einrichtung & Haushalt 3 Gardrobenhaken Teakholzplatte 18cm Ø, mit 9 cm langen 4 cm dick. Rundholzstift 30€ S 0151-59101710 Condel-Elektromesser, 2 Doppelklingen/Hülle grob/fein, Wandhalter, Gehäuse hellbeige, 12€ S 3815257 Grünpflanzen, versch. Arten, 4 mittelgroße zus. 18€ oder 10 kleinere zus. 18€, alle 32€ S 3815257 Tellerunterdecken 5, Ø 37cm, Blumenmuster, Rosen, 5€, S 9172828 Tischdecken, Ø ca.1,30cm, Blumenmuster u. 78 x 78cm, Konvolut 7€ S 9172828

Mode & Bekleidung Damenhand- und Umhängetaschen, versch. Gr./Mod./Farben: hell, schw., br., je 9€, 5 zus.25€ S 3815257 Zünftige kaum getragene Trachtenlederhose Herrengröße 50. Mit Hosenträgern 30€ S 030-3654263

Dies & Das 130 verschiedene Teile zum Trödeln, teilw. ungebraucht, 100 €. S 015752 69 11 34 2 Schmuckleisten, anthrazit, 80 x 80, je 50 €, S 030-31 51 76 08

Hilfe & Betreuung Haushaltshilfe für modernen 2-Zimmer-Wohnung in Wilmersdorf gesucht, 1 x Woche. S 030-825 87 97

Hobby & Freizeit

RA-Kanzlei Michaela Tiemann

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

t 030 / 330 99 230 info@kanzlei-tiemann.de

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Agricolastr. 7, 10555 Berlin-Tiergarten FAin für Familienrecht + Mediatorin, Fachkraft für Datenschutz Hilfe bei Trennung, Scheidung, Unterhalt, Sorgeund Umgangsrecht, Eheverträgen, Mediation: alternative Streitbeilegung zum Gerichtsverfahren im familiären und wirtschaftlichen Kontext, Arbeitsrecht + Datenschutz.

26 06 80

28er Dürkopp-Damenfahrrad, 21 Gänge, Top-Zustand, zu verkaufen, VB 200 €. S 0151-15 21 73 41 Ich suche einen Flügel zum Kauf, Marke Bechstein oder Bösendorfer. S 0174-969 75 66 OrgelKeyboardnoten, "Volkslieder der Welt" mit 27 wunderschönen Evergreens 12€ S 7725449 Originales Scrabblespiel mit Holzsteinen 14€ S 3654263

Berliner Woche

Seite 18

Gesundheit & Medizin

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Depression im Alter

PSYCHOLOGIE: Beratung und Therapie können auch bei Pflegebedarf helfen

Wenn ältere Menschen unter einer Depression leiden, dann handelt es sich nicht um ein„normales Altern“, sondern um eine ernstzunehmende Erkrankung. Entgegen aller Vorurteile sind psychologische Beratung und Therapie auch bei älteren, pflegebedürftigen Menschen und ihren Angehörigen hilfreich. Im Alltag auf die Hilfe von anderen angewiesen zu sein, stellt neben einer großen finanziellen auch eine emotionale Herausforderung im Alter und besonders bei Pflegebedarf dar. Betroffene haben oft das Gefühl, nichts mehr leisten zu können, fühlen sich wertlos oder schuldig und ziehen sich zurück. Die Folge kann eine depressive Erkrankung sein, welche auch durch andere im Alter häufige Erkrankungen mitverursacht sein kann. Weit zurückliegende traumatische Erfahrungen können zudem bei der Entstehung von Depression eine Rolle spielen.

Traumatische Erlebnisse können bei der Entstehung von Depression im Alter eine Rolle spielen. Eine psychologische Unterstützung kann für Betroﬀene hilfreich sein. Foto: geralt/pixabay.com

Über den Kopf hinweg Entscheidungen zu treffen, ohne die Betroffenen mit einzubeziehen, führt dazu, dass die Unterstützung von Angehörigen und Freunden eher als Kritik verstanden und als Belastung erlebt wird.„Statt den Betroffenen vorschnell Aufgaben abzunehmen sollte man ihr Bedürfnis nach Autonomie anerkennen und sie in ihren Depression drückt sich häufig Fähigkeiten bekräftigen. Dies in Antriebslosigkeit, Interesstärkt neben den körperlichen senverlust und LebensüberFähigkeiten auch das Selbstdruss aus. Wenn Angehörige wertgefühl, da die Betroffenen depressive Stimmung bei den erkennen, dass sie trotz ihrer Betroffenen bemerken, wollen Einschränkungen aktiv etwas sie in der Regel helfen und beitragen und ihren Alltag geverfallen dabei nicht selten in stalten können“, rät Kessler. überfürsorgliches Verhalten Auch das Appellieren an den und vorschnelles Erteilen von Willen der Erkrankten erzeugt Ratschlägen.„Dies ist probleSchuldgefühle und den Einmatisch, weil die Betroffenen druck, versagt zu haben, und dadurch den Eindruck bekom- sollte daher vermieden wermen, nichts mehr allein bewäl- den. Angehörige sollten Betigen zu können“, sagt Evatroffene auch schon für kleine Marie Kessler, Professorin für Fortschritte loben. Hilfreich ist Gerontopsychologie an der auch, gemeinsame Aktivitäten MSB Medical School Berlin. im häuslichen Umfeld vorzu-

Unfallverhütung und Erste Hilfe Checklisten zur Vermeidung von Unfällen im Haushalt, Anleitung zu Erste-Hilfe-Maßnahmen, eine Suchfunktion zur nächsten Arztpraxis oder die Verbindung zur Rettungsstelle stellt die„Kindernotfall-App“ für Smartphones bereit, die die BARMER in Zusammenarbeit mit der Johanniter Unfallhilfe entwickelt hat. RR

Informationen über PSY-CARE auf www. psy-care.de und unter ¿76 68 37 58 38.

te r e h c i rs st ! e v t a v i Pr aufgepas

Sind Sie privat versichert?

Wir suchen Sie, wenn Sie Typ 2 Diabetes haben und zwischen 45 und 75 Jahre alt sind.

Gerade Privatversicherte können das leistungsfähige Gesundheitssystem in Deutschland genießen. Und speziell für Senioren ist eine gute medizinische Versorgung unverzichtbar. Denn die HightechMedizin hilft ihnen, die im höheren Lebensalter häuﬁger auftretenden Krankheiten zu überwinden und ihre Lebensqualität zu erhalten.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Tel. 02131 - 40 18 - 180 (Mo. bis Fr. von 8.00 bis 16.00 Uhr)

Allerdings: Wer privat krankenversichert ist, sieht sich häufig einem Berg von Abrechnungen gegenüber, besonders natürlich im Pflegefall. Diesen „Papierkram“ emppfinden viele Betroffene,, oft auch deren Anggehörigge,, als belastend,, weil er unübersichtlich und arbeitsintensiv ist.

Ein erfahrenes Ärzteteam betreut Sie während der gesamten Studie an unserem Standort in Neuss. Die Dauer der Aufenthalte variiert.

Der Beihilfeberater nimmt Privatversicherten ihre Sorge um die Abrechnungen ab Was viele nicht wissen: Der Beihilfeberater nimmt auch rein Privatversicherten sämtliche Abrechnungs-Arbeiten bei den Krankenkosten ab und vertritt die Interessen seiner Mandanten gegenüber allen Kostenträgern im Gesundheitswesen: Ein Rundum-Sorglos-Paket! Eine gute Nachricht gerade für pﬂegende Angehörige. Informieren Sie sich, rufen Sie uns an!

www.profil.de

Foto: Lightﬁeld Studios@adobestock.com

Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Seit 1. Juli haben Kinder zwischen dem sechsten und dem vollendeten 33. Lebensmonat Anspruch auf drei zahnärztliche Früherkennungsuntersuchungen. Zum Leistungsumfang der Krankenkassen gehört neben der Vorsorge und Beratung zur richtigen Mundhygiene auch die Zahnschmelzhärtung mit Fluoridlack. RR

Entgegen der Annahme„Das lohnt sich doch nicht mehr!“

Werden Sie Teilnehmer bei unseren Diabetesstudien.

Apotheken-Notdienste

Durch eine lückenhafte Folgekrankschreibung gerieten Versicherte mitunter in Existenznot. Betroffenen, deren Krankenschein zu spät oder gar nicht bei der Krankenkasse angekommen ist, zahlte die Versicherung bislang kein Geld. Mit dem Terminservice- und Versorgungsgesetz, das seit Mai gilt, wird diese„Krankengeld-Falle“ geschlossen. Künftig ruhe nur im Zwischenzeitraum, in dem die Feststellung zu spät erfolgt sei, der Anspruch auf Krankengeld.„Ab sofort stehe der Versicherte nicht mehr vor dem finanziellen Desaster“, sagt Petra Heß von der Unabhängigen Patientenberatung gegenüber dem Verbrauchermagazin SUPER.MARKT im rbb-Fernsehen. Ab 2021 wird der Krankenschein dann von den Ärzten an die Krankenkassen übermittelt – digital. RR

„Depression ist kein Zeichen von Unfähigkeit oder Schwäche“, weiß Kessler.„Denken Sie nicht‚Das muss ich schon allein schaffen‘, sondern sprechen Sie über Ihre Stimmungslage – allen voran mit ihrem Hausarzt und mit Familienangehörigen, Pflegekräften und Freunden.“ Betroffene sollten an positiven Routinen und dem Austausch mit anderen festhalten, auch wenn sie erst einmal keine Motivation dazu verspüren. Trotz eingeschränkter Selbständigkeit kann man auch bei Pflegebedarf versuchen, möglichst selbstbestimmt zu leben.

DIABETES?

5.000 €

Kariesprophylaxe für Kleinkinder

ist Unterstützung durch psychologische Beratung und Therapie auch bei sehr alten, pflegebedürftigen Menschen mit Depression hilfreich. Dabei können Psychotherapeuten Betroffene dabei zu unterstützen, ihre Selbständigkeit weiter aufrecht zu erhalten und praktische Lösungen im Alltag zu finden. In Berlin läuft seit Beginn des Jahres die Versorgungsinitiative PSY-CARE unter Leitung der MSB Medical School Berlin und unter wissenschaftlicher Begleitung der Charité, welche die schlechte Versorgungssituation Betroffener verbessern möchte. EvaMarie Kessler:„Wir haben ein Netzwerk Psychotherapeutinnen und -therapeuten in Berlin aufgebaut, die für ältere pflegebedürftige Menschen mit Depression und ihre Angehörigen psychologische UnDer Arzt klärt Patient und Angehörige über das Risiko einer unerkannterstützung bieten.“ RR ten Anämie vor einem operativen Eingriﬀ auf. Foto: JackF/fotolia.com/akz-o

schlagen. Auf Lebenserfahrungen und daraus erworbenen Einsichten und Meinungen angesprochen zu werden, stärkt bei Betroffenen das Selbstwertgefühl und ihr Wohlbefinden.

SIE HABEN

Aufwandsentschädigung bis zu

Anspruch auf Krankengeld

Sorgen Sie vor! Informieren Si Sie sich!

030 / 27 00 00 MEDIRENTA Krankenkostenabrechnun Krankenkostenabrechnungs GmbH www.medirenta.de · info@medirenta.de info@medire

MEDIRENTA · Beihilfe – leicht gemacht!

Ein Piks für mehr Sicherheit HÄMATOLOGIE: Blutarmut rechtzeitig

entdecken und behandeln Von den rund 16 Millionen in Deutschland jährlich durchgeführten Operationen im Krankenhaus sind eine Vielzahl planbare Eingriffe. Es besteht also kein akuter Notfall. Patienten können sich in Ruhe auf den Eingriff vorbereiten und im Vorfeld offene Fragen mit ihrem Hausarzt und mit dem Klinikpersonal klären.

bin-Wert (Hb-Wert). Patienten sollten sich nicht davor scheuen, die behandelnden Ärzte explizit darauf anzusprechen und diese wichtige Voruntersuchung gegebenenfalls einzufordern.

Etwa die Hälfte der Anämien ist durch einen Eisenmangel bedingt. In diesen Fällen kann die Gabe von Eisen die körpereigene Blutbildung anregen. Auch besteht für die behanSo können Bluttransfusionen, delnden Ärzte die Möglichkeit, die für das Immunsystem bevorab Patienten zu identifizie- lastend und oftmals mit einer ren, die an einer Blutarmut gestörten Wundheilung und/ (Anämie) leiden und diese zu oder erhöhten Infektionsraten verbunden sind, reduziert therapieren. Denn unbehandelt kann eine Anämie negati- oder sogar ganz vermieden ven Einfluss auf das Ergebnis werden. Blut sichert die der Operation haben und zu gleichmäßige Versorgung des längeren Klinikaufenthalten Organismus mit Sauerstoff führen. und Nährstoffen. Im Krankenhaus gilt es, im Interesse der Eine Analyse des Blutes, die le- Patientensicherheit die wertdiglich mit einem kleinen Piks volle Ressource Blut vor, wähzur Blutabnahme verbunden rend und nach dem Eingriff zu schonen. spp-o ist, kann Aufschluss darüber geben, ob eine Anämie vorliegt. Der entscheidende Indi- Weitere Informationen zum Thema unter kator hierfür ist der Hämoglo- www.pbm-academy.de.

• 10-tägig inkl. Vollpension! • An diesen Terminen reisen Kinder bis 15 Jahre kostenfrei!* • Tischgetränke in den Buﬀetrestaurants inklusive!

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

10-tägig, AIDAsol ab/bis Hamburg pro Person ab

NORWEGENS FJORDE

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Parkplatz in Hamburg: € 114,-

Erleben Sie die Faszination Nordeuropas und bereisen Sie die einzigartige Fjordlandschaft Norwegens an Bord von AIDAsol. In einer mysteriös anmutenden Berg- und Wasserlandschaft stürzen neben- einander sieben Wasserfälle ins Tal, das ist die Beschreibung der einzigartigen Naturkulisse der Sieben Schwestern am Geirangerfjord. Der nächste Superlativ wartet in Trondheim: Hier steht der Nidarosdom, einer der größten Sakralbauten Norwegens. Mit dem Palais Stiftsgården wird Ihnen auch noch der größte Holzbau Nordeuropas präsentiert.

Ihre AIDAsol: 14 Passagierdecks mit Lounge, Joggingparcours, Volleyball- und Basketballfeld, Theatrium, Shops, Kids Club, 4 Buﬀet-Restaurants, Sushi-Bar, Steakhaus, Brauhaus, Gourmet-Restaurant Rossini, 12 Bars, Cafés. AIDA Body & Soul Spa (2600 qm) mit Dampfbad, Saunalandschaft, Fitnessbereich. Innenkabinen VARIO (ca. 13,5 qm) mit Dusche/WC, Klimaanlage, TV, Telefon, Safe, zwei untere Betten (teilweise Doppelbett). Meerblickkabinen VARIO (ca. 14-16,5 qm) bei gleicher Ausstattung zusätzlich mit Fenster. Balkonkabinen VARIO (ca. 17-23 qm) zusätzlich mit privatem Balkon. Verpﬂegung: Vollpension mit ausgewählten Getränken zu den Hauptmahl- zeiten im Buffet- Restaurant. Gegen Gebühr: Massage- und Thalasso-Anwendungen. Kinderfestpreis: Kinder bis Ende 15 Jahre kostenfrei (10.05.20, 04.10.20, 20.05.20), von 2 bis Ende 15 Jahre € 225,- (06.07.20), € 300,- (16.07.20), von 16 bis Ende 18 Jahre € 100,- (10.05.20, 04.20.20, 20.05.20), € 200,- (30.05.20, 26.06.20), € 350,- (06.07.20), € 475,- (16.07.20). Babys unter 6 Monaten können nicht mitreisen. Kinder bis Ende 1 Jahr auf Anfrage und nicht in Innenkabinen buchbar.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Kabinenart Innenkabine Vario

2020

10.05.20*, 04.10.20*

20.05.20*

30.05.20*

26.06.20*, 06.07.20, 16.07.20

€ 1.099,-

€ 1.149,-

€ 1.199,-

€ 1.249,-

Meerblickkabine Vario

€ 1.499,-

€ 1.549,-

€ 1.599,-

€ 1.649,-

Balkonkabine Vario

€ 1.699,-

€ 1.749,-

€ 1.799,-

€ 1.849,-

GANZ BEQUEM BUCHEN:

www.globista.de

Reise-Nr.: 1108303 Telefon: 04152 9069057

Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 21502 Geesthacht

TAG

HAFEN

täglich 8 - 20 Uhr (Ortstarif)

AB 18:00

Erholung auf See

Bergen (Norwegen)

08:00 19:00

Hellesylt (Norwegen) Geiranger (Norwegen) / Reedehafen

08:30 10:00 12:00 20:00

Andalsnes (Norwegen) Molde (Norwegen) Trondheim (Norwegen) Alesund (Norwegen) Eidfjord (Norwegen) Stavanger (Norwegen) Erholung auf See Hamburg (Deutschland)

09:00 15:30 08:00 08:00 10:00 10:00 08:00

Anreise Hamburg (Deutschland)

4 Beispielkabine

1.099,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 10 Nächte in der gebuchten Kabinenkategorie an Bord ✔ Kulinarisches Verwöhnprogramm mit Vollpension und ausgewählten Getränken ✔ Entertainment mit Musicals, Tanz, Akrobatik, Comedy, Livemusik und TV-Shows ✔ Fitness an modernsten Geräten, über 30 Kurse pro Woche, Sportaußendeck ✔ Spaß und Abenteuer für Kids und Teens in allen Altersgruppen ✔ Baden, Sonnen und Relaxen auf großzügigen Außendecks ✔ Bordsprache Deutsch, erstklassiger Service, Trinkgelder

5 6 7 8 9 10

13:30 20:00 17:30 13:00 20:00 19:00 -

10.05.20 - Tag 3: Geiranger - an 08:30 / ab 16:30, Hellesylt - an 18:30 / ab 20:00. 30.05.20 - Tag 4: Molde - an 08:00 / ab 12:00, Andalsnes an 14:30 / ab 19:00; Eidfjord ist ein Reedehafen. 06.07.20 - Tag 3: Geiranger - an 08:30 / ab 16:30, Hellesylt - an 18:30 / ab 20:00; Eidfjord ist ein Reedehafen. 16.07.20 - Tag 5: Trondheim ab 20:00, Tag 6: statt Alesund Erholung auf See, Tag 7: Eidfjord, an 08:00.

AIDAsol

Routenänderungen vorbehalten.

Hinweise: AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung Innenkabine, limitiertes Kontigent, Zuteilung der Kabinen durch die Reederei. Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2020 bis April 2021“ Nicht inklusive: Persönliche Ausgaben (Landausﬂüge, Wellness etc.), sonstige Getränke, Menüs in Spezialitäten-Restaurants. Einreisebestimmung: Einreisebestimmungen für deutsche Staatsbürger: nach Reiseende noch mindestens 6 Monate gültiger Reisepass oder Persoalausweis. Reisende mit anderer Staatsangehörigkeit wenden sich bitte an das zuständige Konsulat oder Botschaft. Details entnehmen Sie auch den Seiten des Auswärtigen Amtes: www. auswaertiges-amt.de Reisevermittler: GLOBISTA GmbH, e

HH Empfohlen von

AIDAsol men der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie 69 J., Tom, groß, schlank, verw., Untern./Ing., beeindruckt m. natürl. u. gewinnend. Lächeln u. Reden. Auf d. Boden geblieben, m. Humor u. Stil, liebt PKW-Touren u. Kultur. Harmonie S 0151-20 12 69 23 Auf d. Zukunft warten – will ich nicht! Ronny, 58,1.85, ansehnlich, aber nicht eitel, verlässlich und tatkräftig. Ich will mich zus. mit Dir darauf freuen, was kommt. Harmonie S 015120 12 69 23 Bin nicht mehr funkelnagelneu, aber pflegeleicht u. neugierig! Leonard, 58/1,78, ein symp. Logistiker, schlank u. sportlich, mag Urlaub in Spanien, hat Humor u. ist spontan, mö. sich gern wieder verlieben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Christian, 49/1.82, attrakt. Akademiker, Hobbykoch und Optimist, sucht natürliche, fröhliche Sie mit Sinn für Natur, Reisen u. einem schönen Heim im Grünen! Glücksbote: S 27 59 66 11 Christoph, 62/1,80, ltd. Angest., modisch u. stilvoll, hat Lebensart, su. sympathische Frau für ein behutsames Kennenlernen. Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Der schönste Moment ist, wenn man im Herzen eines Menschen plötzlich nicht mehr Gast ist, sondern angekommen ist. Romantiker gibt's auch mit 54 /1.87. Er, inter. Beruf , familienerprobt u. vorzeigbar, ein gestandener Mann auf den man sich verlassen kann, mö. nicht typisch Single werden. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Dieter, 77/1.77, verw., Handwerks.Mst., natur-u. kulturinter., su. Partnerin bis ca. 79 J. z. gemeinsamen Erleben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Dipl.-Ing. 79/190/87 in Wilmd. schlank , einfühlsam, zuverlässig u. NR, Int. für gemeinsamen ( Kultur, Natur, Reisen, Radeln, Stadtleben) und liebevolle Dauerbeziehung. Y 037/764 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Seite 20

Für ein Abenteuer zu alt, für die Einsamkeit zu jung! Andreas, 64/1.78, sympathischer Geschäftsführer, in interessante Männlichkeit verpackt, mag Kultur, Sport, Natur, schönes Wohnen, su. natürlich gebl. Partnerin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Gemeins. planen u. machen, sich freuen können, halten, lachen, Postkarten schreiben von irgendwo, nah od. fern. Nicht perf. 57, 160, schlk., su. (wasser)wander-lust., endeck.-freud. Begl. durch Alltag u./od. Freizeit zur harmon. Ergänzg. Y 037/775 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Humorvoller, sportl. Akademiker, 67, mit Interesse an Segeln, Rad, klass. Musik, Oper, Reisen in andere Länder. Su. ebenso begeisterungsfähige Sie für Gemeinsamkeiten. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Gemeinsam leben, lieben, lachen ist zu zweit viel schöner. Dafür wünsche ich mir einen klugen, feinsinnigen Partner. Ich bin 65 mod. elegant mit fülligen, weibl. Formen. Ich mag das Meer, alles was Kulturleben bedeutet, schätze gute Gespräche. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

"Junger Mann", 70+, Heinz, verw., 1,84, gepfl., modisch, feinsinnig, gern lachend, kein Opa-Typ, begeist. Autofahrer, Kultur- u. Reiseliebh. su. liebe Sie, denn es lebt sich viel schöner mit gemeins. Freude u. Gesprächen (getr. Wohng.). Harmonie S 0151-20 12 69 23

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Karsten, 62/1,84, athletisch, blond, blaue Augen, selbstst., gut situiert, sucht attraktive Frau, wenn es geht aus Reinickendorf oder Nordberlin. Bitte um Bildzuschrift, gar. zurück Y 037/ 759 Berliner Woche 10934 Bln (P) Klaus, 75, finanziell o. Sorgen, volles Haar, hat Ausstrahlung und Umgangsformen, wünscht sich ab und zu ein liebes Wort. Er mag Klassik, gute Gespräche, aber auch einen Ausflug an die Ostsee macht er gern. Glücksbote: S 27 59 66 11

Sympathie entscheidet! Herbert, 74/ 1,86, Bau-Ing. i. R., verw., fin. unabhängig, mö. wieder eine Frau an seiner Seite wissen, zusammensein (nicht jeden Tag, nur wenn man Lust dazu hat). Agt. Neue Liebe S 281 50 55

Liebenswerter, fröhlicher Rheinländer, Dipl.-Kaufmann im techn. Bereich, 54/1,77, mit Herz, Humor und Ideen. Bin e. sportl. Typ, der gerne kocht, Veranstaltungen besucht, gute Restaurants, mache Fitness, Joga. Gesucht wird eine bezaubernde Sie mit Herz u. Verstand. Vermittlung Partnertreff S 0160-91 60 40 20

Treffpunkt für Singles in Berlin! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado: S 03328-30 34 50

M, 25/183 sucht eine körperlich, natürliche Frau für eine ernste Beziehung. Bin arbeitssuchend. Y 037/784 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Witwer, 79, schlank, mit weißem Haar, gebildet, war in verantwortungsvoller Position. Bei getr. Wohnen mö. ich mit einer lieben Seniorin noch viel unternehmen. Bin mit PKW beweglich, interessiere mich für Sprachen, belege nochmals e. Engl.-Kurs, liebe Musik, Theater, Kino, Modellfliegen. Haben Sie auch das Bedürfnis, das Leben lieber zu zweit zu genießen? Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Mann aus Tegel, 77 Jahre, sucht nette Frau. Y 037/749 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er 55 J. 187 cm, schlank, ang. Äuß. sucht Sie für einen schönen Neubeginn, Bild wäre nett! Y 037/765 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 64/1,78, su. eine liebe u. nette Frau für Gemeinsamkeiten, Wochenendausflüge, Motorboot fahren, Essen gehen, Urlaub u. vielleicht mehr. Ich bin sehr vielseitig beschäftigt, selbstständiger Bauunternehmer, humorvoll u. aufgeschlossen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Er, 71/1,78, prom. Akademiker, unternehmungsl., weltoffen, zuverlässig, su. Partnerin für viele Gemeinsamkeiten. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Thomas, 59 /1.83, Kfz-Meister, jung gebliebenes Herz, mag Reisen, Natur, Konzerte, su. lebensbejahende Partnerin, welche noch etwas vom Leben erwartet. Glücksbote: S 27 59 66 11

Michael, 68, war im öfftl. D. tätig, gepfl., Witwer m. handwerkl. Fähigkeiten, guter Tänzer, fährt Pkw, NR, naturverbunden, möchte gem. erleben, freut sich auf ein behutsamen Kennenlernen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Wünsche mir lebensfrohe Frau, zum Reden, Lachen, Glückl.-sein, auch bei getrenntem Wohnen. Bernd, 72/ 1.79, Ing .i.R., mit gepflegtem Äußeren, guter Autofahrer, mag Kurz- u. Städtereisen, ist naturverbunden, wagt den 1. Schritt. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Möchtest Du vielleicht auf eine schöne gemeinsame Zeit auch im Alter nicht verzichten? Geht es Dir wie mir? Bin 74, Dipl.-Ing. a. D.. Jetzt könnten wir gemeinsam grillen, den Garten genießen, einen Spaziergang am Abend, später im Herbst Theater besuchen, vielleicht eine Reise planen. Ich mag etwas kleinere, frauliche Frau. Freue mich! Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Sie sucht Ihn

Ansehnl. Spand.´in, 73/163 mit Kurven will nicht alleine Alt werden. Su. Alltagstaugl. Ihn - 76J. ab 173 m. Niveau, Humor u. Herz. Kein Opatyp. Y 037/747 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sportl. Rentner, 1,85 m, su. wanderfreudige Frau für 10 Tage im Allgäu. Y 037/732 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bin 31 und suche auf diesem Wege netten berufstätigen Ihn bis ca. 42. Bitte mit Bild Y 037/793 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bitte keine Angst vor rothaarigen Frauen! Juliane, 62, schön u. apart, liebt ihr Zuhause, ist gern draußen unterwegs, freut sich auf schöne Stunden zu zweit. Erreichbar über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Herzen brauchen Liebe: humorv., attr., trotz 77/168, Gr. 38. Wohne nahe Tegel. Su. ehrl., niveauv. M. ab 1,74, 7078 J. o. langen Bart. Y 037/773 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hübsche blonde Witwe, Christine, 68, mit schönem Zuhause, mag die Ostsee, fährt Pkw, su. lieben Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Karin, 70+, verw., sehr sportl., kult. inter., positive Lebenseinstellung su. Partner f. gemeins. Freizeitgestaltung. Y 037/741 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kleine, liebenswerte Krankenschwester, 67/1,55, mit heiterem Gemüt, solide, fleißig, sportl. Skilanglauf, zieht gern die Wanderschuhe an, schwingt das Tanzbein, mag Unternehmungen. Welcher liebe Mann fühlt sich angesprochen? Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Lebensl. Sie, 69, 1,65, angen. Äuß., viels. int., sportl. (u.a. Radfahren und Wassersport), sucht liebev. Partner. Y 037/785 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mein Leben, 61/1.62/85, R, passt nicht in 7 Zeilen. Oma aber kein Omatyp, guter Zuhörer, Ratgeber, Reisebegleiter. Je eher wir uns begegnen, je länger können wir die Zweisamkeit genießen. Y 037/780 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Dynamische 57! Ärztin, niedliche, lachende Augen, optimistisch, zärtl, su.Ihn, gern auch älter, mit Herz u. Verstand für ein glückl. Miteinander. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ramona, 64 J., schönes Wohnumfeld, hübsche Frau mit etwas griffiger Figur, Haus- u. Gartenint., sucht ehrl. Mann, der sich auch nach Zweisamkeit sehnt. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Freche hübsche Frauen sind die Besten! Eva, gerade 70, ein noch immerh übscher blonder Wirbelwind mit sehr herzlicher Art, verw., su. zärtlichen u. zuverlässigen Partner für die Freizeit! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Spandauer

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (5,00€, plus 1 Zusatzzeile)

Henriette, 59, eine niveauvolle Medizinerin mit Ausstrahlung, blond, wü. sich den Mann, der in ihrem Leben die Hauptrolle spielt u. sich eine schöne Beziehung vorstellen kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Du magst anschmiegsame hübsche Frauen? Maja, 47, Angest., sehr anziehend, tolle Figur, möchte auf keinen Fall alleine bleiben! "Bin völlig frei im Herzen, ich suche Dich, einfühlsam." Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Frau, 50 J., Rubensfigur, aus Südbrandenburg, sucht ehrl., gepfl. Mann, NR, aus Berlin, Alter zweitrangig. Y 037/ 760 Berliner Woche 10934 Bln (P)

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Auch lieber zu zweit? Ich, 63/163, schlank, suche humorvollen Optimisten zum Reden, Lachen, Tanzen, Reisen, Faulenzen uvm. Y 037/755 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Auch der Herbst hat schöne Blüten! Anne, 75, verw., herzl. Art, hübsch anzusehen, schlank, möchte nicht allein bleiben. "Ich bin eigentlich viel mit dem Auto unterwegs, trotzdem ist es schwer, jemanden Kennenzulernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Etwas mollige Ww. sucht Dich, NR 65-68J. ab 1,76m, B.m.B, für Freizeit u. mehr. Liebe Natur u. Meer. Y 037/750 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Witwe, finanz. unabhägig aus dem Süden Berlins, 67 J. und unter 160cm, ein Paar Pfund zuviel, Herz und Humor sucht Gentleman, NR für gemeinsame Unternehmungen. Bitte mit Foto/zurück. Y 037/753 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Symp. Facharzt Hannes, 67, schlank u. sportlich, nicht stehen geblieben, su. Dich, gern mit etwas mehr Figur zum Liebhaben u. Leben, denn zu zweit ist älter werden schöner. Agt. Neue Liebe S 281 50 55

Heidi, 60 J., dunkelhaarige Frau, fährt Auto und Rad, kocht und lacht gern, wagt den 1. Schritt für ein 2. Glück! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Brigitte, 64, verw., apart, zierl., schlank u. verschmust, jünger wirkend m. Stil u. viel Gefühl f. zärtl. Miteinander u. Glück, wü. mir pass. Partner, gern auch älter - an meiner Seite. Harmonie S 0151-20 12 69 23

Ann-Catrin, 55, berufl. engagiert, eine attraktive u. lebenslustige Frau, blond u. schlank, hat einen Freundeskreis, aber der Mann fürs Herz fehlt, su. auf diesem Weg die Liebe, die vielleicht ein Leben langhält. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Rentner (Spandauer), 73/184, Gelegenheitsraucher sucht Frau 65-70 J., nur Deutsche, mit Int. für Natur, Kino, Malerei für den 2. Lebensabschnitt. Y 037/771 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Habe leider die Kilos an den falschen Stellen! 3x L, mollige Ww 63/1,65/R su. a. d. Weg netten humorv. Mann, Fan Dt. Schlager wäre toll. Y 037/787 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Mario, 65+/1,86, ein Mann mit Format, Spaß am Leben u. Sinn f. Romantik. Möchte innige Partnerschaft ohne zu erdrüken. Su. symp., natürliche Sie! Harmonie S 0151-20 12 69 23

Ein interessanter Mann, Pilot, 58/ 1,88, mit Humor u. Ausstrahlung, zuverlässig, einfühlsam, kultiviert, mit Liebe zu Wassersport, Boot, Segeln, Surfen, Poloreiten, su. unkomplizierten u. fröhlichen Sonnenschein, sportl. mit Niveau u. Ansprüchen für eine anregende Zukunft. Vermittlung Partnertreff S 0160-91 60 40 20

Herzklopfen

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Sandra, 43, süße Teamleiterin, lg. Haar, bildhübsch, fröhl. und familiär, mag Rad, Natur, Urlaub, u.v.m., möchte dem Zufall etwas nachhelfen. Hab Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie, Mitte 70, 1.62, kl., jung. gebl. Frau, hat Humor u. Ausstrahlung, ist häuslich, su. aufrichtigen Mann m. Herzenswärme, gern älter. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sportliche, gut aussehende, blonde 66-Jährige sucht gepflegten, humorvollen Partner bis 70 Jahre. Gern Polizei- oder Feuerwehrmänner. Y 037/ 740 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sympathisch-jung gebliebene Witwe, 74/1,63, NR, sucht gepflegten und ehrlichen Herrn, NR, pass. Alters, für eine harmonische Partnerschaft. Y 037/ 762 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Su. Mann, der an Sex kein Interesse mehr hat, haben kann! Aber trotzdem Wärme und Geborgenheit sucht. Gerne ab 1,82m/55 J. mit Foto. Bin eine liebenswerte Frau, fröhlich u. intelligent. Y 037/766 Berliner Woche 10934 Bln (P) Susanne, 50 J., im öfftl. D. tätig, hüb., pfiffige Frau, schöne Augen, weibl.Figur, su. d. Schulter z. Anlehnen, wü. sich ehrl. starken Mann m. sehr viel Herz. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Susanne, 56, Angest., e. liebev. Mischung aus Natürlichk., Temperament u. Sexappeal, zärtlich u. kuschelig su. Ihn, der mehr als nur ihr attrakt. Äußeres möchte. Harmonie S 015120 12 69 23 Wenn Du über 1,80/50+/NR gerne reist u. was festes suchst. Dann bin ich 55/1,76 die richtige. Y 037/751 Berliner Woche 10934 Bln (P) Willkommen in meinem Leben! Kl., humorv., Spaziergängerin, wünscht sich gebildeten Begleiter m. viel Herz (65-70J.) Vielleicht wird mehr daraus ... Y 037/767 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche auf diesem Weg männl. Bekanntschaft, um die schönen Dinge zu zweit zu genießen. Bin 63/1,70, im Export tätig. Meine Hobbys: Segeln, Golf, zu zweit Essen gehen, gern Ausstellungen. Bin frei ohne Altlasten. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Freizeitpartner 63, weibl. sucht nette Bekanntschaft für Freizeit, Reisen, Ausflüge und gute Gespräche. Y 037/791 Berliner Woche 10934 Bln (P) Jung gebl. Nordberliner, 56, sucht Sie mit Tagesfreizeit für gemeinsame Unternehmungen. tns46@gmx.de (P) Polit. inter., lebensfrohe Frau, 65/ 1.65, schlank, NR, sucht kultvierten Gesprächspartner beim gem. Essen gehen oder anderen Veranstaltungen in de Natur und Kultur. Kein Sex, nur NR. Y 037/776 Berliner Woche 10934 Bln (P) Su. Reisepartner/in u./od. Freizeitpartner/in. Bin 69, weibl. u. viels. int. Y 037/783 Berliner Woche 10934 Bln (P) Tausche meine Einsamkeit gegen eine harmonische Zweisamkeit. Du bist in den 70ern, jung geblieben, nicht vollschlank, unternehmungslustig und hast ein grosses Herz. Dann nur Mut! S 030-65 49 90 93 (P) Zwei Witwen, NR, 78, suchen Freundschaft oder Anschluss an Freizeitgruppe. Y 037/763 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ganz normale Frauen am Telefon S 0221-56 00 44 11 Gepflegter Single-Mann sucht NR-Frau, gepflegt, 40-55 J., für erotische Zeit zu zweit. Diskret, K. fin. Int. BmB an S 01525-579 52 10 (P) Liebevoller, zärtl. Mann sucht Sie, leidenschaftlich in Französisch. Trau dich, es wird wunderschön. Kein fin. Int. S 0174-367 34 73 (P) M., 66, jung geblieben, gut situiert, schlank, sucht nette Sie ab 25. Kein fin. Int. SMS/S 0163-250 07 93 (P) Mit 70 macht´s erst richtig Spaß, Er 70+ sucht Sie ab 70, mit viel Lust auf Lust. Kein fin. Int. S 0172-5960799 (P) Netter Er, 58/1,64/NR, währe gern Hausfreund bei Frau ab 65 -80+. Figur/ Größe sind egal. Verwöhne Sie gern wie es Ihr gefällt. Süd-Berlin währe gut. Kein fin. Int. Y 037/746 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

@engagiert030

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (675.260 Expl.): 15,00€, je Zusatzzeile 3,50€ Gesamt West (786.180 Expl.): 19,00€, je Zusatzzeile 4,50€ Gesamt Berlin (1.461.440 Expl.): 31,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC:

Berlin ist eine Stadt mit vielen Menschen mit eigener Geschichte und kulturellen Hintergründen. Eine bunte Mischung mit viel Engagement. Die Berliner Engagementwoche zeigt die ganze Vielfalt dieses freiwilligen Engagements.

Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

www.engagementwoche.berlin 13.– 22. September 2019

Berlin engagiert

11. September 2019 Kalenderwoche 37

Seite 21

Berliner Woche

Berliner Engagementwoche

Vom 13. bis 22. September: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Gemeinsam aufräumen

Freiwillig viel bewegen für ein funktionierendes Miteinander

Freiwillige gesucht Wer hilft ehrenamtlich an der Vitaminbar? Es wird Obst und Saft für die Bewohner des Lazarus Hauses in Wedding serviert. Wir freuen uns über Unterstützung! p.zimmermann@lobe tal.de Ehrenamtl. Mitarbeiter f. GANZMACH-LADEN in Wittenau (Oranienburger Str. 221) m. Kenntnissen in Elektrotechnik gesucht. Max. 12 Std/Wo.. Anti-Wegwerfgesellschaft e.V. S 01716578473 Altershospizarbeit. Sie möchten hochbetagte, schwerkranke und sterbende Menschen begleiten. Melden Sie sich S 53025-7144 oder unter hos pizdienst-sued-ost@palliative-geria trie.de Ehrenamtlichen für handwerkliche Tätigkeiten gesucht: Wir suchen eine engagierte Ehrenamtlichen für kleinere Reparaturen. (www.gute-tat.de ID: 18385) Tel 030/39088222 Ehrenamtsbüro im Rathaus Reinickendorf sucht für sich für ca. 4 Std./ Woche ehrenamtl. Vermittler/in von Ehrenamtstätigkeiten S 030/902945108 ehrenamtsbuero@web.de Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030-29493583 Gut zu Fuß? Liebenswerte Dame(96J) freut sich über ehrenamtl. Besuch f. Spaziergang mit Rolli, immer Sa o. So 1-2h, Nähe S Greifswalder Str S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Hospizdienst Palliative Geriatrie bietet neuen Vorbereitungskurs für ehrenamtliche Lebens- und SterbebegleiterInnen in Kooperation mit dem Franziskus- Krankenhaus. S 030 - 6298 4190 Kleine Herzensbrecher (Labradorwelpen) su. f. ca 18 Mon. liebe ehrenamtl. Paten. Sie sollen Blindenhunde werden. S 555761170, www.fuehrhund schule.de, info@fuehrhundschule.de Paten für junge erwachsene Geflüchtete gesucht (18-27 Jahre). Erfahren Sie mehr unter: cura.nbhs.de/vormundschaftsverein. Kontakt: S 221 828 86 0; vormundschaft@nbhs.de Paten gesucht: das patenprojekt berlin e.V. sucht Ehrenamtliche, denen es Freude macht, ein Berliner Kind langfristig zu begleiten. S 030-69517718; www.patenprojekt-berlin.de Russischsprechende Ehrenamtliche ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825

Berlin ist reich – an Menschen, die freiwillig viel bewegen. Wo und wie sie überall wirken, für ein solidarisches und demokratisches Gemeinwesen, das versucht die Berliner Engagementwoche näherzubringen. Vom 13. bis 22. September lädt sie zum Reinschnuppern und Kontakteknüpfen ein. Kinderrechte, Armut, Wohnen, Müll, Alphabetisierung: Sind das nicht alles Dinge, um die sich der Staat kümmern muss? Unbedingt. Doch auch die Zivilgesellschaft hat gleichermaßen das Recht wie die Pflicht, das ihre beizutragen. Indem sie etwa Menschen fördert, Gruppen verbindet, Bedarfe und Nöte anspricht, schafft sie ein Fundament für ein funktionierendes Miteinander, über alle Altersgruppen, Schichten und Kulturen hinweg.„In diesem Sinne sind Vereine und Initiativen ein besonders wichtiger Teil der offenen Gesellschaft und für unsere demokratische Kultur“, sagt Carola Schaaf-Derichs von der Landesfreiwilligenagentur Berlin.„Deshalb lautet unser Motto auch ,Demokratisch.Engagiert!‘“ Zum neunten Mal verschafft die Engagementwoche einen Einblick in das dichte Netz an gemeinnützigen Akteuren und Aktivitäten. Neugierige können sich informieren, diskutieren, aber auch direkt mit anpacken. Ein Wochenkalender unter www.engagementwoche.berlin listet ausgewählte Veranstaltungen auf und weist auf diverse Aktions-, Freiwilligenund Ehrenamtstage hin. Hier einige Beispiele.

Lesen lernen „Das steht doch da. Bist du denn schwer von Begriff?“ Solche Rückmeldungen erhalten tagtäglich erwachsene Menschen, die nicht gut lesen und schreiben können. So sehr man in Deutschland auf Bildung stolz ist, so wenig ist bewusst, dass über sieben Millionen Analphabeten sind. Weder können sie Kochrezepte entziffern noch Beipackzettel. Zwar schaffen sie es dank ausgeklügelter Strategien nicht aufzufallen, doch ihr Leidensdruck ist oft groß. Wie ihre Teilhabe dadurch erschwert wird, zeigt eine Fotoausstellung. Anlässlich des Weltalphabetisierungstages gibt es eine Vielzahl von Veranstaltungen, die nicht zuletzt auf Angebote hinweisen, wie Betroffene lesen lernen und anderweitig Unterstützung erfahren können. Vernissage der Fotoausstellung„Steht doch da“ am 17. September um 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Gneisenaustraße 12, Kreuzberg

Einfach mitmachen

Wer die Welt in Ordnung bringen will, muss auch vor der eigenen Tür kehren. Nur: Allein Müll zu sammeln, macht wenig Spaß. Deshalb schlagen die Erfinder des„World Cleanup Day“ vor: Lasst uns doch im größeren Stil anpacken. Säubern wir nicht nur Grünflächen, Wiesen und Wälder bei uns um die Ecke, sondern tun wir dies an einem Tag gleichzeitig auf der ganzen Welt. Erst eine fixe Idee, ist daraus tatsächlich eine globale Bürgerbewegung entstanden. Letztes Jahr, als in über 150 Ländern 17 Millionen Menschen mit anpackten, war auch Deutschland erstmals dabei, auf Anhieb mit 25 000 Aktiven. Alle zeigen: Man muss sich die Zukunft nicht vermüllen lassen. Dabei wird eine Tradition weiterentwickelt, die auch schon wirBerlin e.V. in der Hauptstadt verwurzelt hat. Der Verein reiht sich nun mit seinen beiden Aktionstagen in den weltweiten Reinigungsmarathon ein. Am 20. und 21. September an diversen Orten. Am zweiten Tag, dem World Cleanup Day, ab 14 Uhr zentrale Veranstaltung: Steinplatz in Charlottenburg.

Bei den Aktionen von wirBerlin packten in den vergangenen Jahren Tausende freiwillige Aufräumer mit an, um unsere Stadt sauberer zu machen. Foto: wirBerlin e.V.

Vereinsvorstände stärken Vereine sind, zusammen mit Stiftungen und Genossenschaften, das Rückgrat der Gesellschaft. Ob Sport, Kultur, Bildung: Ohne sie geht nicht viel, organisieren sie doch bürgerschaftliches Leben in seiner ganzen Vielfalt. Allerdings gibt es die Vereine nur, wenn einige Mitglieder umfassend Verantwortung übernehmen. Als ehrenamtliche Vorstände haben sie komplexe Aufgaben zu bewältigen – und nicht selten Ärger damit. Umso wichtiger ist es, Vorstände nicht allein zu lassen. Sie müssen sich fortbilden können. Einige Veranstaltungen während der Engagementwoche greifen genau diesen Bedarf auf. Um gerade kleine, junge Vereine zu stärken, hat zum Beispiel die Landesfreiwilligenagentur Berlin e.V. ein neues Programm aufgelegt. Zum Auftakt beschäftigt sich ein „Vereinstag“ damit, wie sich die Kommunikation mit den Mitgliedern und deren Teilhabe gestalten lässt – zwei Säulen der Vereinsarbeit. Diskussionsveranstaltung am 16. September von 16 bis 19 Uhr im Allianz Stiftungsforum, Pariser Platz 6, Mitte

Sie möchten für eine Stunde oder länger irgendwo tätig werden und die angenehme Geselligkeit anderer Freiwilliger erfahren? Wir hätten da ein paar Vorschläge. Wie wäre es zum Beispiel damit, für eine Lange Tafel mitzukochen, den Eingangsbereich eines Nachbarschaftshauses zu verschönern, mit Geflüchteten Hocker zu bauen oder eine Mauer zu bemalen? Ebenso möglich: Akazienbäume wässern, Baumscheiben bepflanzen oder Nistkästen für Vögel zimmern. Vielleicht möchten Sie aber viel lieber bei Mitmachtänzen dabei sein, mit bedürftigen Menschen einen Spieleabend verbringen oder einen Rollstuhlführerschein machen? Oder gar ein„Berliner Engel für einen Tag“ sein? All diese Beispiele stehen stellvertretend für viele weitere offene Angebote. Diverse Mitmach-Aktionen in ganz Berlin und an allen Tagen im Zeitraum vom 13. bis 22. September finden sich auf der Webseite von „Gemeinsame Sache – Berliner Freiwilligentage 2019“, einer Aktion von Tagesspiegel und Paritätischem Wohlfahrtsverband: https://gemeinsamesache.berlin

Jugendliche machen lassen Da haben sich so einige Erwachsene doch schwer getäuscht. Dass die Jugend von heute auf die Straße geht, um mit langem Atem für eine andere Klimapolitik zu protestieren, hätte kaum einer vermutet. Doch junge Menschen sind weitaus engagierter als oft wahrgenommen. Nicht umsonst lautet ein Thementag in der Woche des bürgerschaftlichen Engagements: „Junges Engagement“. Wo immer junge Leute etwas bewegen wollen, stoßen sie allerdings auf Schwierigkeiten und Herausforderungen, mit denen sich auch schon Generationen vor ihnen herumgeschlagen haben. Wie finden wir weitere freiwillige Mitstreiter? Wie binden wir sie ein? Und wie managen wir uns selbst? Antworten auf diese und ähnliche Fragen gibt es etwa beim Landesjugendring Berlin, unter dem verheißungsvollen Titel„Phantastisches Ehrenamt“. Juleica Netzwerktreffen am 17. September von 14 bis 18 Uhr, Schloßstraße 17, Steglitz.

r e d n o S

! n n e e l n h i n za e l k 1) 0 e t 2 In ats-Ra Mon osten %

N E T S PO

K e n i ke ohnaehlung Anz

r e d e g ! n t a l h c o i S rat re Vor

0 , 0

299.-*

212.-

0,0% Finanzierung1) 20 x10.60 €

DYNABIKE

SINGLESPEED/FIXIE DYNABIKE URBAN JET

1599.-

Stadtrad BULLS Urban 11s Belt

• das ultimative Alltagsrad für den sportlichen Pendler, und Vielfahrer • wartungsarme Shimano Alﬁne 11 Gang Nabenschaltung • sauberer, langlebiger und schmutzfreier Riemenantrieb • zuverlässige Shimano Discbrakes • Supernova HIghend-LED-Lichtanlage • funktioneller Satteltaschen-Träger und Brooks-Sattel

1190.-

• stylisch und schnelldurch die City • eleganter Stahlrahmen • stabile Hochproﬁ lfelgen • wahlweise starr oder mit Freilauf nutzbar

0,0% Finanzierung1) 20 x59.50 €

e t ß ö r g s d n a l h c s t u e D

l h a w s u A d a R

er rstark Supeno-Motorie! Shim-aWh-Batter 0 mit 50

3499.-*

Motor hrter Bewäe Line Pluhs-Batterie! Activßer 400-W o t mi gr

Premium-Klasse E-Bike KETTLER PARAMOUNT

2899.-*

Touren E-Bike PEGASUS RAVENNA BELT

1988.0,0% Finanzierung1) 20 x99.40 €

2792.-

0,0% Finanzierung1) 20 x139.60 €

• modernste Aluminium-Rahmenkonstruktion mit fantastischem Fahrverhalten • extrem leistungsstarker und zuverlässiger Shimano E8000 Motor der XT-Klasse • Luftfedergabel und Ergopaket für besten Komfort • präzise 10 Gang Shimano Deore Sportschaltung • Hydraulik-Scheibenbremsen • „unplattbare“ Schwalbe Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH, Königin-ElisabethMarathon PlusStraße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0 Bereifung

BERLIN Charlottenburg

BERLIN Prenzlauer Berg

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH, August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00, Fr-Sa: 10:00-21:00

• besonders hochwertiges Alltags- und Touren E-Bike der Topklasse • sparsam & widerstandsfrei laufender Bosch Active Plus Motor Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat • weltbester Gates Riemenantrieb: schmutzfrei, langlebig und laufruhig reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) • wartungsarme Shimano 8 Gang Nabenschaltung Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. • sichere Magura HSi22 Hydraulikbremsen 20 Monate 50,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 20 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt • 70 Lux LED Licht ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien • Premium-Komfortpaket