L12 Köpenick by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 30. Jg., Mittwoch, 4. September 2019

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 36

Am 08.09 von 13 bis 18 Uhr

Seite 2: Rugby wird auch am Müggelsee gespielt

Spar-Spaß

Seite 4: Bezirk lässt Schrotträder entfernen

Sonntag!

Seite 29: Beim Life Run geht es um Spaß und ums Helfen

1x15%

So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht auf einen Artikel Ihrer Wahl einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen. Coupon nur gültig am 08.09.2019

1x15% Zur Geschichte

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind die kostenlosen Leistungen in Kitas, Schulen und im Nahverkehr gerecht? 12489 B-Treptow Und so haben Sie abgestimmt:

Nur im OBI Markt Treptow

Ein Tisch, ein Queue und 16 Kugeln

s n o p u o C r e d e b a n A bg

KÖPENICK. Ulf Gründer, Thomas Loos, Markus Hähnel und Philipp Bartels sind leidenschaftliche Billardspieler. Mit ihrem Verein„Pool Sharks“ beteiligen sie sich am 7. September an der Aktion „Deutschland spielt Billard“. Mehr dazu im Innenteil auf Seite 2. Foto: Ralf Drescher

Adlergestell 303 JA: 36% NEIN: 64% 0 Tel. 030 6706610 Teilnehmerzahl gesamt Mo. - Sa., 8-20 Uhr (online und Telefon): 1408

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins

ehistorische Mauern g e g Blicktt hinter nur

Tag des offenen Denkmals am 7. und 8. September aba RTREPTOW-KÖPENICK: von Ralf Drescher

Im Bezirk gibt es rund 4000 denkmalgeschützte Gebäude und Anlagen. Von der früheren Brauerei an der Schnellerstraße über den Müggelturm bis zur letzten Litfaßsäule vor dem Friedrichshagener Rathaus. Ein Teil davon kann am Tag des offenen Denkmals besichtigt werden.

499,g u z e stühle ab 29,- Genau genommen sind es Neub zwei Tage, der 7. und 8. Sepeckbänke ab 299,Garnitur ab

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

tember. Im Mittelpunkt steht das 100. Gründungsjahr der Siedlung Elsengrund. Sie wurde ab 1919 nach Plänen von Otto Rudolf Salvisberg rund um den heutigen Stelling-

In der heutigen Ausgabe erscheint großflächige Parteienwerbung. Parteienwerbung in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

damm errichtet. Am Sonnabend gibt es dort eine Führung. Treff ist 14 Uhr vor dem Köpenicker Hof, Stellingdamm 15. Ab 15.30 Uhr wird das Jubiläum der Siedlung gefeiert. Am Sonntag öffnet im Museum Köpenick, Alter Markt 1, um 14 Uhr die neue Ausstellung zur Siedlung Elsengrund (geöffnet bis 18 Uhr). Auch am Sonnabend kann der 1906 fertiggestellte Straßenbahnhof Köpenick in der Wendenschloßstraße 138 von 11 bis 17 Uhr besichtigt werden. Das Köpenicker Wappen über dem Portal der Wagenhalle schmückte einst das 1904 abgerissene alte Rathaus. Besucher können auch Straßen-

SO statt 22 €ION HE ON

Sommeraktion

COUPON COUPON

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Esgelten geltendie die AGBs *Es AGBs

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 n. McDonalds, 12489 Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

Gültig bis 10.09.2019

www.staycleancarwash.com

bahnen bestaunen, die in den letzten 110 Jahren durch Köpenick rumpelten. Ebenfalls nur am Sonnabend geöffnet ist die mit Unterstützung von Bürgern und des Heimatvereins Köpenick restaurierte Rahnsdorfer Friedhofskapelle, Fürstenwalder Allee 93. Das Gebäude wurde 1912 eingeweiht. Zwischen 12 und 16 Uhr besteht die Möglichkeit der Besichtigung, Restaurator Hans Schelkle erläutert die Arbeiten und es erklingt Musik vom historischen Harmonium.

Am Sonntag besteht die Möglichkeit, die Archenhold-Sternwarte, Alt-Treptow 1, zu besichtigen. Hier ist von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet. Es gibt

Vorführungen des 1896 gebauten Riesenfernrohrs und im Zeiss-Kleinplanetarium wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Das frühere Bahnbetriebswerk Schöneweide direkt am Betriebsbahnhof Schöneweide öffnet ebenfalls am Sonntag die Tore. Der über 100 Jahre alte Ringlokschuppen und der Wasserturm stehen unter Denkmalschutz. Heute starten die Dampflokfreunde Berlin von hier zu Eisenbahnerlebnisfahrten. Eine Ausstellung informiert über die Sanierung, es gibt um 12, 13.30, 15 und 16.30 Uhr Führungen über das Gelände. Das komplette Programm steht unter www.berlin.de/denkmaltag.

der Müggelberge

RAHNSDORF. Die Müggelberge sind für viele ein mystischer Ort. Sagen berichten von Riesen und den Geheimnissen des Teufelssees. Der Künstler Carl Blechen (17981840) zeichnete einst sogar ein Germanenlager in den Müggelbergen. Der Kunsthistoriker und frühere Landeskonservator Helmut Engel hält am kommenden Sonntag, 8. September, einen Vortrag „Die Müggelberge – nicht nur Wald, sondern Geschichtsort“. Beginn ist um 15 Uhr in der Waldkapelle Hessenwinkel, Waldstraße 50. Der Eintritt ist frei. RD

Hilfe für Eltern von „Sternenkindern“ KÖPENICK.„Sternenkinder“ sind Babys, die während der Schwangerschaft, unter der Geburt oder kurz danach gestorben sind. Im Rabenhaus in der Puchanstraße 9 gibt es jetzt einen Gesprächskreis für betroffene Eltern. Der trifft sich an jedem ersten Montag im Monat von 19 bis 21 Uhr, auch Einzelgespräche sind möglich. Information und Anmeldung unter ¿65 88 01 63 oder per E-Mail an sternenkindeltern@gmx.de. RD

Am 08.09. von 13 bis 18 Uhr

Spar-Spaß

Sonntag!

ed W r ße au en kt är M IOB er in rl Be n le In al

ding

s n o p u o C r e d e b a g b A n e g e g r u n tt a b Ra So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen. So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen.

1 x 15% auf einen Artikel Ihrer Wahl Coupon nur gültig am 08.09.2019

13156 B-Pankow Blankenburger Str. 86-92 Tel. 030 4750950 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

10365 B-Lichtenberg Frankfurter Allee/Buchberger Str. 5 Tel. 030 57797110 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

14167 B-Steglitz Goerzallee 189-223 Tel. 030 84717404 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

12057 B-Neukölln Grenzallee/Naumburger Str. 33 Tel. 030 68224110 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

10409 B-Weißensee Ostseestraße 107-111 Tel. 030 4284640 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

13629 B-Spandau/Siemensstadt Nonnendammallee 121 Tel. 030 38386560 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

13469 B-Reinickendorf Waidmannsluster Damm 190 Tel. 030 403920 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

12489 B-Treptow Adlergestell 303 Tel. 030 67066100 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

13595 B-Spandau Wilhelmstraße 8 Tel. 030 30398640 Mo.–Sa., 8–20 Uhr Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG, Albert-Einstein-Str. 7–9, 42929 Wermelskirchen. Alle Angebote nur gültig am 08.09.2019 Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

Seite 2: Rugby wird auch am Müggelsee gespielt

Seite 29: Beim Life Run geht es um Spaß und ums Helfen

Zur Geschichte der Müggelberge

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind die kostenlosen Leistungen in Kitas, Schulen und im Nahverkehr gerecht? Und so haben Sie abgestimmt:

Ein Tisch, ein Queue und 16 Kugeln KÖPENICK. Ulf Gründer, Thomas Loos, Markus Hähnel und Philipp Bartels sind leidenschaftliche Billardspieler. Mit ihrem Verein„Pool Sharks“ beteiligen sie sich am 7. September an der Aktion „Deutschland spielt Billard“. Mehr dazu im Innenteil auf Seite 2. Foto: Ralf Drescher

JA: 36% NEIN: 64%

Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins

Blick hinter historische Mauern TREPTOW-KÖPENICK: Tag des offenen Denkmals am 7. und 8. September

von Ralf Drescher

499,g u z e stühle ab 29,- Genau genommen sind es Neub zwei Tage, der 7. und 8. Sepeckbänke ab 299,Garnitur ab

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

30. Jg., Mittwoch, 4. September 2019

Seite 4: Bezirk lässt Schrotträder entfernen

WIR SIND FÜR SIE DA

berliner-woche.de

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 36

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1408

Entdecke deinen Kiez!

tember. Im Mittelpunkt steht das 100. Gründungsjahr der Siedlung Elsengrund. Sie wurde ab 1919 nach Plänen von Otto Rudolf Salvisberg rund um den heutigen Stelling-

SO statt 22 €ION HE ON

Sommeraktion

COUPON COUPON

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Esgelten geltendie die AGBs *Es AGBs

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 n. McDonalds, 12489 Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

Gültig bis 10.09.2019

www.staycleancarwash.com

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Ein Tisch, 16 Bälle und ein Queue KÖPENICK: „Pool Sharks“ wollen

das Billardspiel im Bezirk etablieren ter nach Babelsberg, Nauen und Friesack. Mitmachen könFrüher war Billard das Spiel nen Jugendliche ab 15 Jahre. der Hinterzimmer vornehme- Für noch jüngere Spieler fehlt rer Kneipen. Beim Schnupein Jugendwart.„Billard ist pertag„Deutschland spielt wirklich ein tolles Spiel, jeder Billard“ am 7. September kämpft am Tisch für sich allein, kann es jeder ausprobieren. aber trotzdem sind wir ein Team“, erklärt Markus Hähnel. Freitagabend im Joker Bowl in Die„Coepenick Captains“ trainieren im Sommer am Müggelseestrand. Foto: Ralf Drescher der Pestalozzistraße. Hier haDie Ausstattung für ein kostenben die„Pool Sharks“ ihr Revier, loses Probetraining wird gesprich mehrere reservierte stellt. Später braucht ein SpieSpieltische. An zwei Tagen in ler eigentlich nur den Spielder Woche trainieren die 15 stock – Queue. Der kostet rund Mitglieder.„Unser Verein wurde 100 Euro. Tische und Kugeln 1997 in einer Kneipe im branstellt der Verein, trainiert wird RAHNSDORF: Das Rugby-Team der „Coepenick Captains“ hätte gern noch Mitstreiter denburgischen Schulzendorf in Freizeitkleidung mittwochs von Ralf Drescher und freitags ab 18 Uhr im Joker ler und haben ihre Freizeit der den sie eine Spielgemeinam Fürstenwalder Damm 880. gegründet. Weil der Billardsalon im A 10-Center geschlosBowl, Pestalozzistraße 13. Im Herbst wird das Training schaft mit einem Marzahner einst in England etablierten sen wurde, sind wir vor vier Der Name passt und der Verein. Zur Nachwuchsgewin- auf den Sportplatz am SaaroSportart verschrieben. Dabei Vertreten werden BillardsportTrainingsort auch. Die„Coe- bedeutet 7'er Rugby, dass ein nung gibt es eine Zusammen- wer Weg 12a und im Winter in Jahren nach Köpenick geganler durch die Deutsche Billardpenick Captains“, ein 7'erdie Sporthalle an der Fürsten- gen“, erklärt der Vorsitzende Team mit sieben statt mit den arbeit mit dem FriedrichshaMarkus Hähnel. Rugby-Team, trainiert in den sonst üblichen 15 Spielern Union (DBU), der rund 830 Verwalder Allee 182 verlegt. gener Gerhart-Hauptmanneine mit 30 000 Mitgliedern Sommermonaten am Mügauskommt. Der Legende nach Gymnasium. Außerdem wird Als brandenburgischer Verein gelseestrand in Rahnsdorf. Im Übrigen ist Rugby besser angehören. Als Dachverband soll Rugby in der gleichnamiregelmäßig zum SemesterWir haben sie dort besucht. gen mittelenglischen Stadt bekommen die„Pool Sharks“ in organisiert die DBU unter dem start um Studenten der Hoch- als sein Ruf und keineswegs Berlin keine Unterstützung und Motto„Deutschland spielt Bilentstanden sein, als ein Fußein Sport zum Raufen.„,Fußschule für Technik und WirtRund 20 Aktive gehören dazu. ballspieler aus Frust über die ball ist ein Gentlemenspiel, Billardanlagen sind auch nicht lard“ jetzt den Schnuppertag. schaft in Oberschöneweide „Wir haben früher im Freunim kommunalen Besitz. Obkommende Niederlage den An dem beteiligen sich auch geworben.„Wir suchen jeder- gespielt von Rowdies. Und deskreis Touch-Rugby gedie„Pool Sharks“, und zwar am Ball packte und unter dem zeit Spieler ab 16, es gibt auch Rugby ist ein Rowdyspiel, ge- wohl Billard seit 1998 olympisch anerkannte Sportart ist, 7. September von 14 bis 18 Uhr spielt. Während der WM 2015 Arm ins gegnerische Tor trug. Pläne, eine Jugendmannschaft spielt von Gentlemens', soll an genannter Adresse. An bis kam die Idee, einen eigenen einst ein englischer Sportfunk- gehört es noch nicht zum zu gründen“, erklärt Chris zu sechs Tischen können BesuKostenlos tionär dazu gesagt haben“, er- olympischen Programm. Der Verein zu gründen“, erklärt Schulze. zählt Chris Schulze. Weltdachverband bemüht sich cher erfahrenen Spielern über Chris Schulze. Er ist wie fast zur Probe trainieren die Schulter sehen und selbst beim IOC weiterhin um die alle seiner Teamkollegen AnFür Anfänger gibt es eine kosfang 20. Bodo, Floh, Wolfi und Die„Coepenick Captains“ spie- tenlose Probemitgliedschaft. Kontakt zum Team gibt es über mail@ Aufnahme. Die„Pool Sharks“ das Spiel mit Queue und den len in der Berlin Brandenburg Trainiert wird mittwochs ab 19 jungbrunnenev.de oder unter die anderen sind Feuerwehrspielen derzeit in der Landesli- 16 Kugeln probieren. mann, Bankkaufmann, WirtLiga. Damit immer genug und freitags ab 17.30 Uhr der- ¿0163/781 78 78, Infos: www.coepe- ga und reisen zu Spielen durch Berlin und ins Umland, darun- Infos: www.poolsharks-berlin.de schaftsinformatiker und Schü- Spieler antreten können, bilzeit im Strandbad Müggelsee nick-captains.de von Ralf Drescher

Ein „Rowdyspiel“ am Müggelsee

zur Geschichte am Wochenende Thema„Modernes Wohnen in Elektropolis“ (13 Uhr) und eine Führung zu den Tageslichtfabriken des früheren Transformatorenwerks (15 Uhr). Die Ausstellung ist von Am 7. September gibt es um 14 bis 18 Uhr geöffnet, An15 Uhr eine Führung durch meldung für die kostenlosen die frühere AEG-Kantine, am Führungen unter info@indus8. September Führungen zum triesalon.de. RD Am 7. und 8. September lädt der Industriesalon Schöneweide, Reinbeckstraße 9, zum„Tag des offenen Industriesalons“ ein.

Wochenende der offenen Tür Samstag, 21.09.2019 von 10:00-18:00 Uhr Sonntag, 22.09.2019 von 13:00-18:00 Uhr wTerrassenüberdachungen wLamellendächer wWintergärten wMarkisen wZipSenkrechtmarkisen wWindschutzelemente wSchiebe-Elemente wHaustüren wVordächer wFenster Neuheiten: Wir bieten: • Kompetente Beratung • Vor-Ort-Beratung • Kostenlosen Aufmaß • Fachgerechte Montage

• Cabrio-Lamellendach B-600 • Raffstoren für den Außenbereich • Vordächer • Italienische Design-Gartenmöbel aus dem Hause Fast

AS-Bauelemente & Sonnenschutz

ALT-TREPTOW.„Der Platz – Geschichten um einen ehemaligen Todesstreifen in der Berliner Innenstadt“ ist ein Projekt der KungerKiezInitiative mit Ausstellung, Film, Talk und Führungen. Das Projekt beleuchtet die historisch-politischen Ereignisse um Teilung und Wiedervereinigung und macht anhand von Berichten aus persönlichen Erfahrungswelten die Geschichte hautnah spürbar. Ausgangspunkt ist ein Areal zwischen Bouchéstraße, Harzer Straße und Mengerzeile, das von 1961 bis 1989 zum Sperrgebiet zwischen Ost- und West-Berlin gehörte. Eröffnung ist am 6. September 17 Uhr in der Galerie KungerKiez, Karl-Kunger-Straße 15. Infos unter ¿53 21 52 06 oder DerPlatz@t-online.de. sim

Sport auf dem Don-Ugoletti-Platz GRÜNAU. Hartwig Studemund gehörte zu den Ersten, die die neue Mehrgenerationensportanlage am Don-Ugoletti-Platz neben der Friedenskirche getestet haben. Unter dem Motto„Sport im Park“ können hier Fitnessgeräte rund um die Uhr genutzt werden. Initiatoren waren der Seesportclub Berlin-Grünau und der Verein Zukunft in Grünau. Für die 30 000 Euro teure Anlage gab es einen Zuschuss vom Landessportbund und mehreren Unternehmen. Foto: Ralf Drescher

Tierisch vermisst

STARK Beratungszentrum Köpenick Bahnhofstraße 5, 12555 Berlin berliner-mieterverein.de Tel.: 226 260

Ausstellung und Produktion Am Seehagen 3, 14793 Ziesar Tel. 033830-129810 www.as-terrassen.de

*Angebot gilt nur für Aufträge, welche am o.g. Wochenende der offenen Tür abgeschlossen werden und nur in Verbindung mit der Auftragserteilung für ein Terrassendach. Eine Barauszahlung oder Anrechnung auf den Angebotspreis (z.B. bei Nichtinteresse an LEDs) ist nicht möglich.

Verreisen Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

2019/1

OBERSCHÖNEWEIDE: Führungen

Mauerzeiten und Mauerfall

sos-kinderdoerfer.de

Industriesalon lädt ein

Lokales

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Der eiserne Aufstieg spiel kommen bei ihm rund 2000 Aufnahmen zusammen, von denen er regelmäßig 100 Am 27. Mai stand fest, dass der 1. FC Union in die 1. Bun- bis 200 archiviert. Dargestellt desliga aufsteigt. Am gleiwerden im Buch die zehn Jahchen Tag begann Sportjour- re vom Einstieg in die 2. Bunnalist Matthias Koch (48) mit desliga bis zum Aufstieg. Einer der Arbeit am Bildband„Der Fußballsaison sind im Schnitt sechs Seiten gewidmet, mit eiserne Aufstieg“. Fotos von besonderen Toren, „Schon vorher hatte ein Verlag Mannschaft und Fans. signalisiert, dass er in diesem Dazu gibt es Informationen Fall einen Bildband über den Aufstieg veröffentlichen wür- zum besten Torschützen, zu de. Ich habe dann rund sechs Zuschauerzahlen, Trainer und Wochen eisern am Projekt ge- dem Empfänger der meisten arbeitet, Fotos aus dem Archiv gelben Karten. Rund 30 Seiten gesucht und Texte verfasst“, sind dann dem eigentlichen berichtet Matthias Koch. Die Aufstieg gewidmet – mit eindrucksvollen Bildern vom AufAuswahl war nicht leicht. Bei stiegsspiel, vom Empfang einem ganz normalen Punkt-

Berliner Woche Erste Olympiade für Senioren

OBERSCHÖNEWEIDE: Neues „Vereinsbuch“ von Matthias Koch

von Ralf Drescher

Seite 3

beim Regierenden Bürgermeister und der anschließenden Schiffsfahrt zum Köpenicker Rathaus.„Vor dem Rathaus warteten 5000 Fans auf die Eisernen, bei der anschließenden Party im Stadion waren 20 000 Gäste dabei. Vermutlich ist in Köpenick noch nie eine so große Party gefeiert worden“, sagt Matthias Koch. In den nächsten Tagen hat der Autor, der auch regelmäßig „eiserne“ Geschichten für die Berliner Woche schreibt, gleich drei Buchlesungen zu absolvieren. Premiere ist am 10. September um 20 Uhr im Kino Union, Bölschestraße 69.

ADLERSHOF. Am 1. Oktober findet in der Sporthalle Adlershof, Merlitzstraße 16, die 1. Olympiade für Senioren im Bezirk statt. Beginn ist um 10 Uhr. Auf dem Programm stehen als Wettkampfdisziplinen unter anderem Fußball, Tauziehen, Tischtennis und Gummistiefelweitwurf. Schnupperangebote gibt es in Yoga, Tanz und Neuroathletik. Vor Ort Sportjournalist Matthias Koch hat den Aufstieg der„Eisernen“ journalis- gibt es ein Rahmenprogramm tisch begleitet. Foto: Ralf Drescher mit peruanischer Musik. Teilnehmer können sich am Veranstaltungstag vor Ort ab 9 Uhr im Buchladen Thalia im Mit dabei sind Torsten MatForum Köpenick, Bahnhofstra- Uhr anmelden. Für die Teilnahtuschka und Michael Parenme an den Turnieren im Fußße 33-38, kennenlernen. sen. Am 12. September um ball und Tischtennis ist eine 18.30 Uhr wird das Buch im „Der eiserne Aufstieg“, 144 Seiten, kostet Anmeldung leider nicht mehr Bootshaus Sportdenkmal, 19,66 Euro, zu haben in jeder guten möglich. Weitere InformatioSportpromenade 5, vorgenen unter ¿902 97 61 03 notstellt. Am 19. September kön- Buchhandlung, im Union-Fanshop und nen Sie Buch und Autor 20.15 via Internet (ISBN 978-3-7307-0490-5). wendig. RD

Viel Geld fürs Grün TREPTOW-KÖPENICK: Fast drei Millionen Euro

Sondermittel vom Senat von Ralf Drescher

Das Straßen- und Grünflächenamt des Bezirks hat vom Land Berlin und drei Millionen an Sondermitteln bekommen. Sie müssen noch in diesem Jahr ausgegeben werden. Allein für das Spielplatzsanierungsprogramm wurden zu den schon vorhandenen 420 000 Euro nun weitere 630 000 Euro bereitgestellt. „Wir sanieren damit die Spielplätze Kottmeierstraße, Kochelseestraße/Ammerseestraße, Wassermannstraße, Kirchstraße, Lieselstraße und Deulstraße oder statten sie zumindest mit neuen Spielgeräten aus. Für rund eine Million Euro können wir unter anderem den Uferweg an der Spree zwischen Eierhäuschen und Bulgarischer Straße entsiegeln, den dritten Pflegeschnitt an den Platanen der Puschkinallee finanzieren sowie die Umgestaltung des Eingangsbereichs zur Wuhlheide am S-Bahnhof Wuhlheide realisieren“, freut sich Ingrid Lehmann, die Leiterin des Straßen- und Grünflächenamts.

Weitere 300 000 Euro stellt das Land Berlin für Parkläufer im Schlesischen Busch und im Treptower Park zur Verfügung. Außerdem gibt es 300 000 Euro für Baumpflanzungen. Die werden unter anderem im Herbst rund um die Bölschestraße vorgenommen. Weitere Mittel: 80 000 Euro für die Bewässerung von Jungbäumen, 367 000 Euro für Baumarbeiten, darunter die Beseitigung von Sturmschäden, und 160 000 Euro für die Beseitigung von Müll im Treptower Park und in anderen Grünanlagen. Und letztlich bekommt der Bezirk auch noch 120 000 Euro für die Anpflanzung naturnaher Gehölze und Bäume auf Friedhöfen. Die Gesamtsumme beträgt über 2,9 Millionen Euro. „Die Mittel müssen noch in diesem Jahr verbraucht werden. Es gab für uns kaum planerischen Vorlauf, da die Gelder erst zu Jahresbeginn angekündigt wurden. Wir haben das Geld bitter nötig, da unsere Grünanlagen aus Geldnot in den vergangenen Jahren auf Verschleiß gefahren wurden“, sagt Bürgermeister Oliver Igel (SPD).

Unfallfahrer Bürgerfragen schnell einreichen ergreift die Flucht PLÄNTERWALD. Für die nächste Sitzung der Bezirksverordneten am 12. September (Beginn 16.30 Uhr) können noch Fragen eingereicht werden. Die Bürgerfragestunde finde zu Beginn der Sitzung statt, die Fragen müssen einen Bezug zum Bezirk haben und werden durch Stadträte oder Bürgermeister beantwortet. Sien müssen bis zum 9. September um 10 Uhr im BVV-Büro im Rathaus Treptow, Neue Krugallee 4, eingegangen sein. Nachfragen zum Prozedere unter post.bvv@ba-tk. berlin.de oder unter ¿902 97 41 86. RD

KÖPENICK. Nachdem er einen Fußgänger angefahren hatte, ist ein Unfallfahrer mit seinem Auto geflohen. Der Fußgänger hatte am 18. August gegen 21.15 Uhr vom Gehweg aus die Friedrichshagener Straße betreten. Dabei wurde er von einem schwarzen Kleinwagen erfasst, der in diesem Augenblick rückwärts aus einer Parkbucht fuhr. Der 59 Jahre alte Fußgänger kam mit einem Beinbruch ins Krankenhaus. Der Verkehrsermittlungsdienst sucht Zeugen, die den Unfall beobachtet haben oder Angaben zu Unfallfahrzeug und Fahrer machen können: ¿46 64 67 28 00. RD

IDEEN

HABEN KEINEN

RUHETAG! 15 % Rabatt

auf alle Artikel*

SONNTAG GEÖFFNET

SEPTEMBER 13.00 – 18.00 UHR

In ganz Berlin: BERLIN-BIESDORF, Alt Biesdorf 38 BERLIN-HOHENSCHÖNHAUSEN, Rhinstr.⁄Ecke Gärtnerstr. BERLIN-KÖPENICK, Salvador-Allende-Str. 115 BERLIN-KREUZBERG, Yorckstr. 38-39

BERLIN AM OSTBAHNHOF, An der Ostbahn 3 BERLIN-TEMPELHOF, Attilastr. 52⁄S-Bahn „Attilastr.” BERLIN-TIERGARTEN, Quitzowstr.⁄Ecke Perleberger Str. BERLIN-WEISSENSEE, Roelckestr.⁄Ecke Rennbahnstr.

*Von den Rabatten ausgenommen sind reduzierte Artikel, Ausverkaufsware, Bücher, Zeitschriften, Tabakwaren, Gase, bereits bestehende Kaufverträge, Geschenkkartenerwerb, Serviceleistungen, Pfand, Lebensmittel und Getränke. Die Rabatte sind nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Pro Person kann am Aktionstag nur einmal Rabatt in Anspruch genommen werden. Gültig am Sonntag, 8. September 2019. Käufe in unserem Online Shop sind von der Aktion ausgenommen.

HELLWEG Die Proﬁ-Baumärkte GmbH & Co. KG, Zeche Oespel 15, 44149 Dortmund

hellweg.de

Berliner Woche

Seite 4

Wohlüberleg e t zum neuen Gerä r t

Smart TV T , faltbare Computer und z ischen intelligente Kühlschränke – zw all den Technologien fällt es oftf schwer, ein innovatives und gleichzeitig enerf zientes Produkt zu ﬁnden. Dagieefﬁ bei können Sie mit ein paar Tipps und Tricks Geld und Energie einsparen: Entscheiden Sie sich für die optimale Größe: Beim Kauf eines neuen Fernsehgeräts sollten Sie darauf achten, dass die Größe des Bildschirms z ischen Sitzgelegenzum Abstand zw heit und Fernseher passt. Hier lautet die Faustregel: Sitzabstand = ca. 3 Mal Bilddiagonale. Denn: Je größer der Fernseher, desto höher der Stromverbrauch – hier lässt sich also viel Geld sparen. Finden Sie ein passendes Modell: Surfen, Gamen oder doch lieber Streamen? Werden Sie sich vor der Anschaffung eines neuen Computers über Ihre persönlichen Nutzungsanforderungen klar. Soll Ihr neues Gerät

Lokales

4. September 2019 Kalenderwoche 36

nur für Standardanwendungen genutzt werden, kann nämlich schon ein einfaches Notebook oder Tablet diesen Zweck erfüllen. Achten Sie auf das Energielabel: Multimediageräte können wahre Stromfresser sein. Deswegen lohnt es sich etw t a bei Kühlschränken oder Fernsehern, auf das Energielabel und bei Bürogeräten wie Computer und Bildschirme auf die mit dem Energy Star gekennzeichneten Produkte zu achten. Weitere Energiespartipps g p gibt’s g auf www.machts-efﬁzient.de/multimedia. ww

Foto: 97/gettyimages.com

Ihre Spende hilft

Menschen mit Behinderungen in Bethel. 368

www.bethel.de

Anzeigen | Beilagen | Online

„Fahrradleichen“ werden entfernt TREPTOW-KÖPENICK: Bezirk lässt Schrotträder nach fünf Wochen entsorgen

von Ralf Drescher

Wer kennt sie nicht, die „Fahrradleichen“, die an Zäunen, Verkehrsschildern oder Lichtmasten stehen? Jetzt geht der Bezirk verstärkt dagegen vor. Der Allgemeine Ordnungsdienst des Ordnungsamts hält nach den Fahrradwracks Ausschau. Kriterium ist, dass der Besitzer scheinbar sein Eigentum am Drahtesel aufgegeben hat. Gesichtspunkte sind dafür nach Angabe des zuständigen Stadtrats Rainer Hölmer (SPD) Dieses Schrottrad war seit Monaten an der Straße An der Wuhlheide, starke Rostschäden, fehlende Lichtmast 682, angeschlossen. Fotos: Ralf Drescher Teile, platte Reifen oder erhebgentümer noch ein Bußgeld in Straßen- und Grünflächenamt liche Verschmutzungen. Aussicht gestellt – was naturabgeholt und entsorgt“, so Die Räder erhalten ähnlich wie gemäß fast immer eine leere Stadtrat Hölmer. Autos einen gelben Punkt. Da- Drohung bleibt, weil der Eimit wird der Eigentümer aufgentümer, so er sich nicht Über die Polizei wird zuvor gefordert, das Fahrrad innermeldet, kaum ermittelt wernoch geklärt, ob das Rad in eihalb von drei Wochen vom öf- den kann. ner Liste gestohlener Drahtfentlichen Straßenrand zu entesel aufgeführt ist. Dann wird fernen. Bei Nichtbeachtung „Nach fünf Wochen kontroles verschrottet, weil eine Weiwird angedroht, dass der liert unser Ordnungsamt den tergabe an gemeinnützige Drahtesel kostenpflichtig Standort noch einmal. Sollte Projekte wegen der starken durch den Bezirk entfernt sich das Schrottrad noch vor Beschädigungen meist keine wird. Außerdem wird dem EiOrt befinden, wird es vom Alternative ist. Aussagen zur

Der Aufkleber fordert zur Beseitigung des Fahrrads auf. Zahl der bisher entfernten Rädern macht der Bezirk nicht. „Darüber wird beim Straßenund Grünflächenamt keine Statistik geführt“, teilt Stadtrat Hölmer mit. Schrotträder können über die Zentrale Anlauf- und Beratungsstelle des Ordnungsamts unter ¿902 97 46 29 oder ordnungsamt@ba-tk.berlin.de gemeldet werden. Ein Meldung, auch mit Foto, ist jederzeit auch via Smartphone mit der Berliner OrdungsamtApp möglich.

Ihre Anzeigenberater für Köpenick:

Kosmetikseminar für krebskranke Frauen

Margot Karl Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12459, 12555, 12587, t 0171 / 950 99 76 margot.karl.extern@berliner-woche.de

KÖPENICK. In den kostenfreien Kosmetikseminaren von DKMS LIFE erhalten Krebspatientinnen Hilfe zur Selbsthilfe im Umgang mit den äußeren Veränderungen während der Krebstherapie.

Simone Wagner Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12527, 12557, 12559, 12589 t 0170 / 491 21 40 simone.wagner.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Geschule Kosmetikexpertinnen zeigen ihnen Schritt für Schritt, wie sie die äußerlichen Folgen der Therapie ka-

schieren können: von der Reinigung und Pflege der oft sehr empfindlichen Haut, dem Auftragen der Grundierung und natürlichen Nachzeichnen der ausgefallenen Augenbrauen und Wimpern bis hin zum Abdecken von Hautflecken, die aufgrund der Bestrahlung entstanden sind. Darüber hinaus werden die maximal zehn Teilneh-

merinnen in dem rund zweistündigen „Mitmachprogramm“ zum Thema Tücher und Kopfschmuck beraten.

Sprechstunden bei Abgeordnetem

KÖPENICK. Abgeordnetenhausmitglied Maik Penn (CDU) bietet Termine für SprechstunNächster Termin ist am Mon- den an. Am 4. September von tag, 16. September, ab 15 Uhr 12 bis 14 Uhr und am 17. September von 17 bis 19 Uhr ist er in den DRK Kliniken Köpenick, Salvador-Allende-Straße in seinem Wahlkreisbüro, Stellingdamm 15, zu sprechen. 2-8. Eine Anmeldung unbeKontakt unter buero@penn-tk. dingt erforderlich unter de oder ¿65 07 53 92. sim ¿30 35 35 63. sim

Trauer & Gedenken Rat und Hilfe in schwerer Stunde

Bestattungsinstitut Möwius Inh. Utz Dannenberg

Fachgeprüfter Bestatter Erd.-, Feuer-, Anonym- und Seebestattungen Überführungen im In- und Ausland Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

Mitglied der Bestatter-Innung Berlin und Brandenburg e.V.

Tel. 6 74 47 60 Tag- u. Nacht-Ruf Büro: Regattastr. 66, 12527 Berlin-Grünau, Mo. bis Fr. 9 bis 17 Uhr

Kiefholzstraße 249 12437 Berlin-Baumschulenweg Telefon 532 83 35 u. 532 82 08 Telefax 53 00 79 09

Hackenbergstraße 20 12489 Berlin-Adlershof Telefon 677 54 43 Telefax 67 89 29 39

Peter Meinold Bestattungen

Nach langer schwerer Krankheit ist unsere liebe Ehefrau, Mutter, Oma und Urgroßmutter

Christel Röllig

geb. am 27.03.1933 am 24.08.2019 verstorben. Wir sind unendlich traurig. Ehemann Gottfried Röllig Sohn Mario Röllig Enkelin Beanca und Urenkelin Marie Röllig Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung ﬁndet am Donnerstag, dem 19. September 2019 um 13.00 Uhr, auf dem Friedhof in 12587 Berlin-Friedrichshagen, Aßmannstraße, statt.

Schöneweide Schnellerstr. 113 Adlershof Hackenbergstr. 12 Bohnsdorf Buntzelstr. 90 Altglienicke Schönefelder Chaussee 100

Persönliche Betreuung Tag und Nacht

Anzeigenannahme: Tel. (030) 887 277 277

Telefon Tag & Nacht

030-53 01 10 10

12459 Berlin · Schillerpromenade 6 · ww www.meinold-bestattungen.de

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100

Abschied mit Liebe

631 20 31

Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

GRABMALE y 532 48 51 Fax 532 87 83

www.grana-steinmetzhuette.de info@grana-steinmetzhuette.de

Unsere Filialen E 12437

Baumschulenweg Wuhlheide E 12489 Adlershof E 12557 Köpenick E 12587 Friedrichshagen E 12459

Kiefholzstraße 203/207 y 532 84 38 An der Wuhlheide 131 y 535 19 08 Friedlander Straße 158A y 677 49 51 Rudower Straße 23 y 655 46 40 Peter-Hille-Straße 81 y 64 09 11 65

Belieferung aller Friedhöfe auch im Umland Berlins. Auf Wunsch beraten wir Sie zu Hause.

Mit Lidl Plus noch mehr sparen

Deine digitale Kundenkarte Mittwoch,, 4.9. bis Samsttag, 7.9 9.

App downloaden und Vorteile sichern

9:41

Lidl Plus Knaller

-40%

1.79*

2.99

100 g = -.84/-.72

m&m’s

5€

Jetzt verfügbar

-25%

WillkommensCoupon

-.29*

-.39

1 l = -.19

Freeway Erfrischungsgetränke Versch. Sorten. Je 1,5-l-Flasche zzgl. -.25 Pfand

Versch. Sorten. Je 213-g-/250-g-Packung

-19%

Einfach an der Kasse scannen und profitieren

2.09*

2.59

100 g = 1.05

Cashewkerne Naturbelassen. 200-g-Packung

* Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Rötelstr. 30, 74166 Neckarsulm • Namen und Anschrift der regional tätigen Unternehmen unter www.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. **Ab einem Einkauf im Wert von 25 € gibt es 5 € Rabatt auf den Einkaufswert (ausgenommen Tabakwaren, Zeitschriften, Säuglingsanfangsnahrung, Bücher, Pfand, Telefon- und Gutscheinkarten). Keine Barauszahlung möglich. Der Coupon kann nur innerhalb der ersten 2 Wochen nach Registrierung eingelöst werden. Mehr Infos unter lidlplus.de. Abb. ähnlich.

WB • 36/2019 Mi ∙ Berliner Woche 4c_320 x 480 mm

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

4. September 2019 Kalenderwoche 36

„Wir brauchen vor allem Planungssicherheit“ WIRTSCHAFT: Der Berliner Handel leidet unter dem Hickhack rund um die verkaufsoffenen Sonntage

vor allem an den Kunden:„Die sind erfahrungsgemäß sonntags viel entspannter und nehmen sich richtig Zeit.“

von Michael Vogt

Es war vermutlich nicht das letzte Urteil, das im Streit um die verkaufsoffenen Sonntage in Berlin gesprochen wurde: Am 18. Juli hatte das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg entschieden, dass zum Schwul-lesbischen Straßenfest am 21. Juli und zur IFA am 8. September die Läden geöffnet werden dürfen – nicht aber zu den„Finals Berlin 2019“ am 4. August.

Einig sind sich die Unternehmer darin, dass die sonntags nicht gemachten Umsätze eher dem Onlinehandel zugute kommen. Und Berlin als Hauptstadt und Touristenmagnet werde ohne die verkaufsoffenen Sonntage maßgeblich Peter Schönbrunn, CentermanaAndreas Windolf, Vertriebsleiter Josef Zimmerer, NiederlassungsRoman Rahaus:„Die Kunden sind an Attraktivität verlieren. Dass ger des Rathaus-Centers Pankow. Nord der POCO Einrichtungsmärk- leiter der Zweirad-Center Stadler sonntags erfahrungsgemäß viel nur eine langfristige und für Foto: Rathaus-Center Pankow alle akzeptable Lösung Plate GmbH. Foto: POCO GmbH GmbH. Foto: Stadler entspannter.“ Foto: Rahaus nungssicherheit schaffen kann, steht für die betroffenen über, während die Parteien in Im Wesentlichen geht es in Damit wurde ein Beschluss die Kunden seien irritiert. An- Das Argument der GewerkUnternehmen ebenfalls außer der Frage gespalten sind. des Verwaltungsgerichts geBerlin um acht verkaufsoffene dreas Windolf:„Nach dem Ur- schaften, mit den Klagen im kippt, welches wiederum Sonntage im Jahr, die durch teil konnten wir nicht mehr re- Sinne der Arbeiter und Ange- Zweifel. Denn, so die allgemeieinem Eilantrag der GewerkPeter Schönbrunn, Centerma- zwei weitere Sonntage erstellten zu agieren, geht nicht ne Befürchtung, wenn im agieren und mussten Mitarschaft verdi gegen drei vernager des Rathaus-Centers gänzt werden, an denen der beiter am letztlich verkaufsof- nur für Zimmerer an der Reali- Herbst vom Senat die Termine kaufsoffene Sonntage zuPankow, ist als Mitglied im tät vorbei:„An Sonntagen wird für die verkaufsoffenen SonnHandel anlässlich eines Jubilä- fenen Sonntag vor geschlosnächst gefolgt war. Die OVGBranchenausschuss Handel in ums oder Straßenfestes öffnen sene Filialen stellen, um den bei uns lieber gearbeitet als an tage für die erste Hälfte 2020 Entscheidung ist zwar unanbekanntgegeben werden, der IHK derzeit oft mit diesem kann. Dass jüngst der Termin Kunden die Lage zu erklären.“ anderen Tagen, denn damit fechtbar, regelt aber nur für Thema konfrontiert:„Ein sind Freizeitausgleich und Zu- könnte der Prozess durch die zum Schwul-lesbischen StraInstanzen mit Klagen, Urteilen Viele arbeiten wegen der lagen verbunden.“ dieses Jahr den hartnäckig ge- Knackpunkt im Berliner Laßenfest zunächst untersagt und Revision wieder von vorführten Streit um das Einkau- denöffnungsgesetz liegt in und dann sehr kurzfristig wie- Zulagen gern am Sonntag fen am Sonntag. der unterschiedlichen Auffas- der erlaubt wurde, hat nicht Das bestätigt auch Roman Ra- ne beginnen – mit ungewisDiese Situation kennt auch der haus, Geschäftsführer der sem Ausgang. sung der Strahlkraft der nur Peter Schönbrunn, sonWas ist ein Event? Niederlassungsleiter der Zwei- gleichnamigen MöbelhausketEvents, an die die verkaufsofdern viele andere UnternehGewiss sind hingegen die rad-Center Stadler GmbH, Jo- te:„Wir machen zu Jahresbefenen Sonntage gebunden mer in der Stadt verärgert. In dem Streit stehen sich noch verbleibenden verkaufssind. Der Gesetzeswortlaut, „Die derzeitige unklare Situati- sef Zimmerer. Das kurzfristige ginn regelmäßig Umfragen kirchliche Organisationen und das 'herausragend gewichtige on schadet allen Beteiligten“, offenen Sonntage dieses JahUrteil hat auch ihn überrascht: unter der Belegschaft zur BeGewerkschaften auf der einen, öffentliche Interesse', lässt eires, nämlich der 8. September „Eine solche Flexibilität kostet reitschaft, an den besagten sagt Andreas Windolf, Verablehnenden Seite und der anlässlich der Internationalen sehr viel Energie und macht nigen InterpretationsspielSonntagen zu arbeiten und triebsleiter Nord der POCO Handel, Unternehmen, viele Funkausstellung Berlin sowie wirtschaftlich keinen Sinn, raum und wir befürchten, dass GmbH. In Bezug auf Personal haben letztlich immer mehr Berliner und auch Touristen deshalb blieben damals auch Nachfragen als Plätze zur Ver- die Weihnachtstermine am 8. darum auch künftig vor Geund Werbung fehle jegliche auf der anderen Seite gegenunsere Filialen geschlossen.“ richt gestritten wird.“ fügung.“ Das liege, so Rahaus, und 22. Dezember. Planungssicherheit und auch

VERKAUFSOFFENES WOCHENENDE IN SCHÖNEBERG, SPANDAU, ZOSSEN4)

SAMSTAG 07.0 09. | 09-18 UHR | SONNTAG 08.09. | 13-18 UHR

OHNE E ANZAH HLUNG, 500 € TAN NKGUTSCHEIN1) & VER RSICHERU UNG FÜ ÜR 1 JAHR GESCHENKT2)!

Modell 2018

Renault Clio 5-Türer Barpreis statt UVP: 15.4 479 €

9.999€

Neu-Fü ür-Allt-Prä ämiie3)

Renault Mégane Kombi

99 €

* 3)

Renault Kadja ar

159 €

mtl. Leasingrate 99 €* mtl. Leasingrate mtl. Leasingrate Renault Clio 5-Türer Limited 1.2 16V 75 · 56kW · Benzin · Klimaa anlage · Audiosystem · Ganzjahresreifen | Renault Mégane Kombi Life TCe 115 GPF · 85kW · Benzin · Klimaanlage · Radio · 5 J. Herstellergarantie | Renault Kadjar Life Energy TCe 140 GPF · 103kW · Benzin · Klimaanlage · Radio mit Bluetooth-Freisprecheinrichtun ng und Plug & Play · *zzgl. für Renault Clio 799 € ode er für Renault Megane, Renault Kadjar 899 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Renault Clio 99 € | Renault Kadjar 159 € · Laufzeit: 60 Mon. / 10Tkm/Jahr · mtl. Leasingrate Renault Megane 1) 2) 99 € | Anzah hlung 0 € | Lauffzeiit 36 Mon. / 10.0 000 km / Jah hr · eiin Angeb bot der Köniig Leasiing Gmb bH (10829 Berllin, Kollonnenstr. 31) · Beii beii Kauff eiines Renaullt am 07.-0 08.0 09.2 2019 · Versiich herung für Renault Clio 49 € mtl. oder Renault Mégane, Renault Kadjar 59 € mtl. für 12 Monate geschenkt. Aktionsbedingungen: nur gültig für Privatkunden und einen Zeitraum von einem Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 25 Jahren in Kooperation mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg)· Autohaus Gott tth hard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-S Schöneberg, Kolonnenstr. 31) · 3))Die Leasingrate beinhaltet bereits die Neu-ffür-A Alt-P Prämie. Nur gültig bei Inzahlungnahme eines Altfahrzeugs. Das Altfahrzeug muss mindestens 3 Monate auf den Käufer des Neufahrzeugs zugelassen sein undzwischen dem Halter des in Zahlunggegebenen Gebrauchtwagens 4) und des Käufers des Neuwagens muss Namens- oder Adressgleichheit oder Verwandtschaft 1.Grades bestehen. · Schausonntag in Brandenburg · Abbildungen zeigen Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,2-6,7; außerorts 5,1-4,7; kombiniert 5,9-5,4; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 135-120 (Werte nach VO (EG) 715/2007) Filialen in Berlin: Berlin-Gewerbezentrum, Wilhelm-Kabus-Str. 11-19 § 030-640980660 · Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26 § 030-301039860 · Berlin-Köpenick, Wendenschloßstr. 184 § 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 · Berlin-Pankow GW Center, Schönerlinder Straße 1 § 030-51731340 · Berlin-Steglitz GW Center, Goerzallee 117 § 030-88669770 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31 § 030-7895670) · Filialen in Brandenburg: Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 · Teltow, Oderstr. 55 § 03328-45700 · Bad Saarow, Fürstenwalder Chaussee 27A § 033631-438680 · Eisenhüttenstadt, Werkstr. 6 § 03364-49940 · Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Str. 1-3 § 03531-7165300 · Fürstenwalde GW Center, Autofocus 1 § 03361-376410 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 · Hennigsdorf, Veltener Str. 12 § 03302-550930 · Luckenwalde, Frankenfelder Chaussee 4 § 03371-4066290 · Oranienburg, Chausseestr. 59 § 03301-59980 · Prenzlau, Schwedter Str. 82 § 03984-85840 · Zossen, Kleine Feldstr. 1 § 03377-204010 · Frankfurt/Oder GW Center, Berliner Chaussee 100 § 0335-2845760 · insgesamt 49x in Deutschland www.autohaus-koenig.de

Lokales

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Seite 7

Berliner Woche

Ein Grimm’sches Wohnviertel KÖPENICK: Bekannte Märchenfiguren geben Straßen ihre Namen von Ralf Drescher

Die Straßen am Rand der Siedlung Elsengrund wurden im Juli 1927 benannt. Weitere heißen Sterntalerstraße, FrauHolle-Straße, Genovevastraße, Schneewittchenstraße und Zu den sieben Raben. Außerdem gibt es den Rautendeleinweg und die Dornröschenstraße. „Die Sterntaler“, ein kurzes Märchen, findet sich bereits in der 1819 erschienenen zweiten Auflage der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. In den Notizen von Jacob Grimm erschien das Märchen 1810 noch unter dem Titel„Armes Mädchen“. Noch viel älter ist„Rotkäppchen“. Erste Versionen tauchten bereits 1695 auf, es findet sich bereits im 1812 erschienenen ersten Band der Grimm'schen Märchen. Es wurde unzählige Male verfilmt, unter anderem bereits 1922 von Walt Disney

als„Little Red Riding Hood“. Und die wieder erwachte Angst de Menschen vor dem „bösen“ Wolf hat einen passenden Namen – Rotkäppchen-Syndrom. Ebenfalls in der ersten Auflage aus dem Hause Grimm findet sich Dornröschen, das Märchen von der Königstochter, die nach dem Stich an einer Spindel in einen 100-jährigen Schlaf fällt. Quelle für Grimm war Marie Hassenpflug (17881856), eine Hofdame der Herzogin von Anhalt-Bernburg. Sie hat unter anderem auch die Märchen und Erzählungen „Brüderchen und Schwesterchen“,„Die Wassernixe“,„Das Mädchen ohne Hände“ und „Der Froschprinz“ an die Brüder Grimm übermittelt. Grimms Märchen werden bis heute immer wieder aufge-

legt. Eine der schönsten Ausgaben ist die aus dem Kinderbuchverlag Berlin mit Zeichnungen von Werner Klemke, die bis zum Ende der DDR in über 20 Auflagen erschien. Das Buch gibt es antiquarisch für relativ viel Geld oder als Nachdruck (ISBN 978-3-40777132-2) für akzeptable 17,95 Euro. Der Architekt Ludwig Hoffmann hat den Märchen aus dem Hause Grimm übrigens 1913 mit dem Märchenbrunnen am Rand des Friedrichshains ebenfalls ein Denkmal gesetzt. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

Leckerer Most aus der eigenen Ernte BAUMSCHULENWEG: Termine in den Späth'schen Baumschulen von Ralf Drescher

Nach der Schließung der Buchholzer Mosterei sind die Möglichkeiten, in Berlin aus eigener Obsternte Saft pressen zu lassen, rar geworden. Deshalb kommt die mobile Mosterei„Mostquetsche“ bis Ende Oktober wieder jeden Sonntag in die Späth'schen

Ich h sehe

Die Straßen am Rand der Siedlung Elsengrund wurden im Juli 1927 benannt Foto: Ralf Drescher

Baumschulen, Späthstraße 80/81. Gemostet werden Äpfel und Birnen aus dem eigenen Garten, die Mindestmenge beträgt 100 Kilogramm. Dabei darf aus Gründen der Haltbarkeit der Anteil an Birnen höchstens die Hälfte betragen. Fallobst mit Erde oder Äpfel mit Schimmel und Fäulnis verarbeitet die Mostquetsche nicht. Die Verarbeitung dieser Menge

dauert rund zehn Minuten. Beim Mosten werden Äpfel und Birnen gewaschen, zerkleinert und gepresst, anschließend pasteurisiert und haltbar in wiederverwendbare Dreioder Fünf-Liter-Kartons mit Zapfhahn verpackt. Wer mosten lassen möchte, muss unter ¿0176/96 32 19 28 einen Termin vereinbaren (Montag, Mittwoch und Freitag 8 bis 12 Uhr).

was

Kiez-Fotos posten und Amazon-Gutschein gewinnen!

was

Am 9. September geht‘s los auf Instagram. Poste deine schönsten Kiez-Fotos mit #kiezentdecker und markiere es mit @berlinerwoche. Wöchentlich verlosen wir 3 Amazon-Gutscheine. Alles zur Aktion erfährst du auf Instagram @berlinerwoche.

Du u nichtt ®

.de

Sonntags-Verkauf 12

Sonntag

Septemb ber 13-18 Uhr

20%

Monate EI

auf alle Möbel

ZINSFR

3-er Set

Geschirrtücher 100% Baumwolle, ca. 50 x 70 cm, 1015236100

2-er Pack

LED-Leuchtmittel FSM, E14 klar 4W/450Lm oder matt 4W/400Lm, je 4kWh/1000h, EEK A++, 33% SPAREN

2.99

1.99

1015123200, 1015123300, 1015123400, 1015123500

9 9.99

ab 5.

Quarz-Wecker LCD-Display, Schlummerfunktion unktion, ca. 5x5x2 cm m 2579000500

25% SPAREN

14.

9 99

11.24

ROLLER Berlin-Adlergestell | Adlergestell 327-331 | 12489 Berlin

ROLLER Berlin-Mahlsdorf | ROLLER Berlin-Steglitz |

| Alt-Mahlsdorf 23 | 12623 Berlin | Am Stichkanal 11 | 14167 Berlin

ROLLER GmbH & Co. KG | Willy-Brandt-Allee 72 | D-45891 Gelsenkirchen | www.roller.de 1) Laufzeit 66-12 12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel Möbel. Schon ab 1000 1000.- € Kauf Kauf. Mindestrate 99.- €€. Vermittlu Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen nicht ausschließlich für die BNP Paribas S.A.Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. 2) Ausgenommen sind frei geplante Küchen, Elektrogeräte, Küchenzubehör, Matratzen & Rahmen, Lebensmittel, speziell online oder im Markt ggekennzeichnete „Gibt‘s doch gar nicht“-/Dauerniedrigpreis-/online PLUS-Artikel, ROLLER Geschenk-Karten, Werbeartikel der laufendden d Woche und bereits reduzierte Artikel. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Diese Aktionen gelten nur am verkaufsoffenen Sonntag 8. September 2019 in den ROLLER-Märkten Berlin-Adlergestell, Berlin-Steglitz und Berlin-Mahlsdorf. Jeder Artikel nur solange Vorrat reicht, ohne Deko! Alle Preise sind Abholpreise!

02/190607

Hier gibt es eine Aschenbrödelstraße, eine Rotkäppchenstraße und den Däumlingsweg. Und auch weiteren Helden aus den Märchenbüchern der Gebrüder Jacob (1785-1863) und Wilhelm Grimm (1786-1859) finden sich.

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Einfach und lecker Gutes tun

EDEKA unterstützt die Arbeit der Landesfeuerwehrverbände von Berlin und Brandenburg

Ölspur, Autounfall oder Brand – sie sind in jeder Notlage für uns da. Die genossenschaftlich organisierte Regionalgesellschaft EDEKA Minden-Hannover setzt jetzt mit einer Spendenaktion zugunsten der Landesfeuerwehrverbände Berlin und Brandenburg ein Zeichen für die Arbeit der meist ehrenamtlichen Helfer. Mit dem Verkauf der Bauerngut „Feuerwehr-Salami“ und des „Feuerwehr- Brotes“ von Schäfer’s in den rund 380 EDEKASupermärkten Berlins und Brandenburgs beteiligen sich die Kunden und die Märkte zusammen an der Aktion.„Unterstützen wir gemeinsam jene Helfer, die für uns alle da sind, wenn es brennt!“, betont Vertriebsgeschäftsführer Hans-Ulrich Schlender. Bis zum 31. Dezember 2019 sammeln die etwa 380 EDEKAMärkte, EDEKA Center, Marktkauf-Häuser und NP-Märkte in Berlin und Brandenburg einen Teil des Erlöses aus dem Verkauf der Aktionswaren. Die Wurst und das Brot werden exklusiv für die Aktion hergestellt. Pro verkauftem„FeuerwehrBrot“ fließen 20 Cent und je

Die Instagram-Ecke für #kiezentdecker BERLIN: Mit dem schönsten Foto zum

Amazon-Gutschein

Wir haben was Neues. Online. Bunt. Für alle. Wir sammeln Berliner Kieze, so, wie sie wirklich sind – und zwar bei Instagram. Was wir dort bauen: ein Wimmelbild aus dem Leben, voll Schnauze, Liebe und vielleicht ein bisschen Glitzer.

EDEKA-Marktleiter Mathias Spahn, Wehrleiter Lutz Jander vom Landesfeuerwehrverband Berlin, EDEKA-Geschäftsführer Hans-Ulrich Schlender und der Präsident des Landesfeuerwehrverbands für Brandenburg, WernerSiegwart Schippel, bei der Vorstellung der Aktion im EDEKA-Markt in den Wilmersdorfer Arcaden. Foto: Christian Hahn verkaufter„Feuerwehr-Salami“ 50 Cent direkt an die beiden Landesfeuerwehrverbände, die damit auch lokale Wehren unterstützen. So geht einfach und lecker Gutes tun. Die meisten Feuerwehren in Deutschland sind Freiwillige Feuerwehren. Hier arbeiten hauptsächlich ehrenamtliche Kräfte. Ihnen wie auch den Berufs- und Werksfeuerwehren gebührt Dank für den persönlichen Einsatz zum Schutz anderer.„In der Gesellschaft verän-

SONNTAG

GEÖFFNET!

dert sich aktuell gerade diese Wertschätzung für unsere Einsatzkräfte. Wie wichtig ihre Arbeit wirklich ist, weiß man ja oft erst zu schätzen, wenn man selbst oder jemand im persönlichen Umfeld gerettet wurde“, weiß Werner-Siegwart Schippel, Präsident des Landesfeuerwehrverbands für Brandenburg. Sein Verband will den Erlös der Aktion zum Großteil in die Jugendarbeit investieren. „Wir freuen uns sehr, dass wir durch EDEKA Minden-Hanno-

ver mit dem Verkauf der extra hergestellten Feuerwehr-Produkte so viel Aufmerksamkeit bekommen. Die Freiwilligen Feuerwehren retten, löschen, bergen, schützen rund um die Uhr. Das ehrenamtliche Engagement braucht auch Ihre Unterstützung, denn es spenden uns 1500 Freiwillige in Berlin und 38 000 in Brandenburg etwas sehr Kostbares: ihre Zeit. Unterstützen auch Sie uns!“, betont Frank Scholz, stellvertretender Landesverbandsvorsitzender für Berlin.

Platte! Poste dein Kiezbild bei Instagram mit #kiezentdecker und markiere es mit @berlinerwoche, dafür gibt’s auch was: Jede Woche gewinnen drei besondere Bilder einen Amazon-Gutschein über je 30 Euro und werden mit Insta-Profilnamen in der Printausgabe der Berliner Woche abÜber 3,7 Millionen Berliner ge- gedruckt. Und alle anderen… hen mit ihrem ganz eigenen könnten in einer unserer tägliBlick durch die Stadt. Und du chen Stories landen. Neugieso? Was findest du lustig, rig? Dann besuche uns auf schrullig, liebenswert an dei@berlinerwoche! ner Gegend? Wir wollen den Drehorgelspieler mit dem Was sonst noch zu beachten ist, erfährst breiten Lächeln, das kreativste du unter https://www.berliner-woche. Hochbeet, Berlins schickste de/s/teilnahmebedingungen#insta.

Zeig uns deinen Kiez bei Instagram – und gewinne! Foto: Berliner Woche

Berlin -

w Köpenick, Treptowd Marzahn e richshain un Fried

08.09.2019 3-18 Uhr 13

AUF EINEN ARTIKEL

Klare Köpfe, klare Meinung, klare Worte. Redaktionskonferenz der Berliner Morgen post

IHRER WAHL

Ihre nächste Sconto-Filiale und aktuelle Öffnungszeiten finden Sie auf www.sconto.de/filialfinder. Zentralverwaltung | Sconto SB Der Möbelmarkt GmbH | Am Rondell 1 | 12529 Schönefeld *Gilt nur für neu abgeschlossene Kaufverträge im Aktionszeitraum vom 06.09.2019 -08.09.2019 in Berlin-Treptow-Köpenick, Friedrichshain und Marzahn. Keine Barauszahlung möglich. Ausgenommen sind die in Anzeigen und den Prospekten Nr. 15/19, SK2/19 und M03/19 beworbene Ware, die unter www.sconto.de/prospekte eingesehen werden können, reduzierte Artikel, Dauerniedrigpreise und „Top-Price“-Artikel, Lebensmittel, Drogerieund Elektroartikel, Dienstleistungen und Mietgebühren. Nicht mit anderen Rabattvorteilen kombinierbar. Nicht gültig im Online-Shop.

morgenpost.de

top

Gebrauchtwa agen

Bestpreis s wie neu

zum

Sofort zum Mitnehmen!

leon ST Style

statt 17.690 €

Autoland Bestpreis

auch als Automatik

2.0 Diesel · 110 kW/150 PS · EZ 2014, 38 tkm, Klimaaut., Voll-LED, Navi-Touch, Einparkhilfe vo/hi, Sit Sitzheizung h i vorn, el.l FFenstert heber/Spiegel beheizb., Bordcomputer, Bluetooth-Freisprechanlage, 6-Gang, Media Interface, Radio-Touch/CD/MP3, Dachreling, Multifunktionslenkrad, Start-Stop, autom. abblend. Innenspiegel, Licht-/Regensensor, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne, ISoFIX

ab 15 15.450 450 €

Gebrauchte wie neu mit Bestpreis-Garantie kA

statt

Autoland

€

1.2 Benziner · 51 kW/69 PS · EZ 2011, 54 tkm, Klima, Sitz-/Frontscheibenhzg., Radio-CD/AUX, ZV-Funk, el. Fensterh./Spiegel, Allwetter (M+S)

i10 10 FIFA edition

statt

1.0 Benziner · 44 kW/60 PS · EZ 2014, 50 tkm,

Sitzhzg., Navi-Touch, Freisprechanlage, € Klima, Bluetooth, Temp., Radio-CD/MP3, Einparkhilfe

FABIACombi

statt

Autoland

€

ix35

statt

Bestpreis

10.900

1.0 Benziner · 55 kW/75 PS · EZ 2015, 36 tk tkm,

Klimaaut., Einparkh., Sitzhzg., Temp., AUX/USB, € Licht-/Regensensor, Coming/Leaving Home Fkt.

Autoland

1.6 Benziner · 99 kW/135 PS · EZ 2012, 48 tkm,

13.900

GrAnD

CC-MAx MAx Ax titanium

18.450 €

kADjAr

Bestpreis

19.900 €

11.900

€

1.0 Benziner · 55 kW/75 PS · EZ 06/2018, 19 tkm, Klima, Multif.-Lenkrad, Bluetooth, Lichtsensor, USB/SD, Freisprechanl., Abstandswarnsystem

GolF Sportsvan

statt

Bestpreis

Autoland

15.450

1.6 Benziner · 90 kW/122 PS · EZ 2014, 66 tkm,

Klimaaut., Navi, Temp., Ambiente-Beleuchtung, € Sitzhzg., Einparkh., Freisprechanl., Regensensor

GlA 200

Bestpreis

22.450 €

Bestpreis

17.450

1.0 Benziner · 63 kW/88 PS · EZ 04/2018, 11 tkm,

Klima, Navi, Einparkh., Sitzhzg., Freisprechanl., € LED-Tagfahrl., el. Parkbremse, R-Touch/AUX/USB

SUperBCombi

statt

28.450 €

Autoland

1.22 Benziner · 96 kW/131 PS · EZ 03/2018 03/2018,18 18 tkm tkm, Klimaaut., Navi, Kamera, Android-Auto, Apple CarPlay, Einparkh., Spurhalte-/Fernlicht-Assist.

Bestpreis

19.900 €

23.900 €

Autoland

7-Sitzerr 1.5 Benziner · 1100 kW/150 PS · EZ 04/2018 04/2018, 21 tkm tkm, Klimaaut., Bi-Xenon, Navi, Licht-/Regensens., Android-Auto, Sitzhzg., Multi.-Lenkrad, Temp.

Cooper Coountryman ntr man

statt

21.450 €

Autoland

Bestpreis

1.2 Benziner · 77 kW/105 PS · EZ 2017, 43 tkm,

statt

20.450 €

€

Autoland

Einparkh., Alu, Sitzhzg., AUX/USB/SD, € Klimaaut, Freisprechanl., Bluetooth, Müdigkeitserkennung

IBIzA

Autoland

Automatikk 1.66 BBenziner i · 85 kW/116 PS · EZ 05/2018 05/2018,10 10 tkm tkm, Klima, Sitzhzg., Radio-CD/MP3, LED-Tagfahrl., Tempomat, Geschwindigkeit-Begrenzungsanl.

statt

Bestpreis

8.900

0.9 Benziner · 66 kW/90 PS · EZ 2013, 30 tkm,

Freisprechanlage, Bluetooth, Bordcomp., € Klima, Fahrerinformationssystem, Radio-MP3/AUX/USB

statt

Bestpreis

11.450

Bestpreis

13.450 €

17.450 €

Autoland

Klima, Kamera, autom. abblend. Innenspiegel, € AUX/USB, ZV-Funk, beheizbare Aussenspiegel

C-elySee

jettA 15.900 €

Bestpreis

1.5 Benziner · 70 kW/95 PS · EZ 2009, 97 tkm,

Klima, Anhängerkuppl. abnehmbar, Bluetooth, € Licht-/Regensensor, Multif.-Lenkrad, R-CD/SD

Autoland

statt

13.900 €

6.900

Autoland

12.900 €

Autoland

1.0 Benziner · 49 kW/67 PS · EZ 2015 2015, 33 tkm tkm, Klima, Kamera, Sitz-/Lenkradhzg., Sprachstrg., Freisprechanl., Multif.-Lenkrad,Temp., Einparkh.

Bestpreis

statt

12.450 €

Bestpreis

12.450

Bestpreis

6.900

statt

10.450 €

Autoland

10.900 €

9.450

statt

8.450 €

Bestpreis

SAnDero Stepway

A-klASSe A klAS A 150

statt

7.450 €

5.900

Up!

Autoland

Automatik 1.66 BBenziner i · 115 kW/156 PS · EZ 2015 2015, 33 tk tkm, Klima, Navi, Bi-Xenon, Sitzhzg., Leder, Kamera, Freisprechanl., Schaltwippen, el. Heckklappe

Bestpreis

25.900 €

Automatik 1.8 Benziner · 132 kW/179 PS · EZ 10/2018, 15 tkm, Bi-Xenon, Klimaaut., Navi, Einparkhilfe, DAB, Kamera, Freisprechanl., el. Heckklappe, Temp.

Montag bis Freitag: 9 – 20 Uhr · Samstag: 9 – 18 Uhr · Sonntags immer große Autoschau! 12683 Berlin · Alt-Friedrichsfelde 63, direkt an der B1 · 030-588 44 00 44 Autoland AG, Am großen Wannsee 52, 14109 Berlin

5000 Autos · alle Marken ·

ﬁnanzieren · 0% anzahlen

Inzahlungnahme und Ankauf aller Marken · 22x in Deutschland · 1x in Berlin · www.autoland.de

Berliner Woche

Seite 10

Lokales

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Gefahr auf flinken Rädern? Ersatzverkehr für Tramlinien

Kaffee zu Partnerschaft

Neue Broschüre für Familien

VERKEHR: E-Roller und ihre Nebenwirkungen

OBERSCHÖNEWEID. Die Bauarbeiten der BVG an den von Thomas Frey begeistern. Jeden Fahrradsattel jedes Mal gibt es am Anfang ei- Tramgleisen in der Treskowalhalte ich für bequemer, als auf nige Probleme. Die müssen allee und Rhinstraße erfordern noch bis zum 9. September Die Kolonne hat einem elektrifizierten Board lerdings behoben werden. Es sichtbar Spaß. Ein stehend durch die Stadt zu fah- braucht auf jeden Fall klare Re- zirka 4.30 Uhr einen Ersatzverkehr zwischen der Allee der ren. Und zur vielbeschworenen geln, so wie für Autos und halbes Dutzend junger Leute kurvt im Korso Mobilitätswende tragen die EZweiräder. Nötig sind auch aus- Kosmonauten und Wilhelminenhofstraße. Umsteigen ist oder nebeneinander über die Roller nach meiner Meinung reichende Abstellplätze. auf den Linien M17, 21 und 27 Straße. Auch rasantes Slalom- auch nur wenig bei. Aber ich fahren wird ausprobiert. bin auch nicht die bevorzugte Anscheinend ist auch der E-Rol- nötig, Trams der Linie 37 fahler-Branche sehr daran gelegen, ren gar nicht. Für die M17, 27 Zielgruppe. und 37 sind zwischen Allee Kinderkrankheiten schnell abSeit der E-Roller die Auswahl an zustellen. Natürlich im eigenen der Kosmonauten/Rhinstraße Verkehrsmitteln vergrößert, hat Jedoch scheint es nun einmal und S-Bahnhof Schöneweide Interesse, denn das Geschäft er schon viele Fans gewonnen. so zu sein, dass sich hier eine Und ebenso viele Gegner. Nut- Alternative im privaten Nahver- soll ja laufen. Und ja, auch man- barrierefreie Busse im Einsatz, zer dieses Fortbewegungsmit- kehr aufgetan hat. Ob mir das che E-Rollerpiloten fallen als für die 21 zwischen Bersarinplatz und S-Bahnhof Schönetels stoßen häufig auf Missbilli- passt oder nicht. Das passiert Verkehrsrowdys auf. Aber das gung – wenn sie sich im langsa- auch nicht zum ersten Mal. Und gilt ebenso für viele Radfahrer. weide. Die BVG empfiehlt wegen des hohen Verkehrsaufmen Verkehr vorbeischlängeln kommens, den betroffenen oder gleich auf dem Gehweg Bereich mit Trams der Linien fahren. Auch irgendwo abgeUNSERE FRAGE DER WOCHE stellte Roller verschönern nicht 60 und 67 zwischen S-BahnSind die neuen E-Roller hof Schöneweide und Wilhelunbedingt das Stadtbild. Und eine Straßenplage? minenhofstraße/Edisonstraße schließlich: Nicht wenige LenStimmen Sie kostenlos ab auf zu umfahren. Die 67 fährt ker unterschätzen die Gewww.berliner-woche.de schwindigkeit oder scheinen tagsüber im Zehn-Minutenmit der Handhabe überfordert. Takt. Alle Infos zu den LinienOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. führungen finden sich auf Darauf verweist auch die UnJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 BVG.de, in der App FahrInfo fallstatistik der Polizei. Plus, im BVG-Navi sowie auf Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez Ich kann mich ebenfalls nicht den Haltestellenaushängen im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche für diese Art der Fortbewegung vor Ort. bm

TREPTOW-KÖPENICK. Durch eine Kooperation zwischen der AG Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick–Cajamarca und der Fairtrade Town Treptow-Köpenick Kampagne gibt es ab sofort Städtepartnerschaftskaffee. Der fair gehandelte Kaffee stammt zu 60 Prozent von der Kooperative Norandino in Nordperu (unter anderem aus der Region Cajamarca). Der Arabica Kaffee soll durch seinen kräftigen Geschmack die Städtepartnerschaft mit Cajamarca bewerben und gleichzeitig hervorheben, dass Treptow-Köpenick den Titel„Fairtrade Town“ trägt. Dem Fairtrade-Gedanken folgend sollen hauptsächlich die peruanischen Kleinbauern und Kooperativen vom Verkauf profitieren. Die Treptow-Köpenicker Bohne ist hier erhältlich: Weltladen Köpenick, Bahnhofstraße 9, Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr; Weltladen Baumschulenweg, Baumschulenstraße 83, Mo, Mi, Fr 10 bis 13 Uhr, Di 15 bis 18 Uhr. Infos zur Fairtrade Town Kampagne bei Dennis Lumme, dennis.lumme@ba-tk. berlin.de, ¿902 97 23 51. sim

TREPTOW-KÖPENICK. Die Programmbroschüre der Familiengesundheitsakademie für das zweite Halbjahr ist erschienen. Es gibt Vorträge, Kurse und Austauschmöglichkeiten von themenspezifischen Fachinformationen und Seminaren bis hin zum offenen Familiengespräch. Das Spektrum reicht von Angeboten für Erwachsene und Kinder über pädagogische Angebote bis hin zu solchen, die Erkrankungen thematisieren und den Umgang mit erkrankten Angehörigen. Neben bewährten Formaten, wie der „Gebrauchsanleitung Pubertät“ für Eltern und pädagogische Fachkräfte, werden neue Formate erschlossen, zum Beispiel die inklusive Kunstwerkstatt für Großeltern und Enkel. Die Familiengesundheitsakademie ist ein Kooperationsprojekt der Volkshochschule, der Planungs- und Koordinierungsstelle Gesundheit im Bezirksamt sowie des Alexianer Krankenhauses Hedwigshöhe. Das Programm steht unter https://bwurl.de/14i2. sim

HOROSKOP

SUDOKU

Paket / Briefmarken Ersatzteile u. Reinigungsprodukte für alle Arten von Haushaltsgeräte und vieles mehr....... info@spreekaffeeberlin.de Tel.: 65 91 59 30 Spree-Kaffee-Berlin Rudower Str. 11, 12557 Berlin

www.spreekaffeeberlin.de AUFLÖSUNGEN

3 5 2 7 4 1 6 8 9

■A■■Q■ I ■■ S ■■Y ■G■ ■ B UMM E L A N T ■ K O B R A ■ S P AM■ I ■ A A R A U■ A ■ POS T ■KOBE N■N■A F P ■ R ■ I WA N ■ S ■ A U G E ■ O Y B B S ■M■ V E R H■ E GA L ■E■ST ER I L■N I N I VE ■RUEGE■ANKE■F RE I

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Fast ein wenig zu spät erkennen Sie, woran Ihr Herz wirklich hängt. Beruf: Ihre Nerven werden möglicherweise reichlich strapaziert. Allgemein: Achten Sie jetzt mehr auf Ihren Gesundheitszustand. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Was lange währte, kann nun im Gefühlsbereich zum guten Ende führen. Beruf: Lassen Sie sich auf keinerlei unnötige Diskussionen ein. Allgemein: Es herrscht derzeit eine leichte allgemeine Flaute.

1 6 4 8 9 2 7 3 5

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Unausgesprochenes lässt Ihnen keine Ruhe. Sie reden jetzt Klartext. Beruf: Jemand lässt sich etwas Interessantes für Sie einfallen. Allgemein: Ein kleiner Gewinn kommt sehr überraschend für Sie. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Nach einer inneren Krise kommt nun ein liebevolles Gefühl über Sie. Beruf: Manch Meinungsaustausch kann sehr gute Anregungen geben. Allgemein: In einer Sache hat es keinen Sinn, zu protestieren.

7 8 9 6 3 5 2 1 4

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: In der Partnerschaft könnten sich einige Missverständnisse ergeben. Beruf: Geben Sie unkonventionellen Lösungsansätzen eine Chance. Allgemein: Ein neues Projekt wird viel Flexibilität erfordern. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie neigen leider noch immer dazu, viele Äußerungen überzubewerten. Beruf: Eine mündliche Zusage muss unbedingt eingehalten werden. Allgemein: Günstiger Zeitpunkt, um mit Vollgas durchzustarten.

5 1 7 4 8 9 3 6 2

beim 12. Cartoonair noch bis zum 15. September im Ostseebad Prerow. Weitere Informationen online auf www.cartoonair.de

2 9 8 3 5 6 4 7 1

SCHLAUE BILDER – Man-lernt-nieaus-Cartoons

6 4 3 1 2 7 5 9 8

Aus der KarikaturenFreiluftausstellung

4 3 6 5 1 8 9 2 7

heute von Stephan Rürup

8 2 5 9 7 3 1 4 6

KREUZWORTRÄTSEL

Cartoon der Woche

6 2 7 9 1 6 5 3 9 2 9 6 7 1 5 3 4 8 2 1 9 3 5 4 9 7 8 1 2

9 7 1 2 6 4 8 5 3

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Das Warten auf eine Entscheidung wird zu einer harten Geduldsprobe. Beruf: Bei Diskussionen mit Taktgefühl und Diplomatie vorgehen. Allgemein: Gehen Sie mit sich und anderen etwas geduldiger um. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Sie müssen auf jeden Fall die Wünsche des Partners berücksichtigen. Beruf: Legen Sie sich nicht zu starr auf einen Standpunkt fest. Allgemein: Ein geschickter Behördenkontakt sichert Ihnen Geld. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Die Nähe Ihres Schatzes ist Ihnen augenblicklich wichtiger denn je. Beruf: Die Möglichkeit, Ihre Pläne zu verwirklichen, ist gegeben. Allgemein: Ihre Ideen sollten Sie nun unter die Leute bringen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Höchste Zeit, eine Sache zu klären, die Ihnen auf dem Herzen liegt. Beruf: Es warten interessante Aufgaben in Ihrem Umfeld auf Sie. Allgemein: Ein freundschaftlicher Rat wird Ihnen weiterhelfen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Es lohnt nicht, gleich eine Staatsaffäre aus einer Sache zu machen. Beruf: Nutzen Sie die Zeit, um über Veränderungen nachzudenken. Allgemein: Eine erfreuliche Nachricht wird Sie bald erreichen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Aufgepasst, ein seriöses Gespräch könnte auch in einem Flirt enden. Beruf: Im Verhandeln sind Sie ein schier unermüdlicher Kämpfer. Allgemein: Für eine gute Aktion wird Ihnen Anerkennung zuteil.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

13-18 UHR

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

R E N E F F O S F U A K 08. VER SEPTEMBER

NUR AM 9 1 0 2 . 9 0 . 08

* R E B A N N UN D

E W aus! E h s N g n H u O t h im Einric Nur gültig

Gegriilltes Thunﬁ ﬁsch hsteak

auf tomatisiertem Ratatouillebett und Reis

11.95

RABATT NUR AM 08.09.2019 GÜLTIG!

Mehr entdecken: porta.de

Berliner Woche Senioren

Seite 12

Kultur & Freizeit

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Tipp der Woche

Kulturzentrum Alte Schule, Dörpfeldstr. 54: „Poetry Slam“, mit Felix Römer, 12. September, 20 Uhr, t 425 84 11 DRK Kliniken/Speisesaal, Salvador-Allende-Str. 2-8: Informationsabend für werdende Eltern und Besichtigung unseres KreißsaalHotels, 10. September, 18.30 Uhr; Konferenzraum des Brustzentrums: „Wenn es um das Ganze geht – Selbsthilfe für Frauen mit Brustkrebs“, 10. September, 17 Uhr

„Gefährlich nah“ mit Helena Goldt

Kiezklub Gerard Philipe, KarlKunger-Str. 30: Kaffeetafel, 12. September, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 532 00 95 Helena Goldt singt und interKiezklub Rathaus Johannispretiert Lieder aus der Dreigrothal, Sterndamm 102: „Der schenoper, von Edith Piaf, PopWalzerkönig Johann Strauss“, songs sowie eigene Interpre12. September, 15 Uhr, Infos tationen, wie„Gefährlich nah“. unter t 902 97 56 65 Begleitet wird sie vom AusnahKiezklub Treptow-Kolleg, Kiefmemusiker Ludovico Fulci, der holzstr. 274: Film: „Spirits of sein emotional-packendes Klathe South West“, 10. Septemvierspiel in jahrelanger Zusamber, 14.30 Uhr, Anmeldung ermenarbeit mit und für Ennio forderlich, t 532 00 95 Morricone perfektioniert hat. Ratz Fatz, Schnellerstr. 81: KulZu erleben am 9. September turcafé für Senioren: gemeinum 18 Uhr im Schlossplatztheasamer Besuch des Modellparter, Alt-Köpenick 31/33. kes in der Wuhlheide, Treff: SBahnhof Schöneweide, StraDokumentationszentrum NSßenbahnhaltestelle in RichZwangsarbeit, Britzer Str. 5: tung Karlshorst, 10. Septem„Der zweite Weltkrieg im Famiber, 14 Uhr, t 67 77 50 25 liengedächtnis“, künstlerischer Storytelling-Workshop Bühne mit den Künstlerinnen Adi LiHauptmannsklub 103,5, Wenraz und Jolanda Todt, 8. Sepdenschloßstr. 103: Jürgen Hiltember, 15-19 Uhr, www.nsbrecht: „Neh`m sie n Alten“, zwangsarbeit.de Otto Reutter Couplets, 8. September, 16 Uhr, t 65 07 54 99 Waldkapelle Hessenwinkel, gegenü. Waldstr. 24: „Tag des ofSchlossplatztheater, Alt-Köpe- fenen Denkmals“, 7./8. Sepnick 31/33: „Wer nichts macht, tember, 11-17 Uhr macht nichts falsch“, StandBaumschulenweg: Kunstmeiup-Tragedy mit Lotto und Lile, 7. September bis 9. Oktober ve-Electronics, 6./7. September, 20 Uhr; Helena Goldt: „Gefährlich nah“, Konzert, 9. September, 18 Uhr, Karten unter t 651 65 16 Stadttheater Cöpenick/Kiezklub Köpenick, Köpenzeile 117: „Geschichten aus Treptow-Köpenick – Kiezgeschichten einmal anders“, 11. September, 15 Uhr, t 65 01 62 30 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: Bastienne Voss: „Grünauge sieht dich“, Buchvorstellung, 7. September, 19 Uhr, t 23 93 45 79

Dies und Das Bürgerhaus Grünau/Bürgerzentrum, Wassersportallee 34: Seniorentreff der Volkssolidarität, zu Gast: Franziska Troegner, 10. September, 15 Uhr; Wanderung am Flughafengelände entlang zum Mühlenberg Alt-Gatow, Treff: S-Bhf. Grünau, 11. September, 9.10 Uhr, t 674 43 48 Wuhletreff, Zum Wuhleblick 50: Kräuterwanderung an der Wuhle, 6. September, 10 Uhr; Encaustic, 10. September, 13.30 Uhr; „Erinnerungen an Heinz Quermann und Helga Hahnemann“, mit Petra Quermann, 11. September, 14.30 Uhr, t 652 72 71

Vereinsleben lekker Energie spendet

17.000 €

für Berliner Vereine. Bewirb dich jetzt unter: lekker-vereinswettbewerb.de

Kids & Co. FEZ, Straße zum FEZ 2: „fezMachen! Bauen. Bauhelme auf und ran ans Werkzeug!“, 7./8. September, 12-18 Uhr, t 53 07 10 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: Woffelpantoffel Kindertheater: „Pack schnell ein und fahr mit‘m Schiff!“, 12. September, 10 Uhr, Karten: t 23 93 45 79 Waldschule Plänterwald, Dammweg 1B: Fledermausführung, (ab 6 J.), 6. September, 18.30 Uhr, 5. September, 15-18.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 53 00 09 70

Ausstellung Helena Goldt bietet eine weltumspannende Reise voller Sehnsucht, Rausch, Melancholie und Lust aufs Leben. Foto: Dirk Bleicker Figurentheater Grashüpfer, Puschkinallee 16a: „Das kleine Ich bin ich“, (ab 3 J.), 6. September, 10 Uhr; Märchenabend am Feuer, 6. September, 18 Uhr; Familiennachmittag: Monstermaskenbau und Grusellesung, 7. September, 13-16 Uhr; „Tropfenvariationen“, (für Schulkinder und Erwachsene), 7. September, 18 Uhr; „Der kleine Angsthase“, (ab 3 J.), 8. September, 11 Uhr; Familiennachmittag: Experimente im Schwarzlicht, 8. September, 12-16 Uhr; „Sterntaler“, (ab 4 J.), 8. September, 16 Uhr; „Die Bremer Stadtmusikanten“, (ab 4 J.), 10./11. September, 10 Uhr, t 53 69 51 50 Ratz Fatz, Schnellerstr. 81: Andersens Koffertheater: „Der Fischer und seine Frau“, (ab 4 J.), 8. September, 10 Uhr, Karten: t 67 77 50 25

Kino Astra Filmpalast, Sterndamm 69: „Angel Has Fallen“, tägl. 17.30/20/22.30 Uhr; „A Toy Story – Alles hört auf kein Kommando“, tägl. 14.30/17.15 Uhr, Sa/So/Mi auch 10/12.15 Uhr, So nicht 12.15 Uhr; „Benjamin Blümchen“, tägl. 14 Uhr, Sa auch 10 Uhr; „Der König der Löwen“, tägl. 15/18 Uhr, Sa/So auch 12.30 Uhr; „Die drei !!!“, Sa 10 Uhr; „Es – Kapitel 2“, tägl. 18/20.15/22 Uhr; „Good Boys“, tägl. 16/18/ 20/22.30 Uhr, Mi auch 10/ 12.30 Uhr; „Mein Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo“, tägl. 14/16 Uhr, Sa/So/Mi auch 10/12 Uhr; „Once upon a Time… in Hollywood“, tägl. 20.30 Uhr; „Pets 2“, Sa/So 12 Uhr; „Playmobil – Der Film“, tägl. 14/16 Uhr, Sa/So/Mi auch 10/12 Uhr, t 636 16 50

Freiluftkino Friedrichshagen, Hinter dem Kurpark 13: „Über Grenzen“, Do 20 Uhr; „Gundermann“, Fr 20 Uhr; „Dirty Dancing“, Sa 20 Uhr; Konzert und Film: „Woodstock“, mit der Band "scape" und Film "Jimi Hendrix live in Woodstock", Sa 18 Uhr; „Schwarze Katze weißer Kater“, und Konzert mit "Cufte ca Mufte", So 19 Uhr; „Made in China“, Mi 20.30 Uhr, Karten unter t 65 01 31 41

Konzert Dorfkirche Müggelheim, AltMüggelheim: „Geh aus mein Herz und suche Freud“, Musik für Querflöte, Gesang und Orgel, 7. September, 18 Uhr, t 65 94 05 93 Industriesalon Schöneweide, Reinbeckstr. 9: Jazzkeller 69: „Hübsch und Minton plus“, 8. September, 15.30 Uhr

Dokumentationszentrum NSZwangsarbeit, Britzer Str. 5: „GE-SCHICHTE_N“, partizipative Installation von Jolanda Todt, bis 29. September; „Holocaust und Zwangsarbeit in Galizien“, bis 2. Februar, DiSo 10-18 Uhr Galerie Bossen, Im Rosengrund 14: A. Paul Weber: „Lithografien“, Vernissage, 6. September, 19 Uhr

Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: „100 Jahre Bauhaus: Spuren und Erben in Köpenick“, Fotografie, Malerei, Objektkunst, Keramik und Metallgestaltung, bis 17. Oktober, Di/ Mi 16-19 Uhr, Do/Fr 14-17 Uhr, Sa 11-15 Uhr, Infos unter t 43 20 92 92 Mittelpunktbibliothek Köpenick, Alter Markt 2: Anne und Michael Manzek: „Fotogedichte“, Eröffnung mit Lesung und Musik, 6. September, 20 Uhr; Cöpenicker Zeichenstunde, 7. September, 1113 Uhr, t 902 97 34 18 Schmetterlingshorst, Zum Schmetterlingshorst 2: „Schau mich an“, Konterfeis von Roswitha Geisler und Susanne Haun, bis 6. Oktober, Infos: t 61 67 48 61 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Wie steht’s um die Kultur in der Stadt? LESERFORUM: Diskutieren Sie mit bei

„Morgenpost vor Ort“ am 9. September Berlin hat eine einzigartige Kulturlandschaft. Aber wie geht es der Kultur in Berlin eigentlich? „Kultur und Kulturpolitik in Berlin“ lautet das Thema einer Podiumsdiskussion, die die Berliner Morgenpost am Montag, 9. September, veranstaltet. Dazu sind auch die Leser der Berliner Woche eingeladen.

Stiftungsrat des Jüdischen Museums; Claudia Wiedemer, freie Schauspielerin und Musikerin, sowie Felix Müller, Leiter des Kulturressorts der Morgenpost.

Das Leserforum im Rahmen der Reihe„Morgenpost vor Ort“ beginnt am Montag, 9. September, um 19 Uhr im Zoo Palast an der Hardenbergstraße 29 A. Die Teilnahme ist kostenSchlosskirche Köpenick, AltKöpenick/Schlossinsel: los. Voraussetzung zur Teilnah„Orgelandacht – Wort und Mu- Die Ausgaben des Landes Ber- me ist eine Anmeldung in der sik“, 8. September, 17 Uhr lin für Kultur sollen ebenso be- Morgenpost-Redaktion unter handelt werden wie die Situati- dem Kennwort„Morgenpost on der freien Szene, ihre Prob- vor Ort“. Das geht per E-Mail an Lesung und Vortrag aktionen@morgenpost.de oder leme und ihre Förderung. Ein Ratz Fatz, Schnellerstr. 81: Erle- weiterer Schwerpunkt ist das per Postkarte/Brief an die Berlisenes am Samstag: „Christa ner Morgenpost, Redaktion LoHumboldt Forum. Wolf – Stimme der Kassankales, Kurfürstendamm 21, dra“, Lesung mit Dr. Monika 10719 Berlin. Teilen Sie mit, wie Auf dem Podium diskutieren: Melchert, 7. September, 10.30 Kultursenator Klaus Lederer viele Plätze Sie benötigen. Die Uhr, t 67 77 50 25 Anmeldungen müssen spätes(Linke); Hartmut Dorgerloh, tens bis 6. September, 15 Uhr, Generalintendant des HumKulturbund Treptow, Ernststr. boldt Forums; Christoph Stölzl, in der Redaktion vorliegen. Zu14/16: „Das Heulen der Wölfe“, Live-Hörspiel mit Steffen Präsident der Hochschule für gang zum Leserforum nur mit Thiemann (Text) und Leo SolMusik Franz Liszt in Weimar schriftlicher Bestätigung der ter (Sound), 10. September, 19 und Vertrauensperson für den Anmeldung. BM Ratz Fatz, Schnellerstr. 81: Gitarrenkonzert mit Vicente Patiz, 6. September, 18 Uhr, t 67 77 50 25

Uhr, t 53 69 65 34

Entdecke deinen Kiez!

Spüren Sie die grandiose Kraft von 80 Spitzenmusikern Herr

der

Ringe

Gladiator

Ziemlich

beste

Freunde

Star

Wars

Titanic

König der Löwen | Jurassic World | The Da Vinci Code | Game of Thrones | uvm.

13.12.2019 | Tempodrom | Berlin Tickets unter www.klassikradio.de

LUISE ENTDECKT IHRE GRÜNE WIESE Mach auch du deine Entdeckung – in der

Berliner Woche

Bezahlbare, stabile Mieten und Wohnungsbau – Informationen der CDU-Fraktion Berlin

FRAKTION BERLIN

FAIR WOHNEN

RUNDER TISCH

15 Bausteine für stabile CDU-Fraktion bringt Mieten und schnelleres Mieter und Vermieter zusammen Bauen

WOHNEN

MIET-KUMMER Wie Thomas R. wieder zu einer Wohnung kam

Wir wollen bezahlbare Wohnungen für alle Berliner

ie war unsere schöne Stadt anziehender. Nie kamen mehr Menschen in so kurzer Zeit neu nach Berlin. Nur hält die Wohnungsbaupolitik des rot-rot-grünen Senats mit dieser Entwicklung leider nicht Schritt. Es werden weit weniger Wohnungen gebaut als benötigt. Die Mieten steigen und steigen. „Für uns gehört daher die Schaffung bezahlbarer Wohnungen zur wichtigsten sozialen Frage der Stadt“, sagt CDU-Fraktionschef Burkard Dregger. „Je weniger neu gebaut wird, desto teurer werden die Mieten. Mit zahlreichen Ideen aus unserem Masterplan Wohnen wollen wir im Parlament für Entspannung auf dem Mietenmarkt sorgen.“

Wie ﬁnden Sie das? Ich empfinde das als Verhöhnung der Berliner Mieter. Ich erlebe es in Gesprächen, dass immer mehr Menschen verWarum bringen Rückkäufe zweifeln. Sie fühlen sich vom und Mietendeckel keine Senat und dieser Koalition im Stich gelassen. Das schürt Entspannung? Weil damit nicht eine einzige Politikverdrossenheit. neue Wohnung gebaut und der Neubau gebremst wird. Handwerkerinnungen verzeiInterview chnen Auftragsstornierungen.

Linken und Grünen das Sagen haben. Die Zahl der Baugenehmigungen geht immer weiter zurück.

Was bedeutet das für den Mietenmarkt? Dass sich die Berliner weiter auf rot-rot-grüne Mietsteigerungen gefasst machen müssen.

Trotz Preisstopps? Der Mietendeckelbeschluss des Senats ist rechtlich höchst umstritten. Nun höre ich, dass es so viele Ausnahmen geben soll, dass wir uns den Warum tut sich so wenig Deckel auch hätten sparen können. Mieterhöhungen beim Neubau? Wir müssen leider feststellen, wird es also trotz Preisstopps dass die Bauverweigerer der geben.

CDU-Fraktionschef Burkard Dregger über die Neubaukrise und wie man sie löst

Mietergeld entlasten. Menschen mit mittleren Einkommen, die keinen Anspruch auf Wohngeld haben, wollen wir damit unterstützen. Wie wollen Sie den Neubau ankurbeln? Durch Grundstücksvergabe an Genossenschaften und andere, mit Auflagen für bezahlbaren Wohnraum sowie durch Entbürokratisierung von Verfahren. Eins ist doch klar: Unsere landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften allein werden es nicht schaffen, die Neubaukrise zu lösen. Wir unterstützen auch die Pläne Brandenburgs für eine gemeinsame Entwicklungsgesellschaft, um im Umland den sozialen Wohnungsbau voranzubringen.

Wie stehen Sie zu Enteignungen und der Deutschen Was schlagen Sie vor? Wohnen? Wir wollen endlich den Neu- Das ist ein Kampf linker Ideobau ankurbeln. Wir wollen logen, der den Mietern nicht die Berliner mit unserem eine neue bezahlbare Woh-

nung bringt. Im Übrigen hat die Deutsche Wohnen angeboten, ihre Miethöhen auf ein Drittel der Einkommen zu begrenzen. Darüber lohnt es sich zu reden. Rückkäufe, Enteignungen – sinken dann nicht die Mieten? Da machen Sie sich mal nicht zu große Hoffnungen. Denn Kaufpreis und Entschädigungen in Falle von Verstaatlichungen müssen schließlich von irgendjemandem bezahlt werden. Eben von den Mietern. Warum macht der Senat das dann? Er will die Neubaukrise in Wirklichkeit nur noch verwalten, nicht lösen. Die Koalition versucht, mehr Einfluss auf dem Mietenmarkt zu gewinnen. Wohin staatlich regulierte Mieten führen, hat uns das Beispiel des Verfalls in der DDR gezeigt. Das sollte Warnung genug sein.

Bezahlbare, stabile Mieten und Wohnungsbau – Informationen der CDU-Fraktion Berlin

15 Ideen, damit Wohnen in Berlin bezahlbar bleibt

STARKES BÜNDNIS, STABILE MIETEN UND NEUBAU

Der Miettenm m markt ist unter Rot-Rot-Grün zum Krisenfall geworden. Jetzt muss gegengesteeuertt werden. Dazu will die CDU-Fraktion ein Bündnis für Wohnen u. a. mit städtisch hen Wohnungsbaugesellschaften, W Genossenschaften, privaten Eigentümern und Mietter veereinen. e Zweimal jährlich sollen die Teilnehmer bei Treffen mit dem Regierenden Bü Bürg g germeister Absprachen für den Wohnungsbau und stabile Mieten verab bre red ede den en. n Gl Gle lei eic ichzeitig c wollen wir mit den großen Arbeitgebern den Werkswohnungsbau für Fachkräfte ankurbeln.

GRUNDSTÜCKS-VERGABE: GIBST DU MIR, GEBE ICH DIR

Wenn der Woh h hnungsbau auf einem landeseigenen Grundstück nicht binnen zwölf Monatten staar artet, r soll es Genossenschaften oder privaten Entwicklern und Bauherren angebotten t n werd d den. Bedingung muss sein, dass eine Reihe von Wohnungen für niedrige und mitttleree Einkommen entstehen. Mindestens 10 Prozent sollen als Eigentum für höch chs hst stens 3000 3 Euro pro Quadratmeter verkauft werden.

NEUES QUARTIERSKONZEPT – „HIER WOHNE ICH GERN“

Die CD CDU DUU-Fraktion will lebendige Kieze, in denen die Berliner gern wohnen. Dazu gehö ören Kitas und u Schulen, die wieder vom Land Berlin statt von Investoren gebaut werden. Bau auh uhe her err rren sollen sich dafür vor allem um Spielplätze und Stellﬂächen für Fahrräder und Autos A kümmern. Wir setzen auf eine gute soziale Mischung unter Bewoh hner ern rn. Ein Viertel V der Wohnungen soll denjenigen zugutekommen, die weniger Einkkomm mme men en haben (für 6,50 Euro/qm), Eigentumswohnungen (10 Prozent) sollen vor allem über günstige Darlehen an Familien gehen.

Wie ko kom omm mmen mehr Berliner zu ihrer eigenen Wohnung? Die CDU-Fraktion will insbesond dere Fam mililien mi l fördern: Bei einem Kaufobjekt bis 300.000 Euro soll die Grunder we wer erb rbs bss ssteuer er en ent ntfallen, wenn die Immobilie dann mindestens zehn Jahre selbst gen nutzt wird. Dazu u soll es ein Darlehen bis zu 60.000 Euro geben, das in den ersten zehn n Jahrre ren en zinsffrei f sein soll. Die CDU-Fraktion setzt sich für ein Landesprogramm „Baukiin ind nde der erg rge gel eld l plus“ ein, um denselben Betrag des Bundes um 300 Euro pro Kind zu erhöhen.

12 1 2

Wir wo o ollen Mieteerrechte e weiter stärken. Die Absenkung der Modernisierungsumlag ge durrc rch ch di die CD D DU-geführte Bundesregierung von 11 auf 8 Prozent war ein erster wichtti tig iger Sc Sch chritt.. Wir wollen darüber hinaus ein Landesprogramm zur Förderung von Moderrn rnisierrungen, r deren Anteil NICHT auf die Miete umgelegt werden darf. Das wird Mieet eter t spürbar entlasten. Darüber hinaus wollen wir eine Verbesserung des Mie iet ets tspiegels, s konkret die Verlängerung des Betrachtungszeitraums auf sechs Jahre. Zur Verbesserung der Interessenvertretung von Mietern wollen wir einen Arbeitskreis schaffen, die „Mieterunion“. Er soll helfen mit Beratungsangeboten und Info-Materialien.

Wir habeen uns für eine gemein n nsame Internationale Bauausstellung 2030 ausgesprochen n. Es geht dabei um m diee Herausforderung der wachsenden Stadt, die Entwicklung g von Wohn- und Bürofl fl flächen, das sich verändernde Mobilitätsverhalten und die Zunah hme der intern nation n nalen Bedeutung des Metropolenraums. Sie soll Möglichkeiteen schaffen, zus z sammen miit it de den e Berlinern Visionen für die Zukunft zu entwickeln.

Berlin besiit itzt so s viele Flächen in Brandenb müsssen wir w r bessser s nutzen. Vor allem jene in den nburrg r ein ne Veereinbarung e schließen, um die vieeren. Gegebenen n nfalls könnte auf diesem W verhandelt werden, sollte die eine oder and Gründen nicch cht ht in i Frage kommen. Auch der Ka Berlin sollte möglich sein. Wichtig sind dabe damit Berliner und Brandenburger nicht weit

EIGENTUM SCHAFFEN, ALTERSVORSORGE SICHERN

MEHR MIETERSCHUTZ, ABER SICHER

IBA 2030. HAFEN-CITY FÜR BERLIN?

ZUSAMMENARBEIT MIT BRANDEN

13 1 3

10 1 0

NEUE QUARTIERE, WORAUF ES U

Neue Qu uar tieere e so ollen Kiezee erg g gänzen. Wir Innenstadt und deer Au u ußenbe ezirkke k vor der Neubau, wo er e aucch Zu u ustimm mung g ﬁndet. D ligungsveer fah h hren gemeinsam e m miit i Anwohne Rahm menb bedingun n n und ngen d politiische i Entsch komm mun uni niz izi zie ier ert r t we werden. e Ver Ve erb rbesserungen b de ebenso zu berücksichtigen wie der Ausbau v tungen.

MEHR ÖFFENTLICHE WOHNUNGEN STABILISIEREN MIETEN

Die CDU U-Fraktion will den n Bees estand s landeseigener Wohnungen von 300.000 auf 400.000 erhö ö öhen bis ins Jaah ahr hr 2025. Damit wollen wir die Mieten stabilisieren und die soziale Mischung in i de den en Kiezzen z sichern. Vorkaufsrechte werden wir nur in Ausnahmen duld d den, um Immob bilien n npreise nicht unnötig weiter steigen zu lassen. Die Woh hnungstausch h örse wi hbö wird akktuell k zu wenig angenommen. Wir erwägen, unter bestiimm mmt mte ten en Be Bed edi ding i gunge gen en ei eine i Umzugsprämie einzuführen, um das Angebot attraktiver zu machen.

BERLINER MIETERGELD – 8 EURO MIETE FÜR ALLE BERLINER

Immeer mehr Kleeine und Durchschnittsverdiener geraten durch die verfehlte Woh hnung gsbaup politikk des Senats in Schwierigkeiten, ihre Miete zu bezahlen. Für sie hab ben wir das „B „Berlin n Mietergeld“ entwickelt. Bei Mieten bis maximal 13 Euro sollen Miener ter jee nach Einkommen, E Wohnﬂäche und Haushaltsgröße Mietzuschüsse erhaltten, so dasss sie am End de nicht mehr als 8 Euro je Quadratmeter bezahlen. Die Einkom mmensgreenzen en so sol olllle len en hi hier i etwa ein Drittel oberhalb des Bezugs von Wohngeld lieg gen.

NBURG

burg wie kein anderes Bundesland. Das n Stadtrandnähe. Wir müssen mit Branese Areale für den Wohnungsbau zu aktiWeg auch über einen Grundstückstausch dere Berliner Fläche aus verschiedenen auf dieser Tauschﬂächen durch das Land ei auch sehr gute Verkehrsanbindungen, ter leiden.

FRAKTION BERLIN

MITREDEN, GUT BERATEN. DAS „BERLIN FORUM“

Unsere Stad adt dt ve veränder t sich, doch die Koalition lässt die Berliner immer weniger mitreden n. Dass in den 90er Jahren als offene Dialogveranstaltung angelegte Stad dtforum ist st he heu eute nur noch ein Vortragsort. Unser Ziel ist, mit dem „B Berlin Forum“ einen Disku u ussionsort für Berliner anzubieten. Aus diesem soll ein Fachbeitrat gebildett werrden, r der den Senat und das Bündnis für Wohnen beraten soll. Ihm sollen vor allllle lem em Mieterverbände, Bau- und Wohnungsexperten sowie Multiplikatoren aus Berlin angehören.

UNS ANKOMMT

r bevorzugen die Nachverdichtung der Zersiedlung des Umlands. Wir wollen Daher sind wir für ein geordnetes Beteiern. Entwicklungsziele, wirtschaftliche heidungsspielräume müssen dabei offen er Verkehrsanbindung sind im Vorfeld von Schulen, Kitas und sozialen Einrich-

14 1 4

11 1 1

WER SPEKULIERT, VERLIERT

Derr gerri ringe i e Woh h hnungsbau von Rot-Rot-Grün treibt die Preise nach oben und bescherrt rt Spekulla lanten a Millionengewinne. Teilweise werden Grundstücke so lange nicht gebaaut, bi bis is sie zu u einem höheren Preis weiterverkauft werden. Dem wollen wir einen recchtlicchen c Riegeel e vorschieben: Baugenehmigungen sollen mit der Veräußerung enttfallen n, Sp Spekullationsgewinne l auf Grundstücksverkäufe müssen konsequenter besteuerrt r t we wer erd rde den. e Freie, aber bebaubare Flächen sollten aus unserer Sicht so besteuert werden (Grundsteuer), als wären sie bebaut.

BERLIN NEU DENKEN

Die Koaliition lässt viele Entw w wicklungsgebiete links liegen. Unsere Ideen: Wir wollen die Stadttbracche c zwischen Hu u umboldtforum und Fernsehturm nach dem historischen Stadtumrriss zum z neuen Quartier entwickeln. Mit einer Machbarkeitsstudie wollen wir auslo oten,, ob Wohnu ungssbau s im Spreebogenpark südlich vom Hauptbahnhof mög glich h ist. Senat und Bezirke müssen m sich endlich verständigen auf eine Wohnbebauu ung ng au auf uf de den en Cam C mpu pus usg sge gel elä län änd nde den en, n einschließlich studentisches Wohnen. Wir wollen eine Volksbefragung, ob die Berliner einer von uns befürworteten Randbebauung des Tempelhofer Feldes zustimmen.

SCHNELLER BAUEN, HÜRDEN BESEITIGEN

Bauen daauert in Berlin n en ntschieden zu lange. Allein für die Erstellung von Ausnt schreibun ngsu u unterlage en weerd en e den bis b zu 18 Monaten benötigt. Uns ist daher wichtig: Beschrän nkte oder fr freih händi hä ä ge Vergaben V sollen auch für öffentliche Auftraggeber möglich werd d Bauauﬂagen müsssen den, s systematisch überprüft, die Berliner Bauordnung g enttschlackkt kt werden. Wir werden w einen Katalog an Überregulierungen vorlegen, di die ie de den en Ba Bau au hemmen. Da Daz azu z werden wir alle Beteiligten wie Architekten und Genehmigungsbehörden anhören und ihre Erfahrungen in unsere Vorlagen für das Abgeordnetenhaus einﬂießen lassen.

15 1 5

HÖHER BAUEN, MEHR PLATZ IN DER STADT

Die CDU U-Fraktion will das Grün der Stadt erhalten, die Parks wie die Kleingärten. Denn sie macchen c un nsere Stad dt lebenswert. Um den nötigen Wohnungsbau ressourdt censchon nend umsetzen zu können, wäre ein höheres Bauen über die sonst in Berlin üblichen vierr Etagen sinnvo oll. Dabei D dürfen wir die Fehler der 70er Jahren bei der Erricchtung von Groß G ßsie ied edl dlungeen en nicht wiederholen. Nördlich vom Bahnhof Zoo, an der Har ard rde den enb nbe ber erg rgs gstra s aße, e am am Ernst-Reuter-Platz bieten sich Möglichkeiten für innerstädtische Hochhäuser, die wir mit den Berlinern diskutieren wollen.

Bezahlbare, stabile Mieten und Wohnungsbau – Informationen der CDU-Fraktion Berlin

Erster Runder Tisch Miete und Wohnen

Neues Zuhause für Wohnungslosen

Am Runden Tisch: CDU-Baupolitker Kai Wegner aus dem Bundestag, Fraktionsvorsitzender Burkard Dregger und der Experte für Wohnen und Miete der CDU-Fraktion Christian Gräff mit Jan-Marco Luczak, MdB und Matthias Brauner

Immer weniger Baugenehmigungen. Für Zuzügler wird es eng, Berliner finden keine Wohnung. Die Koalition ist ein Klotz am Bein unserer wachsenden Stad dt.

Christian Gräff Sprecher für Bauen, Wohnen und Mieten

Enteignungen, Mietendeckel. Der Wohnungsbau eignet sich nicht als Spielplatz für SandkastenIdeologen. Wir müssen die Neubaukrise lösen.

Stefan Evers Sprecher für Stadtentwicklung

erlin wächst, aber unter Rot-Rot-Grün hält der Neubau mit dem Zuzug nicht Schritt. Statt konstruktive Lösungswege zu gehen, setzt die Koalition auf knallharte Konfrontation. Einen Runden Tisch mit Mieter- und Vermieter-Organisationen lehnte der Senat ab. Darum hatte die CDU-Fraktion dazu Voller Sitzungssaal beim Runden eingeladen. Tisch der CDU-Fraktion Mehr als 120 Vertreter nahmen an dem Gespräch teil, darunter der Berliner Mieterverein, Vertreter von Genossenschaften, Wohnungsbaugesellschaften und Investoren. Es ging darum auszuloten, ob nach dem Vorbild von Hamburg auch in unserer Stadt ein breites Bündnis für Neubau und Das Medieninteresse an dem mietenstabile Mieten möglich ist. politischen Austausch war groß

CDU-Faktionschef Burkard Dregger kritisierte die Eckwerte des rechtlich katastrophalen Mietendeckels des Senats, ebenso den rapiden Rückgang der Baugenehmigungen unter Rot-Rot-Grün. Dregger: „Wir dürfen die Berliner nicht verunsichern und die Neubaukrise nicht noch weiter verschärfen. Wir müssen auch den Wohnungsbau in unserere Stadt endlich voranbringen.“

Burkard Dregger und Thomas R.

ir unterstützen Berliner bei der Suche nach Auswegen, selbst wenn aus ihrer Not längst größte Verzweiflung geworden ist. Dafür gibt es unsere Kummer-Nummer, der heiße Draht zur schnellen Hilfe. Wir packen es an, wie im Fall des Wohnungslosen Thomas R. Der Mann ist 52 Jahre alt, hat eine kaufmännische Ausbildung und einen sozialversicherungspﬂichtigen Job. Er fand einfach keine bezahlbare Wohnung, lebte lange bei seiner Schwester, bis er schließlich in der Wohnungslosenunterkunft landete. Dann die Wende: CDU-Fraktionschef Burkard Dregger erfuhr von dem Schicksal, das ihn sehr berührte. Dregger fassungslos: „Hier zeigt sich, wie schwer es unter Rot-RotGrün geworden ist, in unserer Stadt bezahlbare Wohnungen zu ﬁnden.“ Dregger wandte sich an die Wohnungsbaugesellschaft Vonovia, die eine „wohlwollende Prüfung“ zusagte – und ihr Versprechen hielt: Thomas R. bekam eine Einzimmerwohnung in Spandau. „Ein Glücksgefühl, endlich wieder ein eigenes Zuhause zu haben“, sagt er. Kummer-Nummer Telefon: (030) 23 25 - 28 37

Ringen um Lösungen: Maren Kern (BBU), Christian Gräff (CDU), Sun Jensch (ZIA) CDU-Bauexperte Christian Gräff kritisierte die Bauverweigerer im Senat. Mietenknebel, Rückkäufe und Enteignungen seien wirkungslos gegen den akuten Wohnungsmangel, denn dadurch werde keine einzige neue Wohnung geschaffen. „Die Koalition ist ein Klotz am Bein unserer wachsenden Stadt.“

Aus zahlreichen Gesprächen wissen wir, wie sehr steigende Mieten die Berliner belasten, so Dregger weiter. „Diese Sorgen kann ich gut nachvollziehen und ich nehme sie ernst. Bezahlbares Wohnen ist für Genossenschaften und private uns die soziale Frage.“ Bauherren müssen zur BewältiUnd weiter: „Es ist daher falsch, gung der Neubaukrise eingebunmit einem verfassungswidrigen den werden, sagt CDU-StadtentMietendeckel falsche Erwartun- wicklungsexperte Stefan Evers. gen zu wecken. Wir müssen das „Der Wohnungsbau eignet sich Mietenproblem entschlossen an- nicht als Spielplatz für Sandkasten-Ideologen.“ gehen und nicht nur verwalten.“

Wir helfen gern bei • Fragen zu Sozialleistungen, • überlangen Bearbeitungs zeiten, • Problemen mit Ämtern, • der Suche nach richtigen Ansprechpartnern.

Telefonsprechzeiten: Montag 15–17 Uhr Donnerstag 9–11 Uhr Freitag 10–12 Uhr hilfe@kummer-nummer.de www.kummer-nummer.de

Mietendeckel? Passt nicht! Hier gehts zum Video: QR-Code scannen oder besuchen Sie www.bit.ly/32j40jV #MietendeckelStoppen

Impressum CDU-Fraktion Berlin Niederkirchnerstr. 5 10117 Berlin

Telefon: (030) 23 25 - 21 15 Telefax: (030) 23 25 - 27 65 mail@cdu-fraktion.berlin.de

twitter.com/CDUBERLIN_AGH facebook.de/cdufraktionberlin www.cdu-fraktion.berlin.de

FRAKTION BERLIN

Tipps & Service

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Hasst du Worte?

Kaninchen gegen den Klimawandel

UNSER SPIELTIPP: â&#x20AC;&#x17E;Just oneâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; WĂśrtern auf der Spur

Wer Kaninchen sein Eigen nennt, kann sich im Sommer Ăźber eine Win-Win-Situation freuen: In einem ausbruchsicheren Freilaufgehege fĂźr den Garten fĂźhlen sich die Kleintiere nicht nur wohl, sondern unterstĂźtzen auch pflichtbewusst bei der Gartenarbeit. â&#x20AC;&#x17E;Kaninchen sind prima als vollbiologische RasenmĂ¤her geeignetâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Esther Schmidt, Autorin zahlreicher Ratgeber fĂźr Kleinnagerfreunde, dem Industrieverband Heimtierbedarf (IVH). â&#x20AC;&#x17E;Es ist unglaublich, welche Unmengen an GrĂźnzeug die MĂźmmelmĂ¤nner innerhalb kĂźrzester Zeit vertilgen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; IVH

von L.U. Dikus

Seit nunmehr 40 Jahren verleiht eine Jury aus unabhĂ¤ngigen Fachjournalisten den Preis Spiel des Jahres. AnlĂ¤sslich dieses JubilĂ¤ums wĂźrdigte die Staatsministerin fĂźr Kultur und Medien Monika GrĂźtters in ihrer ErĂśffnungsrede zur Preisverleihung im nhow Berlin Conference Center in Friedrichshain die Verdienste der Jury um Entwicklung und Akzeptanz analoger Spiele Ăźber die Grenzen Deutschlands hinaus.

Berliner Woche

Seite 17

Auf gute Nachbarschaft! SOZIALES: Neues Projekt der Malteser von Manuela Frey

Mit dem Angebotâ&#x20AC;&#x17E;Malteser Nachbarschaftâ&#x20AC;&#x153; unterstĂźtzen die Berliner Malteser Menschen in ihrem Pflegealltag. Die Idee ist einfach: Berliner, die ihrem pflegebedĂźrftigen Nachbarn im Alltag helfen, bekommen eine kleine AufwandsentschĂ¤digung und Weiterbildungen.

stĂźtzt werden, haben nach dem Sozialgesetzbuch Anspruch auf einen Entlastungsbeitrag in HĂśhe von 125 Euro. Das Geld kommt von den Pflegekassen. Menschen mit Pflegegrad kĂśnnen diesen Entlastungsbeitrag fĂźr Nachbarschaftshilfe einsetzen.

Die helfenden Nachbarn profitieren nicht nur von der kleinen AufwandsentschĂ¤digung. Sie sind zudem unfall- und haftpflichtversichert und erDieâ&#x20AC;&#x17E;Malteser Nachbarschaftâ&#x20AC;&#x153; halten Schulungen in Erster ist eine gemeinsame Initiative Hilfe sowie im Umgang mit der Senatsverwaltung fĂźr Ge- Demenzkranken. Die Malteser sundheit, Pflege und Gleichals anerkannter sozialer TrĂ¤ger stellung und des Malteser beraten dasâ&#x20AC;&#x17E;NachbarschaftHilfsdienstes. Das Projekt fĂśrstandemâ&#x20AC;&#x153;, rechnen mit der Nicht nehmen lieĂ&#x; sie es sich dert Hilfe unter Nachbarn: dann auch, bei der EnthĂźllung Pflegekasse ab und koordiniePflegebedĂźrftige sollen besser ren die Nachbarschaftshilfe des diesjĂ¤hrigen PreistrĂ¤gers, und fĂźhren Schulungen durch. entlastet und zugleich nachdes kooperativen Wortratespielsâ&#x20AC;&#x17E;Just oneâ&#x20AC;&#x153;, selbst mit barschaftliches Engagement â&#x20AC;&#x17E;Just Oneâ&#x20AC;&#x153; wurde zum Spiel des Jahres 2019 gewĂ¤hlt: Autor Bruno Sautter Hand anzulegen. SchlieĂ&#x;lich gestĂ¤rkt werden. Pflegebeund Staatsministerin fĂźr Kultur und Medien Monika GrĂźtters. Foto: L.U. Dikus FĂźr eine persĂśnliche Beratung steht die Fruchtsaft enthĂ¤lt 100 ProKoordinatorin des Programms, Michaela zent Frucht, denn er besteht dĂźrftige mit einem Pflegewar sie sogar zu einer Partie diese Weise kann er die ganze ausschlieĂ&#x;lich aus gepressten grad, die zu Hause leben und mit einem der beiden Autoren gesetzt wird, mĂźssen erst Kretschmer, unverbindlich und kostenlos noch alle mehrfachen Hinwei- Runde an seinen NĂśten und von einem Nachbarn unterzur VerfĂźgung: Âż348 003 266. FrĂźchten. Deshalb dĂźrfen und dem Vorsitzenden der EinfĂ¤llen teilhaben und mitfie- auch keine Zucker, Farb- oder Jury bereit. Da spiegelten sich se gelĂśscht werden. Und genau dies lĂ¤sst bereits die Tipp- bern lassen. Konservierungsstoffe zugein ihrer unverstellten Miene setzt sein. Ein Fruchtnektar geber ins GrĂźbeln kommen. NĂśte beim GrĂźbeln ebenso In ihrer BegrĂźndung hat die dagegen enthĂ¤lt je nach Einerseits soll ein Hinweis ja wie strahlende Freude nach mĂśglichst aussagekrĂ¤ftig aus- Juryâ&#x20AC;&#x17E;Just oneâ&#x20AC;&#x153; als einenâ&#x20AC;&#x17E;Geis- Fruchtart mindestens 25 bis erfolgreichem Raten. tesblitz kommunikativer Spiel- 50 Prozent Frucht sowie Wasfallen. Andererseits will beZahlungen mit Bankkarten, Zur Familie der Buntbarsche Kein Wunder! Denn mit einem dacht sein, dass gerade solche freude bezeichnet, der in jeder ser und gegebenenfalls ZuRunde einschlĂ¤gt und einen cker oder Honig. Die Mindie dasâ&#x20AC;&#x17E;V PAYâ&#x20AC;&#x153;-Symbol tragen, gehĂśren Ăźber 1800 Arten. Sie Hinweise auch von anderen Minimum an Regelwerk entfaltet dieses Spiel einen Sog, bleibenden Eindruck hinterdestgehalte sind in der werden Ăźber den deutlich sisind in tropischen sowie subnotiert werden, sodass wodem sich niemand zu entzieFruchtsaftverordnung geretropischen Gebieten beheima- chereren EMV-Chip abgewimĂśglich nur wenige Informati- lĂ¤sstâ&#x20AC;&#x153;. So ist es, und zwar erhen vermag. 110 Karten getet, berichtet das GrĂźne Presse- ckelt. Diese Karten kĂśnnen onen fĂźr den Rater Ăźbrig blei- staunlicher Weise in jeder Be- gelt, darauf weist der Verben jeweils einen Begriff vor, band der deutschen Fruchtportal. Besonders spannend zu nur an kompatiblen Geldautosetzung. ben. zu dem jeder Tippgeber gesaft-Industrie (VdF) hin. In beobachten sind das Balz- und maten und Bezahlterminals nau einen Hinweis auf einem zum Einsatz kommen, dies ist Laichverhalten der Buntbarâ&#x20AC;&#x17E;Just oneâ&#x20AC;&#x153; von Ludovic Roudy und Bruno der Regel werden die ObstDieser sollte bei seinem Beabwischbaren KunststoffbĂ¤nk- mĂźhen, dem gesuchten Wort Sautter; Verlag Repos; fĂźr drei bis sieben sorten zu Nektar verarbeitet, sche und ihre auĂ&#x;ergewĂśhnli- aber in Deutschland und bechen notiert. Bevor nun aber die pur zu sauer oder aber zu che Aufzucht der Jungen im reits in ganz Europa nahezu Teilnehmer ab acht Jahren, Spieldauer: assoziativ auf die Spur zu der Rater davon in Kenntnis flĂ¤chendeckend der Fall. RR heimischen Aquarium. RR dickflĂźssig wĂ¤ren. RR 30 Minuten, circa 28 Euro. kommen, laut fabulieren. Auf

Fruchtsaft oder Fruchtnektar

Brutpflege bei Bankkarten den Buntbarschen werden sicherer

Reisemarkt Preiswerte Kurreisen

Berlin/Brandenburg

olnische

CampinghĂźtten am Zeesener See

Campingdomizil KĂśrbiskrug

Senziger StraĂ&#x;e 34-38 â&#x20AC;˘ 15711 Zeesen CampinghĂźtten fĂźr 2 bis 4 Personen am ZeesenerSeebeiKĂśnigsWusterhausen ab 30 â&#x201A;Ź pro Nacht + 18 â&#x201A;Ź Endreinigung

www.campingdomizil.de

( (03375) 90 20 52

SwinemĂźnde Kurhaus S

Kolberg 5

otel

Niechorze 3 Kurhotel

stsee o

170,-

230,-

mit allenbad im old S S

mit allenbad 2 o

399,-

mit allenbad

Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag ustransfer mit austĂźr-Ser ice mĂśg ich itte K an ordern

DESLA Touristik

mb le anderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Neu! ErlebnisFeiern All in One www.erlebnisfeiernbeitsch.de

ele on 030 2 72 75

Eifel Ferienhaus EifelNatur: groĂ&#x;zĂźgige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. Haustiere willkommen! AndrĂŠ Divossen, www.urlaub-eifelnatur.de S 06573-12 39

Harz Altenau-Harz "Pension Waldfrieden" 6 Ă&#x153;/HP 198 â&#x201A;Ź, 4 Ă&#x153;/HP 125 â&#x201A;Ź, 2 Ă&#x153;/HP 75 â&#x201A;Ź, FeWo auf Anfrage. S 05328-252, K. SchĂśnknecht, Breyel-Weg 1, Altenau Schierke am Brocken! Kinderfreundl., preiswerte FeWo mit Kfz-Einstellpl. S 0531-888 98 14, www.bauwo-bs.de

Kur & Wellness ' Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katalog: S 02592-977990 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de !Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2019, ReisebĂźro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060

www.desla kuren.de

Mecklenb. Seenplatte

SĂ¤chsische Schweiz

Seebad KĂźhlungsborn Nh: ruh./ komf. Fewo, Meerblick, Garten. www.2rosen.de S 0177-568 71 50

Zimmer / Fewo / Bungalow: Ă&#x153;/F preiswert, TV. Weihnachts-/Silvesterprogramm. S 035028-801 70 www.ferienanlage-bergwald.de

WarnemĂźnde, Ferienwohnung neu eingerichtet zu vermieten. S 015125 65 03 81 2x Ă&#x153;/F 55,- â&#x201A;Ź p. P. Polnische Ostsee S 03973-2299060, S & P Service & Produkte GmbH, Vivienne Schwarz, Richardâ&#x20AC;&#x201C;Wagner-Str. 7, 17309 Pasewalk Prerow/DarĂ&#x;: komfort. FeHaus, FeWo/ Zimmer, 1-4 Pers., ruhig, strandnah. S 038233-701 61 www.strandflair.de Kostenlos â&#x20AC;&#x201C; privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 â&#x201A;Ź)

RĂźgen Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76 FĂźr Kurzentschlossene: Fewos, Appartements und Bungalows in Binz. S 038393-325 95, www.fewo-vde.de Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60 m z. Strand, Angebote anf.! S 030567 97 70, www.hotel-svantevit.de

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

OSTSEEURLAUB in WARNEMĂ&#x153;NDE

Lokal informiert â&#x20AC;&#x201C; mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

18581 Neuendorf â&#x20AC;&#x201C; RĂźgen

5 Sterne Reetdachferienhaus direkt am Strand, bis zu 6 Personen

Meerblick, Terrasse mit AuĂ&#x;engrill, Garten, Sauna, Kamin, Klavier u.v.m.

đ&#x;&#x201C;&#x17E;đ&#x;&#x201C;&#x17E;0172 / 399 56 00 â&#x20AC;˘ www.ostseetraumhaus.de

Sachsen Preishit Zittauer Gebirge: 4 Tage = 3 NĂ¤chte ab 109 â&#x201A;Ź p. P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche, V. Schulzensohn, Waltersdorfer Str. 67, 02779 GroĂ&#x;schĂśnau. S 035841-355 51, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Inklusive Flug!

SEPTEMBER

Worldhotel Ripa Roma **** 4-tĂ¤gig pro Person ab

ZITADELLE SPANDAU

199,-

Berliner Reisemesse

Reise-Nr.:ROM010B Telefon: 07221 9690496 Reiseveranstalter: HLX GmbH eine Marke der Holidays.ch AG Augustaplatz 8 ďż˝ 76530 Baden-Baden Reisevermittler: GLOBISTA GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

BEQUEM BUCHEN AUF

Komfortable Fewos, frei: ab 06.09.06.10. S 038378-282 13

21.-22.

ROM

â&#x153;&#x201D; Flug nach Rom und zurĂźck â&#x153;&#x201D; 3 NĂ¤chte im Doppelzimmer â&#x153;&#x201D; FrĂźhstĂźck â&#x153;&#x201D; WLAN

Usedom Herbstangebot! 17449 Karlshagen f. Fahrradfahrer. Komf.-FeWoÂ´s f. 2-8 P., 7 Tg. 2 P., Sept. 350,-â&#x201A;Ź u. Okt. 295,-â&#x201A;Ź inkl. WĂ¤./Endr./2 FahrrĂ¤d. tĂ¤gl., 3 Min. zum Strand. Jenny & Hans-Reiner Wilms, Strandstr. 22, S 038371-2640, www.ferienhaus-wilms.de

BERLINER REISEMESSE

Ostsee

Tel.: 0381/492 57 30

Urlaub 2019! Preisw. Pension-Gastst., schĂśne Natur & Wald. S 0368630 92 10, www.lindenhof-waffenrod.de

Sylt SchĂśne 2-Zi-FeWo strandnah, Westerland-SĂźd, frei ab 08.09.-06. Okt., Hund ok. syltbutlerjohn@aol.com S 0170-362 49 02

BONOVO TOURS PRĂ&#x201E;SENTIERT

Campingplatz am Rheinsberger See gĂźnstige Angebote fĂźr Wohnmobil/ September S 0173-938 49 20, www.campingplatz-warenthin.com

FeWoâ&#x20AC;&#x2DC;s/HĂ¤user/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

ThĂźringer Wald Auf den HĂśhenlagen des Rennsteigs, FeHaus fĂźr 2-3 Pers. in Schmiedefeld. S 036782-61267, www.fewo-pia.de

globista.de

Veranstalter

www.berliner-reisemesse.de

Berliner Woche

Seite 18

Sonderthema

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Küche Aktiv GmbH Berlin

Garten: Um- und Neugestaltung, Beratu

ng, Planung

Waldstraße 8 15234 Frankfurt (Oder) Telefon 0335/ 40 14 626 E-Mail: ute.dapoz@gmx.de

Tag des Leuchtgartens Am 14.09.2019 ab 18.00 Uhr

Gartenführungen 15.00 und 17.00 Uhr Pflanzenverkauf ab 14.00 Uhr www.dapoz-gartengestaltung.de Mein Kiez

Mitdiskutieren im Netz Als Kiez-Entdecker können Sie unsere lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de/kiez-entdecker anmelden und mitdiskutieren.

Jahre

KÜCHE AKTIV BERLIN

Mutti Schütze bäckt zum Altglienicker Spätsommerfest am 8.9.2019 ab 13.00 Uhr im Studio Köpenicker Str. 38, 12524 Berlin-Altglienicke.

Ein Vierteljahrhundert Küchenideen: Küche Aktiv Berlin feiert 25-jähriges Jubiläum mit tollen Aktionen Wie schnell doch die Zeit vergeht... sage und schreibe ein Vierteljahrhundert ist es inzwischen her, dass das erste Küche Aktiv-Haus in Altglienicke seine Pforten geöffnet hat. Seitdem hat sich viel verändert, es ist in Kaulsdorf eine zweite Filiale dazugekommen und man gehört mit den beiden Standorten inzwischen zu den führenden Küchenspezialisten im Raum Berlin. Darauf ist man natürlich auch ein wenig stolz, denn es ist in der heutigen, sich immer schneller verändernden Zeit durchaus keine Selbstverständlichkeit, sich über einen so langen Zeitraum zu behaupten.„Wir freuen uns riesig, dieses Jubiläum mit unseren Kunden zu feiern“, so Inhaber Ingo Schütze.„Und dazu haben wir uns Einiges an Aktionen und Angeboten einfallen lassen!“ So werden zum Beispiel Warengutscheine im Wert von insgesamt 15.000 Euro unter allen Küchenkäufern vom 1. August bis 31. Dezember 2019 verlost und der Gewinn wird dann sofort auf die individuelle Küche gutgeschrieben. Weiter-

Küche Aktiv in Altglienicke. hin verlost man 10 Gutscheine für einen Restaurantbesuch im Wert von jeweils 100 Euro. Dazu ein großer Sonderverkauf aller Ausstellungsstücke in Kaulsdorf und jede Menge attraktiver Jubiläumsangebote.

RAHNSDORF. Die 1888 erbaute Kirche im alten Fischerdorf an der Dorfstraße wird am 7. September zum Konzerthaus. Im Rahmen der Reihe„Musiksommer am Müggelsee“ spielt das Bläserquintett „Cinc Couleurs“ Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvar Grieg, Eugene Bozza und Karl Pilss. Der Eintritt ist frei, Spenden sind aber willkommen. RD

Es erklingt Musik aus aller Welt

RAHNSDORF. Sie spielen viele Instrumente, von Cello bis Saxophon, und ihre Musik kommt aus der ganzen Welt. Das Konzert der Band„Wat'n Klang“ am 14. September steht unter dem Motto„In 80 Minuten um die Welt“. Beginn ist um 16 Uhr in Dass es trotz der Jubiläumsder Friedhofskapelle Rahnspreise und Aktionen den beÖffnungszeiten: Montag bis dorf, Fürstenwalder Allee 93. kannten Rundum-Sorglos-Ser- Mittwoch und Freitag 10-19 Die Karten kosten zehn Euro, es vice mit der tollen individuelUhr, Donnerstag 10-20 Uhr, gibt sie in der Apotheke Zum Sonnabend 10-14 Uhr. len Beratung, der millimeterweißen Schwan, Springeberger genauen Planung und der terKüche Aktiv GmbH Berlin, Alt- Weg 16. Auskunft gibt es unter mingerechten Lieferung und ¿648 09 74. Der Reinerlös des Montage gibt, ist für den Inha- Kaulsdorf 57 A, 12621 Berlin, ¿56 56 89 41, und Köpenicker Benefizkonzerts wird für die ber Ingo Schütze selbstverRestaurierung von historischen ständlich:„Wer sich im Moment Straße 38, 12524 Berlin, ¿672 30 19. Informationen auf Wandgräbern auf dem Rahnsmit dem Gedanken an eine dorfer Friedhof verwendet. RD neue Küche beschäftigt, sollte www.kueche-aktiv-berlin.de.

Dapoz Gartengestaltung

Leuchtgartenfest am 14. September Leuchtgartenfest in der Schau- und Mustergartenanlage „Am Alten Funkturm“ in Ute Dapoz freut Frankfurt sich auf Sie. (Oder) – Rosengarten: Am Sonnabend, 14. September, ab 14 Uhr öffnet Gärtnermeisterin Ute Dapoz wieder

unbedingt in einer unserer beiden Filialen vorbeischauen und von den vielen Vorteilen profitieren! Das gesamte Küche Aktiv-Team und ich freuen uns auf Sie!“ Dem haben wir wahrhaftig nun nichts mehr hinzuzufügen!

Musik im alten Gotteshaus

die Tore der 12.000 Quadratmeter großen Gartenanlage zum alljährlichen Spektakel „Beleuchteter Herbstgarten“. Die ideenreich gestaltete Anlage bietet ratlosen, unschlüssigen oder gestressten Grundstückseigentümern stilvolle und langlebige Lösungen für die Gestaltung ihrer Gärten. Mit Live-Musik, Imbiss und Laternenumzug ist für Unterhaltung gesorgt.

Wirtschaftsförderung Treptow-Köpenick

Beratung zur Existenzgründung Sie wollen in Zukunft Ihren Traum vom eigenen Unternehmen mit neuem Geschäftsmodell, kreativer Idee oder als Unternehmensnachfolge wahrmachen? Dann benötigen Sie vielseitiges Know-how bei allen Fragen rund um eine Unternehmensgründung und erfolgreiche -führung. Praxisnah und umfassend – die Orientie-

rungsberatung zur Existenzgründung. Die Wirtschaftsförderung Treptow-Köpenick gibt dazu jeden Dienstag ab 9 Uhr eine kostenlose Beratung durch qualifizierte Berater sowie beim monatlichen Infotag (Termin siehe Anzeige) Anmeldung: ¿902 97-25 00 oder -25 28; E-Mail: existenzgruendung@ba-tk.berlin.de, unsere Internetadresse: www.berlin. de/wifoe-tk.

7 71 72 73 Teppichklinik Berlin 3 bei Carpet House Rose UG

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut! r vorhe

Gratis

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

25 %

Aufmaß reservieren er nachh

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

Sommer-Rabatt Winter-Rabatt Sommerrabatt nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig 10.09.2019 gültigvom vom04.09. 21.02. bis 27.02.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Sonderthema

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche

15 Jahre Gardinenlift! Das Auf- und Abhängen von Gardinen und Stores lässt sich mit dem praktischen Gardinenlift um ein Vielfaches erleichtern, denn mit ihm entfällt das Balancieren auf der Leiter, das nicht selten zu Unfällen führt. „Jeder Gardinenfreund profitiert von dem Gardinenlift, der für Sicherheit, aber auch für eine schnellere Handhabung sorgt“ Der Gardinenlift wird an der Wand montiert, trägt jede handelsübliche Gardinenstange oder Deckenschiene und wird komplett von den Gardinen verdeckt. Für das Herablassen und Hochziehen der Gardine stehen drei Bedienvarianten zur Auswahl: Der Feststellautomat – vergleichbar mit einem Rollo –, das Kurbel-

Das Traditionsunternehmen ist seit 73 Jahren in Berlin ansässig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose geführt.„Uns ist besonders wichtig zu betonen, dass es uns nur einmal und an diesem Standort in Zehlendorf gibt, unabhängig von Mitbewerbern gleichen Namens!“, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppichen aller Preisklassen bietet der Familienbetrieb auch eine Teppichklinik an, die die professionelle Wäsche garantiert. Die Pflege ist wichtig, da Motten, Milben und Schmutz nicht nur optisch nachteilig sind, sondern auch der Gesundheit schaden können. Auf mehr als 2000 qm, die die Firma Rose am Teltower Damm 241 präsentiert, befindet sich alles, was

system mit einer Kraftübersetzung 3:1 sowie die Motorvariante, die auch per Fernbedienung möglich ist. Am Herstellerstandort in Staaken, Am Zeppelinpark 55, 13591 Berlin, sind alle Varianten montiert. Dort kann man nach Terminvereinbarung auch alles testen. ¿35 50 78 30. www. gardinenlift.de.

Kö 20

Einladung zur Modenschau am 20. September „Eine Frau sollte sich jeden Tag so anziehen, als könnte sie der großen Liebe begegnen“ (Coco Chanel). Ganz in diesem Sinne hat das Team um Inhaberin Bibiana Duge sein Sortiment ausgerichtet. Bereits innerhalb eines Jahres seit Eröffnung haben zahlreiche Kundinnen die modernen, lichtdurchfluteten Räume mitten im Herzen Köpenicks sehr gut angenommen. Pünktlich zur neuen Herbst/Winterkollektion lädt

Kö20 lädt ein. Ihr Kö20-Team Sie am 20. September zu einer Modenschau ein. Jeweils um 14 und 16 Uhr

Gesobau AG

präsentieren professionelle Models die neusten Trends und Highlights der Herbst-/ Wintersaison. Zwischendurch bleibt ausreichend Zeit für ein paar Snacks und ein Gläschen zum Anstoßen. Unter anderem zeigen wir Mode von Luisa Cerano, Riani, Beate Heymann, Sportalm, Closed u.v.a. Wir freuen uns auf Sie. Willkommen in der Seelenbinderstr. 20, 12555 Berlin. Geöffnet: Mo bis Fr 10-19 Uhr, Sa 10-15 Uhr.

Berlin wächst – wir bauen mit Die GESOBAU AG, gegründet 1900 und heute eine Wohnungsbaugesellschaft im 100%igen Besitz des Landes Berlin, zählt zu den großen Wohnungsbauunternehmen Berlins und ganz Deutschlands. Wir sorgen für das sichere Zuhause von 100.000 Menschen und handeln dabei in städtischen Zusammenhängen und Nachbarschaften. Wir bewirtschaften und verwalten einen großen und wichtigen Teil des Landesvermögens im Sinne aller Berliner.

Hier in Hellersdorf, östlich der Stendaler Straße, entstehen in der ruhigen Tangermünder Straße insgesamt 423 neue, moderne MietwohnunAls städtisches Wohnungsbau- gen und ca. 170 Pkw-Stellplätze. Quelle: ANES Bauausführung Berlin GmbH unternehmen leisten wir aktiv unseren Beitrag, um die steimoderne Mietwohnungen Euro/m² vermietet. Bei uns fingende Nachfrage nach bezahl- und ca. 170 Pkw-Stellplätze. den Sie die Wohnung, die perbarem Wohnraum in Berlin Verteilt auf sieben freistehen- fekt zu Ihnen passt: mit attraklangfristig und für breite de Häuser und zwei weitere, tivem Wohnkomfort und zu Schichten der Bevölkerung zu mit einem eingeschossigen fairen Mieten. Hochwertig bedienen. Derzeit betreuen Riegel verbundene Gebäude, ausgestattete 1- bis 4-Zimmerwir rund 42.000 Wohnungen bezugsfertig ab Februar 2020. Wohnungen mit viel Raum zum Leben und dem bewährin den Bezirken und StadtteiGenerationenübergreifendes len Reinickendorf, Wedding, ten Rundum-Service der GEWohnen steht im Fokus des Pankow, Weißensee, Wilmers- neuen Projekts der GESOBAU: SOBAU! dorf und Hellersdorf. Insgesamt 150 der 423 Wohnungen sind speziell für Seni- Registrieren Sie sich jetzt im Hier in Hellersdorf, östlich der oren konzipiert. Mehr als die Internet auf auf unserer Stendaler Straße, entstehen in Hälfte der Wohnungen werWebsite: www.gesobau.de/ der ruhigen Tangermünder den als geförderte Einheiten neubau! Vermietung: Straße insgesamt 423 neue, zu Nettokaltmieten ab 6,50 neubau@gesobau.de.

Berliner Woche

Auf- und abhängen ohne Leiter

Der Gardinenlift ermöglicht eine sichere Handhabung ohne Leiter.

Seite 19

Harald Rose für die perfekte Pflege aller Teppiche erforderlich ist, so dass Ihre hochwertigen Unikate das Haus nicht verlassen. Darüber hinaus bietet die Firma Rose die professionelle Restauration Ihrer Teppiche. Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr. ¿20 29 17 24. www.teppichklinik-berlin.de.

Führungen zu den Fledermäusen PLÄNTERWALD. Am 6. September lädt die Waldschule Plänterwald, Dammweg 1 B, zur Fledermausführung ein. Sie beginnt um 18.30 Uhr mit einer kleinen Taschenlampenführung und einem kurzen Vortrag über das Jahr einer Fledermaus. Mit einem Rundgang durch den abendlichen Plänterwald und hoffentlich vielen Fledermausbeobachtungen endet die Veranstaltung gegen 21.30 Uhr. Die Teilnahme kostet vier, ermäßigt 2,50 Euro und ist für Kinder ab sechs Jahren geeignet. Am 7. September öffnet die Waldschule Plänterwald von 15 bis 18.30 Uhr ihre Pforten. Die Familienveranstaltung „Fledermäuse für Groß und Klein“ widmet sich mit Spielen, Rätseln und Bastelangeboten. Um 15.30 Uhr beginnt ein Rundgang durch den Plänterwald, auf dem Wohnstätten und Lebensweise der Fledermäuse vorgestellt werden. 19 Uhr beginnt der abendliche Erkundungsgang. Kosten: 3,50, ermäßigt zwei Euro. Für die Abendführungen ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich, ¿53 00 09 70. sim

Pﬂegekräfte

- bei uns sind Sie richtig! Rufen Sie uns an 030-6442251 oder schreiben Sie uns: bewerbung@sozialstiftung-koepenick.de Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! Mehr Informationen zu allen Stellen unter www.sozialstifterin.de und www.sozialstifter.de

n o age 201

e inar

is enzgr ndung

10.09.2019 Mit Buchführung & Büroorganisation Fit 15 –18 Uhr für Ihr Business Veranstaltungsort: Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin, Rathaus Köpenick - Wirtschaftsförderung - Raum 306 Alt-Köpenick 21, 12555 Berlin Anmeldung für das kostenfreie Seminar erbeten: on: a : Mail: e istenz ruendun ba tk berlin de berlin de ifoe tk facebook de ifoe tk Bitte beachten Sie auch unseren Textbeitrag zur immer dienstags stattﬁndenden Orientierungsberatung zur Existenzgründung in dieser Ausgabe!

seit 1976

• Licht- und Sonnenschutzanlagen sämtlicher Systeme • Markisen, Garagentore, Fenster und Türen u.v.m. Grünauer Straße 65 · 12524 Berlin www.haack-jalousien.de Fon 030 / 673 31 61 oder Fax 030 / 67 89 84

Weltweit tatkräftig. Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

lädt ein zur Modenschau der Herbst/Winter-Kollektion 2019 am

20.09.2019

Gardinenlift

4. September 2019 Kalenderwoche 36

jeweils um 14 und 16 Uhr

mit Snacks und einem Gläschen Sekt

Wir freuen uns auf Sie. Ihr kö20-Team Seelenbinderstr. 20 12555 Berlin

Bei Vorlage der Anzeige = 10% Rabatt

gilt nur am 20.09.2019

Berliner Woche

Seite 20

Sonderthema

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Werden Sie Erstmieter!

Am Wochenende wird gefeiert TREPTOW-KÖPENICK: Mehrere kleine Feste im Bezirk von Ralf Drescher

Am kommenden Wochenende wird an mehreren Stellen im Bezirk gefeiert. Im Jugendzentrum Johannisthal, Winckelmannstraße 56, gibt es am 7. September ein Kiezfest mit Familienolympiade. Start ist um 13 Uhr. An neun Stationen sind Geschicklichkeit, Wissen und Ausdauer gefragt. Anmeldungen – gern auch kurzfristig – bitte unter kontakt@audioberlin.de. Ebenfalls am 7. September feiert der erste Interkulturelle Garten Berlin, Cardinalplatz 1,

423 nagelneue Wohnungen: Tangermünder Straße 71–89 Hier steht das Miteinander der Generationen im Mittelpunkt. • Hochwertig ausgestattete 1- bis 4-Zimmer-Wohnungen • 150 Wohnungen speziell für Senior*innen • Mehr als die Hälfte der Wohnungen gefördert – ab 6,50 €/m2 Nettokaltmiete • Rund 170 Pkw-Stellplätze u. v. m. • Bezugsfertig ab Februar 2020

Registrieren Sie sich jetzt: www.gesobau.de/neubau oder telefonisch: (030) 4073-2377

Foto: GESOBAU AG/Stay. Architekturfotografie.

sein Sommerfest. Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und Sprachräumen widmen sich hier seit 2003 der Erde und den Pflanzen. Besucher können von 14 bis 18 Uhr die grüne Oase am Rand des Wuhlewanderwegs besichtigen. Es gibt Musik, Speisen aus dem Lehmofen und Erfrischungen aus selbst angebauten Kräutern.

Freiwillige Feuerwehr und Jugendfeuerwehr geben ab 14.15 Uhr Einblick in ihr Können. Handwerker sind mit Am 8. September laden dann Ständen vertreten. Für Kinder die Geschäftsleute aus Altglie- gibt es ein Karussell, Hüpfburg nicke zum 18. Spätsommerfest und Bogenschießen. Für eine ein. Von 10 bis 20.30 Uhr wird Tombola haben viele ortsanin der Besenbinderstraße und sässige Geschäftsleute Preise bereitgestellt. auf dem Parkplatz vor dem

Sozialstiftung Köpenick

Einladung zum Demenzwandertag Auch 2019 lädt die Initiative „Demenzfreundlich! TreptowKöpenick“ alle Menschen mit und ohne Demenz, Angehörige und Interessierte herzlich zum Demenzwandertag ein. In Kooperation mit dem Verein Demenzfreundliche Kommune Lichtenberg wird am 27. September von 10 bis 14 Uhr im Modellpark Berlin Brandenburg, An der Wuhlheide 81 in 12459 Berlin, gemeinsam gewandert. Im Modellpark sind über 80 Berliner und Brandenburger MiniaturSehenswürdigkeiten ausgestellt. Die Wege sind für Menschen mit Rollator und Rollstuhl geeignet. Und sollte

Gesundheit & Medizin

doch Unterstützung benötigt werden, so sind viele helfende Hände zur Stelle. Abgerundet wird der Wandertag mit einem Picknick sowie Musik und Gesang vom Chorensemble Intermezzo. Bitte melden Sie sich bis zum 20. September bei der Kontaktstelle PflegeEngagement telefonisch ¿22 68 48 02 oder per E-Mail an kpe-tk@ ajb-berlin.de zum Demenzwandertag an. Bei Bedarf wird von verschiedenen Standorten in Köpenick ein Bustransfer zum Modellpark organisiert. Die Sozialstiftung Köpenick ist neben anderen

VERSICHERUNG: Neue Leistung der GKV zur Prävention

„Jährlich erkranken circa 61 000 Frauen und Männer an Darmkrebs“, so Dr. Susanne Weg-Remers, Leiterin des

Krebsinformationsdienstes. „Viele dieser Erkrankungen ließen sich verhindern oder zumindest frühzeitig diagnostizieren, wenn mehr Menschen das Früherkennungsprogramm für Darmkrebs nutzen würden.“ Jeder gesetzlich Versicherte im entsprechenden Alter wird an seine Chance zur

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de Inserieren

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf unserer Internetseite berliner-woche.de kostenlos aufgeben.

Trägern Mitglied der Initiative „Demenzfreundlich! TreptowKöpenick“. Sie versteht sich als Interessenvertretung von Menschen mit demenziellen Erkrankungen, da auch im Seniorenzentrum und der Kurzzeitpflege diese gepflegt und betreut werden. Es bietet Angehörigen die Möglichkeit, sich mit anderen Betroffenen in einer Gruppe auszutauschen. Die Angehörigengruppe steht allen Interessierten, auch externen, offen. Den Kontakt erhalten Sie über den Sozialdienst des Seniorenzentrums: ¿64 42-230, -231,-241 oder per E-Mail: sozialdienst@ sozialstiftung-koepenick.de.

Kleinanzeigen-Annahme:

gegen Einladungzur Darmkrebsvorsorge Wickel Halsschmerzen Am 1. Juli fiel der Startschuss: Ü-50er werden in Zukunft nun alle fünf Jahre schriftlich zur Darmkrebsvorsorge eingeladen.

Action-Markt an der Köpenicker Straße gefeiert. Start ist 10 Uhr mit einem Freiluftgottesdienst der Evangelischen Gemeinde. Um 13 Uhr zeigt die Kungfufabrik Kampfkunst, um 13.30 Uhr der Kinderzirkus Cabuwazi sein Können.

Früherkennung erinnert. Weitere Einladungen der Gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) erfolgen jeweils im Alter von 55, 60 und 65 Jahren. Welche Effekte das künftige Vorgehen in Deutschland haben wird, erwartet Professor Dr. Rainer Porschen vom Klinikum Bremen-Ost mit Spannung.

Zumindest in Kalifornien konnten jährliche Einladungen die Teilnahmerate an den Vorsorgeuntersuchungen in den Jahren 2000 bis 2015 von etwa 39 auf 83 Prozent mehr als verdoppeln. Mit durchschlagendem Erfolg: Die Sterberate infolge eines kolorektalen Karzinoms halbierte sich. dgk

Bei Halsschmerzen sind Wickel ein beliebtes Hausmittel. Dabei zählt aber maßgeblich das Wohlgefühl, denn ob kalte oder warme Wickel besser helfen, ist kaum erforscht. Aus der Naturheilkunde sind Kartoffelwickel bekannt. Dazu werden Kartoffeln gekocht und gestampft, anschließend in ein Küchentuch eingeschlagen. RR

26 06 80

Sport ohne Kompromisse Eine sportmedizinische Untersuchung lohnt sich für alle, die mit einer neuen Sportart beginnen oder ihr Training intensivieren möchten. Mediziner checken Herz, Kreislauf und Bewegungsapparat. Dazu gehören auch Labortests. Manche Kassen übernehmen die Kosten für sportmedizinische Untersuchungen. RR

Verkaufsoffener Sonntag am 08.09.2019

Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,

Die günstigsten Momente warten nicht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dirk Wellmann, Geschäftsführer

echte Entspannung klappt nur, wenn die eigenen vier Wände eine richtige Wohlfühlatmosphäre ausstrahlen. Die schönste Zeit verbringen wir auf unserem Sofa – dem Mittelpunkt unseres Wohnzimmers. Ein Sofa ist mehr als nur ein Möbelstück – ein Sofa ist ein Gefühl. Sein Stil prägt unseren Wohnraum – den Raum, wo wir gute Freunde empfangen, wertvolle Zeit mit der Familie verbringen. Nutzen Sie jetzt unseren Markenra-

batt*, den wir Ihnen bis 14. September in allen Filialen gewähren. Entdecken n Sie bei uns die anspruchsvollen n Polstermöbel von PM-Oelsa. Erle-ben Sie außergewöhnliche Marken-Qualität für Menschen, die sich h in jeder Lebenslage wohlfühlen n und entspannen möchten. Profitieren Sie jetzt von unserem Mar-kenrabatt* auf Polstermöbel von n PM-Oelsa.

30 3 0

MARKENRABAT ATT * N bis Nur bi 14. 14 S September auf

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

% 0 OHNE ZINSEN OHNE GEBÜHREN

FINANZIERUNG**

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

ECHT LEDER!

1970.-

Werbepreis: 1427.30% Markenrabatt* - 428.Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

999.-

MP P-36-19-PM - Strecke Seite 1

ECHT LEDER!

en Relaxsessel in verschieden ktionsErgonomiegrößen und Fun rpreis ausstattungen gegen Meh erhältlich.

2815.- 845.-

Preisbeispiel wie Skizze: Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funk tionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

Hohe Polsterkompetenz zum Niedrigpreis! Ob mit leichter Bodenfreiheit oder bodennah, unser neues Systemprogramm zeigt sich repräsentativ und einladend. Hinter der abgebildeten Eckkombination steht ein durchdachtes Planungsprogramm. Handwerklich anspruchsvolle Markenqualität, Made in Germany.

Querschläfer (Mehrpreis)

Stauraum (Mehrpreis) */** Erklärung siehe Seite 4

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland D

Scho one Sofas Jeden Augenblick genießen! Unsere Rundecke schafft eine repräsentative Atmosphäre und verspricht perfekten Sitzkomfort. Durch die integrierte Kopfteilverstellung bringt es der bequeme Rücken nämlich auf 109 cm Höhe!

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

INKLUSIVE Abklappbare Armlehne

Doppelbettfunktion (Mehrpreis)

Werbepreis: 30% Markenrabatt* Ausziehbare Fußstütze im Abschlusselement (Mehrpreis)

4856.- 1457.-

3399.-

ECHT LEDER!

2141.- 642.-

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

Preisbeispiel wie Skizze: Eckkombination, in LongLife-Leder, Stellmaß ca. 270 x 276 cm. Inklusive Kopf teilverstellung. Ohne weitere Funk tionen und Kissen. Rücken unecht.

TV-Sessel, in LongLife-Leder, ca. 82 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung und zweimotorischer Verstellung.

1499.-

PERSÖNLICHE HE BERATUNG UND NACHHALTIGE

MARKEN */** Erklärung siehe Seite 4

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Funktionen INKLUSIVE

Das Komfort-Schlafsofa mit System:

INKLUSIVE Stauraum

INKLUSIVE Relaxrücken

■ Komfortables einund zweizügiges Bettsystem INKLUSIVE Relaxfunktion

Mit einer großen Liegefläche in Sitzhöhe sowie dem dazugehörenden Stauraum in der Recamiere, bietet diese Kombination Funktionalität in Vollendung. MP-36-19-PM - Strecke Seite 2

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

3140.- 942.-

2198.-

■ In bodentiefer Optik mit automatischer Kopfteilabsenkung ■ Schlafen in Sitzhöhe

Preisbeispiel wie Skizze: Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 257 x 171 cm. Inklusive Funk tionen. Ohne Kissen.

INKLUSIVE Schlaffunktion

■ Verfügbare Größen: • 140 x 200 cm • 125 x 200 cm • 90 x 200 cm • 75 x 200 cm • 2 x 90 x 200 cm • 2 x 75 x 200 cm

Relaxfunktion

Schlaffunktion

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

der Extraklasse! Lee Leder Unser Spitzenprodukt aus besten ausgewählten Häuten ist besonders weich im Griff, einzigartig pﬂegefreundlich und bietet 5 Jahren Garantie auf Lichtechtheit und Pﬂegeleichtigkeit.

Sessel zum individuellen Preis.

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

Querschläfer (Mehrpreis)

Sessel, in Stoff, ca. 87 cm breit.

1499.-

Stauraum (Mehrpreis)

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

Preisbeispiel wie Skizze: Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 224 x 160 cm. Inklusive Armteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

629.- 189.-

440.-

Mehr Informationen zum Sessel finden Sie hier:

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

Querschläfer (Mehrpreis)

ZUM ANFASSEN!

2141.- 642.-

Relaxecke (Mehrpreis)

1711.- 513.-

1198.-

Preisbeispiel wie Skizze: Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 180 x 241 cm. Inklusive Bettkasten. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

100 Prozent Made in Germany – die PM Oelsa Designer haben die Fertigkeit entwickelt, intelligente und perfekte Funktionen in unsichtbarer Form in Polstergruppen zu integrieren. Handwerkliches Geschick, langjährige Erfahrung und modernste Fertigungstechnik garantieren eine hohe Qualität. Zu den Erfahrungswerten gesellt sich Hightech in den Fertigungsbereichen, sodass Oelsa Möbel Vergangenheit und Zukunft miteinander verbinden. Die Mischung aus Qualitätsanspruch, solidem Handwerk und Kreativität macht den Betrieb zu einer der modernsten Fabriken für Funktionspolstermöbel in Deutschland.

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Mit nur wenigen Handgriffen…

Werbepreis: 1070.30% Markenrabatt* - 321.-

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

1427.- 428.-

749.-

TV-Sessel, in Leder, ca. 91 cm breit. Mit manueller Starthilfe. Ohne Kissen.

999.-

Sessel, in Leder, ca. 89 cm breit.

…erhalten Sie… Werbepreis: 30% Markenrabatt* Schlafsofa, in Stoff, Liegefläche ca. 2 x 75 x 200 cm. Rücken unecht.

1641.- 492.-

1149.-

…eine großzügige Liegeﬂäche!

ECHT LEDER!

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

Werbepreis: 30% Markenrabatt* Schlafsofa, in Stoff, Liegefläche ca. 125 x 200 cm. Ohne Kissen. Rücken unecht.

1370.- 411.-

959.-

Das Bett im Sofa: VitalComfortSofa (Mehrpreis)

1713.- 514.-

1199.-

Preisbeispiel wie Skizze: Sofa, in Leder, ca. 214 cm breit. Ohne Funk tionen und Kissen. Rücken unecht.

Aufstehhilfe (Mehrpreis) MP-36-19-PM - Strecke Seite 3

Sitzkomfort nach Maß - wählen Sie: 2 Sitztiefen

51/57 cm

2 Sitzhöhen

3 Sitzhärten

30 3 0

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

3 Rückenhöhen 97 cm 92 cm 87 cm

44/47 cm

MARKENRABA ATT * Nur ur bis 14. 14 S September auf

0% OHNE ZINSEN OHNE GEBÜHREN

FINANZIERUNG**

ECHT LEDER!

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

3570.- 1071.beispiel wie Skiz ze: Preiisb Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 161 x 280 cm. Ohne Kissen und Funk tionen. Rücken unecht.

Durch Designer-Hand entworfen – für Leder wie gemacht! Ein klassisch-modernes Sofa- und Anreihprograamm mit immer neuen Gestaltungsmöglichkeiten. Dank der Sysstemvielfalt findet hier jeder ein individuell angepasstes Maßßprogramm, das ein höchst komfortables Sitzerlebnis garantieert. Für einen Sitzkomfort nach Maß sorgen unzählige Möglichhkeiten. Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Sitztiefenverstellung: Der Sitz ist stufenlos durch Körperdruck um bis zu 13 cm verstellbar und passt sich damit individuell ihrer persönlich gewünschten Sitztiefe an. (Mehrpreis) ECHT LEDER!

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

Werbepreis: 1999.30% Markenrabatt* - 600.-

Relaxsessel, in Leder, ca. 64 cm breit. Manuell verstellbar.

1399.-

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

1999.- 600.-

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca.243 x 162 cm. Ohne Funktionen und Kissen.

1399.-

Leeder sch L chafft A Attmosphäre –

Mensch ch und L Leeder.

In jeder Form begleitet Leder uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Leder eignet sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sessel zum individuellen Preis.

Werbepreis: 30% Markenrabatt*

ECHT LEDER!

2997.- 899.-

2098.-

Preisbeispiel wie Skizze: Polstergarnitur, in Leder, bestehend aus: Sofa, ca. 144 cm breit und Sofa, ca. 183 cm breit. Ohne Funktionen.

Ein ambitioniertes Programm zur Erfüllung höchster Ansprüche. Die vielseitigen Polstertypen sind wie geschaffen für Räume aller Größenordnungen. Verschiedene Rückenhöhen lassen sich wählen – vorteilhafte Funktionen können angeordnet werden – besondere Bezüge sind verlässliche Begleiter.

*Auf alle Modelle in diesem Prospekt. Der Rabatt wird sofort beim Kauf vom Kaufvertragswert in Abzug gebracht. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Rabatt einlösbar. Gültig nur für Neubestellungen. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 14.09.2019. (Aktion wird gegebenenfalls bei großen Erfolg verlängert). **Ohne Zinsen, ohne Gebühren – bis zu 24 Monate Laufzeit. Angebot in Zusammenarbeit mit der Santander Consumer Bank AG. Sitz: 41061 Mönchengladbach – Wohnsitz und Beschäftigung in Deutschland sowie Bonität vorausgesetzt. MP-36-19-PM - Strecke Seite 4

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

B E S T E S O F A S

über 2 Mio. zufriedene Kunden 30 Jahre Erfahrung 50 Filialen in Deutschland

Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg

Das größte Spezialunternehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-36-19 – PM-Oelsa. Gültig bis 14.09.2019. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preisee sind Werrbe-/AAktioonsprreiise und verrstehen sich ohne Dekkoratioon. Alle geezeiggten Alterrnativen sind zuum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

PERSÖNLICHE BERATUNG UND NACHHALTIGE MARKEN QUALITÄT ZUM ANFASSEN!

Bauen & Wohnen

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Seite 25

Berliner Woche

Bodenbelag Laminat 2.0

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Gesuche

Abrissarbeiten, Innenausbauten, Badmodernisierung, allbezirklich, kostenlose Angebote S 0173-310 32 50

Gardinen DAS MOBILE GARDINENSTUDIO

in Köpenick Aufmaß und individuelle Beratung vor Ort RAUM TRAUM THIEL 030 /12 0974 14

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Maler

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Fliesenleger Fliesenleger - Die Badprofis www.1a-fliesenleger.com S 030-54 90 84 36

! 1A Ausführung von Fachbetrieb aus Köpenick renoviert kurzfr. u. preiswert Ihre Wohnung S 030-65 47 55 15 ! 1A-Malerarbeiten ab 50€, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt S 030-66 09 81 99 ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Ernte einfahren!

Günstige Maler- u. Lackierarbeiten auch Fassaden und Gerüst. Meisterbetrieb S 030-824 58 36 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

HERBST - AKTION

Bis zu € 5.000,- Preisvorteil - nur bis 30.09.19!

www.eco-haus.de ®

Maler- Fußbodenverl.- u. Sanitärarbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75 - Frau Schulze

Polsterer Polsterarbeiten vom Fachmann, mit Liebe zum Handwerk, kostenlose Angebote vor Ort, S 0160 18 71 751

alles aus einer Hand! ab 199,- €

ab 699,- €

030 / 650 767 05

www.RaumausstatterBerlin.de Finkeldeweg 86, 12557 Berlin

ab 99,- €

kostenloser Hausbesuch in allen Stadtbezirken www.expresspolsterei.de infoexpresspolsterei.de

Holz-Fenster? Jetzt nie mehr streichen! Vorteils-Garantie:

4 Dauerhaft wartungsfrei 4 Festpreise 4 Kein „Rausreißen“ 4 Wert-Erhaltung Ideal auch für Wintergärten!

unverbindliche Visualisierung

WOHNEN AM WASSER IN GRÜNAU In Grünau, im Quartier 52° Nord, bauen wir Eigentumswohnungen für Berlin. Dazu eine Kita, Uferpromenade, Erholungsﬂächen und ein nachhaltiges Biotop – ideal für Familien, Pendler und Young Professionals. Unser Motto: Glücklich wohnen. Jetzt informieren!

Junge Familie su. EFH od. Baugrundstück in Berlin od. näheres Umland. Bitte alles anbieten S 0177-753 65 30

Vermietung Günstig Wohnen in Gatersleben! Top - Modernisiert: neuer PVC, Raufaser, Bäder neu gefliest, Balkone, 1- bis 4-Raum Wohnungen, z.B. 42 m², Grundmiete 163 € + Nebenkosten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. S 0531-888 98 17, www.bauwo-bs.de Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Mietgesuche (privat)

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Showroom: Regattastr. 11, 12527 Berlin Sa + So 14 – 16 Uhr sowie Mi 15 – 18 Uhr u.n.V. 030 / 33 85 39 – 1915 | vertrieb-berlin@buwog.com 52grad-nord.de | buwog.com

Entdecke deinen Kiez!

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Das Gute liegt so nah.

0 30-6 77 99 80

Berliner Woche

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Renovieren!

ab 29,- €

QUARTIER 52° NORD

Suche Mehrfamilienhaus ab 10 WE in Brandenburg/ Havelland S 03381-328 73 09, 0173-245 29 25

Gesuche (privat)

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Bodenbeläge

OHNE PROV IS ION DIREK T VO M B AU T R ÄG E R

Immobilienmarkt

Innenausbau

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

koren sind im verlegten Zustand selbst von Fachleuten auf den ersten Blick nicht mehr von echtem Parkett zu unterscheiden. Neue Materialkerne aus Qualitäts-HDF mit geringsten Quellwerten in Kombination mit abdichtenden Klicksystemen erlauben sogar den Einsatz in Feuchträumen. Perfekte Klicksysteme für die schwimmende Verlegung begeistern Hobbyhandwerker und Profis gleichermaßen. Und nicht zuletzt: Laminat ist ein durch und durch ökologisches Produkt: Holzspäne, Papier, Korund und Melaminharz sind die Bestandteile. akz-o

unverbindliche Visualisierung

macht. Wer vergleicht heute auch schon einen Neuwagen mit einem Oldtimer? In über 20 Jahren wurde Laminatboden kontinuierlich verbessert und so zum meistverkauften Hartbodenbelag. Denn noch imViele Verbraucher, die heute mer ist Laminat der Inbegriff eines preiswerten, strapazierfäeine Renovierung planen, haben allerdings nur Erfahrung higen und pflegeleichten Fußmit den Produkten in schlech- bodens, der überdies auch terer Qualität, die millionennoch gut aussieht. Fühlbare fach in Baumärkten und MöStrukturen lassen heute die belhäusern verkauft wurden. Oberfläche täuschend echt wie Ihr Urteil: Laminat ist kalt. LaHolz wirken. Sie sorgen durch minat ist laut. Laminat ist das entstehende Luftpolster feuchteempfindlich. Der tech- zudem für ein angenehmes nische Fortschritt hat aber Barfuß-Klima. Großformatige auch bei Laminat nicht Halt ge- Dielen mit authentischen DeVor 20 Jahren war der Bodenbelag Laminat oft deutlich schlechter als sein Ruf – heute ist die Qualität nicht mehr vergleichbar mit den Produkten der 1990er Jahre.

unverbindliche Visualisierung

RENOVIEREN: Die wirtschaftliche Alternative

% 61 60 90 60 Portas Fachbetrieb Mandryka Silbersteinstraße 67

AluminiumverblendunginvielenFarben Türen Haustüren Treppen Küchen Spanndecken Insektenschutzgitter u.v.m.

Nie wieder feuchte Wände

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Aufgraben, Injektion, das Mauerwerk aufsägen oder austauschen, Bleche einrammen: Welche Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäude in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Petersburg, das Königsschloss in Warschau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht mufﬁg, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbindliche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuchtigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuchtung gemäß ÖNORM B 3355 erfolgt mit einem wissenschaftlich Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, anerkannten Verfahren, welches langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wusterden geltenden Regeln der Technik hausen, Techniker bei Drymat Systeme. entspricht – und das ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne Feuchte Mauern, Salpeter, größere Handwerksarbeiten. „Das Schimmel, Modergeruch? ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Gebäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu überzeugen. (gebührenfrei)

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582 oder 0800 7205600

Berliner Woche

Seite 26

Auto & Mobil

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Klein und clever

AUTOTEST: Renault bringt neuen Clio mit Hybrid Antrieb und modernen Assistenten

Oft schöner als die Polizei erlaubt

von Sven Förster

TECHNIK: Was beim Tuning zu beachten ist

Diesen Monat kommt Clio Nummer fünf auf den deutschen Markt. Ab rund 13 000 Euro und mit solider Ausstattung bereits in der BasisVariante. Wir fuhren den Clio in der voraussichtlich beliebtesten und der vorläufig sportlichsten Variante.

Liebhaber von Auto-Tuning müssen gut aufpassen. Denn nicht alles, was gefällt, ist auch erlaubt. Viele Autobesitzer wollen mit ihrem Fahrzeug möglichst viel Aufmerksamkeit erregen. Andere mögen ihr Auto am liebsten, wenn es nahezu renntauglich daherkommt. Eine weitere Gruppe von Autofahrern legt Wert auf ein möglichst martialisches Aussehen ihres fahrbaren Untersatzes.

Das„Klein“ in Kleinwagen ist längst relativ. Der neue Clio wird mit 4,050 Metern erstmals kleiner – 1,2 Zentimeter kürzer als der Vorgänger. Zur optischen Differenzierung vom Vormodell eignen sich aber eher die C-förmigen Tagfahrleuchten und der nach unten gezogene Kühlergrill. Der Neue kommt ausschließlich als Fünftürer, die Kombiversion entfällt.

Das Wort„Kleinwagen“ ist längst relativ geworden – da macht Renaults Clio keine Ausnahme. Fotos: Renault

kleidung überzieht Renault mit Soft-Touch-Material, das Armaturenbrett ziert eine Fläche mit unterfüttertem Kunstleder. Darüber thront der 9,2-Zoll-Screen des InfotainDie potenziellen Kunden fah- ment-Systems. Die Menüführen heute eben eher Mini-SUV. rung ist übersichtlich, die GeDoch sollen es möglichst viel staltung gefällig. Erstmals lässt Raum, kleine Abmessungen sich der Fahrmodus variieren, und konservative Fahrzeughö- also die Empfindlichkeit des he sein (hier 1440 mm), ist der Gaspedals und der LenkwiderClio eine Option – jedenfalls stand. Generell stimmt Rensolange der Platz für Gepäck ault die elektrische Servolenbenötigt wird. 391 Liter fasst kung direkter ab als beim Vorder Kofferraum. Mit umgegänger. Für gelegentlichen klappter Rückbank sind es Spaß auf der Landstraße langt 1096 Liter. Dass die Ladekante diese Auslegung. Das Habitat mit dem Modellwechsel nach bleibt der Stadtverkehr. oben wandert – geschenkt. Innen wird der Clio schicker. Ins- In Deutschland bietet Renault trumententräger und Türverden Clio ausschließlich als

Benziner. Den Einstieg bildet ein 1,0-Liter-Dreizylinder mit 65 oder 73 PS. Darüber gibt es einen 1,0-Liter-Turbo mit 100 PS. Bis das stufenlose CVT-Getriebe kommt, ist der Dreizylinder-Turbo an ein manuelles 5-Gang-Getriebe gekoppelt. Der Antriebsstrang trug den rund 1140 Kilogramm schweren Clio ohne Probleme durch den Test. Ab 2800 Umdrehungen kommt der Motor gut zurecht. Eilige Piloten müssen an der hoch montierten Schaltung nicht permanent rühren. Spritsparer können lange im hohen Gang bleiben und Verbrauchswerte nahe der Herstellerangabe von 5,6 Litern erzielen (6,2 Liter im Test). Aktuelles Top-Aggregat ist der

SERVICE

Škoda Rapid Combi Cool Edition

70 kW (95 PS), Tageszzulassung: 04/2019

Klimaanlage, Funk-ZV, Parksensoren hinten, Radio/MP3, LM-F Felgen, Start-StopAutomatik, elektr. Fe ensterheber vorne

Jedoch: Der Spaß hat seine Grenzen. Denn der Gesetzgeber schiebt allzu gewagten – 130 PS-starke 1,3-Liter-Turbo, kombiniert mit einem 7-Gang- beziehungsweise gefährlichen – Veränderungen am Doppelkupplungsgetriebe. Auto einen Riegel vor. Erlaubt Der Vierzylinder ist dem aufist deshalb bei weitem nicht geladenen 1,0-Liter über das gesamte Drehzahlband über- alles. Und wer beim Tuning nicht aufpasst, handelt sich legen, doch seine 240 Newschneller als gedacht ein saftonmeter schickt der Renault in der Kurve selten vollständig tiges Bußgeld, Streit mit der an die Vorderräder. Versicherung und im schlimmsten Fall die StillleEin Clio für Sportfahrer kommt gung seines Fahrzeugs ein. noch. Wir rechnen mit rund Die Umbauten von Tunern 200 PS im R.S.-Modell. Ab 2020 gibt es das grüne Gegen- sollen Autos meist zu mehr stück mit Hybrid-Antrieb – ei- Leistung verhelfen, sie zu auffälligeren Unikaten machen. nen 1,6-Liter-Sauger im VerIm Eifer können die Verändebund mit E-Motor und Riemengenerator. Der Strom aus rungen jedoch Ausmaße andem 1,2 kWh großen Akku soll nehmen, so dass sich die mokurze, rein elektrische Etappen difizierten Fahrzeuge stark ermöglichen. von den Serienmodellen un-

Vorfahrtsrecht nicht bei Stau Kommt der Verkehr nahezu zum Erliegen, gilt das Vorfahrtsrecht für Fahrzeuge auf der Autobahn nicht mehr. Ein Pkw blieb zwischen Beschleunigungsstreifen und rechter Fahrbahn stehen und es kam zu einem Auffahrunfall. Eine Geldbuße sei laut Oberlandesgericht Hamm nicht gerechtfertigt (Az. 4 RBs 117/18). RR

44 kW (60 PS), Tag geszulassung: 06/2019

Klima, Funk-ZV, Radio/MP3, elek. Außensp., elektr. FH (vorne), Fahrersitz höhenverstellb., beheizb. Vordersitzze, geteilte Rücksitzlehne

Škoda Karoq Active

85 kW W (116 PS), Tageszulassung: 06/2019

Klimaanllage, Funk ZV, Radio/MP3, elektr. Außensp piegel, Parksensoren hinten, beh. Vorderrsitze, Reifendrucküberwachung

Kraft f stoﬀv ﬀ erbrauch l/100 km: 5,4 - 4,5 (kombiniert) CO2-Emissionen: 121 - 103 g/km (kombiniert). Messverfahren gemäß § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV K in der jeweils geltenden Fassung.

*Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestatt t etes Fahrzeug am Tag der Erstzulassung.

www.autohaus-wunderlich.de

Aufmotzen des Motors Das gilt erst recht für Leistungssteigerungen des Motors – etwa im Wege des sogenannten Chip-Tunings. Dabei wird in die Software des Kraftfahrzeugs eingegriffen, mit dem Ziel,„mehr Power“ zu erhalten. Weitere Varianten des Motortunings sind die Lachgaseinspritzung, die Wassereinspritzung und die Ladeluftkühlung. Solche Maßnahmen sind immer eintragungspflichtig. mid/akz-o

In der prallen Sonne SICHERHEIT: Kinder und Tiere bei Hitze

niemals im abgestellten Fahrzeug lassen Kinder und Tiere niemals im Fahrzeug zurücklassen: Diese Regel sollte – ganz unabhängig von der Temperatur – dringend befolgt werden.

reits nach einer halben Stunde deutlich übertroffen wird. Auch heruntergelassene Fensterscheiben ändern daran kaum etwas.

„Wer Kinder oder ein Tier im parkenden Fahrzeug lässt, setzt schon bei milden Temperaturen leichtfertig deren Gesundheit aufs Spiel. Selbst, wenn es sich nur um wenige Minuten handelt“, sagt Thorsten Rechtien, Kfz-Experte bei Mehr neu zugelassene Pkw und mehr Besitzumschreibun- TÜV Rheinland. Für Kleinkingen brachte der Juli. So wech- der und Tiere wird es spätestens ab 40 Grad Celsius im geselten laut Kraftfahrtbundesamt (KBA) knapp über 660 000 schlossenen Fahrzeug lebensbedrohlich. Ein Wert, der bei Pkw die Besitzer, das waren 30 Grad Außentemperatur be5,8 Prozent mehr als im Juli 2018. Die Zahl der Neuzulassungen lag mit fast 333 000 Pkw um 4,7 Prozent über dem Vergleichswert von 2018. Damit stabilisierte sich das PkwGeschäft im bisherigen Jahresverlauf auf dem Niveau des Vorjahres. Mehr als 4,27 Millionen Besitzumschreibungen bedeuten einen Zuwachs von 0,3 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Mit über 2,18 Millionen neu zugelassenen Pkw wurde der Vorjahreswert um 1,2 Prozent überschritten. Der Diesel-Anteil an neu zugelassenen Pkw erreichte im Juli 33 Prozent, das waren 0,7 Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr. ots

Entdecken Passanten Kinder oder Tiere bei sommerlichen Temperaturen in geparkten, verschlossenen Fahrzeugen, sollten sie die Polizei ¿110 oder Feuerwehr ¿112 verständigen. Die Polizei kann versuchen, den Fahrzeughalter telefonisch zu erreichen. Befindet sich das Fahrzeug auf einem Parkplatz eines größeren Geschäfts, könnte auch das Nummernschild ausgerufen werden. RR/ots

Fahrzeugverkäufe im Juli gestiegen

Škoda Fabia Cool Plus Ed dition

terscheiden. Dann erlischt unter Umständen die Betriebserlaubnis. Reifen dürfen nicht beliebig breit sein, das Fahrwerk darf nicht übermäßig tiefergelegt werden und die Scheinwerfergestaltung darf nicht zu sehr in Richtung„böser Blick“ gehen. Bei dieseem Umbau handelt es sich um eine in der Tuning-Szene sehr beliebte Veränderung der Frontpartie, die dem Fahrzeug ein aggressiveres Erscheinungsbild verleihen soll. Wenn also die Gummi“Walzen“ auf dem Auto so breit sind, dass sie beim Einlenken mit dem Radkasten in Berührung kommen, oder der „böse Blick“ die Scheinwerfereinstellung unerlaubt verändert, droht Ärger.

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe !Kaufe Leica, Linhof, Hasselblad, Rollei, SMS/W.app 0177-692 96 95 Ankauf@Analog-Lounge.net Achtung Kaufe Pelze, Orientteppiche, Porzellan, Krokotaschen, Kristall Seriöse Abwicklung H. Ernst S 0152/59 65 80 36 Antiquitäten David kauft Edelmetall, Bruchgold, Zahngold, Edelsteine, Uhren, Teppiche, private Hausbesuche möglich, zahle bar. Erreichbar Mo.-Sa. 7.30-20.30 Uhr. S 0177-582 19 11 Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe Musikinstrumente, Hausbes. in Bln. Hr. Liebsch S 0176/41171996 Modellbahner su. Eisenbahn & Zubehör. Große und kl. Anlage ist willkommen. S 0163-678 87 97 Sammler sucht Bekleidung, Näh-und Schreibmaschinen, Pelze, Puppen, Schmuck, Bernstein, Zinn und Münzen S 0163 95 68 886

Antiquitäten Antik

An- und Verkauf Möbelaufarbeitung, Stuhlflechtarbeiten Jürgen Findeisen Müggelseedamm 159, 12587 Berlin www.antikmoebel-findeisen.de Tel.: 030 / 531 98 59

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. ! Ankauf von Wohnwagen u. Wohnmobilien aller Marken u. Modelle. Bitte alles anbieten! S 0173-308 93 95 KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Ihr Wohnmobil! S 0800-1860000 (kostenlos) Fa. www.wohnmobil-verkaufen.de Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mazda CX 3 Automatik 2.0 Benzin, 88KW/120PS, EZ 2017, 21Tkm, Klimaautomatik, Bluetooth, Tempomat, CDRadio uvm. für nur 17.450,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 Mercedes A 160 Automatik/ Benzin, 64Tkm, silber, Klima, CD, Parktronic, Sitzhzg., el. FH, Regensensor, Tempomat, ABS, ESP uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B170 Automatik / Benzin, 79Tkm, beigemet., Klima, CD, Parktronic, el. FH, BC, ZV m. FB, Tempomat, Sitzheizung, ESP uvm. nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B-Klasse 1.6 Benzin, 90KW/122PS, EZ 2018, 20Tkm, Automatik, Klima, Parkhilfe, Sitzhzg., Tempomat uvm. für nur 20.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 Skoda Fabia 1.0 Benzin, 55KW/75PS, EZ 2017, 18Tkm, Klima, Freisprech., Lichts. uvm. für nur 11.450,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 Skoda Yeti 1.2 Benzin, 77KW/105PS, EZ 2013, 69Tkm, Klimaaut., Navi, Sitzheizung, Parkhilfe, AHK abnehmbar uvm. für nur 13.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Mercedes C180 K / Benzin, 88Tkm, weiss, AMG-Optik-Paket, Automatik, Klimaautom., Parksensoren, el. Sitze, Telefon, Sitzhzg., Tempomat, CD, ESP uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes CLK 200 K Avantgarde / Benzin, 39Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, 1. Besitz, Parktronic, Navi, Regensensor, Tempomat, Sitzheizung, el. FH uvm., nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E 200 TK Avantgarde / Benzin, 86Tkm, schwarz, Kombi, Automatik, Klima, Navi, Xenon, Parktronic, el. Schiebedach, el. Sitz, ESP, Sitzheizung, el. FH uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Opel Karl 1.0 Benzin, 55KW/75PS, EZ 2016, 36Tkm, Klima, Sitzhzg., Parkhilfe, Tempo uvm. für nur 8.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

Haus/Garten

Einrichtung & Haushalt

GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66

5 armige Lampe, goldfarbend, Glas(wie Blumen), 80cm, zuverlängern, 10€ S 5143809

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Koralle (echt), Wandschmuck, flach, schwarz, 75x60 cm, 10€ S 6554175

www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert. ab 49 € /m², 8500 Ref., Grat. Kat., S 030- 655 90 03

Hobby/Freizeit Boote + Motoren + Service 15537 Grünheide, Löcknitzstr. S 03362-63 67 pfennig-boote.de

Reinigung Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag). S 030-65 94 04 75, www.allroundservice-jurack.de

Transport/Umzüge

Renault Clio 1.2 Benzin, 54KW/73PS, EZ 2014, 74Tkm, Klima, Bluetooth, Navi-Touch, Allwetter (M+S), Tempomat uvm. für nur 7.450,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Ford Focus Turnier & Limousine 1.0 Ecoboost Benzin, 92KW/125PS, EZ 2017, ab 30Tkm, Klimaautomatik, Tempomat, Euro6, Bluetooth, Radio-CD uvm. ab 11.950,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Skoda Superb Combi Automatik 1.8 Benzin, 132KW/179PS, EZ 2018, 15Tkm, Klimaaut., Navi, Einparkhilfe, Kamera, Tempomat, el. Heckklappe uvm. für nur 25.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

Wohnungsauflösung besenrein, Müllentsorgung und Transporte S 45 80 20 15 o. 0179-127 29 50

Mercedes C 180 TK Sport Edition / Benzin, 96Tkm, schwarz, Klimaaut., Automatik, Navigation, Parktronic, Tempomat, el. Schiebedach, Sitzheizung, Regensensor, CD, ESP, ASR, ZV, el. FH uvm., nur 10.800,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Fußpflege Mobile medizinische Fußpflege, langjährige Erfahrung, bietet Hausbesuche. S 0177-603 95 95

Wohnungsauflösungen

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat

FACHKRÄFTEMANGEL: Frauen sind auf dem

Arbeitsmarkt immer noch zu bescheiden

schluss entgegenzuwirken. Die Fachkräfteengpässe nehmen seit Jahren beständig zu. Rund 79 Prozent aller Stellen, die Unternehmen bei der Bundesagentur für Arbeit (BA) im Jahr 2018 meldeten, waren in Engpassberufen ausgeschrieben. Wenngleich sich die Situation weiter verschärft, zeigt So suchen von derzeit 85 915 die Studie, dass in Deutscharbeitslosen Akademikerinnen land noch Potenziale zur Fachnur zwei Drittel eine entsprekräftesicherung bestehen. Ein chende Tätigkeit. Hochqualifi- Drittel der arbeitslosen Akadezierte Frauen bieten somit ein mikerinnen oder knapp 29 000 streben keine Beschäfbedeutendes Potenzial, um Fachkräfteengpässen bei Per- tigung in einem akademisch sonen mit Hochschulabgeprägten Beruf an. RR

Frauen bewerben sich im Vergleich zu Männern häufiger unterhalb ihres formalen Qualifikationsniveaus. Dies zeigt die aktuelle Analyse des Kompetenzzentrums Fachkräftesicherung (KOFA) am Institut der deutschen Wirtschaft (IW).

Aus- und Weiterbildung 23.9. Erzieherassistent (m/w/d) Weiterbildungskosten bei ALG I/II übernimmt die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter. Anmeldung erforderlich unter: S 60 92 31 50 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Gesundheit und Soziales Pflegehelfer (m/w/d) mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 13 €/Std. Persolut GmbH S 030-756 51 44 20 Suchen Verstärkung für die Pflege im privaten Haushalt in Köpenick. Kleines, persönliches Pflegeassistententeam sucht Sie/Ihn für Minijob 450 €, Medijob 850 € oder VZ. Auch ehrenamtliche Basis mit Aufwandsentschädigung. Bei Interesse bitte melden unter S 0171-581 85 41

Gewerbliche Berufe Busfahrer (m/w) mit FS Kl. D1 und Personenbeförderungsschein f. die Flughäfen SXF/TXL ges. S 63 31 13 50 info@kappa-aviation.de Ein neuer Job – und zwar sofort. Beim TEMPTON-Team Berlin Süd finden Sie Ihren neuen Arbeitsplatz. Überzeugen Sie sich von unseren Angeboten aus vielen Branchen und starten Sie gleich mit einem attraktiven Vertrag. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: S 030-68 398 81 00 TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstraße 84-86a, 12055 Berlin oder an: berlin.sued@tempton.de, Verkäufer (m/w/d) für den Flughafen TXL gesucht. info@kappa-aviation.de, S 63 31 13 50

Handwerkliche Berufe Karosseriebauer für etablierte Oldtimerwerkstatt gesucht, gutes Arbeitsklima, gute Bezahlung. S 030 - 61 28 06 60 www.oldietech.de

Leuchter, 5armig mit Klüstern einschl. Ersatzklüster, 72cm lang, 15€ S 514 3809 Schwerer Messing-Korkenzieher mit grüner Patina, 50er-Jahre, Schlüsselform, für 10 €. S 0151-15979395

Mode & Bekleidung 4 Herrenhemden, Gr. 52/54, Kurzarm, alle neuwertig 4 €/Stück S 01777516071 Herrenjeanshose von Bogner, neu, ungetragen, Gr. 52 für nur 25€ S 0177-7516071 Herrensommerhemden, 6 Stück Gr. 52/54, Kurzarm, alle neuwertig 5€/ Stück S 0177-7516071 Jeans W34/L32, Camel aktive, wenig getragen, Farbe Schlamm, 20€, S 5418041

Auto & Mobil Fahrradträger f. Anh.-Kuppl. f. 2 Fahrräder, Nutzl. 40 kg, 50€, Adlershof S 0178-7953101

Baby & Kind Verschenke Autokindersitz bis 4 J. S 030-564 61 99

Haustiere Körbchen Hund/Katze, 50 x 70 x 17, hell Weide, naturbelassen, neuwertiger Zustand 15€ S 6710665

Hobby & Freizeit

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Jobs & Bildung

Wenig selbstbewusst

Seite 27

Berliner Woche Fußball-Bücher! (Fußball-Matrix, Lexikon. d. Fußb. Mythen, Futebol Brasil) 3€ S 0176-48302 Hera Lind, (Superw., Weibernest, Gemietete Mann, Ein Mann..),-4 Bücher ladenneu für 4€ S 0176-62248302 J. Jakes, "Die Chronik der Kent-Familie", 1., 2., 4., 5., 6., 7., 8., von 9 Bü. für 10€ S 0177-6716688 Neuer Baedeker-Reiseführer "Dresden", mit Cityplan und Spiralbindung, halber KP: 8€. S 0151-15979395 Singen nach Achteln, Vierteln und Halben. Ideal für Anfänger. Mo 17.45 Sewanstr. 235 S 0157-76132253 Wilhelm Busch Gesamtwerk 6 Bände, von Weltbild-Verlag, fester Einband, 15€ S 5143809

Sport & Fitness Futsal (Fußball) donnerstag 20 Uhr in Köpenick, suchen Verstärkung (Alter 25-55 Jahre):danor@web.de

Technik & Elektronik Computer Mainboard mit Intel 3 GHz CPU einsatzbereit montiert für alle PC Tower, 50€, S 0179-8253387 Dekupiersäge, neuwertig, 110 Watt, 30€ S 6710665 Festplatte HDD 160GB SATA2 für PC Computer 28€, DDR2 RAM 2GB Arbeitsspeicher 22€, S 0176-25324335 Handy klein mit echten Tasten, Sagem MyX, Motorola Klapphandy, mit Lader, je 20€, S 0179-8253387 PC HP, funktioniert, small Factor (klein). Intel Core x2 E6400, ohne HDD/ RAM/LW, 50€ S 0176-25324335 REMA HiFi - Kompaktboxen, 25VA 4 Ohm, gegen Abholung. S 01741825227

Haus & Garten

22 versch. DDR- Kinderbücher, viel 1. Aufl., für 15 €, Oberspree, S 6716688 Akkordeonnoten, Das Schifferklavier AHOI mit 40 flotten Seemannsliedern, 15€ S 7725449 Edgar Wallace, 4 Krimi- Bücher der "Gelben Serie", zus. 2€, S 017662248302 FUWO- Sonderausgabe 2018/ 19 für Sammler!, 3 €, S 0177-6716688

Florales Sicherheitsgitter, verzinkt, 94x60cm, mit Befestigungen, 25€ S 6710665

Schnell Was ist los im Kiez? gefunden Konzerte, Lesungen, Partys und noch viel mehr finden Sie zuverlässig unter„Kultur & Freizeit“ in der Berliner Woche.

Kleinanzeigen-Annahme:

Festeinstellungen:

Reinigungskräfte für Baureinigungen m/w, Maler m/w, Abrissler m/w, Tischler m/w Vorr.: FS Kl. B, Erfahr. Bew. bitte an Frau Schulze 030 / 6794 6875 oder Mail: oﬃce@piotis.de Suchen Mitarbeiter/-innen für die

Gebäudereinigung

in Vollzeit bertari iche ezahlun Tel. 030 / 928 00 91, Mo-Fr 10-12 Uhr

Suchen Mitarbeiter/-innen für die

Gr n

ege

in Vollzeit au chal bertari iche ezahlun Tel. 030 / 928 00 91, Mo-Fr 10-12 Uhr

Technische Allroundkraft (m/w/d) gesucht. Für unsere Niederlassung in Berlin suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine technische Allroundkraft in Vollzeit. Wünschenswert aus den Bereichen Elektro/Brandschutz/Lüftung. Das gelegentliche Besuchen von Planungsbüros und Baustellen gehört genauso zu dieser interessanten und ausbaufähigen Tätigkeit wie das Erstellen und Verfolgen von Angeboten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerb. an: info@e-steinicke.de, www.e-steinecke.de Wenn Du handwerklich begabt bist, ein freundliches Auftreten hast und Lust interessante Kunden zu betreuen, dann melde Dich unter: S 0171374 51 01, FS Bedingung, Fzg. wird gestellt, Einarbeitung.

Kaufmännische Berufe

11-13EUR/Std. & Boni! Einarbeitung + ﬂex. Arbeitszeiten Top Team + zentrale Lage Einfach anrufen:

030 – 700 108 325

Sekretärin (m/w) f. Gewerbebetrieb, Charisma Berlin GmbH, S 86 09 84 10, schumacher@charisma-berlin.com

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w/d) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030756 51 44 10

Sonstige Tätigkeiten Dringend Helden gesucht! Blutplasma spenden - Leben retten - Aufwandsentschädigung erhalten! Infos S 030-64 38 78 20 www.plasmaspende-koepenick.de Jetz Spende-Termin vereinbaren!

en u g be re e ir

in Teilzeit für Schulen e ucht.

un de

Gleichfeld Gebäudereinigung sucht erf.

Reinigungspersonal (m/w/d)

für Turnhalle in Bln.-Köpenick (Schlüsselstelle), AZ: tgl. (Mo-Fr ) von 05:30-07:00 Uhr, Minijob, tel. Bew.(Mo-Fr) (030) 32 77 80-60

Reinigungskraft m/w für Pension nahe Flughafen, ab 25 Std./Wo., vormittags. S 67823034, info@dega-hotel.de Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Rezeptionskraft f. Pension gesucht! 25 Std./Wo., nahe Flughafen Schönefeld. S 67823034, info@dega-hotel.de Suchen Reinigungskräfte (m/w), gern auch Rentner/in in Altglienicke AZ: Mo.-Fr. 19-23 Uhr. S 0172314 27 99 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab Nov. 2019 einen

Hausmeister (m/w/d) für unser Apartmenthaus in Oberschöneweide in Teilzeit, ca. 20-30 Std./Wo.

Bewerbungen an: info@spreepolis.berlin Infos zum Objekt unter: www.spreepolis.berlin

Transporteur für Polstermöbel in Berlin gesucht jeweils Montag und Freitag 07:00 - 15:00 Uhr für 650,00€ im Monat Bewerbungen an: Raumausstattung Staeck & Burneleit Tel. 030 - 291 06 37

www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

26 06 80

Für die Betreuung unserer KundenWC-Anlage auf der Autobahnraststätte Am Kahlberg suchen wir zum nächst möglichen Termin Mitarbeiter (m/w/d) in VZ oder TZ, Stundenlohn 10,56 €. Bewerbungen bitte telefonisch unter S 04322-1003 (Mo-Fr 8-17 Uhr) TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Vom Fußgänger zum Busfahrer (w/m/d), Vermittlung zur BVG-Tochter oder Flixbus-Partner mit Einstellungsgarantie. S 030-265 99 522 Wir suchen für unser Hotel in Pankow/Niederschönh., Verstärkung in der Frühstücksküche auf 450-€-Basis. Bewerbung unter: S 030-91 60 10 oder info@solitaire.de Wir suchen für unser Hotel in Pankow/ Niederschönhausen Rezeptionsmitarbeiter/in zur Festanstellung, Vollzeit, kein Nachtdienst, gern Quereinsteiger mit Computerkenntnissen. S 030-91 60 10 oder info@solitaire.de Wir wollen SIE! Zweites Standbein oder Neustart, Frau oder Mann, Jung (ab 18) oder jung geblieben (auch über 60) nach erfolgreicher Einarbeitung home-office möglich. Mehr Infos: H.M. Pallhuber GmbH & Co.KG S 03379-203 01 01 oder 203 01 03

Gesuche (privat) Rentnerin, 63, fit u. flexibel, sucht ab Oktober Minijob in Adlershof/Köpenick, AB S 31179794

Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

www.callways.de

KOLLEGEN GESUCHT! Wir suchen für unser familiäres Team nette Kollegen (m/w), die vielleicht schon Büroerfahrung haben und Spass am Umgang mit Kunden und der E-Mail-Bearbeitung mitbringen.

Fühlst du dich angesprochen? Dann bewirb dich bei uns.

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie 58/1,88, Hobby-Sternekoch Sebastian, sportl., mag mein Zuhause u. Kurztrips, bin spontan. Im Job (PlanungsIng.) mö. ich keine Frau kennenlernen, auf der Straße ansprechen kann man nicht, evtl. bin ich "Dein Glückstreffer"? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Aktion vom 07.09.19 bis 14.09.19 zum Testen für alle Frauen von 30-50! Kostenlose Partnervermittlung für 4 Wochen, einfach anrufen und Gutschein anfordern, S 0172-845 13 36, Simone Klebe, www.liebe-im-takt.de Alexander, 58/1.82, sportl. Typ, leitd. Angestellter mit Lesebrille und Autoschlüssel, durch Schicksalsschlag allein, möchte gern zu zweit Konzerte, Natur, ein schönes Essen im Restaurant genießen, welcher humorvollen Partnerin, passenden Alters, geht es auch so? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Auch wenn Freunde es gut meinen, für Zweisamkeit gibt es keinen Ersatz! Bernd, 60, gut situiert, verw. Ing., liebt die Berge u. das Meer, Lachen, schön Essen gehen. Wenn nicht jetzt, wann dann? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Berliner Mann Günter, 75/1,85, verw., findet, es wird Zeit: Auto ist neu, Wohnung renoviert, Garten hübsch gestaltet. Ich mö. eine Frau kennenlernen! Die schöne Freizeit immer nur allein verbringen, macht keinen Spaß! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bodo, 73/1.79, gepflegter Witwer, finanz. o. Sorgen, weltoffen und immer noch attraktiv, unternehmungslustig gern auch Fern- u. Schiffsreisen, liebt aber auch das Inland, sehnt sich nach einer Frau, welche nicht alleine bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Conrad, jung. gebl., 62/1.83 dunkles Haar, mag das Meer, Kultur, Tanz, hält viel von Ehrlichkeit u. Vertrauen, sucht natürliche Frau, welche noch etwas vom Leben erwartet. Glücksbote: S 27 59 66 11 Du bist hier richtig! Oliver, 44/1,84, interessanter Beruf, sieht gut aus, immer spontan, su. die große Liebe. Dein Anruf genügt u. ich bin zur Stelle! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Dynamische, 55/1.80, Andre, ein sportl., charmanter Kuschelbär, mit Herz, großzügigem Denken u. Handeln, Bau-Ing. mag Kultur, Tanz, Reisen, hat Familiensinn, schönes Haus, su. etwas sportliche Partnerin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Er, 58/1,88, NR, sportl. Typ, viels. int., sucht Sie mit dem Herz auf dem rechten Fleck. Y 036/698 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 78, 1,75 groß, impotent, sucht Sie, wer kann damit leben? Zärtlichkeit ist das genug? Nur Mut. Y 036/ 729 Berliner Woche 10934 Bln (P) Fahndung! Gesucht wird: Die Richtige fürs Herz! Belohnung: Volker, 65/1,75, Kinderarzt, attraktiv, treu, mag Musik u. Tanzen, möchte die Stadt zu zweit erkunden … Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Mann, 75/1,78, NR/NT, sportl. Radfaher, Autofahrer, verwitwet, sucht sympathische. fröhliche Frau. Y 036/695 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Seite 28

Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen! Kavalier der alten Schule! Friedrich, 75 J. verw. Mann mit Niveau i. R. gepflegt, NR, höfliches Wesen, bin spontan, fahre Rad u. Pkw, bewegungsdurstig, reisefreudig, bin allein u. Einsamkeit bietet keine Lebensqualität. Warte auf Sie mit Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11

Berlinerin, 76/175, schlank, gepfl. Äußeres, blond, hat Spaß an Allem was das Leben lebenswert macht, warum nicht diesen Weg wählen um einen Partner zu finden, für noch viele gemeinsame Jahre. Y 036/721 Berliner Woche 10934 Bln (P) Cathrin, 58 J., atrakt. Frau, unkompliziert, kreativ, berufstätig, sehnt sich nach e. zärtl. Mann bis ca. Ende 50 für ein 2. schönes Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ich Lutz, 58 J., 1,75, schlank, Raucher, wünsche mir eine Frau zw. 55-60. Sie sollte wie ich ehrl., treu u. zuverl. sein. Y 036/715 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Cathrin, 58 J., attrakt. Frau, unkompliziert, kreativ, berufstätig, sehnt sich nach e. zärtl. Mann bis ca. Ende 50 für ein 2. schönes Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ich, Pensionär, suche kleine Frau zum Lieben und Lachen bei getrenntem Wohnen, bis 78 J. Y 036/676 Berliner Woche 10934 Bln (P) Junger, vorzeigbarer 70er, schlank, 1,80, NR, Pkw, sucht vorzeigbare, schlanke, braunäuigige Sie, ca. 65/ 1,65, für Reisen, Tanz und Erotik. Bitte mit Bild und Telefon. Y 036/685 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Kultur-Fan möchte ins Glück starten! Richard, 71/1,82, prom. Akademiker, verw., ist aktiv u. nie stehen geblieben, mag Musik, Kultur, Urlaub … sucht passende Partnerin für ein Leben im Hier u. Jetzt! Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Suche schlanke bis mittelschlanke Frau, 60-70, gerne Witwe, NR. Bin 70+ m. Kleingarten in Steglitz-Lichterfelde, NR, 1,62 m, 75 kg. Sehne mich nach Liebe und Zweisamkeit f. den Rest d. Lebens. Bitte melde Dich S 0163439 87 90 (P)

Symp. Er, 66/1,73, schlk., spontan, unternehmungsl., mag die Ostsee, Natur, Sport uvm., sucht ehrl., verlässl., sportl. Frau für harm. Beziehung. Y 036/696 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Leben, um zu geben! Stephan, 62/ 1,80, Geschäftsführer/Ing., gepflegt u. niveauvoll, schlank, mit einem Kopf voller Ideen, unterhaltsam, würde gern tanzen gehen, su. die Frau an der Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Toler. u. harmon. Bez., wünscht er sich 82J., 1,80 gr., schlk., lebensfroh mit. vielen Int. m. e. netten Sie. Y 036/ 714 Berliner Woche 10934 Bln (P) Verdammt, jetzt wag ich's! Thomas, 53/1.83, lt. Techniker, charmant u. zuvorkommend, lebt in guten Verhältnissen, hat sich seine Natürlichkeit bewahrt, su. liebenswerte, fröhliche Frau. Glücksbote: S 27 59 66 11

Einfach und kurz: ich bin Markus, 44/188, Betriebswirt, ganz normal geblieben, mit gutem Job, sportlich, familiär, häuslich u. handwerklich, mag es auch gemütlich u. ich möchte Dich finden, mit Dir was erleben, kochen, tanzen, reden, mal ein Paar werden. S 0172-845 13 36, mehr Singles auf www.liebe-im-takt.de

Vielleicht beginnen wir mit einem Spaziergang, einer Tasse Kaffee u. einem netten Gespräch. Jürgen, 78 J. sympath. Witwer, finanz. gut gestellt, wünsche mir wieder eine harmonische Zweisamkeit, auch bei getr. Wohnen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Meine Versuche, im Internet zu suchen, waren die Katastrophe. Christoph, 50/1,85, Ingenieur, sportl. Typ, angen. Äußeres, kurze dunkle Haare, fröhlich, ohne Altlasten u. Probleme, su. Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Witwer Hans, 69/1.80, attr. Pensionär gute Umgangsformen, finanziell bestens abgesichert, sucht liebe, herzenswarme Frau. Bist Du naturverbunden und liebst das Meer, Theater, Malerei und gute Gespräche? Dann: HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Na, ein neuer Versuch wäre nicht schlecht. Welche Frau meint es ernst? Ich schätze die Zweisamkeit und die Harmonie. Gut aussehender Kleinunternehmer 45 J./1,65 sucht Dich. Bitte nur mit Bild. Y 036/678 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn

Lehrerinnen küsst man nicht, doch hier ist die Versuchung groß. Melanie, 46 /171, e. prickelnde, natürl. Lady, sexy Girl, lieber Kumpel u. sinnl. Frau, toll gebaut, amüsant, einfühlsam u. romantisch. Sie sucht Dich, e. Mann mit Mut u. Humor hat. S 0172-845 13 36, mehr Singles auf www.liebe-im-takt.de

Suche nette, liebesbed. Frau bis 70+ für zärtl. Dauerbeziehung. Bin nett, lieb u. NR. S 0152-10 54 94 47 (P)

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Gesamt Ost (675.260 Expl.): 15,00€, je Zusatzzeile 3,50€ Gesamt West (786.180 Expl.): 19,00€, je Zusatzzeile 4,50€ Gesamt Berlin (1.461.440 Expl.): 31,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Attraktive Sie, 68/1,65, wünscht sich niveauvollen Ihn bis 70 J. für Zweisamkeit. BmB. Y 036/691 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Auf's Wochenende freuen, liebe Worte, Lachen, Ausflüge. Sie 81/164/75, junggebl., rüstig, NR, sucht Dich für gemeinsame Unternehmungen. Y 036/ 701 Berliner Woche 10934 Bln (P) Belinda, 54, eine sehr attraktive ltd. Angest., mag Pumps u. Turnschuhe, Fahrrad u. ihr schnelles Auto – alles zu seiner Zeit. Bist Du solo u. beziehungserfahren? Dann melde Dich. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Spandauer

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (5,00€, plus 1 Zusatzzeile)

4. Erscheinungsgebiet wählen

Möchte Deine Liebe spüren, mit Dir durch die Natur streifen und das Leben genießen, Leidenschaft erleben... Andrea, 57/166, Medizinerin, hübsch, zierlich, einfühlsam und zärtlich und allein, wartet auf Dein Zeichen. S 0172-845 13 36, mehr Singles auf www.liebe-im-takt.de Anita, 64, noch sehr aktiv, sucht ehrlichen, treuen Partner, NR bis 67 um das Alleinsein zu beenden. Y 036/705 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anne, 65, verw., gute Figur, natürliche Ausstrahlung, gemütl. Wohnung, mit Herz u. Pkw, sucht aufrichtigen Mann. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Berliner Woche ✂ Volksblatt

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Aktion vom 07.09.19 bis 14.09.19 zum Testen für alle Männer von 50-60! Kostenlose Partnervermittlung für 4 Wochen, einfach anrufen und Gutschein anfordern, S 0172- 845 13 36, Simone Klebe, www.liebe-im-takt.de Alle guten Dinge sind 2! Anna-Lena, 59, Fachärztin, schlank, blond, mag Kultur, schöne Bücher, tolle Gespräche … "Wie soll ich per Zufall einen Partner finden?". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Attraktive, schlanke Frau, Witwe, sucht Dich bis 70/1,80, schlank, liebevoll, NR. Ich mag Kultur, Sport, Reisen, int. Gespräche, ein schönes Zuhause und zärtliche Zweisamkeit. Finanziell bin ich unabh., das solltest Du auch sein. vielleicht können wir bald Hand in Hand gehen. Bitte mit Bild. Y 036/704 Berliner Woche 10934 Bln (P)

60 - na und! Gaby, blond, hübsch u. vorlaut, manchmal still u. lieb, Buchhalterin, mag Wassersport, Motorrad, wü. sich einen passenden Partner! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Peter, 70/1.79, ein charmanter Kavalier, noch etwas in seiner Firma tätig, wünscht sich liebevolle, ehrl. Bekanntschaft einer jung. gebl. Frau, gern natur- u. kulturinteressiert, für gemeinsame Unternehmungen, ohne gleich zusammenzuziehen. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45

Christina, 50, eine liebenswerte Personal-Sachbearbeiterin mit leuchtenden Augen, attraktiv, hat ihr Leben im Griff, mö. einen Mann kennenlernen, aber nichts übers Internet! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Karsten, 69/1,86, ein attraktiver, jung gebliebener Geschäftsmann mit positiver Ausstrahlung, familienerprobt, su. Frau für ein Leben zu Zweit, freut sich auf Gemeinsamkeit, den Alltag, auf Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Foto: auremar, Fotolia.com

Berliner Woche

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Das schönste auf Erden ist lieben und geliebt zu werden. Wann macht der richtige, niveauvolle Mann den ersten Schritt. Du solltest bis 75 J. alt sein, Humor besitzen und gepflegt sein. Ich bin eine gut aussehende, auch gepflegte Seniorin aus Südberlin, die Freude am Leben hat. Bitte mit Foto. Y 036/694 Berliner Woche 10934 Bln (P) Doris, 68, apart, schlanke Figur mit schöner Oberweite, jünger wirkend mit viel Gefühl, su. einen Partner. Jeder lebt nur einmal u. darum: Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Es wird Zeit, etwas anders zu machen! Juliane, Ende 70, Medizinerin mit schönem Lachen, mag Natur, Auto, Musik, su. spontanen Mann für die Freizeit! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Frau 72, sehr sportl., schlk., NR, naturverb., tanze gern, spontane Kurzreisen, romantisch, sucht passenden Partner bis 70. Y 036/683 Berliner Woche 10934 Bln (P) Fröhliche Radlerin (81 J.), sucht Wegbegleiter mit Herz, Niveau u. Humor., NR. Y 036/686 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ganz einfach: Ich suche Dich! Lisa, 44, Kita-Leiterin, schöne lange Haare, hübsch anzusehen, möchte nicht im Internet blöde Mails schreiben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ich lebe im Hier und Jetzt und nicht erst morgen. Sie, 70+, sucht den netten, charmanten Mann. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45 Jung gebl., Mitte-60erin sucht ehrl. Freund. Bin gute Köchin u. Hausfrau, liebe Natur u. Garten. Du musst kein Theatergeher u. Reiseonkel sein, ich bin gern zu Hause. Ob im Schlafzimmer noch etwas geht, ist nicht entscheidend. Y 036/675 Berliner Woche 10934 Bln (P) Karin, 75 J. finanz. abgesichert, jung. gebl. Witwe, ohne Anhang, sehnt sich nach e. herzl. Mann, gern älter, welcher e. gemütliches, schönes Zuhause schätzt, keine Angst vor e. Medizinerin im Ruhestand hat, nicht allein bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine liebenswerte Witwe sucht noch einmal ihr Glück? Rosi, 60 J. liebt Sonne, Gartenarbeit, das Meer u. hoffentlich bald Dich? Bin nicht gern allein, su. Mann, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Lachendes, jung gebl. Naturell, Herz, Verständnis. Geist, Unternehmungssinn hat charm. Witwe, 79/1,60/ 54, sucht für harmonische Gemeinsamkeit gepfl. Herrn, getr. Wohnen. Y 036/684 Berliner Woche 10934 Bln (P) 70 J., schlank, mit schönen Formen, Regina, mit ihrem Pkw flexibel, als Witwe alleine. Meldest Du Dich? Gerne bis 78 J., Garten kann sein, kein Muss. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Nicht die Jahre machen alt und krank, sondern das Alleinsein. Witwe, 80/156/60, NR, nette Optik, pos. Wesen wünscht sich wieder pass. Partner, gern mit Auto. Y 036/707 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rassige Berlinerin Karin, 75, verw., mag Natur u. Garten, zusammen sitzen u. reden, mö. gern einen niveauvollen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Sie, 41 J. schlank, gut aussehend, kinderlieb, hat Sehnsucht nach Liebe u. Vertrauen, mag Kino u. Pasta, Rad, kocht u. kuschelt gern, su. ehrl. Mann, dem es auch so geht. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie, 68/1.65, blonde Frau mit Charme u. Humor, (etwas mehr Oberweite) möchte nicht typisch "Hausfrau" werden, vermisst Zweisamkeit, su. Ihn, (auch gern älter) zum Lachen, Lieben, Glücklichsein Glücksbote: S 27 59 66 11 Zu zweit ist es schöner! Martina, 52/ 1.64, hüb. Witwe, su. verlässl. Mann z. Liebhaben, der es ehrl. meint, sich zu jung fühlt, um alleine zu bleiben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Treffpunkt für Singles in Berlin! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado: S 03328-30 34 50 Wünsche mir einen lieben Mann gleichen Alters keinen Helden aber offen für Gespräche, Spaziergänge, Musik, Ausflüge ins Umland (Pkw). Bin 79, 1,68, attraktiv. Bild wäre schön. Y 036/ 679 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Suche einen Partner mit viel Herz, Niveau u. Empathie, der auch wert auf Romantik u. intime Zweisamkeit legt, für Freizeit u. eine möglichst längerfristige Beziehung. Ich, 68 J., 1,60, vollschlank, gepflegt, NR, jugendliche Ausstrahlung, stundenweise berufstätig, lache und unterhalte mich gerne, mag die Natur, Musik, Kino, Konzerte, Theater u.v.m. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freue ich mich auf Ihre Zuschrift. Y 036/709 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche liebevollen, fürsorglichen, häuslichen Partner mit Garteninter., auf dem man sich verlassen kann. Bin 60+/1.69, bodenst., keine Reisetante. Y 036/693 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie, 52 J., 160 gr., XXL, R., suche Sie von 40-60 für feste , gute Beziehung. Treptow bevorzugt. Y 036/706 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Charmante Sie, Witwe, Mitte 70/ 1,62, NR, mit Unternehmungsgeist, Humor und vielseitig interessiert, sucht netten Partner, möglichst mobil, für eine interessante Freizeitgestaltung. Y 036/677 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, Mitte 50, sucht Kumpel/Kumpeline, für Freizeit, wie Radfahren, Kino, Fussball gucken, Billard, Spaziergänge, bißchen Kultur. Y 036/723 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 82 J., 176, kein Opa, getrennt lebend, sucht Frau für Freizeit, Reisen, Radeln, Quatschen. Bin Pankower u. mobil. Y 036/687 Berliner Woche 10934 Bln (P) Paar, 70+, Raum Grünau, su. nette Bekanntschaft m. Paar für Unternehmungen, Ausflüge u. Gemeinsamkeit. Y 036/681 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 60, NR, sucht Mann/Frau für gem., alltägliche Unternehmungen. Y 036/716 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 74 J., sucht liebe alleinstehende Freundin mit Zeit auch am Wochenende u. Feiertagen für ehrliche Freundschaft und nicht nur für Unternehmungen. Y 036/711 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche unabhängige Freundin ca. 75 bis 85 J. für Freizeitgestalt. u. Reisen. Auch mit körperl. Einschränkung. Y 036/710 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Er 66 sucht eine Frau für Freizeitgestaltung die sich auf franz. Art verwöhnen lässt, für Dauerfreundschaft Kein fin. Int. S 0152-51 74 22 40 (P) Er, 58/1,89/98, sucht Frau für eine erotische Beziehung, Alter egal. Kein fin. Interesse. Y 036/726 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 65, 85 kg, 1,75, sportl., lustig, sucht besuchbaren Ihn für erotische Treffen. K. fin. Int.. Y 036/668 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 69/180, NR, sucht Sie für amuröse Stunden, gern geb., kein fin. Int. Y 036/724 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ganz normale Frauen am Telefon S 0221-56 00 44 11 Liebevoller, zärtl. Mann sucht Sie, leidenschaftlich in Französisch. Trau dich, es wird wunderschön. Kein fin. Int. S 0174-367 34 73 (P) Netter Er, 58/1,64/Nr su. üpp. bis mollige Frau ab ca. 65-80+ für diskrete erot. Treffen verwöhne Sie gern wie es Ihr gefällt. Süd - Berlin währe gut. Kein fin. Int. S 0172-383 12 60 (P) NR/NT, junger sportlicher Rentner, kein Geld aber potent. Sucht dich. BmB. Kein fin Int. Y 036/689 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welche nette, mollige, ältere Sie ab 65 J., gern auch älter hat Interesse an gelegentlich erotischen Treffen mit Ihm, 59 J., NR, NT. Nur Mut. Kein fin. Int. S 0174-547 06 42

Erste Hilfe.

Selbsthilfe. brot-fuer-die-welt.de/ selbsthilfe

Berlin engagiert

4. September 2019 Kalenderwoche 36

Seite 29

Wer läuft, der will leben

„MittendrIn Berlin!“ geht weiter

Beim LIFE RUN DER BERLINER AIDS-HILFE zählt nicht die Zeit, sondern Spaß an der Bewegung vielen freiwilligen Helfern, aber auch von Freunden, Bekannten und Familienmitgliedern.

von Karen Eva Noetzel

KUMMER-NUMMER

Schulplatz vermittelt

Die Berliner Aids-Hilfe begleitet HIV-Positive und Aidskranke seit mehr als drei Jahrzehnten und veranstaltet seit zehn Jahren den Life Run. Am Sonntag, 22. September, findet der Jubiläumslauf statt.

Peter, ein passionierter Läufer, wird im Freddie Mercury-Outfit an den Start gehen. Der Jennifer D. (39 Jahre) und ihr Queen-Leadsänger, Musikidol Sohn (13) sind aus familiären der Siebziger und Achtziger, Gründen von Brandenburg starb 1991 an Aids. Mit dem wieder nach Marzahn-HellersLife Run wollen Peter und die dorf gezogen. Die 39-Jährige anderen Läufer, HIV-Negative nahm an, ihren Sohn problem- und HIV-Positive, ein Zeichen los an einer weiterführenden setzen für mehr Akzeptanz geSchule im Bezirk anmelden zu genüber Menschen mit HIV, können. Doch statt der erhoff- Hepatitis C, Aids und anderen ten schnellen Zusage bekam chronischen Erkrankungen. sie nur Ablehnungen: sowohl „Wir möchten dafür kämpfen, von der gewünschten Schule ein gesellschaftliches Klima zu als auch vom Schulamt. Verschaffen, in dem sexuell überzweifelt bat Jennifer D. die tragbare Infektionskrankheiten Kummer-Nummer um Hilfe. nicht mehr mit Scham und Die Mitarbeiter wandten sich Stigma verbunden sind“, erkläan die Vorsitzende des Schulren die Veranstalter. Denn ausschusses der Bezirksverord- Ende 2017 lebten nach Schätnetenversammlung. Sie schalzungen des Robert Koch Institete den Schulstadtrat ein. tuts 86 000 Menschen in Nach wenigen Tagen kam die Deutschland mit einer HIV-InErlösung: Der Sohn erhält einen fektion, in Berlin 14 900. Schulplatz im Ortsteil Biesdorf. Läufer Achim schreibt begeisWir helfen tert an die Aids-Hilfe, dass der Sie haben ein Life Run ein sympathischer Problem mit Wettbewerb sei.„Kein maniÄmtern und Behörden? Kontaktiesches Stoppuhr-Gegeiere, viel ren Sie die Kummer-Nummer der Lachen und den schmackigsCDU-Fraktion im Abgeordnetenten Applaus für die Allerletzten. haus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Wer läuft, der hat eben noch Do 9-11, Fr 10-12 Uhr), E-Mail: was vor, der will leben.“ Dieser kontakt@kummer-nummer.de Maxime folgen in der Regel

Altershospizarbeit. Sie möchten hochbetagte, schwerkranke und sterbende Menschen begleiten. Melden Sie sich S 53025-7144 oder unter hos pizdienst-sued-ost@palliative-geria trie.de Ambulanter_Hospizdienst der Malteser sucht Ehrenamtliche. Vorbereitungskurs startet im Herbst. Wir freuen uns auf Sie! S 030-656 617 825 oder hospiz-berlin@malteser.org Ehrenamtliche Hausfrau, die gern mit Senioren kocht im Tagestreffpunkt in Neukölln gesucht.VITA e.V. Berlin S 030/45475421 Mo+Die von 9:00 bis 14:00 Uhr Ehrenamtliche palliative Begleitung: Wie bieten kostenlose Vorbereitungskurse an und suchen ehrenamtliche Mitarbeiter*innen. Info: S 5 30 25 7147 | celine.calvet@unionhilfswerk.de Events organisieren ist Ihr Ding? Ehrenamtliche gesucht, die Kochveranstaltungen, Spielenachmittage u.a. in Schöneweide unterstützen. Infos: www.sternenfischer.org S 03024358575 Freizeitgestaltung für von Obdachlosigkeit bedrohte Menschen: Wohnprojekt sucht Ehrenamtliche für Spielenachmittage & Kreatives. Infos: www.sternenfischer.org S 03024358575

Lesepat*innen gesucht, die ehrenamtlich und zusammen mit den Lehrkräften zwei bis vier Stunden/Woche Kinder unterstützen. Infos: S 03024358576 www.sternenfischer.org Musik machen mit und für Senior*innen! Ehrenamtliche Musiker*innen für unterhaltsame Nachmittage oder Liederabende gesucht. Infos: S 030-24358575 www.sternenfischer.org Ruhige, ältere Dame sucht Ehrenamtliche/n für Gespräche, Spaziergänge m. Rollator, Gesellschaftsspiele, WG am Plänterwald, 2x1-2h pro Woche S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Russischsprechende Ehrenamtliche ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825 Um die Häuser ziehen! Ältere Dame (84J.) freut sich über ehrenamtl. Besuch f. Spaziergang im Rolli & Gespräche, im Allende-Viertel, 1x 2h S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Vorlesen macht Ihnen Spaß? Stadtteilbibliothek sucht Ehrenamtliche, die bei Veranstaltungen mit Kita-Gruppen helfen. Infos: S 030-24358575 www.sternenfischer.org

Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030-29493583

Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141

Gespräche führen, Gesellschaft leisten: Wohnprojekt für Menschen, die von Obdachlosigkeit bedroht sind, sucht Ehrenamtliche für Besuchsdienst. www.sternenfischer.org S 03024358575

Wussten Sie schon? Fast ein Drittel aller Berliner/innen engagiert sich bürgerschaftlich. Die Einsatzbereiche sind vielfältig. Bestimmt ist auch etwas für Sie dabei. .

Kleine Herzensbrecher (Labradorwelpen) su. f. ca 18 Mon. liebe ehrenamtl. Paten. Sie sollen Blindenhunde werden. S 555761170, www.fuehrhund schule.de, info@fuehrhundschule.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Kultur- und Integrationsprojekt für Frauen sucht ehrenamtliche Kinderbetreuerin. Weitere Infos: S 03024358575 www.sternenfischer.org

Der Lauf selbst findet traditionell auf dem Tempelhofer Feld statt.„Weil es zentral gelegen ist und ausreichend lange Strecken bietet“, erläutert der Pressesprecher.„Das Tempelhofer Feld hilft uns aber auch, Kosten wie zum Beispiel für Straßensperrungen zu sparen.“ So kommt der Erlös aus dem Life Run zu 100 Prozent und ohne Abzug direkt Menschen mit HIV/Aids beziehungsweise den Hilfsangeboten der Berliner Aids-Hilfe zugute. Das Programm für den 22. September unter dem Motto„Laufen – Spenden – Helfen gegen Aids“ steht. Start- und Zielpunkt ist auf dem Tempelhofer Feld. Teilnehmer können auf dem Rundkurs Strecken über fünf oder zehn Kilometer walken oder laufen. Start ist jeweils um 12 Uhr. Eine Urkunde gibt Rund 500 Läuferinnen und Läufer werden beim diesjährigen Life Run es sofort nach dem Zieleinlauf. der Berliner Aids-Hilfe auf dem Tempelhofer Feld erwartet. Foto: BAH Unter allen Läufern werden im rund 500 Frauen und Männer Infektion betroffen, ist Erfinder Anschluss Preise verlost. Die auf der fünf oder zehn Kilome- des Laufs.„In Berlin gab es vor Teilnahmegebühr beträgt 20 ter langen Laufstrecke. Die zehn Jahren keine derartige Be- Euro. Anmeldungen sind bis 15. September auf https://bwurl. meisten Teilnehmer kommen nefizveranstaltung“, erläutert aus Berlin. Mit dabei sind aber der Pressesprecher der Berliner de/14gw, danach nur mit Barzahlung bis 21. September im auch Berlin-Besucher und UnAids-Hilfe, Jens Petersen. Vorternehmen wie zum Beispiel bilder waren der Lauf für mehr Café Ulrichs der Berliner Aidsdie Berliner Woche, die eigene Zeit in Frankfurt am Main oder Hilfe, Karl-Heinrich-Ulrichs-StraTeams auf die Laufstrecken auch der Run of Colors in Köln. ße 11, und am Lauftag selbst von 10.30 bis 11.30 Uhr im schicken. Im vergangenen Jahr hat EhrStart- und Zielbereich auf dem lich die Organisation in die Tempelhofer Feld möglich. Ralph Ehrlich, Vorstand der Ber- Hände von Kerstin Wandrey liner Aids-Hilfe, Aktivist des und Karina Kluge gegeben. Die Weitere Informationen rund um den Life Christopher Street Days (CSD) beiden begeisterten LäuferinRun gibt es auf www.berlin-aidshilfe.de. Berlin und selbst von einer HIV- nen werden unterstützt von

Wir sind für Sie da

Freiwillige gesucht

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER

WOCHENBLATT

Ausgab be Köpenicck, Frieedrichsh hag gen, Grünaau, Müggelheim, Oberssch höneweid de, Rahnsdorf, Scchmö öckwitz Auflag ge: 63.4 460 Exeemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Unterstützung für Vereinsvorstände BERLIN. Die Landesfreiwilligenagentur Berlin startet eine Reihe mit Informations- und Lern-Angeboten für ehrenamtliche Vereinsvorstände. Der erste Termin im Allianz Forum, Am Pariser Platz 6, ist am 16. September von 16 bis 19 Uhr zum Thema„Kommunikation und Teilhabe – die wichtigen Säulen der Vereinsarbeit“. Professor Andrea Römmele, Professor of Communication in Politics and Civil Society von der Hertie School of Governance in Berlin hält dazu einen Impulsvortrag. Im Anschluss findet ein Praxis-Interview mit Sabine Werth, Gründerin und Vorstandsvorsitzende der Berliner Tafel statt. Anmeldung bis 12. September auf https:// bwurl.de/14i9. csell

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

UNTERWEGS

Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.461.440 Exemplare Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Gültige Preisliste Nr. 32 vom 1.1.2019

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

BERLIN. Die erste Entscheidung im Wettbewerb„MittendrIn Berlin! Projekte in Berliner Zentren 2019/20“ ist gefallen. Von 28 Gruppen, die Ideen für die Weiterentwicklung ihres Standorts, Zentrums oder ihrer Geschäftsstraße eingereicht hatten, hat die Jury acht für die zweite Runde ausgewählt. Sie haben jetzt Zeit bis Januar 2020, um ihre Ideen weiterzuentwickeln sowie ihr Netzwerk auszubauen.„MittendrIn Berlin!“ unterstützt die nominierten Gruppen dabei mit„MittendrIn vor Ort-Treffen“ im Wert von bis zu 4000 Euro. Alle Infos zu den Gruppen und zum Wettbewerb gibt es auf www.mittendrin.berlin.de. my

Wichtige Telefonnummern Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 30 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21; Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str.aße 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Termin!): Mo 7.30-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 7.30-13 Uhr, Do 11-19 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; nur Bürgeramt I: 2.+4. Sa. 9-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 68 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alt-Köpenick 21, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

r e d n o S

N E T S PO

r e d e g ! n t a l h c o i S rat re Vor

! n n e e l n h i n za e l k 1) 0 e t 2 In ats-Ra Mon osten % K e n i ke ohnaehlung Anz

0 , 0

799.-*

Stadtrad KETTLER City Cargo

599.-*

ALU-STADTRAD PEGASUS AVANTI CLASSICO

390.-

490.-

0,0% Finanzierung1) 20 x 24.50 €

• angesagter Retro-Look mit Front-Gepäckträger • Shimano Nexus 7-Gang- Schaltung mit Rücktrittbremse • ideal für kleine Einkäufe, aber auch den täglichen Weg zur Arbeit oder gelengentliche Ausﬂüge

0,0% Finanzierung1) 20 x 19.50 €

• leichtes und robustes Cityrad • 7 Gang Nabenschaltung oder 21 Gang Kettenschaltung • wartungsarme Komponenten • Alu-Technik im Retro-Look • NabendynamoLED-Lichtanlage

e t ß ö r g s d n a l h c s t u e D

l h a w s u A d a R r -Moto ! ster Stärkrmance-CXh-Batterie Perfoßter 500-W rö t i m g

otor ! hrter Bewätive-Plus-Mh-Batterie Ac r 500-W rößte mit g

4399.-*

E-MTB vollgefedert BULLS TWENTY 9 TR 2

3199.-*

PEGASUS PREMIO E8R SPORT

2188.-

0,0% Finanzierung1) 20 x109.40 €

2990.0,0% Finanzierung1) 20 x149.50 €

• Premium E-Fully mit stärksten Bosch Performance CX Sportmotor • souverän in jedem Gelände • 120 mm FOX Fahrwerk der Extraklasse • robuste 10 Gang Shimano Deore Schaltung • Magura MT-4/MT-5- Scheibenbremsanlage • tubeless-ready Radsatz mit Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH, Königin-ElisabethSchwalbe Nobby NicStraße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0 Bereifung

BERLIN Charlottenburg

BERLIN Prenzlauer Berg

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH, August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00, Fr-Sa: 10:00-21:00

• Top-E Bike mit langlebigen Komponenten für anspruchsvollen Gebrauch • kraftvoller, sparsamer Bosch Active plus Motor Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen derungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat • sicher dosierbare Magura HSi22 Hydraulikbremsen reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung hlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) • wartungsarme 8 Gang Nabenschaltung Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; g; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. • helle 70 Lux LED-Lichtanlage und 20 Monate 50,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 20 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt Systemgepäckträger ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassungg Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer nsumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien