L32 Wedding Gesundbrunnen (nur bis KW 52/2018) by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Wedding und Gesundbrunnen – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 25. Jg., Donnerstag, 27. Dezember 2018

KALENDERWOCHE 52

CHANCE DER WOCHE

Seite 2/3: Rückblick auf die vergangenen zwölf Monate

Klassik trifft Pop und Rock In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Konzert von The Dark Tenor: Klassik-Pop-Rock-Crossover im Huxley’s. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 6.

Seite 6: Brecht-Haus eröffnet Schau über seine Einrichtungen Seite 17: Ein Verein hilft mit Gesang beim Gesundwerden

Newsletter zur Bürgerbeteiligung

LESERBAROMETER

In der vergangenen Ausgabe konnten wir aufgrund der verkürzten Produktionszeiten vor den Feiertagen keine Frage der Woche stellen. Deshalb steht hier dieses Mal kein Leserbarometer. Wie gewohnt können Sie dann wieder in der ersten Ausgabe des neuen Jahres am Mittwoch, 2. Januar, zu einem kontroversen Thema abstimmen.

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

UR INVENTN RÄUMU G

% SPAREZNU

SIE BIS

Die Berliner Woche wünscht allen Lesern, Anzeigenkunden und Zustellern einen guten Rutsch und viel Glück im neuen Jahr!

Foto: dawnwind Fotolia.com

Immer mehr Milieuschutz MITTE: Bezirk schützt Mieter mit sozialen Erhaltungsverordnungen

sem Jahr sind dreizehn neue Gebiete durch die Bezirke festIm Bezirk werden immer gelegt worden. Davon entfiemehr Wohnviertel durch den len allein auf den Bezirk Mitte Erlass von sozialen Erhalsechs, auf Charlottenburg-Wiltungsverordnungen gemersdorf zwei, auf Tempelhofschützt. Mittlerweile gibt es Schöneberg vier und auf Lichzwölf Milieuschutzgebiete. tenberg eins. Außerdem gab es 2018 insgesamt fünf ErweiZuletzt hat das Bezirksamt drei terungen von bereits besteneue Erhaltungsgebiete in henden Gebieten, davon vier den Kiezen Humboldthain in Friedrichshain-Kreuzberg Nord-West, Thomasiusstraße und eine in Tempelhof-Schöund Tiergarten-Süd rechtskräf- neberg.In den 55 sozialen Ertig festgelegt. Wenige Tage haltungsgebieten leben rund davor wurde auch das Alexan- 840 500 Menschen in 443 600 derplatzviertel unter Schutz Wohnungen. gestellt, um Bewohner vor Mietsteigerungen und VerMit dem Erlass sozialer Erhaldrängung zu schützen. Insge- tungsverordnungen will der samt gibt es in Berlin jetzt 55 Bezirk Mieter vor Verdrängung Milieuschutzgebiete. In diedurch Mietenexplosion und von Dirk Jericho

Luxusmodernisierungen schützen. In solchen Gebieten haben Hauseigentümer strenge Auflagen. Sie dürfen keine Baumaßnahmen mehr durchführen, die zu hohen Mieten führen. In Milieuschutzgebieten sind alle baulichen Maßnahmen genehmigungspflichtig. Umwandlungen von Mietin Eigentumswohnungen sind prinzipiell nicht mehr möglich. Außerdem hat der Bezirk ein Vorkaufsrecht. Das Bezirksamt hat davon schon mehrfach Gebrauch gemacht.

vorbehalte zum Schutz des vorhandenen Wohnraums vor Rückbau, Nutzungsänderungen, Luxusmodernisierungen, Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen sowie das Vorkaufsrecht stehen Instrumente bereit, um Verdrängungen der Mieter aus ihren angestammten Wohnquartieren entgegenzuwirken. Der Senat setzt sich dafür ein, die bundesgesetzlichen Regelungen für den Milieuschutz insbesondere bei der Umwandlung zu verbessern“, so Scheel.

Wohnen-Staatssekretär Sebastian Scheel begrüßt die weitere Ausdehnung des Milieuschutzes.„Über die damit wirksamen Genehmigungs-

Details zu den einzelnen Gebieten im Bezirk mit Karten gibt es auf der Website des Stadtplanungsamtes unter http://t1p.de/hsu4.

MITTE. Das Büro für Bürgerbeteiligung in Mitte hat einen eigenen Newsletter. In der Mail soll regelmäßig über Neuigkeiten im Bereich der Bürgerbeteiligung und über aktuelle Themen aus der„Sozialraumorientierten Planungskoordination“ berichtet werden, sagt der zuständige Stadtrat Ephraim Gothe (SPD). Abonnieren kann man den Newsletter unter www.berlin. de/ba-mitte/aktuelles/buergerbeteiligung. Leiterin des Büros für Bürgerbeteiligung ist Kira Möller, E-Mail-Adresse: buergerbeteiligung@ba-mitte. berlin.de DJ

Buch erschienen zur Sanierung MITTE. Über die Sanierung der Staatsoper Unter den Linden ist ein Bildband erschienen. In dem Band„Staatsoper Unter den Linden. Die Sanierung / The Restoration“ gibt es 100 großformatige Aufnahmen von der Sanierung 2010 bis 2017, dazu Texte von Horst Bredekamp, ein Gespräch zwischen dem Fotografen Alexander Schippel und dem Architekten HG Merz. Verlag Hatje & Cant, in Deutsch und Englisch erschienen (ISBN 978-3-77574406-5), 40 Euro. DJ

FINDE DEIN PERFEKTES ZUHAUSE AUF bestIMMO.de Das neue Immobilien-Portal für Berlin.

50%

fr. 4.1.2019 & sa. 5.1.2019, 16:30 uhr

TOLLE ANGEBOTE IL IM INNENTE

max-schmeling-halle, berlin

In Kooperation mit Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 66 • 14482 Potsdam

www.aok-traditionsmasters.de

+++ FEST-RABAT(T)Z-WOCHEN +++ 20% AUF ALLES +++ FEST-RABAT(T)Z-WO

S E L L A F AU 9 1 0 2 . 1 0 . 2 0 Gültig biesn POCO-Einrichtungsmärkten.

end ktionen. a t t a b in allen teilnehm a R n e r e d i an ar mit b r e ie in b m o k t h Nic

! e d . o c o p . w w AU C H AU F w

12489 Berlin-Adlershof Adlergestell 301 Tel. 0 30/67 05 96-0

12349 Berlin-Britz Buckower Damm 7-9 Tel. 0 30/60 97 80-0

www.poco.de

10961 Berlin-Kreuzberg Blücherplatz 3/Hallesches Tor Tel. 0 30/2 59 30-0

12249 Berlin-Lankwitz Haynauer Str. 69 Tel. 0 30/76 79 03-0

12681 Berlin-Marzahn Märkische Allee 161 Tel. 0 30/5 47 06-3

13629 Berlin-Spandau Siemensdamm 45-46 Tel. 0 30/38 37 83-0

13359 Berlin-Wedding Drontheimer Str. 30a Tel. 0 30/4 99 73-0

12529 Berlin-Waltersdorf Am Rondell 6a Tel. 0 30/6 33 11 37-0

POCO Einrichtungsmärkte GmbH, Industriestraße 39 in 59192 Bergkamen

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Wedding und Gesundbrunnen – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

25. Jg., Donnerstag, 27. Dezember 2018

KALENDERWOCHE 52

CHANCE DER WOCHE

Seite 2/3: Rückblick auf die vergangenen zwölf Monate

Klassik trifft Pop und Rock In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Konzert von The Dark Tenor: Klassik-Pop-Rock-Crossover im Huxley’s. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 6.

Seite 6: Brecht-Haus eröffnet Schau über seine Einrichtungen Seite 17: Ein Verein hilft mit Gesang beim Gesundwerden

Newsletter zur Bürgerbeteiligung

LESERBAROMETER

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

UR INVENTN RÄUMU G

% SPAREZNU SIE BIS

Die Berliner Woche wünscht allen Lesern, Anzeigenkunden und Zustellern einen guten Rutsch und viel Glück im neuen Jahr!

Foto: dawnwind Fotolia.com

Immer mehr Milieuschutz MITTE: Bezirk schützt Mieter mit sozialen Erhaltungsverordnungen

Wohnen-Staatssekretär Sebastian Scheel begrüßt die weitere Ausdehnung des Milieuschutzes.„Über die damit wirksamen Genehmigungs-

Details zu den einzelnen Gebieten im Bezirk mit Karten gibt es auf der Website des Stadtplanungsamtes unter http://t1p.de/hsu4.

FINDE DEIN PERFEKTES ZUHAUSE AUF bestIMMO.de Das neue Immobilien-Portal für Berlin.

50%

fr. 4.1.2019 & sa. 5.1.2019, 16:30 uhr

TOLLE ANGEBOTE IL IM INNENTE

max-schmeling-halle, berlin

In Kooperation mit Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 66 • 14482 Potsdam

www.aok-traditionsmasters.de

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

27. Dezember 2018 Kalenderwoche 52

Rathauscafé bleibt, Schule soll weg

DAS WAR 2018: Die Berliner Woche schaut zurück auf 52 spannenden Wochen in den Ortsteilen Wedding und Gesundbrunnen In der Gartenstadt Atlantic eröffnet mit der Kümmelküche ein neues Integrationsprojekt der Lichtburg-Stiftung und ein weiterer interkultureller Treff.

von Dirk Jericho

Der Streit um das Cafe Simit Evi oder die umstrittene Umbenennung von drei Straßen im Afrikanischen Viertel – es war wieder viel los im Bezirk. Der Rathausplatz ist endlich fertig. Und für die Kiezinitiative ps wedding, die das ehemalige Diesterweg-Gymnasium zum Kiez-Sozialzentrum umbauen will, gibt es eine Hiobsbotschaft: Der Bezirk will das Ufo plötzlich für einen Schulneubau abreißen. Die Berliner Woche war Ihr lokaler Begleiter und hat über Hunderte Ereignisse und Entwicklungen im Bezirk informiert. Januar: Um die Mieter im Eckhaus Amsterdamer Straße 14 und Malplaquetstraße 25 vor Luxusmodernisierung und Verdrängung zu schützen, will das Bezirksamt erstmals sein kommunales Vorkaufsrecht nutzen. Doch der Investor verpflichtet sich vertraglich zur Einhaltung der Kiezmieten. Das Bezirksamt plant weitere große Milieuschutzgebiete auszuweisen, um Mieter vor Verdrängung zu schützen. Auf dem Bahnhof Gesundbrunnen wird die erste SBahnwache Berlins eröffnet. Wachleute mit Hund bestreifen 24 Stunden lang Bahnhof und Bahnsteige.

Juni: Das Bezirksamt erlässt vier neue Milieuschutzgebiete: Soldiner Straße, Kattegatstraße, Reinickendorfer Straße und Humboldthain NordWest. Damit können zigtausende Bewohner vor Verdrängung geschützte werden. Das Bezirksamt wirbt mit einem Imagefilm„Wir machen Mitte“ für neue Mitarbeiter. In dem Spot spielen echte MitteBeamte mit. Juli: Das Bezirksamt nutzt sein Vorkaufsrecht. Die kommunale Degewo übernimmt ein Wohnhaus an der Müllerstraße 167, um Mieter vor Verdrängung zu schützen. Immer mehr Seniorenheime schließen im Bezirk. Im Sommer wird bekannt, dass auch das Wohnpflegezentrum des Jüdischen Krankenhauses in der Schulstraße 2019 dichtmacht. Der Bezirk will sein Grundstück zurück, um dort eine Schule oder Kita zu bauen.

Auf dem Bahnhof Gesundbrunnen wurde die erste S-Bahnwache Berlins eröﬀnet. Fotos (3): Dirk Jericho März: Eltern protestieren gegen das Umzugschaos nach Sperrung der Carl-KraemerSchule. Das Schulamt hatte die Schule in der Zechliner Straße 4 im Soldiner Kiez wegen Schimmel und einsturzgefährdeter Decken gesperrt. Für Monate müssen die 500 Schüler in anderen Schulen untergebracht werden. Gegenüber dem Technologie-

Park Humboldthain wird Richtfest für einen Büropalast gefeiert. Hauptmieter wird eine Onlineshoppingfirma. Nach Havarien der Heizkessel wird die Ernst-Reuter-Schule an das Fernwärmenetz angeschlossen. Am 29. März startet die Brunnensaison am Neptunbrunnen. Insgesamt 37 Anlagen werden eingeschaltet.

Februar: Das Bezirksamt will den Pachtvertrag für das alkoholfreie Café Simit Evi auf dem Rathausplatz neben der Schillerbibliothek nicht verlängern. Nach Protesten und BVV-Beschlüssen einigt man sich mit der Pächterin auf eine Vertragsverlängerung bis Ende 2019. Der Vertrag kann jeweils ein Jahr verlängert werden. Der Café-Pavillion kann voraussichtlich bis min- Özlem Özmen-Eren darf ihr Café auf dem Rathausplatz bis destens 2026 stehen bleiben. mindestens 2026 betreiben.

Stülpnagelstraße

Königin-Elisabeth-Str.

ANKAUF

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

bis 11.01.2019

Riehlstr.

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Verreisen Alle Ausflugstipps der Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Mein Kiez im Netz

April: Nach jahrelangen Diskussionen beschließt die Bezirksverordnetenversammlung mit den Stimmen der SPD, Grünen und Linken die Umbenennung von drei Straßen (Lüderitzstraße, Nachtigalplatz, Petersallee) im Afrikanischen Viertel. Es sollen vier Namen auf die Schilder. Die Petersallee wird geteilt. Es folgen Proteste, Widersprüche und Änderungen der Schreibweisen. Schilder mit den vier neuen Namen wie zum Beispiel Maji-Maji-Allee hängen bis heute nicht. Die jahrelange Posse um die Benennung des Rathausvorplatzes hat ein Ende. Das Bezirksamt nennt den Abschnitt der Limburger Straße zwischen Genter Straße und Müllerstraße, der als Fußgängerweg an der Rathauskantine vorbeiführt, in Elise-und-Otto-Hampel-Weg um. Im April eröffnet im Jüdischen Krankenhaus in der Heinz-

Galinski-Straße 1 die zweite von niedergelassenen Ärzten betriebene Notdienstpraxis der Kassenärztlichen Vereinigung Berlin (KV). Der Landeskonservator untersagt den vom Grünflächenamt geplanten Abriss des maroden Parkcafés Rehberge. Das Denkmal soll saniert wer- August: Am Robert-Koch-Inden. Geld und Pläne dazu gibt stitut an der Seestraße eröffes bisher nicht. nete ein S4-Hochsicherheitslabor, in denen die WissenMai: Richtfest für Berlins schaftler in Hightechanzügen größte WG. An der Lynarstra- gefährliche Erreger wie Eboße entsteht ein einzigartiges la-, Lassa- und SARS-Viren unWohnprojekt im Ökohaus der tersuchen. Es ist das größte in WohnungsbaugenossenDeutschland und rund um die schaft„Am Ostseeplatz“. Uhr in Betrieb. Das Bezirksamt hat jetzt seiEine Weddinger Bürgerin vernen eigenen Claim: Eine Jury erbt dem Bezirk 400 000 Euro hat aus 72 Vorschlägen den „zugunsten Armer, Heimkinneuen Beteiligungsslogan der und kranker Kinder“. „Mittemachen – Misch mit in Mitte!“ ausgewählt. Der BeSeptember: Das Bezirksamt zirksslogan soll auf allen Infor- vermietet dem Verein Amandmationsmaterialien zu Bürla EduFootball das Grundgerbeteiligungsverfahren ge- stück an der Ruheplatzstraße druckt werden. für 30 Jahre. Ab Ende 2019

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Sie strahlen eine Wärme aus, die Ihnen schnell alle Sympathien sichern kann. Beruf: Schreckliche Zeitnot könnte ein schreckliches Problem werden. Allgemein: Kritiksucht bringt Sie nicht weiter. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Nicht gleich in Trauerstimmung verfallen, wenn's nicht so läuft wie erhofft. Beruf: Setzen Sie Ihre gute Wahrnehmungsfähigkeit ein. Allgemein: Prüfen Sie die Preise von geplanten Anschaffungen kritisch. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es ist für Sie nun sehr wichtig, jemandem einmal Ihr Herz ausschütten zu können. Beruf: Arbeitsmäßig haben Sie eine gute Zeit vor sich. Allgemein: Sie wirft jetzt so leicht nichts um. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Zweifel sollten möglichst schnell und ohne Zögern über Bord geworfen werden. Beruf: Auch wenn Ihnen Steine in den Weg gelegt werden: gutes Resultat. Allgemein: Einiges findet im Verborgenen statt. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: In der Partnerschaft sollten Sie momentan möglichst keine Experimente wagen. Beruf: Sie werden gefordert und müssen Ihr Können unter Beweis stellen. Allgemein: Die Nachbarschaft hilft Ihnen jetzt. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Singles haben momentan allerbeste Chancen, sich Hals über Kopf zu verlieben. Beruf: Man stellt Sie vor neue Aufgaben, die Sie ganz ausfüllen werden. Allgemein: Ein neues Projekt läuft ganz gut an.

Cartoon der Woche heute von Mario Lars aus dem Buch BESTE BILDER 9 – Die Cartoons des Jahres 2018 jetzt erschienen im Lappan Verlag. ISBN 3830335067 Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Augen auf, denn die Sterne bescheren Ihnen Erfolgschancen am laufenden Band. Beruf: Die Lösung einer kniffligen Sache liegt im Mut zum Risiko. Allgemein: Nicht zurückstecken, Sie packen das. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Steine lassen sich mit gegenseitigem Verständnis schnell aus dem Weg räumen. Beruf: Ein Kollege ist Ihnen nicht wohlgesonnen, Neid ist mit im Spiel. Allgemein: Ihre kindlichen Macken schaden eher.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Mehr liebevolles Verständnis würde die Gemeinsamkeit harmonischer gestalten. Beruf: Stellen Sie sich lieber rechtzeitig auf eine hektische Zeit ein. Allgemein: Alles fällt Ihnen jetzt sehr leicht. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Das Rätselraten scheint ein Ende zu haben. Sie wissen jetzt, woran Sie sind. Beruf: Farbe zu bekennen gehört momentan nicht gerade zu Ihren Stärken. Allgemein: Greifen Sie munter nach den Sternen.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Unterschiedliche Meinungen bringen die nötige Würze in den Beziehungsalltag. Beruf: Neue Kollegen bringen frischen Wind in einen etwas müden Haufen. Allgemein: Jetzt nicht noch weiter provozieren. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Eine Begegnung weckt Hoffnungen. Singles dürfen durchaus etwas mutiger sein. Beruf: Mit dem Verteilen guter Ratschläge sollten Sie sich etwas zurück. Allgemein: Halten Sie Schwarzseher auf Abstand.

27. Dezember 2018 Kalenderwoche 52

ren Rathausturm (heute Jobcenter) zwischen Müllerstraße und Genter Straße wurden für 4,5 Millionen Euro neugemacht. Es gibt auch Kritik, dass der neue Platz eher einer Betonwüste gleicht. Mieter der Wohnanlage Wollankstraße 58-60 haben Probleme mit Heizungsausfällen. Deutschlands größter Wohnungskonzern Vonovia verteilt erst Mini-Heizlüfter an die Mieter, dann stellt er mobiles Heizaggregat auf den Parkplatz.

Schilder geklaut GESUNDBRUNNEN: Diebstahl an Bösebrücke von Dirk Jericho

Auf der berühmten Bösebrücke, wo am 9. November 1989 der erste Schlagbaum hochging und Tausende Menschen von Pankow in den Westen strömten, haben Metalldiebe zwei Bronzeschilder auf der Weddinger Seite gestohlen.

Dezember: Jugendstadträtin Sandra Obermeyer (für Die Koch Max Finger hat ﬂeißige Helfer in der neuen Kümmelküche in der Gartenstadt Atlantic. Linke) verlässt nach zwei Jahren den Bezirk Mitte und soll dort ein sogenannter Sa- plinen unter einem Dach ver- bauen. Es hagelt Proteste; wechselt als Wohnungsbaufe-Hub – eine Fußballschule eint. Die Schule am Nordauch in der BVV. Definitiv ent- chefin in den Senat. Als Nachmit Sozialarbeit – entstehen. folger nominieren die Linken bahnhof ist die modernste schieden ist noch nichts. Der Gemeinschaftsgarten Ramona Reiser, nachdem der Schauspielschule DeutschSechs Monate nach dem Himmelbeet muss weg, darf lands. Wechsel des Grünen-Bezirks- zuerst gewählte Nachfolger nur noch bis Oktober bleiben. verordneten Nedim Bayat zur Sven Diedrich auf Druck der Die Zukunft danach ist völlig Oktober: Scheibchenweise Partei zurückziehen musste. SPD-Fraktion sieht auch Cüunklar, Ersatzflächen gibt es Diedrich hatte als Kneipier kommt raus, dass das Bezirks- neyt Bülent Bilaloglu rot und bisher keine. amt das seit mehr als sieben Personal schwarz beschäftigt wechselt zu den Sozis. Beide Bereits zum dritten Mal orga- Jahre leerstehende Gebäude türkischstämmigen Politiker und ist wegen Steuerschulnisieren Künstler, Kreative des Diesterweg-Gymnasiums sind enttäuscht vom Umgang den verurteilt. und Gastronomen ihre eigene an der Swinemünder Straße Beete oder Schulhof: Die Garder Grünen mit Migranten. Wedding-Schau. Das Nontenarbeitsschule an der Seeabreißen und dort eine neue Im Lazarus Hospiz an der Profit-Festival „2 Tage Wedstraße fürchtet um ihre ExisSchule bauen will. Als Grund Bernauer Straße findet der ding“ findet am 8. und 9. Sep- für den„Totalschaden“ des erste Sargbau-Workshop statt. tenz, weil ein Schulneubau tember statt. orangefarbenen Ufos muss Drei Männer bauen sich ihren auf dem Gelände des maroDie Schauspielschule Ernst den Hauses der Gesundheit ein Wassereinbruch herhaleigenen Sarg, den sie schon Busch eröffnet in den sanierten. Mit dem plötzlichen Kurs- zu Lebzeiten als zum Beispiel entstehen wird. Stephan ten ehemaligen Opernwerkwechsel sind die langjährigen Weinregal nutzen. Knorre vom Kinderschutzstätten in der Zinnowitzer Pläne der Initiative ps wedbund Berlin startet eine OnStraße ihren Zentralcampus. linepetition zur Rettung der ding hinfällig, das Gebäude November: Mit zwei Jahren Zum ersten Mal in der Gezum Kiez-Sozialzentrum mit Gartenarbeitsschule, die Verspätung wird der neue schichte der Hochschule sind Kita, Theater, Bibliothek und Rathausplatz eingeweiht. Die knapp 2000 Leute unternun alle künstlerischen Diszi- Gemeinschaftsgarten umzuschreiben. Flächen rund um den frühe-

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006.

KW 52 Gültig vom 27.12. bis 29.12.2018

Wir wünschen tsch Ru einen gutenJahr! e u e n s in

37% gespart

2.50

Bad Liebenw we r d a Mineralwasser versch. Sorten, je 12 x 1-l-PET-Fl.Kasten (1 l = 0.36) zzgl. 3.30 Pfand

20% gespart

4.29

Schicksale auf der Straße

MITTE. Die Ausstellung„Kein Raum“ in der Berolina Galerie im Rathaus Mitte zeigt Bilder der Fotografin Debora Ruppert über Obdach- und Wohnungslosigkeit. Ruppert porträtiert seit 2009 in einfühlsamen Schwarz-Weiß-Aufnahmen obdachlose Menschen auf den Straßen Berlins und lauscht ihren Geschichten. Im Anschluss bringt sie den Menschen ihr entwickeltes Porträt als Geschenk vorbei. Etliche dieser Bilder und Geschichten werden in der Ausstellung gezeigt. Sie ist bis zum 29. Januar montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Foto: Debora Ruppert

Aus unserer TV-Werbung

Aktionspreis

0.88

222 Schuss

Sensationspreis

Coca-Cola*, Coca-Cola Zero*, Fanta oder Sprite Mischkasten *koffeinhaltig, je 12 x 1-l-PETFl.-Kasten (1 l = 0.71) zzgl. 3.30 Pfand

32% gespart

4.44

Spaanien: Bro occoli Kl. I, je 500-g-Pckg. (1 kg = 1.18)

Aktionspreis

Ag ggenstein Em mme entaler Haar tkäse, 45% Fett i.Tr. je 100 g

Aktionspreis

*Verkauf vom 28.12. bis 31.12. Kein Verkauf an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren!

29% gespart

8.49

27% gespart Golßener Rindfleischknacker je 100 g

31% gespart

0.59

0.69 1.29

5.55

Kaliber (mm)

Scream Machine* je Pckg.

Funny-frisch Chipsfrisch versch. Sorten, je 175-g-Btl. (100 g = 0.50)

Lichtenauer Fresh’n’Fruity, Fresh’n’Juicy oder Fresh’n’Fruitea versch. Sorten, je 6 x 1,5-l-PET-Fl.Pckg. (1 l = 0.49) zzgl. 1.50 Pfand

Das berichtet die B.Z. Derk Ehlert von der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz bestätigt den Diebstahl Mitte November. Das Schild auf Pankower Seite wurde in Sicherheit gebracht und vorerst abmontiert. Die geklaute Tafel soll aber wieder ersetzt werden.

Schale zum Verzehr geeignet

Me exik ko/ Vie etnaam/Brasilien: Lim met ten Kl. I, je 4-Stück-Schale

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco versch. Sorten, je 0,75-l-Fl. (1 l = 3.33)

Berliner Woche

Seite 3

0.88

Ermiitage Raclet te Käse frz. Schnittkäse, mind. 45% Fett i.Tr. je 100 g

30% gespart

REWE Feine Welt Schweine-Filet in versch. Saucen, je 650-g-Pckg. (1 kg = 11.95)

Aktionspreis

0.69 7.77

WÖCHENTLICH MEHRFACH PUNKTEN. 20FACH PUNKTE

10FACH PUNKTE

beim Kauf von RÜGENWALDER PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

beim Kauf von FISCH UND FEINKOST im Gesamtwert von über 2 €*

*Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 30.12.2018 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

REWE.DE

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Lokales

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

27. Dezember 2018 Kalenderwoche 52

Neues Programm

KREUZWORTRÄTSEL

MITTE: Tierbeobachtung und Energieberatung Der Umweltladen biete auch im kommenden Jahr eine unabDer Umweltladen Mitte bietet hängige Energieberatung in im ersten Halbjahr 2019 wie- Kooperation mit der Verbrauder Exkursionen mit Diplom- cherzentrale. Sie findet jeden Biologen Gunter Martin an. letzten Montag im Monat von 12 bis 15 Uhr statt. Die halbIm Januar werden die Winterstündigen Einzelberatungen gäste an der Spree beobachtet. kosten fünf Euro. SozialhilfeAnlässlich des Weltwassertages empfänger zahlen nichts. geht es im März entlang der Panke. Das Tierleben im Großen Das detaillierte Programm gibt Tiergarten sowie der Südwest- es unter http://asurl.de/1454 Kirchhof in Stahnsdorf stehen veröffentlicht und auch in den Bürgerämtern und Bibliotheken auf dem Programm. Gunter erhältlich. Der Umweltladen Martin hält seine naturkundlichen Vorträge auch in Stadtteil- Mitte in der Karl-Marx-Allee 31 zentren, Begegnungsstätten hat montags bis donnerstags und Senioreneinrichtungen. von 10 bis 15.30 Uhr geöffnet. von Dirk Jericho

Neu verlieben? Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik „Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

JETZT )

ZIERUN FINAN

JAHRE

SZE ÖFFNUNG 9.12. 27.12. – 2Uhr 9 – 20

31.12.

5 2 9 1

hr 10 – 14 U

5 9 1 Glas Sekt oderr O-Saft, 1 helles Brrötchen, 1 Pott Kaffee & 4 Teile vom m Buffet. Für Sie undd Ihre Beggleiitung!! Pro Portion

4.90 4 90 0

Gültig vom 27.12. bis 31.12.2018!

n IS bei Ihrem nächste.SOFORT-ERSPARN n 1000 vo ert sw uf ka Ein Einkauf ab einem

Nur im Kraft Reestaurant gegen Vorlage des Coupons einzulösen. Kein Außer-Haus-Verkauf, nur solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto

NUR GÜLTIG VOM 27.12. BIS 31.12.18

NUR IN DEN ABTEILUNGEN MÖBEL, KÜCHEN, MATRATZEN

1) 0 %-Finanzierung bis zu 72 Monate (abhängig von der Kaufsumme und aktuellen Aktionen) für Neukäufe möglich. Das Finanzierungsmodell hängt von der Nettodarlehenssumme und der gewünschten Laufzeit ab, Bonität vorausgesetzt. Weitergehende Informationen erhalten Sie auf unserer Website ww www.moebel-kraft.de oder in unserem Finanzierungsbüro im Möbelhaus. 2) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 1000.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 27.12.18 bis einschließlich 31.12.18. Barauszahlung nicht möglich. Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 27.12.18. Gutschein ist nicht übertragbar und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Artikel aus den Abteilungen Lampen und Elektro, Textilien, Teppiche, Boutique, q Babymarkt und Depot sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection,, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, g Naturstücke, Rolf Benz, Sieger, g Spectral, Stresslless, Tempur, Walden, Zebra und aus der Abteilung Gartenmöbel die Marken Angerer, Doppler, Laffuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, Ploss und Schneider. Ebenfalls ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchhen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel.

www.moebel-kraft.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0

6 7 9

1 5

8 7 5 4

AUFLÖSUNGEN

■■■■P■■D■B■R■■■■ DROGE■E N T A S E■BOB ■AMER I KA■R■GRADE ■GA B I ■ E■ S T E G■R E G ■O■A■A L L A H■A L I ■O Q U I E K E N ■ C ■W E I T E N ■ T A L A R ■ B H KW■ L O T I ■SOK RA T E S■ F RA NC E

1 7 8

7 9 5 4 8 1 3 2 6

S E K T - F R Ü H S T Ü C K 250.- GESCHENKT!

5 9 3 7

2 8 1 3 6 9 7 4 5

SONDERI-TEN

SUDOKU

4 6 3 5 2 7 8 9 1

H C O N T JETZ

9 7 4 6 3 2 1 5 8

N E U R Ä A L P I S G I S JUB E I R L MA

5 2 6 1 7 8 4 3 9

! T R U P S D N E ! MS

1 3 8 9 4 5 2 6 7

ZINSEN

Fast 60 Kinderwünsche wurden anlässlich der Wunschbaumaktion bei Karstadt Müllerstraße von MOS Facility Management GmbH und weiteren Kunden eingelöst und damit alle Wünsche vom Wunschbaum für die Kinder erfüllt. Am 15. Dezember wurden die Geschenke an die vom Sozialdienst katholischer Frauen e. V. Berlin betreuten Kinder übergeben.„Dank des tollen Engagements von MOS Facility Management GmbH konnten wir über 50 Kinderwünsche unseres Wunschbaums erfüllen. Darüber hinaus wurden ca. 10 Wünsche noch von anderen Kunden übernommen. Gerade zu Weihnachten ist es uns ein Herzensanliegen Kindern eine Freude zu machen“, sagt Andreas Joslyn, Filialgeschäftsführer von Karstadt Müllerstraße. Foto: Karstadt

8 4 9 7 5 3 6 1 2

KEINE

3 5 2 8 1 6 9 7 4

Karstadt: Wunschbaumaktion war toll!

6 1 7 2 9 4 5 8 3

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Kultur & Freizeit Bühne

Tipp der Woche

Bar jeder Vernunft, Schaperstr. 24: Tim Fischer: „Die alten schönen Lieder“, Chanson, am Flügel Thomas Dörschel, 27.29. Dezember, 20 Uhr, 30. Dezember, 19 Uhr; Andreas Kern vs. Paul Cibis: „Piano Battle The Original“, Musik-Show, 2. Januar, 20 Uhr, Karten und Infos unter t 883 15 82

Die TangoDinner-Show

Wintergarten, Potsdamer Str. 96: „Staunen - Circus of Stars“, Sophie Berner moderiert bis 13. Januar, 27.-29. Dezember, 20 Uhr, 30. Dezember, 18 Uhr; Zimt & Zauber 2018: „Aufstand der Uhren - oder wenn keiner mehr weiß, wie spät es ist“, 27.-29. Dezember, 12.30/15.30 Uhr; Silvestergala: „Staunen - Circus of Stars“, 31. Dezember, 19 Uhr; „Boheme Sauvage“, 31. Dezember, 23 Uhr, Karten unter t 58 84 33, www.wintergarten-berlin.de

Kids & Co. Atze Musiktheater, Luxemburger Str. 20: Großer Saal: „Atze Vorlese-Safari“, Schauspieler lesen an mehreren Orten im Haus, (ab 5 J.), 27./30. Dezember, 11 Uhr; Großer Saal: „Emil und die Detektive“, (ab 6 J.), 27./28. Dezember, 16 Uhr; Zeltbühne im oberen Foyer: „Zwei für mich, einer für dich“, (ab 3 J.), 28. Dezember, 11 Uhr, 2. Januar, 10 Uhr; Studiobühne: „Frau Holle“, (ab 5 J.), 28./29. Dezember, 15 Uhr; Zeltbühne im oberen Foyer: „Mäuseken Wackelohr“, (ab 3 J.), 29. Dezember, 11 Uhr; Großer Saal: „Ferdi und die Feuerwehr“, (ab 4 J.), 29./30. Dezember, 16 Uhr; Zeltbühne im oberen Foyer: „Rotkäppchen und der Wolf im Nachthemd“, eine musikalische Erzählung, (ab 4 J.), 31. Dezember, 11/15 Uhr; Studiobühne: „Die drei Räuber“, (ab 5 J.), 31. Dezember, 15 Uhr, 2. Januar, 15 Uhr; Gastspiel im Großen Saal: „Neujahrskonzert für die ganze Familie“, mit Robert Metcalf, Suli Puschban und Thomas Sutter, (ab 4 J.), 1. Januar, 16 Uhr, Karten und Infos unter t 81 79 91 88 Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Invalidenstr. 50-51: Workshop zur Ausstellung The Demon’s Brain: „Geschichten schneiden, legen, kleben“, Freundschaften, (6-12 J.), 30. Dezember, 14-16 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 266 42 42 42

Litsch Litschis his* Madagaskar, 100 g 1 kg = 3.90

Grips Hansaplatz, Altonaer Str. 22: Theaterstück von Boris Pfeiffer: „Anton macht's klar“, nach dem Kinderbuch von Milena Baisch, (ab 8 J.), 27. Dezember, 16 Uhr, 28. Dezember, 11 Uhr, 29. Dezember, 16 Uhr; „Die fabelhaften Millibillies“, inszeniertes Konzert mit den besten Grips-Kinderhits, (ab 5 J.), 30. Dezember, 15/18 Uhr, 31. Dezember, 15 Uhr, 23. Mai, 10.30 Uhr, Karten und Infos unter t 39 74 74 77 Labyrinth Kindermuseum, Osloer Str. 12: „1, 2, 3, Kultummel“, Erlebnisausstellung über die Vielfalt in unserer Welt, (311 J.), bis 1. September, Do/Fr/ Mi 9-18 Uhr, Sa/So 11-18 Uhr; Extra-Programm der Ausstellung: „Feuerwerk für die Wanne!“, Ferien-Werkstatt, bunte Badekugeln für die Badewanne, 27.-30. Dezember, 13.3017 Uhr, Infos t 800 93 11 50

Konzert Philharmonie, Großer Saal, KM, Herbert-von-Karajan-Str. 1: RIAS Kammerchor mit der Akademie für Alte Musik Berlin: „Neujahrskonzert Genius Händel“, 1. Januar, 20 Uhr, Karten t 20 29 87 25; Nadezhda Kolesnikova & Freunde: „Große Operngala“, Arien mit Michael Zabanoff (Tenor), Jun Ho Jung (Bass), Instrumentalensemble Colori del Mondo mit Werken von Mozart (Don Giovanni), Verdi (La Traviata), Bizet (Carmen) u.a., 27. Dezember, 20 Uhr, Karten t 01805/57 00 00 (eventim)

Seite 5

Kulturforum, Gemäldegalerie, Matthäikirchplatz: „Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert“, Do 10-20 Uhr, Fr 10-18 Uhr, Sa/So/Di/Mi 11-18 Uhr; Kunstlektionen: „Zärtlich“, öffentliche Führung, Treff Information, 28. Dezember, 11 Uhr; Meisterwerke der Gemäldegalerie: öffentliche Führung, Treff an der Information, 30. Dezember/1. Januar, 14 Uhr St. Matthäus-Kirche, Matthäikirchplatz: Jorinde Voigt: „Divine Territory“, bis 6. Januar 2019, Di-So 11-18 Uhr

Der Tango zählt zum Kulturerbe der Menschen. Er gilt als einer der sinnlichsten Tänze und wehmütigsten Musikformen der Welt. La Casa Del Tango tanzen sich in„Locura Tanguera“ durch die 130-jährige Geschichte des Tangos und blicken mit Augenzwinkern auf die vielen Tangoklischees. Zu sehen am 28. und 29. Dezember um 19.30 Uhr im LaLuz in den OsramHöfen, Oudenarder La Casa Del Tango zählen zu den besten Tangotänzern Deutschlands Straße 16-20, ¿ 36 74 89 08. und werden begleitet von einem grandiosen Orchester. Foto: Uggi Kaldan

Grips Hansaplatz, Altonaer Str. 22: Gastkonzert: „Four on the roof“, vier Schlagzeuger , (ab 6 J.), 28. Dezember, 20 Uhr; „Linie 1“, eine musikalische Revue, mit engl. Untertiteln, (ab 16 J.), 2. Januar, 19.30 Uhr, Karten unter t 39 74 74 77 Sony Center, Forum, Potsdamer Platz: Xmas Show: „The Magic Moment“, Tanzshow erzählt ein Großstadtmärchen im weihnachtlichen Ambiente mit einer Mischung aus HipHop und klassischer Musik, bis 1. Januar, Do/Di 18/19 Uhr, Fr/Sa 18/19/20 Uhr, So 17/18/ 19 Uhr Tipi am Kanzleramt, Große Querallee: Vladimir Korneev & Band: „Winter“, französische Chansons, russische Romanzen und neue deutsche Lieder, 27.-29. Dezember, 20 Uhr, 30. Dezember, 19 Uhr; „Vive la vie 2019!“, Silvestergala mit Katharine Mehrling & Band, Chanson, Feuerwerk, 31. Dezember, 18 Uhr; Pigor & Eichhorn mit Band: „Das Neujahrskonzert“, Musik-Kabarett, 2. Januar, 20 Uhr, Karten und Infos unter t 39 06 65 50

27. Dezember 2018 Kalenderwoche 52

Schwules Museum, Lützowstr. 73: Coven Berlin: „Extra+Terrestrial“, bis 14. Februar, Hommage zum 69. Geburtstag von Mahide Lein: „Sex im Alter“, bis 25. Februar, Ausstellungen geöffnet Do 14-20 Uhr, Fr/Mi 14-18 Uhr, Sa 14-19 Uhr, Di 1418 Uhr, Ausstellungsbegleitend: öffentliche Führungen, 27. Dezember, t 69 59 90 50

Senioren Seniorenpflegeheim Domicil, Transvaalstr. 22-24: „Locker vom Hocker“, Bewegung und Spaß mit Musik, immer Do 9.30-10.15 Uhr/10.45-11.30 Uhr, t 0176/34 48 95 06

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Ausstellung Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen, Potsdamer Str. 2: Sonderschau der Mediathek Fernsehen: „Zwischen den Filmen Eine Fotogeschichte der Berlinale“, bis 5. Mai, öffentliche Führung durch die Ausstellung, 30. Dezember, 14 Uhr; Ständige Ausstellung über die Leitmedien Film und Fernsehen von ihren Anfängen bis in die Gegenwart, Fr-Mo/Mi 1018 Uhr, Do 10-20 Uhr Volkshochschule Wedding, Antonstr. 37: „Natur erleben: Garten- und Jugendumweltprojekte im Bezirk Mitte“, bis 29. März 2019, Do/Fr 9-18 Uhr Hamburger Bahnhof - Museum für Gegenwart, Invalidenstr. 50-51: Veranstaltungen zu den laufenden Ausstellungen: „Zeitgenossenschaft“, öffentliche Führung, 28. Dezember, 12/16 Uhr; „Otto Mueller - Freund, Lehrer, Zeitgenosse“, öffentliche Führung, 29. Dezember, 14 Uhr; Agnieszka Polska: „The Demon's Brain“, öffentliche Führung, 30. Dezember, 14 Uhr; „Materialität in der Kunst“, öffentliche Führung, 1. Februar, 12/16 Uhr; „Kunst und Politik“, öffentliche Führung, 1. Januar, 12/16 Uhr; „3D - Skulptur, Installationen und Environment“, öffentliche Führung, 27. Dezember, 12/16 Uhr, Infos und Anmeldung unter t 266 42 42 42

Berliner Woche

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Mitte

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 10 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Rathaus Mitte: Karl-Marx-Allee 31 Rath. Tiergarten: Mathilde-Jacob-Pl. 1 Bürgeramt Wedding: Osloer Str. 37 Öffnungszeiten (nur mit Terminvereinbarung unter ¿ 115 oder unter www.berlin.de): Montag 8-15 Uhr, Dienstag 8-15 Uhr, Mittwoch 7-14 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 7-14 Uhr

BEZIRKSAMT

Bürgertelefon: ¿ 90 18-20 Ordnungsamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-220 10 Stadtentwicklungsamt, Müllerstr. 146, ¿ 90 18-20 Straßen- und Grünflächenamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-228 23 Jugendamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-233 39 Gesundheitsamt, Reinickendorfer Str. 60, ¿ 90 18-452 53 Sozialamt, Müllerstraße 146, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-260 01

SONSTIGE

Finanzamt Mitte/Tiergarten, Neue Jakobstraße 6/7, ¿ 90 24 22-0 Finanzamt Wedding, Osloer Straße 37, ¿ 90 24 23-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Charlottenstr. 87-90, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Sickingenstr. 70, Müllerstr. 16, Lehrter Str. 46; Zuständigkeiten erfragen unter ¿ 55 55 45 22 22

0.39

Do, 27.12. bis Mo, 31.12.

ZUM JAHRESSTART

500

EXTRA�PUNKTE SICHERN! AUF IHREN EINKAUF AB 50 €

Vom 24. – 29.12. eeinkaufen und zzusammen mit ddem Kassenbon eeinen ExtraPPunkte-Coupon erhalten.

Beim Einkauf vom 31.12.2018 – 05.01.2019 diesen Coupon einlösen und 500 ExtraPunkte sichern!

RED BULL Energy Drink Koffein- und taurinhaltig, zzgl. 0.25 Pfand, 250-ml-Dose/ 100 ml = 0.36

ROTKÄPPCHEN Sekt oder Fruchtsecco -18% Verschiedene Sorten, mit oder ohne Alkohol, je 0,75Liter-Flasche/ 1.09 1 Liter = 3.32

0.89

COSMICA*

HIG GH FLYER*

6er-Packung

-37%

Ca. 60 m Steighöhe

Made in Germany

2.49

-22%

7.77

3.99

Packung

BANSHEE*

7.77 9.99

3.55

PRINGLES Stapelchips* je 190-g-Dose/ 100 g = 0.63 oder Tortilla* je 180-g-Dose/ 100 g = 0.66

In vielen Märkten Mo – Sa von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt. *Dieser Artikel ist nur vorübergehend und nicht in allen Filialen erhältlich. Aufgrund begrenzter Vorratsmengen kann der Artikel bereits kurz nach Öffnung ausverkauft sein. Die Abgabe erfolgt nur in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise ohne Deko. Druckfehler vorbehalten. PENNY Markt GmbH, Domstraße 20, 50668 Köln. 52. KW - 01/11/12/13

-50%

Packung

WISHES OF GOLD*

Ca. 50 m Effekthöhe DALLMAYR Kaffee Classic* oder Balance* Kaffeegenuss mit vollem Aroma, gemahlen, je 500-g-Packung/ 1 kg = 7.10

Über 120 Teile

Ca. 60 m Steighöhe

222 Schuss

10er-Packung

Kaliber 8 mm

1.19 2.39

2 Nicht rabattfähig sind: Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Tabakwaren, Pfand, iTunes-, Telefon- und Geschenkkarten, Porto und Produkte aus Treuepunkt-Aktionen.

5.55 Packung

15.99 Packung

Keine Abgabe von Feuerwerkskörpern an Personen unter 18 Jahren. Feuerwerkskörper sind vom Umtausch ausgeschlossen. 1Einfach Coupon im PENNY Prospekt oder in der PAYBACK App nutzen.

penny.de

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

27. Dezember 2018 Kalenderwoche 52

Die Geister, die ich rief

Blutspenden vor Silvester

CHANCE DER WOCHE: The Dark Tenor im Huxley’s

von Manuela Frey

Mal was anderes: Der Crossover-Künstler The Dark Tenor ist erneut auf Tour durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Am 18. Januar ist er in Berlin. Das Publikum bekommt die bisher am aufwendigsten inszenierte Live-Tour des Künstlers zu sehen und zu hören und wird in die Welt des Klassik-Pop-Rock-Crossovers entführt. Zusammen mit seiner Band, opulenter Lichtshow und einem fesselnden Bühnenbild stellt er die neuesten Songs seines aktuellen Albums„Symphony of Ghosts“ und Tracks der vergangenen zwei Studioalben vor. Drei Supportbands werden die Shows abrunden:„Brenner“, die neue und aus der Titelmelodie von Big Brother bekannte Biker-Rockband, präsentiert erste Songs ihres kommenden Studioalbums. Mitreißende Riffs, starke Chöre, einprägsame Refrains und Gute-Laune-Songs. Anna Lux: Die sympathische Frontfrau Anna überzeugt die Fans zusammen mit Drummer Rico und Gitarristin Lara mit einem

MITTE. Um die Patientenversorgung über die Weihnachtstage sicherstellen zu können, bittet der DRK-Blutspendedienst Nord-Ost rund um die Feiertage an die Nadel. Dazu gibt es in Berlin und Brandenburg Sonderblutspendetermine. Im Bezirk Mitte macht der Zapfwagen am 30. Dezember von 10 bis 14 Uhr vor dem Radisson Blu Hotel Berlin Mitte in der Karl-Liebknecht-Straße 3 Station. Blutspender müssen mindestens 18 Jahre alt und gesund sein. Bei der ersten Klassik-Pop-Rock-Crossover: The Dark Tenor gibt am 18. Januar ein Kon- Spende sollte ein Alter von 65 zert in Berlin. Foto: Alexandra Maria Sira nicht überschritten werden. Bis zum 73. Geburtstag ist derzeit musikalischen Spagat aus Dar- Euro/Anruf aus dem Festnetz eine Blutspende möglich, vorkrock und Pop. Mitsingbar der DTAG, abweichender Mo- ausgesetzt der Gesundheitszustand lässt dies zu. Bei einer und energetisch präsentiert bilfunktarif) oder online mitärztlichen Voruntersuchung sie den New Wave des 21. machen unter www.berlinerJahrhunderts. On my Isle spie- woche.de/gewinnspiele. Unter wird die Eignung zur Blutspende tagesaktuell geprüft. Bis zu allen Teilnehmern werden len Musik, wie sie purer nicht sechs Mal innerhalb eines Jahsein kann. Sänger Hendrik ver- dreimal zwei Karten verlost. res dürfen gesunde Männer steht es, allein mit seiner Stim- Anrufschluss ist der 3. Januar spenden, Frauen bis zu vier 2019. Die Gewinner werden me und seinem Piano große schriftlich benachrichtigt. Teil- Mal innerhalb von 12 Monaten. Emotionen zu erzeugen, das Publikum zu fesseln und in au- nahmebedingungen und Da- Zwischen zwei Spenden liegen ßergewöhnlicher Art und Wei- tenschutzhinweis finden Sie in mindestens acht Wochen. Bitte se eine Welt zu erschaffen, der dieser Ausgabe und auf www. zur Blutspende den Personalberliner-woche.de/teilnahme- ausweis mitbringen. Weitere man sich nur schwer entzieTermine und Informationen bedingungen. hen kann. zur Blutspende unter www. The Dark Tenor ist live zu erleben am 18. blutspende.de (das BundesMöchten Sie Karten für den land Berlin oder Brandenburg Januar, 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) in 18. Januar gewinnen? Dann Huxley’s Neuer Welt an der Hasenheide. anklicken) oder über das Serjetzt anrufen: ¿01378/ 10 00 09 und als Lösungswort Karten ab 44,75 Euro gibt es an allen Vor- vicetelefon ¿0800 119 49 11 (kostenlos). DJ verkaufsstellen oder www.eventim.de. „Symphony“ nennen: (0,50

MITTE: Neue Dauerausstellung im Brecht-Haus stellung in der Chausseestraße 125 wurde auch die GedenkIm Brecht-Haus in der Chaus- stätte in Brecht-Weigel-Museseestraße 125 wurde der Ein- um umbenannt. Die Ausstelgangsbereich aufwendig lung hat die Berliner Agentur umgestaltet. In dem DurchPanatom gestaltet, die auch gang zum Hof gibt es jetzt die ständige Ausstellung des eine neue Dauerausstellung. Kleist-Museums in Frankfurt/ Oder eingerichtet hat. Die Besucher des Brecht-Hauses können sich auf Deutsch Die Neugestaltung des Einund Englisch mit dem historigangsbereiches wurde auf Inischen Ort vertraut. Die Ausstel- tiative des Literaturforums im lung informiert über die dort Brecht-Haus zusammen mit beheimateten Einrichtungen. dem Brecht-Weigel-Museum und dem Bertolt-Brecht-Archiv durch Mittel der Lottostiftung Im Brecht-Haus sind das Bertolt-Brecht-Archiv und die bis- Berlin ermöglicht. Die Kosten herige Brecht-Weigel-Gedenk- der Neugestaltung lagen bei stätte, beides Einrichtungen etwa 40 000 Euro. Die Ausstelder Akademie der Künste, solung im Eingangsbereich kann wie das Literaturforum im jederzeit kostenfrei während Brecht-Haus untergebracht. der Öffnungszeiten des HauMit Eröffnung der Dauerausses besichtigt werden. von Dirk Jericho

Die neue Ausstellung im Brecht-Haus informiert über die Einrichtungen, die im Haus beheimatet sind. Foto: Volker Ißbrücker/LfB Anzeige

Lokalfußball

Spannende Hallenturniere zum Jahreswechsel Fußball: Fans brauchen in der Winterpause nicht zu darben – zumindest nicht in Berlin. Denn in der Hauptstadt stehen in den nächsten Tagen gleich mehrere interessante Hallenturniere auf dem Programm. Den Auftakt macht die Berlin-Liga. 16 Mannschaften der sechsthöchsten Spielklasse treﬀen am Sonnabend, 29. Dezember, in vier Vierergruppen aufeinander. Der Erst- und Zweitplatzierte jeder Gruppe qualifiziert sich für die Endrunde, die tags darauf am 30. Dezember stattfindet. Gespielt wird jeweils in der Sporthalle Charlottenburg an der Sömmeringstraße, Spielbeginn an beiden Tagen: 12 Uhr. Titelverteidiger Blau-Weiß 90 ist nicht am Start. Der ehemalige Bundesligist stieg im vergangenen Sommer in die Oberliga auf und ist daher nicht dabei. Ein zweites Traditionsturnier folgt am Neujahrstag in der Sporthalle Schöneberg am Sachsendamm. Von 15 Uhr an suchen Berlins Landesligisten den Nachfolger der Sportfreunde Johannisthal. Für die Vorrunde hatten 20 Mannschaften gemeldet, bei der Endrunde spielen acht Vereine um den Titel. Das Landesligaturnier findet bereits zum 48. Mal statt.

Gedenkstätte wird zum Museum

Von Alexwache bis Vorkaufsrecht SPD-FRAKTION MITTE: Im Einsatz für Mitte – ein Blick zurück

Über allem aber steht für die SPD-Fraktion der Schutz von Mietern vor Immobilienspekulation und Luxussanierung. Sie war treibende Kraft bei der Festsetzung neuer Milieuschutzgebiete wie zuletzt im Alexanderplatzviertel, in denen eine Umwandlung von Die SPD-Fraktion hat sich daMiet- in Eigentumswohnunfür eingesetzt, die Arkaden im gen genehmigungspflichtig Nikolaiviertel zu erhalten und ist und ein Vorkaufsrecht ausElise und Otto Hampel in Wed- geübt werden kann. ding für ihren Widerstand geGroßer Kulisse, attraktiver Hallenfußball: Das AOK-Traditionsmas- gen Hitler zu ehren. Man hat Dabei sieht sich die Fraktion ters findet erstmals an zwei Tagen statt. Foto:JouLux Überlegungen zu einem Gefest an der Seite von Stadtrat samtkonzept Schillerpark anEphraim Gothe (SPD), der um Titelverteidiger ist der 1. FC Ein kleines Jubiläum feiert Union. Spielbeginn an beiden gestellt, sich um defekte Stra- den Erhalt und Zubau von derweil das AOK-Traditionsßenlaternen in Moabit und die preiswertem Wohnraum Tagen: 16.30 Uhr. turnier. Bereits zum 10. Mal Einbahnstraßenregelung im kämpft und bemüht ist, aufAn gleicher Stelle steigt tags stehen sich am 4. und 5. Wöhlertkiez gekümmert. tretende Flächenkonflikte darauf (Sonntag, 6. Januar) Januar in der wahrscheinlich durch kreative Nutzungsmoder 41. Regio Cup. Das Turnier wieder ausverkauften Ein wichtiges Augenmerk ist delle beizulegen. In dieser Frader Regional- und Oberliga Max-Schmeling-Halle in auf die Sicherheit im Bezirk ge- ge zeigt sich die SPD-Fraktion beginnt um 13 Uhr. Zehn Prenzlauer Berg die Ex-Profis richtet.„Es war ein hartes Stück entschlossen: Neben dem Mannschaften stehen sich der 1. und 2. Bundesliga Arbeit, bis die Wache am Alex Wohnungsbau hat der Neugegenüber – Gruppe A: sowie internationale Stars ins Laufen kam. Wir arbeiten bau von Kitas und Schulen im Hertha 06, Lichtenberg 47, gegenüber. Die Teilnehmer: auch an den Zuständen am Rahmen der Schulbauoffensi1. FC Union (U 19), FC Viktoria Hertha BSC, 1. FC Union, FC Leopoldplatz oder der Kurfürs- ve klar Vorrang. Auf der Tages89, Berliner AK. Gruppe B: Barcelona, Sparta Prag, Bayer Blau-Weiß 90, Tennis Borussia, tenstraße“, so Susanne Fischer, ordnung bleiben ebenfalls die Leverkusen, Borussia Sprecherin im Ausschuss für Schulsanierungen.„Junge Dortmund, Karlsruher SC und FC Hertha 03, VSG AltglieWirtschaft, Arbeit, OrdnungsMenschen haben ein Anrecht nicke, SC Staaken. Tottenham Hotspur. amt und Gleichstellung. Unauf gute Lernbedingungen – längst ging es auch um Lärm- für die SPD-Fraktion steht das belästigung und Verschmutfest“, so Fevzi Gün, SchulpolitiErgebnisse und Spielberichte montags in der zung am Rosenthaler Platz. scher Sprecher der Fraktion. 2018 war ein ereignisreiches Jahr – auch für die SPD-Fraktion in der BVV Mitte. Eine Vielzahl von Problemen wurden von ihr in Angriff genommen, viele Anregungen von Bürgern konnten dabei aufgegriffen werden.

Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Die SPD-Fraktion blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück.

Mit etwas Stolz verweist man auch auf die deutliche Erhöhung der Mittel im Bereich Jugend durch den Haushalt 2017/2018, die Schaffung eines Mädchenangebotes in AltMitte, den Aufbau eines queeren Jugendzentrums, die Verstetigung der Finanzierung des Mädchentages im Bezirk sowie eine Tariferhöhung bei den freien Trägern. Auch für ältere Menschen lohnte sich der Einsatz: Der Erhalt mehrerer Seniorenbegegnungsstätten konnte gesichert werden. Für die Fraktionsvorsitzende Martina Matischok ist es wichtig, dass der Bezirk auch als Arbeitgeber gestärkt wird:„Das ist kein Selbstzweck, sondern durch neue Stellen können Wartezeiten verkürzt und mehr Einsätze vor Ort ermöglicht werden.“ Die anstehenden Haushaltsberatungen will man transparent führen, um gemeinsam mit den anderen Fraktionen auch im neuen Jahr das Beste für Mitte zu erreichen. Die SPD-Fraktion steht für Ihre Anregungen zur Verfügung: info@spd-fraktionmitte.de.

R U T N E INV G N U M RÄU

U Z S I B E I SPAREN S AHRRÄDERN

50%

BEI F BEHÖR E-BIKES, ZU NG & BEKLEIDU

Mountain-Bike 27,5” “Copperhead 3” Hochwertige Verarbeitung, Top-Komponenten – und alles zu einem super Preis. Das sind Argumente, die das COPPERHEAD seit Jahren von einem Testsieg zum nächsten geführt haben. Shimano XT 30-Gang Schaltung, hydraulische Magura Scheibenbremsen, Bulls Lytro Federgabel, Schwalbe Racing Ralph Reifen.

statt *€ 999. -

! Seriensieger Standpumpe “RADhaus Powerstation”

25.€

9 GESPART

des Hervorragen sg n Preis-/Leistu Verhältnis

Aus besonders robustem 1000 Denier, einem um mlaufenden Reißverschlusss und extra langem 3M™ Reﬂﬂektor-streifen für erhöhte Sic cherheit bei Dunkelheit. Schnellle und d leichte Befestigung sowie Demontage mittels inn novativem QuickClick™ Systtem. Tool mit 17 Funktionen n.

Rucksack “Speed Lite 16”

Hildburghauser Str. 248a, S-Bahn: Osdorfer Str., Tel. 030 / 76 80 77 07

13403 Reinickendorf

Auguste-Viktoria-Allee 99-100 Tel. 030 / 41 50 86 18

29.€95

1G5ESPART

12355 Rudow

statt *€ 59.. 95

leicht Schnell und unterwegs!

Alt-Biesdorf 45 Tel. 030 / 51 06 37 70

13581 Spandau

14482 Potsdam

Päwesiner Weg 19 Tel. 030 / 35 10 55 96

Wetzlarer Str. 66 Tel. 0331 / 70 42 96 0

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 66 • 14482 Potsdam

44.4€95

1G5ESPART

auch in he! Deiner Nä 12683 Biesdorf

Alt Rudow 73 Tel. 030 / 6 63 50 93

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.

D Dankk sseines eines athletischen V-Schnitts und anatomisch geformten Sch Schulterträgern hulterträgern bietet der leichtgewichtige Alleskönner auf Tageswanderungen und bei vielen vie elen weiteren sportlichen Einsä ätzen viel Bewegungsfreiheit.

statt *€ 44.. 95

in Berlin &urg Brandenb

12207 Lichterfelde

1G7ESPART

Werkzeugtasche “Wedge Pack 2 Survival Surv Tool”

SKS Standpumpe mit Metallrohr, Kunststofffuß und Präzisions-Manometer, MultiValve-Kopf für alle Ventilarten.

statt *€ 34.. 95

Vergleich mich!

828.1€

13089 Pankow

Treskowstr. 5, Ecke Prenzlauer Promenade, Tel. 030 / 74 07 23 79

14542 Werder/Havel Berliner Straße 6-8 Tel. 0 33 27 / 43 61 91

%ASNUG

h o d n mit u

E-Trekking-Bike Trekking-Bike 28” “Cento 10 CX5” Bosch Performance mance L Line ine C CX XA Antrieb, ntrieb, starker Bosch PowerPack owerPack 500Wh Akku, Shimano hydr. Scheibenbremsen, Suntour Federgabel, Federgabel, Fuxon LED Scheinwerfer mit Sensor & Tagfahrlicht.

Damen E-MTB 27,5” “E-Contessa Scale 730”

Für er! Frauen-Pow

Vergleich mich!

statt *€ 3399.-

er Allrounder d se! s Premium-Kla

Vergleich mich!

Edle Optik!

2749. 4 9 € 650

GESPART statt *€ 2999.-

E-Trekking-Bike 28” “Premio Evo 10”

Vergleich mich!

Das SCOTT E-Contessa Scale 730 bietet eine bewährte elektrische Antriebstechnologie in einer komfortablen Off-Road-Verpackung. Für die E-Power sorgt das 500 W-Bosch Antriebssystem. Das E-Scale gibt dir die nötige Energie für stundenlange Ausfahrten.

2395. 39 604€

GESPART

U Z S I B E I S SPAREN I FAHRRÄDERN

statt *€ 3 3299.2

Elegante Optik trifft auf geballte Power: ausgestattet mit dem leistungsstarken Performance Line Bosch Antrieb, vollintegrierter Bosch PowerTube 500Wh Akku, Shimano Deore 10-Gang Schaltung, Shimano hydraulische Scheibenbremsen

226662666. 666. 66 633€ GESPART

50%

BE BEHÖR E-BIKES, ZU NG & BEKLEIDU

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung ftung für Druckfehler. Dru

% R E P U

E T O B E G -Antrieb!

hne e

Cross-Bike 28” Sub Cross 10”

Mit Remote e Lockout-Hebel-Federgabel Lockout-Hebell-Federgabell und Syncros-Komponenten Komponenten ist das SUB Cross bestens für alle deine Ausﬂüge Ausﬂüge ausgestattet. Shimano no XT 30-Gang Kettenschaltung, Shimano hydraulische Scheibenbremsen, Schwalbe Smart Sam Bereifung

Topn! p Kom onente

Exttra leicht Wege! e n e für erste eig

Kinderrad nd rrad 16” “ZLX 16 Alu” Die kindgerechte Rahmengeometrie garantiert eine sichere, bequeme und gesunde Sitzposition und das serienmäßige PUKY Sicherheits-Set schützt vor möglichen Verletzungen. Die robuste Pulverlackierung sowie hochwertige Bauteile garantieren eine lange Lebensdauer.

statt *€ 1199.-

Vergleich mich!

92549.949.90€

95 209. 10€

GESPART

Damenrad 28” “Nostalgie”

Echter in H gucker!

statt *€ 219.95

Das komfortable rtable Rondo Nostalgie besticht durch ch seinen stylischen Retro-Look. Ausgestattet tattet mit einer Shimano 7-Gang Nabenschaltung enschaltung mit Rücktrittbremse und einer modernen Lichtanlage macht es auf jeder Fahrt eine gute Figur.

GESPART

Ideal für den Schulweg!

Jugendrad 26” “Arcona Alu ND” Nicht nur die Optik kann sich sehen lassen, auch die Ausstattung überzeugt. Die 7-Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse lässt sich mit dem Drehgriff intuitiv bedienen.

statt *€ 549.-

statt *€ 649.-

Vergleich mich!

Sporrtlicher Look!

299.9 350€

GESPART

TREKKING-BIKE 28” “SX-70” Shim mano hydraulische Scheibenbremse en, Shimano 30-Gang Kettenschaltung, AXA Blueline Lichtanlage mit Nabend dynamo, Schwalbe Marathon Sup preme Race Guard Bereifung

statt *€ 999.-

Vergleich mich! ROECKL “Rad Top Function Reggello GTX®” Handschuhe

Wasserdichter Winterradhandschuh mit viel Fingerspitzengefühl. Ein Handschuh für höchste Ansprüche in Sachen Wetterschutz, Atmungsaktivität und Taktilität.

statt *€ 74.. 95

Hochfunktio

nell!

49.€95

2G5 ESPART

Vergleich mich!

727.272€

289.8 9 260€

GESPART

RIESIGE L! H A W S U A HELM Wir beraten Sie gerne!

GESPART

KED “Crom” Fahrrad-Helm

Allround-Helm in innovativem Design mit effektivem Belüftungssystem. Das patentierte QUICKSAFE®-System sorgt für die einfache und präzise Anpassung an die individuelle Kopfform und garantiert höchsten Tragekomfort und maximale Sicherheit.

In vielen Farben!

statt *€ 79.. 95

95 59. 0€

2GESPART

KED “Street Junior Pro” Jugend Fahrrad-Helm Ein sportlicher Kinder- und Jugendhelm elm mit starken Sicherheitsfeatures. Doppel-LED-Blinklicht, gute Belüftung dank 16 Öffnungen und Insektenschutz.

In vielen Farben!

statt *€ 49.. 95

29.0€95

2GESPART

E D O M D RA

E L A S IM

e t o b e g n A p o T f u a e c n Letzte Cha

Herren Regenjacke “Escape”

Herren Jacke “Cyclist Padded Pad dded JJacket acket II”

Moderne und lleichte eicht Allroundjacke in blau blau. Wasserdicht, winddicht winddich und atmungsaktiv atmungsaktiv, Kapuze weitenregulierba weitenregulierbar und aufrollbar m mit separatem Kragen. Kragen

Für Damen und Herren

Die hochwertige Primaloft-Wattierung speichert ichert Deine Körperwärme me optimal und sorgt gleichzeitig für eine gute ute Atmungsaktivität beim Radfahren.

statt *€ 100.-

Superleicht!

statt *€ 100.-

Regenhose “Yara men & women” Regenhose zum Radfahren. Wasserdicht, winddicht und atmungsaktiv, leicht, mit Beinweitenregulierung, umweltfreundlich hergestellt.

59.

95 05 € 40. T GESPAR

statt *€ 170.-

64..0595€

Urbaner Radstyle!

Damen Shirt “Sweep Halfzip”

Herren Fahrrad-Hose “Special edition: Softshell Pants Zetar”

35GESPART Die gebürstete IInnenseite nnens schafft eine komforta komfortable Wärmeisolation & angen Wärmeisolation angenehmen Tragekomfort. Zud Zudem Material in ssorgt orgt das leichte Materia llockerer ockerer Passform für genügend Bewegungsfreiheit. n üg gend Beweg gung gsfreih

95 99. 5055 .05€

7 SGCEHSICPAKRT

Softshellhose hose für Radsport, 100% winddicht, nddicht, atmungsaktiv und wasserabweisend, wärmend, mitt Stretcheinsätzen und Beinventilation, entilation, umwelt-freundlich undlich hergestellt.

statt *€ 140.-

statt *€ 44.95

he r Ergonomisc Schnitt!

24.0€95

2GESPART

Für z Gan jahresBiker

Sicherheits-Weste “Visibility Vest”

Sowohl am Langarmshirt als auch an der langen Unterhose wurden die Schwitzzonen mit einer luftdurchlässigen Faser ausgestattet, um Atmungsaktivität zu garantieren.

statt *€ 39.. 95

4 GESPART

Unterwäsche “Baselayer aselayer Set Men/Women”

Diese Weste sollte für Ihre eigene Sicherheit immer dabei abei sein. Die 360° Reﬂ Reﬂekek-toren und die neongelbe Farbe rbe lassen Sie im Straßenverkehr nicht unbemerkt und schützt vor Unfällen.

Safety ﬁrst!

99.0.9505€

statt *€ 79.. 95

29.€95

1G0ESPART

Maximaler Komfort!

95 39. 0€

4GESPART

in Berlin &urg Brandenb

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.

auch in he! Deiner Nä

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 66 • 14482 Potsdam

atratze,

1190,Stoffbezug

Berliner Woche

Seite 12

27. Dezember 2018 Kalenderwoche 52

Bauen & Wohnen

Lohnt sich die Heizung zur Miete? ENERGIE: Contracting ist für viele Immobilieneigentümer eine Option

Eine neue Gasbrennwertheizung kostet locker zwischen 6000 und 8000 Euro. Wird sie mit Solarthermie oder einer Wärmepumpe kombiniert, sind mehr als 10 000 Euro fällig. Eine solche Summe hat nicht jeder in Reserve. Ein Kredit wäre eine Lösung, oder man least eine Heizung – ähnlich wie es beim Auto gemacht wird. Anbieter solcher Mietheizungen sind größtenteils Energieversorger, die mit Heizungsbauern und Handwerksbetrieben zusammenarbeiten. Kunden schließen einen Vertrag und überweisen monatlich einen Grundpreis für die Anlage. Geworben wird mit Preisen zwischen 70 und 100 Euro, obendrauf kommen die Verbrauchskosten. Der Anbieter kümmert sich im Gegenzug um den Einbau und die Wartung der Anlage. Er übernimmt sogar die Gebühren für den Schornsteinfeger. Und bei einer Störung steht ein 24-Stundendienst parat. Anbieter verkaufen diese Dienstleitungen als Rundum-Sorglos-Paket.

Ein kompaktes Gas-Brennwert-Wandgerät überzeugt durch zuverlässigen und eﬃzienten Betrieb sowie niedrige Schadstoﬀ- und Geräuschemissionen. Verschiedene Energieversorger bieten solche Geräte inzwischen auch als Mietheizung an. Foto: epr/Viessman Werke vatkunden keine belastbaren Zahlen, aus den Mitgliedsunternehmen kommen aber Rückmeldungen, die„einen eher stagnierenden Markt“ aufzeigen.

Die Versorger führen die Zurückhaltung der Kunden auf die niedrigen Zinsen und Energiekosten zurück, erklärt Doch auf dem Markt tun sie Bilger. Zudem sei es schwierig, sich mit solchen Versprechen kooperationswillige Handwerschwer. Zwar gibt es laut Isaker zu finden, da deren Aufbell Bilger vom Verband für tragsbücher voll seien. Frank Energie- und Wasserwirtschaft Ebisch vom Zentralverband zur Marktentwicklung bei Pri- Sanitär Heizung Klima ist ähn-

Kraftfahrer (m/w) mit LKW-Führerschein im intern. Fernverkehr gesucht. Ausreichend Einarbeitungszeit, pkl. Bezahl., Prämienzahl., kostenlose Schulungen, LKW kann mit nach Hause genommen werden. info@lubotrans.de, S 037203-669 80

Gesundheit und Soziales Pflegefach- und -hilfskräfte. Die Sozialstation Biedermann sucht Dich für ambulant oder WG, gern auch Berufsanfänger, Wiedereinsteiger und rüstige Rentner. Wir bieten Festanstellung, flexible Arbeitszeitmodelle, sehr gute Konditionen. S 030-461 30 10 info@sozialstation-biedermann.de

Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de

Aus- und Weiterbildung Jetzt! Tourismus & Luftverkehr Umschulg.& Kurse/Bildungsgutschein! klinder@schule-tourismus.de

NEBENJOB NACH MASS

Wer die Immobilie selbst bewohnt, sollte auf die Vertragsbedingungen schauen, die am lich kritisch:„Privatkunden in- Ende der Laufzeit gelten, sagt teressieren sich nicht sonder- Carla Groß von der Verbraulich dafür. Sie wollen Herr ihrer cherzentrale Sachsen.„Die Anlage ist dann sicher zum Teil Heizung und ihres Hauses sein.“ Er vermutet, Verbraucher schon abbezahlt, aber sie gehört dem Vertragsnehmer fürchteten, im Winter an der kalten Heizung zu sitzen, weil trotzdem nicht.“ Vorteile sieht Groß für Vermieter: Sie müsder Anbieter seine Verspresen sich nicht um die Heizung chen nicht einhalten oder inkümmern und können die solvent gehen könne. Mehrkosten über die HeizkosDie Verträge werden mit dem tenabrechnung direkt an die Eigentümer einer Immobilie in Mieter durchleiten. mag der Regel über eine Laufzeit Weitere Informationen zum Thema von von zehn Jahren abgeschlossen. Je nach den Bedingungen der Deutschen Energie-Agentur dena unter http://asurl.de/140x können Kunden nach Ver-

Kaution ist für Vermieter tabu

Die Kaution ist für den Vermieter eine Sicherheit. Im laufenden Mietverhältnis darf er darauf aber nicht einfach zurückgreifen. Tut er es doch, kann der Mieter ihn zwingen, den Betrag wieder auf das Kautionskonto zu zahlen, erklärt der Eigentümerverband Haus & Grund Berlin. Allerdings gibt es Ausnahmen: Möglich ist ein Rückgriff auf die Kaution, wenn der Mieter damit einverstanden ist oder die Forderung rechtskräftig festgestellt wurde. In diesen Fällen muss der Mieter die Kaution wieder auffüllen. mag

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Innenausbau Innenarbeit z.B. Bodenarbeiten, Rauhfaser, Fliesen, Rigips + mehr, sauber, zuverlässig S 0163-345 34 04

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Erste Hilfe.

Selbsthilfe. brot-fuer-die-welt.de/ selbsthilfe

Kleinanzeigen-Annahme:

Handwerkliche Berufe Suchen Gebäudereiniger (m/w) für Treppenhausreinigungmit Erfahrung und FS Kl. B oder C1. Bewerbung an: bewerbung@bgp-gruppe.com

Sonstige Tätigkeiten Freundliche Reinigungskräfte für Messe gesucht! Bewerbung an Hr. Arendt: S 030-473 93 13 36

SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

26 06 80

Krebsinformationsdienst. 0800 - 4203040

kostenfrei, täglich von 8 - 20 Uhr krebsinformationsdienst@dkfz.de www.krebsinformationsdienst.de .

Haushaltshilfe: Für unsere älteren Kunden mit Pflegestufe suchen wir ältere Putzfrauen in allen Bezirken. Wir zahlen Höchstlohn (10,30 €/Std.). AZ: vormittags. S 030-36 41 27 99 Inventurhelfer/in gesucht am 07.01 u. 14.01. ab 6 Uhr bis ca. 12 Uhr, Minijob, Fa. Rezent S 030-563 84 24

n wir Aktue ll suc he

Dein Job im Servicecenter? Vielfältiger, als du denkst! Starte deine Karriere beim größten Anbieter von Kundenservice und Business Process Outsourcing und werde Teil eines Teams von rund 70.000 Mitarbeitern.

Zeitungszusteller gesucht: gesucht 030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

Bäder/Sanitär

Riecht der Teppich streng, hilft Natron. Einfach eine dünne tragsende die Heizung kosten- Schicht auf den Bodenbelag los oder zum Restwert übergeben und einige Stunden einwirken lassen. Dazu rät der nehmen. Bei größeren AnlaBund für Umwelt und Naturgen wird öfter eine Fortfühschutz Deutschland (BUND). rung des Vertrags vereinbart. „Generell ist Contracting nicht Wird das Pulver anschließend automatisch günstiger als Eiaufgesaugt, entfernt man auch geninvestition“, sagt Bilger.„Es Gerüche und kleinere Verunreinigungen. Ebenfalls gegen Genimmt dem Bauherren aber rüche helfen Lavendelkissen, über die Vertragslaufzeit das die zum Beispiel aus ausranBetriebsrisiko und dämpft Kostenanstiege über die Lauf- gierten Strümpfen selbst hergestellt werden können. Druckzeit.“ Je größer das Projekt, desto eher lohnt sich ihrer An- stellen im Teppich löst das Büsicht nach diese Vertragsform. geleisen. Es sollte jedoch nicht Auch Hausbesitzer mit niedri- direkt auf die Fasern gedrückt gen Einkommen ließen sich werden, sondern nur aus kleiner Entfernung ein paar Dampfauf die Angebote ein, berichstöße abgeben. mag tet Bilger. Denn ihnen fehlen oft die Eigenmittel für eine neue Heizung.

Jobs & Bildung Gewerbliche Berufe

Gutes Handwerk

Natron reinigt muffigen Teppich

my-capita-europe.com

ezialist (m/w) IT Netzwerk Sp t (m/w) Payroll Specialis /w) Risk Manager (m e Management Lead Programm Ofﬁce (PMO) : d Unser Angeberot es Arbeitsumfel Zukunftssich gsmöglichkeiten und Entwicklun itsatmosphäre Angenehme Arbe mit am Dynamisches Te n hie arc er Hi en ch ﬂa iche und Eigenverantwortl e Tätigkeit ich sre ng slu ch we ab Betriebliches agement Gesundheitsman

Capita Customer Services (Germany) GmbH | Kommandantenstr. 22 | 10969 Berlin

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

Badelandschaft

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Harz | Harzgerode | Vitalhotel Alexisbad mit Badehaus

Wohlfühltage zum kleinen Preis

Erleben Sie ein nen kulturelleen, akktiven, kullinaarischen oder einfach entsp pannten Urlaub im romantisschen Seelketal. Neben 200 km bestens ausgebauteen Wandeerw wegen bietten auch 12 Badeseeen den perfekten Ausgleich h zu Ihrem m Alltag.

Vitalhotel Alexisbad ***+ mit Badehaus****

5 Tage zum Preis * von 4!

Badehaus

Zimmerbeispiel

Das Hotel beﬁndet sich in beewaldeter Hanglage, im Herzen des Unterharzes. Der historiscche Teil dess Hotels, das Logierhaus, biietet Rezepttion mit Safe, Lift, Lobby-Baar, 2 Restauurants, Museumscafé mit Auß ßenterrassse. Die Doppelzimmer im m Logierhauss sind traditionell eingeriichtet mit Bad oder Dusche/WC, Föhn und TV. Die geschmackvoll eingerichhteten Doppelzimmer Superior im Baddehaus oder Cavvaliershaus* verfügen über Bad/WC, Föhn, Kosm metikspiegel, TV, Sitzecke und zum Teil Ballkon. Die Einzellzimmer (z. T. im Cavaliershaus*) sind ähnlich ausgesttattet wie die Doppelzimmer.

Wellness/Spo ort: Ohne Gebührr: Badelandschaft mit Lagunenpool mit Massagedüsen, Vitalbar und Saaunalandschaft. Gegen Gebühr: Wellnessanwendungen.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelbzw. Einzelzimmer • All-Inclusive-light: Tägl. Frühstücksbuffet, Mittagssnack, Abendbuffet inkl. Tischgetränke (18-20 Uhr), Wasser/Säfte an der Getränkestation (11-18 Uhr) • 10% Rabatt auf vor Ort gebuchte Massagen** • 10% Rabatt auf 1 Tasse Kaffee und 1 Stück Kuchen pro Tag • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

Wunschleistung gen/Nach ht: • Einzelzimmerr: zuschlaagfrei • Zuschlag Dopppelzimmer Superior: € 10.-

Die Doppelzimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Föhn, Safe, Telefon, TV und Minibar (gegen Gebühr). Die Junior Suiten sind bei ähnlicheer Ausstattungg deutlich größer. Die Ein-zellzimmer sinnd bei ähnlichher Ausstat-tunng etwas kleeiner. Zimmerbeispiel

Hallenbad

Pension Paula Spa

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • Tägl. reichhaltiges Frühstücksbuffet aus regionalen ökologischen Produkten • 1x Abendessen mit regionalen Produkten • 1x Kaffee und Kuchen • Leihbademantel und -slipper • SKY SPORTS auf dem Zimmer

04.01. – 24.02.19

149.- 149.-

299.-

28.02. – 25.04.19, 27.10. – 15.12.19

169.- 169.-

319.-

28.04. – 16.06.19

179.- 179.-

329.-

20.06. – 24.10.19

199.- 199.-

Neu bei Fit & Vital Reisen

Wellnessbereich

Zimmerbeispiel

Die gemütlichen Doppelzimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV, Radio, Minibar. Die Einzelzimmer sind bei ähnlicher Ausstattung etwas kleiner. Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Solebecken und Fitnessraum (zu

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Inklusivleistungen p.P.:

*4 Ü (So.)

7Ü (Do. + So.)

349.-

Buchungscode: D06E01B *kein direkter Zugang zur Bade- & Saunalandschaft. **nach Verfügbarkeit. Verlängerung: Der erste Tag deer Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten pro Tag (zahllbaar vor Ort): Kurttaxe wird erhoben. Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 9.-. Getränkeepaket (Bier, Hauswein, alkoholfreies Bier von 11-18 Uhr): € 9.50 pro Person. Kinderermäßigung: Im m DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind bis 2 Jahre frei, 3-12 Jahre 50% Erm. Hinweis: Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Direkte Strandlage

3-tägige Reise

ab €

139.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + Kaffee & Kuchen + Bis zu 2 Kinder bis 11 Jahre frei + Kostenlose Teilnahme am Sport-Aktivprogramm

Preise & Termine 2019 in € pro Person im Doppelzimmer Anreise: täglich / Anreisezeiträume

2Ü

4Ü

7Ü

02.01. – 17.04.19*, 22.04. – 30.04.19, 01.11. – 21.12.19*, A 139.- 249.- 399.26.12. – 27.12.19* B

01.05. – 28.05.19*, 02.06. – 05.06.19*, 10.06. – 13.06.19, 179.- 309.- 499.15.09. – 01.10.19*, 06.10. – 31.10.19

C 14.06. – 14.09.19

229.- 409.- 689.-

Buchungscode: D23D01J *letzte Anreise 2 Nächte. Verlängerun ng: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten prro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforrderlich, nicht im Restaurant): ca. € 15.-. Parkplatz (nach Verfügbarkeit): ab € 7.-. Kinderermäßigungen: Im Doppelzimmer mit 2 Vollzahlern: 1 Kind bis 11 Jahre frei, 12–14 Jahren 50% Ermäßigung. In der Junior Suite: gilt die Ermäßigung für bis zu 2 Kindern.

Malerisch an der polnischen Ostseeküste gelegen, empfängt Sie deer kleine Badeort Pobierowo mit einem feinsandigen Strand und vielen Kiefern, die im gesamten Stadtgebiet wachsen.

• Übernachtungen im Doppelzimmer • Vollpension: Täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittagessen als 2-Gang-Menü (Suppe + Hauptgericht), Abendessen als Buffet (davon 1x Grillabend bzw. 1x Würstchen Grillen und Glühwein, saisonabhängig) • Willkommensgetränk • 1 Tasse Kaffee und 1 Stück Kuchen pro Aufenthalt • 1x Tanzabend • WLAN Ab 5 Nächten zusätzlich – Kurpaket • Beratungsgespräch zur Erstellung eines Behandlungsplans • 8 kleine Kuranwendungen pro Vollzahler

Ihre Highlights:

+ Einzelzimmer zuschlagfrei + 1.500 m² Wellness-, Badeund Saunalandschaft + 10% Rabatt auf Massagen

Viel Urlaub für wenig Geld

Das familiär geführte Hotel liegt ca. 500 m vom Zentrum Pobierowos in einer ruhigen Seitenstraße. Der feinsandige, öffentliche Strand ist nur ca. 100 m entfernt. Das Hotel verfügt über Rezeption, Safe, Restaurant „Navigator“ mit Café-Bar und Terrasse, WLAN, Garten, kleinen Kinderspielplatz und Spielzimmer.

p. P.

Polnische Ostseeküste | Pobierowo | Pension Paula Spa

Pension Paula Spa

149.-

3Ü (Do.)

Genießen Sie einen Ostseeurrlaub an ein nem der scchönssteen Abscchnittee der Ostseeküste. Der traditionsbewussste Ort Boltenhagen verzaubeert Sie miit gepfleegten n Stränden n, ein ner Stran ndpromeenade mit sehenswerten, villenartigeen Häusern und einem schmuccken Ortsskern mit Caffés, Restaaurants und Geschäfften.

Seehotel Großherzog von Mecklenburg

ab €

Anreise: donnerstags, sonntags Anreisezeiträume

Entspannung mit Ostseeblick Wellnesss/Sp portt: Ohne Gebbühr: Paanorama-Sppa mit Osstseeblick, Schwimm mbad, Dacchterrassse mit Liegen, Bio-, Daampf- undd Finnischhe Sauna, Ruheeraum. Geggen Gebüühr: Wellness-- und Beauutyanwendunggen.

5-tägige Reise

Preise & Termine 2019 in € pro Person im DZ/EZ

Ostseeküste | Boltenhagen | Seehotel Großherzog von Mecklenburg

Seehotel Großherzog von Mecklenburg**** Das beliebte Hotel befindet sich in erster Reihe an der Strandprom menade, direkt am feinsanddigen Ostsseestrand, nur ca. 100 m voon der Seeebrücke entfernt. Es verfüügt über Foyyer, WLAN, Lift, Restaurannt, Café, Coocktailbar sowie eiinen liebevolll angeelegtten Gartten.

All-Inclusive-light

den Betriebs- und Öffnungszeiten). Geggen Gebühr: Beauty-, Kur- und Wellnessanwendungen, Solarium, Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit).

4-tägige Reise ab €

85.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Nur ca. 100 m zum Strand + 1 Kind bis 7 Jahre frei + Gratis Kurpaket ab 5 Nächten Aufenthalt Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Einzelzimmer: Saison A+B: € 9.-, Saison C: € 15.-

Preise & Termine 2019 in € pro Person im Doppelzimmer Anreise: sonntags / Anreisezeiträume

3Ü

5Ü

7Ü

A 11.01. – 26.03.19, 23.10. – 26.11.19

85.-

139.-

189.-

B 27.03. – 22.06.19, 11.09. – 22.10.19

109.-

172.-

249.-

389.-

C 23.06. – 10.09.19 Buchungscode: P72G03

Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: ca. € 4.- (Voranmeldung wiirdd empffohhlen)). Haustiiere niichht erllaubbt. Kind derermääßigung: Im Doppellziimmer miit 2 Vollzahlern: 1 Kind bis 7 Jahre frei, 8-11 J. 75% Ermäßigung. Hinweise: Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet. Bitte beachten Sie, dass bei Aufenthalt über Ostern ein einmaliger Zuschlag von € 49.- anfällt (19.04. – 22.04.19 einschließlich).

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

27. Dezember 2018 Kalenderwoche 52

Salz nicht vergessen

Wir sind für Sie da

REZEPTE: „Das Gelbe vom Ei. Huhnglaubliche Rezepte“ – So gelingt Rührei am besten

Sie schmecken zum Frühstück, zum Mittagessen oder auch abends: Rühreier sind das perfekte Essen, wenn es schnell und unkompliziert gehen muss. Die Zubereitung ist denkbar einfach. Alles, was fürs Grundrezept nötig ist, sind frische Eier, Milch oder Mineralwasser sowie Salz. „Vor allem das Salz ist wichtig“, sagt die Köchin und Kochbuchautorin Léa Linster aus Frisange/Luxemburg. Nach Belieben gibt man auch Pfeffer dazu. Am wichtigsten ist aber die Qualität der Eier. „Ob das Ei wirklich frisch ist, lässt sich ganz einfach testen“, erklärt Iris Lange-Fricke. Sie ist Leiterin der Rezept-Redaktion bei Eat Smarter in Hamburg. Man nehme ein Glas, fülle es mit Wasser und lege ein Ei hinein. Bleibt das Ei am Boden, dann ist es frisch. Steigt es langsam nach oben, dann ist es älter. „Es kann aber dann noch verwendet werden, wenn es gut durcherhitzt wird.“ Ein Ei, das ganz oben im Glas schwimmt, sollte nicht mehr verzehrt werden. Ein weiteres Indiz für Frische: Das Eiweiß ist nach dem Aufschlagen klar.

se. Beck rät davon ab, die Rühreier in einer Pfanne mit Öl zuzubereiten. „Rühreier und Öl verbinden sich nicht so gut miteinander.“ Sobald die Eiermasse in der Pfanne ist, muss sie bei mittlerer Hitze etwas stocken. Damit sie nicht am Boden ansetzt, wird sie mit einem Pfannenschieber vorsichtig geschoben. Ist das Rührei komplett gestockt, aber noch etwas cremig, dann ist es fertig. „Kurz vor dem Ende der Garzeit gibt frisch geschnittener Schnittlauch dem Rührei eine besondere Note“, sagt Linster. Für das Rührei zwei Esslöffel Sahne und zehn Gramm Butter in einem Topf erwärmen. Zwei Eier hineinschlagen und unter Rühren stocken lassen. Für Rührei zunächst die Eier in eine Schüssel geben und anschließend Das Rührei in den Tartelettes mit dem Schneebesen verrühren. Foto: Robert Günther verteilen. Die Tartelettes mit Für ein Rührei-Gericht müste Eiermasse kann man noch einem Röllchen Räuchersen die Eier in einer Schüssel Flüssigkeit hinzugeben, Milch lachs, einem Löffelchen verquirlt werden.„Das gelingt zum Beispiel. Oder auch Sah- Kaviar und Schnittlauch am besten mit einem ne. „Letzteres bringt mehr garnieren. mag Schneebesen“, sagt Richard Geschmack ins Rührei“, erBuchtipp: Léa Linster und Beck. Er ist Vizepräsident Süd klärt Lange-Fricke. Wer es kaPeter Gaymann:„Das Geldes Verbands der Köche lorienärmer mag, kann auch be vom Ei – HuhnglaubliDeutschland (VKD). Mit eiMineralwasser nehmen. che Rezepte“, Verlag Ars nem Schneebesen werden Wichtig: Die Pfanne sollte eiVivendi, 154 Seiten, Eigelb und Eiweiß miteinannen dicken Boden haben – der vermischt. In die verquirl- sonst verbrennt die Eiermas- 24,90 Euro, ISBN: 978-3-869134-26-0.

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ausgabe Weedding, Gesundbrunn nen Aufflag ge: 27.2 290 Exemplarre

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Simone Gogol-Grützner Redakteurin t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

wieder, nicht die der Redaktion. Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Neu verlieben?

„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche. Woche

- Anzeige -

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Schnell gefunden

- Anzeige -

Was haben diese Menschen gemeinsam? Richtig – sie nutzen alle ihren Fernsehempfangsweg über Satellit, denn spätestens seit der Umstellung von Antennenfernsehen und digitalem Kabel ist das der einzige Empfangsweg, der vor allem eines ermöglicht: Absolute Wahlfreiheit und Fernsehbilder der besten Qualität. Denn nur SAT-TV bietet die größte Programmvielfalt und herausragende Bildqualität ohne monatliche Grundgebühr und Vertragsbindung. Mehr Inhalt, mehr Unterhaltung Über Satellit können Zuschauer das breiteste deutschsprachige TV-Programm empfangen, in SD, HD und immer häufiger auch in UHD. Da kann kein anderer Empfangsweg mithalten. Brillanter fernsehen mit HD- und UHD-TV über ASTRA Aber was bedeutet HD- und UHD-TV für den Zuschauer? Schärfere, brillante Bilder und glasklarer Klang: Technisch gesehen ist HDTV im Vergleich zur bisherigen Standard- Auflösung das qualitativ bessere Fernsehen. ASTRA bietet über 50 frei empfangbare HD-Sender zum

unschlagbaren Preis von null Euro. Satellitenempfang über Astra bietet das komplette HDAngebot der öffentlich-rechtlichen Sender. Über ASTRA sind auch viele attraktive private HD-Sender kostenfrei. HD ist Ihnen nicht genug? Sie können bereits heute mit ASTRA einige Ultra-HD-Sender empfangen. Ultra HD (kurz: UHD) steht für das neue, superscharfe Fernsehen, das Filme und Serien in Kinoqualität ins Wohnzimmer zaubert. Jetzt auf Satelliten-Empfang umsteigen! Ein Satellitenanschluss ist prinzipiell überall und in jedem Haushalt möglich. Man benötigt lediglich eine freie Sicht nach Süden, egal ob die Antenne am Boden, an der Wand, am Dach oder auf dem Balkon befestigt wird. Zu beachten gilt es dabei: Wer zur Miete wohnt, benötigt wahrscheinlich die Zustimmung des Vermieters. Hier hilft sicherlich, dass es heutzutage sehr unauffällige Satellitenanlagen gibt. Die Satellitenschüssel lässt sich

beispielsweise am Balkon ohne Bohren mit einem Stativ aufstellen. Oder man nutzt eine Flachantenne, die ebenfalls optisch kaum auffällt. Fachhändler und Installateure vor Ort bieten hierzu fundierte Beratung, um die jeweils beste Option für jede individuelle Situation zu finden. Einfach und überall fernsehen Fest steht: Wer eine Satellitenschüssel installiert, spart monatlich Geld und macht sich langfristig unabhängig. Und zwar egal was kommt: TV über Satellit ist zukunftssicher – wie Strom aus der eigenen Solaranlage. Übrigens wussten Sie schon, dass man mit einer Satellitenantenne mehrere Wohnungen bis zu einem gesamten Straßenzug mit Fernsehen versorgen kann? Damit fallen alle Satellitenschüsseln an der Hausfassade weg und werden durch eine Satellitenanlage auf dem Dach ersetzt. Mehr dazu unter www.astra.de oder beim TV-Fachhändler vor Ort.

Tanja Lauter, 24 Studentin

Oma Annegret, 75 Großmutter von 6 Enkeln

Toni Schmidt, 36 Taxifahrer

nimmt sich, was sie will

zieht sich scharfe Bilder rein

will keine feste Bindung

Gesundheit & Medizin

27. Dezember 2018 Kalenderwoche 52

Seite 15

Berliner Woche

Es geht um Ihre Lebensqualität!

BECKENBODEN- UND HARNINKONTINENZ: Behandlung an der Klinik für Urologie Charité Campus Mitte mittels künstlichem Blasenschließmuskel

Eine gesunde Blase kann Urin über einen längeren Zeitraum ohne Probleme speichern. Für eine effektive Funktion müssen sich Schließmuskel, Blase, Blasenhals und Harnröhre an der richtigen Position befinden. Hierzu leistet neben anderen Strukturen insbesondere die Beckenbodenmuskulatur ihren Beitrag. Bei einer Harninkontinenz kommt es zu einem unwillkürlichen Harnverlust, d.h. es kann nicht mehr kontrolliert werden, wann der Blaseninhalt entleert wird. Häufig bei Frauen ist die so genannte Belastungsinkontinenz, bei der es durch plötzliche Druckerhöhungen im Bauchraum – beispielsweise beim Lachen, Niesen oder starker körperlicher Anstrengung – zu einem Urinverlust kommt. Oft gehen nur wenige Tropfen Urin ab, bei einer schweren Belastungsinkontinenz verlieren die Betroffenen jedoch auch bereits im Stehen oder Liegen größere Urinmengen.

Künstlicher Blasenschließmuskel

Ursache der Belastungsinkontinenz bei Frauen kann eine dauerhafte Schwäche der Muskulatur des Beckenbodens sein. Der Beckenboden, der eine wichtige Stützfunktion für die Unterleibsorgane wie Gebärmutter, Harnblase oder Darm übernimmt, hält somit dem Druckaufbau im Bauchraum bei Belastung nicht mehr stand. Mögliche Auslöser für die Schwächung der Beckenbodenmuskulatur sind Schwangerschaft und Entbindung, die hormonelle Umstellung während der Wechseljahre sowie wiederholte Dehnung oder Verletzung der Muskulatur, z.B. infolge von Lassen Sie sich nicht in Ihrer Lebensqualität einschränken. Es gibt Übergewicht oder Operatioeﬀektive Behandlungen bei Beckenboden- und Harninkontinenz. nen.

Das Einsetzten des Implantats erfolgt stationär im Rahmen eines operativen Eingriffs. Damit der Eingriff erfolgreich abläuft, sollten sich die Patientinnen an eine Klinik wenden, in denen regelmäßig solche Operationen durchgeführt werden, wie beispielsweise der Urologischen Klinik der Charité in Berlin. Dr. Joerg Neymeyer, Gynäkologe und Urologe an der Urologischen Klinik der Charité und Leiter des dortigen Beckenbodenzentrums, verweist auf die„Spezialsprechstunde für Beckenboden- und Harninkontinenz“ am Campus Mitte. „Nach einer ausführlichen Untersuchung werden je nach Schwere der Inkontinenz, Gesundheitszustand und VorlieZwar steigt das Risiko für eine feedback-Verfahren sowie me- stärken. Besteht eine ausgeben der Patientin ein oder Belastungsinkontinenz mit dikamentöse Therapien. Ergän- prägte Harninkontinenz, kann mehrere Behandlungsmögdem Lebensalter, jedoch kann zend stehen Inkontinenzhilfseine Alternative ein künstlilichkeiten vorgeschlagen. Im auch in jüngeren Jahren eine mittel wie Einlagen, Windeln cher Blasenschließmuskel sein. Vorfeld führen wir eine ausInkontinenz entstehen. Ergeb- oder Pessare zur Verfügung. führliche Beurteilung durch, nissen von Studien zufolge ist Dieser besteht aus einer aufob eine Patientin für die Imin Deutschland jede fünfte Frau Sind konservative Therapien pumpbaren Manschette die plantation eines künstlichen im Alter von 25 bis 75 Jahren nicht erfolgreich, kann eine um den Blasenhals gelegt Blasenschließmuskels geeigvon einer Harninkontinenz be- operative Behandlung erwowird, einer unter die Haut der net ist“, erklärt Dr. Neymeyer. troffen. gen werden. Je nach Schwere- großen Schamlippe eingesetzgrad des Urinverlustes und Zu- ten Pumpe sowie einem BalSeit Anfang der 70er-Jahre Bei der Behandlung der Belasstand des Blasenschließmuslonreservoir, das in den Bauch- wurden weltweit über 180.000 tungsinkontinenz wird zwikels stehen verschiedene raum eingesetzt wird. Dieses Eingriffe zur Implantation eischen konservativen, nichtMöglichkeiten zur Verfügung. dreiteilige System wird dauer- nes künstlichen Blasenschließoperativen und operativen Bei leichter Inkontinenz kann haft im Körper implantiert und muskels durchgeführt. Studien Möglichkeiten unterschieden. beispielsweise die Implantati- ist von außen nicht sichtbar. Es haben gezeigt, dass die meisZu den konservativen Therapie- on einer Harnröhrenschlinge übernimmt die Funktion eines ten Frauen nach der Operation optionen zählt das Beckenboausreichend sein. Injektionen Blasenschließmuskels und er- zufrieden sind und eine deutlidentraining – auch kombiniert von Kollagen oder Fettgewebe möglicht es der Patientin, dis- che Verbesserung der Lebensmit einer Elektrostimulationskönnen helfen, das Gewebe im kret und zu einem beliebigen qualität erreicht haben. Einer therapie –, Blasentraining, Bio- Bereich des Schließmuskels zu Zeitpunkt Wasser zu lassen. wissenschaftlichen Befragung

von 47 Frauen zu Folge hat der überwiegende Teil der Patientinnen nach der Implantation des künstlichen Blasenschließmuskels keine oder nur noch eine Inkontinenzeinlage pro Tag verwendet. „Für viele Patientinnen stellt ein künstlicher Blasenschließmuskel eine effektive Behandlungsmöglichkeit dar, die vor allem bei einer hochgradigen Belastungsinkontinenz zum Einsatz kommt“, berichtet Dr. Neymeyer.„Durch eine umfangreiche Diagnostik, kompetente Beratung sowie Auswahl der geeigneten Therapiemethode kann fast jeder Betroffenen geholfen werden und dazu beitragen, dass die Patientinnen ihre ursprüngliche Lebensqualität wieder zurückgewinnen“, ergänzt der Arzt. Die Patientinnen werden in der Regel ab dem dritten Tag nach dem Eingriff wieder entlassen. Einige Tage nach der Implantation können sie ihre täglichen Aktivitäten wieder ausführen. Der gesamte Heilungsprozess beträgt etwa vier bis sechs Wochen. Die Kosten für Implantate werden von den privaten sowie gesetzlichen Krankenkassen übernommen. Charité – Universitätsmedizin Berlin, Klinik für Urologie Charité Campus Mitte, Charitéplatz 1, 10117 Berlin, ¿450 515 042.

Infekt mit Fieber

Tipps gegen das Altern

Anzeigen | Beilagen | Online

FITNESS: Zusätzlich drei Tage Sportpause

HAUT: Regelmäßig Peeling anwenden

Nico Zentgraf Handelsvertretung für Anzeigen t 0172 / 216 32 36 nico.zentgraf.extern@berliner-woche.de

Sport tut jedem gut – wenn er denn gesund ist. War jemand gerade erkältet oder hatte gar einen richtigen Infekt, ist Laufen tabu. Ein guter Gradmesser sei, wie man sich im Alltag fühlt, erklärt Prof. Ingo Froböse von der Deutschen Sporthochschule Köln. Wer also wegen Schnupfen und Husten schon

nach zwei Stockwerken Treppenlaufen aus der Puste ist, sollte besser keinen Sport treiben. Ging die Erkältung mit Fieber einher, braucht der Körper auch nach Abklingen der Symptome rund drei bis sieben Tage Schonfrist. Nach einer längeren Erkrankung wie einer Bronchitis pausiert man besser weitere ein bis zwei Wochen, rät Froböse. mag

Frühzeitige Anti-Falten-Pflege lohnt sich. Die regelmäßige Hautpflege wirkt sich nachhaltig aus. „Wichtig ist das regelmäßige Peeling“, erläutert Susanne M. Dethlefs, Dozentin an der Hamburger Berufsfachschule für Kosmetik.„Die Haut sieht danach feinporiger, jünger und frischer aus, und alle

nachfolgenden Produkte dringen besser ein.“ Sie rät zu einer Anwendung zwei- bis dreimal pro Woche.„Eine empfindliche Haut sollte einmal pro Woche mit einer Reinigungsmaske tiefengereinigt werden. Nach der Reinigung und dem Gesichtswasser können Wirkstoffkonzentrate (Seren) verwendet werden, diese sind besonders effektiv.“ mag

Ihr Anzeigenberater für Wedding Gesundbrunnen:

Berliner Woche

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

Ankäufe S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50

An- und Verkauf

Kleinanzeigen-Annahme:

Auto – Verkauf

Ankauf: Gold/Silberschmuck, Besteck, Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc), Uhren, Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, g Antiquitäten, Briefmarken, Postkarten.

Mercedes B160 Automatik / Benzin, erst 62Tkm, schwarz, Klima, Navi, Sitzheizung, Telefon m. Freisprech., Tempomat, CD, Regensensor, el. FH, ZV, ESP, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20

Mercedes C 200 K Elegance / Benzin, 88Tkm, schwarz, Automatik, Klima, el. Schiebedach, Parksensoren, el. FH, CD, Telefon, Sitzhzg., el. Sitze, Tempomat, ESP, ASR uvm. nur 13.400,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

( 887 15 847 x Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin x www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Auto – Ankauf

Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Modellbahner su. Eisenbahn & Zubehör. Große und kl. Anlage ist willkommen. S 0163-678 87 97

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

Suche alte und gebrauchte Musikinstr., auch defekte. Bitte alles anbieten S 0355-79 02 77, 01577-351 13 20

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Mercedes C 200 T CGI / Benzin, 85Tkm, Kombi, Elegance, silber, Automatik, Klima, el. Schiebedach, Navi, Parksensoren, el. Sitze, Sitzheizung v+h., Tempomat uvm., nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes R350 4MATIC / Benzin, erst 32Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., el. Schiebedach, Navi mit Fernseher, Xenon, Parksensoren, Alu, CDWechsler, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 26.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 78Tkm, steppenbraun, Klima, Sitzheizung, Parksensoren, el. Schiebedach, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Verschiedenes

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Entdecke deinen Kiez!

Lieferservice www.getränke-wedding.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Biggi´s FUNDGRUBE - mit DHL-Shop Wohin mit der alten Weihnachtsdeko? Wir nehmen sie ab! % 0171-1756186, Barfusstr. 21

26 06 80

Wellness Gesundheitszentrum BarFuss Nr. 1

Täglich Hatha Yoga-, Pilates-, Qi Gong- & dancit® by Christian Polanc www.gesundheitszentrum-barfuss.de Info und Anmeldung: 030 450 20 935

Privat Einrichtung & Haushalt 3 Gardrobenhaken Teakholzplatte 18cm Ø, mit 9 cm langen 4 cm dick. Rundholzstift 20€ S 0151-59101710

Mode & Bekleidung

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

20 x Damenmode, Gr. 42, Jacke, Bluse, Kleid, Tunika, Baumwolle, Samt, Pailletten, nur 20€ S 58633133

Wohnungsauflösungen, Umzüge u. Entrümpelungen zur Unterstützung und für einen guten Zweck. Kontakt: El Rastro, Heerstr. 419, S 36 40 40 33

Familie sucht Wohnmobil von privat an privat. S 0175-5341527

Auto & Mobil

Berliner Woche Erzgebirge

Seite 16

Thüringer Wald

Winterurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Griechenland

Silvester in neuer Fewo in Warmensteinach, bis 4 Pers., 2 SZ S 092779752560, fewo-linke-fichtelgebirge.de

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 02592-977 990

Sächsische Schweiz

Spanien

Bansin / Heringsdorf: Fewos für 2 - 4 Personen, Meerblick, Strand 50 m. www.villa-astrid.de S 0170-436 62 30

Mallorca, Cala Santanyl: gemütliche, ruhige Ferienwohnung, Kamin, Fernsehen, WLAN, Terrasse, schöne Aussicht, 3 Min. zu Fuß zum Strand, 60,- €/Tag. Weitere Infos unter axlcam@aol.com

Lust auf Usedom: komf. Fewos, 2 Min zum Strand. S 038371-2640 od. 030-3658959, ferienhaus-wilms.de Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 2 Ü/F für 2 P. im DZ ab 169 € bis 01.03.19. Hotel Nautic GbR, Harry Bunczek, & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow, S 038375-2550, nautic-usedom.de

Zimmer / Fewo / Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

Sylt Westerland / Sylt: schöne Fewos in ruhiger, strandnaher u. zentraler Lage frei. S 04651-53 65 www.sylt-blum.de

Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2019, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Erholung pur auf der Südseite der Insel Kreta. www.mirtopolis.com S 0030-28 42 05 10 99

Usedom

Kur & Wellness

Reisemarkt

27. Dezember 2018 Kalenderwoche 52

(K)urlaub u.a. Usedom, Kolberg, Marienbad, 14xÜ, HP, 20 Anwd., Hausabholung ab € 299,- S 05251-390 900 jawa-reisen.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Naturpark Rhön REISEN: Übernachtungen im Freien geplant Unter freiem Himmel in der Natur schlafen: Das soll im Naturpark Hessische Rhön möglich werden. Für Wanderer sollen besondere Zeltplätze an ausgewählten Orten in dem Mittelgebirge angelegt werden. Geplant sind Holzplattformen für ein bis zwei Zelte sowie Tische und Bänke, so der Hessische Naturpark Rhön.

Herzklopfen

Er sucht Sie An die natur- und reisebegeisterte Dame: Klaus, 69/1,83, verw. Feuerwehrmann, recht ansehenl., kein OpaTyp, symp., herzl., hilfsbereit u. aktiv. Leider fehlt eine liebe Begleitung fürs gemeinsame Glück! Anruf. PS Harmonie S 0176-23 26 55 87 Angestellter in der Verwaltung, 64/ 186, Witwer, unbeschwert, natürlich, lebensbejahend, mit Interesse an Büchern, Ausstellungen, Konzerte, Theater, su. Sie für eine aufrichtige Beziehung u. Partnertreff, einer Frau der achtsames Miteinander, zärtl. Nähe u. Humor genauso wichtig sind wie mir. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Kleinanzeigen-Annahme:

Bodenständiger Mann Roland, 68/ 1,81, Jurist, humorvoll-erfrischende Art, guten Umgangsformen, hat eine angen. Optik, su. ehrl. Neuanfang, die Chemie entscheidet. Haben Sie Mut, anzurufen u. das im alten Jahr? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Leben u. Lieben, Radeln u. Reden von Bach bis Bar jeder Vernunft - gern erleben mit einer beweglichen Frau in zärtlicher Nähe u. einem achtsamen Miteinander wünscht sich Industriekaufmann, 66/178, sportl. elegant. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Brandschutzmeister, 56/1.82, ein sportl., attrakt. Mann in interessante Männlichkeit verpackt, spontan u. unternehmungslustig, vermisst das WirGefühl, su. föhl., weibl. Frau zum Pferde stehlen, Glücklichsein (Bitte mit etwas Verständnis für manchmal lange Arbeitstage). Glücksbote: S 27 59 66 11

Sehnsucht nach Liebe. Gefühlv., zärtl. Mann, 52, sucht Dich, geliebt u. verstanden werden. Bin 1.76, mittelblond. S 0176-88 43 12 25 (P)

Dynamische 60! Geschäftsführer mit lachenden Augen, jung gebl. Hobbykoch u. Optimist su. Dich, e. natürl. Frau m. Sinn für Romantik, Natur, Kultur, würde gern e. Neuanfang wagen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Auch ein großer, gut aussehender Mann kann einsam sein. 52/1.81, Akademiker m. wenig Zeit z. Suchen, hat das gewisse "Etwas", möchte dem Zufall etwas nachhelfen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Dynamische 76! Bernd, verw. Ing. mit Pkw, NR, gut situiert, Inter. Natur, Kultur, Reisen, sucht nette Partnerin vermisst das Wir-Gefühl, auch bei getrennten Wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Aufgeschl. Frau um 70 für eine harmon. u. zärtl. Zweisamkeit gesucht von einem etwas jüngeren Mann 1.80, schlank, gepflegt und humorvoll. S 01573-686 51 96 (P)

Elektromaschinenbauer, 74/178, silbergraues Haar, schlanke Erscheinung, sehr umgänglich, rücksichtsvoll, fröhlich, würde gern mit einer Partnerin wieder viele Dinge gemeinsam unternehmen, ob Theater, Ausstellungen besuchen, Spaziergänge unter-nehmen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Aufgeschlossen nochmals für eine harm. Gemeinsamkeit. Akademiker, 70/178, begeisteter Klassikfan (spiele Geige), bin den schöngeistigen Interessen sehr zugetan, aber genauso gern sportl. aktiv. Vielleicht kann ich Sie einladen zum Neujahrskonzert in der Philharmonie? Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Berufst. Mann, 61/1.88, NR, sucht eine Frau pass. Alters für eine liebevolle Wochenendbeziehung im Südl. Raum Berlins. B.m.B. Y 052/418 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er, 73/1,80, Pensionär, noch lange kein Opa-Typ, eine Frohnatur mit Herz, Humor, einer, der auch gern mal tanzt und Bummeln geht, Gedankenaust. und Autofahren liebt, kein Stubenhocker ist, Einfühlungsvermögen, Taktgefühl und Großzügigkeit sein Eigen nennt, su. einfache, fröhl. Sie, die sich auch wieder nach lieben Worten sehnt. PS Harmonie S 0176-23 26 55 87

Bist Du die Frau, die 2019 mein Herz stehlen wird? Christian, 55/1,84, gepflegt, ltd. Angest., silber. Schläfen, blaue Augen, schlank, hat Familie u. Freunde, aber eine Frau lernt man nicht per Zufall kennen. Trau Dich einfach! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Er, 75/1,72, HSA, angen. Äußeres, schlank, NR, kein Partyfan, aber humorvoll mit Int. f. Natur, wandern, walking, Kurzreisen und kl. Musik, su. nette, sympath. Frau ca. 60-70 J., B.m.B. Y 052/416 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sportl. attrat. M 60/183, schlank möchte liebe Dame kennenlernen die gerne küsst u. kuschelt. Habe Interesse an Kult., Tanzen u. Ausflüge. Freue mich über Deine Zuschrift. Y 052/415 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Frankeich-Liebhaber mit Ferieneigentum in der Provence, graumelierter Schulleiter a. D., 76, suche freundschaftliche Verbindung zu einer Frau. Interessiere mich für Musik, Museen, Politik, freue mich Sie kennenzulernen, wenn Sie gern lachen u. leben. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Handwerksmeister, September, Dame aus Lankwitz bitte melden, Rückrufnummer fehlte. Y 052/396 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hans, 73, verw., ein Gentlemen und Frohnatur, reist viel und gern, mag kulinar. Genuss in schönen Restaurants, Leidenschaft. Autofahrer, nicht mittellos, aber jetzt allein, möchte gern nette Sie in sein Leben einladen (jeder s. Wohng)! PS Harmonie S 0176-23 26 55 87

Friseurmeister, 79 Jahre, kein bisschen weise, aber gesund, munter, herzlich, sehr romantisch u. vorzeigbar. Welches liebevolles, weibl. Wesen hat den Wunsch, mit diesem männl. Exemplar den weiteren Weg zu beschreiten? Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Jürgen, 70/1.80, Kaufmann i. R, mag die Ostsee, Spaziergänge, Rad, ein gepfl. Optimist, wü. sich Zweisamkeit in e. unternehmungslustigen Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Start ins neue Jahr u. in ein neues Leben! Jörg, 62/1,83, selbst. Ing., angen. Ä., NR, mag Auto u. Fahrrad, Sonne u. Meer, gemütlich essen gehen oder zusammen kochen, su. herzliche Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hier finden Sie Ihr Glück! Foto: auremar, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Geselliger Dipl.-Betriebswirt, Witwer, 72/187, mag Kreativität, Reisen, gehe gern zu Buchlesungen, Ausstellungen, bin flotter Tänzer, naturverbunden, freue ich auf eine weibl., schlanke besonders humorvolle Frau. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Stattliches Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt. Thomas, 66/ 1.82, Bau-Ing., sucht natürl. Frau passenden Alters mit Sinn für Reisen, Sport, Kultur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sympathischer Moabiter Dieter, 65/ 1.63/75, Frührentner, noch Raucher, habe PKW, versch. Interessen, bin häuslich aber auch spontan, bis 58 J. S 030-395 52 95 (P) Verstand u. Humor gepaart mit Lust am Leben, für Neustart mit viel Gefühl, su. sehr attrakt. Zahnarzt, 70er, sportl.elegant mit sehr sympath. Ausstrahlung, eine aktive Frau an seiner Seite, gern Tennis, Ski, reise- u. unternehmungsfreudig. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Welche Frau möchte mit mir, Mann, 65 J., schlank und humorvoll, Silvester feiern. S 0152-25 34 90 50 (P) Wieder verfügbarer Mann, 69/187, Dipl.-Ing., attraktiv u. witzig, su. für den Rest des Lebens die passende Frau an seiner Seite. Ich will mit Dir lachen, den Tag genießen, Konzerte besuchen, zusammen kochen, reisen, mache Yoga, Fitness, uns gegenseitig in guten u. schlechten Tagen immer neu u. besser kennenlernen u. zusammen alt werden. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Sie sucht Ihn 2019 wird unser Jahr! Maja, 45, hübsch mit langen Haaren, trotzdem solo. Die Freundinnen sind im Internet unterwegs, aber für sie ist das nichts. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ab 2019 möchte ich wieder zu zweit durchs Leben gehen! Rosi, 68, verw., Beamtin in Pension, klein u. schlank, tolerant, su. Partner, der meint, was er sagt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Anna, 62 J., finanz. abgesichert, hübsche Witwe mit sehr guter Figur, sehnt sich nach herzl. Mann, gern älter, welcher ein gemütliches, schönes Zuhause schätzt, nicht allein bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Ähnliche Trekkingplätze für Outdoor-Übernachtungen gibt es bereits in der Eifel und im Pfälzer Wald. Wildes Campen ist in der Rhön eigentlich verboten. Im Naturpark soll nun nach geeigneten Standorten gesucht werden. Zudem muss die Idee mit Naturschutz-Fachleuten und den Eigentümern besprochen werden. mag

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Barbara, 75 seit 2 J. Witwe, dunkles Haar, Medizinerin, schöne Wohnung, su. ehrl. Partner, wagt den 1. Schritt, sehnt sich nach Zweisamkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Bezaubernde Frau aus Berlin, Inka, 61, hübsche Figur, verw., fährt Auto u. Rad, hat Herzenswärme, liebt Musik u. kuschelt gern, mö. einen Mann kennenlernen u. glücklich werden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Kleine Anzeige, hübsche Frau! Vera , 65/1.63, schöne Figur, Inter. Reisen, Kultur, Natur, sucht netten Herrn für eine lebendig, kultivierte Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11 Herzenswärme und Zuneigung gesucht von Annemarie, 71, verw., Krankenschw. Suche einfachen, netten Mann, Alter, Figur nicht so wichtig, aber gemeins. den Alltag meistern, gute Gespräche, Kuscheln u. gemeins. Frühstück wäre schön. PS Harmonie S 0176-23 26 55 87

26 06 80

Hübsche, jung. gebl. Hausfrau, Christine, 70 J. fährt Pkw, ist eine Perle in der Küche, hat etwas mehr OW, su. den ehrlichen, verlässlichen Mann. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich kann Dir an allen Tagen im neuen Jahr ein warmes Gefühl geben! Sympathische Frau Hannelore, 75, gute Figur, blond, mö. noch einmal glücklich werden, einen Mann kennenlernen, Pläne machen… Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Im neuen Jahr die Liebe finden! Jana, 58, selbst. im med. Bereich, attraktiv, emphatisch, hat einen Freundeskreis, aber Du fürs Herz fehlst sehr. Seit einem Jahr so ganz allein, sehnt sie sich nach Zärtlichkeit u. Vertrauen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ines, 49/162, mädchenhaft schlank, sinnl. u. verschmust, fest im Leben stehend, die aber Disco u. Barbesuche nicht mag. Su. ehrliche Gefühle und Vertrauen, mag romant. Stunden zu zweit, aber Du, gern auch älter, fehlst mir! PS Harmonie S 0176-23 26 55 87 Jutta, 70/1.72, wünscht sich für das neue Jahr einen Neuanfang mit einem netten, humorvollen Partner, mit dem die Freizeit wieder mehr Spaß macht. Y 052/400 Berliner Woche 10934 Bln (P) Chinesische Dame, 48, jung ausseh., im gesundheitl. Bereich tätig, sucht netten Mann zum Heiraten, ungefähr 50 J. E-Mail: 562098211@qq.com (P) Küssen kann man nicht alleine… Schöne Berlinerin Ines, 53, Angest., blond, su. Mann, Partner, für die Liebe u. das Leben. Du solltest berufstätig sein, Dir eine Partnerin wünschen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Nadine, 42/1.69, mit süßer Figur u. samtbraunen Augen, led. mit Kind, ist im Kopf u. Herzen frei, etwas zurückhaltend, möchte nicht typisch Single werden, su. Ihn, bis ca. 53 J., welcher Nähe zulässt, Zärtlichkeit mag. Glücksbote: S 27 59 66 11 Peggy, 51, Mädchenfrau, mit langem blonden Haar, mö. ü. diese kl. Anzeige Dich finden, Hab Mut, ruf an, im Internet, findest Du mich nicht! Glücksbote: S 27 59 66 11 Sabine, 57 J., rassige Figur, lg. Haar, unabhängig, im öfftl. D. tätig, hat Temperament, möchte wieder an die Liebe glauben, hat Sehnsucht nach dem Wir, su. Dich bis ca. 66 J. Glücksbote: S 27 59 66 11 Su. Partner zw. 57-62 J., mind. 1.80, erstmal auf einen Kaffee, vielleicht mehr. S 0160-177 83 03 Whatsapp (P) Suche Ihn mit Herzenswärme, Charakter und Niveau für harmonische Zweisamkeit. bin Witwe, 70+/ 1.58/54, nette Optik, gern lachend, unabh., tolerant, unkompliziert, anpassungsfähig, unternehmungsv. Y 052/ 394 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer möchte mit mir alt werden und dabei jung bleiben? Lieben, Lachen, Leben, den Wahnsinn des Alltags erleben, die Mischung machts, Jeans, High-Heels, Kultur, Sport, Kuscheln und vieles mehr. Ich 61/1.63, schlank, suche genau Dich. Y 052/397 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hanna, 69, verw. – jetzt, da genug Zeit, e. sichere gute fin. Versorgung vorhanden sind, bin ich allein. Geht es Ihnen auch so? PS Harmonie S 0176-23 26 55 87

Freizeitpartner Flotte 70, NR, 1.63/70, wünscht sich unternehmungslustigen Menschen für gelegentl. Aktivitäten. Y 052/403 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 M., 48, erfüllt Seniorinnen liebevoll erot. Sehnsüchte, diskrete Treffen. Ehrlichkeit! K. fin. Int. SMS S 015150 94 36 74 (P) Paul, 55, sucht Paula nur für das Eine. K. fin. Int. S 0176-78 66 07 23 (P)

Berlin engagiert

27. Dezember 2018 Kalenderwoche 52

Berliner Woche

Seite 17

BVG wurde ausgezeichnet

Freiwillige gesucht Amb. Kinder u. Jugendhospizdienst sucht ehrenamtl. Begleiter zur Unterstützung der Betroffenen und Familien. Vorbereitungskurs Jan. 2019 S 030-816901256 ilona.schuetz@jo hanniter.de Babys und Kleinkinder freuen sich auf Sie! Das Projekt Känguru unterstützt überlastete Eltern mit Hilfe von Ehrenamtlichen. Die EA werden gut begleitet. Rufen Sie an? S 030/36448448 Da sein! Lustiger Herr (83J.) mit Demenz freut sich über ehrenamtlichen Besuch für Spaziergang, Spiele, Gespräche im MV 1xWo 1-2Std S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de DRINGEND: Ehrenamtl. Lesepaten f. Schulen u. Kitas gesucht!!! Wer Freude an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen hat, bitte melden: S 030 - 72 61 08 56 oder www.lesepaten.berlin DRK Second Hand Laden am Klausenerplatz sucht Ehrenamtliche für die Mitarbeit im Laden, 1x4 Std./wö., Di, Do, Fr 14-18, Sa 11-15. Weitere Infos unter S 030/ 13891888 (AB) Ehrenamtl. Begleitung f. Familien mit einem schwerkranken Kind o. Elternteil gesucht. Start Vorbereitungskurs Frühjahr 2019 Stephanus-Kinderhospizdienst Fr. Kreuschner S 015140664719 Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103 Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de Ehrenamtliche Einzelnachhilfe in Mathe und Englisch gesucht! Kontakt: Jugendmigrationsdienst Herr Wittenburg S 030-440 32963 Sprachcafe sucht Ehrenamtl. samstags 11.30-14.30 Uhr für Austausch mit geflüchteten Menschen in deutscher Sprache. HAUS AM SEE, Stargardtstr.9, 13407 Bln. S 43722822 (Frau Seemann) Ehrenamtsbüro im Rathaus Reinickendorf vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten aller Art. S 902945108 mit AB, ehrenamtsbuero@web.de Sprechstunden: Mo, Mi, Do 10-12, Di 14-16, Raum 26 Senioren im Ehrenamt für Frühstücksausgabe an Berliner Grundschulen gesucht. Sie sind Frühaufsteher und kinderlieb? Melden Sie sich: S brotZeit 03030643550 Es gibt eine Aufwandsent.

Musiktherapeutin Kordula Voss (rechts) begleitet den Gesang auf ihrer Gitarre. Foto: Bianca Strasser

Ein fröhliches Lied auf den Lippen MUSIKTHERAPIE: Der Verein Singende Krankenhäuser hilft beim Gesundwerden

gen von Anfang an in Berlin unterstützt:„Als Musikthera„Es gibt keine Fehler, nur peutin und leidenschaftliche Variationen.“ Nach diesem Chorsängerin habe ich mich Motto engagiert sich Kordu- gefragt, wie man die Stimmarla Voss beim Verein Singen- beit und ihre positiven Nede Krankenhäuser und in benwirkungen noch stärker in Singgruppen in Zusammen- den therapeutischen Alltag arbeit mit der Krebsberaeinbringen könnte.“ Als ersten tungsstelle in Berlin. Schritt ließ sie sich zur Singleiterin qualifizieren. Heute Singen, das weiß die Musikbildet sie selbst Singleiter aus therapeutin, bewegt auf körund bietet therapeutisches perlicher wie auf seelischer Singen an. Unter anderem Ebene. Innere Schutzfaktoren, „Singen für Krebsbetroffene“. die Resilienzkräfte, werden gestärkt. Diese heilsame Wir„Ich wollte schon immer sinkung möchten Kordula Voss gen“, erzählt Bettina,„habe und der Verein Singende mich aber nie getraut.“ Sie Krankenhäuser bei kranken kommt seit einem Jahr jeden Menschen auslösen. Donnerstag um 10 Uhr in die Beratungsstelle der„Gesell„Sie müssen das in die Welt schaft für biologische Krebsbringen“, hatte vor rund zwölf abwehr“ in der Fritz-ReuterJahren ein Mitglied einer Straße 7 in Schöneberg. Das Singgruppe an der psychiatri- Singen habe ihr in der Krise schen Klinik Christophsbad in einer psychischen Erkrankung der baden-württembergisehr geholfen.„Hierher kann schen Stadt Göppingen ange- ich kommen, wie ich bin, und regt. Es dauerte dann noch bis es ist egal, ob man den Ton zum Mai 2010, bis schließlich trifft oder nicht.“ der Verein Singende Krankenhäuser gegründet wurde. Er Gesungen werden einfache versteht sich als ein Netzwerk Lieder aus aller Welt. Kordula zur Förderung des Singens in Voss begleitet auf der Gitarre. Gesundheitseinrichtungen. Mal darf rhythmisch geKordula Voss hat dieses Anlie- klatscht oder gestampft wervon Bianca Strasser

Gemeinschaft der Gruppe weiter gestärkt. Derzeit gibt es in Berlin zwei Singende Krankenhäuser: Das Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin Josephinchen des St. Joseph-Krankenhauses wurde am 11. September 2012 als erstes Singendes KinderkranMan darf auch summen, zuhören, sich tragen lassen, aus- kenhaus Deutschlands zertifiprobieren, sich selbst und sei- ziert. Ein wöchentliches Singprogramm mit den Kindern nen stimmlichen Ausdruck soll dabei helfen, die Betreuneu kennenlernen. Wichtig ung der kleinen Patienten zu dabei ist: Nichts muss, alles kann.„Es geht um das Erlebnis verbessern und zu ihrer rascheren Genesung beizutrades Singens“, sagt Krodula gen. Und seit Januar 2015 Voss.„Das Schöne beim Singibt es eine offene Singgrupgen ist, man ist voll dabei.“ pe für Patienten, Angehörige Die Sorgen für eine und Mitarbeiter in den DRKKliniken Westend. Weile vergessen

den. Bewegungen unterstreichen die Worte oder es wird spontan improvisiert. Im Vordergrund stehen immer die Freude am Singen, die Gemeinschaft und der hilfreiche Umgang mit sich selbst.

BERLIN. Die Berliner Verkehrsbetriebe wurden bereits zum dritten Mal mit dem CSR-Label des europäischen Spitzenverbandes CEEP ausgezeichnet. CSR steht für Corporate Social Responsibility („unternehmerische Gesellschaftsverantwortung“) und bezeichnet ein Engagement der Wirtschaft im Bereich Nachhaltigkeit, das über die gesetzlichen Vorgaben hinausgeht. Die BVG überzeugte insbesondere mit ihrem Engagement für die Integration von Geflüchteten – unter anderem durch das mit der Arbeitsagentur organisierte Programm„Geflüchtete in den Fahrdienst“. hh

Lotto-Stiftung für soziale Zwecke BERLIN. Die Lotto-Stiftung Berlin stellte in diesem Jahr über 53 Millionen Euro für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung. Das sind 5,3 Millionen Euro mehr als 2017. Sie flossen unter anderem in soziale, karitative, kulturelle, sportliche und Umweltprojekte. Weitere Informationen auf www.lottostiftung-berlin.de. hh

7,4 Tonnen Lebensmittel

BERLIN. Im Rahmen der Aktion„Eins mehr!“ wurden insgesamt 7,4 Tonnen Lebensmittel für Bedürftige gespendet. In Sorgenvolle Gedanken an den teilnehmenden SuperKordula Voss und der Verein Krankheit oder Reha haben in wollen nun, dass weitere Sin- märkten konnten Kunden extdiesem Moment keinen Platz gende Krankenhäuser in Ber- ra Artikel kaufen und vor Ort an die Ehrenamtlichen von im Kopf. Auf diese Weise ent- lin entstehen. Ebenso setzen steht in der Gruppe ein starLaib und Seele übergeben. sie sich für die Zertifizierung ker Zusammenhalt. Der zeigte Singender Altersheime und Auf diese Weise kamen 492 sich zum Beispiel auch, als an anderer GesundheitseinrichKisten voller Schokoladeneinem Tag für ein abwesendes tungen ein. Weihnachtsmänner, Kaffeepackungen, Konserven oder Gruppenmitglied gesungen Backzutaten zusammen, die wurde. Die Frau war operiert Wer sich für die Weiterbildung zum rechtzeitig zum Weihnachtsworden und hatte sich ein Singleiter interessiert, kann sich direkt fest verteilt wurden. Derzeit Lied gewünscht.„Wir haben an Kordula Voss per E-Mail an info@ klang-hafen.de wenden. Weitere Infos zu besuchen bis zu 50 000 Menauch schon auf drei Beerdigungen gesungen“, sagt Kor- den Singenden Krankenhäusern gibt es schen pro Monat die Ausgabeauf www.singende-krankenhaeuser.de. stellen von Laib und Seele. hh dula Voss. Auch das habe die

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

AUG GEN AUF BEIM BRILLENKA KAUF!

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM ALL INCLUSIVE. AUFPREISE GIBT`S WOANDERS.

H INDEX HIG

200

130 FERN- ODER LESEBRILLE

GLEITSICHTBRILLE

AKTIONSPREIS

69,INKL. FASSUNG

99,INKL. FASSUNG

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE

Deutschlands größte Rad-Auswahl

199.- *

699.- *

2799.- *

342.-

357.- € gespart Bici Italia Das ideale Stadtrad, 7 Gang Schaltung

ÜBER

350 WEITERE

CITYRÄDER 2018 UNGLAUBLICH REDUZIERT

519.- *

252.-

267.- € gespart Trekking TS-801 Voll ausgestattet, 21 Gang Schaltung

ÜBER

400 WEITERE

TREKKINGRÄDER 2018 UNGLAUBLICH REDUZIERT

1788.-

1011.- € gespart E-Bike Twin-E Panasonic-Motor, 576 Wh Batterie

1092.-

122.-

449.- *

222.-

77.- € gespart

NIXE Alu-Kinderrad ab 3 Jahren, Qualität von Anfang an!

ÜBER

150 WEITERE

227.- € gespart Blueﬁre Disc 26er Mountain-Bike, Scheibenbremsen

KINDERRÄDER 2018 UNGLAUBLICH REDUZIERT

549.-* 422.-

Trail 7 29er

Sonic SR Street

1699.-

Citydrive F7 / R7

2499.-* 1792.-

Gravity 27.5er / 29er

799.-* 472.-

Tailwind Plus

2299.-* 1798.-

Volcano 29er

999.-* 592.-

Service E

2799.-* 1792.-

Boulder 900 29er

899.-* 672.-

Premio Nu-E * Automatik 3499.-

2222.-

Solero Evo 3079.-* 8F LT

2492.-

Urban Evo

3699.-* 2592.-

450 WEITERE E-BIKES 2018 ÜBER

399.- *

222.-

177.- € gespart

Sonic Jugendrad ab 7 Jahren, komplette Straßenausstattung

Ü ÜBER

200 WEITERE

JUGENDRÄDER 2018

UNGLAUBLICH REDUZIERT

Restposten Testräder

2999.-* 1992.-

Trigger 3 27.5er

3999.-* 1992.-

Scalpel SE 2 29er

4499.-

2772.-

500 WEITERE MTB 2018

ÜBER

UNGLAUBLICH REDUZIERT

bis zu

Spark 950 29er

50%

UNGLAUBLICH REDUZIERT

599.- *

392.-

Crossbike 1 Sport- 207.- € gespart bike für alle Wege mit Scheibenbremsen

ÜBER

200 WEITERE

CROSSRÄDER 2018

UNGLAUBLICH REDUZIERT

1799.- *

1192.-

607.- € gespart Desert Falcon Optimierte Geometrie, Top-Ausstattung

ÜBER

250 WEITERE

RENNRÄDER 2018

UNGLAUBLICH REDUZIERT

Ausstellungsund Einzelstücke

über 1000 Räder 2018

unglaublich reduziert!

SALE% BIKERWEAR

20%

50%

30%

und viele mehr

Noch mehr Angebote im Shop vor Ort!

BERLIN Prenzlauer Berg

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH, August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

Motorradjacke im Retrostyle in Wachsoptik

sportliche, kurze Lederjacke Sting Diesel Old Jack Jeans Jethelm

X-Run Lederhandschuh Mesh Nierengurt

D-WP Motorradstiefel

Rucksack wasserdicht 30 Liter

2 219.-

99 99.-

469.95 **

199 199.-

239.-**

79.-

139.95**

69.90

26.95 ***

19.95

169.95 **

79.95

59.95 *

39.99

zweirad-stadler.de

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN •Zweirad XXXL Düsseldorf • Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis.