L13 Treptow by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald

30. Jg., Mittwoch, 31. Juli 2019

KALENDERWOCHE 31

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Fünf Jahre gibt es das Containerdorf für Flüchtlinge

Feiern wie Königs im Tierpark Berlin n dieser Ausgabe verlosen wir Familienkarten für das 10. Große Rokoko-Fest rund ums Schloss Friedrichsfelde. Wie Sie gewinnen können, lesen Sie auf Seite 8.

Seite 6: Gehen Sie mit den Berliner Unterwelten auf Tour Seite 23: Großer Erfolg für ein Buch über „Migrant Mamas“

JA: 69% NEIN: 31% Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1652

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Waschmaschine defekt? Trockner, Herd, Spülmaschine, Kühlschrank …

0800-54 99 730 (gebührenfrei vom Festnetz)

G 030/549 97 30

Firlstr. 39/Ecke Wilhelminenhofstr.

www.monsator.de

OBERSCHÖNEWEIDE. Pedelecs haben ein anderes Fahrverhalten als klassische Drahtesel. Die Jugendverkehrsschule bietet Kurse für Elektroradler an. Die sind speziell für Menschen über 60 Jahre gedacht, OBERSCHÖNEWEIDE. Susanne Reumschüssel, Begründerin des Industriesalons, hat kürzlich aber auch Jüngere können das Bundesverdienstkreuz am Bande bekommen. Unter anderem für die Rettung des früheren teilnehmen. Am 10. SeptemWerksmuseums des Werks für Fernsehelektronik. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 3. Foto: Ralf Drescher ber ab 10 Uhr gibt es einen Zwei-Stunden-Kurs, in dessen Rahmen praktisch und theoretische Hinweise zum Radeln mit Elektrohilfe gegeben werden. Und am 29. Oktober bietet die Verkehrsschule um 13 Uhr eine polizeiliche Beratung TREPTOW-KÖPENICK: Das Land Berlin will zwei Grundstücke zum Wohnungsbau vergeben zur Elektromobilität an. Die Juvon Ralf Drescher darfsgerechten Wohnraum gendverkehrsschule befindet ist für geförderten – sprich Flächen geförderte Wohnunschaffen oder soziale Projekte sozialen – Wohnungsbau gen errichtet werden. Die Be- sich am Rand des FEZ-Areals, Stellen Sie sich vor, Sie hafür benachteiligte BevölkeAn der Wuhlheide 193. Beide vorzusehen. bauung soll sich architektorungsgruppen berücksichtiben gute Ideen, wie günstiKurse sind kostenfrei, die Annisch an die Nachbarhäuser ge Wohnungen entstehen gen. Ähnlich sieht es beim zweiten anpassen, möglich wären zwei meldung ist unter jvs@ba-tk. Geschosse plus Dachgeschoss. berlin.de oder telefonisch unkönnten, und Ihnen fehlt angebotenen Grundstück in ter ¿53 60 02 70 erbeten. RD Das erste Grundstück befindet der Johannisthaler Heckelstra- Und auch zu den verwendenur noch das passende ten Materialien gibt es schon Grundstück. Das Land Berlin sich in der Bölschestraße 119 ße 5 aus. Auch hier wird eine Hinweise: Gefragt sein könnund dürfte eines der letzten will zwei Baugrundstücke Brache in Erbbaupacht angedafür jetzt im Rahmen eines freien Grundstücke an der Ma- boten. Das rund 600 Quadrat- ten Putz oder Klinker mit Stuckelementen. gistrale des Ortsteils sein. Gan- meter große Grundstück ist Konzeptverfahrens vergeben. ze 140 Meter vom Marktplatz unbebaut und befindet sich ADLERSHOF. Stadtrat Bernd entfernt, gut mit zwei Straßen- zwischen zwei Wohnhäusern. Konzeptverfahren bedeutet, Geschanowski (AfD), zuständig Es handelt sich um Baugrund- bahnlinien an die S-Bahn andass nicht der zahlungskräfAllerdings befinden sich auf für Umwelt und Gesundheit, stücke in Friedrichshagen und gebunden, wäre hier ein drei- dem Grundstück Bäume, die tigste Investor zum Zug kommt, sondern der Bewerber hält am 7. August eine BürgerJohannisthal. Die Berliner Im- geschossiges Vorderhaus plus nach Aussage der BIM der sprechstunde ab. Der Stadtrat mit der besten Idee. Bis Mitte mobilienmanagement GmbH Dachgeschoss möglich. Eine Baumschutzverordnung unist von 10 bis 12 Uhr in seinen (BIM) bietet für beide Flächen denkmalgeschützte Remise September können sich poterliegen könnten. Ein mögliDiensträumen in der Hanseine 60-jährige Erbbaupacht im Hof ist zu erhalten. Gecher Investor müsste bei einer tenzielle Bauherren noch beSchmidt-Straße 16, Raum 134, an. Das Nutzungskonzept des wünscht wird ein Konzept für Fällung Ausgleichszahlungen teiligen. Alles Wissenswerte Bewerbers soll den Standort bezahlbaren Wohnraum, min- leisten. Auch hier müssen auf und die nötigen Anträge gibt zu sprechen. Anmeldung bitte unter ¿902 97 32 66. RD es unter www.bim-berlin.de. stärken, bezahlbaren und be- destens 30 Prozent der Fläche mindestens 30 Prozent der

Eine „Rettungsmedaille“ für Susanne Reumschüssel

Das beste Konzept gewinnt

Sprechstunde beim Stadtrat

MACH DEIN GOLD ZU GELD

Unser Geschenk: Automatik + 3.000 €1

Bruchgold Bruchsilber Münzen Zahngold Brillanten Luxusuhren

bei uns schon ab 2

€ 19.950,-

Inkl. Automatikgetriebe, Metallic-Lackierung, Rückfahrkamera, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung vorn, farbiges Multifunktionsdisplay, 17“-Alufelgen, Audiosystem mit Smartphone-Anbindung inkl. Bluetooth®-Freisprecheinrichtung u.v.m.

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,6; außerorts 5,1; kombiniert 5,7 CO2-Emissionen kombiniert 129 g/km (VO EG 715/2007); Eﬃzienzklasse C

4.500 € maximale Ersparnis gegenüber unseres Normalpreises zusammengesetzt aus 1.500 € Automatikgetriebe + 3.000 € Nachlass. 2Preis für eine Tageszulassung 06/19 des Suzuki Vitaras 1.0 Boosterjet Comfort Automatik 82 kW/111 PS. Begrenzte Stückzahl. Das Angebot gilt nur solange unser Vorrat reicht. 1

www.autohaus-wegener.de

Gutschein gültig bis 11.08.2019

★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Ersatzteile ★Vermietung ★Finanzierung

EDELSTEINE WERDEN EXTRA BERECHNET

Suzuki Vitara Automatik

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft!

Filiale Wendenschloßstr. 26 12559 Berlin-Köpenick Tel. 030 6566118-0

Filiale Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0

(Hauptbetrieb: Autohaus Wegener Berlin GmbH | Am Juliusturm 54 | 13599 Berlin)

45 %

mehr für Ihr Altgold EINFACH ALLES ANBIETEN SOFORT BARGELD BARES FÜR RARES NEU: Ankauf von Perlen, Korallen und Bernstein Unsere Aktion H vom 31.07. bis 07.08.2019 * Für Schmuck, bezieht sich auf den aktuellen Tagespreis

Juwelier Göz

im Einkaufzentrum Tempelhofer Hafen (–1. Etage im UG) Tempelhofer Damm 227 12099 Berlin Mo – Sa 10 – 20 Uhr

BW-16A1

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll es ein 365-EuroTicket im öffentlichen Nahverkehr geben? Und so haben Sie abgestimmt:

Tipps für das Elektrorad

SO statt 22 €ION HE ON Sommeraktion

COUPON COUPON

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Esgelten geltendie die AGBs *Es AGBs

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 n. McDonalds, 12489 Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

N U Ullsteinstraße P 90 Min. frei N

Gültig bis 06.08.2019

Goldruf (030) 72 01 38 31

www.staycleancarwash.com

Outdoor-Rollator mit 31 cm großen Rädern typenoffene eigene Servicewerkstatt günstige Teilzahlungsmöglichkeiten

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Berliner Woche

Seite 2

Heimat auf Zeit für Geflüchtete

Mit uns kann man rechnen!

KÖPENICK: Vor fünf Jahren eröffnete das Containerdorf im Allende-Viertel

von Ralf Drescher

Kurz vor Weihnachten 2014 kamen die ersten Bewohner. Fast fünf Jahre später ist das Flüchtlingsheim im AllendeViertel immer noch in Betrieb.

Tolle Angebote.*

Unsere easyAngebote:* sanostol Lutsch-Tabletten

Multi-Vitamine mit dem Plus an Calcium

75 Lutschtabletten

Sonderpreis

7.49€

Sonder preis AZARON Stift

ASS-ratiopharm 100 mg TAH

Wirkstoff: Tripelenaminhydrochlorid

Wirkstoff: Acetylsalicylsäure

-33,1%

-42,1%

AVP** 8,95€

AVP** 4,30€

5.99€

5,75 g

2.49€

100 Tabletten

Buscopan PLUS

Hoggar Night Wirkstoff: Docylaminsuccinat

20 Filmtabletten

-35,3%

-34,5%

AVP** 12,35€

AVP** 12,97€

€

Ladival Allergische Haut aprés Gel

8.49€

20 Tabletten

bite away Cobra Stichheiler - bei Insektenstichen

200 ml (6,24 € / 100 ml)

-26,3%

-22,9%

UVP** 16,95€

UVP** 29,95€

12.

€

23.09€

1 Stück

FeniHydrocort Creme 0,5%

Perenterol forte 250 mg

Wirkstoff: Hydrocortison

Wirkstoff: Saccharomyces boulardii

15 g (36,60 € / 100 g)

-35,1%

-33,7%

AVP** 8,46€

AVP** 14,32€

€

9.49€

20 Hartkapseln

IBU-LYSIN-ratiopharm 684 mg

Tromcardin complex

Wirkstoff: Ibuprofen

Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)

20 Filmtabletten

-55,0%

-36,1%

AVP** 9,97€

UVP** 24,95€

€

120 Tabletten

15.

€

(*) Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie für Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. (**) Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP (AVP = Für den Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber der Informationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3 S. 1, 2. HS AMG, der von der KK im Ausnahmefall der Erstattung abzüglich 5 % an die Apotheke ausgezahlt wird). Gültig vom 01.08. bis 31.08.2019 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler. Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 96a

Adlershof

Inhaber: Christian Melzer e.K. Rudower Chaussee 12, 12489 Berlin Tel.: Fax:

030 / 25203-800 030 / 25203-808

http://adlershof.easyapotheken.de adlershof@easyapotheken.de Mo-Do 8:00 - 19:30 Uhr Fr 8:00 - 20:00 Uhr Sa 9:00 - 18:00 Uhr

Rudower Chaussee

Groß-Berliner Damm

Rudower Chaussee

Lokales

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

Station Berlin Adlershof

„Übergangswohnheim für Geflüchtete“ steht auf dem Schild am Eingang. Wer hier wohnt, ist vor Kurzem angekommen, einige wenige wohnen auch bereits seit Jahren hier. Die 386 Plätze sind nicht alle belegt, wie Heimleiter Peter Hermanns (55) vom Internationalen Bund erzählt. Er hat das Heim mit aufgebaut. War dabei, als die ersten Container gebracht wurden, als der Bezirk in zwei Bürgerversammlungen Anwohner über die künftigen Nachbarn informiert hat und ungewöhnliche Fragen wie nach der Verhütung der Heimbewohner gestellt wurden. Und er musste erleben, wie aufgeputschte und zum Teil angereiste„Wutbürger“ sogar Kinder bedrohten. Er erlebte aber auch, wie eine große Mehrheit der Nachbarn die neuen Bewohner willkommen hieß.„Als die Demonstrationen gegen das Heim zunahmen und näher rückten, haben engagierte Bürger über Wochen an einem Punkt, an dem die Demonstration vorbei mussten, ihr Adventssingen angemeldet. Damit waren die Demonstrationen in Heimnähe

„Bürgermeister“ des Containerdorfs: Heimleiter Peter Hermanns ist von Anfang an dabei. Foto: Ralf Drescher beendet“, erinnert sich Peter Hermanns. Und auch die Mahnwachen besorgter Bürger unter dem Motto„Nein zum Heim“ waren 2016 Geschichte. Kamen anfangs noch rund 30 Teilnehmer, waren es am Ende nur noch drei, die dazu noch die Neckereien der Kinder aus dem Heim ertragen mussten.„Viele Menschen aus dem Wohnumfeld haben uns unterstützt, dafür die Initiative ,Allende II hilft' gegründet. Sie haben eine Spendenkammer aufgebaut und die Fahrradwerkstatt ins Leben gerufen. Andere Aktive haben mit unseren Bewohnern gegärtnert“, berichtet Heimleiter Hermanns. Peter Hermanns, angestellt beim Internationalen Bund, ist Rheinländer, ausgebildeter So-

zialarbeiter und seit 1994 in Berlin. Fast 20 Jahre hat er in der Wohnungslosenhilfe gearbeitet, bevor er 2014 das Containerdorf im Allende-Viertel übernahm. Neben der Arbeit vor Ort engagiert er sich auch ehrenamtlich. Er gehört zu den Mitbegründern des Projekts„Türöffner“, mit welchem Migranten in reguläre Arbeitsverhältnisse gebracht werden sollen. Über 50 Menschen haben bereits so einen Vollzeitjob gefunden, davon stammen rund 90 Prozent aus dem Heim im Allende-Viertel.„Ein Problem ist das erforderliche Sprachniveau. Deshalb müssen höherqualifizierte Migranten oft in prekären Verhältnissen arbeiten. Oft werden auch Berufs- und Studienab-

schlüsse von außerhalb der EU nicht anerkannt“, erklärt Peter Hermanns. Inzwischen wurde die Betriebserlaubnis für das Heim bereits verlängert. Erst wenn die neue Unterkunft an der Salvador-Allende-Straße öffnet – voraussichtlich Ende 2020 –, kann das Containerdorf geschlossen werden. Der Bezirk plant an gleicher Stelle dann den Bau einer Schulsporthalle. Ende September wird das fünfte Jubiläum des Heims gefeiert, mit der Freizeiteinrichtung „Bude“ und Anwohnern natürlich. Rund um den Tag des Flüchtlings am 27. September gibt es dann ein Piratenfest, ein interkulturelles Fußballturnier und Podiumsdiskussionen.

Wieder mal Musik Spaziergang am auf der Insel Nachthimmel

Seniorin beim Blutspenden beim Roten Kreuz Einparken verletzt

KÖPENICK. Im Rahmen der Reihe„Musik im Park“ sind am 7. August ab 18 Uhr„Ellis Enkel“ auf der kleinen Bühne auf der Schlossinsel zu erleben. Das Köpenicker Duo ist unter anderem durch Auftritte beim Kietzer Sommer und beim Fanclubs des 1. FC Union bekannt. Der Eintritt ist wie immer frei, Picknickkorb und Decke sollten nicht vergessen werden. Die Sommerkonzerte sind eine Reihe des Vereins Kunst und Kultur in Köpenick. Das komplette Programm bis zum letzten Konzert am 28. August unter www.kukuk-berlin.de. RD

ALTGLIENICKE. Ein Team des DRK-Blutspendedienstes wartet am 7. August in der Grundschule am Berg, Köpenicker Straße 31, von 15 bis 19 Uhr auf Spender. Diese müssen mindestens 18 Jahre alt und gesund sein, bitte Ausweis mitbringen. Erstspender dürfen maximal 64 sein. Weitere Termine unter www.blutspende-nordost.de oder ¿0800/119 49 11. RD

Sachspenden für Schulanfänger ALTGLIENICKE. Das Projekt Integrationslotsen plant eine Schultütenbastelaktion für Schulanfänger aus Flüchtlingsunterkünften. Zum Befüllen werden noch Sachspenden gesucht. Gefragt sind unter anderem Schreibutensilien, Federtaschen, Hefte, Blöcke, Mappen und Schulranzen. Abgabe der Spenden bis 1. August im Büro der Integrationslotsen im Familienbegegnungszentrum Altglienicke, Köpenicker Straße 42/Ecke Besenbinderstraße. Auskünfte unter ¿63 41 73 76. RD

ALT-TREPTOW. Am 2. August wird das 500-Millimeter-Teleskop der Archenhold-Sternwarte wieder in den Himmel gerichtet. Beginn ist um 22 Uhr, die Veranstaltung ist für Kinder ab zwölf Jahre geeignet. Die Archenhold-Sternwarte befindet sich im Treptower Park, AltTreptow 1. Der Eintritt kostet sieben, ermäßigt fünf Euro, unter ¿218 45 10. RD

PLÄNTERWALD. Beim Versuch in eine Parklücke einzufahren, hat ein Autofahrer am 24. Juli eine Seniorin schwer verletzt. Gegen 11 Uhr hatte der 29 Jahre alte Fahrer mit seinem Pkw am Dammweg rückwärts eingeparkt. Dabei erfasste er die 85-Jährige mit dem Fahrzeug. Die Frau stürzte und kam mit schweren Verletzungen in ein Krankenhaus. RD

NEUE SCHULEN FÜR BERLIN Berliner Schulbauoffensive auf Erfolgskurs: Erste Neubauschulen eröffnet!

Lokales

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

Ein hoher Orden für eine Retterin

OBERSCHÖNEWEIDE: Susanne Reumschüssel wurde mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt auf diese Weise geleisteten Beitrag zur kulturellen Bildung“, erklärte Bürgermeister Oliver Igel (SPD) im Rahmen der Ordensverleihung.

von Ralf Drescher

Wieder einmal ist ein Akteur aus dem Bezirk mit der höchsten zivilen Auszeichnung der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet worden. Susanne Reumschüssel, Gründerin des Industriesalons Schöneweide, bekam das Bundesverdienstkreuz am Bande. Für die Leiterin des Industriesalons war es ebenso eine Premiere wie für die erst im Februar in der Senatswirtschaftsverwaltung angetretene Staatssekretärin Barbro Dreher (Bündnis 90/Grüne). Trotzdem wurde das Ordenanstecken ohne Nadelstich erfolgreich absolviert. „Durch ihre Initiative konnte die bereits zu DDR-Zeiten zusammengetragene Sammlung der Werksgeschichte des Werks für Fernsehelektronik in großen Teilen gerettet werden. Sie versteht den Industriesalon als Ort der Bewahrung und Vermittlung der gesamten Oberschöneweider Industriegeschichte. Heute werden auch technische Ausstellungsstücke anderer Betriebe wie Kabelwerk Oberspree und Transformatorenwerk Oberschöneweide in der Sammlung gezeigt“, erklärt

Statssekretärin Barbro Dreher steckt Susanne Reumschüssel d as Bundesverdienstkreuz an. Foto: Ralf Drescher Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier in der Verleihungsurkunde. Susanne Reumschüssel, von Hause aus Kamerafrau, war einst nach Oberschöneweide gekommen, um die Aussagen von Zeitzeugen der DDR-Industriegeschichte per Video zu dokumentieren. Dabei erfuhr sie von der eingelagerten Samm-

lung des früheren Werks für Fernsehelektronik (WF). Sie setzte sich für den Erhalt der Sammlung ein, und 2009 gehörte sie zu den Mitbegründern des Museums Industriesalon.„Susanne Reumschüssel zeichnet sich seit Jahren durch unermüdliches Engagement für den Industriesalon und somit auch für den ganzen Bezirk aus. Ich bin ihr dankbar für den

Bilder und Plakate von „Bofi“ ALT-TREPTOW: Galerie erinnert an bekannten ostdeutschen Grafiker von Ralf Drescher

Manfred Bofinger (19412006) war im Kiez um die Karl-Kunger-Straße bekannt wie ein bunter Hund. Die Galerie KungerKiez erinnert jetzt an ihn. Vom 4. bis 31. August sind dort Plakate, Illustrationen und Karikaturen aus der Zeichenmappe des Künstlers zu sehen.„Bofi“, wie in Freunde und Kollegen nannten, hat über 300 Bücher illustriert. Er zeichnete für Kin-

der- und Schulbücher ebenso wie für den Eulenspiegel. Dort hatte die Laufbahn des Berliners nach einer handwerkliche Ausbildung zum Schriftsetzer 1961 als Typograf begonnen. Wenn Zeit blieb, zeichnete er auch mal für einen Berliner Filmemacher Plakate und DVDCover, als Gegenleistung erhielt er oft ein historisches, seltenes Kinderbuch, welche in seiner Sammlung gerade noch fehlte. Nach einer Gehirnblutung kurz nach Weihnachten 2004 fiel er ins Wachkoma, am 8. Januar

2008 starb Manfred Bofinger. Er ruht auf dem Inselfriedhof im nahen Stralau. In seinem Kiez erinnert die Stadtteilbibliothek Manfred Bofinger an ihn. Der einst auch mit seiner Unterstützung gerettete Buchladen „Buchfinger“ ist wegen Ruhestands des langjährigen Besitzers inzwischen Geschichte.

Der Vorschlag zur Ordensverleihung war vom langjährigen Quartiersmanager für Oberschöneweide, Thomas Niemeyer, und Berliner-Woche-Reporter Ralf Drescher eingereicht worden. Von Letzterem hatte Susanne Reumschüsel vor rund 15 Jahren vom ungeklärten Schicksal der WF-Sammlung erfahren und sich sofort an eine mögliche Rettung gemacht. Seitdem hat Ralf Drescher die Entwicklung des Industriesalons begleitet. Ohne Susanne Reumschüssel wäre die Industriegeschichte von WF & Co. nach dem Weggang von Samsung auf dem Schrottplatz gelandet. Somit ist das Bundesverdienstkreuz am Bande auch eine Rettungsmedaille. Die nächsten Ideen warten schon auf weiteres Engagement: Derzeit bereitet Susanne Reumschüssel den Umbau der früheren AEG-Kantine zum Kabelwerkmuseum vor. Dafür stellt das Land Berlin rund sieben Millionen Euro Fördermittel bereit (Berliner Woche berichtete).

Seite 3

Berliner Woche

Ein Zeitzeuge berichtet

Die Sommerpause der BVV ist vorbei

KÖPENICK. Horst Selbiger ist ein 91-jähriger Berliner, der im Nationalsozialismus als„Halbjude“ verfolgt wurde, den Holocaust überlebte und nach dem Krieg in der DDR lebte. Dort Mitglied in der SED, bekam er nach dem Aufstand vom 17. Juni 1953 ein Parteiverfahren und erhielt Berufsverbot. Aus Enttäuschung ging er 1964 in den Westen. Unter dem Titel „Fragt uns – wir sind die Letzten“ berichtet er am 12. August im Zeitzeugengespräch von den Verfolgungen in zwei Diktaturen. Die Veranstaltung im Rabenhaus, Puchanstraße 9, beginnt um 18.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter ¿65 88 01 63 erbeten. RD

PLÄNTERWALD. Mit dem nahen Ende der Ferien endet auch für die Bezirkspolitik die Sommerpause. Am 1. August treffen sich die Bezirksverordneten wieder zu ihrer regulären Sitzung. Beginn ist m 16.30 Uhr im Rathaus Treptow, Neue Krugallee 4. Die Tagung ist wie immer öffentlich. Besucher haben in den Pausen die Möglichkeit, mit Verordneten und Bezirksvertretern ins Gespräch zu kommen. RD

Die Müggelspree wird gesperrt

KÖPENICK. Vom 5. August (6 Uhr) bis zum 9. August (18 Uhr) wird die Müggelspree im Bereich der Allende-Brücke komplett gesperrt, wie das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Berlin mitgeteilt hat. BERLIN. Augenoptiker FielGrund ist der Einschub des mann startet erneut die Blinki- ersten Teils der bereits monVerkehrssicherheitsaktion und tierten neuen Salvador-Allende-Brücke. Die Sperrung wird stattet Schulanfänger mit Sicherheitsreflektoren aus. Leh- durch gelbe Tonnen mit eirer können die Reflektoren in nem rot-weißen Sperrzeichen Eulenform kostenlos unter auf beiden Seiten der Baustelle kenntlich gemacht. Es gilt www.fielmann.de/blinki bestellen. Die Verkehrssicherfür alle Wasserfahrzeuge, auch heitsinitiative von Fielmann für Ruderkähne und Stand-upfindet zum zwölften Mal statt. Paddler. Wer von der Innenstadt zum Müggelsee möchte, Im vergangenen Jahr hat der kann die Umleitung über LanAugenoptiker insgesamt 300 000 Blinkis an 3000 Schu- gen See, Seddinsee und Dälen verteilt. my meritzee nehmen. RD

Kostenlose Blinkis für Abc-Schützen

Schulanfang !

+++ Guten Start +++ Alles Gute

+++ Guten Start +++ Alles G

Die Ausstellung„Manfred Bofinger – Plakate, Illustrationen, Karikaturen“ ist vom 4. bis 31. August in der Karl-Kunger-Straße 15 zu sehen, der Eintritt ist frei.Vernissage am 3. August um 19 Uhr.

. 5.8. – 9.8ltü ten

• kostenlos Schu basteln und befüllen e • gratis Malkasten für all Schulanfänger

www.zentrumschoeneweide.de

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

Am Heidekampgraben

BAUMSCHULENWEG: Das Gewässer überquert die frühere Staatsgrenze / Ein Spaziergang ter anderem durch„Treptows Ruh“ am S-Bahnhof Plänterwald. Hier durchfließt der Graben den Karpfenteich, unterquert an der ArchenholdSternwarte die Straße AltTreptow und erreicht in Höhe des Gasthauses„Zenner“ die Spree.

von Ralf Drescher

Kennen Sie den Heidekampgraben? Er verbindet Spree und Britzer Verbindungskanal und durchquert den Treptower Park. Wer am Treptower Park entlang in Richtung Innenstadt fährt, überquert dabei das 3,5 Kilometer lange Gewässer. Bis 1989 überschritt der Graben dabei sogar eine Staatsgrenze, als er vom damaligen Stadtbezirk Treptow in den Bezirk Neukölln und dann wieder nach Treptow floss. Der Heidekampgraben beginnt nämlich in der Nähe der Baumschulenbrücke am Britzer Verbindungskanal. Von dort fließt er unterirdisch durch Rohre unter einer Neuköllner Schrebergartenanlage, dann offen ent-

Der Heidekampgraben hat an dieser Stelle sogar ein schmuckes Brückenportal. Fotos: Ralf Drescher

Schnurgrader Verlauf in der Gartenanlage„Treptows Ruh“.

lang der High-Deck-Siedlung. Dann quert er die Sonnenallee, den Dammweg und später die Kiefholzstraße. In einem Teil bildete er die Grenze zwischen der Hauptstadt der DDR und Westberlin, hier stan-

Heidekampgraben die Kiefholzstraße unterquerte. Ein Mahnmal erinnert daran.

den Mauer und Sperranlagen. Hier haben DDR-Grenzer 1966 die beiden Kinder Lothar Schleusener (10) und Jörg Hartmann (13) erschossen. Sie wollten die Mauer in einem Rohr überwinden, in dem der

Von hier fließt der Heidekampgraben erneut durch mehrere Laubenkolonien, un-

Zum Teil verläuft hier heute der Mauerweg. Mehrere Holzbrücken verbinden hier heute Treptow-Köpenick und Neukölln. Weitere Brücken führen die Sonnenallee, die Kiefholzstraße und die Straße Alt-Treptow sowie die S-Bahntrasse zwischen Treptower Park und Plänterwald über das Gewässer. Die Brücke an der Archenhold-Sternwarte ist in Teilen historisch, das Portal ziert ein altes Berliner Wappen.

Ursprünglich hatte der Heidekampgraben sogar eine Quelle, die auf dem Gelände der Späth’schen Baumschule lag. Im Park des Arboretums erinnert ein kleiner Teich daran. Unser Kiez-Kompass zeigt Auf dem Wappen der LandgeIhnen Neues, Überraschenmeinde Treptow von 1875 war der Heidekampgraben mit sei- des und Besonderes. Haben auch Sie ner Mündung in die Spree dar- etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine gestellt. E-Mail an leser@berliner-woche.de Nach dem Fall der Mauer war oder veröffentlichen Sie eine der Heidekampgraben wieder Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de. in voller Länge zugänglich.

Auf dem Köpenicker Kunstpfad

Blumen stehen wieder vor der Tür

KÖPENICK: „Kunstschafter“ präsentieren Kunst im öffentlichen Raum

ALTGLIENICKE: Blumenhändlerin bekommt Sondernutzungserlaubnis

von Ralf Drescher

Rund um die Köpenicker Altstadt gibt es im öffentlichen Raum über 20 Kunstwerke. Ein Teil von ihnen wird im Rahmen eines„Kunstpfads“ am 4. August erläutert. Die Führung übernehmen zwei Künstlerinnen, sogenannte Kunstschafter. Dieses Mal sind das Liz Crossley und Roswitha

Baumeister. Treff ist um 15 Uhr vor dem Denkmal für den Hauptmann von Köpenick am Köpenicker Rathaus.„Wir stellen unter anderem auf der Schlossinsel die Plastiken ,Giraffen' (Hans Detlev Henning) und ,Der Hühnerdieb' (Hermann Joachim Pagels) vor. Am ,Panther' im Luisenhain berichtet eine Zeitzeugin vom Künstler Heinrich Drake, der diese Plastik geschaffen hat“, erzählt Liz Cross-

ley. Außerdem gibt es während des zweistündigen Rundgang auch noch Wissenswertes zur „Sich Erhebenden“ von Ingeborg Hunzinger und zur„Daphne“ von Karl Hillert. Am letzteren Kunstwerk singt Roswitha Hegewald einige Lieder. DieTeilnahme am Kunstpfad ist kostenlos, eine Anmeldung nicht notwendig. Eine letzteVeranstaltung findet am 1. September statt,Treff ebenfalls um 15 Uhr.

Entdecke deinen Kiez!

von Ralf Drescher

Blumenhändlerin Angela Hellmuth ist wieder zuversichtlich: Nach einem Besuch bei Stadtrat Rainer Hölmer (SPD) darf sie ihre Blumen wieder auf die Straße stellen. Weil sie einen Folgeantrag für die Sondernutzung des Bürgersteigs versäumt hatte, war das Ordnungsamt aktiv geworden und hatte das Aufstellen der beiden Blumenregale vor dem Geschäft an der Schönefelder Chaussee untersagt (die Berliner Woche berichtete).

einen Antrag auf Sondernutzung stellen. Stadtrat Hölmer hat aber zugestimmt, dass ich schon vor Ablauf des GenehKurz nach dem Gespräch mit migungsverfahrens wieder die der Berliner Woche konnte An- Blumenregale auf die Straße gela Hellmuth mit einem von stellen darf“, freut sich Angela der Redaktion vermittelten Hellmuth. Den Antrag auf Termin zur Bürgersprechstun- Sondernutzung hatte sie de des Stadtrats gehen.„Der gleich am nächsten Tag im Stadtrat hat sich mit mir unAmt abgegeben. Die Geterhalten und Verständnis ge- schäftsfrau, die neben dem zeigt. Ich musste nun erneut Eingang zum städtischen

Wir kaufen Ihr

ALTGOLD!

LUISE ENTDECKT IHRE GRÜNE WIESE Mach auch du deine Entdeckung – in der

Blumenhändlerin Angela Hellmuth darf ihre Ware wieder vor der Tür präsentieren. Foto: Ralf Drescher

N! AKTIO ramm o r p G 38,- € ingold Fe

10318 Berlin Karlshorst Treskowallee 94 030 / 508 34 85 Auch Echtsilber, Münzen, Bestecke, Schalen, Bruchgold usw.

Berliner Woche

Mein Kiez Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben. Anzeigenschluss ist donnerstags, 10 Uhr.

Friedhof Altglienicke seit rund zehn Jahren Blumen verkauft, ist auf die Präsentation der Ware angewiesen.„Sonst sehen Kunden aus dem Auto nicht, das geöffnet ist, und fahren vorbei. Nachdem ich die Regale nicht mehr ins Freie stellen durfte, hatten schon mehrere Kunden gefragt, ob ich mein Geschäft aufgegeben hätte“, berichtet Geschäftsfrau Angela Hellmuth.

Trauer & Gedenken Rat und Hilfe in schwerer Stunde

Bestattungsinstitut Möwius Inh. Utz Dannenberg

Fachgeprüfter Bestatter Erd.-, Feuer-, Anonym- und Seebestattungen Überführungen im In- und Ausland Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

Mitglied der Bestatter-Innung Berlin und Brandenburg e.V.

Tel. 6 74 47 60 Tag- u. Nacht-Ruf Büro: Regattastr. 66, 12527 Berlin-Grünau, Mo. bis Fr. 9 bis 17 Uhr

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Mit Lidl Plus noch mehr sparen

Deine digitale Kundenkarte Montag, 29.7. bis Samstag, 3.8.

App downloaden und Vorteile sichern

9:41

Lidl Plus Knaller

-38%

-35%

-.85*

1.79*

��

Jetzt verfügbar

WillkommensCoupon

1.39

2.79

1 l = -.57

1 kg = 3.98

Volvic Touch

Nutella

Versch. Sorten. je 1,5-l-Flasche zzgl. -.25 Pfand

Nuss-Nugat-Creme. 450-g-Glas

Einfach an der Kasse scannen und profitieren

-27%

-.85*

1.18

100 g = 1.13

Pom-Bär Versch. Sorten. je 75-g-Packung

Mehr

* Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Rötelstr. 30, 74166 Neckarsulm • Namen und Anschrift der regional tätigen Unternehmen unter www.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. **Ab einem Einkauf im Wert von 25 € gibt es 5 € Rabatt auf den Einkaufswert (ausgenommen Tabakwaren, Zeitschriften, Säuglingsanfangsnahrung, Bücher, Pfand, Telefon- und Gutscheinkarten). Keine Barauszahlung möglich. Der Coupon kann nur innerhalb der ersten 2 Wochen nach Registrierung eingelöst werden. Mehr Infos unter lidlplus.de. Abb. ähnlich.

Home

Coupons

Prospekte

Knaller

Berliner Woche

Seite 6

Bühne

Tipp der Woche

Arena/Glashaus, Eichenstr. 4: „Caveman“, Comedy, 8. August, 19.30 Uhr, t 47 99 74 47 Galli Theater, Oranienburger Str. 32: Sommer-Open-Air in den Heckmann-Höfen: „Die 7 Typen Show“, 2./4. August, 20 Uhr; indoor: „Schlagersüßtafel“, 7. August, 20 Uhr; „Männerschlussverkauf“, 8. August, 20 Uhr, 20 Uhr, Karten: t 27 59 69 71

Reggae & Soul: The Black Seeds

Dies und Das Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: „Spaziergang am Nachthimmel“, Beobachtung, 2. August, 22 Uhr; „Das Treptower Riesenfernrohr“, Führung, 3. August, 16 Uhr, Infos unter t 536 06 37 19 Arena Badeschiff, Eichenstr. 4: „International Tattoo Convention“, 2.-4. Augst Beach Mitte, Caroline-Michaelis-Str. 8: Deutsche Meisterschaften im Beachhandball, 2.4. August Spreepark, Infopavillon: Führungen im Spreepark, Fr/Sa/ So/Mi 11/12/13/14/15/16 Uhr, https://spreeparkfuehrung.reservix.de VSG Altglienicke, Alter Schönefelder Weg 20: Sommerfest mit Sport, Spielen, Hüpfburg u.a., 3. August, 10-16 Uhr Wuhletreff, Zum Wuhleblick 50: Wandertag im Wuhletreff, 2. August, 10-11.30 Uhr; Encaustic, 6. August, 13.30 Uhr; Tanz am Mittwoch, 7. August, 14.30 Uhr, t 652 72 71

Kids & Co. Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: Weltall-ForscherFerien (7-12 J.): „Leben im Weltall und die Suche nach Aliens“, 2. August, 9 Uhr, t 536 06 37 19 FEZ, Straße zum FEZ 2: „Zirkus am Meer – Sommerferienspaß für die ganze Familie“, bis 4. August, Sa/So 12-18 Uhr; „FEZitty – Die Hauptstadt der Kinder“, bis 4. August, Mo-Fr 10-17 Uhr, t 53 07 10 Figurentheater Grashüpfer, Puschkinallee 16a: Märchenabend am Feuer, 2. August, 18 Uhr; „Ein Stück Glück“, (ab 3 J.), 3. August, 17 Uhr, 4. August, 16 Uhr; „Gans der Bär“, (ab 3 J.), 6./7. August, 10 Uhr, t 53 69 51 50 Reklamieren

Mein Kiez im Netz

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

The Black Seeds zählen gemeinsam mit Fat Freddy’s Drop zur Speerspitze der Roots-Bewegung Neuseelands und zu den beliebtesten Bands in ihrer Heimat. Ihr charakteristischer Reggae-Sound ist eine Kombination aus basslastigen Insel-Grooves, Funk, Soul und Afrobeat. Aus dem Lido verlegt, findet das Konzert am 3. August um 20 Uhr im Festsaal Kreuzberg, Am FlutDie Live-Shows der achtköpﬁgen Band The Black Seeds enden graben 2, statt. oft in einer großen Soul-Party. Foto: David James Hauptmannsklub 103,5, Wendenschloßstr. 103: Ferienangebote: Kinder-Kino, (4-12 J.), 2. August, 10-12/13-15 Uhr, t 65 07 54 83

Kino Astra Filmpalast, Sterndamm 69: „Benjamin Blümchen“, tägl. 14/16 Uhr, Do-So/Mi auch 10/12 Uhr; „Der König der Löwen“, tägl. 14/16.30/19/ 22 Uhr, Do-So/Mi auch 10/ 12.30 Uhr, in 3D: tägl. 15/ 17.30/20/22.30 Uhr, So nicht 12 Uhr, Do-So/Mi auch 12 Uhr; „Die drei !!!“, tägl. 14/16 Uhr, Do-So/Mi auch 10/12 Uhr; „Fast & Furious – Hobbs & Shaw“, tägl. 14.30/17.15/19/ 20.15/22 Uhr; „Kleiner Aladin und der Zauberteppich“, DoSa/Mi 10 Uhr; „Pets“, Do-Sa/Mi 10/12 Uhr; „Yesterday“, tägl. 18/20.30 Uhr, t 636 16 50 Freiluftkino Friedrichshagen, Hinter dem Kurpark 13: „Fack ju Göthe 3“, Do 21 Uhr; „Zwei Familien auf Weltreise“, Fr 21 Uhr; „Bohemian Rhapsody“, Sa 21 Uhr; „A Star Is Born“, So 21 Uhr; „Ein Becken voller Männer“, Mo 21 Uhr; „Unsere große kleine Farm“, Di 21 Uhr; „Made in China“, Mi 20.30 Uhr, t 65 01 31 41 Insel, Alt-Treptow 6: mobile Kino (open air), 6. August, 21.30 Uhr

Konzert Arena Badeschiff, Eichenstr. 4: Badeschiff Session #2: „Pat Appleton feat. Soular“, 8. August, 18-22 Uhr Festsaal Kreuzberg, Am Flutgraben 2: „Kotti Loops – Sommer im Garten“, 3. August, 16 Uhr; „The Black Seeds“, Rock, 3. August, 20 Uhr, Karten unter t 403 65 56 30

Gärten der Welt/Arena, Hellersdorfer Str. 159: „Angelo Kelly: Irish Summer Tour“, 3. August, 19 Uhr Gendarmenmarkt: Young Euro Classic: „Ode an die Freude“, Mitsingkonzert Open Air, 4. August, 20 Uhr Rathaus Köpenick/Hof, Alt-Köpenick 21: „Summer Jazz Festival“, mit Conny Bauer Trio, Jonathan Blues Band u.a., 2./3. August, 19.30 Uhr, Karten: reservix.de Schlosskirche Köpenick, AltKöpenick/Schlossinsel: „Orgelandacht – Wort und Musik“, 4. August, 17 Uhr

Markt Bölschestr.: Wochenmarkt, Mo/Mi/Fr 10-17 Uhr, Sa 10-13 Uhr Schloßplatz: Wochenmmarkt Altstadt Köpenick, Di/Do 8-17 Uhr

Ausstellung Anna-Seghers-Gedenkstätte, Anna-Seghers-Str. 81: Dauerausstellung zu Leben und Werk der Schriftstellerin Anna Seghers in den original erhaltenen Wohnräumen mit der großen Bibliothek von 10 000 Bänden sowie Dokumentarfilmen, Di/Do 10-16 Uhr, Infos unter t 677 47 25 Bürgerzentrum Grünau, Wassersportallee 34: Atelier Blumenfisch: „Es mauzt, es kauzt der Blumenfisch“, Malerei, Druckgrafik, Objekte, bis 15. September, Di-Fr/So 14-18 Uhr, t 674 43 48 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

2. bis 4. August 2019

Motto 2019: „Biersommer im Herzen von Berlin“ – 2.300 Biere aus aller Welt

www.bierfestival.berlin

S.I.C. Stars in Concert Veranstaltungs GmbH, Berlin

BIER FEstI tIvAl Friedrichshain/ Karl-Marx-Allee

Kultur & Freizeit

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

31.07. – 08.09.

EURO

R A B A TRTT:

ST ICHWO E S H OW T IM

ESTREL BERLIN TICKETS: 030 6831 6831 STARS-IN-CONCERT.DE

Kulturbund Treptow, Ernststr. 14/16: Karl-Heinz Beck: „Plakate von damals – Bilder von heute“, bis 8. August; Renate Ackermann: „Stoffe und Stil – Fotografien aus Berliner Museen“, bis 31. August, MoFr 10-16.30 Uhr Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33: Thomas Schmidt: „60 Fotografien zum Sechzigsten“, bis 8. August, Mo-Do 1218 Uhr, t 67 89 61 91 Mittelpunktbibliothek Köpenick, Alter Markt 2: Claudia Opitz und Sebastian Köpcke: „Das Zebra und der Kolibri“, Buchillustrationen und Verse, bis 31. August, Fr/Mo/Di/Do 10-20 Uhr, Sa 10-14 Uhr, Mi 1320 Uhr, t 902 97 34 18 Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative, Karl-Kunger-Str. 15: Manfred Bofinger: Plakate, Illustrationen, Karikaturen, Vernissage, 3. August, 19 Uhr, Ausstellung bis 31. August, Do-So 15-19 Uhr, t 0178 659 38 50 Ratz Fatz, Schnellerstr. 81: „Bilder aus dem Warthebruch“, Landschaftsmalerei und Zeichnungen polnischer und Treptower Künstler/-innen von den jüngsten Pleinairs in Slonsk, bis 9. August, Mo-Fr 10-18 Uhr Schloss Köpenick, Schlossinsel: „Der preußische Apoll. Prinz Louis Ferdinand (1772–1806)“, bis 6. Oktober, Do-So 11-17 Uhr Schmetterlingshorst, Zum Schmetterlingshorst 2: „Schau mich an“, Konterfeis von Roswitha Geisler und Susanne Haun, bis 6. Oktober, Infos unter t 61 67 48 61

Senioren Kiezklub Gerard Philipe, KarlKunger-Str. 30: Kaffeetafel, 8. August, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 532 00 95 Kiezklub Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274: „Polizei Nachrichten aus dem Kiez“, 8. August, 15 Uhr, t 532 00 95

Unter der Berliner Mauer VERLOSUNG: Tickets für eine Tour

des Vereins Berliner Unterwelten von Manuela Frey

Der Verein Berliner Unterwelten hat es sich zur Aufgabe gemacht, Verborgenes und Vergessenes zugänglich zu machen. Bei sommerlichen temperaturen empfehlen wir einen Abstieg in die Unterwelt: Wir verlosen Freikarten für die„Tour M – Tunnelfluchten unter der Berliner Mauer“. Seit das SED-Regime im August 1961 die Berliner Mauer errichtete, gab es immer wieder Versuche, unter Ausnutzung der städtischen Kanalisationsanlagen oder in den märkischen Sand gegrabener Tunnel die tödlichen Sperranlagen zu unterqueren und so in die Freiheit zu gelangen. Das erste Tunnelprojekt lief im Oktober 1961, das letzte scheiterte im Jahre 1984. Insgesamt gab es mehr als 70 Fluchttunnelvorhaben, von denen jedoch nur 19 erfolgreich waren. Durch sie gelangten immerhin über 300 DDR-Bürger von Ost- nach West-Berlin. Es gab spektakuläre Aktionen, Verrat und bitteres Scheitern.

Zweistündige Führung In der zweistündigen Tour werden nicht nur die Geschichten der Fluchttunnel erzählt. Auch die Berliner Geisterbahnhöfe, ihre scheinbar perfekte Sicherung gegen sogenannte Grenzverletzer und das Absperren der Kanalisation gegen unterirdische Fluchtversuche finden bei dieser Tour Erwähnung. Nach dem Besuch der thematischen Ausstellungsräume in der Zivilschutzanlage Blochplatz geht es per U-Bahn zur Bernauer Straße, einem der Brennpunkte des Mauerbaus und auch einer der Schwerpunkte im Fluchttunnelbau. Auf einer Streckenlänge von nur 350 Metern wurden die Grenzsperranlagen hier siebenmal untertunnelt. Der hier besonders tief liegende Grundwasserspiegel ermöglichte das Anlegen sehr tief liegender Fluchttunnel. Nahe diesen

Nachbau eines Fluchttunnels. Foto: Berliner Unterwelten e.V. / Holger Happel

Schauplätzen der Geschichte geht es erneuert in den Untergrund. In den historischen Gewölben der ehemaligen Oswald-Berliner-Brauerei wird anhand von Tunnelnachbauten im Originalmaßstab sowohl von verratenen und gescheiterten Tunnelvorhaben berichtet als auch über die beiden erfolgreichsten und spektakulärsten Projekte aus der Zeit der Berliner Mauer, den„Tunnel 29“ und den„Tunnel 57“.

Jetzt Karten gewinnen Möchten Sie Karten gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 08 und das Lösungswort„Tunnel“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Gutscheine für Führungen verlost. Anrufschluss ist der 6. August 2019. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Weitere Informationen im Internet auf www.berliner-unterwelten.de.

IN BERLIN

SAMSTAG

10-19 UHR

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT Entspannt einkaufen im klimatisierten Einrichtungshaus

L E B Ö AU F M

ha inrichtungs E im e t t a b und Ra Alle Marken

T K N E H C S E G MWST. AU F A L L E S R E B A D N U OHNE WENN

h au f c i s e i S n Freue onen: i t k A e l l o t

. V . e n i l r e B lub C t n a b a r T r De nd u A F I t r e i t e präsen i w e l l e d o -M Sachsenring Trabant nd u g r u b t r a W

us .

% 9 1

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS BIS 03.08.2019 GÜLTIG!

R E M I T D L O N E F F E TR

% 5 3 *1

BIS ZU

AUGUST

FINANZIERUNG FIN OHNE ANZAHLUNG

Gutschein Spare Ribs

mit Pommes frites und Cole Slaw (amerikanischer Krautsalat)

Bis zu

48 Monate zinsfrei

7.50

5.-

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 03.08.2019

Mehr entdecken: porta.de

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus dem Online-Shop und der Abteilung Quartier. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit ande*ren1Aktionen. Gültig bis 03.08.2019. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Gilt nur für Neukäufe inkl. Skonto, nicht in * Verbindung mit anderen Aktionen. Aktionsbedingungen beim Onlinekauf siehe www.porta.de. Gültig bis 03.08.2019. 3 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate * 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. Bonität vorausgesetzt. Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 03.08.2019.

Berliner Woche

Seite 8

Masernschutz wird Pflicht FRAGE DER WOCHE: Härtere Zeiten für Impfmuffel von Thomas Frey

Kinder, die nicht gegen Masern geimpft sind, werden nicht in Kitas aufgenommen. Ähnliches gilt für andere Einrichtungen. Auch das Personal muss die Vorsorge nachweisen können. Diese und weitere Vorgaben stehen im Gesetzentwurf von Bundesgesundheitsminister Jens Spahn (CDU). Das Ziel: eine verpflichtende Masernprophylaxe für fast alle. Nicht allen wird das gefallen. Denn es gibt eine nicht geringe Zahl von Impfgegnern. Das zeigte sich auch, als die Berliner Woche bereits Anfang des Jahres fragte, ob es ohne Masernschutz keinen Kitabesuch geben dürfe. 61 Prozent der Teilnehmer waren dagegen. Die Argumente der Impfverweigerer lauten unter anderem: Die vermeintliche Prophylaxe könne zu Nebenwirkungen führen. Unterstellt wird teilweise auch,

dass es sich hierbei lediglich um ein Konjunkturprogramm für die Pharmaindustrie handle. Wieder andere berufen sich auf die natürlichen Abwehrkräfte des eigenen Körpers, die mit einer Masernkrankheit fertig würden.

geht es nicht nur um den eigenen Schutz, sondern auch um den von anderen. Etwa Babys, die im ersten Lebensjahr noch nicht vollständig durchgeimpft werden können. Vorgaben und Verordnungen sollten nach meiner Meinung eigentlich nur das letzte Mittel sein. In diesem Fall sind sie aber geIch halte solche Begründunrechtfertigt. Es kann nicht sein, gen in weiten Teilen schlicht dass sich die weitgehend ausfür fahrlässig und egoistisch. Ob jemand den Impfstoff nicht gerottete Krankheit Masern wieder ausbreitet, nur weil verträgt, lässt sich feststellen und darauf Rücksicht nehmen. manche Leute meinen, eine Das betrifft aber nur relativ we- Vorsorge stehe im Kontrast zu ihrer Lebensführung. nig Menschen. Vor allem aber

UNSERE FRAGE DER WOCHE Ist eine verpflichtende Masernimpfung notwendig? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Mein Kiez im Netz

Lokales

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Schauspiel vor historischer Kulisse CHANCE DER WOCHE: Karten fürs 10. Große Rokoko-Fest von Manuela Frey

Schloss Friedrichsfelde lädt zum 10. Großen Rokoko-Fest mit Konzerten, Schauspiel, Fechtshows und Dressurreiten. Und Sie können dabei sein. Das frühklassizistische Schloss Friedrichsfelde bildet den Mittelpunkt im Tierpark. Am Wochenende vom 17. und 18. August lädt das Schloss Friedrichsfelde nunmehr zum 10. Mal zum Großem Rokoko-Fest ein. Zum regulären Tierparkeintritt kann sich der Besucher ab 10 Uhr auf dem Schlossmarkt mit Café, Schauspiel, historischen Tänzen und vielen höfischen Überraschungen auf eine einmalige Zeitreise begeben und sich in das 18. Jahrhundert entführen lassen. Mit einer Kutsche kann der Schlosspark, der heutige Tierpark Berlin, erkundet werden. Es werden Pferdedressuren, Labyrinthspiele und Fechtshows und vieles mehr präsentiert.

Über 300 Darsteller versetzen die Zuschauer an diesem Wochenende in die Zeit von Friedrich dem Großen mitten im Tierpark Berlin. Für die kleinen Schlossbesucher werden Märchen, Theater und historische Spiele geboten.

machen unter www.berlinerwoche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden viermal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 6. August 2019. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Möchten Sie eine Familienkarte Sie in dieser Ausgabe oder ungewinnen? Dann jetzt anrufen: ter www.berliner-woche.de/ ¿01378/10 00 07 und das Lö- teilnahmebedingungen. sungswort„Tiere“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz Schloss Friedrichsfelde imTierpark Berlin, der DTAG, abweichender MoAmTierpark 125, 10319 Berlin.Weitere Inbilfunktarif) oder online mitfos auf www.schloss-friedrichsfelde.de.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Der Zufall spielt bei einer Herzensangelegenheit eine große Rolle. Beruf: Halten Sie sich für die Projektvorschläge anderer bereit. Allgemein: Ein Zugeständnis wird Ihnen nicht ganz leichtfallen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Statt zu spekulieren sollte lieber gründlich nachgeforscht werden. Beruf: Den Kollegen gegenüber sollten Sie aufgeschlossener sein. Allgemein: Aufgepasst! Es sind die Details, auf die es ankommt. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Ungenutzte Chancen sollten jetzt auf keinen Fall Ihr Thema sein. Beruf: Ihre Kreativität bekommt mit einer neuen Aufgabe Nahrung. Allgemein: Eine unerwartete Ausgabe bringt alles durcheinander. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Aus einem lockeren Gespräch könnte eine hitzige Diskussion werden. Beruf: Man erwartet beruflich von Ihnen eine klare Entscheidung. Allgemein: Sie haben Grundsätze, von denen Sie nicht abweichen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Venus weckt Ihre Leidenschaft. Schon kleinste Berührungen genügen. Beruf: Gewisse berufliche Entscheidungen zehren an Ihren Nerven. Allgemein: Für vorausgegangene Mühen ernten Sie nun den Erfolg. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Unnötige Selbstzweifel trüben momentan das harmonische Miteinander. Beruf: Arbeitsberge haben sich aufgetürmt, es gibt viel zu tun. Allgemein: Durch eine neue Erkenntnis wird Ihnen vieles klarer.

Über 300 Darsteller beteiligen sich am 17. und 18. August beim 10. Großen Rokoko-Fest mitten im Tierpark Berlin. Foto: www.mittelalterfoto.de

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Hand aufs Herz: Sie haben gewiss auch ein paar liebenswerte Fehler. Beruf: Als aktives Sternzeichen stehen Sie ständig unter Strom. Allgemein: Der befürchtete finanzielle Engpass tritt nicht ein. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Jemand sucht Ihren Blickkontakt. Warum sich nicht darauf einlassen? Beruf: Sie müssen sich eventuell einer Herausforderung stellen. Allgemein: Die Sterne deuten einen kleinen Streit ums Geld an. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Ein Tick zu phlegmatisch, was eine Beziehung nicht eben stimuliert. Beruf: Lassen Sie sich von Ihrer Konkurrenz nicht beeindrucken. Allgemein: Ihre Ideen kommen in Ihrem Umfeld besonders gut an. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Zeigen Sie mehr Verständnis für Ihren Partner. Es wird sich lohnen. Beruf: Die Voraussetzungen für wichtige Verhandlungen sind gut. Allgemein: Angebote für langfristige Geldanlagen genau prüfen. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Einer Verlockung zu widerstehen, ist momentan gar nicht so einfach. Beruf: Eine Aussprache mit Chef und Kollegen steht Ihnen bevor. Allgemein: Achten Sie jetzt auf die Worte zwischen den Zeilen. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Ein romantisches Abendessen bringt die Beziehung wieder in Schwung. Beruf: Eine innere Hemmung erschwert Ihr zielstrebiges Handeln. Allgemein: Einen kleinen Patzer auf keinen Fall dramatisieren.

6 8 4

3 7 7 6 8

1 7

5 9

9 1

5 2

5 1

2 6 5 7 8

8 6 2 7 4

Cartoon der Woche von Karsten Weyershausen Aus der Karikaturen-Freiluftausstellung„SCHLAUE BILDER – Man-lerntnie-aus-Cartoons“ beim 12. Cartoonair noch bis zum 15. September im Ostseebad Prerow. Weitere Informationen: www.cartoonair.de

KREUZWORTRÄTSEL

AUFLÖSUNGEN

4 2 9 6 8 7 1 3 5

6 5 1 3 4 9 7 8 2

3 7 8 5 1 2 4 9 6

7 6 4 8 2 5 9 1 3

2 1 3 7 9 6 5 4 8

8 9 5 1 3 4 2 6 7

5 3 7 9 6 1 8 2 4

9 8 2 4 5 3 6 7 1

1 4 6 2 7 8 3 5 9

■ E ■■A■ T ■■G■■ P■ F ■ ■L J UBL JANA■SKUL D ■ F UR T ■A■OBHU T ■U■ T E X T ■E L I T E■R■GGF ■R■E Y CK■ L ■A E RO■ I DRE I ■H■DANK■E RDE ■A■ L I S T I G■ T R I KO T ■ T I E F E ■ P E L E ■M I S S TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Bauen & Wohnen

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

Seite 9

Berliner Woche

Gute Gründe für Wärmepumpen TECHNIK: Moderne Anlagen holen sich Energie direkt aus der Umwelt

In der kalten Jahreszeit ist die Heizung meist der größte Energieverbraucher im Haushalt. Deshalb sollten Bauherren und Eigenheimbesitzer in eine zukunftssichere Technologie investieren, die wenig Energie verbraucht. Egal ob Hemden und Blusen, Schuhe oder Unterwäsche: Alle Kleidungsstücke haben ihre eigene Stauﬂäche. Foto: IPM/Thielemeyer

So individuell wie die eigenen Bedürfnisse MÖBEL: Maßgeschneiderte Kleiderschränke Die Kleiderschränke der Deutschen werden immer voller. Bei der Vielzahl unterschiedlicher Kleidungsstücke wird auch eine Menge Stauraum benötigt, der möglichst passend dafür zugeschnitten sein sollte. „Hemden und Blusen auf dem Bügel am Kleiderlift, Schuhe platzsparend und sauber einsortiert und die Unterwäsche ordentlich in setzkastenartigen Schubfächern verstaut – das können moderne Schlafzimmer- und auch Flurmöbel problemlos bewältigen. Ein gut sortierter Kleiderschrank sorgt nicht nur bei ordnungsliebenden Menschen für ein echtes Glücksgefühl“, so Andreas Ruf, Geschäftsführer der Initiative Pro Massivholz (IPM). Die unterschiedlichsten Arten von Kleiderschränken mit verschiedenen Holzarten, individuellem Design und vielfältigen Ausführungen mit allerlei praktischen Funktionen lassen

sich bei den Massivmöbelherstellern finden. Ob mit Dreh-, Falt- oder Schwebetür – für jeden Geschmack gibt es eine passende Lösung. Gerade bei den Funktionen variieren die Ausführungen je nach Geschlecht des Käufers.„Für ihn gibt es eigens konzipierte Schubladen für Krawatten und Tablarauszüge für Armbanduhren, während sie Stellflächen für Handtaschen und Schubfächer für den Schmuck benötigt. Beim Thema Schuhe und dem dafür benötigten Platz haben sich Männer stark angeglichen“, erklärt Ruf. Auch der Kleiderlift kann für Hemden und Blusen oder Mäntel und Jacken genutzt werden. Die Höhe und Breite der massiven Holzkleiderschränke sind extrem variabel gestaltbar. Es gibt sehr tiefe Möbelstücke, die eine Menge Stauraum bieten, aber auch schmale Lösungen, wenn der Raum nicht genug Platz hergibt. IPM/RS

Besonders geeignet dafür sind Wärmepumpen, weil sie energiesparend arbeiten und natürliche Ressourcen nutzen. Moderne Anlagen ziehen die benötigte Energie direkt aus der Umwelt und wandeln sie höchst effizient in Heizwärme um. Der benötigte Strom kann aus einer gekoppelten Fotovoltaikanlage gewonnen werden – das macht die Anlage klimaneutral. Hier sind auf einen Blick fünf gute Gründe, die für die Anschaffung einer Wärmepumpe sprechen. 1. Unabhängig: Wärmepumpen beziehen drei Viertel ihrer Energie aus der Umwelt: aus der Umgebungsluft, dem Grundwasser oder dem Erd-

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Fliesenleger - Die Badprofis www.1a-fliesenleger.com S 030-54 90 84 36

Maler ! 1A Ausführung von Fachbetrieb aus Köpenick renoviert kurzfr. u. preiswert Ihre Wohnung S 030-65 47 55 15 ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Günstige Maler- u. Lackierarbeiten auch Fassaden und Gerüst. Meisterbetrieb S 030-824 58 36 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- Fußbodenverl.- u. Sanitärarbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75 - Frau Schulze

Alte Treppe? Wieder schön und sicher! �� Vorteils-Garantie:

��„Rausreißen“ �� 4 Kein �� 4 Wert-Erhaltung �� 4 Festpreise �� 4 PORTAS-Qualität ��Auswahl �� 4 Große �� Stufen �� NEU: mit�� Beleuchtung

G 61 60 90 60 Portas Fachbetrieb Mandryka Silbersteinstraße 67

Neue Stufen in Echtholz oder Laminat Türen Haustüren Fenster Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

20%

Gesuche

Mietgesuche (privat)

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

0 30-6 77 99 80

Fliesenleger

Wärmepumpen beziehen drei Viertel ihrer Energie aus der Umwelt. Diese natürlichen Energiequellen sind kostenlos und unbegrenzt verfügbar 5. Förderfähig: Umwelt– das macht Wärmepumpen zukunftssicher. Foto: djd/Vaillant freundliches Handeln belohnt der Staat. Die Installation einer boden. Diese natürlichen lem Solarstrom sind sie sogar Wärmepumpe wird gefördert Energiequellen sind kostenlos gänzlich emissionsfrei. Für die – egal, ob für Alt- oder Neuund unbegrenzt verfügbar. Umwelt auch wichtig: Die Ge- bau. Das Bundesamt für WirtDas macht Wärmepumpen zu- räte sollten nachhaltig produ- schaft und Ausfuhrkontrolle kunftssicher und den Hausbe- ziert und zum großen Teil re(BAFA) bietet verschiedene sitzer unabhängiger von fossi- cycelbar sein. Fördermodelle für Wärmelen Energiequellen. pumpen mit bis zu 15 000 3. Komfortabel: Einmal instal- Euro Zuschüssen oder ver2. Umweltschonend: Wärme- liert, verursachen Wärmepum- günstigten Krediten an. djd pumpen verursachen bis zu pen kaum Aufwand. Moderne 50 Prozent weniger EmissioInfos beim Bundesministerium für WirtAnlagen sind bequem über nen als andere Systeme. In eine App steuerbar. So genie- schaft und Energie unter http://asurl.de/ Kombination mit klimaneutra- ßen Eigenheimbesitzer größt- 1451 und ¿0800 0115 000 (kostenfrei).

Suche Mehrfamilienhaus ab 10 WE in Brandenburg/ Havelland S 03381-328 73 09, 0173-245 29 25

www.Oehmcke-Immobilien.de

Bäder/Sanitär

4. Kostengünstig: Neuere Wärmepumpen benötigen nur sehr wenig Strom. Je nach Modell und Auslastung sparen sie bis zu 75 Prozent fossile Brennstoffe, in Verbindung mit einer Fotovoltaikanlage sogar bis zu 100 Prozent. Die Energiekosten bleiben so dauerhaft niedrig.

Immobilienmarkt

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

Gutes Handwerk

mögliche Sorgenfreiheit in puncto Heizen, Kühlen, Warmwasser und – mit der richtigen Ausstattung – sogar Lüften.

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause! ( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-14:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Nie wieder feuchte Wände

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Aufgraben, Injektion, das Mauerwerk aufsägen oder austauschen, Bleche einrammen: Welche Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäude in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Petersburg, das Königsschloss in Warschau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen!

Termine nach Vereinbarung außerhalb der Geschäftszeiten möglich!

www.expresspolsterei.de Anzeige

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht mufﬁg, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbindliche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuchtigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuchtung gemäß ÖNORM B 3355 erfolgt mit einem wissenschaftlich Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, anerkannten Verfahren, welches langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wusterden geltenden Regeln der Technik hausen, Techniker bei Drymat Systeme. entspricht – und das ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne Feuchte Mauern, Salpeter, größere Handwerksarbeiten. „Das Schimmel, Modergeruch? ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Gebäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu überzeugen. (gebührenfrei)

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582 oder 0800 7205600

Berliner Woche

Seite 10

Tipps & Service

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

„Fürstenmacht und Städtetreue“

Gute Beratung im Reisebüro

UNSER AUSFLUGSTIPP: 27. Stargarder Burgfest entführt ins Mittelalter von Michael Vogt

Hufgetrappel, Schwerterklingen, Marktgeschrei und Minnesang wird zu hören sein. Und über allem thront mit seinen bis zu vier Meter dicken Mauern der mächtige Bergfried der Burg Stargard. Das 27. Stargarder Burgfest am 10. und 11. August steht unter dem Motto„Fürstenmacht und Städtetreue“ und entführt die Besucher mit einer neuen spannenden Episode aus der Burggeschichte in die bunte und abenteuerliche Welt des Mittelalters. 1236 zunächst als Hofburg der Markgrafen von Brandenburg erbaut, ging sie durch die Heirat Heinrichs des Löwen mit Beatrix von Brandenburg 1292 in mecklenburgischen Besitz über. Heute gilt Burg Stargard nicht nur als die nördlichste mittelalterliche Höhenburg Deutschlands, sondern auch als das älteste weltliche Gebäude Mecklenburg-Vorpommerns. Eine perfekte Kulisse also, um die Jahrhunderte alte Burg- und Stadtgeschichte in einem mittlerweile traditionellen zweitägigen Fest wiederaufleben zu lassen. Die Besucher erwartet eine Turmbesteigung mit wunderbarer Aussicht, ein informa-

Die klassische Badereise an das Mittelmeer oder eine Städtereise sollte jedes Reisebüro gut vermitteln können. Exotische Fernziele, große Rundreisen oder spezielle Flüge wie Round the World-Tickets sollte man nur bei Experten buchen. Das rät das Magazin„Clever Reisen“. Wichtig ist, dass sich der Reiseberater Zeit nimmt, also am besten immer vorher einen Termin vereinbaren. RR

Gefahr kann mehrere Tage bestehen SICHERHEIT: Das IFS warnt vor Bränden

durch Grillkohle und heiße Asche Der Sommer ist Hochsaison für Grillfreunde, und ein Großteil setzt auf die Klassiker Holzkohle und Briketts. Die Sicherheit kommt bei diesem kulinarischen Freizeitspaß oft zu kurz.

Kontakt: Tourist-Information, Burg 4, 17094 Burg Stargard, ¿039603 253 55. Infos zum Programmablauf des Burgfests finden unter www.burgfest-stargard.de.

„Leider werden die Temperaturen und Glühzeiten von vielen weit unterschätzt“, sagt Dr. Hans-Hermann Drews, Geschäftsführer des Institutes für Schadenverhütung und SchaBei Fleisch darf die Kühlkette denforschung (IFS). Und so enzwischen Einkauf und Grillpar- det mancher Grillabend mit eity nicht unterbrochen werden. nem Feuerwehreinsatz. Ein Damit die Verweildauer dieser häufiger Fehler ist die falsche Produkte im Einkaufswagen Entsorgung der Kohlereste und zwischen Fleischtheke und Asche. In Versuchen hat das IFS Kasse möglichst kurz bleibt, bemerkenswert lange Glühzeiten ermittelt. Wie lange die sollten sie auf dem Einkaufszettel ganz unten stehen. Eine Temperatur gefährlich hoch Kühltasche mit Kühlakkus ge- bleibt, hängt stark von den Gewährleistet einen sicheren Transport der Ware bis nach Hause, wo diese umgehend in den Kühlschrank gehört. Ansonsten könnten sich auf der Oberfläche des Fleisches, insbesondere bei den derzeitigen Außentemperaturen, schnell gesundheitsschädigende Mikroorganismen vermehren. Bei abgepackter Ware ist besondere Vorsicht geboten. Austretendes Wasser kann zum Beispiel ein Zeichen für vorheriges Auftauen sein. Für frische Fleischprodukte gilt das Verbrauchsdatum. RR

Bayerischer Wald

Harz

Sicherer Transport von Fleisch

Burg Stargard gilt als die nördlichste Höhenburg Deutschlands. tives Heimatmuseum, ein gut sortiertes Gewandhaus, ein ausgezeichneter Kräuter- und Blumengarten, ein gemütliches Café mit Biergarten und sogar ein kleines Burghotel. Zum großen Fest zieht buntes Markttreiben in die altehrwürdigen Gemäuer. Gaukler, Barden, Spielleute, Tanzgruppen, Feuerspucker und Falkner treten auf, ritterliches Lagerleben erfüllt den Burghof, Handwerker und Kaufleute bieten ihre Waren feil, wackere Ritter auf schnaubenden Rössern messen ihre Kräfte, edle Damen in prächtigen Gewändern werden von vornehmen Adelsherren in feinem Zwirn hofiert. Natürlich wird auch für allerlei „Kinderspielereyen“ gesorgt, ebenso

Foto: M. Vogt

für zeitgemäße„Speys und Trunk“. Das Fest starten am Sonnabend um 11 Uhr mit dem Einzug der Fürsten in die Hauptburg und endet am Sonntag um 17 Uhr mit einer großen Abschlussveranstaltung. Der Eintritt ist frei. Anfahrt: Mit der Regionalbahn RE5 gelangt man in einer Stunde und 40 Minuten ab Berlin Hauptbahnhof nach Burg Stargard. Mit dem Pkw geht es auf der B96 bis zum Ortseingang Neubrandenburg, dort nach rechts auf die L33 in Richtung Burg Stargard abbiegen.

gebenheiten ab, etwa dem verwendeten Grill und der Menge der Grillkohle.„Wir empfehlen, von einer Brandgefahr von bis zu drei Tagen nach dem Entzünden der Grillkohle auszugehen“, sagt Drews. Konkret bedeutet das, Kohlereste und Asche dürfen während dieser Zeit nicht in der Mülltonne oder einem anderen brennbaren Behälter entsorgt werden. Nach dem Grillen sollten die Überreste des Brennstoffs zum Abkühlen in einen feuerfesten Behälter mit Deckel gefüllt werden. Sie einfach im Grill zu lassen, hat bereits zu zahlreichen Bränden geführt. Wenn der Grill durch einen Windstoß umfällt oder glühende Partikel herausgetragen werden, sind hölzerne Terrassenböden und Gartenmöbel in Gefahr. RR/IFS

Reisemarkt en Abendveranstaltungen l ((außer ß Weihnachts- und Jubiläumsreise)v l )

Goldene Ostseeküste resort kühlungsborn

8-TageSeniorenreise

7 x ÜN+HP 280 € p.P. Pension Silberbauer Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg S 09943-515 www.pension-silberbauer.de

!Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2019, Reisebüro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060

Berlin/Brandenburg BioHotel Burg Lenzen an der Elbe tagen, genießen, Natur erleben www.burghotel-lenzen.de Direkt am Kühlungsborner Ostseestrand verwöhnt das MORADA Resort Kühlungsborn seine Gäste mit komfortabel ausgestatteten Zimmern, stilvollen gastronomischen Einrichtungen, Hallenbad, nostalgischer Leseecke, Einkaufspassage und vielem mehr.

Leistungen: • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 7 Hotelübernachtungen in Zimmern mit Dusche, WC und Bademantel • Galabuffet & Mecklenburgisches Buffet (im Rahmen der HP)

• Willkommenscocktail • Dia- oder Filmvortrag • Geführte Wanderung nach Heiligendamm • Unterhaltungsabende wie z.B. Maritimer Abend, Tanzabend, Filmabend etc. • Modenschau • Bingospiel • Kostenlose Nutzung des Hallenbades • Morgengymnastik • Kofferservice im Hotel • WLAN • Kurtaxe und vieles mehr ...

Exklusiv bei den Sonderreisen: Verschiedene Themenbuffets, Abendveranstaltungen und vieles mehr ...

pro Person im Doppelzimmer, inkl. Halbpension

ab Euro

355,–

Termine 2019/2020: SoNderreiSeN

Jubiläumsreise: 03.11.–10.11. € 398,– 10.11.–17.11. € 398,– 17.11.–24.11. € 398,– Christmasparty: 24.11.–01.12. € 308,– 01.12.–08.12. € 308,– 08.12.–15.12. € 308,– 15.12.–22.12. € 308,– Silvesterfeier: 05.01.–12.01. € 388,– Winterzauber: 19.01.–26.01. € 353,–

04.08.–11.08. € 695,– 01.09.–08.09. € 645,– 29.09.–06.10. € 585,– 13.10.–20.10. € 535,– 20.10.–27.10. € 425,– 22.12.–29.12. € 605,– (Weihnachten) 29.12.–05.01. € 735,– (Silvester) 12.01.–19.01. € 355,– 26.01.–02.02. € 375,– 02.02.–09.02. € 375,– 09.02.–16.02. € 405,– 16.02.–23 .02.€ 405,– 23.02.–01.03. € 405,–

Preisnachlass bei Selbstanreise: € 50,– pro Person! (außer Sonderreisen) Zuschlag für DZ-Alleinbenutzung: ab € 99,–

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0 800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) BUcHUng UnD BEratUng BEi: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95 • Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/ 92 37 41 74 DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 Reisebüro Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, Tel.: 030-29 33 990 Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · ostbahnhof/iC Hotel in Friedrichshain

www.seniorenreisen.de

Neuer Job gesucht?

Veranstalter: SKAN-ToUrS Touristik international GmbH Gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel

Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Mecklenb. Seenplatte

Eifel Ferienhaus EifelNatur: großzügige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. Haustiere willkommen! André Divossen, www.urlaub-eifelnatur.de S 06573-12 39

Kur & Wellness ' Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katalog: S 02592-977990 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de

Bad Lauterberg i. TOP Lage, 2-Zi.-Fewo, 38 €/Tg., Balk., Hallenbad/Sauna i. Haus, www.fewo-im-harz.weblico.de S 0511-55 04 56

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Bungalows am Waldrand in Seenähe, frei ab 09.08.19. S 04277-1219, www.thamm-ferienwohnung.de

Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay! reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Tel. 06542 / 937 80 www.hotel-mosella.de

Nordrhein-Westfalen

POLEN

OSTSEE SWINEMÜNDE Hotel Kaisers Garten *** 8-tägig pro Person ab

199,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 7 Nächte im DZ Typ A, Halbpension Plus Reise-Nr.: FGLHKG02 Telefon: 089 588 055 746 Reiseveranstalter: Falk Travel DE GmbH

Kistlerhofstraße 70, Haus 1, Gebäude 60/160 . 81379 München Reisevermittler: GLOBISTA GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Zingst: FeWo strandnah und modern, frei ab 10.08.19. S 04277-1219, www.thamm-ferienwohnung.de

Rügen

Mosel

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

Inkl. 10 Kuranwendungen!

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

Traumhaftes ***** FHs/FeWo am Niederrhein, Nähe Holland S 028356781 od. www.villadoro.de

Ostsee Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Hotel*** an der Ostsee zw. Heiligendamm u. Warnemünde, k. Kurtaxe, PP, WLAN, super Preis – direkt buchen, www.hotel-kiebitz.de S 038203-8600

Mein Kiez im Netz

Inserieren Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben. Anzeigenschluss ist donnerstags, 10 Uhr.

Für Kurzentschlossene: Fewos, Appartements und Bungalows in Binz. S 038393-325 95, www.fewo-vde.de Preisw. Urlaub in Vieregge: ruhige Fewo bis 4 P., Terrasse, für Naturliebhaber. S 038309-82 44 www.feriwa.com Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60 m z. Strand, Angebote anf.! S 030567 97 70, www.hotel-svantevit.de Wiek, gemütl. Fewo, 2 Schlafräume, Terrasse + Stellplatz, ab Mitte Aug. frei, S 02133-618 29

Seniorenreisen Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, spez. Angebote, Prosp. anfordern: S 03382-70 45 11

Sylt Sommer, Sonne, Strand! Mod. Apps 1-3 P., ab sofort + weitere Termine frei. S 04651-36 62 flyingmmsylt@web.de Sylt / Westerland: Fewo, ruhig, zentral., frei v. 3.-15.9. u. ab 12.10. S 07681-36 49, www.mehl-sylt.de

Usedom www.fewo-pommern-ahlbeck.de Komf. Fewos, frei ab 21.09., S 038378282 13

Spanien Teneriffa Südwest/Los Gigantes FeWo, 85 m², 2 SZ, 2 Bäder und 35 m² Terrasse, 10 min v. Strand, ab sofort frei. S 030-431 11 60 (AB)

Erik ist wieder da!

Erik ist ein Reporter-Eisbär Repor vom Nordpoll, der nun in Berlin wohnt. Auf den Kids-Seiten der Berliner Woche berichtet er nur für euch Kinder!

SCHULSTART LEICHT GEMACHT!

ERIK

HALLO, LIEBE KINDER! Ein neues Schuljahr beginntt. Nach der schönen, langen Ferienzeit gar nicht so einfach, was? Erik hat ein paar super Tipps für dich, wie dein Schulstart ganz bestimmt gelingt.

TIPPS

schulstart

Packe deinen Ranzen nicht erst in letzter Minute. Federmappe, Hefte, Bücher – alles drin? Dann kann’s ja losgehen.

Wie wäre es mit einem neuen Stift, einem selbstgenähten Turnbeutel oder einem ganz besonderen Pausenbrot? Das bringt Vorfreude. Vorfreude

Beginne deinen ersten Schultag nach den d Ferien mit guter Laune. Deine Lieblingsmusik und frische Luft machen munter.

Frühstücke ordentlich, damit du genug Energie für den Tag hast.

Das erwartet dich auf den nächsten Seiten gesundes Pausenbrot

5 6

Lachen nicht vergessen, denn Lachen istt gesundd! Erzäähle beiim Frühstück einen Witz. Das macht die ganze Familie wach und glücklich.

Denk an die Sachen, auf die du dich in der Schule freust: Klassenkameraden, die du magst, dein Lieblingsfach oder einen bevorstehenden Klassenausflug.

Überlege, was dir in den Ferien besonders gut gefallen hat. Suche die eine Sache davon aus, die du auch während der Schulzeit fortführen kannst, z.B. 1x in der Woche mit Papa einkaufen und kochen.

Wie wäre es mit einem neuen Hobby? So hast du etwas, worauf du dich nach deer Schule freuen kannst. Fußballspielen, in einem Chor singen oder du triffst dicch mit Freunden zur regelmäßigen Määrchenstunde.

Der Nachhaltigkeitstipp

Der richtige Fahrradhelm

Ick kann berlinern!

IMPRESSUM Herausgeber Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin. Anzeigen Manuela Stephan, Leiterin Regionalverkauf Key Account. Tel.: 030 887 277 100. Die Kinderbeilage „Berliner Woche für Kids“ wurde erstellt durch Egmont Ehapa Media GmbH, Alte Jakobstraße 83, 10179 Berlin Geschäftsführer Klaus Thyge Hoeg-Hagensen Chefredaktion Peter Höpfner (v.i.S.d.P.) Verantwortlicher Redakteur Marko Andric Content Marketing Sabine Kiefel Druck Axel Springer SE, Druckhaus Spandau, Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin. Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe Sophie Luise Bauer (Redaktion), Emily Barraclough (Grafik), Evelyn Neuss (Illustrationen) Hinweis: Die Redaktion arbeitet auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln und hält sich bei Auswahlfällen an die vom Duden bevorzugte Schreibweise. www.egmont.de www.egmont-mediasolutions.de

Bilder: istock (eliflamra, pijama61, colematt, KanKhem, incomible, jattumongkhon)

für einen gelungenen

Bilder: iStock (Merinka, martinedoucet)

ltltag ggenug Energie hu h Sc S n de en ng re st an n de r fü Damit du ahlzeit sehr wichtig. hast, ist eine gesunde Pausenm rt: Gemüse, Obst und hö Du hast sicher schon davon ge elieferanten und gesund. gi Vollkornprodukte sind gute Ener Wie du d Und so geht’s: Schneide dir ein Stücck Baumwollstoff zurecht. Lege den Baumwollstoff auf ein Backblech mit Backpapier, streue Bienenwachspellets auf den Stoff und verteile sie gleichmäßig. Lasse das Ganze bei ca. 85°C so lange im Ofen, bis das Wachs vollständig geschmolzen ist und das Baumwolltuch es aufgesaugt hat.

Bienenwachspapier besteht aus Baumwollstoff, der mit Bienenwachs beschichtet ist. So ist das „Papier“ stabil, dennoch biegsam und vor allem abwischbar und damit wiederverwertbar. Und man kann Bienenwachstücher ganz einfach selbst machen.

Tue der Umwelt einen Gefallen und nutze wiederverwertbare Verpackungen für dein Pausenbrot. Eine Metallbox oder Bienenwachspapier anstatt Aluoder Frischhaltefolie sind gute Alternativen.

Hänge das Bienenwachspapier nun noch zum Trocknen auf. Wenn das Wachs vollständig fest geworden ist, kannst du das Tuch benutzen.

www.edeka.de/berlin

Alles für

Lern Booster

Monster

nfang! zum Schula

E S G U & N T D N U B

Zutaten für 4 Monster: 4 Scheiben Vollkornbrot mit Sonnenblumenkernen 20 g Walnüsse 2 EL Kräuterfrischkäse 2 Zweige Petersilie, glatt 2 Mini Babybel ½ Möhre 1 TL Sonnenblumenkerne

500g Beut el

2250g Beut el TOP-PREIIS

TOP-PREIS

Nie ederlande

Min ni Gurken „B Boosty y Bites“ Kl. I

Tolle Pausensnacks

4e er Packung

aus Berlin

| 49

SIE SPAREN

0.50 €

Mini Bananen n 100g = 0,40

250g Beutel

99 | 99

Dänemark

Miini Möhren Kl. I 1kg g = 2,98

500g 00g Beutel

TOP-PREIS

1| 49

SIE SPAREN

0.50 €

erdbär

Freche Freunde

knackige Fruchtstücken oder der Snack zum Knuspern, ohne Zusatzstoff ffe f

25g 5g TB Beutel Oe OP P-P -u PRtEeIS PR ISl

0| 8855

SIE SI IE SPAR ARE REN E

0.50 €

Angebote in allen Berliner

TOP-PPREIS

erdbär

Freche Freunde

ohne Zusatzstoff ffe, f versch. Sorten

100g Quetschbeutel

Märkten, gültig bis 03.08.2019

0| 99

SIE SPAREN

0.50 €

Gut & Günstig

Snack- & Frischebox 1,3l

ideal für unterwegs, spülmaschinengeeignet, einfaches Klicksystem zum leichteren Öff ffnen, f auch in anthrazit erhältlich

Stück

DISCOUNT-BILLIG

2| 49

TOP-PREIS

Mini-Babybel dtsch. Schnittkäse, versch. Sorten und Fettstufen

5x20g = 100g Netz

1| 29

SIE SPAREN

0.12 €

Zubereitung: Acht Kreise, die ca. die Größe eines Mini Babybels haben, aus dem Brot ausstechen. Reste direkt verputzen. Walnüsse mit einem Messer fein hacken. Alle Brotkreise großzügig mit dem Kräuterfrischkäse bestreichen. Vier Kreise vorerst zur Seite legen. Die anderen vier Kreise mit Walnüssen bestreuen. Darüber jeweils1-2 Blätter glatte Petersilie legen. Auf jeden dieser Brotkreise einen der zurückgelegten Kreise legen. Die Babybels quer halbieren. Jeweils eine Hälfte auf die vier Brottürme legen. Aus der Möhre mehrere ca. 1,5 cm lange Möhrenstifte schneiden. Die Möhrenstifte in die Babybels auf den Brottürmen stechen. Mit den Sonnenblumenkernen Augen und Nase kreieren. Tipp: Dass das Aussehen von Walnüssen uns an ein Gehirn erinnert, ist kein Zufall: Sie helfen uns beim Denken.

Herausgegeben durch die EDEKA KA A Minden-Hannover GmbH, Witt ttelsbacherallee t 61, 32427 Minden. Näheres unter www.edeka.de

MACH DEN

! k c e h C Hel m Drauf kommt es an!

it. Und trotzdem gibt es he nd su Ge e di t tz hü sc m el dh Ein FFahrra Oft begründen sie . en ag tr tz hu sc pf Ko en in ke e viele RRadfahrer, di nd, die Frisur zerstören si em qu be un e lm He e di ss da es ddamit, zwischen echt coole in es bt gi i be Da . nd si g nu ge oder nnicht schick htig sitzen. ric t ch ni e si n en w r, nu e si nd Helme und unbequem si htig einstellst. ric m el dh ra hr Fa en in de du ie w Eriik zeigt dir,

VERSTELLSYSTEM: Ziehhe den „Kopfring“ so festt, dass er deinen Koppf umschließt, ohne zu drücken.

So stellst du deinen Helmm riichtig ein!

KINNBAND: K Das Band unter deinem Kinn sollte so anliegen, dass gerade noch ein Finger zwischen Band und Kinn passt. So sitzt der Helm m, ohne dass du dir die Haut H deines Kinns einklemmst.

Wenn du aus einem einfachen Fahrradhelm einen ganz besonderen machen möchtest, den niemand anderes hat und den du super gern trägst, frage deine Eltern, ob du ihn mit einfachen Schritten etwas verschönern darfst. Und so kannst du deinen Fahrradhelm mit zwei ganz einfachen Methoden pimpen:

1 2

Bemale deinen Helm mit Lackstiften ganz nach deinem Geschmack.

Beklebe deinen Helm mit Aufklebern. Hier gibt es extra Fahrradhelmaufkleber, die auch Wind und Wetter trotzen. Außerdem gibt es reflektierende Aufkleber für Helme. Die sehen nicht nur schick aus, sondern erhöhen auch deine Sicherheit.

** LM

Pimpe deinen Fahrradhelm

Fahrradhelm nicht mehr getragen werden. Auch wenn man äußerlich vielleicht gar nichts sieht, können im Inneren des Helms ganz kleine Risse sein. Dadurch ist der Helm nicht mehr sicher.

DE I N

GURTBAND: Stelle den Gurtt deines Helms so ein, dass er an den Seiten eng am Kopf anliegt und um m die Ohren ein Dreieck bildet. Das Bandd soollte die Ohren dabei nicht berühren. Der Helm sollte jetzt nicht mehr auf dem Kopf wackeln..

SV ON

DEINEN ELTER

E NH

NACKENVERSCHLUSS: Wenn der Helm richtig sitzt, kannst du abschhließend nochh den Verschluss auf der Helmrückseite festmachen. Er verbindet die Gurtenden miteinander und sorgt für noch mehr Halt.

Ick kann berlinern! SP RACH KU RS

„Schütz deinen Deez mit nem ausjefallenem Fahrradhelm.“

Als Deez bezeichnet man im Berlinerischen den Kopf. Pass gut auf diesen auf, sonst „setzt es möglicherweise eens uff‘n Deez“. Und das gilt auch beim Radfahren. Schütze dich mit einem Helm davor, eins auf’n Deez zu bekommen.

hlich zerbrec

Bilder: iStock (Victor_Brave, pijama61, slacroix, Boogich, kraftmen, bortonia, KanKhem)

TIPP! Nach einem Sturz sollte ein

EINSTELLEN EIM B R DI

** LA

POSITION: Setze den Helm m gerade auf deinen Kopf, so dass Stirn, Schläfen und Hinterkopf bedeckt sind. Er sollte dabei weder zu weit im Nacken noch zu weit in der Stirn hängen.

EN !

ERIK

chlau, schütze dein Sei s f und trage be en im Kop en einen Hel r h a f m! Rad

Red-Button

SSV!

und e h c rtli e Bike! o p s Das chsend a mitw

Freizeit-Mountainbike SCOTT CONTESSA 610 • durchdachte RahmenGeometrie für leicht beherrschbares Fahrverhalten • einfach bedienbare 21 Gang Shimano Rapidﬁre Schaltung • hochwertige Verarbeitung bis ins Detail • leicht laufende All-TerrainBereifung für Straße und leichtes Gelände • für Nachwuchstalente ab 148 cm Körpergröße

• Räder • Zubehör • BikeWear Angebote wie noch nie!

Kinderkettenschloss 1510/60

SSV!

reduziert

399.-*

322.-

0,0%Finanzierung1) 10 x 32.20 €

22.95 **

• 4 mm starke Rundkette mit Textilschlauch zum Schutz vor Lackschäden • Kinderleichte Benutzung, Coole Optik • Schlüsselanhängerkette • inkl. 2 Schlüssel Best.Nr. 239778

9.99

12.96 € gespart!

da R e t ß ö r g s d n a l h c s t u De

land h c s t u in De tadler.de g i s ie s 2 0 x r . z w e i ra d www

BikeWear

bis zu

50%

l h a w Au s Jugendrad TRIUMPH SONIC 3

• das perfekte Schul- und Alltagsrad • leichter, robuster Aluminiumrahmen • wartungsarme 3 Gang Shimano Nabenschaltung • sicher ist sicher: 2 Handplus Rücktrittbremse • voll gut: LED-Licht, Nabendynamo • Gepäckträger

SSV!

reduziert

429.-*

298.-

0,0%Finanzierung1) 10 x 29.80 €

SSV!

reduziert

49.95 *

39.99

Maxster Pro Kinder Fahrradhelm 20 % gespart! 46 - 56 cm versch. Größen

SSV!

reduziert

Finale Junior Kinderhelm 47 - 52 cm

39.95 **

29.99 25 % gespart!

5+ 7+

rbe a f s t i rhe ot! e h c i S eiß-r w

Kinderrad S`COOL NIXE ALU 18 3S

• superleicht und besonders chic • tiefer Einstieg und Sicherheitsausstattung • hochwertige Materialien • 3-Gang-Nabenschaltung • Rücktritt- und Handbremse

SSV!

reduziert

209.-*

133.-

0,0%Finanzierung1) 10 x 13.30 €

SSV!

MATTHEW Kindertrikot

reduziert

SSV! reduziert 39.95 **

25.-

14.95 € gespart

JR Trail 20 Bikeshorts Kinder

59.95 **

35.-

24.95 € gespart

4+ 3+

BERLIN Charlottenburg

Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH, Königin-ElisabethStraße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

BERLIN Prenzlauer Berg

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH, August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00, Fr-Sa: 10:00-21:00

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Alt gegen Neu – Polstertausch bei

% 0 OHNE ZINSEN EN OHNE GEBÜHR

FINANZIERUN

G**

MP-31-19 Strecke Seite 1

*, ** Erklärung siehe Seite 4

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

.. Schone Sofas...

Unser Polsterprogramm wird höchsten Erwartungen gerecht! Meisterliche Ve erarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusa ammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rück kenlehne zu einem optischen Glanzstück.

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Inklusive Kopfteilveerstellung! g!

ECHT LEDER!

Werbepreis: Umtauschprämie*

Preisbeispiel wie Skizze: Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit in Leder. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

1998.-

Preisbeispiel wie Skizze: Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 226 cm breit und Sofa, ca. 206 cm breit in Stoff. Ohne Hocker, Funktionen und Kissen. MP-31-19 Strecke Seite 2

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis) Relaxfunktion (Mehrpreis)

Schicke Einzelsofas, ergänzt durch Funktionalität! Hochlehnkomfort erwartet Sie durch die hochstellbare Rückenlehne – die klappbaren Armlehnen dienen zum entspannten Sitzen und Liegen. Ein faszinierendes Bezugsangebot in Stoff, Kunstleder oder Leder steht Ihnen zur Auswahl.

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2664.- 666.-

Werbepreis: Umtauschprämie*

1332.-333.-

999 999.

*Erklärung siehe Seite 4

Dieses Sofaprogramm setzt auf ein zeitloses Design und schlichte Eleganz! Dank der integrierten Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufstehen wollen.

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

Werbepreis: Umtauschprämie*

Preisbeispiel wie Skizze: Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 175 x 302 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Hocker, weitere Funktionen, Deko und Kissen.

1249.Jeder Platz ist wandlungsfähig zum bequemen, ergonomischen Hochlehner – pure Bequemlichkeit, die nichts extra kostet. Vielseitig ist diie Auswahl der Stoff- und Lederbezüge.

Abbildungsbeispiel

Werbepreis: 1332.Umtauschprämie* - 333.Relaxsessel, in Leder, ca. 80 cm breit. Manuell verstellbar.

Werbepreis: Preisbeispiel Umtauschprämie* wie Skizze: Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

745.-186.-

559.-

999.-

1665.-416.-

Werbepreis: Umtauschprämie*

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

799.-200.-

599.-

Preisbeispiel wie Skizze: Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

Formvollendetes Design, gepaart mit beeindruckenden Detail-Lösungen sind die Zutaten, die dieses Programm unwiderstehlich machen.

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Neuartig-bequem-pfiffig präsentiert sich eine raffinierte Ecklösung mit Longchair. Ob Sitzen, Relaxen oder Liegen – hier haben Sie alle Möglichkeiten für ausgedehntes Entspannen.

Abklappbare Armlehne (Mehrpreis)

Werbepreis: Umtauschprämie*

2532.-633.-

1899.-

*Erklärung siehe Seite 4

Preisbeispiel wie Skizze: Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 277 x 179 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, und Deko. Rücken unecht.

ECHT LEDER!

Relaxverstellung (Mehrpreis) MP-31-19 Strecke Seite 3

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Relaxsessel in verschiedenen Ergonomiegrößen und unterschiedlichen Ausstattungen erhältlich.

Werbepreis: 1599.Umtauschprämie* - 400.Drehsessel, in Leder, ca. 81 cm breit. Manuell verstellbar

1199.1

Werbepreis: 2532.Umtauschprämie* - 633.-

1899.-

Preisbeispiel wie Skizze: Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca a. 242 x 272 cm. Ohne Funkttionen und Kissen. Rüc cken unecht.

ECHT LEDER!

Trendige Wohnlandschaft mit viel Platz für Entspan nnung. Das Program mm umfasst diverse Eck klösungen, Ottomanen und offene Abschlussp polster.

Ab bbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Funktionsvielfalt zum individuellen Preis:

Stauraum Werbepreis: 1667.Umtauschprämie* - 417.-

FEDERKERN

Nur bis 16. Februar

1250.-

Preisbeispiel wie Skizze: Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 196 x 312 x 158 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

Abbildung gsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Zum individuellen Preis:

Querschläfer

Stauraum

Querschläfe er

Abbildungsbeispiel mit Zusatzausstattung.

Werbep preis: 1332.Umtauschprämie* - 333.-

Werbepreis: 999.Umtauschprämie* - 250.-

Werbepreis: 1265.Umtauschprämie* - 316.-

Preisbeispiel wie Skizze: Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 270 x 240 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen.

Preisbeispiel wie Skizze: Drehsessel, in Stoff, ca. 84 cm breit. Manuell verstellbar, je

Preisbeispiel wie Skizze: Rundsofa, in Stoff, ca. 207 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

999.-

749.-

949.-

* Sie geben uns Ihre alte Garnitur, wir geben Ihnen einen Rabatt von 25% (= Umtauschprämie), maximal jedoch 2200 Euro beim Kauf einer neuen Garnitur. Gilt für alle Modelle in diesem Prospekt. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 24.08.2019. **Ohne Zinsen, ohne Gebühren – bis zu 24 Monate Laufzeit. Angebot in Zusammenarbeit mit der Santander Consumer Bank AG. Sitz: 41061 Mönchengladbach – Wohnsitz und Beschäftigung in Deutschland sowie Bonität vorausgesetzt.

Seite 4

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin SpandauSiemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg • Potsdam Zeppelinstraße 117a – B1

Das größte Spezialunternehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-31-19 Strecke. Gültig bis 24.08.2019. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

HERZLICH WILLKOMMEN BEIM TESTSIEGER

Auto & Mobil

Panne auf der Autobahn VERKEHR: Sicherheitsregeln beachten Eine Panne kann jeden erwischen. Passiert sie auf der Autobahn, sind die Folgen mitunter schwerwiegend. Vorausgesetzt, die Insassen missachten folgende wichtige Sicherheitsregeln. • Kündigt sich die Panne an, sollte der nächste Parkplatz oder eine Pannenbucht angesteuert werden. • Wer auf dem Seitenstreifen zu stranden droht, schaltet die Warnblinker an und hält so nah wie möglich rechts auf der Pannenspur. • Alle Insassen legen Warnwesten an, steigen auf der Beifahrerseite aus und begeben sich unverzüglich hinter die Leitplanke. Obwohl in Deutschland unabhängig von der Zahl der Mitreisenden nur eine Warnweste vorgeschrieben ist, sollte für jeden eine an Bord sein. • Zur Absicherung des Pannenfahrzeugs wird das Warndreieck ganz rechts am blockierten Streifen aufgestellt – auf der Autobahn mindestens 150 Meter vor dem liegengebliebenen

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf www.ankauf-in-berlin.de Gold/Silberschmuck, Besteck, Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc), Uhren, Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten, Briefmarken, Postkarten Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin 887 15 847 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Achtung Kaufe Pelze, Orientteppiche, Porzellan, Krokotaschen, Kristall Seriöse Abwicklung H. Ernst S 0152/59 65 80 36

Bosch will in den Markt für mobile Brennstoffzellen einsteigen. Auf Basis der Polymerelektrolyt-Brennstoffzelle (PEM) sollen sogenannte Stacks in Lizenz für Automobilhersteller in Serie gefertigt werden. Eine entsprechende Kooperation ging der Zulieferbetrieb mit dem schwedischen Hersteller von Brennstoffzellen-Stacks, Powercell Sweden AB, ein. RR

Transporterreifen patzen im Test Die Notrufsäulen stehen auf Autobahnen und Schnellstraßen im Abstand von 1,5 Kilometer.

Erstmalig teste der ADAC 16 Sommerreifen aus dem Sortiment 215/65 R16 C speziell für Foto: Felix Kaestle/GDV Dienstleistungs-GmbH Vans und Kleintransporter. Neun bekamen die Wertung Auto. Orientierung geben die „mangelhaft“,„gut“ oder„sehr Leitpfosten, die im Abstand von gut“ war kein einziges Produkt. 50 Metern am rechten FahrDie Defizite auf nassen Fahrbahnrand stehen. bahnen seien gravierend, die • Reicht die Zeit nicht mehr, auf Laufleistungen dagegen überdurchschnittlich gut. Als Alterdem rechten Seitenstreifen zu native zu den C-Reifen gelten parken, bleiben die Insassen bei vielen Vans und Transpornatürlich hinter der Leitplanke tern auch Pkw-Reifen mit entauf der linken Seite. sprechender Zulassung. Ange• Jetzt wird der Pannendienst sichts der geringeren Fahrleisinformiert. Wichtig sind Infortung und Zuladung sei dies im mationen über den Standort und die Fahrtrichtung, leicht zu privaten Bereich oft die bessere ermitteln über das GPS im Navi Wahl, meint der ADAC. Details oder Smartphone. ProMotor auf https://bwurl.de/1496. RR

Ankauf von Wohnwagen und Wohnmobilen, Pkw, Lkw, Geländewagen. Bitte alles anbieten! S 0177-283 32 76 KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Ihr Wohnmobil! S 0800-1860000 (kostenlos) Fa. www.wohnmobil-verkaufen.de Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf BMW 1er 2.0 Benzin, 105KW/143PS, EZ 2012, 87Tkm, Klimaaut., Bi-Xenon, Parkhilfe, Sitzhzg., Licht/Regensensor uvm. für nur 9.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 Dodge Journey 2.4 Benzin, 125KW/ 170PS, EZ 2010, 50Tkm, Klima, 1.Hand, Allwetter (M+S), CD-Spieler, BC uvm. für nur 10.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 Ford Fiesta 1.0 Benzin, 48KW/65PS, Klima, Bordcomputer, Allwetter (M+S), Radio-CD/AUX, Isofix uvm. für nur 7.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

Kaufe Musikinstrumente, Hausbes. in Bln. Hr. Liebsch S 0176/41171996

Mercedes A 170 Avantgarde/ Benzin, 75Tkm, silber, Klima, Automatik, Sitzhzg., el. FH, el. Spiegel, ABS, ESP, CD-Radio uvm., nur 8.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Kaufe Zinn, Kleidung, Münzen, Pelze, Silberbest. Porzellan, Uhren, Bernstein, LP's, Näh/ Schreibmasch. Schmuck, Puppen, Teppiche, Bilder, Bleikristall, Kameras, Handarbeiten, Ferngläser S 0177 36 74 012

Mercedes B180 Automatik / Benzin, 37Tkm, weiss, Klima, Navi, el. FH, BC, Xenon, ZV m. FB, Tempomat, Regensensor, PTS, ESP uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Modellbahner su. Eisenbahn & Zubehör. Große und kl. Anlage ist willkommen. S 0163-678 87 97

Mercedes C 180 TK Automatik / Benzin, 99Tkm, cubanitsilber, Kombi, Klima, CD, 1. Besitz, Tempomat, Sitzheizung, CD, ESP, ASR, , el. Sitze, ZV, 4 xel. FH uvm., nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50

Suche Sammeltassen bis 2500 €. Näh- und Schreibmaschinen, Gobelin, Dekopuppen sowie Uhren u. Münzen. S 01512-799 50 49

Antiquitäten Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Berliner Woche

Bosch produziert Brennstoffzellen

Kleinanzeigen Gewerblich

Seite 19

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes CLK 200 K Avantgarde / Benzin, 39Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, 1. Besitz, Parktronic, Navi, Regensensor, Tempomat, Sitzheizung, el. FH uvm., nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E 200 Elegance / Benzin, 90Tkm, graumet., Automatik, Klimaaut., Navi, el. Schiebedach, Parktronic, CD-Wechsler, Tempomat, ESP, Sitzheizung, el. FH uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Peugeot 107 1.0 Benzin, 50KW/68PS, EZ 2011, 59Tkm, Klima, ZV mit Funk, , Allwetter (M+S), Radio-CD, el. FH uvm. für nur 6.450,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 Seat Ibiza 1.0 Benzin, 55KW/75PS, EZ 2018, ab 15Tkm, Klima, Bluetooth, Touch, Lichtsensor, ZV mit Funk, Euro 6 uvm. für nur 11.990,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 Skoda Fabia 1.2 Benzin, 44KW/60PS, EZ 2014, 32Tkm, Klima, Bordcomputer, Radio-CD uvm. für nur 8.450,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

Dienstleistungen Lager gesucht? Online buchen & sofort einlagern! Storebox - 10x in Berlin! S 030-255 58 93 10 www.storebox.de

Haus/Garten GaLa-Meister: Rollrasen, Zäune, Fundamente, Mauern, Terrassen und Sickergruben. S 0177-803 66 66 Hecken- / Obstbaumschnitt, Fällungen, Rollrasen, Zäune, kostenl. Besicht. Gartenbau Gusta S 030-24 64 15 72 Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert. ab 49 € /m², 8500 Ref., Grat. Kat., S 030- 655 90 03

Lieferservice

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03 Wohnungsauflösung besenrein, Müllentsorgung und Transporte S 45 80 20 15 o. 0179-127 29 50

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt

Mercedes C 200 K Automatik / Benzin, 85Tkm, beige, Klimaaut., el. Schiebedach, Parktronic, Telefon, el. Sitze, Tempom., Sitzhzg., Regens., CD, ESP, ASR, ZV, el. FH uvm., nur 13.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

www.getränke-treptow.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

6 schöne alte Sammeltassen 28€, vollständige makellose Gedecke einzeln 5€ S 3654263

TV/Radio/Video/Kamera

Abfalleimer CURVER 2 Inneneimer herausnehmbar 7 u. 15 Liter Grau 3€ Abh. Müggelheim S 65940219

Renault Clio 1.2 Benzin, 55KW/75PS, EZ 2014, 54Tkm, Klima, Radio-CD, el. FH, Isofix uvm. für nur 6.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

wir kaufen: defekte LCD / LED / OLED TV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

Mode & Bekleidung

26 06 80

Hilfe & Betreuung

10 Damenhosen, Blusen VB 30€ S 0152-12696838

Suche Haushaltshilfe für 1-PersonenHaushalt von privat. S 030-476 22 68

16 Shirts nur in GRAU Gr. S-M Gr. 36/ 38 zusammen 5€ Lang- und Kurzarm Abh. Müggelheim S 65940219

Welcher Student/in gibt Englischeinzelunterricht zu Hause in Köpenick? S 0171-310 56 09

8 Oberhemden Gr. 43-44 bzw. Gr. XL-L für 10,-€ auch Einzelkauf möglich, Abh. Müggelheim S 65940219

Hobby & Freizeit 15 Witze / Cartoon- Bücher quer Beet, 10€, Oberspree, S 0176-62248302

Damen Levis, original aus USA, Gr. 38/ 30 für 15€. S 6711360

3 Bücher, Fußball- WM / EM / EC 1978/ 82/84, für zus. 5€, Adlershof, S 01776716688

Gr. 44-46 u. Gr. 48-50 Blusen Pullis Shirts jeweils 10 Stück, das Stück 1,-€ Müggelheim S 65940219

4 opulente Textbildbände, 2.Weltkrieg, zus. 10€, Adlershof, S 0177/ 6716688

Gr. 44-46 u. Gr. 48-50 kurze + lange Hosen jeweils 10 Stück immer das Stück 1€ Müggelheim S 65940219

Albatros- Büchleinserie, 15 Stück, Pawlak - Verl., 90iger J., 10€, Oberspree, S 0176-62248302

Herrenhemden, 6 Stück Gr. 52/54, Kurzarm Markenware, alle neuwertig 5€/Stück S 0177-7516071

Boxen!, Don King- Biografie, wie neu, 20€, Adlershof, S 0177-6716688

Sommersachen Mädchen / Damen Gr. 36-38 alles Top erhalten 25 Teile für 25,-€ Müggelheim S 65940219

Heinz Buschkowsky, Neukölln ist überall, Ullstein 2012, 397 S., Oberspree, für 3€, 0176-62248302

Verkaufe rote Lederjacke, kurze Bikerforn, Gr 48/50, für 20€ S 6711360

Mountainbike (MTB, 24 Zoll, sehr guter Zustand, mit Federung vorn und hinten) 50,- € S 0174-6985898

Auto & Mobil Suche Mercedes Benz Oldtimer S-Klasse, Coupé oder SL, von privat, seriöse Abwicklung, zahle in bar S 0177-506 66 21

Ruder-/Angelboot mit Motor zu verk. Marke Spreeboote, 3,8 x 1,5 m, GFK, + Zubehör, VB 1.000 € S 0157-58193872 VHS 6 Spielfilme ovp 12€ - 5 mit Werbung 5€ S 030-66 46 02 64

Dies & Das

Sport & Fitness

Geburtstagsteller für Monat August der Fa. Walter-Porzellan zum Aufhäng. o. m. Ständer 12€ S 6616510

Massagematte DeLuxe2000, sw. gepolst. mit Netz- u. Bedienteil, L/B 172x48 cm 15,-€ S 030-6510451

Gemälde mit Rahmen, holländische Flußlandschaft mit Windmühlen 1m breit 40cm hoch 20€ S 0174-6985898

Trekkingstöcke Teleskop Alu 2 Paar mit Antishockdämpfung je 10, € 2 Paar ohne je 7,- € S 030-6510451

Maglite Mini-Taschenlampe 13 cm lang incl. 2 AAA Batterien 20€ S 03066 46 02 64

Technik & Elektronik

Silberkette 45cm, über 100 J. alt sehr fein m. 3 farbigen Steinen aus Nachlass 35€ VB S 0177-7516071

Kühlbox KB05A exquisit, 35,-€ S 0306510451

Haus & Garten Gartenbuch "Mein 30min. Garten", anschaulich illustrierte Tipps, neuwertig für 12€ S 63229733

Lautsprecherboxen von Philips 8 Ohm, 2 Stk 13x23x15cm (B/H/T) orig. verpackt für 10€ S 63229733 Mittelgroße Fototasche neu nur 4€, nie benutzt. S 47013432

Gartenschlauch Magic Maxx 15m (mit Wasserdruck 45m) knickfrei, für 8€ in Johannisthal S 63229733

Motorola Klapphandy und Sagem My100X Handy, beide klein, mit echten Tasten, je 25€, S 0179-8253387

Schleifbock, sehr guter Zustand, VB 30 €, S 0177-7516071

PC HP, funktioniert, small Factor klein, IntelCore E6400, ohne HDD/RAM/LW, 50€, S 0176-25324335

Antike Stehlampe (1,70m hoch, mit Holzfuß, sehr gut erhalten) 30,- € S 0174-6985898

Tür-und Fensteralarm 4er Set noch original verpackt, nie benutzt nur 4€, günstig. S 47013432

Untersetzer Keramik "London Scenes" 10 cm Ø 6 Stück 3 Motive 30 € S 030-66 46 02 64

Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

Polaroidkamera für Sofortbilder 15€. S 030-43772155 Tablet- PC Medion Lifetab 10" Android 4,0 MD 99300, 32GB Speicher, 50€, S 47013432

Berliner Woche

Seite 20

Jobs & Bildung

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

Energie im Job tanken

MANAGEMENT: Mit Übungen den Alltag in den Griff bekommen

Gerade ist der erwartete Vertragsabschluss geplatzt, die Beförderung wurde abgelehnt, oder es hat eine Rüge gesetzt. Zum Energie tanken bleibt aber keine Zeit, das Tagesgeschäft wartet schon.

tischer Werkzeugkoffer für alle, die innere Kraftquellen schnell aktivieren wollen, um wieder Einfluss auf das Geschehen nehmen zu können.

Doch wie lässt sich das soeben Erlebte neutralisieren? Wie gelingt es, sich schnell und ohne großes Aufsehen wieder zu stärken? Das verrät die DiplomPsychologin Konstanze Wortmann.„Es gibt Wege aus der Erschöpfung und der Resignation. Jedoch greifen viele Betroffene nicht auf Lösungsmöglichkeiten zurück. Manche sind zu erschöpft für die Selbstfürsorge, andere hoffen, dass diese Phase von allein vorübergeht“, so Wortmann. Ihr Leseund Übungsbuch„Letzte Zuflucht Firmenklo?“ ist ein prak-

Abschalten können und neue Sich selbst stärken und sich Kraft für den Alltag schöpfen. emotional unter die Arme grei- In ihrem Buch„Wege in den erfen – dazu braucht es weder holsamen Schlaf“, vermittelt viel Platz noch aufwendige Frau Wortmann zahlreiche wisTechniken. Schon ein bis drei senschaftliche Erkenntnisse Minuten ungestörtes Üben las- und bietet Übungen für die sen uns neuen Mut schöpfen zweite Hälfte des Tages.„Der oder zur Ruhe kommen – not- Schlaf will eingeladen werden; falls auf dem Firmenklo. Auch er kann nicht kommen, wenn die Konzentration lässt sich mit man ihm hinterherläuft.“ akz-o einfachen, aber effektiven Übungen stärken: Werden zum Literatur: Konstanze Wortmann:„Letzte Beispiel liegende Achten in die Zuflucht Firmenklo?“, Junfermann Verlag, 112 Seiten, 15 Euro; Konstanze WortLuft gemalt, arbeiten rechte und linke Hirnhälfte wieder zu- mann:„Wege in den erholsamen Schlaf“, sammen; festgefahrene GeJunfermann Verlag, 120 Seiten, 17 Euro.

danken lassen sich so durchbrechen. Locker werden, abkühlen oder die Konzentration fördern – einen Überblick über die Übungen und deren Wirkung bietet die dem Buch beiliegende Übungskarte.

Kurz zur Ruhe kommen und Kraft schöpfen

Handwerkliche Berufe

Sonstige Tätigkeiten

eilzeit f r Schulen

gesucht. Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Reinigungskraft für Pension und Jachten auf 450-€-Basis gesucht. S 030-65 47 44 25 Reinigungskräfte ab sofort gesucht für das Siemes Schuhcenter 12439 B Niederschöneweide, Schneller Str. 20A (Minijob). Mo-Sa: 8:30-9:45 Uhr S (W. Schröder) 02452-157 14 94. Bei AB-Besprechung bitte unbedingt TelefonNr. durchgeben!!! Schulcafeteria in Schöneweide sucht ab August freundl. Küchen-/ Verkaufshilfe für 16-20 Std./Wo. S 0171-480 74 68

Transporteur für Polstermöbel in Berlin gesucht jeweils Montag und Freitag 07:00 - 15:00 Uhr für 650,00€ im Monat Bewerbungen an: Raumausstattung Staeck & Burneleit Tel. 030 - 291 06 37

www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

Aus- und Weiterbildung 12.08.2019 Start: Pflegebasiskurs Auf Wunsch mit Jobvermittlung. Für Arbeitsuchende (ALG I/II) 100%tige Kostenübernahme. Anmeldung: S 030 - 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof DU BIST AM ZUG! Ausbildung zum Lokführer (w/m/x), Rangierlokführer (w/m/x) o. Wagenmeister (w/m/x) ab 30.09.19 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr. S 030-577 013 874, bahn-jobs.de Mach was Neues, werde Busfahrer (m/w). Du wirst dringend gesucht und gut bezahlt. Schulung gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 030-89 06 64 71 Mach was Neues, werde LKW-Fahrer (m/w). Du wirst dringend gesucht und gut bezahlt. Schulung gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 030-89 06 64 71

Mein Kiez Verreisen im Netz Alle Ausflugstipps der Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Zukunft als Botenfahrer. Schulung mit Führerschein, gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 89 06 64 71

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. (kein Minijob) S 829 99 84 00, bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Zukunft als Hausmeister. Schulung mit Führerschein, gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 89 06 64 71

Zahntechniker/in für ein kleines,

feines, modernes Praxislabor nach Köpenick für ca. 35 Std./Wo. gesucht, ﬂex. Arbeitszeiten, Gehalt nach VB. Tätigkeitsbereiche: Keramik, Metall, Kunststoff, CAD/CAM.

Zukunft im Garten- u. Landschaftsbau. Schulung mit Führerschein, gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 030-89 06 64 71

( 030-656 44 19

Gewerbliche Berufe

Gesundheit und Soziales

Wir suchen per sofort freundliche und motivierte • • Wir bieten: regelmäßige Fort- und Weiterbildungen, ein harmonisches Betriebsklima mit netten Kollegen. Schicken Sie uns Ihre Bewerbung per Post, per E-Mail oder rufen Sie uns einfach an. Wir freuen uns auf Sie! äusliche Krankenp ege Bernard Eitner mb Britzer Damm 106, 12347 Berlin ( 685 80 71, info eitner-p ege.de

Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche.

Kantar sucht für zwei groß angelegte Sozialforschungsprojekte zwischen Aug. und Nov. 2019 Interviewer (m/w/d) Wir sind ein Institut für Markt- und Sozialforschung und führen für öffentliche Auftfraggeber jährlich wiederkehrende Studien durch. In diesem Jahr geht es u.a. um: • Beschäftfigungstrends in der Wirtschaftf (IAB) An dieser Arbeitgeberbefragung beteiligen sich jedes Jahr mehrere tausend Betriebe • Unsere Gesellschaft f und der Zusammenhalt in Deutschland (GuZ) Wir wollen mehr über das Zusammenleben von Menschen aus unterschiedlichen Ländern erfahren. Dafür suchen wir Sie, die auf freiberuﬂicher Basis in Betrieben oder privaten Haushalten nach vorgegebenen Adressen die Teilnehmer anwerben und persönliche Interviews am Laptop durchführen. Eine ganztägige persönliche Einweisung (am 21./22./23.8.19) sowie eine atttraktive Honorierung ist selbstverständlich. Bei Interesse nehmen Sie bitte direkt mit uns Kontakt auf: Tel.: 0800-0001469 oder bewerben Sie sich online unter www.kantardeutschland.de/jobs-interviewer.html

Busfahrer (m/w) mit FS Kl. D1 und Personenbeförderungsschein f. die Flughäfen SXF/TXL ges. S 63 31 13 50 info@kappa-aviation.de Ein neuer Job – und zwar sofort. Beim TEMPTON-Team Berlin Süd finden Sie Ihren neuen Arbeitsplatz. Überzeugen Sie sich von unseren Angeboten aus vielen Branchen und starten Sie gleich mit einem attraktiven Vertrag. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: S 030-68 398 81 00 TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstraße 84-86a, 12055 Berlin oder an: berlin.sued@tempton.de, Mittelständisches Logistikunternehmen in Berlin sucht zum nächstmöglichen Termin: Kraftfahrer/innen für Zustellung und Abholung von Paketen, Führerschein B od. C erforderlich in Vollzeit/Teilzeit od. auf Minijobbasis; Kfz-Mechaniker u. Karosseriebauer in Vollzeit für Transporter/Lkw/Pkw. Sie sind motiviert, teamfähig und zuverlässig, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. P & H Logistik AG, Lübarser Str. 25-27, S 0157-80 54 73 00 Fr. Jan

Höffner gehört mit 19 Einrichtungszentren und über 7000 Mitarbeitern zu den führenden Möbelhandelsunternehmen in Deutschland.

Fußbodenleger gesucht, abgeschl. Berufsausbild., Führerschein, Vollzeit, ab sofort. S 0176-66 83 00 28

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Gesuche (privat) Zuverl. Frau, (deutsch) sucht Minijob auf 450-, € Basis od. TZ (Reinigung bev. Schlüsselobj., Essensausgabe, Hauswirtschafter.) S 0157-74312422 Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Zur Verstärkung unseres Teams in Waltersdorf suchen wir

Monteure

(w/m/d)

zur Auslieferung und Montage unserer Möbel und Küchen (in Vollzeit) Ihre Herausforderung Sie liefern unsere Möbel und Küchen und montieren diese fachgerecht beim Kunden. Unsere Ausbildungsmaßnahmen eigenen sich auch für Quereinsteiger. Ihre Qualifikationen • Wir erwarten Bewerber mit handwerklichem Geschick, belastbar, konditionsstark, flexibel und qualitätsbewusst. • Ein Führerschein der Klasse B ist Voraussetzung. • Den notwendigen Führerschein der Klasse C1E finanzieren wir gern. • Eine intensive Einarbeitung wird gewährleistet. Unser Angebot • Eine Leistungsprovision gibt Ihnen die Möglichkeit eines überdurchschnittlichen Verdienstes. • Spesenzahlung • Im Rahmen einer intensiven Einarbeitung werden Sie kompetent ausgebildet. • moderner Fuhrpark • effiziente Lagerabläufe • Bereitstellung der Lieferware vollständig und kontrolliert • kostenlose Bereitstellung von Arbeitskleidung und Markenwerkzeug • Firmen-Smartphone • jährliche Auszeichnungsreise ins Ausland • neue Sozial- und Schulungsräume • wohnortnahe Auslieferungen • Für den Montageprofi bieten wir eine attraktive Wechselprämie

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre Meldung unter:

Translogistik Waltersdorf Service GmbH und Co. KG z.Hd. Herrn Bentsch, Am Rondell 1, 12529 Schönefeld Tel.: 030/374 448 200 – michael.bentsch@translogistik.eu oder bewerben Sie sich online unter hoeffner.de/jobs

apetito arbeitet als erfolgreiches, mittelständisches Familienunternehmen seit 60 Jahren an optimalen Ernährungskonzepten – von Verpﬂegungslösungen für die Gemeinschafts- und Individualverpﬂegung bis hin zum Lebensmitteleinzelhandel. Mit einem hohen Verantwortungsbewusstsein für Mensch und Natur kochen wir für Menschen in ganz unterschiedlichen Lebenssituationen – ob in Kitas, Schulen, Unternehmen, Kliniken, Senioreneinrichtungen oder auch Zuhause. apetito ist international ein gefragter Spezialist. Entlang von Unternehmenswerten wie Kundennähe, Nachhaltigkeit und Innovationsfreude entwickeln wir als Marktführer unsere Angebote kontinuierlich weiter.

Für unseren Standort Berlin suchen wir einen

Servicefahrer (m/w/d) als Springer mit Verladetätigkeiten Darauf können Sie sich freuen: Sie beliefern unsere Kunden nach einem bestehenden Tourenplan Sie sind verantwortlich für die Verladetätigkeiten beim Kunden Sie sind ein direkter Partner für unsere Kunden Sie pﬂegen das Ihnen anvertraute Tiefkühlfahrzeug

Das bieten wir Ihnen: eine leistungsgerechte Vergütung sowie Weihnachts- und Urlaubsgeld 30 Urlaubstage pro Jahr eine offene, wertschätzende Unternehmenskultur mit ﬂachen Hierarchien und kurzen Entscheidungswegen kostenlose Arbeitskleidung eine systematische Einarbeitung in Ihren Arbeitsbereich sowie die Möglichkeit an Schulungen teilzunehmen ein Umfeld für eine partnerschaftliche und erfolgreiche Zusammenarbeit

Das ist Ihr Erfolgsrezept: Sie verfügen über einen gültigen LKW-Führerschein der Klasse C oder CE Sie sind in hohem Maße zuverlässig Sie arbeiten selbstständig und haben ein freundliches, offenes Auftreten

Renovieren!

alles aus einer Hand! ab 29,- €

ab 199,- €

030 / 650 767 05

www.RaumausstatterBerlin.de Finkeldeweg 86, 12557 Berlin

ab 699,- €

ab 99,- €

kostenloser Hausbesuch in allen Stadtbezirken www.expresspolsterei.de infoexpresspolsterei.de

apetito zählt zu Deutschlands besten Arbeitgebern: Gemeinsam Erfolge schaffen, die begeistern. Bewerben Sie sich schnell und komfortabel online über www.apetito.de/jobs oder per E-Mail an recruiting@apetito.de apetito AG www.apetito.de

Gesundheit & Medizin

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

Optimaler Sonnenschutz

HAUT: Stiftung Warentest empfiehlt erstklassige Mittel für wenig Geld

Sonnenlicht ist gesund. Aber zu viel Sonne schadet der Haut, vor allem ungeschützt. Deshalb ist die Wahl des richtigen Sonnenschutzmittels von großer Bedeutung.

Auch Sonnenschutzmittel haben ein Verfallsdatum. Ist das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) abgelaufen, lässt auch der Schutz stark nach. Spätestens wenn sich Konsistenz, Farbe oder Geruch des Produktes verändert hat, gehört es in den Müll. Foto: dimitrisvetsikas1969/pixabay.com

Stiftung Warentest,„um den Sonnenschutzfaktor zu erreichen, braucht eine 1,80 Meter große Person etwa drei Esslöffel Sonnencreme für den ganzen Körper.“ Kleinere weniger, Di„Bei Sonnencreme gilt: klotzen ckere mehr. Nach dem Baden statt kleckern“, sagt Isabella Eig- und Abtrocknen sollte man imner, Kosmetikexpertin bei der mer nachcremen.

Die Stiftung Warentest hat für ihr Juli-Heft„test“ 19 Sprays, Cremes und Lotionen mit LSF 30, 50 und 50+ getestet, 17 schützen zuverlässig. Sechs waren sehr gut. Die drei Besten kosten 1,23 Euro (dm Sundance Sonnenmilch), 3,90 Euro (Aldi Ombra Sun Ultra Sensitiv SonAnzeige

Mit frischer Kraft durch den Sommer NEUES aus dem Seniorenheim Bessemerstraße Es gibt Neuigkeiten aus dem Seniorenheim Bessemerstraße: Seit dem 15. Juli verstärkt Simone Schüpferling das Team rund um Heimleiterin Nastasia Raschka. Die gelernte Hauswirtschaftliche Betriebsleiterin mit viel Erfahrung in Leitungsfunktionen im Dienstleistungsbereich, Housekeeping und auch im Hotelmanagement übernimmt im Seniorenheim die Hauswirtschaftsleitung. Damit

Simone Schüpferling ist die neue Hauswirtschaftsleitung im Seniorenheim Bessemerstraße. Foto: privat

Das vergleichsweise teure The Ritual of Karma Sun Protection Milky Spray von Rituals (9,30 Euro/100 ml) und die mit 21,70 Euro pro 100 Milliliter sehr teure Speick Sun Sonnencreme kassierten ein Mangelhaft, weil der angegebene Sonnenschutzfaktor (UVB) unterschritten sei. RR

Bitte beachten:

Er sucht Sie Ab morgen wieder lachen wü. sich Werner, 77/186, rüstig u. gesund, mit Pkw, verw., mag Ausflüge, Kultur u. Reden. Zum Glücklichsein fehlt liebe Frau m. Mut? Auf den Zufall will ich nicht länger warten. PS Harmonie S 0151-20 12 69 23 Er, 67 J., NR, sucht eine spontane Reisebegleiterin für Skandinavien. S 0152-25 34 90 50 (P) Betagter Pensionär, freundl., hilfsbereit, sucht Gesellschaft von W., 18-40 J. Y 031/432 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Verschiedene berufliche Tätigkeiten können zu Hautproblemen an den Händen, sogenannte Hautekzeme, führen. Betroffene sollten ihren Arbeitgeber darüber informieren. Mit dem sogenannten Hautarztverfahren bekommt man Zugang zu verschiedenen Hilfen durch die Berufsgenossenschaft.„Dazu gehören unter anderem Maßnahmen für einen besseren Hautschutz und die Übernahme von Kosten für bestimmte Hautpflegeproduk-

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

! t e s t s a m p Bea aufge

Angehörige in Not? Wer kümmert sich eigentlich um Ihre Abrechnungenn mit Krankenversicherung, Beihilfestelle und Pﬂegekasse, wenn Sie als Beamter plötzlich ausfallen? Ihre Angehörigen stehen dem Thema Krankenkoostenabrechnung wahrscheinnlich hilﬂos gegenüber und sind in solchen Notsituationen verm mutlich völlig überfordert. Was kaann man tun? Sorgen Sie vor!

Wenn die Kasse nicht zahlen will

ist sie verantwortlich für ganz verschiedene Bereiche wie Reinigung, Wäschepflege, Küche, Haustechnik und Wohnumfeldgestaltung sowie die Entwicklung des Qualitätsmanagements im hauswirtschaftlichen Bereich. Eine der nächsten Herausforderungen für Simone Schüpferling wird die Mitarbeit bei der Organisation des großen Sommerfestes sein. Das findet am 27. August ab 16 Uhr im Erdgeschoss und im Terrassenbereich des Seniorenheims statt und verspricht wie jedes Jahr viel Spaß und

Christian, 58/1.80, öfftl. D., dunkles Haare, strahlend blaue Augen, mag das Meer, Romantik, Motorrad, möchte sich verlieben, sucht Frohnatur mit Herz. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Man(n) kann in Jeans und Tennisschuhen genauso cool aussehen wie in Anzug und Krawatte! Stelle Du doch fest, was am besten zu mir passt! Ich heiße Stephan und bin 30 Jahre, kinderlieb, tierlieb, liebevoll, familiär und sportlich. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 458002. www.pvjulie.de Hobbykoch u. Optimist! Alexander, 53/1,83, ltd. Ang. mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt das schöne Wohnen, das Meer, Rad- u. Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

te“, berichtet die Deutsche Haut- und Allergiehilfe (DHA). „Nach Paragraf 3 der Berufskrankheitsverordnung kann der Arzt auch Medizinprodukte zur Basispflege auf BG-Rezept, also zu Lasten der Berufsgenossenschaft verordnen.“ Mehr zum Thema enthält die Broschüre„Chronisches Handekzem“. Sie kann kostenfrei postalisch und im Internet angefordert oder heruntergeladen werden: Deutsche Haut- und Allergiehilfe e.V., Heilsbachstraße 32, 53123 Bonn, www.dhahandekzem.de. RR

Apotheken-Notdienste

Medikamente in der Kritik

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

HAUT: Leistungen der Berufsgenossenschaft

DerTest Sonnenschutzmittel findet sich in der Juli-Ausgabe der Zeitschrift„test“ sowie im Internet unter www.test.de/sonnenschutz (teilweise kostenpflichtig).

Unabhängige Experten testen für die Stiftung Warentest reUnterhaltung für die Bewoh- gelmäßig Arzneimittel (Datenner. Geplant sind kleine bank unter www.test.de/medikamente). Rund 500 von 2000 Showeinlagen, Zauberei, ein rezeptfreien Produkten seien musikalisches Rahmenprogramm und einiges mehr. Na- aktuell keine gute Wahl. Vor allem Kombiprodukte schnitten türlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Und wie je- schlechter ab, weil hier oft auch des Jahr sind auch beim dies- die Möglichkeiten an Nebenjährigen Sommerfest Besuwirkungen steigen. RR cher und Interessierte herzlich eingeladen, sich das Haus anzuschauen und sich selbst ein Bild vom Leben und von den vielfältigen Angeboten in der Einrichtung zu machen. Wenn die Kranken- oder Rentenkasse nicht zahlen will, ist Dabei sprechen schon die Fak- guter Rat teuer. Denn gegen ten für sich: Seit der Eröffnung einen ablehnenden Bescheid im Jahre 2001 ist das Seniokommt man in der Regel nur renheim Bessemerstraße sehr mit einem guten Anwalt an. gut ausgelastet und hat beDer Legal-Tech-Service„Widerreits mehrmals vom Medizini- spruch.Online“ greift Patienschen Dienst der Krankenkas- ten dabei unter die Arme. Dazu bedarf es nur eine Vollsen (MDK) die Bestnoten bemacht und ein Foto des ablehkommen. nenden Bescheides, das auf der Website unter www.widerSeniorenheim Bessemerstraße, Bessemerstraße 78, 12103 Berlin-Schöneberg, spruch.online hochgeladen werden muss, und dann küm¿754 49 33. Beratung und Besichtimert sich ein auf Sozialrecht gung des Hauses nach Vereinbarung spezialisierter Anwalt um diemontags bis freitags von 8 bis 17 Uhr. sen Fall. Der Haken: Ein WiderWeitere Informationen gibt es im Internet unter www.dpuw.de/seniorenheim- spruch ist nur innerhalb eines Monats zulässig. RR bessemerstrasse/.

Berliner Woche

Berufsbedingtes Handekzem

Kompetente Hilfe bietet hier der Beihilfeberater, der alle Formalitäten übernimmt, berät und natürlich für korrekte und schnelle Kostenerstattung sorgt. Medirenta ist als Rechtsdienstleister gerichtlich zugelassen. Die BeihilfeSpezialisten aus Berlin nehmen seit 35 Jahren Beamten und ihren Angehörigen bundesweit diese Sorgen ab und bieten einen wirklich umfassenden Service. Foto: FocusPocus@fotolia.com

„Wichtig ist vor allem der Lichtschutzfaktor (LSF), der für Kinder besonders hoch sein sollte“, empfiehlt Dr. Greta Dau, Lebensmittelchemikerin bei TÜV Rheinland. Er ist eine verlässliche, allgemeinverständliche Orientierungshilfe. Kein Qualitätsmerkmal ist dagegen die Bezeichnung„dermatologisch getestet“. Dahinter verbirgt sich lediglich die Tatsache, dass das Produkt auf der menschlichen Haut getestet wurde.

nencreme) und 1,10 Euro (Edeka Elkos Sun Sonnenmilch) für 100 Milliliter und sind damit preisgünstig. Auch zwei Naturkosmetika für 3,50 Euro (dm Alverde Vitamin Sonnenmilch) und 10 Euro (Lavera Sensitiv Sonnencreme) für 100 Milliliter schlagen sich gut.

Seite 21

Sorgen Sie vor! Informieren Si Sie sich!

030 / 27 00 00 MEDIRENTA Krankenkostenabrechnun Krankenkostenabrechnungs GmbH info@medire www.medirenta.de · info@medirenta.de

MEDIRENTA · Beihilfe – leicht gemacht!

Kleinanzeigen-Annahme:

Auch keine Lust auf blöde Mails? Dann bist Du hier richtig! Marco, 49/ 1,80, Wirtschafts-Ing., sportl. Typ, sieht gut aus, immer spontan, su. die große Liebe. Anruf genügt u. ich bin sofort zur Stelle! Agt. Neue Liebe: S 2815055 Ich Lutz, 58 J., 1,75, Raucher, schlk., wünscht sich eine Frau zw. 55-60. Sie sollte wie ich ehrl., treu u. zuverl. sein. Y 031/383 Berliner Woche 10934 Bln (P) Johannes, 68, Facharzt i. R., hat Charisma, Humor, Witz u. eine erfrischende Art, su. ebensolche Sie, für die Freizeitgestaltung. Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Klaus, 62 J., selbstständig. Untern., sportl., ansehnlich, aber keineswegs abgehoben od. Macho, natürlich und unkompl., mag weder Internet, noch Barbekanntsch. (besuche ich nicht), su. darum hier gern lachende "Eva". Harmonie S 0151-20 12 69 23

26 06 80

Kleine Anzeige – gepflegter Mann! Jürgen, 77 J., verw. Akademiker, innerlich u. äußerlich jung geblieben, NR, mit Pkw, möchte gem. erleben, sucht lebensbejahende Partnerin, auch bei getr. Wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Andreas, 56/ 1.82, Ingenieur, verw., gepflegt und charmant, mit ansprechenden Lebensumständen, sucht Nähe u. Beständigkeit in e. verlässlichen Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11

Anständiger Kerl, 58/186, ö. D., steht im Leben u. meint, es wird höchste Zeit für Veränderungen! Wünsche mir nette Frau, die mein Herz erobert. Mö. voller Freude u. Neugier Zeit mit Dir genießen. PS Harmonie S 0151-20 12 69 23

Suche eine Reisepartnerin für einen Türkeiurlaub. Bin Rechtsanwalt, 50 J., 1,70. S 0152-09 80 81 77 (P)

Leben, Lieben, Lachen, Wollen, das Zusammen machen, Ich 63 Jahre/1,82 Gr./115 Nichtraucher Y 031/437 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Was ist los mit den Berliner Frauen? Sitzen alle nur noch vorm PC? Frank, 55/1,88, kein Akademiker, trotzdem gebildet, angen. Ä., modisch, su. keine Internetbekannschaft, sondern möchte eine richtige Frau kennenlernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Liebe ist nur ein Wort, aber es könnte auch ein Neuanfang sein. Witwer, 68, 1,75, sucht Sie bis 65. Y 031/409 Berliner Woche 10934 Bln (P) Liebev., zärtl. Mann, NR, sucht liebesbedürftige Frau bis 70+ für zärtl. Dauerbeziehung. S 0152-10 54 94 47 (P) M., 63/180/80, sucht Sie bis 70+. BmB. Nur Mut! Y 031/406 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sympathischer Wolfgang, 70/1.79, Meister, ein niveauvoller Witwer, kann genauso gut Kochen wie Auto fahren, mag Malerei, Literatur, Tanz, sucht herzliche Frau für liebevolles Miteinander. Glücksbote: S 27 59 66 11 Thomas, Jahrgang 1943, 1.80 m, weltoffen, mag Fernreisen, liebt aber auch das Inland, verw., möchte einer Frau gern Freund und Vertrauter sein. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Der Gedanke an laue Sommerabende, ein Glas Wein auf d. Terrasse, glitzern der Sonne auf d. See, Vorfreude auf ein nächstes Treffen … wirkt momentan bei mir, wie Zitrone auf wunder Haut, da ich es jetzt nur allein erleben darf. Frank, 65+, 1.82, verw., Dipl.Ing., humorvoll, unterhaltsam, sportl. u. klug, su. ehrl. Sie. Harmonie S 0151-20 12 69 23

Er sucht Sie Ich habe Deine Hand, um sie zu halten, wenn Du alleine bist. Um sie zu streicheln, wenn du Zärtlichkeit suchst, um sie zu wärmen wenn du frierst, um sie zu führen, wenn Du den Weg suchst, um Sie zu beschützen, wenn du Hilfe brauchst. Um bei Dir zu sein, wenn Du meine Nähe suchst. Um sie zu stärken, wenn Du schwach bist. Um Dir zu zeigen, dass ich stets für Dich da bin. Um Dir Worte zu sagen: Ich liebe Dich! Ich möchte eine ehrl., natürl. Frau f. eine dauerhafte Beziehung kennenlernen. Lass uns das Leben gemeinsam gestalten, denn gemeinsam sind wir stark. Bin Rechtsanwalt, 50 J. S 0176-23 82 70 17 (P) Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Dieter, 75/176, Dipl. Ing., ohne Anhang, Witwer, NR, früher in leitender Position und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Naturund Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie müssen nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732038. www.pvju lie.de Attraktiver Witwer, Jürgen, 67 Jahre, groß, stattliche Figur, war Geschäftsführer, NR/NT. Habe immer über diese Anzeigen gelächelt und gezweifelt. Doch ein Bekannter hat gerade über diesen Weg eine Partnerin gefunden und mir zugeredet, also probiere ich es einfach mit großem Herzklopfen. Meine Freunde sagen, ich sei ehrlich und besitze gute Umgangsformen, bin handwerklich geschickt, mit vollem Haar, lache lieber als zu streiten und bin sehr naturverbunden, liebe Musik und bin an Reisen, Ausflügen, Veranstaltungen und vieles mehr interessiert. Fahre gern mit dem eigenen Auto und führe meinen Haushalt selbst. Suche eine nette Frau (gern auch älter), mit der ich die Freizeit verbringen möchte. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch mein Haus verkaufen und zur Partnerin ziehen. Wir könnten gemeinsam den Herbst des Lebens genießen und viel gemeinsam unternehmen. Haben Sie einfach Mut und rufen Sie an über S 030- 27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108729. www.pvjulie.de Er, 68, 1,85, sportl., eleg. Mann m. geradlinigen Denken u. Niveau! Er möchte nette, natürl. Frau fürs 2. Glück kennenlernen. PS Harmonie S 0151-20 12 69 23 Treffpunkt für Singles in Berlin! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado: S 03328-30 34 50

Seite 22

Mann mit starken Schultern! Karsten, 64/1,80, Beamter, verw., sportl.schlank, modisch, mö. sich verlieben, mit Ihr über Gott u. die Welt reden, verreisen, ausgehen, kuscheln. Wie wäre es mit uns? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

80 - na und! Erika, sieht gut aus, flott, verw., su. einen Freizeitpartner. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bissige 70-Jährige, nicht besonders schön, NR, berufstätig, anspruchsvoll, liebt Luxus, sucht Großkapitalisten mit Verwöhnaroma und Nerven wie Drahtseile, anspruchslos aber halbwegs intelligent, für etwas Spaß im Leben. Versuch macht klug. Y 031/384 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Mann mit süßem kleinem Hund, su. Frau ohne fauchende Katze! Peter, 74/ 1,86, Dipl.-Ing., attraktiv u. niveauvoll, mag Reisen u. auch Kurztrips ins Umland, liebt Musik, tanzen, su. liebenswerte Sie. Er ist ein Kavalier der alten Schule. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Bist Du der Mann, der humorv. u. ehrl. ist, der lachen u. weinen kann, dem Familie u. Freunde wichtig sind? Ja dann freue ich mich auf Post von Dir. Bin 64 J. jung, 1,67 m groß, NR, verw., u. offen f. alles Schöne. Y 031/ 419 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Mann, 37, spontan, zuverlässig, möchte Dich kennenlernen. S 017665 27 20 75 (P) Marco, 48/1.81, GF einer gr. Firma, ist Romantiker, kinderlieb, dunkles Haar, blaue Augen, mö. Dein Herz m. Charme verzaubern, für jetzt u. immer (gern m. zwei- od. vierbeinigem Anhang). Glücksbote: S 27 59 66 11

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Nach Pleiten, Pech und Pannen im Internet nun über eine Anzeige echte Liebe gesucht - Sympathischer, attraktiver Steuerberater, 40 Jahre, braune sanfte Augen, ledig ohne Kinder, schlank, ein Mann, den man gerne an seiner Seite hat. Er kocht und tanzt gern, ist aufmerksam und liebevoll und wünscht sich eine Partnerin für echte Gefühle. Für ihn zählen nicht Äußerlichkeiten, sondern Herz und innere Werte. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 9495. www.pvjulie.de

Witwer, 77, sucht eine Lebensgefährtin zw. 70-85 J., ohne Gewohntes aufzugeben. S 0174-783 88 01 (P) Witwer, Erwin, Anfang 80, ehemaliger Pilot der Bundeswehr, gutaussehend, ein anständiger, ehrlicher Mann, großzügig, tolerant, gepflegt, sicherer Autofahrer, würde Sie gern zum Essen oder Kaffeetrinken einladen, schätzt Ausflüge und geht gern tanzen, mag Oper, Theater, Konzerte, Ballett, gute Literatur, leider fehlt ihm die Gesellschaft einer liebenswerten Frau, gern älter, nach der er sich von ganzem Herzen sehnt. Wer ruft an ü. S 030-27 57 43 51 oder schreibt an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108635. www.pvjulie.de

Netter zuverl. M. 52, schlk., 172, (R), sucht aufgeschlossene Frau für eine feste Beziehung auf Augenhöhe, für ein vertrauensvolles harmonisches Miteinander. S 0178-711 96 93 (P) Richard, 64 J., gut erhalten, kulturu. naturinteressiert, finanziell ohne Sorgen, 1.82 groß, su. fröhliche Sie. Nur Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11

Wolfgang, 69/182, verw. Ing., sucht noch einmal sein Glück! Bin humorv., mag Malerei, Kultur, Reisen, Reden, schwinge noch das Tanzbein gut u. su. nette Frau mit Mut zum Reden u. spont. Verabreden (getr.Wohng.)! Harmonie S 0151-20 12 69 23

Sehnsucht nach Geborgenheit habe ich auch noch mit 73 J.! Bin verw., Dipl.-Ing., 184 cm, su. d. Schwierigste von allem – e. liebe Sie für gemeins. Zeit bei getr. Wohnen! Sonst habe ich alles – inkl. gute Ideen! Harmonie S 0151-20 12 69 23

Ww., 70+, sucht Sie passend. Alters, gern XXL, denn einsam macht krank, Karten spielen Romm''cup etc.. Gemein. Kaffee trinken, Hellersd., Marzahn, Mahlsd. bevorzugt. Y 031/439 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Liebe unbekannte Frau! Ob ich Sie bitten darf, sich einmal mit mir zu treffen? Ich heiße Frank, bin 55/184, arbeite als Meisterkoch und Küchenleiter, bin gepflegt, anständig und ehrlich, liebe Musik, Spaziergänge, reise, koche und tanze gern und suche keine Versorgung, sondern eine nette Frau, auch gern etwas älter, die Verständnis für meine Arbeit hat. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die hat sich leider niemand gemeldet. Eigener Pkw ist vorhanden. Rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3610. www.pvjulie.de

Sie sucht Ihn

An einen älteren Herrn! Ich, Petra, 65 Jahre, Krankenschwester i. R., bin eine sehr einsame Witwe vom Land, noch sehr hübsch mit schlanker, vollbusiger Figur, bin völlig allein und würde auch umziehen. Ich sehne mich so sehr nach Zweisamkeit, mag Gartenarbeit, Volksmusik, koche sehr gut und bin sehr lieb. Darf ich noch mal glücklich werden? Bitte rufen Sie an, ich komme Sie gern mit meinem Auto besuchen. Bei Sympathie und Wunsch bleibe ich auch - versprochen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 2074. www.pvjulie.de

Gepflegter Geschäftsmann sucht Freundin zwischen 18 u. 30 J. Bin Südländer. S 0151-47 56 34 27 (P)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Gesamt Ost (675.260 Expl.): 15,00€, je Zusatzzeile 3,50€ Gesamt West (786.180 Expl.): 19,00€, je Zusatzzeile 4,50€ Gesamt Berlin (1.461.440 Expl.): 31,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Anna, frauliche 1,64, flotte 68 J., häuslich, ruhig aber mit Humor, sucht Ihn, bis Ende 70, f. e. schöne Zweisamkeit. Schöne Wohnung und Pkw vorhanden. Glücksbote: S 27 59 66 11 Annett, 51 J., super Figur, vielseitig, mal Jeans mal Mini, berufstätig, e. zärtl. Frau, (ohne Altlasten), su. Dich m. Herz u. Verstand für ein glückl. Miteinander. Glücksbote: S 27 59 66 11 Attraktive Ärztin, 70/156, blond, seit 2 Jahren verwitwet, bin ruhig und verträglich, eine gute Hausfrau, koche gern, sichere Autofahrerin und mag die Natur. Ich habe meinen Mann zu Hause gepflegt bis er eingeschlafen ist und würde gern mit einem verträglichen Herrn wieder zusammen sein und ihn besuchen kommen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. J 10508. www.pvjulie.de

Auf alle Fälle Annemarie! Sie ist 75, verw., sieht gut aus, modisch, unternimmt allein Vieles, nur macht es nicht so richtig Freude. Sie ist jetzt bereit für einen Mann in ihrem Leben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Aufs Wochenende freuen, liebe Worte, Lachen, Ausflüge – Einsamkeit ade! Sinnl., klug u. temperamentvoll – das ist Anni, 74, verw., eine richtige Perle. Sie su. Dich fürs Wir. Harmonie S 0151-20 12 69 23 Biete: geräumig-warme Herzkammer zum Leben, Lachen, Lieben. Suche liebensw., humorv. Interessenten, der weiß was er will. Ich, (56/1.67/schlank) freue mich auf deine Post. B.m.B. Y 031/436 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Spandauer

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (5,00€, plus 1 Zusatzzeile)

4. Erscheinungsgebiet wählen

Das gibt's doch nicht! So eine Frau ist allein! Marietta, 49, attraktiv, schick von Kopf bis Fuß, frauliche Figur, arbeitet im Personalbüro, liebevoll, sehnt sich nach einem zärtlichen Mann an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Charmante Witwe, 78/158, schlank, hat viel Humor, Herz, Geist, Toleranz, Interessen, natürlich, anpassungsfähig, wünscht sich netten Herrn. Y 031/ 427 Berliner Woche 10934 Bln (P)

64 J., Carla, verw., schlank, blond, mit natürl.- gewinn. Lächeln, Humor u. schöner Figur, mö. wieder Kuscheln, Lachen. Welcher Mann nimmt mich wieder in d. Arm? Bitte melde Dich! Harmonie S 0151-20 12 69 23

Auch Single? Nette Sie, 55, 1,69, schlank, sucht zuverl. Partner mit Herz und Humor. Interesse für Natur und Garten wäre schön. Trau Dich! Y 031/ 422 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Akademiker Klaus, 60/181. Bin ein dynamischer, ehrl. Mann mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Bin kein Draufgänger, wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Motorrad-Fan Florian, 57/1,85, locker u. lustig, sieht sympathisch aus, hat Verstand. Wünschst Du Dir einen Mann, der mit Dir lacht, kuschelt, blödelt u. mit dem Du über alles reden kannst? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Christine, 59, verw., kocht u. verwöhnt gern, gemütliche Wohnung, ansprechende Figur, wünscht sich netten Mann, bald ist Frühling, wagt den 1. Schritt für ein 2. Glück. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Humorvolle Gartenliebhaberin (63/ 172) sucht Dich, gerne m. Garten u. das Herz am rechten Fleck. Y 031/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich lebe ohne Facebook, Tattoos, RTL, Flugzeuge, Aggressionen, Volksmusik, bin 63/165 u. su. NR. Y 031/ 421 Berliner Woche 10934 Bln (P) Internet finde ich super – aber nicht für die Partnersuche! Hübsche schlanke Medizinfrau, 61, freut sich auf die Bekanntschaft eines Mannes. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Jetzt trau' ich mich einfach: ich suche einen Mann! Claudia, 57, eine sympathische Bankkauffrau i. Vorruhestand, temperamentvoll, hat Ideen, su. genau Dich (ohne Internet)! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Katharina, 65, lebendige Art mit Charme, attraktiv u. jung geblieben, Dipl.-Ing., mö. dazu stehen, auch nach Schicksalsschlag glücklich zu werden. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Mit 66 Jahren fängt erst das Leben an, nur fehlt mir zum Glück der richtige Mann. Krebsfrau, 66 J., 1,68 m, schlank, NR, sucht Lebenspartner. Y 031/424 Berliner Woche 10934 Bln

An einen älteren Herrn! Monika, 74/ 1,63, verw. Krankenschwester, gute Köchin finanz. o. Sorgen, su. lieben Partner. Glücksbote: S 27 59 66 11

Nette Sie, 78/1,60/58 kg, sucht lieben, warmherzigen Partner, gern mit Pkw. Y 031/400 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Diana, , 57/166, kreativ u. unkompliziert, finanziell ohne Sorgen, sehnt sich nach e. zärtl., klugen Mann mit einer ehrlichen Schulter zum Anlehnen bis ca. 67 J. Glücksbote: S 27 59 66 11

Regina, 63, attrakt. Witwe, herzl. u. ehrliches Wesen, gute Köchin u. Autofahrerin, sucht lieben Mann, der mit ihr lebt und liebt. Glücksbote: S 27 59 66 11

Die Kleine mit der großen Wirkung. Sylvia, 61/1.60, schlanke Akad. mit Pfiff, hüb. Gesicht, etwas zurückhaltend, mö. gern an mutigen Mann Ihr Herz verschenken. Glücksbote: S 27 59 66 11

Rosemarie, 70, eine noch immer hübsche Frau, modisch, hat ein ruhiges Wesen, mö. einen Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 29

Elke, 55/162/57, bildhübsche Ärztin, bodenständig, fleißig, kein Partytyp, mag Garten, Motorrad fahren, ein schönes Zuhause. Sucht ganz normalen IHN, gern auch vom Land, Haus und Grundstück. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 695107. www.pvjulie.de Erika, jung gebl. Ärztin, 70 J., mit ausgeglichenem Wesen, wünscht sich ehrl. Mann an Ihrer Seite, denn zu zweit ist alles schöner. Welcher Mann mag Natur, Schiffsreisen, ist tierlieb und hat keine Angst vor einer Akademikerin? HERZBLATT-BERLIN: 20 45 97 45 Fahrradfahrerin, 71, schlank, möchte einen lebenslustigen, sportl. NR kennenlernen, der wie ich offen für alles Schöne im Leben ist. Y 031/412 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gaby, 64/1.63, hat e. schönen Beruf, neu in Berlin, mag Sport, Kultur, ist frohgelaunt, mag Steak aber auch Schokolade, ist schlank mit dunklem Haar, tauscht Einsamkeit gegen Zweisamkeit. HERZBLATT-BERLIN: 20 45 97 45 Geli, 69, verw., mö. m. Ihnen anstoßen, auf das, was war und das, was kommt. Sie ist e. humorv. Optimistin, attraktiv m. Eleganz, mag Romantik genauso wie Kultur uvm. – su. d. Wärme e. Zweisamkeit. Harmonie S 0151-20 12 69 23 Hallo Bernhardt, wollen wir gemeinsam "Ave Maria" hören? Kinderärztin 76 Jahre, schlank, 165, NR Y 031/385 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hallo, würde Dich gerne kennenlernen, wenn du ein liebev., humorv. u. an einer harm. Bez. interessierter Optimist bist. Bin 65/168, NR, gut aussehend, mit ein paar Pfunden zuviel. Y 031/431 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hübsche Bürokauffrau, Marina, 53/ 1.68, eine gescheite junge Frau mit strahlenden Augen, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhliches Naturell, sieht sehr gut aus, sucht Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich schenke Dir Liebe, Leidenschaft einfach alles! Bildhübsche, junge Witwe, Ulrike, 43 Jahre, ganz allein. Ich habe ein schuldenfreies EFH und Auto und bin eine schlanke, sexy Frau mit Traumfigur, ob in engen Jeans oder super gestylt angezogen, habe Witz und Humor, bin romantisch und ernsthaft. Darf ich Deine Sehnsucht löschen und Liebes-Feuer legen? Bin intelligent, charmant, feinfühlig und treu. Ich möchte mal auf dem Trampolin springen, schwimmen und Wildwasserbahn fahren. Hauptsache wir machen es zu zweit und haben viel Spaß. Ich brauchte viel Mut zu dieser Annonce, bitte beende meine Einsamkeit, habe keine Angst, ich suche einen ganz normalen Mann, deshalb melde Dich bitte und rufe gleich an. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4839. www.pvjulie.de Inge, 80 Jahre, Witwe. Ich ertrage schlecht das Alleinsein, obwohl mein Trauerjahr noch nicht um ist. Wieviel Zeit bleibt uns noch in diesem Leben, deshalb vergesse ich nicht die schöne vergangene Zeit. Möchte wieder für jemanden da sein und in trauter Zweisamkeit den Rest des Lebens verbringen. Ich würde Sie gern mit meinem Auto besuchen kommen und mich vorstellen. Fühlen Sie wie ich, dann rufen Sie jetzt an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. G 2960. www.pvjulie.de

Schöne Kubanerin, bibelgläubig, Nageldesignerin, will einen treuen, ehrl. Mann heiraten. elfemia@web.de Sie, 45, eine Frau m. Rasse u. Klasse, berufstätig, mag Kino, Pasta, Rad, und Reisen, su. den ehrl. Mann mit Ecken u. Kanten bis ca. 55 J. HERZBLATT-BERLIN: 20 45 97 45 Sie, 64/1.70, verwitwet, NR, normale Figur, sucht symp., lebensfrohen Partner für harmonische Zweisamkeit. Y 031/413 Berliner Woche 10934 Bln (P) Stadt-Tigerin sucht Mann im Grünen zum austauschen, mit-teilen und überhaupt, um die 60, gr., schlk., stud., mit Humor und BmB gruenplus@web.de (P) Sylvia, 32 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (3050 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452409. www.pvjulie.de Welcher ältere Herr, mobil u. gut erhalten bis 80+, ab 1,75, könnte sich vorstellen mit gleichaltiger, passabler, junggebliebener, freundl., prom. Akademikerin, bld., 1,62, verw., flexibel u. vielseitig, die nächsten Jahre zu verbringen. Y 031/438 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe Rita, 70+, su. rüstigen Mann (auch gern älter), d. gern lacht, gemütl. Zuhause, Hausmannskost (koche gern) mag, kuschelt u. nicht allein sein mö. Harmonie S 0151-20 12 69 23 Witwe, 65+, blond, 1,60, NR, ohne Anhang, 60 kg, sucht einen intelligenten Mann, der zu ihr passt, vielseitig interessiert, Reisefan. Wo ist er? Freue mich auf Dich. Y 031/393 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Sympathische, nett aussehende Sie möchte niveauv., moderne, humorv., herzl. Menschen im Alter von 58-70 J. für die Freizeit, Tanz, Wandern uvm. auf Ihre Geburtstagsparty einladen. S 0176-53 50 57 87 (P)

Abenteuer Er, 52/1.70, sucht reife Sie für erotische Treffen. Kein fin. Int. S 0162-340 75 65 (P) Ganz normale Frauen am Telefon S 0221-56 00 44 11 Hi, welche Dame hat Lust auf ein Abenteuer mit mir M. 35 J., wenn Du Lust hast melde Dich unter S 0162-365 89 20 Kein fin. Int (P) Lust und Sehnsucht hat ein sehr zärtl. Mann. 48/185, schlank u. gepflegt, auf eine leidenschaftliche Frau, um gem. Bedürfnisse auszuleben u. zu genießen. Kein fin. Int. S 0174-484 40 33. (P) M., 52/1.73, sucht Frau für gelegentl., erotische Treffen, Alter und Figur sind nebensächlich, Sympathie ist wichtiger. Kein fin. Int. S 0177-282 68 34 (P) Sportl. M., 56, su. symp. Sie, die sexuell noch viel erleben will. Spez. Clubs usw. Kein fin. Int., gb67@web.de (P)

Berlin engagiert

31. Juli 2019 Kalenderwoche 31

Seite 23

Von Frauen, die Mut bewiesen INTEGRATIONSPREIS: Erfolg für ein Buch über zugewanderte Mütter

von Karen Eva Noetzel

70 Jahre Landesjugendring BERLIN. Am 3. September wird der Landesjugendring 70 Jahre alt. Seit 1949 vertritt der Zusammenschluss der Jugendverbände in Berlin die Interessen junger Menschen. Er setzt sich etwa dafür ein, dass Kinder und Jugendliche mehr mitbestimmen können. Zum Beispiel ist der Landesjugendring am bundesweiten Projekt „U18“ beteiligt, einer Wahlveranstaltung für Minderjährige, die alternativ zu den offiziellen Wahlen stattfindet, an denen Jugendliche nicht teilnehmen können. Sein Jubiläum feiert der Zusammenschluss am Montag, 2. September, von 18 bis 21 Uhr im frannz Club, Schönhauser Allee 36. Dann werden unter anderen Kevin Kühnert, Bundesvorsitzender der Jusos, und Rayk Anders, Autor und YouTuber, über aktuelle Herausforderungen der Jugendarbeit diskutieren: Wie lässt sich Demokratie am besten vermitteln? Anschließend gibt es einen Empfang und die Band Wunderlich spielt. Anmelden kann man sich auf https://bwurl.de/14g1, alle Fragen klärt David Spitzl unter ¿81 88 61 16. JoM

Melisa Manrique und Manik Chander haben Geschichten gesammelt, in denen Mütter mit Migrationshintergrund ihren Töchtern in Deutschland ihre Geschichten von Flucht und Auswanderung erzählen. Mit ihrem Buch „Mama Superstar“ haben Manrique und Chander den zweiten Platz beim Wettbewerb für den Deutschen Integrationspreis der Hertie-Stiftung gewonnen. Wie ist es eigentlich, als Tochter einer„Migrant Mama“ aufzuwachsen?„Als Kinder haben wir uns ,normale' statt migrantische Eltern gewünscht“, erzählt Manrique.„Eltern, die weniger auffallen, die bei den Hausaufgaben helfen können oder die Spaghetti statt Ceviche kochen.“ Sie hätten einfach dazugehören wollen.„Das Geschenk zweier Kulturen konnten wir nur schwer wertschätzen.“

Als Dankeschön an die eigenen Mütter Manrique kam mit fünf Jahren mit ihrer Familie aus Peru nach Italien und lebt heute in Berlin. Chander ist Tochter indischer Eltern und arbeitet in Frankfurt. Erst als junge Erwachsene – beide Frauen sind um die 30 Jahre alt – hätten sie begonnen, stolz auf ihre zweite Kultur, die des Herkunftslandes ihrer Eltern, zu sein. Mit„Mama

Autorin Melisa Manrique. Foto: KEN Migrant“ wollten sie sich auch bei ihnen bedanken. Die Idee zum Buch entwickelten die beiden jungen Frauen in Mumbai. In der indischen Metropole lernten sie sich während eines Auslandssemesters kennen und entdeckten sofort das Thema Migration für sich. Allerdings mussten danach noch einmal vier Jahre

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Hospiz-u. Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Begleiter*innen für den letzten Lebensabschnitt, Kursbeginn:August 2019 S 030-816901256 Mail: ilona.schuetz@Johanniter.de

Engagement gesucht? Sie möchten Ihr Hobby mit einem Ehrenamt verbinden? Kein Problem! Kontaktieren Sie uns einfach unter www.gute-tat.de oder 030-39088222. Wir freuen uns auf Sie!

Kleine Herzensbrecher (Labradorwelpen) su. f. ca 18 Mon. liebe ehrenamtl. Paten. Sie sollen Blindenhunde werden. S 555761170, www.fuehrhund schule.de, info@fuehrhundschule.de

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 30 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Engagiere Dich ehrenamtlich in der Hausaufgabenhilfe, 2 h pro Woche am Nachmittag in der Flüchtlingsunterkunft in Marienfelde. E-Mail: christi na.schuster@ib.de

Mentor*in bei Hürdenspringer werden! Förderung (ehrenamtl.) von hochbegabten Schüler*innen ab Kl. 8. Infoabend: 31.10. | 18-19:30 Uhr. Anmeldung: huerdenspringer@unionhilfs werk.de

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Freizeitgestaltung für von Obdachlosigkeit bedrohte Menschen: Wohnprojekt sucht Ehrenamtliche für Spielenachmittage & Kreatives. Infos: www.sternenfischer.org S 03024358575

Nachhilfe für Kinder: Freiwillige gesucht, die gern und gut erklären und Freude an der Arbeit mit Kindern haben. Weitere Infos: S 030-24358575 www.sternenfischer.org

Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030-29493583 Friedrichshain Glocal – Ehrenamt im Jugendwiderstandsmuseum – künstlerische, kulturelle Projekte – Veranstaltungen – Fortbildungen. S 41728677 glocal@diehedwig.org Führe ehrenamtlich einen Konversationskurs durch für Geflüchtete, 3 Monate, 1 X die Woche in Marienfelde. Materialen sind vorhanden; Verlängerung möglich. christina.schuster@ib.de Für eine Gemeinschaftsunterk. Nähe SLankwitz suchen wir ehrenamtl. Übersetzer arab., farsi, pash. Freie Zeiteint., gering.Zeitaufw. mögl. Infos: m-ries ter@sz-s.de o. S 0157-58256583 Gartenarbeit macht Ihnen Spaß? Soziales Wohnprojekt sucht Ehrenamtliche für Garten- und Grundstückspflege. Bitte melden Sie sich: S 03024358575 www.sternenfischer.org Gespräche führen, Gesellschaft leisten: Wohnprojekt für Menschen, die von Obdachlosigkeit bedroht sind, sucht Ehrenamtliche für Besuchsdienst. www.sternenfischer.org S 03024358575

Russischsprechende Ehrenamtliche ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825 Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstarke" ehrenamtliche Familienpat*innen. Junge Familien freuen sich. S 0151-14648745, keil@ skf-berlin.de Um die Häuser ziehen! Ältere Dame (84J.) freut sich über ehrenamtl. Besuch f. Spaziergang im Rolli & Gespräche, im Allende-Viertel, 1x 2h S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder 440308-141

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

BERLINER

Redaktion

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

UNTERWEGS

Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.461.440 Exemplare Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Gültige Preisliste Nr. 32 vom 1.1.2019

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Engagierte Sportvereine

Wichtige Telefonnummern

WOCHENBLATT Lokalaussgabe Alt--Trep ptow w, Adleersh hof,, Alttglienicke, Baum mschulenweg g, Bohnsd dorff, Joh hanniistthal, Niedersschön new weide, Pläänterw wald d Auflag ge: 63.330 Exem mplare e

Silvia Möller Redakteurin

BERLIN. Das ehrenamtliche Verkaufsteam in der Turmruine der Gedächtniskirche ohne Migrationshintergrund. Eine zweite verbesserte Aufla- braucht Verstärkung, die Engge,„Mama Superstar Commu- lisch spricht. Täglich bietet es nity Edition“ ist am 26. Juni er- dort von 9.30 bis 18 Uhr Artikel rund um die Sehenswürschienen. Das Buch kostet digkeit an, einen Eindruck da24,90 Euro und ist über www. migrantmama.com erhältlich. von bekommt man im Internet auf www.shop-gedaecht „Statement für ein niskirche.de. Das eingenommene Geld kommt der Kirche buntes Deutschland“ zugute, es fließt unter andeDas Buch enthält neben den rem in notwendige bauliche Maßnahmen. Interessierte, die Geschichten von elf Müttern, die von ihren Töchtern interSpaß am Kontakt mit Menviewt wurden, auch Rezepte schen haben und gerne über die Kirche Informieren möchaus deren Herkunftsländern. Die befragten Mütter stammen ten, melden sich unter aus Indien, Äthiopien, Bolivien, ¿218 50 23 oder schreiben Mexiko, Peru, Südkorea und eine E-Mail an info@gedaecht niskirche-berlin.de. JoM Kasachstan, aus dem Irak und der Türkei sowie von den Philippinen. Heute leben sie über ganz Deutschland verstreut.

BERLIN. Der Zukunftspreis des Berliner Sports ist wieder ausgeschrieben. Damit zeichnet der Landessportbund Berlin jährlich Vereine für ihr besonderes Engagement in einem der vier Themenfelder Umwelt, Integration und Inklusion, Kinder- und Jugendsport und Projekte zur Vereinsentwicklung vergehen, bis sie die Idee mit aus. So sollen etwa ein nachviel Mühe und finanzieller Unhaltiges Abfallmanagement terstützung ihrer Familien veroder die Zusammenarbeit mit wirklichen konnten. „Mama Superstar“ sei das erste Schulen belohnt werden. Zu Produkt ihres Geschäftsmogewinnen gibt es insgesamt 25 Die Anstrengung hat sich gedells„Migrant Mama“, sagt Me- 000 Euro. Bewerben können lohnt. Die erste, in diesem sich Sportvereine und SportMärz erschienene Auflage mit lisa Manrique. Und„Migrant 5000 Exemplaren war nach vier Mama“ sei noch viel mehr: eine fachverbände des LandessportCommunity, eine Bewegung, bundes. Alle Infos stehen auf Wochen ausverkauft. Intereshttps://bwurl.de/14g0. Fragen santerweise waren die meisten „ein lautes Statement für ein buntes Deutschland“. gehen an ¿30 00 21 02. JoM Käufer des Buches Deutsche

Berliner Woche

Ambulanter_Hospizdienst der Malteser sucht Ehrenamtliche. Vorbereitungskurs startet im Herbst. Wir freuen uns auf Sie! S 030-656 617 825 oder hospiz-berlin@malteser.org

Ehrenamt für die Gedächtniskirche

Als Leitfaden haben Manrique und Chander einen Fragebogen entwickelt. Denn die Töchter kannten oftmals nur wenige Details der Migrationserlebnisse ihrer Mütter.„Die ,Migrant Mamas‘, die migrantischen Mütter, sind Vorbilder, eben ‚echte Superstars‘„, erklärt Manrique.„Sie sind Beispiele für Kreativität, Widerstandsfähigkeit, Mut, Spaß und Erfahrungsreichtum.“

Wir sind für Sie da

Freiwillige gesucht

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21; Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str.aße 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Termin!): Mo 7.30-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 7.30-13 Uhr, Do 11-19 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; nur Bürgeramt I: 2.+4. Sa. 9-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 68 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alt-Köpenick 21, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Red-Button

SSV!

Kompakt E-Bike HERCULES E-VERSA SE

otore! iser ri erlee Line M p t u S ctiv h-Ba te A 00-W mit 4

• Räder • Zubehör

SSV!

• BikeWear Angebote wie noch nie!

• superleiser Bosch Active Motor der neuesten Generation • besonders sparsamer & widerstandsfrei laufender Antrieb • leicht abnehmbares 400 Wh Akkupack • 7 Gang Shimano-Schaltung & Hydraulikbremsen • patentierter SchnellKlapp-mechanismus • kostenlose Mitnahme im ÖPNV

reduziert

2599.-*

2222.0,0%Finanzierung1) 10 x 222.20 €

609.95 ***

Exklusiv bei

349.260.95 € gespart!

Thule EuroWay G2 922 Black Edition • für bis zu 3 Räder, Zuladung: 51 kg • Maximales Fahrradgewicht: 24 kg • zusammenklappbar • Montage ohne Werkzeug Best.Nr. 302322

da R e t ß ö r g s d n a l h c s t u De

land h c s t u in De tadler.de g i s ie s 2 0 x r . z w e i ra d www

BikeWear

bis zu

50% reduziert

79.99 **

Event XC Fahrradhelm

Sport- & Crossbike SCOTT SUB CROSS 20

• ﬂott unterwegs in jedem Terrain • einstellbare Suntour NEX HLO Sportfedergabel • hochwertige 30 Gang Shimano Deore Schaltung • kraftvolle Shimano Scheibenbremsen • hochwertige Schwalbe Bereifung für Asphalt und leichtes Gelände • besonders schöne Verarbeitung

SSV!

reduziert SSV!

reduziert

Trail Flow Shirt Herren

39.95 *

28.-

11.95 € gespart

Trail Tech BikeShorts Herren

799.-*

582.-

0,0%Finanzierung1) 10 x 58.20 €

SSV!

reduziert

79.95 *

39.99

49.99

39.96 € gespart

30.- € gespart

Gravel-Bike BULLS GRINDER 1

Prowl-r RS MTB-Schuh

159.95 **

89.

SSV! reduziert

69.96 € gespart

SSV!

reduziert

Rad-Shirt Fiori Damen

l h a w Au s

49.95 *

25.-

24.95 € gespart

SSV!

reduziert

Ultimate Radtrikot Herren

99.95 ***

33.-

66.95 € gespart

SSV!

reduziert

999.-*

862.-

SSV!

reduziert

79.99 *

0,0%Finanzierung1) 10 x 86.20 €

55.-

24.99 € gespart

Jessy HZ Bike-Shirt Damen

• Rennrad, Crosser & schnelles Arbeitsgerät in einem! • ultraleichter, top verarbeiteter Premium-Alurahmen • Scheibenbremsen für sicher dosierbare Verzögerung bei jedem Wetter • bergtaugliche Shimano 18 Gang Rennradschaltung • hochwertig-schnelle Schwalbe Bereifung

Teglio V2 Radhose mit Träger Herren

SSV!

reduziert

79.95 **

44.-

35.95 € gespart

BERLIN Charlottenburg

SSV!

reduziert

Bike-Shorts Damen

Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH, Königin-ElisabethStraße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0 89.95 ***

50.-

39.95 € gespart

RR Road Premium SSV! Rennradschuhe reduziert Herren

279.95 *

149.-

130.95 € gespart

BERLIN Prenzlauer Berg

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH, August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00, Fr-Sa: 10:00-21:00