L21 Zehlendorf Nikolassee Wannsee by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Zehlendorf, Nikolassee und Wannsee

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 31. Jg., Mittwoch, 12. September 2018

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Führugnen über die Baustelle der Alten Dorfkirche

Tanzspektakel und Leidenschaft In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Weltpremiere von„Souldance The Show“ am 21. September im Admiralspalast. Mehr dazu auf Seite 11.

Seite 3: Die FU Berlin legt Grundstein für Forschungsneubau Seite 22: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Ein italienischer Abend

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der DFB am Brandenburger Tor für die EM-Bewerbung werben dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 19%

BERLIN. Am kommenden Sonntag, 16. September, findet der 45. Berlin-Marathon statt. Das Highlight im Berliner Sportkalender begeistert nicht nur Läufer aus aller Herren Länder. Wie jedes Jahr werden auch wieder viele Tausende Zuschauer und diverse Bands für die legendäre Stimmung sorgen. Foto: C. Hahn

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 875

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Tolle Stimmung beim Berlin-Marathon

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Neues Wohnquartier entsteht

ZEHLENDORF: Zwei Unternehmen bauen auf dem Gelände der ehemaligen Bezirksgärtnerei von Ulrike Martin

Auf dem Gelände der ehemaligen Bezirksgärtnerei von Steglitz-Zehlendorf entsteht ein neues Quartier mit 273 Wohneinheiten. Bürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski, die Wohnungsbaugesellschaft Howoge und die Allgemeine Bauträgergesellschaft (ABG) haben jetzt den städtebaulichen Vertrag unterzeichnet. Das Areal zwischen der Fischerhüttenstraße und der Sven-Hedin-Straße hat eine Fläche von 38 000 Quadratmetern. Errichtet werden Miet- und Eigentumswohnungen als Reihenhäuser und Geschosswohnun-

Jetzt

gen. Ein 25-prozentiger Anteil der Geschosswohnungen ist mietpreis- und belegungsgebunden geplant, entsteht also im Rahmen der sozialen Wohnraumförderung. Die Einstiegsmieten sollen bei 6,50 Euro pro Quadratmeter liegen.

schützen und zu erhalten, erklärte die Bürgermeisterin. Dies gelte such für die Sicherung eines Waldstücks und zusammenhängender begrünter Erholungsflächen.

Die ABG baut im Süden des Baugrunstücks. Sie errichtet auf Zum Neubauprojekt gehören einer rund 26 700 Quadratmeeine Tiefgarage sowie eine Kita ter großen Fläche insgesamt mit 50 Betreuungsplätzen.„Die 129 Wohnungen, die Kita und unterschiedlichen Wohnformen die Tiefgarage. Die Planungen tragen zu einem nachhaltigen, sehen 16 Eigentums-Reihensozial und funktional gemisch- häuser sowie 113 Eigentumsten, gut gestalteten Wohnquar- wohnungen vor.„Dank der tier bei“, sagte Richter-Kotowski. großzügigen Tiefgarage, in der mehr Stellplätze als baurechtBei der vertraglichen Gestallich gefordert entstehen wertung sei auch darauf geachtet den, trägt das Projekt zudem worden, den Vegetationsstreizur Verbesserung der allgemeifen an der Plüschowstraße zu nen Parkplatzsituation im Vier-

tel bei“, sagt Unternehmenssprecher Timo Haep. Auf 10 300 Quadratmetern im Norden plant die Howoge den Bau von 144 Mietwohnungen, von denen 75 gefördert sein werden. Laut Bebauungsplan entstehen ein zweigeschossiges Haus mit Walmdach sowie zwei Gebäude mit vier bis sechs Stockwerken, wie HowogeSprecherin Sabine Pentrop erläutert. Da zunächst noch die Baugenehmigung vom Stadtentwicklungsamt des Bezirks erteilt werden muss, rechne die Howoge mit einem Baustart im Frühjahr 2019, so sieht es auch die ABG. Die Fertigstellung könnte dann Mitte 2019 erfolgen.

ZEHLENDORF. Italienische Stimmung verspricht das Programm„Eine Nacht – süßes Leben“ am 13. September, 18 Uhr, im Hans-Rosenthal-Haus, Bolchener Straße 5. Eintritt: sechs Euro inklusive ein Glas Prosecco, ¿811 91 96. uma

„Arzt“ für die Bühne gesucht ZEHLENDORF. Die Theatergruppe Schattenlichter sucht einen„Arzt“ für die Bühne, möglichst zwischen 18 und 30 Jahren alt. Auf dem Spielplan steht das Stück„Richtfest“ von Lutz Hübner. Proben sind montags von 18.30 bis 21.30 Uhr oder am Wochenende im Paulus-Gemeindehaus am Teltower Damm. Infos auf www. schattenlichter.info. uma

Rasenseminar

www.teppichhaus-schweizer.de, Hohenzollernplatz 7-8

bei H

adad

TEPPICHHAUS SCHWEIZER GmbH Fachgeschäft für Orientteppiche in Berlin-Zehlendorf

Wäsche ab

7,50€ pro qm

25%

SPACE STAR ab

6.990 EUR

Abb. zeigt Sonderausstattung

X X

Wendig, stylisch, fair – der SPACE STAR 6 Airbags X Bremsassistent

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverf r ahren VO (EG)) 715/2007 Space Star 1.0 Kraftstoffverbrauch ((l/100 km)) kombiniert 4,2; innerorts 5,0; außerorts 3,6; CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Efﬁzienzklasse B.

https://hadad.de

Sommervorher

nachher

Handwäsche nach persischer Methode Entfernung von Flecken und Verfärbungen Seidenglanzwäsche Rückfettungs-Imprägnierung Schonende Biowäsche Motten- und Milbenbeseitigung Fransen werden erneuert Kantenreparatur Wir schmälern und kürzen Ihren Teppich

RABATT

kostenloser Hol- & Bringservice bis 70 km!

030 8090 8223 oder 0157 55194751

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 10-18 Uhr Sa 10-15 Uhr

Sommerschlussverkauf! Einzelne Garnituren bis zu 50 % reduziert!

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Zehlendorf, Nikolassee und Wannsee

31. Jg., Mittwoch, 12. September 2018

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Führugnen über die Baustelle der Alten Dorfkirche

Tanzspektakel und Leidenschaft In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Weltpremiere von„Souldance The Show“ am 21. September im Admiralspalast. Mehr dazu auf Seite 11.

Seite 3: Die FU Berlin legt Grundstein für Forschungsneubau Seite 22: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Ein italienischer Abend

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der DFB am Brandenburger Tor für die EM-Bewerbung werben dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 19%

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 875

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Tolle Stimmung beim Berlin-Marathon

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Neues Wohnquartier entsteht

ZEHLENDORF: Zwei Unternehmen bauen auf dem Gelände der ehemaligen Bezirksgärtnerei von Ulrike Martin

Jetzt

schützen und zu erhalten, erklärte die Bürgermeisterin. Dies gelte such für die Sicherung eines Waldstücks und zusammenhängender begrünter Erholungsflächen.

Rasenseminar

www.teppichhaus-schweizer.de, Hohenzollernplatz 7-8

bei H

adad

TEPPICHHAUS SCHWEIZER GmbH Fachgeschäft für Orientteppiche in Berlin-Zehlendorf

Wäsche ab

7,50€ pro qm

25%

SPACE STAR ab

6.990 EUR

Abb. zeigt Sonderausstattung

X X

Wendig, stylisch, fair – der SPACE STAR 6 Airbags X Bremsassistent

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie r ahren VO (EG)) 715/2007 Messverf Space Star 1.0 Kraftstoffverbrauch ((l/100 km)) kombiniert 4,2; innerorts 5,0; außerorts 3,6; CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Efﬁzienzklasse B.

https://hadad.de

Sommervorher

nachher

RABATT

kostenloser Hol- & Bringservice bis 70 km!

030 8090 8223 oder 0157 55194751

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 10-18 Uhr Sa 10-15 Uhr

Sommerschlussverkauf! Einzelne Garnituren bis zu 50 % reduziert!

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Einzigartiger Blick nach oben

Impro-Theater im Mittelhof

ZEHLENDORF: Förderkreis lädt zu Baustellenführungen in der Alten Dorfkirche ein

von Ulrike Martin

Seit knapp zwei Jahren wird die Alte Dorfkirche saniert und aktuell der Dachstuhl erneuert – eine einmalige Gelegenheit für einen Blick himmelwärts. Besucher sind am 15. und 16. September zu Baustellenführungen eingeladen. Wer die Galerie der barocken Kirche mit dem achteckigen Grundriss betritt, sieht ein Gewirr von zahlreichen Balken und gewinnt einen Eindruck von der komplizierten Konstruktion des Zeltdachs, das wie die Kirche 250 Jahre alt ist.„Einige Balken müssen ausgetauscht werden, sind nicht mehr stabil“, erklärt Beatrix von Wedel, Vorsitzende des Arbeitskreises„Alte Dorfkirche“. Wenn diese Arbeiten beendet sind, wird eine Zwischendecke eingezogen.„Deshalb ist der Blick in den Dachstuhl nur Beatrix von Wedel mit einem originalen Bohrkern aus der Alten Dorfkirche.„Jedes Stück ist ein Unikat“. Der kurzzeitig möglich, eine einmalige Gelegenheit“, sagt von Blick in die einzigartige Konstruktion des Zeltdachs ist nur bei Baustellenführungen möglich. Fotos: Ulrike Martin Wedel. nannte Bohrkerne gefunden. bis Anthrazit auf und weisen den Baustellenführungen zum Bohrkerne sind zylindrische Bei den Baustellenführungen glitzernde Einsprengsel auf. Je- Verkauf, der Erlös ist für die am Sonnabend, 15. September Körper, die aus Gesteinen oder der Bohrkern ist ein Unikat. noch anstehenden SanierungsBaustoffen entnommen wervon 15 bis 17 Uhr und am Verpackt in kleine Pappschach- kosten gedacht. Nicht nur das den, unter anderem zu PrüfSonntag, 16. September von teln, sind sie mit einem„BeiKirchengebäude, auch der Alzwecken. Die originalen Bohr- packzettel“ versehen. Darin 11.30 bis 13 sowie 15 bis 17 tarraum wird restauriert und Uhr gibt es aber noch mehr zu kerne aus der Alten Dorfkirche wird die Herkunft erläutert und soll ein neues Gesicht erhalten. bestehen aus Granit, haben in- die Pflege – ein Tropfen Wasser Der Entwurf stammt von dem entdecken. Beim Einbringen teressante Maserungen, weider Stahlträger an den acht oder Öl bringt die Farben zum Künstler Martin Assig und sieht sen Farben von Burgunderrot Seitenwänden wurden so geLeuchten. Die Kerne stehen bei unter anderem ein großes Bild

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 26.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

bis 28.9.2018

ANKAUF

Pelzankauf aller Art

Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Sald ernst raße

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Riehlstr.

Heerstraße 2, 14052 Berlin

Fredericia- straße 2

Rog nitzs traß e

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Stülpnagelstraße

Patek Philippe ab 18.000 €

Königin-Elisabeth-Str.

Rolex Daytona ab 14.000 €

Flohmarkt in Zehlendorf ZEHLENDORF. Anwohner und Nachbarn des Probst-Süßmilch-Weges (zwischen Clayallee und Onkel-Tom-Straße) veranstalten am Sonnabend, 15. September, von 10 - 13 Uhr den fünften Flohmarkt. Es gibt unter anderem jede Menge Kleidung, Spielzeug, Bücher und Hausrat zu kaufen. Wer selbst etwas Gebrauchtes verkaufen will, ist willkommen. Tische müssen mitgebracht werden, eine Standmiete wird allerdings nicht erhoben. Anmeldung und Informationen unter ¿0177/461 21 46 oder per E-Mail an lyknorr@arcor.de schicken oder erfragen. uma

Filmfest im Bali Das Spatzenkino zeigt seit 28 Jahren bunt gemischte Kurzfilmprogramme für Vorschulkinder in 34 Kinos in der Region Berlin-Brandenburg, darunter auch im Bali am Teltower Damm 33.

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

von Ulrike Martin

Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

Die soziale Kontrolle durch Passanten fehle.„Jetzt ist in Absprache mit der Denkmalpflege eine Lösung gefunden worden. Die Bänke werden keine Lehne haben und nur zwei Personen eine Sitzfläche bieten.“ Im Oktober sollen die beiden ersten Bänke aufgestellt werden. Zwei Sponsoren gibt es bereits.„Ein paar Bänke mehr wären aber schön“, sagt an dieser Stelle von Wedel.

ZEHLENDORF: Das Spatzenkino wird 28 Jahre

Bernstein

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

ZEHLENDORF. Im Stadtteilzentrum Mittelhof, Königstraße 42-43, treffen sich Interesvor, das ein„Lichtkreuz“ symsierte jeden ersten und dritten bolisiert. Künftig soll auch der Kirchhof für Besucher geöffnet Mittwoch im Monat, 19 bis 21 werden. Der Plan, zum Verwei- Uhr, zum Impro-Theater. Die len Sitzbänke aufzustellen, lös- Teilnehmer können sich an te auf der Internetseite des För- Neues wagen und das Improdervereins der Alten Dorfkirvisieren auf der Bühne üben, spontan agieren, Rollen ausche auf http://dorfkirche-berprobieren und kleine Szenen lin-zehlendorf.de/ sowohl Zustimmung als auch Ablehnung entstehen lassen. Versprochen aus. So gab es die Befürchtung, wird viel Spaß mit noch mehr dass der Kirchhof Personen an- Nebenwirkungen, denn auch ziehen könnte, die Müll hinter- heiteres Scheitern ist eingeplant. Die Kosten für sieben lassen. Die Befürchtung sei Termine betragen 50, ermänicht ganz unberechtigt, da ßigt 40 Euro. Mehr Informatioder Kirchhof von der Straße nen und Anmeldung unter aus nicht gut einzusehen sei, ¿80 19 75 40. uma sagt Beatrix von Wedel.

Im Bali beginnt am Dienstag, 18. September, um 10 Uhr ein Geburtstagsfest. Zu sehen ist „Der kleine König“, der vor 20 Jahren erstmals im„Sandmännchen“ ausgestrahlt wurde. Beim Spatzenkino-Geburtstag sind zwei Filme mit ihm und seinen Freunden zu sehen, das„Geburtstags-Guten-Morgen-Lied“ und„Gretes Geburtstag“. Anschließend können sich kleine und große Zuschauer mit„Caspar und

Emma“ aus der gleichnamigen norwegischen Serie vergnügen. Zum Abschluss steht der „Rolltreppenmax“ auf dem Programm, ein Kurzfilm mit viel Musik. Musik kommt auch von Maxi Heinicke und Ansgar Vollmer, die ein Gute-LauneBanjo mitbringen und alle zum Tanzen auffordern. Das Spatzenkino wird gefördert von der Medienboard Berlin-Brandenburg und vom Senat. Das Ziel des Projekts ist die behutsame und altersgerechte Heranführung von Kinder an das Medium Film im Kino. Empfohlen wird die Veranstaltung für Kinder ab vier Jahren. Der Eintritt kostet drei Euro. Eine Anmeldung ist erforderlich unter ¿449 47 50.

Tierisch vermisst

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Seite 3

Berliner Woche

Grundstein für Forschungsneubau DAHLEM: Projekt SupraFAB bietet ab 2020 hochspezialisierte Labore für vier Fachbereiche

von Ulrike Martin

Die Freie Universität (FU) Berlin hat am 5. September in der Altensteinstraße 23a den Grundstein für den Forschungsneubau SupraFAB gelegt. Die Abkürzung steht für „Supramolekulare Funktionale Architekturen in Biogrenzflächen“ und bezeichnet ein Laborgebäude, in dem künftig Wissenschaftler aus vier Fachbereichen zusam- Grundsteinlegung für das SupraFAB mit Professor Rainer Haag, FU-Präsident Güngter M. Zegler, Staatsekretär Steﬀen Krach, Senatorin Katrin men arbeiten können. Lompscher und Bauleiter Marcel Georgi. Foto: Bernd Wannenmacher Mit der Baumaßnahme werde ein wichtiger Schritt für Bereich der Chemie vollzoStadtentwicklung und Wohdie Spitzenforschung der gen, sagte Katrin Lompscher nen. Der Neubau bilde die Freien Universität Berlin im (Die Linke), Senatorin für Grundlage für eine weitere

Vernetzung der interdisziplinären Spitzenforschung auf dem Gebiet der Nanowissenschaften auf dem Uni-Campus, erklärte FU-Präsident Günter M. Ziegler. Den beteiligten Fachgebieten Biologie, Chemie, Pharmazie und Physik stehen mit dem SupraFAB künftig Räumlichkeiten und Geräte zur Verfügung, die es bisher an der FU nicht gab: hochspezialisierte Labore und schwingungsarme, exakt klimatisierte Messräume. Der Entwurf für den Neubau stammt von der Arbeitsgemeinschaft der Büros Nickl & Partner, Inros Lackner sowie Hager & Partner. Das Gebäu-

Mit Musik aus aller Welt und vielen Infoständen STEGLITZ: Am 14. September feiert der Bezirk

zum siebten Mal ein Interkulturelles Fest von Karla Rabe

Bereits zum siebten Mal lädt das Bezirksamt am 14. September zum Interkulturellen Fest auf dem Hermann-Ehlers-Platz ein. Gefeiert wird von 15 bis 19 Uhr. Unter dem Motto„Miteinander in Vielfalt“ treten Künstler aus der ganzen Welt auf. Unter anderem treten Flamencotänzerin Laura La Risa, die russische Kindertanzgruppe des Vereins Mitra oder die syrische Band „Dabktna“ auf. Außerdem lernen die Gäste die brasilianische Kampfkunst Capoeira und den vietnamesischen Kinderdrachentanz kennen. Für musikalische Vielfalt sorgen traditionelle türkische Musik modern interpretiert, die neuesten Hip Hop moves oder die Klänge des griechischen und

des polnischen Chors. Auf einem„Markt der Möglichkeiten“ mit zahlreichen Informationsständen stellen im Bezirk ansässige Einrichtungen und Vereine ihre Arbeit vor. Mit dabei sind Mitglieder von Migrantenorganisationen sowie Ehrenamtliche und Engagierte in der Integrations- und Flüchtlingsarbeit. Ein internationales Gastronomieangebot mit Spezialitäten aus dem orientalischen, lateinamerikanischen, asiatischen und afrikanischen Raum sorgt für das leibliche Wohl. Das Interkulturelle Fest findet im Rahmen der bundesweiten Interkulturellen Wochen statt. Jährlich beteiligen sich über 500 Städte und Gemeinden mit rund 5000 Veranstaltungen und schaffen mit den Interkulturellen Wochen eine Plattform für gelebte Vielfalt.

„Blauer Schwede“ trifft „Linda“ DAHLEM: Kartoffelfest auf Domäne-Äckern Henschels Nolle Salon-Orchester, Feldrundfahrten sowie Pony-Reiten und Kartoffeldruck Am 15. und 16. September sind Besucher zum traditio- für Kinder. Ehrenamtliche Mitnellen Kartoffelfest auf der arbeiter stehen im Tante-EmDomäne Dahlem eingelama-Laden, schlüpfen in die den. Exklusiv an diesem Wo- Rolle des letzten Domänenchenende können sie BioKutschers oder wandeln als Erdäpfel selber ernten. Gutsleute Ehepaar Cuno Hans von Wilmerstorff und ElisaIm Angebot sind unter andebeth von Hake über das Gerem die historischen Sorten lände. Das Museum bietet er„Bamberger Hörnchen und mäßigten Eintritt in die aktuel„Blauer Schwede“, ebenso die le Ausstellung Camera Urbana und in die Erlebnis-Ausstelbeliebte„Linda“. Zudem sind lung„Vom Acker bis zum Telweitere Sorten aus dem BioAnbau der Domäne zu kaufen. ler“. von Ulrike Martin

Zum Begleitprogramm gehört das Rösten der Kartoffeln am Lagerfeuer, ein Kunsthandwerks- und SpezialitätenMarkt, Live-Musik mit Papa

Kartoffelfest auf der Domäne Dahlem, Königin-Luise-Straße 49, ¿666 30 00, Sonnabend und Sonntag, 15. und 16. September, jeweils 10 bis 18 Uhr. Eintritt kostet drei, ermäßigt einen Euro.

dm würdigt lokales Engagement. Je zwei lokale Spendenpartner stellen sich in den dm-Märkten vor. Zeigen Sie, für welches Engagement Ihr Herz schlägt!

Stimmen Sie vom 14. bis zum 22. September in Ihrem dm-Markt ab!

Mehr dazu in Ihrem dm-Markt und auf HelferHerzen.de

So soll das SupraFAB-Gebäude aussehen. Die Fertigstellung ist 2020 geplant. Bildquelle: Architektur: Nickl & Partner Architekten AG, 3D Visualisierung: www.archlab.de de wird eine Gesamtnutzfläche von rund 3600 Quadratmetern haben und aus Sockel- und Erdgeschoss sowie einem Obergeschoss bestehen. Für das Bauvorhaben geplant sind eine effiziente Wärmerückgewinnung, eine Klimatisierung mittels natürlicher Kältemittel, eine Dachbegrünung sowie der Einsatz von ressourcenschonendem Beton für die Herstellung der Gebäudedecken. Direkt angrenzend in der Takustraße

befindet sich der Fachbereich Biologie, Chemie und Pharmazie, der in Kürze saniert und umgebaut wird sowie das Konrad-Zuse-Institut für Informationstechnik. Die Neubaumaßnahme ist mit insgesamt 41,5 Millionen Euro im Landeshaushalt veranschlagt, der Bund übernimmt davon bis zu 18,79 Millionen Euro. Mit der Fertigstellung wird im Jahr 2020 gerechnet.

Berliner Woche

Seite 4

JUWELIER

Auf der Hildburghauser Straße geht es voran

WEISS

ANKAUF

in allen Ankauf ken Bezir

SOFORT BARZAHLUNG

45% u. mehr auf alles GOLD/DIAMANTEN PELZANKAUF ALLER ART Aktion bis zum 26.09.

Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

LICHTERFELDE: Im Oktober wird neuer Abschnitt zur Baustelle von Karla Rabe

MÜNZEN • BARREN

Die Grundinstandsetzung der Hildburghauser Straße geht weiter. Am 1. Oktober beginnt der nächste Bauabschnitt zwischen Steinheilpfad und Mariannenstraße.

• Platinmünzen • EUR-DM • alte Münzen • Zahngold u.s.w.

LUXUSUHREN

• Patek für Gold-/Silbermünzen zahlen • Rolex wir Liebhaberpreise • Cartier • Omega BERNSTEIN • Breitling • Schmuck • Chopard in jedem Zustand • IWC U.V.M. • Perlen Bilder Briefmarken Bronze Porzellan Teppiche Militaria usw. • Korallen

Der neue Bauabschnitt teilt sich in zwei Phasen. Von Oktober bis voraussichtlich April 2019 werden die Stromkabel und die Trinkwasserleitungen erneuert sowie die Gehwege vollständig saniert. Die zweite Phase soll im Mai 2019 starten und bis zirka Juli 2019 dauern. In dieser Zeit wird dann die Fahrbahn vollständig saniert.

IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rathaus Schöneberg

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Mein Kiez im Netz

Verreisen Alle Ausflugstipps der Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Zum 1. Oktober wird auch der Abschnitt zwischen Heinersdorfer Straße und Steinheilpfad fertiggestellt und für den Kraftfahrzeugverkehr wieder freigegeben. Die Arbeiten am nächsten Bauabschnitt machen es erforderlich, dass dafür die Fahrbahn der Hildburghauser Straße im Bereich zwischen Steinheilpfad und Mariannenstraße voll gesperrt werden muss. Während der gesamten Bauzeit wird die Baustelle aus

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt Costa Paciﬁca

Die neue Hildburghauser Straße nimmt Formen an. Der Abschnitt zwischen Heinersdorfer Straße und Steinheilpfad wird zum 1. Oktober dieses Jahres fertig. Foto: K. Rabe Sicherheitsgründen mit Absperrschranken und Durchfahrtsverbotsschildern gekennzeichnet. Die Durchfahrt von Rettungs- und Mülltransportfahrzeugen wird jedoch zu jedem Zeitpunkt gewährleistet, heißt es beim Tiefbauamt.

Satte

Kiel Deutschland Amsterdam Niederlande Zeebrügge Belgien

England

Leixoes Portugal

Barcelona Spanien

Lissabon

Valencia

Cadiz

Dover

€ 640,-

Genua Genua

Italien

13 Tage ab

Frankreich

La Coruna

€ 899,-

Leixoes Portugal

Lissabon

Savona

Molde Alesund

Italien

Barcelona

Termine:

3 Hinﬂug von Berlin nach Italien 3 Rückfahrt mit dem Bus von Kiel nach Berlin 3 Alle Transfers

Honningsvag Tromso

12 Tage ab

inklusive Flug & Bus

An- und Abreise Route 2

3 Hinfahrt mit dem Bus von Berlin nach Kiel 3 Rückﬂug von Italien nach Berlin 3 Alle Transfers

3 13 Tage Kreuzfahrt mit der Costa Paciﬁca 3 Hafengebühren, Steuern und alle Treibstoffzuschläge 3 Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten 3 Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 3 Wasser, Kaffee, Tee & Milch den ganzen Tag im Buffetbereich 3 Alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants, hier werden teilweise Aufschläge verlangt 3 Gala-Dinner 3 Theater und Showprogramm jeden Abend 3 Deutschsprachiger Ansprechpartner an Bord 3 Gepäckservice während der Ein- und Ausschiffung

Route 1: 26.05. - 07.06.2019 Route 2: 10.09. - 22.09.2019

Preise: Gültig bis 29.09.2018: Innen Classic Innen Komfort Meerblick Classic Meerblick Komfort Balkon Classic Balkon Komfort

Reise Code: BW1309 -1622 (Route1) -1752 (Route 2)

€ 899 € 999 € 1.199 € 1.299 € 1.499 € 1.599

statt statt statt statt statt statt

€ 1.259 € 1.399 € 1.679 € 1.819 € 2.099 € 2.239

Honningsvag Tromso

€ 999,-

Norwegen

Alesund

Gibraltar

Ihre Vorteile: An- und Abreise Route 1

Costa Paciﬁca

Hellesylt & Geiranger Bergen

Spanien

Krankenhaus Waldfriede lädt ein

Norwegische Fjorde mit Nordkap

Leknes (Lofoten)

Le Havre (Paris)

Kreuzfahrt

Kiel Deutschland Amsterdam Niederlande Niederland

England

Guernsey

Frankreich

bis zu

Route 2

STEGLITZ-ZEHLENDORF. Das Journal 55 Plus SteglitzZehlendorf 2018/19 liegt kostenfrei in öffentlichen Einrichtungen des Bezirks aus. Das Heft greift Themen fürs Leben im Alter wie Wohnen, Gesundheit und Pflege auf und bietet eine Übersicht über Freizeit-, Beratungs- und Betreuungsangebote, Wohn- und Pflegemöglichkeiten sowie Seniorensportangebote und die Adressen von Kliniken und Krankenhäusern im Bezirk. Informiert wird auch über das neue Hilfetelefon für Ältere des Projekts „Silbernetz“. Im Internet gibts die Broschüre auf www.verlagapercu.de/ebroschueren. KaR

geachtet. Bei auftretenden Problemen würde unverzüglich ZEHLENDORF. Das Krankengegengesteuert. haus Waldfriede, Argentinische Allee 40, lädt am Sonntag, 16. Alle Zufahrten zur Hildburghauser Straße werden bis zur September, von 11 bis 17 Uhr zum Tag der offenen Tür ein. ersten Grundstückszufahrt ebenfalls für den Kraftverkehr An Info-Ständen im Park köngesperrt, da diese Bereiche für nen sich Besucher über das die Lagerung von Baumateriali- Angebot des Krankenhauses Ebenfalls wird im gesamten en benötigt werden. Auch hier informieren, ein hochmoderZeitraum der Baumaßnahme ner OP-Saal ist zu besichtigen, auf der Hildburghauser Straße werden die Gehwege freigeund im Gesundheitszentrum halten. Dies betrifft den Steinein möglichst barrierefreier PrimaVita informieren KurzvorGehweg für Fußgänger zur Ver- heilpfad, den Oberhofer Weg, träge zu verschiedenen Thefügung stehen. Im Bereich der die Scheelestraße, die Verlänmen. Zudem gibt es ein bunGrundschule und der Kinderta- gerte Georgenstraße, den gesstätten wird besonders auf Achenseeweg, den Lermooser tes Bühnenprogramm sowie Spiel und Spaß für Kinder. uma Weg sowie die Stanzer Zeile. sichere Fußgängerführungen

7 Länder auf einen Streich & Westeuropa von Kiel nach Savo Savona Rabatte! Route 1

Neue Broschüre für Senioren

Leknes (Lofoten)

Norwegen

Trondheim Hellesylt & Geiranger Bergen

Kiel Deutschland

Termine:

Ihre Vorteile:

Route 1

Kreuzfahrt

3 12 Tage Kreuzfahrt mit der Costa Paciﬁca 3 Hafengebühren, Steuern und alle Treibstoffzuschläge 3 Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten 3 Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 3 Wasser, Kaffee, Tee & Milch den ganzen Tag im Buffetbereich 3 Alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants, hier werden teilweise Aufschläge verlangt 3 Gala-Dinner 3 Theater und Showprogramm jeden Abend 3 Deutschsprachiger Ansprechpartner an Bord 3 Gepäckservice während der Ein- und Ausschiffung • Busanreise und -abreise ab Berlin für € 49,- zubuchbar

+ 100,- Saisonzuschlag

07.06. - 18.06.2019 Route 2 19.07. - 30.07.2019* 09.08. - 20.08.2019 30.08. - 10.09.2019 + € 50,- Saisonzuschlag

28.06. - 09.07.2019 *Bei diesem Termin wird

zuerst Geiranger - 09:00-16:00 und danach Hellesylt 17:00-18:00 angefahren

Preise: Gültig bis 29.09.2018:

Geiranger

Innen Glück € 999 Innen Basic € 1.099 Innen Basic Plus € 1.199 Meerblick Basic € 1.399 Meerblick Basic Plus € 1.499 Balkon Basic € 1.699 Balkon Basic Plus € 1.799

statt statt statt statt statt statt statt

€ 1.299 € 1.429 € 1.559 € 1.819 € 1.949 € 2.209 € 2.339

Reise Code: BW1309 -1824 (Route1) -1825 (Route 2)

Buchen und Beratung unter: 030 99 404 98 20 | Mo. 08:00-20:00, Di.-Fr. bis 18:00, Sa. 10:00-14:00 www. kreuzfahrtsafari.de | kontakt@kreuzfahrtsafari.de Veranstalter: B4STARS GmbH | KreuzfahrtSafari • Auguste-Viktoria-Allee 3 • 13403 Berlin Es gelten die AGB laut www. kreuzfahrtsafari.de. Alle Preise verstehen sich pro Person. Änderungen im Routenverlauf vorbehalten. Angegebene Rail&Fly Tickets verstehen sich pro Person und Strecke.

IN POTSDAM

FREITAG

BIS

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

T H G I L N MOO G N I P P O H S

+ % 1

. t S w M BEL

AUF MÖ T K N E H C S GE

ie am S n e s i e w e enn •B n a k h c l i M bayerischen r Geschick und h wurfstand I ie meisten d erzielen Sie Treffer musik r e i v a l K e g i • Deft s ... und viele Genießen Siekeiten tlich leckere Kös mehr! unserer

B IS ZU

G N U R E I Z N A 0% FIN G N U L H A Z N OH NE A

22 UHR 14.

n n i g e b t s e f r e b o t Ok Ab 19 Uhr

JAHRE

SEPTEMBER

SCHLEMMER LOUNGE

E R H A J

E I T N A R G A MÖ B E L

NACKENBRATEN

vom Duroc-Schwein mit Kartoffelkloß und Krautsalat

7.95

AUF ALLE

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 14.09.2018

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 14.09.2018 GÜLTIG!

Mehr entdecken: porta.de

14480 Potsdam • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Potsdam • Zum Kirchsteigfeld 4 • direkt neben dem Stern-Center • Tel.: 0331 20085-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr

1 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier, der Babyabteilung und die Marken Rolf Benz, JOOP, WK Wohnen, Musterring, Vito, Phill Hill, LIV‘IN, Set One by Musterring, Self, Stressless, Erpo, Mondo, Valmondo und Dsign. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 14.09.2018. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. 2 porta Möbel verlängert die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von zwei auf fünf Jahre. Gilt nicht für Ausstellungsstücke und Artikel aus der Abteilung Quartier. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Gültig bis 02.10.2018. 3 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.Bonität vorausgesetzt. Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 14.09.2018.

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

Fasziniert von Bienen

STEGLITZ: Rainer Funk imkert leidenschaftlich gern und trägt zum Erhalt der Natur bei die Bienen auf den Winter vor und sammelten Nahrung und Reserven.„Einfüttern“ nennt das der Fachmann. Auch die Bruttätigkeit geht mehr und mehr zurück. Im Herbst und Winter geht es daher auch ruhiger im Bienenstock zu.„Aber Winterschlaf halten die Bienen nicht“, sagt Funk. Die Aufgabe der Winterbienen sei es, Wärme im Bienenstock zu erzeugen, damit die Bienenkönigin überwintern kann. Der Bau der Waben setzt erst im Frühjahr wieder ein. Dann beginnt auch bald die erste Honigernte.

von Karla Rabe

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

WOCHEN- * 7€ TAGES-* KASSE 10€ ENDTICKET *Inklusive Besichtigung

• aller Museen

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner:

030 / 55 606 838

Berliner Reisemesse

berliner-reisemesse.de

Verreisen Alle Ausflugstipps der Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Italienische Gerichte und Pizza nach originalen Rezepten.

Gegen Vorlage dieser Karte, erhalten Sie und Ihre Gäste

Besuchen Sie uns zu einem genussvollen Mittags- oder Abendtisch.

Tel.: 49 30 80 90 89 01

Mein Kiez im Netz

Wir laden Sie herzlich ein!

Neueröffnung!

Täglich geöffnet: 12.00 - 23.00 Uhr

• des Juliusturms

10% Ermäßigung auf alle Speisen ausgenommen Getränke.

Kronprinzessinenweg 251 14109 Berlin-Wannsee www.trattoria-del-lago.com

Unser Angebot gilt bis einschließlich 30. September 2018

Wenn die Obstbäume in den Gärten der Häuser im Umkreis des Hindenburgdammes nahe der Kreuzung Goerzallee und Drakestraße besonders ertragreich sind, ist das nicht zuletzt den Bienen von Rainer Funk zu verdanken. Der Hobby-Imker hält in seinem Garten am Hindenburgdamm derzeit zwölf Bienenvölker. Zu jedem Volk gehören zirka 40 000 Bienen. „Als es hier keine Bienen gab, war auch an den Obstbäumen nichts dran. Jetzt tragen die Obstbäume wieder gut“, sagt Funk, der seit 2009 leidenschaftlich imkert. Interessiert hätte ihn das Imkern aber schon immer.„Beim Kirschblütenfest habe ich an einem Stand den Imkerverein Steglitz kennengelernt und wurde zum Probeimkern eingeladen“, erinnert sich der 67-Jährige. In einem kostenlosen Crash-Kurs, der einen theoretischen und einen praktischen Teil umfasste, lernte er die Grundlagen des Imkerns kennen. Am Ende bekam er ein kleines Bienenvolk und eine Grundausstattung und konnte loslegen.„Zunächst erstmal zur Probe“, sagt Funk. Nach sechs Wochen aber

Rainer Funk ist begeisterter Hobby-Imker. In jeder seiner Beute wohnt ein Bienenvolk. Deutlich zu erkennen ist die Königin: Sie ist größer als die Arbeitsbienen. Zum schnellen Finden hat der Imker ihr einen leuchtend roten Punkt verpasst. Fotos: K. Rabe stand sein Entschluss fest, sich „ohne Wenn und Aber“ der Imkerei zu widmen.

Als er noch IT-Berater war, bedeutete die Beschäftigung mit den Bienen ein Ausgleich. Der heute 67-Jährige empfindet Im Garten von Rainer Funk ist die Bienenhaltung als sehr abes trotz der zahlreichen Mitbe- wechslungsreich und spanwohner recht ruhig. Dass hier nend. Das Faszinierende für zehntausende Immen ein- und den Hobby-Imker sei zum eiausfliegen, bekommt man nen, wie so ein Bienenvolk nicht mit. Nur dort, wo die Bie- funktioniert. Jedes einzelne nenstöcke stehen, herrscht Tier hat seine Aufgabe und nur emsiges Treiben. Es ist faszinie- im Zusammenspiel aller könne rend, wie zielgenau die einzel- ein Volk als ganzes überleben. nen Bienen ihre Behausung Zu jeder Jahreszeit gibt es veranfliegen. Im Fachjargon heißt schiedene Aktivitäten. Jetzt im die Bienenwohnung„Beute“. Spätsommer bereiteten sich

Rainer Funk erntet rund 35 Kilogramm Honig. Das ist jedoch nur ein Bruchteil dessen, was von den Bienen produziert wird. Denn es kommt dem Imker nicht vorrangig auf den Honigertrag an.„Ich mache das aus ökologischen Gründen“, sagt er. Er wolle etwas für den Erhalt der Natur tun. Dafür sind Bienen wichtig. Um seinen Bienen genug Futter anbieten zu können, hat Rainer Funk seinen Garten bienenfreundlich gestaltet. Er hat unter anderem einen Bienenbaum und andere Pflanzen gesetzt, die den Insekten reichlich Nahrung bieten.„Dazu kann eigentlich jeder im Garten, auf Balkon oder Terrasse etwas beitragen.“

SONDER-AKTION vom 12.09.-26.09.2018*

Berliner Polsterfachwerkstatt • Tel. 033056/431415

Telefonische Terminvereinbarung Wir beziehen und reparieren Polster aller Art • Über 10.000 Stoffe zur Auswahl • Polster überziehen • Aufpolstern • Schnürung • Haftung • Reparatur • Leder • Holz (Schreinerarbeiten) • Polsterreinigung

von Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr Kostenvoranschlag kostenlos, direkt Wir beziehen jetzt auch Ihre bei Ihnen zu Hause. Wir kommen in Eckbänke, Sessel, Sofas, Stühle ganz Berlin und unverbindlich im und Antikmöbel - Handarbeit Umkreis von 70 km.

Ihre Aufträge werden von uns preiswert und in hoher Qualität ausgeführt. Unser Ziel ist es, für jede Aufgabe die optimale Lösung zu finden und bestmöglich umzusetzen.

FederkastenSchaumstoff Wir erneuern den kompletten Polster-, Feder-, Bänder- und Schaumstoff

Leder Wir verarbeiten hochwertige Ledermaterialien.

berliner.pfw@gmail.com

Polsterreinigung Wir haben uns auf das fachmännische Reinigen aller Polstermöbel spezialisiert. Leder, Stoff, Alcantara, Samt, Velours usw.

Aus ALT mach NEU nicht nur der Umwelt zuliebe. Eckbank, Couch, Stühle, Antikmöbel usw.

Wir reinigen Ihre Polstermöbel direkt vor Ort.

*SONDER-AKTION bis zu 20% Rabatt auf alle Stoffe und Leder - bis zu 150,- € Gutschein auf unsere Arbeit.

Wir fertigen jetzt auch Matratzen nach Maß und nach Ihren wünschen und Ihren Vorstellungen an.

Sonder-Aktion: 6 Stühle NEU beziehen 5 Stühle bezahlen.

Sichern Sie sich jetzt EIN GUTSCHEIN von 150,- € pro Matratze!

16552 Schildow, Hauptstr. 18, Handy: 0163/5887807, Inhaber: S. Lakatus, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 10.30 - 16.30 Uhr, Sa.: 11:00 - 13:00 Uhr

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Polen | Ostseeküste | Kolberg | Kurhotel Olymp II und Kurhotel Olymp III

Gut & günstig Kuren

Herzlich willkommen in Ko olberg g, der Perr lee der polniischen Ostsee! Die beiden beliebten Olymp--Häuserr liegen zentral im Kurr viertel – nurr wenig ge Meterr vom Stran nd entfernt.

Kolberg

Kurhotel Olymp II

Kurhotel Olymp III

2 Hotels – 1 Preis

Zimmerbeispiel

Hallenbad Olymp III

Friederiken Therme

Kurhotel Olymp II & Kurhotel Olymp III Die Hotels verffügen über Rezeption, Lobby, Lift, Speiisesaal, Caffé, WLAN, Kosmetiksalon sowie übeer einen Spielraum für Kindder. Entspannnen Sie im Wellnessbereichh mit Halleenbad, Saunen und Whirlpoool oder nuutzen Sie den hoteleigenen Fitnessraum. Die komfortablen Zimm mer bieten Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank sowie teilweise Balkonn. Wellness/Sport: Ohne Gebühhr: Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunen, Whhirlpool sowie Fitnessraum. Geggen Geebühr: Beauty-, Wellnessund Kuranweendungen auß ßerhalb der inkludierten Leistunngenn.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer Standard • Täglich reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • Leihbademantel AMBULANTE VORSORGEKUR + 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Wunschleistung gen p. P./W Woche: • Zuschlag Einzzelzimmeer: € 105.• Zuschlag Vollppension: € 35.• Zuschlaag Dopppelzzimmer Komfort: € 56..-

Stand: 08/2018

Zimmerbeispiel

Bademantelgang zur Therme

Friederiken Therme

Marina Wolfsbruch

Die Doppelzimmer sind modern g e st a lt e t m i t D uss c h e / WC, Fö h n , Kosmetikspiegel, Radio, Telefon, Leesesessel oder Sofa unnd Safe. Geggen einen gerringen Aufpreeis erhalten Sie ein Doppelzimmer mit Balkon. Die Einzelzim mmer sind Doppelzimm mer zur Alleinnutzung.

Ihre Highlights:

7Ü 279.349.-

D 08.10. – 20.10.18, 27.04. – 18.05.19, 28.09. – 19.10.19

369.-

E 31.08. – 21.09.19

389.-

F 25.05. – 22.06.19, 29.06. – 24.08.19

449.-

Buchungscodes: P78A07A - Kurhotel Olymp II | P78A12 - Kurhotel Olymp III Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: ca. € 2.50. Garage ca. € 5.-. Kinderermäßigun ng: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kinder bis 2 J. frei, 3-9 J. 50% Ermäßigung, 10-14 J. 25% Ermäßiguung. Hinweise: Bitte beachten Sie, dass das Tragen von Badekappen im Hotelhallenbad verpflichtend ist.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • 1 Flasche Mineralwasser bei Ankunft auf dem Zimmer • Halbpension: Frühstücksbuffet, „Dinner Arrangement“ oder Buffet am Abend • 1x Wasserbettmassage, 15 Min • Täglicher Eintritt in die Friederiken Therme mit Saunalandschaft (Wert ca. € 20.-/Tag) • Leihbademantel

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Doppelzimmer zurr Alleinnutzung: € 15.• Zuschlag Doppelzimmer Balkkon: € 5.-

Inkl. Halbpension

4-tägige Reise ab €

Erlebnisbad „Kaskade“

Zimmerbeispiel

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht, die sich um den Yachthafen verteilen und verfügen zusätzlich über einen Wohn-/Essbereich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse. Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur Alleinnutzung.

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz und „Cyber-Space“. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleeih, Kanutouren uvm.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • Indoorspielplatz, Kinderclub • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Täglich Eintritt in die Friederiken Therme inkl. Sauna (Wert ca. € 20.-/Tag) + Inkl. 1x Wasserbettmassage (Wert ca. € 15.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer Anreise: täglich / Anreisezeiträume

3Ü

5Ü

7Ü

A 04.11. – 20.12.18*, 02.01. – 31.03.19

219.-

359.-

469.-

B 01.04. – 30.04.19, 01.07. – 31.08.19

239.-

369.-

499.-

C 01.05. – 30.06.19

249.-

389.-

529.-

Buchungscode: D99K01 *letzte Anreise 3 Nächte. Verlängerun ng: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 14.-. Öffentlicher Parkplatz (ca. 100 m vom Hotel). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1-2 Kinder bis 5 Jahre frei, 6-12 Jahre 50% Ermäßigung. Single mit Kind: Ermäßigung gilt für 1 Kind. Hinweise: Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilittät nicht geeignet

1x Abendessen

4-tägige Reise

ab €

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Ferientermine buchbar

269.-

C 23.02. – 20.04.19

Naturerlebnis für Klein und Groß

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen von Rheinsberg. Im Haupthaus befinden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Badeund Saunalandschaft „Kaskade“.

p. P.

+ Zentrale Lage im Kurviertel + 10 Kuranwendungen/Woche

B 27.10. – 24.11.18, 26.01. – 16.02.19, 26.10. – 23.11.19

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

269.-

A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 19.01.19, 30.11. – 07.12.19

Blühende Gärten, wohltuen nde Therm malsole, Heilwaas ser und d Schw weffelquellen sowie ein liebevoll gestaaltetes Stadtbild machen Baad Langeensalza zu eiinem wah hren n Kleinod d.

91 %

ab €

Anreise: samstags / Anreisezeiträume

Auszeit mit Therme

Weiterempfehlung

8-tägige Reise

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Thüringen | Bad Langensalza | Santé Royale Gesundheitsresort

Santé Royale Gesundheitsresort Bad Langensalza**** In der Ortsmitte des Kurortess Bad Langensalza gelegenn, erreicheen Sie die Altstadt bereitts nach wenigen Schritten. Das Hotel verfüügt über Rezeption, Lift,, ein Buffeet- und ein À-la-carte-R Re staurantt sowie Kamin-Bar, Lounge und Bibliothek. Über den Bademanttellgang gellangen Sie direkkt in die Friiederiken Therme.

Inkl. Halbpension

Wunschleistungen/Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-/ 3 Nächte

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, B 02.06. – 05.06.19, 13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, C 30.05. – 01.06.19, 06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 Buchungscode: D16A01

3Ü (Do.) 99.-

4Ü (So.) 119.-

7Ü 10 Ü (Do. + So.) (Do. + So.) 199.289.-

119.-

129.-

229.-

159.-

169.-

289.-

409.-

389.-

529.-

319.-

*letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/ Nacht. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3 J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Fernradweg wird gebaut

„Friedens-Frauen“ in den Bezirk

LANKWITZ: Bezirk hält an umstrittener Trasse durch Gemeindepark fest STEGLITZ-ZEHLENDORF.

von Karla Rabe

Am Fernradweg Berlin-Leipzig über eine Wiese im Gemeindepark Lankwitz wird weiter gebaut. Bedenken und Alternativvorschläge von Anwohnern wurden außer acht gelassen. Wie die Berliner Woche am 20. Juni berichtete wurde die Baumaßnahme kurz nach Beginn gestoppt, weil die Arbeiter auf flachliegende Baumwurzeln gestoßen waren. Gegner der Trasse sahen sich darin bestätigt, dass die Maßnahme nicht gründlich genug geprüft worden war. Laut Umweltstadträtin Maren Schellenberg (B'90/ Grüne) soll nach Rücksprache mit der Senatsverkehrsverwaltung jetzt nur noch oberhalb des Erdreichs gebaut werden.

Die Wurzeln würden geschont. Die Kritik an der geplanten Trasse verstummt indes nicht. Die Bramkes und andere Anwohner haben eine Initiative ins Leben gerufen, die auf https://www.yourlittleplanet.org/ de/ über den Bau des Fernradweges und alternative Routen informiert. Er und andere Anwohner setzen sich daher dafür ein, dass der Fernradweg wie ursprünglich geplant verläuft – nämlich am Park vorbei durch die Mühlenstraße. Hier ist erst ein neuer, vier Meter breiter Asphaltstreifen für Radfahrer aufgetragen worden. Er könnte um 50 Meter bis zur Gallwitzallee fortgesetzt werden. Den Vorschlag lehnt Maren Schellenberg ab, weil er für

Radfahrer zu gefährlich sei. Auf diesem Teilstück sei die Mühlenstraße zu schmal für Autos und Radler. Um sie zu verbreitern, müssten Bäume gefällt werden. Das wollen die Anwohner auch nicht. Sie schlagen ein Parkverbot auf diesem Abschnitt der Mühlenstraße vor. Für Autos und Radfahrer wäre dann genügend Platz. Doch dieser Vorschlag ist offensichtlich keine Option für den Bezirk. Dass die Bedenken der Anwohner keine Rolle spielen, ärgert Bramke. Er hat jetzt Listen mit über 500 Unterschriften gegen einen Radweg durch den Park an die Stadträtin übergeben.„Wir machen weiter, bis eine ordentliche Abwägung stattfindet“, sagt er.

Schicken Sie Ihren Mann zum Rasenseminar.

Die Ausstellung„FriedensFrauen Weltweit“ soll im Bezirk gezeigt werden. Dies hat die SPD-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung beantragt. Die Wanderausstellung vermittelt die Bedeutung der Friedensarbeit von Frauen. Der Antrag wird jetzt in den Fachausschüssen diskutiert. uma

Berlin.Südwest feiert Jubiläum DAHLEM. Der Verein Berlin. Südwest feiert sein zehnjähriges Bestehen und lädt zum Fest am 14. September, 18 Uhr, ins Museum Europäischer Kulturen, Arnimallee 25, ein. Es wird ein Ausblick auf künftige Aktivitäten des Vereins geboten. Wer bei der Veranstaltung dabei sein will, meldet sich an unter info@berlin-suedwest.net. uma

In früherer Oberschule lernen 52 Schulanfänger STEGLITZ: Eine neue Grundschule eröffnete

an der Plantagenstraße

hochschule des Bezirks, weil das Haus der Weiterbildung in der Goethestraße vorübergehend geschlossen werden musste. Die Grundschule in der Plantagenstraße wird derzeit noch kommissarisch über die Schulleitung der Grundschule am Stadtpark geleitet.

von Karla Rabe

Ende August ist die neue Grundschule in der Plantagenstraße mit 52 Schulanfängern eröffnet worden. Am 21. September lädt die neue Schule zum ersten Tag der offenen Tür ein. Die Schule befindet sich in der ehemaligen Schmidt-OttOberschule, die komplett umgebaut wurde. Zwischenzeitlich diente das Gebäude als Ersatzstandort für Schulen, an denen wegen Baumaßnahmen kein Unterricht oder nur eingeschränkter Unterricht stattfinden konnte. Im vergangenen Schuljahr war hier auch das Ausweichquartier der Volks-

Am Freitag, 21. September, 15 bis 17 Uhr, feiert die Schule ein Willkommensfest und gibt bei einem Tag der offenen Tür Eltern und zukünftigen Schülern einen Einblick in das Lehr- und Hortangebot. Am 4. Oktober beginnt die Anmeldefrist der künftigen Schulanfänger. Weitere Informationen gibt es im Internet auf www.plantage34.de.

Einladung zur Patientenakademie

Was kann ich von einem künstlichen Kniegelenk erwarten? — Mittwoch, 26. September 2018, 18:00 Uhr Hörsaal, Haus E, EG

Wahre Meisterschaft erfordert das richtige Training! Am 20. September um 16 Uhr erfahren Sie alles zu Düngung, Schnitt und Bewässerung. Natürlich sind auch Frauen willkommen :-) Einfach anmelden unter Tel. 811 10 11.

Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung nicht erforderlich.

Referenten: Chefarzt Dr. med. A. Zahar, Ph. D. und Oberarzt Oliver Büsenga Helios Klinikum Emil von Behring, Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie, Zentrum für Gelenkmedizin und Wirbelsäulenchirurgie, Chefarzt: Dr. med. Akos Zahar, Ph. D., Walterhöferstraße 11, 14165 Berlin

BERLINS EINZIGE 5-S T ERNE- PREMIUMGÄRTNEREI

T (030) 81 02-1983, F (030) 81 02-41975, orthopaedie-behring@helios-gesundheit.de www.orthopaedieundunfallchirurgie.de

H. Rothe Gartenbau GmbH · Clayallee 282 14169 Zehlendorf · Telefon 030 811 10 11 M0 – Fr 8 – 18 · Sa 8 – 16 · S0 10 – 12.30 Uhr

7 71 72 Teppichklinik Berlin 3 bei Carpet House Rose UG

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut! r vorhe

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

nachh

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

25 %

Sommer-Rabatt Winter-Rabatt Sommer-Rabatt nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 12.09. bis 18.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

www.helios-gesundheit.de

Rabattaktion bei Juwelier Joko Noch bis zum 26. September bietet der Juwelier Joko 20 Prozent Nachlass auf alle Armbanduhren an, wobei Modelle der Marken Bering, Boccia, Daniel Wellington, Jaguar oder Fossil zur Auswahl stehen. Darüber hinaus kann man hier auch unliebsamen Goldschmuck, Zahn- und Bruchgold, Barren oder Münzen und Silberbesteck zu barem Geld machen, denn der Juwelier Joko nimmt auch den Ankauf zu börsenorientierten Tageskursen sowie die Inzahlungnahme vor. „Das lohnt sich aktuell, denn die Goldpreise sind gestiegen“, so Michael Joko, der auch antiken sowie Bernsteinschmuck ankauft. Darüber hinaus gibt es hier auch eine schöne Auswahl an Schmuck für sie und ihn in allen Preislagen sowie eine Vielzahl an Trauringen aus Gold, Silber oder Platin, wobei auf Wunsch auch die ganz individuelle

Juwelier Joko finden Sie in der Königin-Luise-Straße 38. Anfertigung erfolgt. Außerdem gehören Reparaturen und der Batteriewechsel sowie individuelle Umarbeitungen und Neuanfertigungen zum Service des Fachgeschäftes. Der Juwelier Joko, Königin-Luise-Straße 38, hat für Sie Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr geöffnet, 89 00 99 60.

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Bei Buchung bis 30.09.18: 7 Nächte im DZ im 4-Sterne-Hotel Riviera mit All-Inclusive geschenkt*

8- bzw. 15-tägige Rundreise inkl. Flug

pro Person ab

618,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Flug ab Berlin-Tegel mit Nouvelair oder gleichwertig (Umsteigeverbindung möglich) nach Monastir und zurück ✔ Rundreise und Transfers gemäß Reiseverlauf ✔ 1 Nacht im DZ im 4-Sterne-Hotel in Douz mit Vollpension ✔ 1 Nacht im DZ im 4-Sterne-Hotel in Tozeur mit Vollpension ✔ 5 Nächte im DZ im 4-Sterne-Hotel Riviera mit All-Inclusive ✔ Besichtigungen und Eintrittsgelder gemäß Reiseverlauf ✔ Deutschprachige Reiseleitung während der Rundreise ✔ Rail & Fly 2. Klasse inkl. ICE-Nutzung

NEU

DAS BESTE BE ZUM BESTEN PREIS September 2018

HH Eine Ein Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Einzelzimmerzuschlag: € 149,-

HH Empfohlen von

THAILAND

IM LAND DES LÄCHELNS 13-tägige Rundreise mit Badeaufenthalt inkl. Flug und Frühstück Seite 27

pro Person ab

Reise-Nr.: MIRA01 Telefon: 06101 984 297 Reiseveranstalter: Bavaria Fernreisen GmbH Parkstraße 1 61118 Bad Vilbel

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

täglich 8 - 22 Uhr (Ortstarif)

TUNESIEN Tunesien – ein facettenreiches Land wie aus dem Märchenbuch! Entﬂiehen Sie dem kalten Winter und entdecken Sie feinsandige Traumstrände, antike Römerstädte, Berberdörfer, bunte Basare und malerische Wüstenoasen inmitten der Weite der Sahara. 1. Tag: Anreise. Flug nach Monastir und Transfer zu Ihrem Hotel in Port El Kantaoui. 2. - 3. Tag: Port El Kantaoui. Badeaufenthalt. 4. Tag: Port El Kantaoui – El Djem – Gabès – Matmata – Douz. Fahrt nach El-Djem und Besichtigung des römischen Amphitheaters. Weiterfahrt nach Matmata über Sfax und die direkt am Meer gelegene Oase Gabès. Nach Ankunft in Matmata, Mittagessen in einem landestypischen Restaurant. Anschließend Besichtigung der einmaligen Höhlenwohnungen. Weiterfahrt nach Douz, das auch als das Tor zur Wüste bezeichnet wird. Abendessen und Übernachtung in Douz. 5. Tag: Douz – Tozeur. Fahrt über den Chott

el Djerid, einen gewaltigen Salzsee in der Wüste, an dem Sie mit etwas Glück eine Fata Morgana sehen können, nach Tozeur. 6. Tag: Tozeur – Gafsa – Kairouan – Port El Kantaoui. Besichtigung der Medina von Tozeur. Weiterfahrt nach Kairouan, die ehemalige Hauptstadt Tunesiens und einer der größten Pilgerorte des Islams, mit Zwischenstopp in Gafsa und Mittagessen im Gafsa Palace. Nachmittag in Kairouan zur freien Verfügung. Weiterfahrt nach Port El Kantaoui. 7. - 14. Tag: Port El Kantaoui. Badeaufenthalt. 15. Tag: Abreise Transfer zum Flughafen Monastir und Rückﬂug nach Deutschland.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

Hotel Riviera

Ihr 4-Sterne-Hotel Riviera (Landeskategorie): im typisch arabisch-maurischen Stil gestaltete Hotelanlage in ruhiger Lage, nur ca. 200 m zum traumhaften Sandstrand. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Lift, Restaurants, Bars, Café, Friseur, Hallenbad, schöne Gartenanlage, Sonnenterrasse mit Swimmingpool. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV, Telefon, Mietsafe, Minibar, Heizung/Klimaanlage, Balkon oder Terrasse. Einzelzimmer bei gleicher Ausstattung etwas kleiner. Ohne Gebühr: Tennis, Tischtennis, Fitness, Minigolf, Strandsport, Tages- und Abendanimation (wetterbedingt teilweise nur eingeschränkt nutzbar). Hinweise: *Bei Buchung bis 30.09.2018: 15-tägige Reise inklusive Badeverlängerung. Ausgeschriebene Hotelklassiﬁzierungen beruhen auf der Landeskategorie. Nicht geeignet für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Das Tragen eines All-Inclusive-Armbands ist obligatorisch. Mindestteilnehmerzahl: 6 Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 30 Tage vor Abreise abzusagen. Nicht inklusive: Touristensteuer: ca. € 1,- pro Person/Tag, zahlbar vor Ort, Trinkgelder für örtliche Reiseleiter und Busfahrer (freiwillig). Einreisebestimmung: Für die Einreise nach Tunesien benötigen deutsche Staatsangehörige einen noch mind. 6 Monate gültigen Reisepass oder Personalausweis. Der von den tunesischen Grenzbehörden ausgegebene Einreisenachweis „Carte de visiteur non-résident“ ist sorgfältig aufzuheben und bei Wiederausreise vorzulegen.

HH Empfohlen von

999,-

2018/19

Berlin-Tegel Saison A 8-/15-tägig* 23.11.18, 04.01.19 € 618,Saison B 30.11.18, 07.12.18, 8-/15-tägig* 11.01.19, 18.01.19 € 678,Saison C 8-/15-tägig* 25.01.19, 01.02.19 € 718,Saison D 08.02.19, 01.03.19, 8-/15-tägig* 08.03.19 € 778,GANZ BEQUEM BUCHEN:

www.globista.de

Berliner Woche

Seite 10

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Sprechstunden der Stadträte

Der„Graue Riese“, wie das Krankenhaus auf dem Campus Benjamin Franklin auch genannt wird, aus der Luft gesehen: Der Krankenhauskomplex feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Jubiläum. Foto: CBF Charité

Die Elemente an der Fassade des Campus Benjamin Franklin sollen an die menschliche Wirbelsäule erinnern. Foto: Karla Rabe

Ärzte bieten Spitzen statt Spritzen STEGLITZ: Doctor's Slam zum 50-jährigen Jubiläum des Charité-Campus Benjamin Franklin von Karla Rabe

Bei einem Poetry Slam tragen Autoren und Lyriker eigene Texte in einem Wettbewerb unterhaltsam und zeitlich limitiert einem Publikum vor. Bei einem Doctor's Slam sind ausschließlich Mediziner die Vortragenden. Einem solchen Slam kann man am 29. September auf dem Charité-Campus Benjamin Franklin erleben. Anlass ist das 50-jährige Jubiläum des Klinikums. Als der Campus Benjamin Franklin (CBF) im Herbst 1968 feierlich eröffnet wurde, war es die modernste und größte Einrichtung ihrer Zeit in Euro-

pa. Erstmals arbeiteten damals 3500 Mitarbeiter gemeinsam unter einem Klinikdach. Das wurde durch die besondere Bauweise nach Vorbild des amerikanischen DepartmentSystems möglich. Demnach wurden Kliniken, Hörsäle und Institute in einem Gebäude vereint. Unter Federführung des renommierten Architekturbüros„Curtis and Davis“ entstand ein damals europaweit einzigartiges Universitätsklinikum im Stil des Brutalismus. Der„Graue Riese“, wie das Krankenhaus auch genannt wird, hatte Platz für bis zu 1430 Betten. Die 40 Stationen

und sieben Spezialabteilungen hatten Ende der sechziger Jahre Kapazitäten für die Behandlung von 35 000 Patienten im Jahr. Einzigartig ist bis heute die Fassadengestaltung. Sie ist in der Struktur der menschlichen Wirbelsäule nachempfunden, hat aber auch die Funktion, die Temperatur des Gebäudes zu regulieren. Insgesamt hat die Fassadenfläche eine Größe von 10 000 Quadratmetern. Seit 2012 steht das gesamte Areal auch wegen der besonderen Fassadenstruktur unter Denkmalschutz. Zum Jubiläum stehen zahlreiche Veranstaltungen auf dem

Programm. Der Doctor's Slam ist eine davon. 17 Direktoren, Oberärzte und Ärzte berichten in zehnminütigen unterhaltsamen Vorträgen über ihren medizinischen Alltag. Dabei gibt es drei thematische Blöcke: „Hier ist oben“,„Von oben nach unten“ und„... und jetzt quer Beet“ – das heißt vom Kopf über Brust, Bauch und Rücken bis zu den Beinen. Wie bei jedem Slam entscheidet das Publikum als Jury. Nach jedem Block stimmt es ab, wer am besten inhaltlich, humorvoll und verständlich vorgetragen hat. Damit die Mediziner optimal vorbereitet in den Slam gehen können, werden sie vom Slam-Coach

und deutschen Science-SlamVizemeister 2017, Simon Hauser, betreut. Mit dem Experten gemeinsam bereiten sie ihre Vorträge vor. Moderiert wird die Veranstaltung von RBBModerator Raiko Thal. Der erste Doctor's Slam in Berlin findet am Sonnabend, 29. September, 9.30 bis 16 Uhr, im Rahmen des Life Science Day 2018 statt und wird vom CBF und dem Regionalmanagement Berlin Südwest in Kooperation mit der FU Berlin veranstaltet. Ort ist der Hörsaal West im CBF, Hindenburgdamm 30. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos auf www.lifescienceday.de und https://50-jahre-cbf.charite.de/.

STEGLITZ. Am Donnerstag, 13. September, lädt Frank Mückisch, Stadtrat für Bildung, Kultur, Sport und Soziales zu Bürgersprechstunde ein. Er ist von 14 bis 16 Uhr im Club Steglitz, Selerweg 18-22. Die SPD-Stadträtin für Jugend und Gesundheit Carolina Böhm hat am Donnerstag, 20. September, 16-18 Uhr, in der Jugendfreizeiteinrichtung Albrecht Dürer, Memlingstraße 14 a, in Lichterfelde Bürgersprechstunde. Terminreservierung unter ¿902 99 60 01. KaR

50 Jahre Partnerschaft STEGLITZ. 1968 unterzeichnete der Bezirk Steglitz eine Partnerschaftsurkunde mit Bröndby in Dänemark, bei Kopenhagen. Seither haben vor allem Schülerlotsen und Verkehrslehrer beider Partnerstädte an einem regelmäßigen Austausch teilgenommen. Noch bis 14. September sind wieder 35 Bröndbyer Schülerlotsen und vier Verkehrslehrer im Bezirk zu Gast. Sie feiern gemeinsam mit ihrem neuen Bürgermeister Kent Magelund das 50-jährige Partnerschaftsjubiläum und nehmen am Donnerstag, 13. September, auf Einladung von Bürgermeisterin Cerstin Richter Kotowski an einem Festakt im Gutshaus Steglitz teil. KaR Anzeige

Lokalfußball

O’zapft is! Oktoberfest bei Höffi

Fußball verrückt in der ersten Pokalrunde

28. BIS 30. SEPTEMBER: Die Wies’n steht jetzt in Waltersdorf

Fußball: Die erste Runde des AOK-Landespokals geizte nicht mit Überraschungen. Gleich 13 Mal setzte sich die klassentiefere Mannschaft gegen den vermeintlichen Favoriten durch. Der größte Coup gelang C-Ligist Hürriyet-Burgund. Trotz des Vier-Ligen-Unterschiedes und eines 0:3-Rückstands setzte sich der Verein aus Mitte mit 7:4 gegen Landesligist Türkspor FK durch. Bei Türkspor herrschte Ratlosigkeit:„Ich weiß nicht, was da los war“, so Erdinc Kaymaz, der Trainer Cemal Can vertrat. Auch die Kiebitze in Borsigwalde dürften ihren Augen kaum getraut haben. Da traf der Reinickendorfer Bezirksligist auf den Oberligisten Hertha 06 und setzte sich durch einen Last-Minute-Treffer von Wolynski mit 1:0 durch. Der SCB hatte„einen Sahnetag erwischt“ (Harald Briege, 3. Vorsitzender). Genauso wie die Sport-Union Berlin. Der C-Liga-Neuling fertigte Bezirksligist Normannia mit 6:1 ab.„Ein Ausrufezeichen“, wie Trainer Savas Güler zu Recht bemerkte. Das setzte auch B-Ligist Polonia gegen Landesligist Hohen Neuendorf (4:3) und B-Ligist Marathon gegen Bezirksligist 1. FC Lübars (1:0). Einen völlig verrückten

„Warum bis nach Bayern reisen, wenn’s die Brez’n kannst auch hier verspeisen?“ – Partypower erwartet alle Berliner und Brandenburger beim Oktoberfest in Waltersdorf. Vom 28. bis 30. September lädt Möbel Höffner zur fetten Festzelt-Sause vor die Tore der Hauptstadt. Soll doch in München der Ausnahmezustand herrschen, ein zünftiges Oktoberfest kann Die Spandauer Kickers (orange Trikots) mühten sich gegen den zwei man auch vor der Haustür erleben.„Und das bereits zum Klassen tiefer spielenden Bezirksligisten Meteor 06 in die 2. Runde. fünften Mal“, ist Oliver Ölscher, 400 Zuschauer strömten zum Hausleiter Höffner SchöneFußballtag durchlebten die Freizeitkicker vom RBC Berlin. Spiel des Landesligisten feld/Waltersdorf, stolz.„Mit fast gegen den BFC Dynamo ins 10 000 feierfreudigen Gästen Der amtierende Pokalsieger Stadion Wilmersdorf und haben wir in den vergangenen des Freizeitfußballverbandes vier Jahren auf den Bierbänsorgten für Volksfeststimlag gegen den Bezirksligisten ken in unserem Festzelt gemung. Das deutliche 0:10 Grünauer BC zunächst 2:0 tanzt und geschunkelt. Eine wurde zur Nebensache. vorne, geriet dann in traditionell volle Hütt’n erwarRückstand sowie in Unterzahl. Im hochklassigsten Duell setzte sich der SC Staaken mit ten wir auch in diesem Jahr.“ Doch der Range Bau Club 3:0 bei Oberligakonkurrent kam zurück und siegte nach Hertha 03 durch. Unterdessen Auch Dr. Udo Haase, BürgerVerlängerung mit 5:4. Jetzt mussten mit dem TSV Rudow, meister der Gemeinde wünscht sich Vereinschef Schönefeld, der am Freitag, 28. Frohnauer SC, SD Croatia, Ronny Range das große Los: September, um 18 Uhr den Al-Dersimspor bereits vier „Wir hoﬀen auf Dynamo.“ traditionellen Fassanstich Berlin-Ligisten die Segel Bei SF Charlottenburg-Wilübernimmt, freut sich über die streichen. SH mersdorf weiß man, wieso. Initiative von Höffner:„So ein schönes Fest ist wohl das Beste, was einer Gemeinde pasErgebnisse und Spielberichte montags in der sieren kann.“ Mit dabei sind in diesem Jahr die fünf Jungs der Partner der Volksmusik-Band voXXclub, Berliner Woche Partynator Peter Wackel und die Wies’n erprobte Antonia Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: aus Tirol. Sie hat auch gleich ein paar Flirttipps parat:„Oktowww.fussball-woche.de

Oliver Ölscher, Elisa Walz (Höﬀner), Antonia aus Tirol, Bürgermeister Dr. Udo Haase und Markus Kaiser (BB Radio-Moderator) freuen sich auf das dreitägige Fest, das am 28. September beginnt. Foto: sabka berfest-Stimmung steht für ausgelassene Freude, die die Menschen aus ihrem Alltag holt. Da gehören das unverbindliche Einhaken und Schunkeln einfach dazu.“

Programm ab 16 Uhr Ab 16 Uhr erwartet Höffner alle kleinen und großen Besucher zur erstklassigen Oktoberfestgaudi. An allen drei Oktoberfest-Tagen gibt es ein buntes Rahmenprogramm, bayerische Spezialitäten und eine kühle Mass vom Hofbräu Wirtshaus Berlin.„Und damit die Mass sorgenfrei genossen werden kann, haben wir wie-

der einen Shuttle-Service eingerichtet“, sagt Oliver Ölscher.

Shuttle-Service-Busse zum S-Bahnhof Grünau Zwei gratis Shuttle-Busse fahren am Freitag und Sonnabend zwischen 15.30 und 23.30 Uhr und am Sonntag zwischen 15.30 und 21.30 Uhr im 30-Minuten-Takt vom und zum S-Bahnhof Grünau. Tickets erhalten Sie für 19,50 Euro online unter www.hoeffner.de/oktoberfest, an allen Vorverkaufsstellen von Ticketmaster sowie direkt bei Möbel Höffner Schönefeld/Waltersdorf. Am Sonntag, dem Gratis-Familientag, ist der Eintritt frei.

Berlin aktuell

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Seite 11

Paartanz in Perfektion

Berliner Woche Vereinskasse auffüllen

CHANCE DER WOCHE: „Souldance“ ab kommenden Freitag im Admiralspalast / Gewinnen Sie Freikarten

von Manuela Frey

Weltpremiere im Admiralspalast: In „Souldance The Show“ treffen die Besten der Besten aufeinander und verschmelzen, perfekt inszeniert, in einer Choreografie aus Swing, Latin, Funk und Soul zu reiner Energie. Robert Beitsch, der in Berlin lebende Tänzer trainiert seit Jahren den Nachwuchs im Profitanzsport, erfüllt sich nun seinen großen Traum: Als Produzent, Chef-Choreograph und Tänzer führt er mit „Souldance The Show“ am 21., 22. und 23. September im Admiralspalast eine Show der Superlative auf. Robert Beitsch bringt die Seele des Paartanzes – beginnend in den Goldenen Zwanzigern bis hin zu einer neu erschaffenen Choreografie des 21. Jahrhunderts, auf die Bühne des Admiralspalastes.

Soultrain und dem Feuer lateinamerikanischer Tänze. Weltmeister Sergey und Viktoria Tatarenko, TV-Choreographen Anastasia Bodnar und Robert Beitsch sowie viele andere mehr nehmen das Publikum mit auf die Spuren des Paartanzes von Hollywood über Lateinamerika bis Berlin – 20 Profitänzer mit 124 Meistertiteln, davon drei Weltmeister. Es spielt das Souldance Orchestra unter der Leitung von Genya Ginzburg mit zwölf Musikern und Sängern wie Keith Tynes, Ingrid Arthur, Daniel Keeling und Tutu Tutani.

Mit prominenten Gästen

Höhepunkte setzt „Souldance“ mit prominenten Gästen, die in Tanzszenen gemeinsam mit den Profitänzern auftreten. Entertainer, Autor und Regisseur Thomas Hermanns moderiert die Weltpremiere von „Souldance Diese Show vereint freien The Show“ und beweist daPaartanz mit der körperlichen bei, was er vom Tanzen verPerfektion des Profisports, in- steht. Seine Botschaft: Wo ein spiriert von Fred Astaire, Wille ist, ist auch ein Parkett.

In„Souldance The Show“ treﬀen die Besten der Besten aufeinander und verschmelzen in einer Choreograﬁe aus Swing, Latin, Funk und Soul zu reiner Energie. Foto: InSzene/Ugur Yarar

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum Als Gäste begrüßt Thomas zweiten Mal zur Teilnahme am Hermanns die Sängerin Sarah lekker Vereinswettbewerb auf. Lombardi, den GoldmedailMotto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlengewinner der Paralympischen Spiele von London und lin: vielfältig und förderungswürdig“. Insgesamt befinden Rio, Heinrich Popow, sowie sich 15 000 Euro im WettbeCurvy Model Angela Kirsch. werbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Möchten Sie Tickets für den Sportvereine mit Vereinssitz 21. September gewinnen? Berlin. Auf lekker.de/vereinsDann jetzt anrufen: wettbewerb können die Verei¿01378/10 00 07 und das ne ihre Jugendarbeit und Lösungswort „Soul“ nennen: Nachwuchsprojekte vorstellen. (0,50 Euro/Anruf aus dem Am 25. September geht der Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif ) oder Wettbewerb in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober könonline mitmachen unter nen alle, nicht nur Vereinsmitwww.berliner-woche.de/geglieder, für ihren Favoriten abwinnspiele. Unter allen Teilstimmen. Die zwölf Vereine mit nehmern werden dreimal den meisten Stimmen ziehen zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 16. September ins dreitägige Finale ein. Am 19. Oktober stehen dann die 2018. Die Gewinner werden Gewinner fest. Und somit schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und auch, wie viel Fördergelder jeDatenschutzhinweise finden der erhält. Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am Sie in dieser Ausgabe oder ersten lekker Vereinswettbeunter www.berliner-woche. werb teil. Am Ende setzte sich de/teilnahmebedingungen. der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konn„Souldance The Show“ ist vom 21. bis 23. September zu erleben im Admirals- te sich über 4000 Euro freuen. palast am Bahnhof Friedrichstraße. Kar- Bewerbungen sind ab sofort ten an allen Vorverkaufsstellen und auf möglich auf der Seite lekker. de/vereinswettbewerb. my www.souldancetheshow.de.

FREIBIER,

G E G R IL LT EE S I! KOSTENFR

FIAT DAYS

OHNE ANZAHLUNG & MIND. 500 € FÜR IHREN ALTEN GEB BRAUCHTEN1)

SAMSTAG 15.09. | 09-18 UHR & SCHAUSONNTAG 16.09. | 13-18 UHR

WINTER KOMPLETTRÄDER GESCHENKT!2)

Fiat Panda

Barpreis: 8.888 € mtl. Leasingrate

€

MONATLICH

VOLLKASKO & HPFL.VERSICHERUNG

88 €

WINTER KOMPLETTRÄDER GESCHENKT!2)

Fiat 500

Barpreis: 9.999 € mtl. Leasingrate

€ VOLLKASKO

4) MONATLICH & HPFL.VERSICHERUNG

99 €

€ VOLLKASKO

5) MONATLICH & HPFL.VERSICHERUNG

Fiat TIPO

Barpreis: 9.999 € mtl. Leasingrate

99 €*

Fiat Panda Lounge 1.2 8V · Klimaanlage · MP3 Radio · Lederlenkrad | Fiat 500 Pop Star 1.2 8V · Klimaanlage · Uconnect® Radio · inkl. 4 J. Garantie lauut Hersteller | Fiat Tipo Limousine Pop 1.4 16V - EURO 6d · Benzin / Schaltgetriebe · Klimaanlage · Radio mit MP3 · *zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Fiat Panda 88 € | Fiat 500 Pop Star 99 € | Fiat Tipo 99 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 48 Mon. / 10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1)mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)bei Kauf eines der beworbenen Modelle erhalten Sie einen Satz Winterkom mpletträder geschenkt · 3), 5)nur gültig für Privatkunden und nur für einen Zeitraum von einem Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 24 Jahren in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow · 4)nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von 1 Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · für Fahrer ab 25 Jahren in Kooperation mit der Nürnberger Verssicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) · Abbildungen zeigen Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,9-6,2; außerorts 5,8-4,2; kombiniert 6,6-4,9; CO2-Emissionen (g//km): kombiniert 151-1115 (Werte nach VO (EG) 715/2007) Berlin-Spandau,AmJuliusturm23§030-330963880∙Berlin-Reinickendorf,Jacobsenweg33§030-414719800·Hoppegarten,Carenaallee3§03342-426860 ∙Teltow,Warthestraße17§03328-3378300∙Fürstenwalde,Autofocus1§03361-376410∙Gosen,AmMüggelpark6§03362-883910∙Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Straße 1-3 § 03531-7165300 ∙ Frankfurt/Oder, Berliner Chaussee 100 § 0335-60677800 ∙ Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670 ∙ insgesamt 45x in Deutschland www.ﬁat-koenig.de

Berliner Woche

Seite 12

Kultur & Freizeit

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Mittelalterfest auf Burg Ziesar

Bühne Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17: „Wo kommen die Löcher im Käse her?“, Texte, Songs und Biografisches von Kurt Tucholsky, 14. September, 20 Uhr; „Der Pisagau(l)“, Schulhausmeister Heinz Hellriegel philosophiert, 15. September, 20 Uhr; „Heinrich Heine und die jiddische Seele“, Helus Hercygier und Günter Rüdiger rezitieren und singen Heinrich Heine, Ephraim Kishon, Kurt Tucholsky, Alexander Roda Roda u. a., , (Premiere), 16. September, 19 Uhr, t 25 05 80 78

Kids & Co. Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Sterneninseln im All“, (ab 12 J.), 13./18. September, 20 Uhr; „Dunkles Universum“, Eine kosmische Entdeckungsreise ins Unbekannte, (ab 12 J.), 14. September, 20 Uhr; „Sonne, Mond und Sterne“, (ab 4 J.), 15. September, 14 Uhr; „Mit Raketen zu Planeten“, (ab 7 J.), 15. September, 16 Uhr; ZeitReise: „Vom Urknall zum Menschen“, (ab 12 J.), 15. September, 18 Uhr; „Der Regenbogenfisch und seine Freunde“, (ab 4 J.), 16. September, 14 Uhr; „Sonnenstürme - Gigantische Kräfte im All“, (ab 12 J.), 16. September, 16 Uhr; September, t 790 09 30 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: transit-theater: „Vom Ritter mit dem finsteren Lachen und seinem Knappen Jaromir “, Theaterspektakel mit Puppen, Musik und Drachen, (ab 5-12 J.), 14. September, 10.30 Uhr, 15. September , 16 Uhr; t 23 13 83 07; Theater Logo: „Die Kichererbse“, ein turbulentes Ein-Frau-Stück um vier Schlossbewohner und ein Hündchen, 16. September, 16 Uhr, 17. September, , 10.30 Uhr; t 625 75 90; Theater Vagabunt: „Der kleine Rabe, alles meins!“, (ab 3 J.), 18. September, 10.30 Uhr; t 69 20 22 57; Teatro Baraonda: „Pinocchio will nicht“, (ab 3 J.), 19. September, 10.30 Uhr, Infos unter t 785 46 13

15.+16. September: Markt, Gaukelei, Musik, Workshops und vieles mehr Auch 2018 wird die Burg Ziesar wieder belagert, können Familien und Geschichtsbegeisterte in die Zeit des Mittelalters eintauchen. Dazu wird ein vielfältiges Programm geboten mit Bogenschießen, Bastelständen, Waffenschau, Musik und Gaukelei sowie mittelalterlichen Tänzen. Außerdem wieder im Angebot: die beliebten Workshops„Magie und Hexen“ und„Spinntechnik in vergangener Zeit“. Im historischen Ensemble der Burg reihen sich Stände mittelalterlichen Handwerks und kulinarische Entdeckungen zu einem Marktplatz aneinander. Und der Park der Burg wird sich in ein mittelalterliches Lager verwandeln. Öff f nungszeiten: jeweils 10 bis 17 Uhr. Eintritt: Erwachsene 4 Euro, Kinder ab 14 Jahre 1 Euro, Kinder bis 14 J. frei. 1 Euro Nachlass für mittelalterlich gewandete Gäste.

Bali-Kino, Teltower Damm 33: Geburtstagsfeier: „28 Jahre Spatzenkino“, mit Musik von: „Maxi Heinicke und Ansgar Vollmer“, mit ihrem Gute- Laune-Banjo, gezeigte Filme: „Geburtstagsguten- morgenlied“, „Gretes Geburtstag“, „Casper und Emma“, „Rolltreppenmax“, 18. September, 10-12 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 449 47 50

r 2018 23. Septembe atz Potsdamer Pl 11 bis 18 Uhr Motto:

Kinder brauchen Freiräume

www.weltkindertag.de

Vereinsleben Mitmachen Wir bieten Gesang, gute Laune und Geselligkeit an jedem Do. um 19:30 Uhr. Nur für Selbstabholer www.berliner-liedertafel.de

Film Ruine der Künste, Hittorfstraße 5: „Gebetsmühlen Amulette Niederwerfungen“, Videovorführung, 16. September, 17 Uhr, t 831 37 08 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

15. / 16. September

Kartoffelfest BIO-Kartoffeln selber ernten

10 - 18 Uhr · Eintritt: 3 € · Ermäßigt: 1,50 € · Kinder bis 12 Jahre frei

Königin-Luise-Str. 49 · 14195 Berlin · Tel.: 666 300 –0 www.domaene-dahlem.de · U3 Dahlem-Dorf · Bus110, X83, M11

STADTFÜHRUNG: Spaziergang am 22.

September zum Gustav-Müller-Platz von und mit Bernd S. Meyer

Weitere Infos bei der Touristinformation Burg Ziesar: t 033830-12735 www.ziesar.de www.burg-ziesar.de

Konzert

Ausstellung

Galerie Mutter Fourage, Chausseestr.15a: Schnaftl Ufftschik: „God Brass You“, 15. September, 20 Uhr, Infos unter t 805 23 11 Petruskirche Lichterfelde, Oberhofer Platz: „Flamink“, Jazz Songpoesie – Newcomer, 14. September, 20 Uhr, Infos unter t 81 80 99 66 Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Star Rock Universe“, legendäres, aber auch Überraschendes & Neuartiges aus der Musikgeschichte der letzten 30 Jahre, (ab 12 J.), 15. September, 20 Uhr, t 790 09 30 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Sami Väänänen: „Kontraste durch Farbenkraft und Eleganz“, Klavierkonzert, 15. September, 19.30 Uhr; Alessandra Woods – Flöte, Guy Woodcock – Gitarre: „Woods Duo“, Werke von Georg Friedrich Händel, Franz Schubert, Astor Piazzolla u.a, 15. September, 19 Uhr, t 0157/71 58 25 94

Achim Freyer Stiftung, Kunsthaus, Kadettenweg 53: Achim Freyer: „Wandlungen“, Märchenbilder, bis 16. September, So 15-18 Uhr, Führung: So 15 Uhr, t 833 93 14 AlliiertenMuseum, Clayallee 135: „Little America. Leben in der Militär-Community in Deutschland“, Fotos, Do-So/ Di/Mi 10-18 Uhr Domäne Dahlem, Museum im Herrenhaus, Königin Luise-Str. 49: Tim van den Oudenhoven, Alexander Steffen und Euan Williams: „Camera Urbana“, fotografische Perspektiven auf Landschaften in Berlin, bis 16. September, Do-So/Mi 10-17 Uhr Frauentreffpunkt Ratswaage, Charlottenstr. 64: Lara E. Groneberg: „Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens“, Acryl, Aquarell, Ölbilder und Kunst auf Seide, bis 6. Oktober, t 773 76 31 Galerie Mutter Fourage, Chausseestr.15a: „Rainer Mang und Michael Otto“, Skulpturen, Gemälde und Zeichnungen, bis 7. Oktober, Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr Uhr; bis 19. August, Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr Gutshaus Steglitz, Schloßstr. 48: „Michael Jastram“, Bildhauer, Eröffnung: 16. Septmeber; bis 21. Oktober, Di-So 14-19 Uhr Haus der Wannsee-Konferenz, Am Großen Wannsee 56-58: „Berliner Bibliotheken im Nationalsozialismus“, Sonderausstellung anlässlich der Bücherverbrennungen vor 85 Jahren, bis November, tgl. 10-18 Uhr , t 805 00 10

Lesung und Vortrag Matthäusgemeinde Steglitz, Schloßstr. 44: Das Wesen der Steine: „Autorin Peggy“, Autorenlesung, musikalisch begleitet von: Marie Deutscher (Gesang), Jeanette Kirsch (Percussion), und Theresia Knispel (Cello), 20. September, 19.30 Uhr, t 791 90 44 Primobuch, Herderstr. 24: Tatjana Kuschtewskaja: „Am Anfang war die Frau“, Autorenlesung, 14. September, 19 Uhr, t 70 17 87 15 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Lesung: „Autorenforum“, Lesen – Zuhören – Diskutieren Vorlesen unveröffentlichter Texte, 17. September, 20 Uhr; t 854 44 44; Claudia Schwartz: „Meschugge sind wir beide“, eine deutsch-israelische Liebesgeschichte, 14. September, 19.30 Uhr; t 0152/25 73 37 14; LiteraturInitiative Berlin: „Ankunft – Meine Heimat im Gepäck“, Einblicke in die Literatur von jungen geflüchteten Autor*innen, 18. September, 19 Uhr, t 834 35 04

Auf der Roten Insel

Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstr. 3: „Weite Welten – USA West“, National Parks, State Parks, Naturwunder – fotografische Erlebnisse von Bodo Viebahn, bis 13. Oktober, Mo-Fr 10-20 Uhr, Sa 1217 Uhr Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: „Jenny Michel und Antenna Diaries“, bis 18. November, Mo-So 10-18 Uhr, Lorenzo Sandoval und Shadow Writing: „Algorithm/Quipu“, bis 4. November, Mo-So 10-18 Führung Uhr Rathaus Steglitz, vor Eingang Mehrgenerationenhaus PhoeBibliothek, Schloß-/Ecke Grunix, Teltower Damm 228: newaldstr.: „Wo Steglitz am „Griechische Landschaften“, schönsten ist“, vom FichtenGemälde von Irmgard von zur berg zum Bäkequell, von VilMühlen, bis Oktober, Mo-Fr 9len und der Seidenkunst, 15. 18.30 Uhr September, 14 Uhr, AnmelKunsthaus Dahlem, Käuzchendung erforderlich, t 892 13 38 steig 8: Gruppenausstellung: S-Bhf. Wannsee, Bahnhofsvor- „Was war Europa“, Bildhauehalle, Kiosk: „Kleist am Wannrei, bis 2. Juni 2019, Do-Mo/Mi see – Literarisches Colloqui11-17 Uhr, Karol Broniatowski: um, Villen, Kleistgedenkstät„Im Moment“, Arbeiten aus te“, 16. September, 14 Uhr, An- Bronze der letzten Jahre, bis 5. meldung erforderlich unter November, Do-Mo/Mi 11-17 t 892 13 38 Uhr

Bei meinem 164. Woche-Spaziergang mit der Leiter lade ich Sie auf Schönebergs Rote Insel ein. Der Name findet sich, zu„Insel“ verkürzt, überall in der Alltagssprache des Viertels. Die dreieckige Insel ist von den Yorkbrücken im Norden bis zur Ringbahn im Süden komplett von Bahntrassen eingefasst. Mittendrin gibt es den Gustav-Müller-Platz. Das Viertel im Osten Schönebergs, wirkt hier fast wie eines der berüchtigten Mietskasernenviertel des Berliner Nordens und Ostens. Doch anders als im Moloch Reichshauptstadt in der jungen wohlhabenden Stadt Schöneberg, begnügten sich die Bauherren selbst im billigen Arbeiterquartier mit

nur einem Hinterhof pro Haus. Der fast runde Platz, den es seit 1907 gibt, wirkt mit seinen vier Straßeneinmündungen erstaunlich kompakt. Schon 1912 hatten die Mieter der Vorderhäuser die verputzten Mauern und die Kuppel der neubarocken Kirche in der Platzmitte ganz nah vor den Augen: die Königin-LuiseGedächtniskirche. Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 22. September 11 Uhr. Treffpunkt ist Kolonnen-/ Ecke Cherusker-straße, nahe SBahnhof Julius-Leber-Brücke. Verkehrsverbindung: S1 bis SBahnhof Julius-Leber-Brücke Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine Anmeldung erforderlich: Am Freitag, 21. September, von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 27 74 14.

Wohin soll’s denn gehen? 26. BERLINER REISEMESSE auf der Zitadelle

am 22. und 23. September Die 26. Berliner Reisemesse eröffnet erstmalig auf der Spandauer Zitadelle. 200 Aussteller werden hier am 22. und 23. September die weltweiten Reisetrends des nächsten Jahres vorstellen. Über 200 regionale, nationale und internationale Aussteller erwarten die Besucher auf der 26. Berliner Reisemesse. Von AIDA Cruises über China Tours bis Wörlitz Reisen sind alle großen Reiseanbieter vertreten. Neben den klassischen Messe-Aktivitäten wird es zusätzlich Vorträge geben. Abgerundet wird das Programm mit Gewinnspielen und einer Tombola mit Reise- und Sachpreisen. Der Erlös geht hier an einen sozialen Zweck: die Havel-Kids Kinder- und Jugendhilfe. Besonderes Highlight ist die

Kombination aus Kultur und Freizeit. Denn der Eintritt (an der Tageskasse sieben Euro) beinhaltet nicht nur die Reisemesse an sich, sondern auch die Besichtigung der Zitadelle, inklusive aller Museen sowie die Besteigung des Juliusturms. Die 26. Berliner Reisemesse findet statt am Sonnabend, 22., und Sonntag, 23. September, jeweils von 10 bis 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64. Der Eintritt kostet sieben Euro inklusive Eintritt für die Museen auf der Zitadelle. Im Vorverkauf kann man ein Wochenendticket für zehn Euro erwerben. Dieses beinhaltet den Eintritt an beiden Tagen sowie die Teilnahme an einer Sonderverlosung. Weitere Informationen findet man unter www.berliner-reisemesse.de.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Zehlendorf, Nikolassee, Wannsee: Berndt Wendt Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 417 28 62 bernd.wendt.extern@berliner-woche.de

Sylvia Friedrichs Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 415 66 87 sylvia.friedrichs.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Seite 13

Berliner Woche

Fahrzeiten Begegnung der Bloß keine Mogelpackung Längere ab Sommer 2019 SOLI-ZUSCHLAG: Bund der Steuerzahler verlangt die Abschaffung von Thomas Frey

Die Kriegsmarine war das Lieblingsspielzeug von Kaiser Wilhelm II. Um ihren Bau zu finanzieren, wurde Anfang des 20. Jahrhunderts eine Sektsteuer beschlossen.

bund, denn dies könne wegen der kalten Progression sogar zu mehr Geld an den Staat führen.

in Westdeutschland zugute kommen soll. Was nach meiner Ansicht nicht ganz abwegig ist.

Irgendwas muss die RegieEbenso wie ein weiteres Argument. Es lautet: Der Soli ist rung mit dem Soli machen, sozial gerecht. Er belaste jedenn er ist an den Solidarmanden mit einem hohen pakt II gekoppelt. Diese FiEinkommen etwas höher. nanzhilfen für die ostdeutWer wenig zu versteuern schen Länder laufen Ende Wilhelms Flotte ist längst un- 2019 aus. Auch danach brau- habe, zahle kaum etwas. Ich tergegangen. Die Sektsteuer che es Unterstützung, wird finde trotzdem, der Soli ist gibt es immer noch. So ähnzum Beispiel in der SPD argu- ein Auslaufmodell. Er sollte lich, unken manche, werde es mentiert. In der Debatte ist die Bürger nicht ähnlich lanmit dem Solidaritätszuschlag deshalb, einen neuen Pakt zu ge belasten wie die Sektsteugehen. Eingeführt wurde er schnüren, der auch Regionen er von Kaiser Wilhelm. nach der Wiedervereinigung, um damit den Aufbau Ost mitzufinanzieren. UNSERE FRAGE DER WOCHE „Er muss weg“, fordert der Bund der Steuerzahler (BdS). Ähnliche Überlegungen gibt es auch an anderer Stelle. Nach Plänen aus dem Bundesfinanzministerium soll es stattdessen höhere Sätze bei der Einkommensteuer geben. Eine „Mogelpackung“ beklagt der Steuerzahler-

Soll der Solidaritätszuschlag vollständig abgeschafft werden? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

WANNSEE. Die Fähre zwischen Kladow und Wannsee soll ab Sommer 2019 abends um eine Stunde länger fahren. Laut Gerd Freitag, Bezirksmanager bei der BVG, habe der Senat angekündigt, zusätzliche Fahrten zu bestellen. Konkret bedeutet dies, dass die Fähre der Linie 10 abends noch einmal um 20 Uhr ab Kladow ablegt und um 20.30 Uhr von Wannsee wieder zurückfahren würde. Bisher tuckert die Personenfähre in den Sommermonaten nur bis 19.30 Uhr über den Wannsee. Knapp 30 Minuten braucht sie mit Fahrzeit und Anlegezeit in jede Richtung. Im Juli hatte die Senatsverkehrsverwaltung noch zunächst mitgeteilt, dass ein dichterer Takt nicht möglich sei. Gerd Freitag hofft, dass die Ankündigung des Senats nur ein erster Schritt ist. „Wir wollen die Fährzeiten für die Berufspendler möglichst über das ganze Jahr ausweiten und nicht nur in den Sommermonaten.“ Dafür fehlt jedoch im Moment ein zweites Schiff. uk

STEGLITZ: Die Tanz-Tangente hat eine neue

Produktion auf die Bühne gebracht

gel gehängt und erstmals für dieses Tanzprojekt wieder anDie Tanz-Tangente in Steglitz gezogen. Die jüngsteist Emma hat Ende August die neue Lusena. Die 17-Jährige tanzt Produktion„Timeline“ auf die seit ihrem sechsten Lebensjahr. Zwischen diesen beiden GeneBühne gebraht. Gemeinsam rationen bewegen sich die Tänmit sechs professionellen Tänzerinnen zwischen 17 und zerinnen Sunia Asbach (1988), Camilla Przystawski (1992) und 80 Jahren hat sich die Berliner Choreografin Nadja Ras- Christina Wüstenhagen (1989). zewski der Frage gestellt: Wer Ausgebildet in zeitgenössibin ich, wo gehe ich hin und schem Tanz, Ballett, Hip Hop, wie viel Zeit bleibt mir dafür? Martial Arts und Tanzpädagogik samplen sie nicht nur die Die Erfahrungen der beteiligTanzstile, sondern auch die Geten Tänzerinnen könnten unschichten ihrer Mittänzerinnen terschiedlicher nicht sein. Die durch alle Generationen hin80-jährige Leanore Ickstadt ist durch. Die Tänzerinnen verkörausgebildet und beeinflusst pern gelebte Tanz-, Lebensvon Tanzlegenden wie Mary und Zeitgeschichte. Wigman und Martha Graham. Sie hat 1981 die TanzTangente „Timeline“ in der TanzTangente, gegründet. Iris Richter ist Jahr- Ahornstraße 24, ist wieder am gang 1944 und war Solotänze- 5. und 6. Oktober jeweils um rin an der Hamburger Staats19.30 Uhr zu sehen. Tickets kosten 13 Euro, ermäßigt elf Euro. oper. Ickstadt und Richter haKarten per E-Mail: info@tanzben ihre Profitanzschule vor mehr als 20 Jahren an den Na- tangente.de, ¿43 77 78 64. von Karla Rabe

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: In der Gemeinschaft Gleichgesinnter fühlt jeder sich derzeit am wohlsten. Beruf: Beruflich stehen die Zeichen auf Verständigung und Kompromisse. Allgemein: Hüten Sie sich vor übertriebenem Ehrgeiz. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Versprechen Sie nichts, was Sie nicht halten können. Sonst gibt es Ärger. Beruf: Ein Extra-Lob aus der Chefetage macht Überstunden erträglicher. Allgemein: Kleine Rückschläge nicht tragisch nehmen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: In Herzensangelegenheiten bleiben derzeit garantiert keine Wünsche offen. Beruf: Die berufliche Entwicklung läuft besser als am Anfang geglaubt. Allgemein: Ihr Erfolg wird noch eine Weile anhalten. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Leichte Melancholie erfasst Sie, wenn Sie sehen, wie glücklich alle sind. Beruf: Ihre Begeisterungsfähigkeit wirkt auch auf das Team mitreißend. Allgemein: Energiegeladen gehen Sie an eine Aufgabe. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Sie haben sich festgelegt und kleine Zweifel können Ihnen nichts anhaben. Beruf: Vorsicht! Es besteht Gefahr, in kleine Stressfallen zu geraten. Allgemein: Nutzen Sie das Wochenende, um auszuruhen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Es gelingt Ihnen sehr geschickt, ein für Sie heikles Thema zu umschiffen. Beruf: Nun ist Vorsicht geboten, wenn eine Entscheidung verlangt wird. Allgemein: Der Stress dieser Tage liegt Ihnen nicht.

Generationen

Cartoon der Woche heute von Teresa Habild Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nicht traurig sein, in absehbarer Zeit wird auch Sie Amors Pfeil treffen. Beruf: Machen Sie jetzt keinen Alleingang. Das schafft nur böses Blut. Allgemein: Fordern Sie eine zugesagte Belohnung ein. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In Ihrer Partnerschaft könnte es kriseln, weil Sie zu anspruchsvoll sind. Beruf: Einem Vorschlag nicht von vornherein ablehnend gegenüberstehen. Allgemein: Ein Freund beweist Ihnen sein Vertrauen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Der Partnerschaftspflege sollte wieder mehr Bedeutung beigemessen werden. Beruf: Momentan ist Diplomatie gefragt. Sie sind ein guter Vermittler! Allgemein: Die Realität erweist sich als erfreulich. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Vermuten ist nicht Wissen. Darum keine voreiligen Entscheidungen treffen. Beruf: Unerwartet kommt Ihnen jemand zu Hilfe und liefert tolle Ideen. Allgemein: Ihr Tun muss vor der Konkurrenz bestehen.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Sie finden zurzeit genau die richtigen Worte, die Ihr Schatz hören möchte. Beruf: Es kommt jetzt auf eine schnelle Entscheidung an. Allgemein: Eine Entscheidung wird Ihnen leicht gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Fische-Geborene sind in Partylaune. Sie suchen Geselligkeit und Zerstreuung. Beruf: Vermeiden Sie es, Halbwissen zum Besten zu geben. Allgemein: Kritik würde in Ihrem Fall vieles verderben.

7 6

3 6

9 7 2 8 4 7 9 6 3 1 9 8 1 6 1 7 2 3

RABATT

8 5

Bodenheim

25%

Sommer-

2 5 7 4

Tradition verbindet

Wäsche ab 7,90 €/qm Professionelle Teppichwäsche

KREUZWORTRÄTSEL 030 76 80 49 59 und 0177 8612114 www.bodenheim-teppiche.de

AUFLÖSUNGEN

7 6 9 5 4 8 3 2 1

5 3 2 7 6 1 9 4 8

4 1 8 9 2 3 6 5 7

8 9 1 6 7 4 5 3 2

2 7 4 1 3 5 8 6 9

3 5 6 8 9 2 7 1 4

6 2 5 4 8 9 1 7 3

1 8 3 2 5 7 4 9 6

9 4 7 3 1 6 2 8 5

■■■■M■■ B ■ C ■ P ■■■■ OMA HA ■ D A K O T A ■ T A G ■ A MO U R E N ■ R ■ D E RMA ■ T I L L ■ N■ L OGO■ I T Z ■ I ■D■VA L E T■VA L■E I NS I DER■R■T ABL E T ■E I NE R■SO L O■B E R T ■ERGEBN I S■P I ERRE TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Seite 14

nzeige

Leiden Sie unter Schlafstörungen? Für eine klinische Forschungsstudie suchen wir Patienten mit Schlafstörungen. Untersucht wird die Wirkung eines neuen Medikaments zur Behandlung von Ein- und Durchschlafstörungen. Im Rahmen der Studie werden mehrere Untersuchungen im Schla a or inkl. PS - ufzeichnungen - durchgeführt. Sie werden von erfahrenen Schlafmedizinern etreut. Folgende oraussetzungen sollten erfüllt sein Ein- und Durchschlafstörung - mindestens seit 3 Monaten - mindestens 3 Nächte pro Woche icht teilnehmen können z. B. Patienten, die Schicht ar eiten, die an anderen schlafmedizinischen oder psychischen Störungen leiden, Schwangere und Minderjährige. Dauer Ihrer Studienteilnahme: ca. 5 Monate Es wird eine angemessene Aufwandsentschädigung geleistet, Fahrtkosten werden erstattet. Bei Interesse lassen Sie sich telefonisch informieren Montag is Freitag von is Uhr Rufnummer St. Hedwig-Krankenhaus, Klinik für Schlaf- und Chronomedizin ro e Ham urger Stra e Berlin

IMMANUEL KRANKENHAUS BERLIN

Rheumaorthopädie · Rheumatologie · Naturheilkunde

Moderne Schulterchirurgie Von der Arthroskopie zum Gelenkersatz

Donnerstag · 20.09.2018 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr Referenten CA Dr. med. Michael Berndsen CA Dr. med. Georg Garanin Dr. med. Sophia M. Hünnebeck

Loggia im Immanuel Park Am Kleinen Wannsee 5 D 14109 Berlin Tel. (030) 80505-920 Anmeldung nicht erforderlich!

Sonderthema

12. September 2018 Kalenderwoche 37

www.berlin.immanuel.de

Weg mit dem Speck

ERNÄHRUNG: Gewohnheiten gezielt und nachhaltig verändern

E X P E R T E N - I N F O R M AT I O N S A B E N D

Donnerstag, 20.09.2018, 18:30 Uhr Haus 35, 1. OG, großer Konferenzraum (ohne Anmeldung, kostenfrei) Dr. Heiko Spank Chefarzt der Klinik für Spezielle Orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie, Leiter des Departments für Bewegungschirurgie West, Zertifiziertes EndoProthetikZentrum Tel. 030 130 20 2391 Rubensstraße 125 12157 Berlin

www.vivantes.de/avk

Myome können – müssen aber nicht – Beschwerden auslösen. Diese gutartigen Wucherungen der Gebärmuttermuskulatur können zum Beispiel starke Regelblutung, krampfartige Schmerzen oder ein diffuses Druckgefühl mit sich bringen, erläutert die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) auf ihrer Plattform frauengesundheitsportal.de. In den Wechseljahren bilden sich die gutartigen Wucherungen meist zurück, und die Beschwerden lassen nach. Nähert sich eine Frau den Wechseljahren, kann es daher sinnvoll sein abzuwarten. Generell hilft der regelmäßige Gang zum Frauenarzt, gynäkologische Erkrankungen frühzeitig zu erkennen, Beschwerden zu lindern oder eine notwendige Therapie rechtzeitig beginnen zu können, betont die BZgA. mag

von Jochen Mertens

Am Anfang der Ernährungsberatung steht eine tagtägliche Aufzeichnung der Essund Trinkgewohnheiten. Dieses Protokoll gibt Aufschlüsse über die Kalorienfallen des Tages. Die Dickmacher finden sich meist unter dem, was man nebenbei isst und trinkt: den Latte macchiato, den Snack beim Warten auf die UBahn oder die Knabbereien abends vor dem Fernseher. „Das Schlimmste sind jedoch die Softdrinks“, sagt der Ernährungsmediziner Olaf Lenzen. Aus Unkenntnis werden diese kalorienhaltigen Getränke oft als Durstlöscher eingesetzt. Dadurch erhält der Körper ständig ein Überangebot an Zucker. Und wir haben nicht einmal ein Sättigungsgefühl. Olaf Lenzen leitet das Zentrum für Ernährungsmedizin an den Vivantes Kliniken Humboldt und Spandau:„Es gibt einen Zusammenhang zwischen der massenhaften Einführung von Softdrinks in den vergangenen Jahrzehnten und dem Übergewicht in unserer Gesellschaft.“

Den ungesunden Gewohnheiten auf der Spur: Der Arzt Olaf Lenzen und die Ernährungstherapeutin Christina Zimmer. Foto: Umsorgt wohnen kaufen, Kochen oder abends in einer Cocktailbar einige Dinge grundsätzlich anders machen. „Wer damit etwas weniger Energie zu sich nimmt, als der Körper braucht, nimmt ganz langsam ab“, ermutigt Lenzen.

Warum fällt es den Menschen trotzdem so schwer, das eigene Gewicht in den Griff zu bekommen? Diese Frage ist vor allem verhaltenstherapeutisch zu beantworten.„Für eine Veränderung in unserem Leben brauNoch nie gab es ein so reichhal- chen wir etwa zwei Monate, bis tiges Nahrungsangebot wie die neue Gewohnheit selbstheute. Wir leben quasi im Schla- verständlich geworden ist“, erraffenland. Doch inzwischen ist klärt Ernährungstherapeutin Fachwissen über das, was wir Christina Zimmer. essen und trinken, dringend nötig, um gegensteuern zu Also: Runter vom Sofa und raus können. Natürlich möchten die aus der Komfortzone! Laut eiMenschen ihr Übergewicht ner Faustregel tragen zum Abschnell wieder loswerden – am nehmen etwa 70 Prozent durch besten zehn Kilo in zehn Tagen. Ernährung und 30 Prozent Doch solche Wunschvorstellun- durch Bewegung bei. Deshalb gen sind unrealistisch. Ob im sollte der Besuch im SportstuRahmen der Ernährungsberadio oder Turnverein nicht von tung oder in einer Abnehmvornherein ausgeschlossen gruppe: Jeder kann sich seine werden. Abnehmformel selbst erarbeiten. Von den etwa 200 tägliGewicht ist nicht nur eine Frage chen Entscheidungen zur Erder Schönheit, sondern viel nährung können wir beim Ein- mehr der Gesundheit. Aus me-

dizinischer Sicht sollten übergewichtige Patienten ihr Gewicht zumindest so weit reduzieren, dass die Blutwerte (Blutzucker, Blutdruck und Blutfettwerte) wieder im grünen Bereich liegen. Wenn dies nicht der Fall ist, können zahlreiche Folgeerkrankungen entstehen wie etwa Diabetes, Gicht, HerzKreislauf-Erkrankungen oder Gelenkbeschwerden.

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft!

Patienten können sich vom Hausarzt zur Beratung überweisen lassen. Eine Stunde bei einem zertifizierten Ernährungsberater kostet rund 70 Euro. Die Krankenkassen zahlen Zuschüsse für sechs Beratungen, die vorab beantragt werden müssen. Eine Alternative sind Gruppenkurse, bei denen in Kleingruppen Ernährungswissen anschaulich vermittelt wird. Literatur: Margret Bielenberg und Jochen Mertens: „Herr Mertens nimmt ab“, Verlag Umsorgt wohnen, Jochen Mertens e.K., 256 Seiten, ISBN 978-3-941 891-11-1, 19,90 Euro. Der Ratgeber ist im Buchhandel und auf www.herr-mertens-nimmt-ab.de erhältlich.

★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Ersatzteile ★Vermietung ★Finanzierung

Outdoor-Rollator mit 31 cm großen Rädern typenoffene eigene Servicewerkstatt günstige Teilzahlungsmöglichkeiten

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Apotheken-Notdienste

Probleme mit dem Kunstgelenk Welche Lösungen gibt es?

Myome bilden sich häufig zurück

BW-16A1

Berliner Woche

WAS TUN BEI HERZKREISLAUFSTILLSTAND?

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

BEKÄMPFEN SIE

DIABETES

Prüfen, rufen, drücken!

IM FRÜHSTADIUM!

er Herzkreislauf-Stillstand ist ein akuter lebensbedrohlicher Notfall. Die Wiederbelebung durch Ersthelfer ist entscheidend. Leider besteht häuﬁg große Unsicherheit und Angst, etwas falsch zu machen. Im Rahmen der Woche der Wiederbelebung möchten wir Sie mit den Basis-Maßnahmen der Wiederbelebung in Theorie und Praxis vertraut machen. Mittwoch, 19.09.2018, 18 Uhr Sankt Gertrauden-Krankenhaus, Paretzer Str. 12, 10713 Berlin Referent: Susanne Hochmann, Fachärztin für Anästhesie und Intensivmedizin, ohne Anmeldung, Eintritt frei! Anfahrtsweg: vom S- und U-Bahnhof Heidelberger Platz, Bushaltestelle Brabanter Platz oder Birger-Forell Platz www.sanktgertrauden.de

Nähe rAdenaue platz

Testen Sie im Rahmen unserer Studie ein neues, natürliches Nahrungsergänzungsmittel um Ihren Blutzuckerspiegel zu senken! Unsere Ärzte beraten Sie gerne!

emovis GmbH Wilmersdorfer Str. 79 · 10629 Berlin

Å 030 - 310 136 18

www.studien-in-berlin.de

Bauen & Wohnen

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Mit der Miete in Verzug RECHT: Mieter können Kündigung verhindern

Eine der wichtigsten Pflichten von Mietern: Die Miete vollständig und pünktlich zu überweisen. Nach einer Mieterhöhung oder einem Jobverlust kann aber schnell ein Zahlungsrückstand entstehen. Im Zweifel kann der Vermieter dem säumigen Mietzahler kündigen. Mieter können einen Rauswurf aber noch verhindern.

müsse der Vermieter den Mieter allerdings vorher schriftlich abmahnen.

lungsrückstände erst einmal entstanden, muss mit dem Vermieter gesprochen werden“, rät Ulrich Ropertz, Geschäftsführer des Deutschen Fristlos kündigen kann der Vermieter ebenso, wenn bei Mieterbundes. Der Mieter den unvollständigen Mietzah- kann ankündigen, die Miete lungen an zwei aufeinandernachzuzahlen und gegebenenfalls versuchen, einen folgenden Terminen – zum Beispiel September und Okto- Zahlungsaufschub oder eine ber – insgesamt mehr als eine Ratenzahlung zu vereinbaren. Der Mieter kann auch die SoMonatsmiete fehlt. Dasselbe zialbehörden einschalten, die gelte, wenn der Rückstand ganze zwei Monatsmieten be- die Mietschulden gegebenen„Schon wenn der Mieter mit falls übernehmen. trägt, so Heilmann. Bei dem mehr als einer Monatsmiete Rückstand von zwei Monats„Bei einer fristlosen Kündilänger als einen Monat in Ver- mieten spielt es dann keine zug gerät, kann ihm der Vergung kann der Mieter seine Rolle mehr, über welchen mieter mit einer Frist von drei Zeitraum sich der Fehlbetrag Schulden zudem noch bis zu Monaten kündigen“, sagt Bea- angesammelt hat. zwei Monate nach Zustellung te Heilmann vom Deutschen der Räumungsklage bezahAnwaltverein (DAV). Wenn der Kontakt zum Vermieter len“, sagt Ropertz. Dann folge Mieter seine Miete zwar vollkeine Kündigung. Das ist alleraufnehmen dings nicht mehr möglich, ständig, aber ständig unpünktlich überweist, kann der Kann der Mieter die Kündiwenn in den letzten zwei JahVermieter sogar fristlose Kün- gung verhindern? Im Prinzip ren schon einmal Mietrückdigung aussprechen. Hierfür ist das möglich.„Sind die Zah- stande angefallen sind. mag

Immobilienverrentung: Wie funktioniert das?

Berliner Woche

Aufzug bleibt stecken

Stauden unter Bäumen

Die Miete sollte immer pünktlich und vor allem vollständig gezahlt werden. Wer in Zahlungsverzug gerät, riskiert die Kündigung. Foto: Christin Klose

Seite 15

Stauden, die unter Bäumen wachsen, brauchen extra Dünger. Ein Baum hole sich im Bereich unter der Krone die Hälfte bis drei Viertel aller Nährstoffe, erläutert Michael Kunz, Mitglied im Bund deutscher Staudengärtner. Am besten versorgt man daher die Stauden gut mit Kompost, Bimsstein, Steinmehl, Kalk oder organischem Dünger. Dann wachsen die Pflanzen rascher ein. Neu gepflanzte Stauden unter Bäumen sollten in den ersten zwei Jahren auch gut gegossen werden. Kunz rät, die Stauden für eine geschlossene Decke dicht zu setzen, um Unkraut zu unterbinden. Außerdem verstreut er auf der Fläche maximal zwei bis drei Zentimeter Kiefernrinde der Körnung 10 bis 20 Millimeter. mag

SICHERHEIT: Nie sich selbst befreien Niemand bleibt gern mit dem Aufzug stecken. Eingeschlossene Personen sollten aber nie versuchen, sich selbst aus der misslichen Lage zu befreien. Denn bei so einer Aktion besteht Lebensgefahr, warnen die Experten der Prüforganisation Dekra. Auch Außenstehende sollten auf einen Profi warten und keinen eigenen Befreiungsversuch starten. Ruhe bewahren und den Notknopf in der Kabine drei bis fünf Sekunden lang drücken – so beschreibt Dekra das richtige Verhalten von Eingeschlossenen. Der zuständige Notrufdienst sei in der Regel rund um die Uhr besetzt. Meist

Wenn der Aufzug plötzlich stehen bleibt, sollte man auf Hilfe vom Fachmann warten. Foto: DEKRA komme ein Fachmann innerhalb von 30 Minuten, um Betroffene zu befreien. Im Notfall kann auch die Feuerwehr gerufen werden. mag

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Innenausbau

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

Elektroinstallationsarbeiten, Dielen und Parkettarbeiten. Wohnugssanierung. S 030-805 60 70

Maler

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker D.Bauer - Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice. S 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze Malermeister Lehmann - Ausführung sämtlicher Maler-, Lackier- u. Fassadenarbeiten. S 030-78 70 69 32 Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. S 030-754 600 36

NATURO ®

BODENBELÄGE

DIE KORK MANUFAKTUR Meisterbetrieb b

Berlins ÄLTESTES Korkfachgeschäftt

Bauausführungen Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Polsterer Polsterei & Internationale Stoffe www.iris-seegert.com, Polsterarb. aller Art S 21 47 46 46; 0177-247 47 63

Immobilienmarkt Vermietung Nachmieter gesucht: 55 m², 2-Zi-Wo., Echtholzboden, Küche Bad Fliesen, Küchenübern. 500 €, 9 m² Balkon Miete 603 €, zum 1.12.. S 0163-440 12 02

Mietgesuche (privat) Suche kleine 1,5 Zimmer Wohnung mit Balkon. Warmm. bis 498€! Bitte melden unter 0152-24909524 !

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Jetzt auch in TELTOW

Vorträge am 26. September und 10. Oktober bei „HausplusRente“ Immobilie in Barvermögen umwandeln und trotzdem weiterhin zu Hause wohnen bleiben – die Chance für ältere Immobilieneigentümer.

tung einer Immobilie realisiert werden kann. Der Spezialist erläutert Vor- und Nachteile der derzeit am Markt angebotenen Modelle wie beispielsweise den Verkauf der Immobilie und deren Rückmietung, Leib- oder Nicht nur für ältere Immobilienbesitzer ist die Zeit günstig Zeitrente sowie die Verrentung – der Wert ihrer Immobilie ist der Immobilie auf der Basis des deutschen Nießbrauchrechts, in den letzten Jahren stark gedem Konzept von„Hausplusstiegen. Ein Zugriff auf dieses Vermögen ist jedoch in vielen Rente“. Sie erfahren, wie eine Immobilienverrentung ermögFällen nicht möglich, da der Eigentümer die Immobilie selbst Otto Kiebler, Geschäftsführer licht wird, welche Erlöse realisiert werden können – kurzum: bewohnen oder aber vermieund Gründer Sie erhalten einen Überblick teten Immobilienbesitz weiterhin als Einnahmequelle nutzen Seit über 10 Jahren beschäftigt über die Möglichkeiten und möchte. Für diesen Fall werden sich Otto Kiebler mit dieser viele Aspekte der Verrentung von Immobilienbesitz. für Immobilienbesitzer über 65 Thematik und hat mit dem Jahre inzwischen zunehmend Konzept„HausplusRente“ in Die Vorträge finden am MittKonzepte angeboten, die bei- München seit 10 Jahren für des vereinbaren: Die Immobi- Hunderte von Ruheständlern woch, 26. September und 10. lie kann weiterhin lebenslang Oktober, jeweils um 16 Uhr in eine Lösung gefunden, das in vom Eigentümer bewohnt der Immobilie gebundene Ka- der Teplitzer Straße 17, 14193 pital in Barvermögen umzuwerden, aber zusätzlich kann Berlin-Grunewald statt. Bitte wandeln. Jetzt gibt es diese ein großer Teil des in der Immelden Sie sich rechtzeitig an; mobilie gebundenen VermöLösung auch in Berlin: die Teilnehmerzahl ist begens in Barliquidität oder in grenzt. Sie können sich aber eine Zusatzrente umgewanVerrentungsexperte Otto Kieb- auch in einem persönlichen delt werden. Eine solche VerBeratungsgespräch informieler zeigt in seinem Vortrag in rentung ist nicht nur für Häuden Büroräumlichkeiten Teplit- ren. Vereinbaren Sie hierzu eiser, sondern auch für Eigennen Termin unter zer Straße 17, 14193 Berlintumswohnungen möglich! Grunewald auf, wie die Verren- ¿030/403 664 633.

10% Rabatt auf Kork 8

gültig bis 09/201

GUTES GEFÜHL AUF SCHRITT UND TRITT

ELEGANT UND PRAKTISCH Kork in allen Farben FÜR ALLE WOHNBEREICHE Kantstr. 94 | 10627 Berlin | Tel. 030 - 3 24 40 26 Potsdamer Str. 61/63 | 14513 Teltow | Tel. 03328 - 479 58 33 www.naturo-berlin.de

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

20%

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen! Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Berliner Woche

Seite 16

n eige

Binko bei lästigen Ohrgeräuschen Jeder Betroffene nimmt Tinnitus auf eine andere Art und Weise wahr. Ohrgeräusche tauchen plötzlich auf. Während sie bei dem einen nach kurzer Zeit wieder verschwinden, setzen sie sich bei dem anderen über Stunden, Tage oder Monate fest.

Hilfe bei Tinnitus kommt aus der Natur

Aus den Blätttern des Ginkgo-Baumes wird ein wertv t oller Extrakt gewonnen. Binko® ist ein anerkanntes, pﬂanzliches Arzneimitttel, das als Wirkstoff einen ExGinkgo-biloba-Blätttern enthält. Tinnitus kann unte t rschiedliche trakt aus Binko® kann die Behandlung von Auslöser haben: Ohrgeräuschen (Tinnitus) unterstützen, Ohrerkrankungen indem es die Durchblutung der feinen Körperliche Ursachen Gefäße des Innenohrs und des Gehirns • Erkrankungen der Halswirbel- verbessert. säule, Verspannungen im Nackenbereich oder der Wirbelsäulenmuskulatur • Bluthochdruck oder Durchblutungsstörungen Psychische Auslöser • seelische Ursachen • Dauerstress oder belastende Ereignisse Binko® 40 mg / 80 mg / 120 mg Filmtabletten, Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt, Anwend.: Zur unterstützenden Behandlung von Ohrgeräuschen und bei Schwindel infolge von Durchblutungsstörungen oder altersbedingten Rückbildungsvorgängen. Enthält Lactose. Weitere Angaben s. Gebrauchsinformation. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt z oder Apotheker. Klinge Pharma GmbH, 83607 Holzkirchen

Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

Ämter und Behörden im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

BERLINER VERWALTUNG

BÜRGERÄMTER

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 60 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

76 88 80

Tipps & Service

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Steglitz, Altes Rathaus Steglitz, Schloßstraße 37 Zehlendorf, Rathaus Zehlendorf, Teltower Damm 16 Bürgeramt Lankwitz, Gallwitzallee 87 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di+Do 10-14 und 15-18 Uhr, Mi 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr; Infos/Termine: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 99-0 Ordnungsamt, Unter den Eichen 1, ¿ 902 99 46 60 Tiefbauamt, Hartmannsw.Weg 63, ¿ 902 99 52 64 Wohnungsamt (Wohngeldstelle), Auf dem Grat 2, ¿ 902 99-0 Umweltamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 73 19 Jugendamt, Kirchstraße 1-3, ¿ 902 99 16 10 Gesundheitsamt, Robert-LückStraße 5, ¿ 902 99 36 21 Sozialamt, Leonorenstraße 70, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 57 28

SONSTIGE

Finanzamt, Martin-Buber-Straße 20/21, ¿ 90 24 25-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Händelplatz 1, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Birkbuschstraße 10, ¿ 55 55 76 22 22

Vergünstigungen bei Verpflegung RECHT: Berlin-Pass unaufgefordert der Kita-Kostenstelle vorlegen

von Gabriele Thäle

Wer im Besitz eines BerlinPasses ist, sollte ihn unaufgefordert in der Kita-Kostenstelle vorlegen. Der Eigenanteil für die Verpflegung reduziert sich damit auf eine Pauschale von 20 Euro im Monat. Melanie P. aus Wittenau erfuhr leider erst durch die Mutter einer Klassenkameradin ihrer Tochter von dieser Regelung. Die alleinerziehende Mutter ging davon aus, dass allein die Vorlage des Jobcenterbescheids bei der Kita-Kostenstelle ausreicht, um für ihre 10-jährige Tochter den kostengünstigsten Verpflegungsanteil zu bekommen. Das war ein Irrtum und sie zahlte über vier Jahre hinweg einen höheren Eigenanteil. Insgesamt hätte sie über 1000 Euro sparen können. Frau P. stellte einen Antrag auf Überprüfung der Kostenbescheide und erhielt einen Ablehnungsbescheid. Als Begründung wurde sie auf die „Ausführungsvorschriften“ hingewiesen. Das sind jedoch interne Arbeitsanweisungen für die Mitarbeiter der Behörde und eigentlich nicht frei zugänglich. In dem Schreiben steht weiter:„Der alleinige Bezug von Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts verschaffe nicht automatisch Zugang zu den Leistungen des Bildungs- und Teilhabepakets (BuT).“ Den Berlin-Pass erhält man aber ausschließlich als Leistungsempfänger nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) II. Auch weist die Behörde bei Antragstellung nicht zwingend in der persönlichen Vorsprache noch schriftlich auf die Vorzüge des Berlin-Passes hin. Zwar fordert man bei Antragstellung schriftlich alle er-

Kinder brauchen regelmäßig ein ausgewogenes Mittagessen. Nicht alle Familien können sich den vollen Verpﬂegungsanteil für die Schulspeisung leisten. Foto: Monkey Business - Fotolia.com forderlichen Unterlagen an, die Vorlage des Berlin-Passes ist dabei jedoch nicht aufgeführt. Der Hinweis„Berlin-Pass falls vorhanden“ wäre hier ausreichend und würde Kindern, welche auf Sozialleistungen angewiesen sind, helfen. Die Kita-Kostenstelle hat zumindest in diesem Fall, bei der Berechnung den § 5, Abs. 1 TKBG (Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz) in vollem Umfang ausgenutzt um einen höheren Kostenbeitrag zu berechnen.

§ 5 Festsetzung der Kostenbeteiligung (1) Für jedes betreute Kind soll die nach der einschlägigen Anlage jeweils maßgebliche höchste Kostenbeteiligung

festgesetzt werden, sofern nicht die eine Verringerung der Kostenbeteiligung rechtfertigenden Unterlagen vorgelegt werden. In einem persönlichen Gespräch warf die zuständige Sachbearbeiterin der Kita-Kostenstelle Frau P. vor, sich nicht ausreichend informiert zu haben, sie hätte ja im Internet nachsehen können. Aber wonach sucht man denn eigentlich, wenn einem eine Tatsache nicht bekannt ist? Die Hoffnung auf eine Rückerstattung der überzahlten Beiträge hat Frau P. aufgegeben.

es aber nicht. Es folgt im gleichen Absatz der Hinweis: Abweichend von Satz 2 werden zu wenig gezahlte Beträge nachgefordert, wenn die Erziehungsberechtigten ihrer Mitteilungspflicht nach § 3 Absatz 4 nicht nachgekommen sind oder das Jugendamt in einer anderen für die Höhe der Kostenbeteiligung maßgeblichen Weise getäuscht haben.

Das bedeutet, die Behörde hat immer die Möglichkeit Nachforderungen zu berechnen, die Eltern nicht. Dabei wird den Eltern nicht nur eine Verletzung ihrer Mitteilungspflicht unterstellt, sondern soLaut § 5 Abs. 3 TKBG werden zu viel gezahlte Beträge nicht gar die Täuschung des Juerstattet und zu wenig gezahl- gendamts. Ein Fehlverhalten seitens der Behörde schließt te Beträge nicht nachgefordert. Das klingt erstmal fair, ist man in diesem Gesetz aus.

Reisemarkt Allgemein

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Es werden 4 Heringsangler gesucht: 31.10.-03.11.18 nach Gilleleje (DK). Bei Interesse melden Sie sich bitte unter S 0172-319 78 82 oder 030-651 91 94 info@engelmann-brunnenbau.de

Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Franken

HAMBURG

NH Hamburg Horner Rennbahn **** & Disneys ALADDIN 2-tägig pro Person ab

109,-

Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Harz

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Kur & Wellness

Kurreisen & Wellness

Tschechien / Polen Swinemünde 1 Wo VP ab 180,3* Kurhotel GOLD mit Hallenbad Marienabd 1 Wo HP ab 290,4* Kurhotel RICHARD mit Hallenbad Bad Flinsberg 2 Wo VP ab 329,3* Kurhotel KRYSZTAL mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG 21018/19 anfordern !!!

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 1 Nacht im Doppelzimmer ✔ Frühstücksbuﬀet ✔ 1 x Ticket für das Musical ALADDIN in der PK4 Reise-Nr.: WAT301 Telefon: 02331 842 68 55 Reiseveranstalter: watado GmbH � Friedrich-Ebert-Platz 2 � 58095 Hagen

Altenau / Harz: "Pension Waldfrieden" 6 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €, 2 Ü/ HP 75 €. Nur Frühstück möglich. Fewo auf Anfrage. K. Schönknecht, BreyelWeg, www.waldfrieden-altenau.de S 05328-252

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Altenbrak / Bodetal: 3 x Ü/F 75 €/P., dir. am Wald. Lutz Koppelmann, Unterdorf 6, 06502 Thale. S 039456-295 www.harz-wanderfreunde.de

Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

Ostsee Fischl./Darß: Sept. - Jahresende frei! Fewo, 2-4 P., 150 m b. Düne. S 0172307 22 13, fischlandhus-blomer.de Herbst mit Meerblick! Fischland/ Darß, schöne FeWo in 4-Sterne-Anl.. S 036209-434993 www.fewo100.com Ostseebad Ahlbeck: komf.-Fewo, seper. SZ, 80 m zum Strand. S 038378333 82 www.villa-fortuna-ahlbeck.de

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de Sonneninsel Fehmarn: super Fewo am Meer, 2-6 P., tolle Herbstangebote! S 0177-500 81 69 od. 030-365 59 77

Rügen

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok. www.butler john.de, syltbutlerjohn@aol.com S 0170-362 49 02

Usedom Heringsdorf: komf. Fewo, 60 m², dir. am Strand, 2 Zimmer, 2 Bäder, 2 - 4 P., Blk., Parkpl. S 0172-907 09 09 Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de Trassenheide: exkl. FeHaus, Dhh., 105 m², b. 6 P., 2 Bäd., Sauna, Strand 100 m. Internetsuche: DOS.08164

Polen

Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Mönchgut Gr. Zicker: FH, 2 - 4 P., Strand 300 m. S 0175-991 44 69 www.finnhuetten-moenchgut.de

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Tipps & Service

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Fortunas willige Helfer

Funktionales Training im Alter

UNSER SPIELTIPP: „Ganz schön clever“ – Anspruchsvolle Würfelschlacht ZEHLENDORF.„Fit und ge-

von L.U. Dikus

Um bei„Ganz schön clever“ ein hohes Punktergebnis zu erzielen, muss man selbst genau dies sein: ganz schön clever. Dann aber lassen sich Fortunas willige Helfer, gemeinhin Würfel genannt, trotz ihrer Bockigkeit auf dem eigenen Spielblatt nach eigenen Vorstellungen optimal einsetzen. Sechs farbige Würfel stehen dem aktiven Spieler zu Beginn seines Zugs zur Verfügung. Einen davon darf er nach jedem Wurf an sich nehmen und dessen Wert auf seinem Spielblatt je nach Farbe eintragen oder ankreuzen. Nach dem dritten Wurf können sich seine Mitspieler einen der drei verbliebenen Würfel für eine Eintragung auf ihrem Blatt aussuchen. Ganz frei ist der aktive Spieler in seiner Wahl nicht. Denn er muss alle anderen Würfel mit einer niedrigeren Augenzahl vorzeitig für seine Mitspieler zur Seite legen und damit darauf bei seinem nächsten Wurf verzichten. Außerdem sollte er, den weißen Würfel möglichst selbst verwenden, weil dieser sich als Joker in jeder Farbe einsetzen lässt. Auch dann zählt dieser aber weiterhin zum Wert

Wenn die ausgeklügelten Spielregeln erst einmal sitzen, dann wird„Ganz schön clever“ zu einer Würfelschlacht mit Suchtpotenzial. Foto: L.U. Dikus des blauen Würfels hinzu, weil beide gleichsam eine Einheit bilden. In jedem Farbbereich gelten andere Bedingungen, um nicht nur Punkte zu sammeln, sondern auch mit Bonusaktionen belohnt zu werden.

Mal in die Schlussabrechnung einfließen lassen. Was die Spieler natürlich dazu zwingt, keinen Bereich zu vernachlässigen.„Ganz schön clever“ ist alles andere als ein simples Bier&-Brezel-Spiel. Deshalb braucht es auch ein, zwei Partien, um Mal will eine Reihe oder Spalte mit allen Feinheiten des Regelkomplettiert, ein andermal ein werks vertraut zu werden, und war die Nominierung zum weiter hinten liegendes Feld durch entsprechend viele Ein„Kennerspiel des Jahres“ in jetragungen erreicht werden. Um der Hinsicht zu Recht erfolgt. auf ein hohes Gesamtergebnis „Ganz schön clever“ vonWolfgangWarsch; zu kommen, muss man unbedingt an Felder mit Füchsen ge- Schmidt Spiele; für ein bis vierTeilnehmer langen, weil diese das schlech- ab zehn Jahren; Spieldauer: etwa 30 Minuten; Preis: circa 14 Euro. teste Teilergebnis ein weiteres

sund über 60“ heißt ein Kursangebot im Kiezladen des Mittelhofs, Ladenzeile Nord, im UBahnhof Onkel Toms Hütte. Jeweils freitags von 11.30 bis 12.30 Uhr steht funktionales Training auf dem Programm. Damit kann das Herz-Kreislauf-System gestärkt werden, die Beweglichkeit und Stabilität des Rumpfes wird gefördert, die Koordinationsfähigkeit verbessert. Abgerundet wird das Training durch Entspannungsübungen. Die Kosten für zehn Termine betragen 65 Euro. Eine kostenlose Probestunde ist möglich. Interessenten können sich unter ¿80 19 75 39 informieren und anmelden. uma

Hygiene am Spültisch Auch die Spülbürste muss mal gewaschen werden – vor allem wenn sie unappetitlich verfärbt ist. Spülbürsten aus Kunststoff lassen sich normalerweise in der Spülmaschine reinigen. Auch Spülschwämme lassen sich zusammen mit dem Geschirr zum Reinigen in die Spülmaschine geben, erklärt Bernd Glassl, Bereichsleiter Haushaltspflege im Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel. mag

Seite 17

Berliner Woche

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalausgabe Zehllendorf, Nik kolasssee,, Wan nnsee Aufflage e: 38 8.5 590 Exe emplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Christian Sell Redakteur t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

wieder, nicht die der Redaktion. Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Neu verlieben?

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche. Woche

– ANZEIGE –

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Schnell gefunden

– ANZEIGE –

Kostenlos Fernsehen: nur noch über Satellit möglich Sind Sie von der Analogabschaltung beim Kabelfernsehen betroffen? Bevor Sie deswegen neue Geräte kaufen oder neue Verträge abschließen: Schauen Sie sich zuerst Alternativen zum Kabelempfang an – es lohnt sich auf jeden Fall! Absolute Freiheit mit ASTRA Die Abschaltung des analogen Kabelfernsehens hat in vielen Bundesländern begonnen. Sind Sie davon betroffen? Oder möchten Sie einfach nur gut und günstig fernsehen? Dann denken Sie jetzt über ihre TVVersorgung nach. Wussten Sie zum Beispiel, dass Fernsehen über Kabel oder das Internet sogar noch teurer ist als das neue Antennenfernsehen DVB-T2? Bis zu 360

Euro jährlich müssen Sie hier bezahlen. Das geht viel günstiger: mit Satellitenfernsehen über ASTrA. Satellitenfernsehen ist der einzig verbleibende Empfangsweg, über den Sie lhre Sender kostenlos sehen können. Der Satellit liefert das breiteste deutschsprachige TV-Angebot frei Haus - in guter SD-Qualität, in brillantem HDTV und immer häuﬁger auch in fantastischer UHD-Auﬂösung. Und zwar ohne monatliche Grundgebühr und ohne Vertragsbindung. Da kann kein anderer Empfangsweg mithalten. Wer über ASTrA schaut, genießt die absolute Freiheit. Einfach und überall fernsehen

Ein Satellitenanschluss ist prinzipiell überall und in jedem Haushalt möglich. Sie benötigen lediglich freie Sicht nach Süden, egal ob Sie die Antenne am Boden, an der Wand, am Dach oder auf dem Keine monatlichen Kosten Balkon befestiKeine Vertragsbindung gen. Hier gibt es viele Optionen, Breitestes Programmangebot und das ist gut zu wissen. Denn Überall möglich wenn Sie zur Miete wohnen, Zukunftssicher benötigen Sie HD- und Ultra-HD-Programme wahrscheinlich die Zustimmung

Die Vorteile von ASTRA auf einen Blick: 9 9 9 9 9 9

ihres Vermieters. Je unauffälliger Sie die Satellitenanlagen anbringen können, desto besser sind hier die Argumente für die Installation. Die Sat-Schüssel lässt sich beispielsweise am Balkon ohne Bohren mit einem Stativ aufstellen. Oder man nutzt eine Flachantenne, die ebenfalls optisch kaum auffällt. Fachhändler und Installateure vor Ort bieten hierzu fundierte Beratung, um die jeweils beste Option für

jede individuelle Situation zu ﬁnden. Der Wechsel zum Satellitenfernsehen ist nur ein kleiner Schritt für Sie persönlich, aber ein großer für lhren Geldbeutel. Wer eine Satellitenschüssel installiert, spart monatlich Geld und macht sich langfristig unabhängig. Und zwar egal was kommt: TV über Satellit ist zukunftssicher – wie Strom aus der eigenen Solaranlage. Übrigens

wussten Sie schon, dass man mit einer Satellitenantenne mehrere Wohnungen bis zu einem gesamten Straßenzug mit Fernsehen versorgen kann? Damit fallen alle Satellitenschüsseln an der Hausfassade weg und werden durch eine Satellitenanlage auf dem Dach ersetzt. Mehr dazu unter www.astra.de oder beim TV-Fachhändler vor Ort.

Berliner Woche

Seite 18

Jobs & Bildung

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Rechtzeitig vorbereiten

Ausbildung

KARRIERE: Rückkehr aus der Elternzeit

Gerade war man noch auf dem Spielplatz – jetzt sitzt man am Schreibtisch. Die Rückkehr aus der Elternzeit will gut vorbereitet sein. Und am besten fängt man schon währenddessen damit an. So können Arbeitnehmer zum Beispiel an Weihnachtsfeiern und Betriebsausflügen, Kollegenstammtischen oder Tagen der offenen Tür teilnehmen. Schaden kann das nicht, sagt Karrierecoach Michaela Deckert. „Man kann auch mal mit Baby vorbeischauen und Hallo sagen, wenn es die Abläufe im Betrieb ermöglichen“, sagt Cornelia Spachtholz vom Verband berufstätiger Mütter (VBM). Und spätestens zwei bis drei Monate vor der Rück-

Ein Thema im Rückkehrgespräch sollten auch die geplanten Arbeitszeiten sein, rät Deckert.„Überlegen Sie sich genau, was Sie in welchem Umfang leisten können und was nicht.“ Um sich selbst vor Überforderung zu schützen, kann es auch sinnvoll sein, nochmal über die ursprünglich geplante Stundenzahl nachzudenken. „Idealerweise sollte die Eingewöhnung an Tagesmutter beziehungsweise Tagesvater oder in Krippe oder Kindergarsich der Arbeitgeber den Wie- ten auch schon gelungen sein, dereinstieg vor? Welche Erwar- bevor der Job wieder aufgetungen hat er? Hat sich am Job nommen wird“, sagt Cornelia etwas verändert? Gibt es zum Spachtholz. Alternativ kann auch der Partner die EingeBeispiel neue Kunden, Kollegen oder ein neues Computer- wöhnung übernehmen, während der andere wieder arbeiprogramm, in das man sich ten geht.mag schon einarbeiten kann?

Mit Kind und Krawatte: Die Rückkehr aus der Elternzeit kann für Berufstätige zum Problem werden. Foto: Rolf Vennenbernd kehr sollten Eltern gezielt Kontakt zum Vorgesetzten aufnehmen, um das Ende der Elternzeit vorzubereiten. In einem Rückkehrgespräch lassen sich dann konkrete Einzelheiten abklären: Wie stellt

Aus- und Weiterbildung 08.10.2018 Start: Pflegekurs Weiterbildung 100 % gefördert durch AA / Jobcenter bei ALG I / II. Anmeldung: S 030 - 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Internationaler Touristikassistent OCT 2018- SEP 2020 inkl. Erasmus hornig@berufsschule-tourismus.de

Mein Kiez im Netz

Inserieren

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf unserer Internetseite berliner-woche.de kostenlos aufgeben.

Traum-Job Pferdepﬂeger Beginn: Dauer:

08.Oktober 2018 12 Monate

Schulungsort: ibu gmbh, 14558 Nuthetal, Schlüterstr.8, Der Schäferhof Infoveranstaltung am 20.09.2018, 10:30Uhr-12:30Uhr Die Kosten des Lehrganges können von der Arbeitsagentur bzw. dem Jobcenter übernommen werden. Anmeldung und weitere Informationen: ibu gmbh Tel: 038757-50771 org@ibu-europe.de www.ibu-europe.de

NEBENJOB NACH MASS

Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer od. Rangierlokführer (m/w) ab 15.10.2018 in Potsdam. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr S 0331-979 233 60 bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Koch (m/w) ab sofort gesucht. Aufgaben: Vor- u. Zubereitung v. Schul- u. Kitaessen. Az.: 6-14.30 Uhr. Voraussetzung: abgeschl. Ausbildung als Koch. Bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie! job@luna.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

ländischen Partnern über Erasmusprogramme. Durch die Vielseitigkeit des Tourismus werden Sie garantiert einen zufriedenen Einstieg in das Berufsleben finden, denn der Tourismus ist weltweit die größte Wachstumsbranche. Voraussetzungen: u.a. MSA, von Vorteil ist Fachhochschuloder Allgemeine Hochschulreife, Englischkenntnisse sowie Französisch- oder Spanischkenntnisse. Bewerbung per E-Mail: hornig@berufsschule-tourismus.de. Berufsschule für Tourismus, Kleiststr. 23, 10787 Berlin, Homepage: bft.berlin.

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de

Gewerbliche Berufe

Handwerkliche Berufe Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Reinigungskraft gesucht für Rehazentrum. zar-berlin.de bewerbund@zar-berlin.de

Kaufmännische Berufe Bürokauffrau/-mann auf Teilzeit Aufgaben: alle üblichen Büro- und Verwaltungsaufgaben. Erfahrung in Buchhaltung und Baugewerbe (Hochbau) v. Vorteil. E-Mail: kontakt@ abakus-berlin.de S 0176-43 02 53 79 Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Kauffrau/mann in Groß- und Außenhandel. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: personal@glaeserundflaschen.de oder S 030-33 77 88 33

JOBAKTIV Berlin 17. / 18. September 2018, 10:00 – 17:00 Uhr STATION Berlin am Gleisdreieck Luckenwalder Str. 4-6, 10963 Berlin

Sonstige Tätigkeiten

Das Ziel vor Augen. Nutze die Chance! www.jobaktiv-berlin.de

Ältere Putzfrauen für unsere älteren Kunden (Rentnerhaushalte) für den Wohnungsputz in Ihrem Bezirk gesucht. Minijob oder Festanstellung. S 030-79 78 87 30 Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76 Hotel Großbeeren sucht Zimmermädchen (m/w) für 30 Std. / Woche. S 033701-770

Suchen für das Stadtgebiet Berlin Mitarbeiter/in für die Wäscheversorgung in Einrichtungen des Gesundheistwesens und der Altenpflege. tel. Bewerbung: S 0160-90 93 38 78

Zeitungszusteller gesucht: gesucht

Am 4. Oktober beginnt an der Berufsschule für Tourismus die zweijährige schulische Berufsausbildung Staatlich anerkannten internationaler Touristikassistent/In. Mit dieser Ausbildung stehen Ihnen alle Türen offen. Mehrsprachiges vielseitig ausgebildetes Personal ist sehr gefragt, deshalb sind die Ausbildungsinhalte breit gefächert und beziehen sich auf Sprachen, Kommunikation, Marketing, Umweltgesichtspunkte, auch aktuelle Schwerpunkte im Tourismus sowie Projektarbeit. Ihre soziale Kompetenz erweitern Sie während des halbjährigen Praktikums mit unseren aus-

Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Mitarbeiter (m/w/d) auf 450,00 € Basis für den Hol- und Bringdienst von PKWs und Transportern in Berlin und Umgebung ab sofort gesucht. Schriftliche Kurzbewerbung an Autohaus Max Saparautzki GmbH & Co. KG, Körnerstr. 50/51, 12169 Berlin, bewerbung@saparautzki.com

030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

Ausbildung zum Touristikassistent/In

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

HOME INSTEAD ist der größte Anbieter von Seniorendienstleistungen in der Schweiz.Wir suchen engagierte und zuverlässige Mitarbeiterinnen zur

24-Std.-Seniorenbegleitung in der Schweiz Sie haben beruﬂiche oder private Erfahrung im Umgang mit Demenz und/ oder in der Pﬂege? Dann bieten wir Ihnen eine sinnvolle und erfüllende Arbeit. Sie verbringen 14 Tage beim Kunden, sind täglich 7 Stunden aktiv in der Unterstützung im Haushalt und in der Tagesroutine, und kehren im Anschluss für 14 Tage nach Hause zurück. Die Untebringung erfolgt ein einem eigenen Zimmer beim Kunden. Reiseorganisation und Arbeitsbewilligung wird durch uns organisiert.Wir bieten Ihnen kompetente Unterstützung durch unser Team vor Ort. Rufen Sie uns an 0041 61 855 60 60 Wir freuen uns auf Sie! www.homeinstead.ch

Auto & Mobil

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Das kompakte Premium-SUV UNSER AUTOTEST: Die vielen Extras im Audi Q2 haben ihren Preis

von Georg J. Schulz

Platz ist in der kleinsten Hütte. Auch bei Autos gibt es Konzepte, die nicht von Jahr zu Jahr wachsen, sondern in die Gegenrichtung fahren. Bei den beliebten SUV zum Beispiel liegen derzeit vor allem die Kompaktversionen hoch im Kurs. Wir fuhren den Audi Q2 2.0 TDI quattro. Der Q2 basiert auf dem sogenannten modularen Querbaukasten des VW-Konzerns, der auch eine Vielzahl von SUVModellen möglich macht, vom VW T-Roc über den Seat Ateca Der Audi Q2 zeigt im Design Kante und hat eine farblich abgesetzte C-Säule. Fotos: Audi bis zum Skoda Kodiaq. Mit 4,19 Meter Länge ist der Q2 recht kurz geraten, ein normaler Golf bringt es schon auf 4,25 Meter. Mit dem 110 kW/150 PS starken TDI steckt ein Motor unter der Haube, der im Q2 bei Abgastests im realen Straßenverkehr überzeugen konnte, derzeit aber dennoch nur nach Euro 6 und noch nicht nach der aktuell strengsten Abgasnorm Euro 6d-Temp zertifiziert ist. Bezogen auf die Performance ist der 2.0 TDI ein Aggregat, das viel Freude bereitet. Kräftig schiebt der Q2 in der schwächeren Version (es gibt ihn ja auch mit 190 PS) nach vorn, die maximal 340 Nm Drehmoment sind in Kombination mit der siebenstufigen DSG-Automatik allemal genug, um den knapp 1,6 Tonnen schweren Wagen flott auf bis zu 211 km/ h zu bringen.

Das Cockpit mit seinen individuellen Panels ist ein Hingucker. Bis 100 km/h vergehen 8,1 Sekunden, rollt man in diesem Tempo weiter, dreht der Motor nur bei rund 1500 Touren. Verglichen mit dem BMW X2, der im Testfuhrpark auf den Q2 folgte, ist die Federung komfortabler, der Geradeauslauf besser und das Handling harmonischer. Im Stadtverkehr erweist sich der Q2 als wendi-

ger Begleiter. Beim Verbrauch hängt natürlich fast alles vom Temperament des Fahrers und der gewählten Strecke ab, am Ende steht aber oft eine Sechs vor dem Komma. Die seit Jahren wohl größte Stärke von Audi ist die Gestaltung von Innenräumen. Auch im Q2, der mit einer Reihe von

Extras bestückt war, wirkte alles auf höchstem Niveau. Ein Hingucker ist das Cockpit: Auf dem Panel hinter dem Lenkrad lässt sich die Ansicht individuell anpassen, der Monitor über den mittigen Lüftungsdüsen ermöglicht weitere Ansichten und Funktionen. Trotz der kompakten Außenmaße bietet der Q2 viel Platz: Vorn sitzt man fast so gut wie im A3, hinten ist es nicht so eng wie erwartet. Der Kofferraum (durch Umklappen zu vergrößern) fasst akzeptable 405 Liter, hat aber eine hohe Ladekante. Im Euro-NCAP-Crashtest erreichte der Q2 alle fünf Sterne, was auch daran liegt, dass die volle Palette an Assistenzsystemen lieferbar ist. Bei der Rundumsicht schneidet das Modell nur mäßig ab, der Einbau von Rückfahrkamera und Parkassistent ist deshalb sehr sinnvoll. Zwischen einem Q2 in nicht sehr aufregender Basisausstattung (1.0 TFSI, ab 23 900 Euro) und dem hier gefahrenen Q2 sport 2.0 TDI quattro (ab 35 150 Euro) liegen schon ohne weitere Extras Welten. Greift man etwa bei Designelementen, Felgen, Assistenzsystemen dann noch beherzt zu, lässt sich der moderate Grundpreis problemlos verdoppeln, was den Q2 dann gleich in eine andere Liga katapultiert. Da es aber Kunden gibt, die viel Auto auf wenig Raum haben wollen, dürfte der Ansatz der Marketingleute nicht ganz falsch sein.

Bei Ernteschmutz Tempo drosseln 14. September 2018, 10:00 bis 18:00 Uhr 15. September 2018, 10:00 bis 16:00 Uhr

Auf unseren Mazda MehrWertTagen präsentieren wir Ihnen erstmals unsere limitierten Signature Sondermodelle mit attraktiver Mehrausstattung und bieten Ihnen für alle Modelle eine Ausstattungsoption Gratis und weitere Top Angebote. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! E I N E A U SSTA T T U N GS O PT I O N G RA T I S M I T P R E I SV O RT E I L

3.450

BIS ZU €

Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, keine Probefahrten und kein Verkauf. 1) Gültig beim Kauf eines Mazda Neuwagens am 14. und 15. September 2018. Verfügbarkeit der Ausstattungsoption abhängig vom gewählten Modell und von der gewählten Ausstattungsvariante. Maximale Ersparnis für die Ausstattungsoption Sports-Line Plus-Paket beim Mazda6 Facelift gegenüber der UVP der Mazda Motors (Deutschland) GmbH nur bei Erstzulassung auf Privatkunden und Gewerbekunden ohne Rahmenabkommen.

Sitz der Gesellschaft

Berlin - Steglitz, Nähe Lankwitz Kirche Malteserstraße 10 - 18, Tel.: 030 / 766 81 - 0 Autohaus Meklenborg Vertriebs GmbH

www.meklenborg.de

Filiale

Berlin - Spandau, U-Bahnhof Haselhorst Nonnendammallee 10, Tel.: 030 / 766 81- 0

Besonders in ländlichen Regionen müssen Auto- und Motorradfahrer mit Erntefahrzeugen rechnen. Langsam fahrende Trecker, Mähdrescher und andere tauchen nicht nur nach Kuppen oder uneinsehbaren Kurven unvermittelt auf. Sie bringen auch Schmutz und Dreck von Äckern und Feldern auf die Straße, teilt die Sachverständigenorganisation Dekra mit. Dann gilt: runter mit dem Tempo. Denn durch dieses sogenannte Bauernglatteis wird die Straße extrem rutschig, ganz besonders bei Regen. mag

Überholen auf Landstraßen Um sicher auf der Landstraße zu überholen, sollten Autofahrer mindestens 700 Meter Sichtweite haben. Das entspricht einem Abstand von 14 Leitpfosten am Straßenrand, erklärt der ADAC. Zudem müsse ein Auto 100 km/h schnell fahren, um einen Lkw mit Tempo 60 sicher zu passieren. Da dies nur an wenigen Stellen möglich sei, sollten Fahrer im Zweifel verzichten. Viele Autofahrer unterschätzen oft die enorme Unfallgefahr. mag

Seite 19

Berliner Woche

Seite 20

Auto & Mobil

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Erst Kaffee, dann Schlaf

SICHERHEIT: Müdigkeit am Steuer bei einzuschlafen, erleichtere aber das Wachwerden. Nur eine Tasse Kaffee allein ersetzt allerdings diesen Kurzschlaf nicht.

Wer etwa nach 17 Stunden ohne Schlaf Auto fährt, muss mit einem beeinträchtigen Reaktionsvermögen vergleichbar Denn Übermüdung und Schlaf- mit 0,5 Promille Blutalkohol mangel können die Reaktions- rechnen. Nach 22 Stunden wirfähigkeit von Verkehrsteilnehke das wie mit 1,0 Promille. Auch der Sekundenschlaf droht mern ähnlich wie Alkohol beeinträchtigen, erklärt der Deut- bei Übermüdung. Und wer auch nur kurz einnickt, ist für sche Verkehrssicherheitsrat (DVR). Wer solche Warnzeichen eine gefährlich lange Fahrtstrean sich feststellt, sollte anhalten cke im Blindflug unterwegs. Bereits bei 50 Kilometern pro und sich an der frischen Luft bewegen, um gegenzusteuern. Stunde legt das Auto dabei in nur zwei Sekunden über 30 Zusätzlich dazu wirkt ein kurzes Meter zurück. Nickerchen von etwa 10 bis 20 Minuten erfrischend. Kurz vor- Der DVR rät, stets für genügend Schlaf zu sorgen und ansonsher getrunkener Kaffee kann ten nach einer langen Feier auf den Effekt verstärken. Da das öffentliche Verkehrsmittel oder Koffein erst nach einer halben Stunde wirkt, stört es nicht da- ein Taxi auszuweichen. mag

inkl. € 1.750,- Preisvorteil

Ihre Spende hilft

Entdecke deinen Kiez!

Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

Jede Woche aufs Neue. Berliner Woche

368

Auf langen Strecken oder als nüchterner Fahrer nach langer Partynacht haben viele das hinter dem Steuer schon einmal erlebt: Die Augenlider werden schwer, immer häufiger muss man gähnen. Das kann sehr gefährlich werden.

Kleinanzeigen Gewerblich An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Ankauf Modellbahn/-autos - falls Sie Ihr Hobby auflösen, freue ich mich auf Ihren Anruf. S 01520-197 77 19 Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13 Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Recht – Familien- und Erb Asperger, Ingeborg RAin, Wielandstr. 32, 12159 Berlin (Friedenau), auch Arbeits- & Mietrecht S 707 90 40 (TS)

Kleinanzeigen-Annahme:

Transport/Umzüge

Mercedes C180 K / Benzin, 20Tkm, hellgrau, Automatik, Klimaautomatik, CD, 115kW (156PS), el. Sitze, Tempomat, ESP, ASR uvm. nur 13.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 64Tkm, 1. Besitz, silber, Autom., Klimaautomatik, el. Sitze, el. FH, Tempomat, Licht+Regensensor, ESP, ABS, Sitzheizung uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Haus/Garten Erd/Kleinbaggerarbeit. Grundstücksberäum., Aus-/Umbauten, Kellerisol., Swimmingpools etc. S 0171-7414862 GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Auflösung, Ankauf, Sperrmüll, Ren. Dt. Personal, kostenloses Angebot. Inh. H. Salchow S 030-588 95 0 27 Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat Einrichtung & Haushalt 4 feine alte Sammeltassen. Makellose Einzel-Gedecke mit schönem Dekor. 20€. Einzeln 6€ S 3654263 Auflaufform-Royal Worcester "Herbs". Microw. geeignet. 32,0 x 19,0 x 4,5cm. 49,50 € S 20496848 Villeroy & Boch, ValBleu, Kaffee-TeeEssservice, 70 Teile, fast vollständig, nur komplett 200 €. S 0163-989 55 67 Einbauküche von Nolte, Kirschbaum, m. Gasherd u. E-Geräten, Ansicht am 16.09, Bosestr. Schlafzimmer-Eckschrank, 5,5 m, auch teilbar, 3.50 m u. 1.50 m ohne Ecke. S 0163-989 55 67

Herzklopfen Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Attraktiver Witwer Uwe, 55 Jahre, solider Handwerker, gutaussehend, humorvoll und naturverbunden, mag kochen, Musicals, Feste, Märkte, shoppen, tanzen und hoffe auf diesem Weg eine liebe Frau zu finden, die einen anständigen und treuen Partner sucht. Ich habe ein Auto, ein schönes EFH, bin finanziell abgesichert und könnte Dir ein schönes Leben bieten. Dein Anruf wäre der Schlüssel zum Glück. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108512. Du sucht einen einfühlsamen, bedachten, ruhigen Partner? NR, 49/1,71, Systemadmin., int. an Kultur, Geschichte, Radtouren. Y 037/515 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bin nicht ganz funkelnagelneu, aber pflegeleicht u. neugierig auf Dich! Frank, 58/1,80, Logistiker, ein symp. Mann, schlank, mag Urlaub in Spanien, hat Humor u. ist spontan, möchte sich gern wieder verlieben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Conrad, 68, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R.) volles Haar, NR, mit Pkw, liebt Kultur, Musik, Reisen, Berge u. Meer, sucht nette Frau für Freundschaft u. Freizeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Markus, 55/ 1.80, Gutachter eines gr. Unternehmens, gepfl. u. charmant, mit ansprechenden Lebensumständen (kein Sofatyp), trotzdem für Romantik offen, sucht natürl. Herzens-Frau. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Berliner Mann Michael, 68/1,82, Handwerksm., NR, su. sympathische Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Rosenthal-Porzellan-Leuchter, bemalt u. Goldrand. h 6,7 cm, Öffnung Ø 2,5 cm, 12 € S 20496848

Werkzeugkiste div.Schraubenzieher Zangen Knarre Nüsse 4,5 - 13 mm Imbusse Hammer 15€ S 0179-8264574

Hilfe & Betreuung

Mode & Bekleidung Attraktives Dirndlkleid in Größe 40/ 42, dreiteilig. 25€ S 3654263 Massagesstuhl mit Heizung und Hocker, schwarz, 75 €; Bügelbrett und Bügeleisen, 13 €. 2 Luftmatratzen à 9 €; Rundtisch, nussbaum, 100 cm, ausziehbar bis 145 cm; Preis VB. S 030-721 81 58

Auto & Mobil Lederhose für Motorrad XL 56 von Polo 50€ S 26329125 auch Versand möglich Motorrad BMW K100RT, TÜV 12/ 2018, Preis VS. S 0157-76 43 34 60

Bügelhilfe ges.mit Erfahrung u. deutschspr. f. priv. Haush. in Dahlem ca. 2 Std/Wo. S 0173-5118118 Rentnerehepaar in Lankwitz sucht Gartenhilfe für Heckenschneiden und Laubhaken. S 030-774 58 15

Hobby & Freizeit 1 Schnürlederhose für Motorrad/Freizeit XL 52/54 50€ S 26329125 auch Versand möglich 100 LKW's ! Minaturen für 50€ S 26329125 auch Versand möglich.

Sport & Fitness Trimmrad, neuwertig, 100 €. S 030-7958775

Dies & Das Damenfahrrad, 26er, rotmetallik mit Nabenschaltung, nur 45€ S 017620007030 Großer Kaiser Porzellan Wand/-Sammelteller "Olivia" Ø 38,5 cm h 5,7 cm. Lochbohrung. 35€ S 20496848 Haushaltsauflösung, Samstag den 15.09.2018 von 12-17 Uhr, Salzachstr. 39, 14129 Berlin. Werbekugelschreiber mit verschiedenen Firmenaufdrucke ca.120 Stck.50€ S 0179-8264574

Mein Kiez

Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie die lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de als Kiez-Entdecker anmelden und mitdiskutieren.

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein schlanker, aufgeschlossener Vertriebsleiter i.R., 82, ein belesener, niveauvoller Witwer, weltoffen, habe lange in USA u. Spanien gelebt, mich interessiert alles ob Kultur, Literatur, kann auch handwerklich zupacken, wenn gebraucht, freue mich, einer sympath. Frau zu begegnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Ein stattlicher Polizeiangestellter, 78/186, verw., ein gediegener, solider Mann, lebt ein ausgewogenes Leben, nur leider allein. Ihm fehlt die Anwesenheit einer verständnisvollen Frau. Gemeinsam etwas unternehmen, wieder zu zweit lachen. Toleranz u. Fairness in einem echten Miteinander, ohne Enge. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Er, 65/181, R, wohnt in kl. Laube, su. einfache, einsame, kl. Sie, die auch gerne Spiele spielt, Spandau. Y 037/531 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 71/1,78, prom. Akademiker, unternehmungsl., weltoffen, zuverlässig, su. Partnerin für viele Gemeinsamkeiten. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Galanter Bauplaner, 66, gut aussehend, selbstbewußte Erscheinung, ein begeisterungsfähiger Optimist, liebt alte Häuser u.Gebäude, Musik/Klassik, Urlaub, Radfahren. Er möchte sein Herz nocheinmal einer verlässlichen Frau schenken. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Hans, 66/180, Dipl. Ingenieur, angenehmes Äußeres, schlank, großzügig, verträglich und sympathisch, mit Herz, Charme und Verstand. Im Leben klappt alles, aber das Wichtigste fehlt mir sehr - eine liebevolle Frau an meiner Seite, für die ich da sein darf. Bitte haben Sie Mut für einen harmonischen Neuanfang. Pkw vorhanden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260470. Für ein Abenteuer zu alt, aber vielleicht dem Zufall e. Brücke bauen! Dieter, 75 J., verw. Ing., möchte wieder gem. erleben, lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Herzensfrau gern etwas unternehmungslustig (getr. Wohnen angenehm) HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

26 06 80

Ich, Karsten, 44 J., bin ein großer u. gutaussehender Witwer. Meine Stärken sind Zuverlässigkeit u. Treue, beruflich bin ich als Werkzeugmacher tätig. Ich bin humorvoll, zärtlich, kinderlieb u. sehr allein. Leider hat sich auf meine erste Anzeige keine Frau gemeldet, die meinen im EFH lebenden 11jährigen Sohn akzeptiert. Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es nicht bereuen. Bitte melde Dich ü. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 456354. Hast Du noch Träume? Stefan, 50/ 1.83, Ingenieur m. starken Schultern z. Anlehnen, kinderlieb, su. fröhl. Frau m. Sinn für Romantik, Tanz, Kultur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Glücksbote: S 27 59 66 11 Imposanter, gepflegter, eleganter Mann in der Industrie tätig, 65/179, sehr gefühlvoll mit verbindlichem Wesen, versiert in Kunst u. Kultur, er mö. mit einer Frau, die Herzlichkeit u. innere Werte ausstrahlt, eine schöne, gemeinsame Zukunft planen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

26 06 80

Nicht nur Annoncen lesen, auch anrufen! Lars, 36/1,84, Dipl.-Ing., sieht gut aus, mag ein schönes Zuhause u. Kurztrips, mal eine Radtour, ist spontan. "Ich bin Dein Glückstreffer". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Beamter im Pension, 73, angen. Äußeres, gute Figur, jung geblieben, vertäglich, unternehmungsfreudig, großzügig mit Witz. Eine Frau, die sich Harmonie, Geborgenheit u.Herzenswärme wünscht, gern mal verreist, ausgeht u. sich für alles Schöne interessiert, sollte anrufen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Ich suche eine Partnerin mit Perspektive. Sie sind, liebe Leserin, eine positive Frau, die gern lacht, gesellschaftliche Kontakte pflegt, am kulturellen Leben teilnimmt. Ich selbst bin ein unkomplizierter, offener Mensch, Akademiker, 64, mit großem Bücherschrank (Literatur begeistert) und Klavier (musiziere u. singe gern). Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Herzklopfen

Jung gebl. Er, 62/1,80/83, spontan, mit viel Int., sucht nette, natürl. Frau für gem. Neuanfang. Y 037/520 Berliner Woche 10934 Bln (P) KfZ-Meister, selbstst., 173 cm, NR, sportl., m. Int. für Pferde- und Hundesport, Haus, Garten, Reisen, Musik; möchte gern sportl., schlk., an Pferdehaltung int. Frau zw. 60-65 f. ein harm. zuverl. Miteinander kennenlernen. Y 037/532 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mir gefällt Ihre offene, zugewandte Art. Sie haben sich Ihre Spontanität u. Herzlichkeit bewahrt? Gemeinsam teilen wir die Liebe zur Natur u. schätzen die kulturellen Möglichkeiten dieser Stadt. Sie begegnen einem einfühlsamen Pensionär, 76, gebildet u. belesen, mit dem Wunsch einer vertrauten Partnerschaft bei getr. Wohnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Nicht dem Leben Jahre geben, sondern den Jahren Leben! Vertriebsleiter a.D., 71/180, achtsam u. feinfühlig, bin Opa aber kein Opatyp, immer noch schlank, beweglich mit Freude am Reisen, klass. Musik, gepflegtes Ambiente, wünsche mir eine liebevolle, inspirierende Gemeinsamkeit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Nordsee-Liebhaber, 67/182, der Ternimkalender ist abgeschafft (war selbständig), jetzt habe ich Zeit für eine Frau, die gern was unternimmt, mit Dir eine gemeinsame Welt entdecken u. wenn die Chemie stimmt, eine Zukunft aufbauen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Geschäftsf./Direktor i.R., 70+/ 180cm, NR/NT, bestens situiert, stud., humorvoll, liebe Reisen, Ausflüge., Kurzreisen u. Urlaube in schöner Natur. Ich mag Klassik, gemütl. Abende. Koche und Backe gerne. Werte wie Treue, Ehrlichkeit, Harmonie u. gegens. Achtung sind f. mich feste Werte. Für den Rest d. Lebens suche ich eine feste Partnerin zum gem. Leben zwischen 50 bis 60 Jahren, d. auch ein stilv. Zuhause schätzt. Unsere Devise f. d. Zukunft sollte Glück u. Zufriedenheit sein. Zuschriften mit neuerem Bild b. ernsth. Interesse erbeten. Vielleicht bis bald.Y 037/534 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Peter, 71/1.79, Akademiker, mit gepfl. Äußeren, Autofahrer, mag Kurzu.Städtereisen, ist naturverbunden, wü. sich lebensfrohe Frau, zum Reden, Lachen, Glücklichsein, auch bei getr. Wohnen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Prom. Dipl.-Ing., 70, lebensbejahend u. unternehmungsfreudig, ob Konzert, Ballett, Kino, Museen, sehr reisefreudig, besonders Italien, Rom, Florenz, die spanische Küste. Um meine Begeisterung für all die schönen Dinge zu teilen u. gemeinsam zu erleben, fehlt mir die Partnerin. Sind Sie es? Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Robert, 62/1.80, Ing., mag Natur, Auto- u. Radtouren, Essen gehen, Spaziergänge am Meer, hat ein schönes Zuhause, sucht etwas sportl. Partnerin z. Pferde stehlen, Glücklichsein. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Sehnsucht nach Liebe. Gefühlv., zärtl. Mann, 52, sucht Dich bis 55, geliebt u. verstanden werden. Bin 1.76, mittelblond. S 0176-88 43 12 25 (P) Sehr mollige jg. Frau f. Briefkontakt od. mehr, wo bist du? Bin 43/178, schlk., eher schüchtern. Hab Mut, auch wenn du XXL od. jünger bist! Bild wäre toll. Y 037/505 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sven, 30 Jahre, zuverlässig, sportlich, ein sehr gepflegter, junger Mann, der in Jeans ebenso gut aussieht wie im Anzug. Er steht mit beiden Beinen fest im Leben. Ein Mann mit Durchsetzungsvermögen bei gleichzeitiger Sensibilität und Rücksichtnahme, mit gewinnendem Lächeln und Zärtlichkeit. Er sucht eine Frau, gern auch mit Kindern, die sich für vieles begeistern kann, Reisen, Schwimmen, Essen gehen. Solltest Du Zuneigung und Liebe geben können und nicht nur nehmen, dann solltest Du einen Anruf wagen, der vielleicht unsere Einsamkeit beendet. S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 729854. Sympathie entscheidet! Herbert, 74/ 1,86, Bau-Ing. i. R., verw., fin. unabhängig, mö. wieder eine Frau an seiner Seite wissen, zusammen sein (nicht jeden Tag, nur wenn man Lust dazu hat). Singlecontact: S 282 34 20 Welche Frau sucht einen Mann mit Humor, Ehrlich-u. Verlässlichkeit u. Herz? Er, 59/1.82, noch jung genug auch spontan zu sein, mit dem Motorrad oder Auto einen Städtetrip zu erleben, Restaurant, Tanz, ein Glas Wein? Lass uns das Leben gemeinsam gestalten, die Kinder sind groß, worauf warten wir? Hab Mut. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer Hans, 78 J., noch vital u. naturbewusst, mit Pkw, NR, su. ausgegl. Frau, die vom Leben noch etwas erwartet, für Freundschaft und Freizeit. angenehm. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, 76, sucht niveauvolle Dame, die auch gerne Tischtennis spielt. Ich habe ein weitgefächertes Interessenspektrum. Bei Interesse bitte mit Bild. Y 037/496 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wolfgang, 72/178, Witwer, möchte lieber heute als morgen mit einer netten Frau wieder gemeinsam Zeit verbringen. Spaziergänge, Reisen, Fahrten mit dem Auto durch die Natur oder mal zusammen Kaffeetrinken, welche liebe Frau, gern auch älter, hätte auch diesen Wunsch? Rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4253.

Seite 21

Herzen brauchen Liebe. Noch jung, humorvoll, attraktiv, 76/1,68/Gr. 38, wohne nahe Tegel, suche schlanken, seriösen Mann ab 1,75 bis 76 J. Y 037/ 523 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herzenswunsch! Christine, 73, bodenständige, hüb., blonde Ärztin, lachende Augen, sucht vitalen, klugen Mann, z. Liebhaben, der es ehrlich meint und auch noch gern kuschelt. Glücksbote: S 27 59 66 11

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Sie sucht Ihn

Anjana, 54, berufl. engagiert, eine attraktive u. lebenslustige Frau, blond u. schlank, hat einen Freundeskreis, aber der Mann fürs Herz fehlt, su. auf diesem Weg die Liebe, die vielleicht ein Leben lang hält. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Asiatische Frau, nett, hübsch, 65 J., junggebl., schlk. Figur, kann gut kochen, suche ehrlichen Mann mit Herz.. BmB. Y 037/536 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Eine 2. Chance für mich? Heike, 50/ 168, leider viel zu früh verwitwet, suche schon lange das Licht am Horizont. Ich bin eine ganz liebe Frau, gutaussehend, habe schwarze halblange Haare, bin vollbusig und berufstätig. Leider bin ich jetzt ganz allein und würde gerne mit einem ehrlichen, treuen Mann ein neues Leben beginnen. Da ich in meinem Beruf überall eine neue Arbeit erhalte, würde ich auch zu Dir ziehen (Auto ist vorhanden). Bitte sei lieb und ruf an! S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3175.

Charmante Witwe, Anfang 70, 1,68/ 65 kg, sucht Ihn, zuverlässig, mit Herz, Humor und Verstand, ab 70-80 J. und 1,80 groß, Auto wäre schön. Y 037/ 508 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anne, 50 J., lg. Haar, schlank u. hübsch, kl. Auto, schöne Wohnung, fährt gern Rad, kann träumen u. lachen, wagt den 1. Schritt für ein 2. Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11 Auch der Herbst hat schöne Blüten! Anne, 75, verw., herzl. Art, hübsch anzusehen, schlank, möchte nicht allein bleiben. "Ich bin eigentlich viel mit dem Auto unterwegs, trotzdem ist es schwer, jemanden kennenzulernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Beate, 63 J., etwas mollig, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig, romantisch, mit guten Kochkünsten, einem Herz voller Liebe, sucht Dich. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Bildschöne Floristin, 44/164/60, schwarze, lange Haare, schlank und gepflegt, vielleicht etwas zu vollbusig, häuslich und kinderlieb, ist nach einer großen Enttäuschung wieder ganz allein. Ich wünsche mir nur einen lieben und treuen Partner, am liebsten für immer. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich auch zu Dir ziehen und Dich in all Deinen Wünschen und Zielen unterstützen. Glaube mir, ich bin treu und bestimmt eine Frau, um die Dich viele beneiden werden. Ruf bitte an! S 030-27 57 43 51 o. schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724560. Bis heute habe ich auf den Zufall gewartet! Julia, 64, eine schöne u. aparte Medizinerin, blond, herzl. Art, liebt ihr Zuhause, ist gern draußen unterwegs, freut sich auf schöne Stunden zu zweit. Erreichbar über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Foto: auremar, Fotolia.com

Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896.

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Gaby, 55, hüb. Frohnatur, braune Augen, schlanke Figur u. samtweicher Haut, möchte sich wieder auf den Feierabend freuen, su. Alltagshelden mit Ecken u.Kanten, der weiß, was er will. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ganz von allein passiert nichts! Schöne Frau Miriam, 50, sehr attraktiv u. schlank, zieht sich gern feminin an, ist sportlich, liebt Italien, ist 1 Jahr solo, su. Mann, Partner, Freund. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Hallo Jungs, bin 64/1,68/63, schlank, Witwe, NR, würde es gern noch einmal versuchen. Interessen für Garten, Natur, Radfahren, alles andere persönlich. Wenn es geht mit Bild aber keine Bedingung. Wohne im Raum Pankow und bis bald! Y 037/481 Berliner Woche 10934 Bln (P) Heidrun, 60/153, berufstätig, will nicht Single bleiben, suche Ihn zum Lachen, Lieben, Zweisamk. Y 037/511 Berliner Woche 10934 Bln (P) Heike, 58, med. Beruf, ist eine Frau mit Herz u. Ausstrahlung, blond, wü. sich den Mann, der in ihrem Leben die Hauptrolle spielt u. sich eine schöne Beziehung vorstellen kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 73 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie sind ehrlich und gut. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413. Inspirierende, best situierte Immobilienkauffrau, 73, anziehend weibl.; diese kulturell aktive, naturverbundene Frau su. einen souveränen Mann für ein erfüllendes Miteinander. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Iris, 33 Jahre, mit toller Figur und echter Oberweite, sehr natürlich und aufgeschlossen. Ich bin noch ledig, vom Typ her eher etwas schüchtern und zurückhaltend. Ich liebe die Natur, Musik usw., bin nicht anspruchsvoll, suche einen lieben, treuen Freund für ein gemeinsames Leben. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 2662. Jugo-dt., herzl., fürsorgl., Ex-Taxis., unabh., sucht auch fin. gut situiert. Re., kl. Behind. k. Hinderniss, für Immer. Y 037/537 Berliner Woche 10934 Bln (P) Junge Alte, studiert (157, schlank), sucht fröhlichen alten Knaben (NR!) zum Lieben u. Lachen u. für Kultur u. Natur. jumar@t-online.de (P) Kein Mann will mich, weil ich arbeitslos bin. Ich bin Ramona, 59 Jahre, mit eig. Pkw und FS, ein häuslicher Typ und leider völlig allein, obwohl ich oft Partnerschaftsanzeigen aufgebe. Es liegt nicht daran, dass ich unattraktiv bin, sondern, dass ich keinen Job habe. Sobald ein Mann davon hört, läuft er weg. Dabei bin ich sehr anschmiegsam und würde für einen Partner alles tun. Wer braucht mich? S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1105380. Kennenlernen mal anders! Speeddating in altersger. Gruppen. Inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! Spandau/ Ch.-Burg./Li.-felde. S 0151-65875809 Kleine freche Frauen sind die Besten! Silvia, gerade 70, ein noch immer hübscher, blonder Wirbelwind mit sehr herzlicher Art, verw., su. zärtlichen u. zuverlässigen Partner für die Freizeit! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Lustige Sie, 54/1,63/R., schlk., sportint. su. Ihn. Y 037/533 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mein Herz ist frei! Attr., jugendl. Frau, 58/1.68, Akademikerin, su. nicht das flüchtige Abenteuer. Sie hat ein fröhl. Naturell, su. Ihn, gern etwas älter, ehrl. u. verlässlich, für vertrauensvollen u. schönen Neubeginn. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie, 54/1,68, mit Herz und Verstand, sucht DIch für einen gemeinsamen Neuanfang. SMS an S 0172-317 23 44 Sie, 65/1.70/80, (Hundezucht, kleine Rasse) mit Garten, sucht Ihn bis 70/ 1.80, mobil, niveauvoll, liebevoll, ruhigen, nicht nur ichbezogenen Partner mit gleichen Interessen. Y 037/526 Berliner Woche 10934 Bln (P) Stefanie, 43, berufstätig, schlank, mö. dem Single-Dasein ein Ende bereiten, sucht keinen Adonis, sondern den ganz normalen Mann, mit Herz u. Verstand. Glücksbote: S 27 59 66 11

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Suche gepflegten Herrn mit Humor, Herz und Geist. Bin Witwe, 78/1,58/54, netter, jünger wirkender Typ, unabh., mit Herzenswärme, Niveau, Natürlichkeit, Toleranz, vielen Interessen. Y 037/494 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Mann, 52 bis 62 J., mit Foto. Bin 55 J., ansehnlich, selbstbewusst, spontan, lese gerne, treibe Sport und habe einen Beruf, langes, blondes Haar, Figur. Er sollte mich verwöhnen können. Y 037/493 Berliner Woche 10934 Bln Sympath. Witwe, 75+, fit, gepfl., schlank u. jünger wirk., NR, HSA, viels. int., sucht niveauv. Partner. Y 037/ 521 Berliner Woche 10934 Bln (P) Temperamentv. Sie, 67/1.60/NR, sucht liebev. Freizeitpartner u. mehr. Habe Niveau, viel Herz u. Humor, mag Gespräche, klass. Musik, Natur, Museen, Reisen, Romantik u. intime Zweisamkeit. Y 037/502 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche Tegelerin, 1,64/73 kg, nettes Äußeres sucht liebenswerten Herrn mit viel Humor, ca. 70+. Y 037/501 Berliner Woche 10934 Bln (P) Thea, 67/162, hat alles... Schön- und Klugheit, finanzielle Unabhängigkeit und ganz viel Liebreiz. "Nach einer großen Enttäuschung wünsche ich mir nur noch Liebe, Zärtlichkeit, Ehrlichkeit und Vertrauen." Wenn Sie ein aufrichtiger Mann sind, melden Sie sich über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260532. Wer geht mit mir durch den goldenen Herbst oder weiter... Sie, gerade 78 J., 1.64, vollschlank, deutlich jünger geschätzt und ohne Anhang, mit HSA, sucht gr. Mann mit seelischem Tiefgang und Schulter zum Anlehnen. Y 037/528 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, 68/160, eine sehr fröhliche, natürliche, aufgeschlossene Frau. Ich liebe Häuslichkeit, mag Natur, koche u. backe gern, ab u. an Kino, Theater; bin gut versorgt, su. einen aufrichtigen Mann bis 80 J. für eine zufriedene Zukunft. Agt. 60 plus T89 04 94 51 Wo ist d. humorv. Mann m. Herz u. Verstand? Kleine Mittsechzigerin m. weibl. Rundungen, sehr zärtlich, freut sich auf deine Zuschrift. Y 037/495 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Hobbytänzerin sucht Tänzer, hochfortgeschr. , Hobbytänzerin tanzt seit über 25 J., S/L, 59/1,74, sucht tanztbegeisterten Herrn nur nach ADVT-Standard mit mind. 15 J. Tanzerf., gern ehem. Turniertänzer oder- lehrer, schlank zw. 55-65 J., Tansveranst.events. Y 037/485 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Witwe, 70+, mit Wohnmobil, sucht reisefreudigen Camper mit Führerschein, Niveau und mollig. Y 037/ 483 Berliner Woche 10934 Bln Sie 70+, nett u. unkompliziert, sucht natürl. Dame passenden Alters, nicht nur zur Freizeitgestaltung oder Reise, sondern mit Zeit u. Interesse an einer guten u. ehrlichen Freundschaft. Y 037/535 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spandauerin, 60++, sucht altersadäquate Doppelkopfinteressierte Menschen. Bitte melden. Y 037/509 Berliner Woche 10934 Bln (P) Steglitzerin, 74, NR, sucht nette alleinstehende NR mit Zeit und Interesse an einer ehrlichen Freundschaft. Y 037/490 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche 3-4 Skat-Mitspieler in Halensee und Umgebung, von ca. 11-? Uhr. Y 037/486 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Partner zw. 50-70 Jahren auf freundsch. Basis, der für vieles bereit ist und mich aus meinem emotionalen Tief holt. Ich, weibl., 68, fühle mich wie 50, sehr wichtig: Ehrlichkeit, tierlieb, spendabel, mit Auto. Raum Spandau/ Charl.burg. Nur ernstgem. Zuschriften. Y 037/504 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wo ist Er? 60+, handwerkl., kult.interess., intelligent, fit für Ausflüge/ Reisen, finanz. unabhängig. Y 037/ 507 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Attr. Er, 52, Handwerksmeister, möchte schlanke Dame für erot. Treffen kennenlernen. Kein fin. Int. Y 037/ 500 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 49, will 10 x Sex am Tag mit ält. Sie/Paar, ohne fin. Int. S 0174532 28 46, Mo.-Mi., ab 20.30 Uhr (P) Kostenlose, erot. Ganzkörpermassage für natürliche Frau ab 50, diskret, ehrlich, Äußeres egal. Mann, 48. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) M. 71, noch gut im Saft, für alles aufgeschlossen, sucht nur dich für Zweisamkeit mit Herz, bittte mit Bild. Kein fin. Int. Y 037/510 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 52/1.73, sucht Frau für gelegentl., erotische Treffen, Alter und Figur sind nebensächlich, Sympathie ist wichtiger. Kein fin. Int. S 0177-282 68 34 (P) Netter Mann, 50, sucht Sie für Besuche im Erlebniss Kino oder Swinger Club. Kein fin. Int. S 0178-242 53 49 SMS oder WhatsApp (P) Paul, 55, sucht Paula nur für das Eine. K. fin. Int. S 0176-78 66 07 23 (P) Sie, 49, hat keine Lust auf eine feste Beziehung, möchte aber auf Sex nicht verzichten. Wenn Du Lust hast auf gelegentl. Treffen u. auf weibl. Figur mit gr. Oberweite stehst, dann melde Dich. Kein fin. Int. Y 037/516 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Mann, 54, sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft. Kein fin. Int. S 030-45 09 58 67 (P)

Berliner Woche

Seite 22

Berlin engagiert

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Berliner Engagementwoche

Vom 14. bis 23. September: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Wohnen möglich machen

Verbinden, vermitteln und Dinge in Bewegung bringen Wie viel Engagement in Berlin steckt, ist kaum zu ermitteln. Die Engagementwoche versucht dennoch, das vielfältige Wirken aktiver Bürger einzufangen. Vom 14. bis 23. September präsentiert sie gemeinnützige Aktionen zum Schnuppern. Wer sich freiwillig einbringt, tut dies selten im stillen Kämmerlein. Tür zu, sein Ding machen, fertig – so geht es nicht. Eher beginnt man, Welten zusammenzubringen, Getrenntes zu verbinden und Neues anzustoßen. Diese Eigenheit kann feststellen, wer die Veranstaltungen sichtet, die im Zeitraum der diesjährigen 8. Berliner Engagementwoche stattfinden. Denn da werden globale Probleme lokal angegangen, interkulturelle Begegnungen gestiftet oder alternative Wirtschaftsformen vorgestellt.„Kein Wunder, Engagement hat eine verbindende und vermittelnde Rolle“, sagt Carola Schaaf-Derichs von der Landesfreiwilligenagentur Berlin e.V.„So kann und will die Bürgergesellschaft Dinge in Bewegung bringen, was gerade in diesem Jahr oft auch politisch gemeint ist.“ Im Internet ist unter www.engagementwoche.berlin in einem Wochenkalender alles versammelt, was auch die Überprüfung dieser These ermöglicht. Neugierige können sich vor allem informieren und diskutieren. Aber auch tatkräff ftig anpacken oder einfach nur dabei sein ist möglich. Hier eine kleine Auswahl, die auch belegt, was das Jahresmotto behauptet:„Engagement zählt...!“

Mutig dazwischen gehen Es gibt viele Formen des Engagements. Die meisten beinhalten den Impuls, sich einzumischen, weil etwas schief läuft. Im Alltag kann das sehr plötzlich gefragt sein, etwa wenn jemand diskriminiert oder gar angegriffen wird, sei es aus rassistischen oder anderen Gründen. Dass das tagtäglich vorkommt, ist bekannt. Wie man sich am besten verhält, schon weniger. Was es braucht, sind Mut und besonnenes Handeln. Der„Tag der Zivilcourage“ will beides fördern. Er lädt nicht nur ein, sich zu informieren und bei einem Bühnenprogramm zu vergnügen. Es gibt auch ein Zivilcourage-Training sowie eine Plattform, bei dem Menschen berichten können, wie sie erfolgreich einschreiten konnten – und wo es noch zu selten passiert. Angeboten werden auch Workshops für Schulklassen. Am 19. September von 12 bis 22 Uhr auf dem Leopoldplatz in Wedding

Ressourcen beschaffen

„Wie wollen wir wohnen?“ Das zu fragen, wirkt derzeit unangemessen. Kann man doch froh sein, überhaupt ein Dach über dem Kopf zu haben. Will man bei dieser Wohnungsknappheit noch Ansprüche stellen? Oh doch, findet das Stadtteilzentrum am Teutoburger Platz und lädt zu einer Zukunftskonferenz ein. Es soll erörtert werden, wie Neu- und Alt-Berliner die Chancen guten Wohnens selbst gestalten können. Ganz anders stellt sich die Frage für Menschen auf der Straße. Der Arbeitskreis Wohnungsnot versucht, auf besonderem Weg dafür zu sensibilisieren: Im Rahmen einer Aktionswoche bringt er Wohnungslose, Politiker und Prominente bei einem Minigolfturnier zusammen. Nach dem Spiel kann der Ernst der Lage besprochen werden, bei Imbiss, Getränken und geselligem Austausch. Zukunftskonferenz am 14. September von 14 bis 18 Uhr, Fehrbelliner Straße 92 in Prenzlauer Berg, t443 71 78 • Minigolf-Turnier am 21. September ab 10 Uhr auf dem Platz der Kiezküchen, Rathenower Straße 16 in Moabit

Mitglieder des Arbeitskreises Wohnungsnot traten bei einer Veranstaltung am Brandenburger Tor für„Ein Dach über dem Kopf“ ein – Szene aus einem Dok-Film von Julia Matyschik.

Viele Kulturen verbinden Die Aussage„Vielfalt verbindet“ muss man nicht gleich für logisch erachten. Und doch lautet so das Motto der„Interkulturellen Woche“, einer bundesweiten Initiative der christlichen Kirchen, die damit den„Dialog auf Augenhöhe“ fördern wollen. Der Ansatz der vielen Veranstaltungen, ausgerichtet zusammen mit anderen Organisationen, lautet: Wer etwa beim„Dinner international“ speist oder beim interkulturellen Fußballturnier mitspielt, der wird das Interessante und Vertraute im Fremden schon finden. Und wer dem„Quiz der Religionen“ beiwohnt, bei dem Schüler der 9./10. Klasse von vier Berliner Schulen in einem Wettstreit ihr Wissen um Judentum, Christentum und Islam einbringen, wird mutmaßlich feststellen: Es gibt ja sogar gemeinsame Wurzeln. Wem das alles ein wenig zu religiös ist, der bekommt übrigens bei den„Interkulturellen Tagen“ auch weltlichere Angebote. Quiz der Religionen am 17. September um 17 Uhr in der Evangelischen Schule Frohnau, Benediktinerstraße 11-19

Ein leidiges Thema, aber Engagement lebt nun mal nicht vom guten Willen allein. Damit Ehrenamtliche tätig werden können, braucht es selbstverständlich auch Geld. Geld für Fahrkosten beispielsweise, für Versicherungen, Schulungen – und manchmal einfach auch nur für einen Blumenstrauß als Dankeschön für die Freiwillige etwa, die schon im zehnten Jahr Besuchsdienste macht. Je nach Thema und Auff fgabe fallen zudem Löhne derer an, die für eine professionelle Koordination der Einsätze sorgen. Weil öffentliche Mittel jedoch bekanntlich rar sind, sind die meisten Vereine gehalten, Fundraising zu betreiben – oft genug bedeutet das für sie langwierige Schwerstarbeit. Damit die Beziehungspflege zu vorhandenen und potenziellen Spendern in der Zukunft noch besser gelingt, stellen Experten auf dem Fundraisingtag Berlin-Brandenburg allen interessierten Vereinen ihr Know-how zur Verfügung. Am 20. September von 8.45 bis 17 Uhr in der Alten Börse Marzahn, Teilnehmerbeitrag 169 Euro, weitere Infos unter t0351 876 27 70

Lokal und global aufräumen Stimmt, die Grünfläche um die Ecke säubern, das ist wahrlich kein neuer Trend unter den Mitmach-Aktionen. Doch der„World Clean Up Day“ sprengt den bekannten Rahmen, denn er ruft einen weltweiten Reinigungsmarathon aus. Alles beginnt am kommenden Sonnabend um 10 Uhr auf den Fidschi-Inseln und endet, nachdem 24 Zeitzonen durchgefegt sind, 36 Stunden später auf Hawaii. Mit den 20 Millionen Menschen, die in den letzten zehn Jahren in über 110 Ländern dabei waren, so verkünden die Initiatoren mit stolzer Brust, sei das„die größte und friedlichste Bürgeraktion der Welt“. Dazu gehören eine App, die die Aufräumarbeiten anleitet, und eine durchgängige TV-Live-Berichterstattung auf diversen Online-Plattformen. Die Bilder wollen lokale Putzaktionen in neuem Licht zeigen – als Teil einer globalen Bewegung. Am 15. September von 10 bis 14 Uhr im Volkspark am Friedrichshain

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de Ambulanter Kinder- u. Jugendhospizdienst sucht ehrenamtliche Familienbegleiter, Vorbereitungskurs ab 02.10.18 S 030-816901256 o.0173 6193313 ilona.schuetz@johanniter.de Die Charité sucht ehrenamtliche Helfer, die bei der Betreuung von dementiellen und deliranten Patienten unterstützend tätig sein wollen. Bei Interesse: lotsenprojekt-cbf@charite.de Ehrenamtlicher, mit Freiwilligen vertraut und Kontaktfreudig gegenüber Behörden gesucht S 030/45475421 VITA e.V. Berlin; Mo+Die von 9:00 bis 14:00 Uhr. Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141 Ehrenatliche/r Büchernarr als Springer für unsere Bücherstube, gesucht.Zeitlich bis zu 4 Stunden in der Woche.VITA e.V.Berlin S 030/ 45475421 Mo+Die von 9:00 bis14:00 Uhr Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583 Johanniter Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebensbegleiter*innen. Kursbeginn: Januar 2019 S 816901256 oder 0173/ 6193313; ilona.schuetz@johanniter.de Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Sport&Spiel, Basteln&Handwerk, Kunst&Musik, leiten Sie im „Begegnungs-Café Mittwoch", Falkenhagener Feld, ehrenamtlich Aktivitäten für Kinder an.www.gute-tat.de (ID29581) 030/ 39088222

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

MEGA SPARPREISE DÜNNER. LEICHTER. BESSER. GÜNSTIG! Premium Gleitsichtgläser · All Inclusive: Superentspiegelung, Oberﬂächenhärtung und Clean-Beschichtung Made in Germany mit Zufriedenheitsgarantie · Kostenloser Sehtest in jeder Filiale

<< WÄHLEN SIE AUS UNSEREN PREMIUM-GLÄSERN >> >

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12 2103 Berlin

GLEITSICHTWOCHEN

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE