L06 Marzahn Biesdorf by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Marzahn und Biesdorf – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

29. Jg., Mittwoch, 12. September 2018

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 3: Alice Salomon Hochschule lässt Gedicht entfernen

Tanzspektakel und Leidenschaft In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Weltpremiere von„Souldance The Show“ am 21. September im Admiralspalast. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 8.

Seite 10: Museum präsentiert Schau zur Backsteinarchitektur Seite 18: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Brunnenreparatur nicht vor 2019

LESERBAROMETER

JA: 19%

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 875

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Berlin Bullets spielen eine durchwachsene Saison BIESDORF. Die Herrenmannschaft der Berlin Bullets hat in der am 16. September zu Ende gehenden Saison Höhen und Tiefen erlebt. Das Team um Quaterback Fulvio Kudernatsch hat derzeit nur eine rechnerische Chance, in die Oberliga aufzusteigen. Mehr dazu auf Seite 2. Foto: Steve Krawczyk

SED-Vermögen fließt in den Bezirk MARZAHN: Mit dem Geld wird das Haus der Befreiung saniert und ein Spielplatz gebaut

von Harald Ritter

Marzahn-Hellersdorf erhält aus dem Alt-Vermögen der der DDR in diesem Jahr rund 1,4 Millionen Euro. Der Bau eines Spielplatzes und die Sanierung des sogenannten Hauses der Befreiung werden damit möglich.

kommt so in den Genuss von noch über rund 1,4 Millionen Euro. Mit dem Geld können seit Langem angedachte, aber bisher nicht finanzierbare Vorhaben umgesetzt werden.

verkaufen. Diese Pläne scheiterten aber.

Für den Bau eines Spielplatzes an der Marzahner Chaussee bekommt der Bezirk rund 460 000 Euro. Das Gebiet nördDer größte Teil, 926 000 Euro, lich des S-Bahnhofes Friedfließt in das sogenannte Haus Das Gebäude wurde bis 2015 richsfelde-Ost gibt es keine der Befreiung an der Landsber- vom Bezirksamt als Erziehungs- Spielanlage für Kinder. Wähger Allee 563. Es soll saniert und Familienberatungsstelle rend an der Rhinstraße hauptRund 185 Millionen Euro aus und künftig für kulturelle Zwe- genutzt. Diese musste aber sächlich Gewerbe angesiedelt dem Vermögen von SED und cke genutzt werden. ausziehen, weil das Dach nicht ist, befinden sich östlich der anderen Massenorganisatiomehr in Ordnung war. Durch Beilsteiner Straße zahlreiche nen zahlt die Bundesanstalt für Das Haus wurde um 1900 etWasserschäden schien zuEinfamilienhäuser. Deren Zahl vereinigungsbedingte Sonder- was abseits des damaligen nächst sogar die Standsicherist in den zurückliegenden Jahausgaben in diesem Jahr an die Dorfes Marzahn gebaut. An der heit des Hauses gefährdet. ren stark gestiegen. Laut dem östlichen Bundesländer aus. Stelle überschritten im April für Grünflächen zuständigen Das Land Berlin erhält vom 1945 Truppen der Roten Armee Der damals noch hoch verStadtrat Johannes Martin Bund rund 16,3 Millionen Euro. als erstes die Berliner Stadtschuldete Bezirk verfolgte zu(CDU) soll ein Konzept für den Dieses Geld wird auf die Bezir- grenze. Deshalb wurde es 1980 nächst den Plan, das Haus an Spielplatz gemeinsam mit den ke verteilt. Marzahn-Hellersdorf als Gedenkort für die Befreiung eine Wohnungsgesellschaft zu Anwohnern entwickelt werden.

FINDE DEIN PERFEKTES ZUHAUSE AUF bestIMMO.de

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

LederjackenSonderverkauf

Verlängert bis Ende September!

Das neue Immobilien-Portal für Berlin.

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

7€

TAGES-* KASSE

10€

WOCHEN- * ENDTICKET

*Inklusive Besichtigung

• aller Museen

In Kooperation mit

Berlins eingerichtet. Bis heute zieren das Gebäude in auffälligem Rot Inschriften in kyrillischen Buchstaben für„Sieg“ und„Nach Berlin“ sowie dem historischen Datum in lateinischen Lettern.

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner: Berliner Reisemesse

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

MARZAHN. Der kaputte Sitzbrunnen an der Marchwitzastraße am Rande des HeinzGraffunder-Parks wird in diesem Jahr nicht mehr repariert werden. Dies teilte der zuständige Stadtrat Johannes Martin (CDU) nun auf eine Anfrage mit. Der Brunnen wurde durch Skateboardfahrer im Sommer 2017 so nachhaltig beschädigt, dass er zum Ende der Brunnensaison abgestellt werden musste. Die Instandsetzungskosten belaufen sich nach Schätzungen des Grünflächenamtes auf rund 50 000 Euro. Diese hohe Summe konnte nicht mehr in den laufenden Haushalt aufgenommen werden. Jetzt prüft das Grünflächenamt, auf welche Weise eine Reparatur im kommenden Jahr finanziert werden kann. hari

TRÖDEL MARKT MÖBEL KRAFT Märkische Spitze

So.16.9.

hansenmaerkte.de06424-6191

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft! ★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Ersatzteile ★Vermietung ★Finanzierung

Bestattungen

Tag und Nacht 567 54 02

Lamm Nappa Fell Leder

BW-16A1

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der DFB am Brandenburger Tor für die EM-Bewerbung werben dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

Outdoor-Rollator mit 31 cm großen Rädern

ECHTES LEDER

bis zu

50% Rabatt

Wir nehmen Ihre alte Lederjacke in Zahlung! CENTER AM TIERPARK 1. OBERGESCHOSS Otto-Schmirgal-Str. 1-7 10319 Berlin

Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

typenoffene eigene Servicewerkstatt günstige Teilzahlungsmöglichkeiten

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen. Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung.

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

12623 Berlin-Mahlsdorf Hönower Straße 56 12621 Berlin-Kaulsdorf Mädewalder Weg 36 www.wilke-bestattungen.berlin

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Marzahn und Biesdorf – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

29. Jg., Mittwoch, 12. September 2018

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 3: Alice Salomon Hochschule lässt Gedicht entfernen

Tanzspektakel und Leidenschaft In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Weltpremiere von„Souldance The Show“ am 21. September im Admiralspalast. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 8.

Seite 10: Museum präsentiert Schau zur Backsteinarchitektur Seite 18: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Brunnenreparatur nicht vor 2019

LESERBAROMETER

JA: 19%

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 875

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Spannung bis zum letzten Spieltag BIESDORF. Die Herrenmannschaft der Berlin Bullets erlebte in dieser Saison bislang Höhen und Tiefen. Das Team um Quaterback Fulvio Kudernatsch hat aber noch am letzten Spieltag an diesem Sonntag die Chance, bei einem Sieg den Aufstieg in die Oberliga zu schaffen. Mehr dazu auf Seite 2. Foto: Steve Krawczyk

SED-Vermögen fließt in den Bezirk MARZAHN: Mit dem Geld wird das Haus der Befreiung saniert und ein Spielplatz gebaut

von Harald Ritter

kommt so in den Genuss von noch über rund 1,4 Millionen Euro. Mit dem Geld können seit Langem angedachte, aber bisher nicht finanzierbare Vorhaben umgesetzt werden.

verkaufen. Diese Pläne scheiterten aber.

FINDE DEIN PERFEKTES ZUHAUSE AUF bestIMMO.de

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

LederjackenSonderverkauf

Verlängert bis Ende September!

Das neue Immobilien-Portal für Berlin.

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

7€

TAGES-* KASSE

10€

WOCHEN- * ENDTICKET

*Inklusive Besichtigung

• aller Museen

In Kooperation mit

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner: Berliner Reisemesse

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

TRÖDEL MARKT MÖBEL KRAFT Märkische Spitze

So.16.9.

hansenmaerkte.de06424-6191

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft! ★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Ersatzteile ★Vermietung ★Finanzierung

Bestattungen

Tag und Nacht 567 54 02

Lamm Nappa Fell Leder

BW-16A1

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der DFB am Brandenburger Tor für die EM-Bewerbung werben dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

Outdoor-Rollator mit 31 cm großen Rädern

ECHTES LEDER

bis zu

50% Rabatt

Wir nehmen Ihre alte Lederjacke in Zahlung! CENTER AM TIERPARK 1. OBERGESCHOSS Otto-Schmirgal-Str. 1-7 10319 Berlin

Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

typenoffene eigene Servicewerkstatt günstige Teilzahlungsmöglichkeiten

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen. Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung.

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

12623 Berlin-Mahlsdorf Hönower Straße 56 12621 Berlin-Kaulsdorf Mädewalder Weg 36 www.wilke-bestattungen.berlin

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Bullets können noch in die Oberliga aufsteigen BIESDORF: Football-Team muss gewinnen und

ist auf Hilfe der Mountain Tigers angewiesen

Bis Anfang September war sogar der Aufstieg in die Oberliga, Die Berlin Bullets stehen kurz die vierthöchste Spielklasse, aus eigener Kraft möglich. vor Abschluss der diesjährigen Spielsaison. Die HerrenNach einer Niederlage gegen mannschaft des Football-Ver- die Wernigerode Mountain Tieins belegte zwei Spieltage gers Anfang September schievor Saisonende einen Mittel- nen die Hoffnungen auf einen platz in der Tabellle der VerAufstieg fast schon geschwunbandsliga Ost und nur noch den. Durch den Sieg gegen die eine hauchdünne Chance auf Mannschaft der Falken sind die den Aufstieg in die Oberliga. Bullets aber wieder im Aufstiegsrennen. Allerdings müsDie Saison der Herrenmannsen nicht nur sie gegen den schaft verlief bisher eher durch- neuen Tabellenersten, die Vorwachsen. Wurden zunächst pommern Vandals aus Wolgast, stärkere Mannschaften wie die sondern auch die Mountain Tials Aufstiegsfavorit gehandelgers gegen die Halle Falken im ten Halle Falken geschlagen, letzten Spiel gewinnen. Bei verloren die Bullets gegen ver- Punktegleichstand würde der meintlich schwächere Teams. direkte Vergleich der Mann„Diese Saison ist eine wackelige schaften entscheiden und die Angelegenheit“, sagt BulletsBullets würden auf den ersten Pressesprecher Frank Gürntke. Platz in der Tabelle rücken. von Harald Ritter

Im Rahmen der Verkehrskontrolle machten Melanie Tischendorf und Falko Thierfelder von der Polizeidirektion 6 auch diese Autofahrerin auf die vor der Schule geltende Geschwindigkeitsbegrenzung aufmerksam.

Das Problem mit den „Elterntaxis“ MARZAHN-HELLERSDORF: Park- und Halteverbot vor Schulen wird häufig missachtet Schule und der Straßenbahnhaltestelle eingerichtet wurde.

achten, dass ihre Kinder mit der gebotenen Vorsicht ausDie Polizei führte zu Schulsteigen.„Die Schülervertrejahresbeginn Verkehrskont- Schwere Verkehrsunfälle gab tung hat sich daher im Juni in rollen an Grundschulen und es hier seitdem nicht mehr, einem Brief an die Eltern geKindertagesstätten in ganz aber immer wieder gefährliche wandt“, sagt Schulleiterin KatBerlin durch. In MarzahnSituationen. Schuld daran sind rin Bloch. Auch sie selbst spreHellersdorf waren 219 Mitar- zumeist Eltern, die im Parkver- che solche Eltern auf ihr Fehlbeiter der Polizei an 107 Ein- bot halten und nicht darauf verhalten an. sätzen an 31 Schulen beteiligt. von Harald Ritter

Bei den Kontrollen vor der Kiekemal-Grundschule wurden drei Geschwindigkeitsübertretungen festgestellt und rund zehn Anzeigen wegen Verkehrsordnungswidrigkeiten geschrieben.„Bei Übertretungen sprechen wir mit den Bürgern und weisen sie auf ihre Fehler hin“, erklärt Polizeihauptkommissar Andreas Hellriegel von der Polizeidirektion 6. Die meisten Autofahrer hätten sich einsichtig gezeigt. Besonders freue ihn, dass rund 95 Prozent aller Schüler, die mit dem Rad zur Schule kamen, Fahrradhelme trugen.

Ein Kontrollpunkt war der Hultschiner Damm an der Kiekemal-Grundschule. Hier ist die Situation für Kinder und Erwachsene besonders schwierig und unübersichtlich. Zwischen dem viel befahrenen Hultschiner Damm mit Radweg und der Grundschule erstrecken sich Schienen der Straßenbahn. Auf Höhe der Schule befindet sich eine Straßenbahnhaltestelle. Neben den Fahrgästen der Straßenbahn müssen fast alle Schüler aus dem anliegenden Siedlungsgebiet hier die Straße überqueren.

Insgesamt wurden bei den Kontrollen in den ersten beiden Schulwochen 89 Verstöße gegen Verkehrsvorschriften festgestellt. Dabei handelte es sich unter anderem um 35 Geschwindigkeitsüberschreitungen, fünfmal fehlten die Kindersitze und fünfmal wurde eine Ampel bei Rot überfahren. Außerdem wurde 44 Mal gegen andere Verkehrsregeln Trotz Ampelanlage wurde verstoßen, meist gegen ein Park- und Halteverbot. In ganz 2008 eine Schülerin bei einem Berlin wurden von der Polizei Unfall mit einem Lkw schwer während der Zeit 8000 Geverletzt. Auf Drängen vor allem der Eltern setzte der Bezirk schwindigkeitsüberschreitundaraufhin bei der Verkehrslen- Beim Überqueren des Hultschiner Damms an der Kiekemal-Grundschule gen aufgenommen und über kung eine Tempo-30-Zone achten Lehrerinnen darauf, dass sich die Kinder an der Ampelanlage 1700 Mal Verstöße gegen ein durch, die im Bereich der richtig verhalten. Fotos: hari Park- und Halterverbot.

WERKSVERKAUF

für Jedermann

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

Gültig vom 10.09. –14 .09.2018

Qualität günstig einkaufen Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

Schmorﬂeisch oder Rindergulasch aus der g Keule

Schweinkammsteak

je 1kg

Rostbratwurst gebrüht oder

Bockwurst

10x100g

je 1kg

verschieden gewürzt

20x50g

je 1kg

Schweinekamm ne eka amm mit Kno Knochen oche en

je 100 g

je 1 kg

Guts- oder Landleberwurst

je 1kg

aus der Ob berschale

aus der Keule

Wiener Würstchen

Scchnitzel

Rouladen

je 1 1kg kg g

Trauer & Gedenken Bestattungen und Trauerhilfe

GmbH

Tag & Nacht für Sie da 12679 Berlin Marzahner Promenade 43

Tel.: 030 - 541 90 51

In schweren Stunden an Ihrer Seite Bestattungen aller Art, vorsorgliche Bestattungsregelung

Internet: www.esfberlin.de mail: info@esfberlin.de Hausbesuch, Erledigung aller Formalitäten

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Hellersdorf / Marzahn

12623 Berlin, Hönower Str. 57 · 12621 Berlin, Lindenstr. 53 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, , Schleifendruckerei, Höft Blumenladen usw.

Eine Erklärung für die Formschwankungen und widersprüchlichen Spielergebnisse haben Verein und Chef-Trainer Nick Loß nicht.„Die Beteiligung am Training war sehr gut. An der Einstellung der Spieler kann es kaum liegen“, erklärt Loß.

Das letzte Saisonspiel der Bullets findet am Sonntag, 16. September, auf eigenem Platz statt. Der Kick-Off ist um 16 Uhr auf der Sportanlage Cecilienstraße 80. Bereits am Vormittag ab 11 Uhr spielt die B-Jugend gegen die Berlin Thunderbirds.

Dennis Thiem spielt seit 2015 für die Berlin Bullets. Foto: Steve Krawczyk

Wohin soll’s denn gehen? 26. BERLINER REISEMESSE auf der Zitadelle

am 22. und 23. September Die 26. Berliner Reisemesse eröffnet erstmalig auf der Spandauer Zitadelle. 200 Aussteller werden hier am 22. und 23. September die weltweiten Reisetrends des nächsten Jahres vorstellen. Über 200 regionale, nationale und internationale Aussteller erwarten die Besucher auf der 26. Berliner Reisemesse. Von AIDA Cruises über China Tours bis Wörlitz Reisen sind alle großen Reiseanbieter vertreten. Neben den klassischen Messe-Aktivitäten wird es zusätzlich Vorträge geben. Abgerundet wird das Programm mit Gewinnspielen und einer Tombola mit Reise- und Sachpreisen. Der Erlös geht hier an einen sozialen Zweck: die Havel-Kids Kinder- und Jugendhilfe. Besonderes Highlight ist die

Kombination aus Kultur und Freizeit. Denn der Eintritt (an der Tageskasse sieben Euro) beinhaltet nicht nur die Reisemesse an sich, sondern auch die Besichtigung der Zitadelle, inklusive aller Museen sowie die Besteigung des Juliusturms. Die 26. Berliner Reisemesse findet statt am Sonnabend, 22., und Sonntag, 23. September, jeweils von 10 bis 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64. Der Eintritt kostet sieben Euro inklusive Eintritt für die Museen auf der Zitadelle. Im Vorverkauf kann man ein Wochenendticket für zehn Euro erwerben. Dieses beinhaltet den Eintritt an beiden Tagen sowie die Teilnahme an einer Sonderverlosung. Weitere Informationen findet man unter www.berliner-reisemesse.de.

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Seite 3

Berliner Woche

Eine umstrittene Entscheidung

HELLERSDORF: Mitte September beginnt die Fassadensanierung an der ASH / Gomringer-Gedicht wird entfernt

schaft im August gestellt. Damit wird die„Grüne Mitte“ voraussichtlich viele Jahre an eiDie Leitung der Alice Salomon Hochschule setzt den nen Streit erinnern, der in den Beschluss um, das Gedicht zurückliegenden beiden Jah„Avenidas“ von Eugen Gom- ren das Ansehen der Hochringer an der Fassade des schule und auch des Bezirks erHochschulgebäudes zu erset- heblich beschädigt hat. Der zen. Die Auseinandersetzung Schweizer Eugen Gomringer, um die Tilgung des Gedichts geboren 1925 in Bolivien, geist damit aber weder beendet wann 2011 den Poetik-Preis der noch vergessen. ASH. Anschließend ließ die Hochschule sein Gedicht„AveDenn das Gomringer-Gedicht nidas“ auf die Fassade des bleibt dem Bezirk an anderer Hochschulgebäudes in großen Stelle erhalten. Die Wohnungs- Lettern auftragen. Darin schilgenossenschaft„Grüne Mitte“ dert der Dichter in knappen will es an die Fassade eines ih- Worten in Spanisch seine Emprer Häuser anbringen und sofindungen beim Anblick von gar abends beleuchten. Den Blumen und Frauen bei einem Bauantrag hat die GenossenSpaziergang durch eine Allee. „von Harald Ritter

Der Allgemeine Studentenausschuss (AStA) der Hochschule kritisierte im April 2016 in einem Offenem Brief das Gedicht als Ausdruck eines veralteten Frauenbildes und forderte, es zu entfernen. Dem folge die Hochschulleitung im August mit einem entsprechenden Beschluss. Dieser löste deutschlandweit besonders unter Schriftstellern, Publizisten und Politikern Empörung aus. Die Das Gedicht„Avenidas“ von Eugen Gomringer lässt die Alice Salomon Vorwürfe an die Hochschule Hochschule im Rahmen der Fassadensanierung von ihrem Gebäude reichten von mangelndem entfernen. Foto: hari Kunstverständnis bis Zensur. Die Hochschulleitung versuchte dem zu begegnen, indem sie die Studenten über die Neugestaltung der Fassade mitent-

scheiden ließ. Die Sanierung habe ohnehin angestanden, hieß es, und werde mit dem Anbringen eines anderen Ge-

Schandfleck an der Köthener Straße MARZAHN: Bezirksamt prüft Kosten der

Umgestaltung der Fläche von Harald Ritter

Ein verwahrloster Grünstreifen mit einer gemauerten Umrandung an der Köthener Straße ärgert Anwohner. Der Grünstreifen befindet sich an der Köthener Straße/ Ecke Schwarzwurzelstraße

Die Ummauerung der Terrasse an der Köthener Straße ist beschädigt und verfällt weiter. Foto: hari

Bürgeramt geschlossen MARZAHN. Das Bürgeramt Marzahner Promenade, Marzahner Promenade 11, ist ab Montag, 17. September, aufgrund von Bauarbeiten voraussichtlich sieben Wochen lang bis Freitag, 2. November, geschlossen. Das Bezirksamt empfiehlt, Behördenangelegenheiten in dieser Zeit in den Bürgerämtern Helle Mitte, Alice-Salomon-Platz 3, und Biesdorf-Center, Eltersterwerdaer Platz 3, zu erledigen. Sie sind ab Donnerstag, 20. September, täglich von 7 bis 19 Uhr geöffnet. hari

zwischen den Häusern und dem Rewe-Parkplatz. Er wirkt verwahrlost, ist größtenteils gepflastert, nur notdürftig begradigt und auf den sandigen Stellen kniehoch mit Unkraut zugewuchert. Die gemauerte Umrandung bröckelt, einige Platten sind schon herausgefallen. „Das ist ein trauriger Anblick“, klagt Anwohner Rainer Glaser. Laut dem zuständigen Stadtrat Johannes Martin (CDU) ist der Bezirk für den Grünstreifen verantwortlich. Auf Nachfrage erklärte er gegenüber der Berliner Woche, dass die gemauerte Umrandung nicht einfach entfernt werden könne. Dies würde Erdarbeiten zur Folge haben, die wiederum die Standsicherheit der dort stehenden Bäume gefährden würden. Aus diesem Grund habe das Grünflächenamt bisher nichts unternommen. Das Amt prüfe gegenwärtig, wie teuer eine Umgestaltung der Fläche wäre. Bäume könnten gegebenenfalls, so die Idee des Stadtrates, im Rahmen der Berliner Stadtbaumkampagne nachgepflanzt werden. hari

dm würdigt lokales Engagement. Je zwei lokale Spendenpartner stellen sich in den dm-Märkten vor. Zeigen Sie, für welches Engagement Ihr Herz schlägt!

Stimmen Sie vom 14. bis zum 22. September in Ihrem dm-Markt ab!

NEU ERÖFFNET Trödelmarkt auf dem Parkplatz vor Möbel Kraft: Der neue Trödelmarkt findet von März bis Oktober an einem Sonntag im Monat statt. Der erste Termin ist der 16. September von 10 bis 15 Uhr. Märkische Spitze 13, 12681 Berlin, Veranstalter: Hansen Märkte, ¿0152/ 54 02 68 90, hansenmaerkte.de Leser Gibt es in Ihrem empfehlen Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de

Mehr dazu in Ihrem dm-Markt und auf HelferHerzen.de

dichtes verbunden. Gleichzeitig wurde nach einer Übereinkunft mit Gomringer gesucht. Im Januar dieses Jahres fasste

die Hochschulleitung den Beschluss, die Gedichte an der Fassade künftig alle fünf Jahre auszuwechseln. Die Fassadensanierung beginnt Mitte September. Ein genaues Datum nannte die Pressestelle der Hochschule nicht.„Avenidas“ von Gomringer wird dabei durch ein Gedicht der 1959 in Sachsen geborenen Lyrikerin Barbara Köhler ersetzt. An der Wand sollen einige Buchstaben von„Avenidas“ verschränkt mit dem neuen Text erhalten bleiben. Das Gomringer-Gedicht wird zusätzlich auf einer Edelstahltafel in der Größe von einem mal 1,4 Metern am Sockel der Fassade angebracht.

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

City-Toilette: Nur eine mehr

Jetzt Vereinskasse auffüllen

BERLIN. Der Berliner Stromund Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker VereinswettMARZAHN-HELLERSDORF: Bis Ende 2019 bewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Juerhöht sich die Zahl der Standorte auf 14 gendarbeit in Berlin: vielfältig von Harald Ritter pert“, sagt Ordnungsstadtrat und förderungswürdig“. Insgesamt befinden sich 15 000 Euro Johannes Martin (CDU). im Wettbewerbstopf. TeilnahDer Senat hat die Standorte meberechtigt sind alle gemeinder neuen Berlin-Toiletten Die neuen Berlin-Toiletten sollen auch attraktiver werden als nützigen Sportvereine mit einbekannt gegeben. Danach getragenem Vereinssitz in Bererhält Marzahn-Hellersdorf ihre Vorgänger. Ein großer Teil lin. Auf lekker.de/vereinswettbis Ende 2019 nur einen wei- von ihnen wird mit einem Witeren Standort hinzu. ckeltisch ausgerüstet oder mit bewerb können die Vereine extra Pissoirs. Wer eine Toilette ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen. Mit An 13 der 14 vorgesehenen sucht, soll über eine App die Texten, Bildern oder Videos. Standorte gibt es bereits öfnächste finden können. fentliche Toiletten der Wall-AG. Am 25. September geht der Sie werden bis Ende 2020 abWettbewerb in die heiße PhaBerlin hat derzeit 250 öffentlise: Bis zum 16. Oktober können gebaut und durch die neuen che Toiletten, davon 193 Cityalle, nicht nur VereinsmitglieBerlin-Toiletten ersetzt. Die Be- Toiletten von Wall. Mit der erszirksverwaltung hatte dem Se- ten Ausbaustufe sollen ab Ende der, für ihren Favoriten abstim2020 insgesamt 280 öffentliche men. Die zwölf Vereine mit den nat aber eine Liste mit insgesamt 24 Wunschstandorten Toiletten zur Verfügung stehen. meisten Stimmen ziehen ins 86 weitere Anlagen sollen ab übergeben. Davon hatte sie dreitägige Finale ein, bei dem 2021 errichtet werden. Wie vie- ebenfalls das Publikum mit seisieben mit hoher Priorität verner Stimmabgabe entscheidet. sehen. Darunter waren eine öf- le davon der Bezirk bekommt, Am 19. Oktober stehen dann fentliche Toilette am S-Bahnhof ist noch unklar. Mahlsdorf und eine an der Ecke die Gewinner und die FörderMärkische Allee und Poelchau- Der Senat hatte den Vertrag mit gelder-Rangfolge der Finalisten fest. Im vergangenen Jahr nahstraße. Sie fielen jedoch wie an- der Wall AG über den Betrieb der City-Toiletten zu Ende 2018 men 51 Vereine am ersten lekdere auch hinten herunter. gekündigt. Der Rechnungshof ker Vereinswettbewerb teil. Am hatte kritisiert, dass Wall als Ge- Ende setzte sich der TuS LichAls einziger neuer Standort kommt bis Ende 2019 eine Ber- genleistung Werbeflächen vom terfelde von 1887 e.V. als Sieger lin-Toilette am U-Bahnhof Lou- Land und den Bezirken zur Ver- durch und erhielt 4000 Euro für fügung gestellt bekam. Bei der den Nachwuchsbereich. Beis-Lewin-Straße hinzu.„Nicht werbungen sind ab sofort alle unsere Wünsche wurden Neuausschreibung des Vertramöglich auf der Seite lekker. berücksichtigt und mit der Ab- ges setzte sich im Juni die Firstimmung hat es auch gehade/vereinswettbewerb. my ma Wall erneut durch.

Costa Paciﬁca

O’zapft is! Oktoberfest bei Höffi 28. BIS 30. SEPTEMBER: Die Wies’n steht jetzt in Waltersdorf „Warum bis nach Bayern reisen, wenn’s die Brez’n kannst auch hier verspeisen?“ – Partypower erwartet alle Berliner und Brandenburger beim Oktoberfest in Waltersdorf. Vom 28. bis 30. September lädt Möbel Höffner zur fetten Festzelt-Sause vor die Tore der Hauptstadt. Soll doch in München der Ausnahmezustand herrschen, ein zünftiges Oktoberfest kann man auch vor der Haustür erleben. „Und das bereits zum fünften Mal“, ist Oliver Ölscher, Hausleiter Höffner Schönefeld/Waltersdorf, stolz. „Mit fast 10 000 feierfreudigen Gästen haben wir in den vergangenen vier Jahren auf den Bierbänken in unserem Festzelt getanzt und geschunkelt. Eine traditionell volle Hütt’n erwarten wir auch in diesem Jahr.“ Auch Dr. Udo Haase, Bürgermeister der Gemeinde Schönefeld, der am Freitag, 28. September, um 18 Uhr den traditionellen Fassanstich übernimmt, freut sich über die Initiative von Höffner: „So ein schönes Fest ist wohl das Beste, was einer Gemeinde passieren kann.“ Mit

Satte

7 Länder auf einen Streich & Westeuropa von Kiel nach Savo Savona Rabatte! Route 1

Kiel Deutschland Amsterdam Niederlande Zeebrügge Belgien

England

Leixoes Portugal

Barcelona Spanien

Lissabon

Valencia

Cadiz

Dover

€ 640,-

Genua Genua

Italien

13 Tage ab

Frankreich

La Coruna

€ 899,-

Leixoes Portugal

Lissabon

Savona

Molde Alesund

Italien

Barcelona

Ab 16 Uhr erwartet Höffner alle kleinen und großen Besucher zur erstklassigen Oktoberfestgaudi. An allen drei Oktoberfest-Tagen gibt es ein buntes Rahmenprogramm, bayerische Spezialitäten und

Tickets erhalten Sie für 19,50 Euro online unter www.hoeffner.de/oktoberfest, an allen Vorverkaufsstellen von Ticketmaster sowie direkt bei Möbel Höffner Schönefeld/Waltersdorf. Am Sonntag, dem Gratis-Familientag, ist der Eintritt frei.

Costa Paciﬁca

Norwegische Fjorde mit Nordkap Honningsvag Tromso

12 Tage ab

inklusive Flug & Bus

An- und Abreise Route 2

3 Hinfahrt mit dem Bus von Berlin nach Kiel 3 Rückﬂug von Italien nach Berlin 3 Alle Transfers

3 13 Tage Kreuzfahrt mit der Costa Paciﬁca 3 Hafengebühren, Steuern und alle Treibstoffzuschläge 3 Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten 3 Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 3 Wasser, Kaffee, Tee & Milch den ganzen Tag im Buffetbereich 3 Alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants, hier werden teilweise Aufschläge verlangt 3 Gala-Dinner 3 Theater und Showprogramm jeden Abend 3 Deutschsprachiger Ansprechpartner an Bord 3 Gepäckservice während der Ein- und Ausschiffung

Route 1: 26.05. - 07.06.2019 Route 2: 10.09. - 22.09.2019

Preise: Gültig bis 29.09.2018: Innen Classic Innen Komfort Meerblick Classic Meerblick Komfort Balkon Classic Balkon Komfort

Reise Code: BW1309 -1622 (Route1) -1752 (Route 2)

€ 899 € 999 € 1.199 € 1.299 € 1.499 € 1.599

statt statt statt statt statt statt

€ 1.259 € 1.399 € 1.679 € 1.819 € 2.099 € 2.239

Honningsvag Tromso

€ 999,-

Norwegen

Alesund

Gibraltar

Termine:

3 Hinﬂug von Berlin nach Italien 3 Rückfahrt mit dem Bus von Kiel nach Berlin 3 Alle Transfers

eine kühle Mass vom Hofbräu Wirtshaus Berlin. „Und damit die Mass sorgenfrei genossen werden kann, haben wir wieder einen Shuttle-Service eingerichtet“, sagt Oliver Ölscher. Zwei gratis ShuttleBusse fahren am Freitag und Sonnabend zwischen 15.30 und 23.30 Uhr und am Sonntag zwischen 15.30 und 21.30 Uhr im 30-Minuten-Takt vom und zum S-Bahnhof Grünau.

Hellesylt & Geiranger Bergen

Spanien

Ihre Vorteile: An- und Abreise Route 1

dabei sind in diesem Jahr die fünf Jungs der VolksmusikBand voXXclub, Partynator Peter Wackel und die Wies’n erprobte Antonia aus Tirol. Sie hat auch gleich ein paar Flirttipps parat: „OktoberfestStimmung steht für ausgelassene Freude, die die Menschen aus ihrem Alltag holt. Da gehören das unverbindliche Einhaken und Schunkeln einfach dazu.“

Leknes (Lofoten)

Le Havre (Paris)

Kreuzfahrt

Kiel Deutschland Amsterdam Niederlande Niederland

England

Guernsey

Frankreich

bis zu

Route 2

Oliver Ölscher, Elisa Walz (Höﬀner), Antonia aus Tirol, Bürgermeister Dr. Udo Haase und Markus Kaiser (BB Radio-Moderator) freuen sich auf das dreitägige Fest, das am 28. September beginnt. Foto: sabka

Leknes (Lofoten)

Norwegen

Trondheim Hellesylt & Geiranger Bergen

Kiel Deutschland

Termine:

Ihre Vorteile:

Route 1

Kreuzfahrt

3 12 Tage Kreuzfahrt mit der Costa Paciﬁca 3 Hafengebühren, Steuern und alle Treibstoffzuschläge 3 Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten 3 Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 3 Wasser, Kaffee, Tee & Milch den ganzen Tag im Buffetbereich 3 Alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants, hier werden teilweise Aufschläge verlangt 3 Gala-Dinner 3 Theater und Showprogramm jeden Abend 3 Deutschsprachiger Ansprechpartner an Bord 3 Gepäckservice während der Ein- und Ausschiffung • Busanreise und -abreise ab Berlin für € 49,- zubuchbar

+ 100,- Saisonzuschlag

07.06. - 18.06.2019 Route 2 19.07. - 30.07.2019* 09.08. - 20.08.2019 30.08. - 10.09.2019 + € 50,- Saisonzuschlag

28.06. - 09.07.2019 *Bei diesem Termin wird

zuerst Geiranger - 09:00-16:00 und danach Hellesylt 17:00-18:00 angefahren

Preise: Gültig bis 29.09.2018:

Geiranger

Innen Glück € 999 Innen Basic € 1.099 Innen Basic Plus € 1.199 Meerblick Basic € 1.399 Meerblick Basic Plus € 1.499 Balkon Basic € 1.699 Balkon Basic Plus € 1.799

statt statt statt statt statt statt statt

€ 1.299 € 1.429 € 1.559 € 1.819 € 1.949 € 2.209 € 2.339

Reise Code: BW1309 -1824 (Route1) -1825 (Route 2)

Buchen und Beratung unter: 030 99 404 98 20 | Mo. 08:00-20:00, Di.-Fr. bis 18:00, Sa. 10:00-14:00 www. kreuzfahrtsafari.de | kontakt@kreuzfahrtsafari.de Veranstalter: B4STARS GmbH | KreuzfahrtSafari • Auguste-Viktoria-Allee 3 • 13403 Berlin Es gelten die AGB laut www. kreuzfahrtsafari.de. Alle Preise verstehen sich pro Person. Änderungen im Routenverlauf vorbehalten. Angegebene Rail&Fly Tickets verstehen sich pro Person und Strecke.

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Rufbus und kürzere Takte

Seite 5

Expertinnen der Gartenkunst

MARZAHN-HELLERSDORF: Nahverkehrsplan des Senats bringt Verbesserungen am Stadtrand

BIESDORF. Beate Reuber, Chefin der Gärten der Welt, und von Harald Ritter den öffentlichen Personennah- und Kaulsdorf zu einer Express- anderem auf das Gebiet Mahls- Lisa Dobkowitz von Nomadisch verkehr anschließen. Besonders linie umzuwandeln, geht der Grün gGmbH, sind Gäste des dorf-Süd zu. Rufbusse sind Mit ihrem neuen Nahverdie Siedlungsgebiete und eini- Entwurf der Senatsverwaltung Kleinbusse, die auf AnfordeBau-Kultur-Salons am 23. September ab 14 Uhr in Schloss kehrsplan will die Verkehrsge Teile der Großsiedlungen nicht ein. Aber er sieht vor, die- rung kommen. Deren Einsatz Biesdorf, Alt-Biesdorf 55. Die verwaltung des Senats die müssten über die Mindeststan- se zu einer Metrolinie zu masoll in Mahlsdorf-Süd ab Attraktivität der öffentlichen dards hinaus besser an den beiden Fachexpertinnen der chen und damit den Nachtver- 2020/21 erprobt werden. Gartenkunst sprechen mit KulVerkehrsmittel erhöhen. ÖPNV angebunden werden. kehr aufzunehmen. Für die Auch der Bezirk und insbeBuslinie X69, die Marzahn und Zu den Forderungen auf Nach- turstadträtin Juliane Witt und dem Leiter Standortmarketing sondere die Siedlungsgebie- Ein Beispiel ist die StraßenKöpenick miteinander verbinbesserungen beim Nahverte werden davon profitieren. bahnlinie 18, die Springpfuhl Marzahn-Hellersdorf, Dr. Oleg det, gilt bisher ein 20-Minuten- kehrsplan gehört die nach eiund Hellersdorf miteinander takt. Hier soll zumindest teilnem Reginalbahnhof in Spring- Peters, über Fragen des Gärtnerns. Die Nomadisch Grün Der Entwurf des Nahverkehrsverbindet. Hier gibt es einen weise auf einen Zehn-Minuten- pfuhl. „Es bietet sich an, den plans 2019-2023 stellt sich den Zehn-Minuten-Takt bisher nur Takt umgestellt werden. DaRegionalverkehr auch im Berli- gGmbH betreibt die PrinzessinProblemen des rasanten nengärten in Kreuzberg und zu den Hauptverkehrszeiten durch wäre das Unfallkranken- ner Stadtraum stärker zu nutseit dem vergangenen Jahr Wachstums der Hauptstadt. Die am Morgen und am Nachmithaus Berlin besser zu erreichen. zen“, sagt Kristian Ronneburg Senatsverwaltung für Umwelt, tag. Diese Zeiten sollen laut auch ein Gartenprojekt am Gut (Die Linke), Mitglied des VerVerkehr und Verbraucherschutz Planungen der SenatsverwalMit Pilotprojekten will die Sekerhsausschusses im Abgeorn- Hellersdorf. Wer Interesse hat, hat dabei auch die Gebiete an kann auch schon um 13 Uhr an tung ausgeweitet werden. natsverwaltung den Einsatz detenhaus. Im Übrigen habe den Rändern der Metropole im von Rufbussen in vom ÖPNV die BVV-Marzahn-Hellersdof ei- einer kleinen Führung durch Auge und will auch den Bezirk Auf Forderungen danach, die weitgehend abgehängten Ge- nen solchen Regionalbahnhalt den Schlosspark teilnehmen. Der Eintritt ist frei. hari Marzahn-Hellersdorf besser an Buslinie 95 zwischen Marzahn bieten testen. Das trifft unter bereits mehrfach gefordert.

Berliner Woche Sozialsenatorin las Kindern vor HELLERSDORF. Sozialsenatorin Elke Breitenbach (Die Linke) hat am Mittwoch, 5. September, den „Löwenladen“ in der Schneeberger Straße 19 besucht und bei dieser Gelegenheit Kindern aus Büchern vorgelesen. Der „Löwenladen“ des gemeinnützigen Unternehmens „Librileo“ eröffnete im Juli am Boulevard Kastanienallee. Er will die spielerische Entwicklung sowie das Sprechen und Lesen von Kindern fördern. Zudem werden Eltern, insbesondere bei der Beantragung von Leistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket des Bundes, beraten. Weitere Informationen dazu gibt es im Internet auf http://www. löwenladen.de. hari

GUNSCHLA BARE

! E T O B E G N A N E H C U K 0% 6 JAHRE

JETZT

KEINE

ZINSEN

G* ZIERUN FINAN

EINBAUKÜCHE mit Fronten in Weiß mit umlaufenden Kunststoffkanten,, inkl. Elektroggeräte,, ohne Mischbatterie, Nischenrückwand und Beleuchtung, ca. 240+160 cm 17488

Fahrstuhl bis Dezember fertig

MAHLSDORF. Die Arbeiten am Fahrstuhl zum Regionalbahnsteig am Bahnhof Mahlsdorf laufen. Aufzug und Treppe sollen zum Fahrplanwechsel am 10. Dezember fertig sein. Danach wird eine Toilette im Eingangsbereich gebaut. Dazu sind laut Bahn umfangreiche Arbeiten notwendig. Sie werde erst im Sommer 2019 fertig. Am neuen Regionalbahnsteig halten im Stundentakt Züge der Linie RB 26, die zwischen Lichtenberg und Kostrzyn in Polen verkehrt. Foto: hari

HAMMERPREIS RATEN ATEN

3799.- LIEFERPREIS 1999.-

Bis zu einem Wert von 600.- Euro!! Beim Kauf eineer Einbau-küchhe ab eiinem Einkkauufswert von 2500.- Euro. Ausgenommeen sind Anggebote auss dieser Anzeigge und bereits reduzierte Küchen. Gültig bis 15.09.22018.

27.

72x E) Die EU-Engergiekennzeichnung giekennzeichnung Zur besseren Einordnung der Energieeffizienz geben wir zusätzlich zur EEK das Spektrum der Produktkategorie an. So erkennen Sie schnell wie sparsam das Produkt ist.

Symbolfoto

Tierisch vermisst

,,Dit is der Hammer!“

INKLUSIVE:

Markengeräte E)

• Einbau-Backofen VEB13026 EEK A (Spektrum A+ bis F) • Glaskeramik-Kochfeld VEA24016 • Dunstesse CH22098-90IX EEK B (Spektrum A+ bis F)

• Kühlschrank VEKF2015

EEK A+ (Spektrum A+++ bis D)

• Geschirrspüler VES42056

EEK A++ (Spektrum A+++ bis D)

*Ohne Anzahlung, ohne Gebühren. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0%. Bisis zu 72 Monate. Für Neukäufe ab einer Finanzierungssumme von 1201 Euro. Nach Abzug aller Rabatte. Kaufpreis entspricht Nettodarlehensbetrag. Partner ist die BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstraße 31, 80336 München. Gilt nur bei Finanzierung im Möbelhaus. Bonität vorausgesetzt. Bitte beachten Sie unsere verschiedenen Aktionslaufzeiten.

Möbel Kraft GmbH & Co.KG, Pankstr. 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co.KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0

www.moebel-kraft.de

Möbel-Kraft GmbH & Co.KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033/43970-0

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Berliner Woche

Seite 6

Kultur & Freizeit

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Bühne

Kino

Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: „Musikalische Reise durch Lateinamerika“, mit Marina Carrozza und Wladyslaw Chimiczewski, 18. September, 19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 93 66 10 78

Dies und Das Bezirkszentralbibliothek Mark Twain, Marzahner Promenade 52-54: Schreibnacht für Jugendliche, 18. September, 19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 54 70 41 42 Ev. Kirchengemeinde, Glauchauer Str. 7: offene Kirche, So 11-18 Uhr, t 991 80 13 Golferia, Wittenberger Str. 50: Treffen für Wuhletaler Fotofreunde, 18. September, 19 Uhr, t 93 49 73 95 JobCafé im Jobcenter, Rhinstr. 88: „Was bei der Arbeitsaufnahme zu beachten ist“, Vortrag, 17. September, 9 Uhr, Anm.: t 55 55 49 80 00

r 2018 23. Septembe atz Potsdamer Pl 11 bis 18 Uhr Motto:

Kinder brauchen Freiräume

Neue Saison, neue Show!

Music Show Scotland kommt wieder nach Berlin!

Nach vielen Auftritten in ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland d nach Berlin! Es erwartet Sie eine dreistündige Reise durch die magische Welt des Dudelsacks. Eine spektakuläre Show mit über 200 Pipern, Drummern, Musikern, Sängern und Tänzern vor einer lebensgroßen Burgkulisse. Die Show bietet traditionelle und moderne schottische und irische Musik in einer atemberaubenden Atmosphäre. Berühmte Melodien wie„Amazing Grace“,„Highland Cathedral“ oder eine besondere Version von„Hallelujah“ sind nur ein kleiner Teil des abwechslungsreichen Programms.

Naturschutz Schleipfuhl, Hermsdorfer Str. 11A: „Naturerlebnispfad Castanea“, Kiezspaziergang, 19. September, 15 Uhr, t 998 91 84 Theater am Park, Frankenholzer Weg 4: „Ein Kessel Buntes“, Show, 16. September, 18 Uhr, t 562 35 28

Parkplatz, unterhalb der Mühle Alt-Marzahn: Treff zur Exkursion mit PKW in das dörfliche Umland: Klosterfelde und Prenden, 15. September, 8.45 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 54 37 69 97 SOS-Familienzentrum, Alte Hellersdorfer Str. 77: Sozialberatung, 17. September, 10-12 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 568 91 00 U-Bahnhof Cottbusser Platz: Café auf Rädern lädt ein zum Geburtstagskaffeetrinken, 13. September, 14 Uhr Verein Netcomputer, Allee der Kosmonauten 79: Kurse: Smartphone und Tablet für Einsteiger/nützliche Apps für Smartphone und Tablet, 17. September, 9-12 Uhr; Smartphone und Tablet sichern, 19. September, 13-16 Uhr; PCSprechstunde, Do 9-14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 431 79 87

elblad, Mam Leica, Voigtländer, Rollei, Nikon, Canon, Minolta, Hass

Samstag, 6. Oktober, um 19.30 Uhr in der Mercedes-Benz Arena Tickets gibt es unter 01806-57 00 70

Mo-So 8–20 Uhr

Sportgelände der RudolfVirchow-Oberschule, Blumberger Damm 300: interkulturelles Sportfest, 15. September, ab 11 Uhr Stadtteilzentrum MOSAIK, Altlandsberger Platz 2: Kinonachmittag: „Reise ohne Geld um die Welt“, 13. September, 14 Uhr; kostenlose Mieterberatung, Di 9-11 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 54 98 81 83

Kids & Co. Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: „Panchatantra“, kreatives Bewegungsspiel, (ab 6 J.), 19. September, 10 Uhr, Karten unter t 93 66 10 78 Bezirkliches Informationszentrum, Hellersdorfer Str. 151: Zimbel Zambel: „Wenn Du zappelig bist“, Spiel- und Bewegungslieder mit Robert Metcalf, (ab 4 J.), 18. September, 10 Uhr, t 22 46 26 65

www.weltkindertag.de

Stadtteilzentrum Kaulsdorf/ Kindercafé, Brodauer Str. 2729: Glasmalerei, 13. September, 16-18 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 56 58 87 62

Frauen und Mädchen Frauenzentrum Marie e.V., Flämingstr. 122: offene Beratung zum ALG II, 13. September, 1417 Uhr, t 97 89 10 01 Frauenzentrum Matilde , Stollberger Str. 55: Tanzreise/Frauentreff im Café, 13. September, 14/16 Uhr; Computertraining/kreatives Gestalten/Café der Begegnung/Aerobic/individuelle Gesundheitsberatung/Sprechstunde zum Bürgerhaushalt 2020-2021, 17. September, ab 10 Uhr; offene ALG- und Sozialberatung/psychologische Beratung/individuelles Jobcoaching/Backen mit Adla/MuKi – Mutter und Kind in Bewegung/sanfte Rückengymnastik, 19. September, ab 10.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 56 40 02 29 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

iya, Pentacon, Carl-Zeiss-Jena, Zeiss West, Meyer-Optik

Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: „Fridas Sommer“, Do/Fr/So/ Mo/Mi 15.45 Uhr, Sa/Di 16.10 Uhr; „Deine Julliet“, Do/So/Mi 13.30 Uhr, Fr/Mo 20.05 Uhr, Sa/Di 18 Uhr; „Gundermann“, Do/So/Mi 17.35 Uhr, Fr/Mo 13.30 Uhr, Sa/Di 20.15 Uhr; „Mission Impossible – Fallout“, Do/So/Mi 19.55 Uhr, Fr/Mo 17.30 Uhr, Sa/Di 13.30 Uhr, t 998 74 81

Vereinsleben Mitmachen Wir bieten Gesang, gute Laune und Geselligkeit an jedem Do. um 19:30 Uhr. Nur für Selbstabholer www.berliner-liedertafel.de

Konzert Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade 5: „Männer“, „Black/Rosie“, Rock, 15. September, 18 Uhr, t 998 74 81 Ev. Gnadenkirche, Alt-Biesdorf 59: Orgelmusik mit kurzen besinnlichen Texten, Mi 18 Uhr, t 514 35 93 Gärten der Welt/Arena, Hellersdorfer Str. 159: „Culcha Candela“, 15. September, 20 Uhr Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: Gunter Schoß & Frank Fröhlich: „Saitenklang und Missetat“, Wilhelm Busch Konzertlesung, 14. September, 20 Uhr; Musikalischer Salon: Kompositionen von Robert Schumann, 15. September, 15 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 542 70 91

usw

Auch DDR Fototechnik! g n-cash.de g n-cash.de - www.fototechnik-ggege g n-cash.de - www.fototechnik-ggege www.fototechnik-ggege

Wir kaufen: • alte und neuere Spiegelreflexkameras • Objektive aller Art • Mikroskope • Ferngläser • Astrozubehör • Fernrohre • Lupen • Zielfernrohre • Fototechnik Mittelformat Großformat • Holzkameras usw... der letzten 100 Jahre. WICHTIG! Wir nehmen KEINE: Plastekameras, Dunkelkammertechnik, Schmalfilmtechnik, Filmkameras jeder Artt Camcorder oder Projektorgeräte aller Art

viele weitere Orte und Termine in Deutschland unter

www.fototechnik-

Nächste Termine:

Do 20.9.+ Fr 21.9. Mo 15.10. + Di 16.10. Je 9 bis 16 Uhr geöffnet s dem bekannt au in MDR Magaz ial“ „Einfach gen ptik.de/mdr www.ddr-o

Fototechnikankauf Laden Direkt mittig im Carrée Marzahn Center Jan-Petersen-Str. 14 12679 Berlin–Marzahn

www.fototechnik-gegen-cash.de

Unser Online Shop http://shop.analog-lounge.net

Kultur & Freizeit

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Konzert

Ausstellung

Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15: Konzert der Kaulsdorfer Kantorei, 15. September, 19 Uhr

Altes Rathaus Marzahn, Helene-Weigel Platz 8: Pasquale Liguori: „Impasse“, Fotografie, bis 30. September, Mo-Fr 8-19 Uhr, t 902 93 50 50 Bezirksmuseum, Haus 2, AltMarzahn 55: Hanshermann Schlicker: Zeichnungen und Aquarelle, bis 16. November; „Stein auf Stein. Backsteinbauten in Marzahn-Hellersdorf“, bis 24. Mai, Mo-Fr 11-17 Uhr, t 54 79 09 21 Bezirkszentralbibliothek Mark Twain, Marzahner Promenade 52-54: Margita Görner: „IGA 2017 – Streifzüge durch Gärten und Blumenwelten“, bis 30. Oktober; Afrika Medien Zentrum e. V.: „Flucht nach vorn – Migrantinnen und Migranten als Vorbilder“, bis 28. September, Mo/Di/Do/Fr 1019.30 Uhr, Mi 14-19.30 Uhr, Sa 10-14 Uhr, t 54 70 41 42 Ev. Kirchengemeinde, Glauchauer Str. 7: Helga Schönfeld: „Illusionistische Landschaften“, Malerei, bis 12. Oktober, Di 13-16/18-19 Uhr, So 11-12 Uhr, t 991 80 13 Golferia, Wittenberger Str. 50: Dietmar Schürtz: „Bodypainting“, Bilder eines internationalen Festivals, bis 31. Oktober, tägl. 13-21 Uhr, t 93 49 73 95 Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15: Jeanett Kipka: „Stille lauschen – Die Farbe der Göttin“, bis 3. Oktober, tägl. 14-17 Uhr Pyramide, Riesaer Str. 94: „Mark Me Present“, bis 9. Oktober, Mo-Fr 10-18 Uhr, Infos unter t 902 93 41 32

Lesung und Vortrag Bezirkszentralbibliothek Mark Twain, Marzahner Promenade 52-54: Marzahner Konzertgespräche: „Der Freischütz von Karl Maria von Weber“, musikalischer Vortrag, 19. September, 19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 54 70 41 42 Maxie-Treff, Maxie-WanderStr. 56/58: Galeriefrühstück: „Wilhelm Busch“, Vortrag, 14. September, 9 Uhr Peter-Weiss-Bibliothek, Hellersdorfer Promenade 24: Lesefest: Vorstellung von Neuerwerbungen, Schmöker-Ecken, Bücher- und CD-Basar, 15. September, ab 14 Uhr; Matthias Biskupek: „Der Rentnerlehrling. Meine 66 Lebensgeschichten“, Buchvorstellung, 16. September, 10.30 Uhr, t 99 28 25 25 Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29: Reiseerlebnisse: „Island“, bebilderter Vortrag, 18. September, 1617.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 56 58 87 62

Hohenschönhausen Konrad-Wolf-Straße 33, 13055 Berlin

Friedrichshain Landsberger Allee 48, 10249 Berlin

971 055 77 BSW-Partner

Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55: „Soft City – Stadt & Kunst // Japan & Berlin“, Ausstellung und transkultureller Dialog zu künstlerischer Arbeit im öffentlichen Raum, bis 25. Januar, tägl. (außer Di) 10-18 Uhr, Fr 12-21 Uhr, t 70 09 06 77 55

Senioren Pestalozzi-Treff, Pestalozzistr. 1a: „Gesucht & gefunden – Suche Prinz mit Schloss, biete Herz“, musikalische Plauderei mit Marlies Carbonaro und Frank-Henry Gaebelein, 19. September, 14.30 Uhr, Anmeldung: t 56 58 69 20

Klub 74 , Am Baltenring 74: Blüten-Benno: „Die Nachtigall der Ackerstraße“, musikalische Geschichten aus Berlin, 18. September, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 563 09 93 JenaerTREFF, Jenaer Str. 56: „Bunt sind schon die Wälder, gelb die Stoppelfelder“, Lieder mit Helmut Gohlke, 19. September, 14.30 Uhr, Anmeldung: t 89 99 87 96 Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: Tanzcafé mit der Alex-Band, 14. September, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 93 66 10 78

Seite 7

Berliner Woche

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Marzahn, Biesdorf: Simona Hintzmann Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12683, 12685 t 0171 / 745 86 17 simona.hintzmann.extern@berliner-woche.de Rainer Schulze Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12679, 12681, 12687, 12689 t 0177 / 343 75 99 rainer.schulze.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Weltweit tatkräftig. Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt

SONDER-AKTION vom 12.09.-26.09.2018*

Berliner Polsterfachwerkstatt • Tel. 033056/431415

Telefonische Terminvereinbarung Wir beziehen und reparieren Polster aller Art • Über 10.000 Stoffe zur Auswahl • Polster überziehen • Aufpolstern • Schnürung • Haftung • Reparatur • Leder • Holz (Schreinerarbeiten) • Polsterreinigung

von Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr Kostenvoranschlag kostenlos, direkt Wir beziehen jetzt auch Ihre bei Ihnen zu Hause. Wir kommen in Eckbänke, Sessel, Sofas, Stühle ganz Berlin und unverbindlich im und Antikmöbel - Handarbeit Umkreis von 70 km.

Ihre Aufträge werden von uns preiswert und in hoher Qualität ausgeführt. Unser Ziel ist es, für jede Aufgabe die optimale Lösung zu finden und bestmöglich umzusetzen.

FederkastenSchaumstoff Wir erneuern den kompletten Polster-, Feder-, Bänder- und Schaumstoff

Leder Wir verarbeiten hochwertige Ledermaterialien.

berliner.pfw@gmail.com

Polsterreinigung Wir haben uns auf das fachmännische Reinigen aller Polstermöbel spezialisiert. Leder, Stoff, Alcantara, Samt, Velours usw.

Aus ALT mach NEU nicht nur der Umwelt zuliebe. Eckbank, Couch, Stühle, Antikmöbel usw.

Wir reinigen Ihre Polstermöbel direkt vor Ort.

*SONDER-AKTION bis zu 20% Rabatt auf alle Stoffe und Leder - bis zu 150,- € Gutschein auf unsere Arbeit.

Wir fertigen jetzt auch Matratzen nach Maß und nach Ihren wünschen und Ihren Vorstellungen an.

Sonder-Aktion: 6 Stühle NEU beziehen 5 Stühle bezahlen.

Sichern Sie sich jetzt EIN GUTSCHEIN von 150,- € pro Matratze!

16552 Schildow, Hauptstr. 18, Handy: 0163/5887807, Inhaber: S. Lakatus, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 10.30 - 16.30 Uhr, Sa.: 11:00 - 13:00 Uhr

Berliner Woche

Seite 8

Magische Momente beim Sommerfest Fliegende Hasen, Softeis und fantastische Trompetenklänge – wenn das Kursana Domizil Berlin-Marzahn zum Sommerfest einlädt, geht es heiß her. 200 Besucher, darunter Bewohner und deren Angehörige, Mitarbeiter, ehrenamtliche Helfer, Partner und zahlreiche Gäste aus dem Kiez feierten kürzlich ausgelassen bei Musik, tollen Künstlern und kulinarischen Leckerbissen. Traditionell wird beim Sommerfest auch der Tag der offenen Tür begangen. Ein Höhepunkt in diesem Jahr war das 40-jährige Jubiläum des Pflegestandorts, denn schon 1978 eröffnete in der Märkischen Allee 68 ein Feierabendheim, in dem Senioren betreut wurden. Für Magie beim Sommerfest sorgte der Zauberkünstler Peter Dahl-

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Paartanz in Perfektion CHANCE DER WOCHE: „Souldance“ im Admiralspalast

Als Gäste begrüßt Thomas Hermanns die Sängerin Sarah Lombardi, den Goldmedaillengewinner der Paralympischen Spiele von London und Rio, Heinrich Popow, sowie Curvy Model Angela Kirsch.

von Manuela Frey

Beim Sommerfest ließ sich Christa Richter (85) mit der Alex-Band fotograﬁeren. Foto: Steffen Raddatz mann, auch„Dalli“ genannt. Die Alex-Band Berlin wusste mit einer Mischung aus Schlager, Volks- und Stimmungsmusik perfekt zu unterhalten.„Liebevoll und mit viel Mühe bereitet unser Team nicht nur das alljährliche Sommerfest vor, sondern steckt seine Fürsorge in die tägliche Arbeit, um den Senioren ein schönes Zuhause zu bieten“, sagt Domizil-Direktor Ronald Sommerfeld.

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG: Montag - Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr Jeden 1. Samstag: 11.00 - 15.00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 030 - 6549 7393

Plameco-Fachbetrieb

NEUE (T)RAUMDECKE

Bernd Nickel Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin www.plameco.de

an nur einem Tag!

Weltpremiere im Admiralspalast: In„Souldance The Show“ treffen die Besten der Besten aufeinander und verschmelzen, perfekt inszeniert, in einer Choreografie aus Swing, Latin, Funk und Soul zu reiner Energie. Der in Berlin lebende Tänzer Robert Beitsch erfüllt sich nun seinen großen Traum: Als Produzent, Chef-Choreograph und Tänzer führt er mit„Souldance The Show“ am 21., 22. und 23. September im Admiralspalast eine Show der Superlative auf. Diese Show vereint freien Paartanz mit der körperlichen Perfektion des Profisports, inspiriert von Fred Astaire, Soultrain und dem Feuer lateinamerikanischer Tänze. Weltmeister Sergey und Viktoria Tatarenko, TV-Choreographen Anastasia Bodnar und Robert Beitsch sowie viele andere mehr nehmen das Publikum mit auf die Spuren des Paartanzes von Hollywood über Lateinamerika bis Berlin.

Möchten Sie Tickets für den 21. September gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 07 und das Lösungswort„Soul“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 16. September 2018. Die GewinIn„Souldance The Show“ treﬀen die Besten der Besten aufeinander und ner werden schriftlich benachverschmelzen in einer Choreograﬁe aus Swing, Latin, Funk und Soul zu richtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise reiner Energie. Foto: InSzene/Ugur Yarar finden Sie in dieser Ausgabe Es spielt das Souldance Orin Tanzszenen gemeinsam mit oder unter www.berlinerchestra unter der Leitung von den Profitänzern auftreten. En- woche.de/teilnahmebedinGenya Ginzburg mit zwölf Mu- tertainer, Autor und Regisseur gungen. sikern und Sängern wie Keith Thomas Hermanns moderiert „Souldance The Show“ ist vom 21. bis 23. Tynes, Ingrid Arthur, Daniel die Weltpremiere von„Souldance The Show“ und beweist Keeling und Tutu Tutani. september zu erleben im Admiralspalast dabei, was er vom Tanzen ver- am Bahnhof Friedrichstraße. Karten an Höhepunkte setzt„Souldance“ steht. Seine Botschaft: Wo ein allen Vorverkaufsstellen und auf www. mit prominenten Gästen, die souldancetheshow.de. Wille ist, ist auch ein Parkett.

FREIBIER,

G E G R IL LT EE S I! KOSTENFR

FIAT DAYS

OHNE ANZAHLUNG & MIND. 500 € FÜR IHREN ALTEN GEB BRAUCHTEN1)

SAMSTAG 15.09. | 09-18 UHR & SCHAUSONNTAG 16.09. | 13-18 UHR

WINTER KOMPLETTRÄDER GESCHENKT!2)

Fiat Panda

Barpreis: 8.888 € mtl. Leasingrate

€

MONATLICH

VOLLKASKO & HPFL.VERSICHERUNG

88 €

WINTER KOMPLETTRÄDER GESCHENKT!2)

Fiat 500

Barpreis: 9.999 € mtl. Leasingrate

€ VOLLKASKO

4) MONATLICH & HPFL.VERSICHERUNG

99 €

€ VOLLKASKO

5) MONATLICH & HPFL.VERSICHERUNG

Fiat TIPO

Barpreis: 9.999 € mtl. Leasingrate

99 €*

Fiat Panda Lounge 1.2 8V · Klimaanlage · MP3 Radio · Lederlenkrad | Fiat 500 Pop Star 1.2 8V · Klimaanlage · Uconnect® Radio · inkl. 4 J. Garantie lauut Hersteller | Fiat Tipo Limousine Pop 1.4 16V - EURO 6d · Benzin / Schaltgetriebe · Klimaanlage · Radio mit MP3 · *zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Fiat Panda 88 € | Fiat 500 Pop Star 99 € | Fiat Tipo 99 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 48 Mon. / 10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1)mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)bei Kauf eines der beworbenen Modelle erhalten Sie einen Satz Winterkom mpletträder geschenkt · 3), 5)nur gültig für Privatkunden und nur für einen Zeitraum von einem Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 24 Jahren in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow · 4)nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von 1 Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · für Fahrer ab 25 Jahren in Kooperation mit der Nürnberger Verssicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) · Abbildungen zeigen Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,9-6,2; außerorts 5,8-4,2; kombiniert 6,6-4,9; CO2-Emissionen (g//km): kombiniert 151-1115 (Werte nach VO (EG) 715/2007) Berlin-Spandau,AmJuliusturm23§030-330963880∙Berlin-Reinickendorf,Jacobsenweg33§030-414719800·Hoppegarten,Carenaallee3§03342-426860 ∙Teltow,Warthestraße17§03328-3378300∙Fürstenwalde,Autofocus1§03361-376410∙Gosen,AmMüggelpark6§03362-883910∙Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Straße 1-3 § 03531-7165300 ∙ Frankfurt/Oder, Berliner Chaussee 100 § 0335-60677800 ∙ Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670 ∙ insgesamt 45x in Deutschland www.ﬁat-koenig.de

r h a J 1 n r e i Wir fe

NEUERÖFFNUNG IN LICHTENBERG

1.00 000 00€

Sie sparen

33%

GESCHENKT Beim Kauf von Möbeln, Küchen & Matratzen ab einem Einkaufswert von G

3.000 00 €

Sie sparen

20€

EN EINKAUFSGUTSCHEI

50%

GESCHENKT

Beim Kauf von Artikeln im Fachmarkt ab einem Einkaufswert von 40 €.

1) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Möbel, Küchen, Matratzen, Gutscheine, Bücher, alle Artikel aus der Elektroabteilung (nicht ausgenommen sind Leuchten) und Artikel der Marken Leonardo, Wesco, Leifheit, Silit, WMF, Lifetime, Maxi Cosy, Hartan, Cybex, Fissler, Emsa und Joop. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop und in den Prospektbeilagen werden im Aktionszeitraum bereits reduziert angezeigt und gekennzeichnet. Aktuelle Prospekte sind unter www.hoeffner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind als Dauertiefpreis gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig nur vom 12.09. bis 18.09.2018 bei Höffner in Lichtenberg.

Höffner Möbelgesellschaft Lichtenberg GmbH & Co. KG • Landsberger Allee 320 • 10365 Berlin Tel. 030/5 46 06-0 • www.hoeffner.de • www.facebook.com/Moebel.Hoeffner • Öffnungszeiten: Mo-Sa von 10-20 Uhr G) Ausgenommen von dieser Rabatt t aktion siindd alle Artikel aus der Elektroabteilung, Gutscheine und Bücher. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop und in den Prospektbeilagen werden im Aktionszeitraum bereits reduziert angezeigt und gekennzeichnet. Aktuelle Prospekte sind unter www.hoeffner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen und Matratzen oder als Dauertiefpreis gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Rabatt t aktionen kombinierbar. Kundenkartenrabatt t ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig für Neukäufe. Nur gültig bis 02.10.2018.

Berliner Woche

Seite 10

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Perlen der Architektur

Bloß keine Mogelpackung

MARZAHN-HELLERSDORF: Ausstellung zeigt Backsteinbauten

steinen gebaut. Ihre Architektur prägt bis heute die erhalten geAls Plattenbaubezirk ist Mar- bliebenen Ortskerne von Altzahn-Hellersdorf deutschMarzahn bis Mahlsdorf.„Wir halandweit bekannt. Dass der ben das Europäische KulturerBezirk aber auch architektobejahr als Anlass genommen, nisch Abwechslung bietet, diese Seite des Bezirks einmal zeigt eine neue Ausstellung herauszustellen“, sagt Bezirksim Bezirksmuseum. Statt museumsleiterin Dorothee IffPlattenbauten rückt sie histo- land. rische Backsteinbauten ins Blickfeld. Bei den Bauten handelt es sich nicht selten um Perlen der Denn in den Dörfern, aus deBacksteinarchitektur, deren nen der Bezirk entstand, wurde Formvielfalt in dem gleichen ab Mitte des 19. bis zur Mitte Material von der Neo-Gotik bis des 20. Jahrhunderts mit Back- zur Neuen Sachlichkeit oder von Harald Ritter

dem Bauhausstil reicht. Die Voraussetzung war die industrielle Fertigung von Backsteinen, die mit Beginn der Industrialisierung gegen Mitte des 19. Jahrhunderts in Deutschland begann. Beispiele am östlichen Berliner Stadtrand für eine solche Perle der Backsteinarchitektur sind die am 4. September 1871 eingeweihte Dorfkirche Marzahn und die am 2. Juni 1905 eingeweihte neue Schule der Gemeinde Mahlsdorf, heute Schiller-Grundschule.

Herausragende Beispiele für Backsteinarchitektur in Marzahn-Hellersdorf sind die Schiller-Grundschule in Mahlsdorf und die Dorfkirche Marzahn. Foto: hari

Fußball verrückt in der ersten Pokalrunde

SOLI-ZUSCHLAG: Bund der Steuerzahler

verlangt die Abschaffung von Thomas Frey

Die Kriegsmarine war das Lieblingsspielzeug von Kaiser Wilhelm II. Um ihren Bau zu finanzieren, wurde Anfang des 20. Jahrhunderts eine Sektsteuer beschlossen.

könne wegen der kalten Progression sogar zu mehr Geld an den Staat führen.

Irgendwas muss die Regierung mit dem Soli machen, denn er ist an den Solidarpakt II gekoppelt. Diese Finanzhilfen für die ostdeutschen Länder laufen Ende 2019 aus. Auch danach brauche es Unterstützung, wird zum Beispiel Wilhelms Flotte ist allerdings längst untergegangen. Die da- in der SPD argumentiert. In der Debatte ist deshalb, einen mals eingeführte Sektsteuer gibt es aber immer noch. So neuen Pakt zu schnüren, der Ein Vortrag zur Geschichte der ähnlich, unken manche, werde auch Regionen in WestBacksteinarchitektur in Berlin deutschland zugute kommen und Brandenburg hält am Mitt- es mit dem Solidaritätszuschlag gehen. Eingeführt wur- soll. Was nach meiner Ansicht woch, 12. September, um 18 Uhr im Bezirksmuseum, Haus 1, de er nach der Wiedervereini- nicht ganz abwegig ist. Alt-Marzahn 51, der Kunsthisto- gung, um damit den Aufbau Ost mitzufinanzieren. riker und Bauarchäologe Dirk Ebenso wie ein weiteres ArguSchumann. Die Ausstellung ment. Es lautet: Der Solidari„Stein auf Stein. Backsteinbau- „Er muss weg“, fordert der tätszuschlag ist sozial gerecht. ten in Marzahn-Hellersdorf“ ist Bund der Steuerzahler (BdS). Er belaste jemanden mit einem hohen Einkommen etwas bis 24. Mai 2019 im BezirksÄhnliche Überlegungen gibt höher. Wer wenig zu versteumuseum zu besichtigen. Öffes auch an anderer Stelle. nungszeiten sind Mo-Fr von 11 Nach Plänen aus dem Bundes- ern habe, zahle kaum etwas. finanzministerium soll es statt- Ich finde trotzdem, der Soli ist bis 17 Uhr. ein Auslaufmodell. Er sollte die dessen höhere Sätze bei der Unser Kiez-Kompass zeigt Einkommensteuer geben. Eine Bürger nicht ähnlich lange beIhnen Neues, Überraschenlasten wie die Sektsteuer von „Mogelpackung“ beklagt der des und Besonderes. Haben auch Sie Steuerzahlerbund, denn dies Kaiser Wilhelm. etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de UNSERE FRAGE DER WOCHE oder veröffentlichen Sie eine Soll der Solidaritätszuschlag Geschichte als Kiez-Entdecker auf vollständig abgeschafft werden? berliner-woche.de. Stimmen Sie kostenlos ab auf Mein Kiez

Lokalfußball

Fußball: Die erste Runde des AOK-Landespokals geizte nicht mit Überraschungen. Gleich 13 Mal setzte sich die klassentiefere Mannschaft gegen den vermeintlichen Favoriten durch. Der größte Coup gelang C-Ligist Hürriyet-Burgund. Trotz des Vier-Ligen-Unterschiedes und eines 0:3-Rückstands setzte sich der Verein aus Mitte mit 7:4 gegen Landesligist Türkspor FK durch. Bei Türkspor herrschte Ratlosigkeit:„Ich weiß nicht, was da los war“, so Erdinc Kaymaz, der Trainer Cemal Can vertrat. Auch die Kiebitze in Borsigwalde dürften ihren Augen kaum getraut haben. Da traf der Reinickendorfer Bezirksligist auf den Oberligisten Hertha 06 und setzte sich durch einen Last-Minute-Treffer von Wolynski mit 1:0 durch. Der SCB hatte„einen Sahnetag erwischt“ (Harald Briege, 3. Vorsitzender). Genauso wie die Sport-Union Berlin. Der C-Liga-Neuling fertigte Bezirksligist Normannia mit 6:1 ab.„Ein Ausrufezeichen“, wie Trainer Savas Güler zu Recht bemerkte. Das setzte auch B-Ligist Polonia gegen Landesligist Hohen Neuendorf (4:3) und B-Ligist Marathon gegen Bezirksligist 1. FC Lübars (1:0). Einen völlig verrückten

Sie sind nur zwei von insgesamt 21 Backsteinbauten aus dem Bezirk, die in der Ausstellung gezeigt werden. Diese werden detailreich in rund 100 Fotos vorgestellt. Neben Kirchen und Profanbauten wie Schulen prägen auch zahlreiche verklinkerte Bauernhöfe die alten Ortsbilder, ganz besonders stark in Marzahn und Kaulsdorf. Auch erst in den jüngeren Vergangenheit errichtete Bauten wie das Unfallkrankhaus Berlin knüpfen an die traditionelle Backsteinbauweise an.

Verreisen im Netz Von Angermünde bis Zittau: Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

HELLWEG setzt auf Nachhaltigkeit Bau- und Gartenmärkte werden auf LED umgerüstet HELLWEG setzt auf Nachhaltigkeit und investiert fortlaufend in umweltschonende energieeffiziente Gebäudetechnik. Aktuell hat das FamiDie Spandauer Kickers (orange Trikots) mühten sich gegen den zwei lienunternehmen 34 Bauund Gartenmärkte auf LEDKlassen tiefer spielenden Bezirksligisten Meteor 06 in die 2. Runde. Beleuchtung umgestellt. 400 Zuschauer strömten zum Fußballtag durchlebten die Freizeitkicker vom RBC Berlin. Spiel des Landesligisten Im Zuge der Umrüstung wurgegen den BFC Dynamo ins den mehr als 60 000 LEDDer amtierende Pokalsieger Stadion Wilmersdorf und Leuchtmittel in den Bau- und des Freizeitfußballverbandes Gartenmärkten installiert. Die sorgten für Volksfeststimlag gegen den Bezirksligisten neue Decken- und Regalbemung. Das deutliche 0:10 Grünauer BC zunächst 2:0 leuchtung erstrahlt nicht nur wurde zur Nebensache. vorne, geriet dann in sichtbar heller und sorgt damit Rückstand sowie in Unterzahl. Im hochklassigsten Duell setzte sich der SC Staaken mit für ein noch angenehmeres Doch der Range Bau Club Einkaufserlebnis für die Kun3:0 bei Oberligakonkurrent kam zurück und siegte nach Hertha 03 durch. Unterdessen den, sondern verbraucht auch Verlängerung mit 5:4. Jetzt mussten mit dem TSV Rudow, deutlich weniger Strom. Um wünscht sich Vereinschef fast neun Millionen KilowattFrohnauer SC, SD Croatia, Ronny Range das große Los: stunden Strom pro Jahr sinkt Al-Dersimspor bereits vier „Wir hoﬀen auf Dynamo.“ der Verbrauch in den Märkten. Berlin-Ligisten die Segel Bei SF Charlottenburg-Wilstreichen. SH Zum Vergleich: Das entspricht mersdorf weiß man, wieso. dem jährlichen Stromverbrauch von etwa 2500 Drei-Personen-Haushalten. Über 3.200 Ergebnisse und Spielberichte montags in der Tonnen klimaschädliches Kohlendioxid werden dank der Partner der neuen LED-Beleuchtung weniBerliner Woche ger produziert.

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

In den umgerüsteten Märkten kann circa 60 Prozent Energie

Hell und umweltfreundlich: Die neue LED-Beleuchtung in den HELLWEG Bau- und Gartenmärkten senkt den Energiebedarf und spart viele Tonnen klimaschädliches Kohlendioxid. gegenüber konventioneller Beleuchtung mit Leuchtstoffröhren eingespart werden.„Neben der Energieeinsparung hat die Implementierung des neuen Beleuchtungssystems einen weiteren Vorteil. Aufgrund der längeren Lebensdauer von LEDs reduzieren sich die Wartungskosten erheblich“, erklärt Marktleiter George Amft vom HELLWEG Bau- und Gartenmarkt an der Ellen-Epstein-Straße 1 in Moabit. Die Umrüstung weiterer Standorte auf LED-Beleuchtung ist

geplant. HELLWEG achtet bei allen Neubauten, ebenso wie beim Umbau bestehender Märkte auf den Einsatz nachhaltiger Technologien und Bauweisen, um die Umwelt zu schonen und die Energiekosten in den Bau- und Gartenmärkten langfristig zu senken. Bereits in mehreren Märkten kommen Photovoltaikanlagen und Wärmepumpen zum Einsatz. Außerdem fördert HELLWEG die Elektromobilität. An verschiedenen Standorten steht umweltbewussten Kunden eine Stromtankstelle zur Verfügung.

Tipps & Service

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Tolle Geschichten!

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

LIBRILEO: Warum alle Kinder Bücher brauchen

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

„Lesen macht das Leben schöner“, sagt meine Oma. Sie hat recht. Es gibt so so so viele tolle Geschichten! Sarah Seeliger sieht das genauso. Alle drei Monate verschickt sie Pakete mit Büchern an Kinder, deren Eltern sich nicht viel leisten können. Bücher, findet sie, sollte jeder haben.

Ausgabe Marzaahn, Biesdorf Auflage: 66.730 0 Exemplaree

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Christian Sell Redakteur t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Manche Menschen lesen gerne Abenteuer, für andere braucht eine gute Geschichte Romantik. Es gibt aber auch Leute, die verstehen den ganzen Rummel um die Bücher nicht. Die sehen lieber fern oder spielen Videospiele. Viele Kinder haben gar kein Interesse an Büchern. So verpassen sie etwas ganz Wichtiges. Davon ist Sarah Seeliger überzeugt.„Durchs Vorlesen und Lesen entwickeln sich Kinder weiter“, sagt sie. Wissenschaftler geben ihr recht. Wenn du eine Geschichte liest oder vorgelesen bekommst, merkst du gar nicht, wie du dabei dein Gehirn trainierst. Dein Wortschatz wird größer, du konzentrierst dich, spielst mit deiner Fantasie und lernst die Buchstaben besser. Das alles fehlt Kindern, die keine Bücher kennen.

Berliner Woche

Seite 11

Anzeigenservice

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum

Solche Pakete verschickt Sarah regelmäßig an Kinder. Foto: JoM

neue. Aber mit der Armut ist das so eine Sache. Wenn Eltern selbst Schwierigkeiten in der Schule hatten, finden sie oft keine gut bezahlte Arbeit. Dann müssen sie mit wenig Geld leben und können ihren Kindern nicht viel kaufen. Besonders oft sind das MädGleichzeitig ist es für sie chen und Jungen, die in armen schwierig, ihre Kinder an BüFamilien aufwachsen. Natürlich cher zu gewöhnen, weil sie ist nicht jedes Kind, dessen El- selbst nicht lesen. Eine vertern wenig Geld haben, ein Le- trackte Situation. semuffel! Es gibt viele, die trotzdem Spaß an Büchern ha- „Ich wollte solchen Familien ben, dann eben an gebrauchhelfen und die Welt mit meiner ten, die nicht so teuer sind wie Arbeit gerechter machen“, sagt

Sarah. Deshalb bietet ihre Firma Librileo Familien mit wenig Geld die Bücherboxen für Kinder von null bis sechs Jahre an. Alle drei Monate werden diese kostenlos an alle verschickt, die sich dafür angemeldet haben. Das ist möglich, weil viele Menschen an Librileo Geld spenden. In jeder Box sind ein Kinderbuch, Tipps für Eltern und ein Spiel.„Denn Lesen soll vor allem Spaß machen“, sagt Sarah. Sie hat selbst drei Kinder und liest viel mit ihnen. So kann sie gut Bücher für die Boxen auswählen.

Die Pakete auszupacken, macht echt Spaß. Für Kinder ist das wie Geburtstag oder Weihnachten. Und noch eine Idee kommt gut an: Sarahs Lesepaten, die vielerorts in der Stadt Kindern vorlesen. In Hellersdorf haben die sogar einen festen Sitz bekommen, den Löwenladen. Schau doch mal vorbei, wenn du dort bist!

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

wieder, nicht die der Redaktion. Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Ihr Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht sie Ihre Spende.

Hier bekommen deine Eltern mehr Infos über Librileo: http://asurl.de/13yn.Wer Geld spenden will, kann sich über das gemeinnützige Projekt hier informieren: http://asurl.de/13yp

www.seenotretter.de

Reisemarkt Allgemein Es werden 4 Heringsangler gesucht: 31.10.-03.11.18 nach Gilleleje (DK). Bei Interesse melden Sie sich bitte unter S 0172-319 78 82 oder 030-651 91 94 info@engelmann-brunnenbau.de

Spreewald Herbst: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. S 0172-936 35 06 www.spreewaldhaus-zum-see.de

Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Uckermark All-Incl. Hotel 159 € f. 4 Tg. im Okt. m. Sekt! Hotel am Uckersee/Röpersdorf www.schilfland.de S 03984-67 48 ab 22. Okt. 139 €, Nov. + Feb. 119 €/111 € Anr. So., Dez. + Jan. 111 €/99 € Anr. So.

Erzgebirge Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Kur & Wellness

Kurreisen & Wellness

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Tschechien / Polen Swinemünde 1 Wo VP ab 180,3* Kurhotel GOLD mit Hallenbad Marienabd 1 Wo HP ab 290,4* Kurhotel RICHARD mit Hallenbad Bad Flinsberg 2 Wo VP ab 329,3* Kurhotel KRYSZTAL mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG 21018/19 anfordern !!!

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

HAMBURG

NH Hamburg Horner Rennbahn **** & Disneys ALADDIN 2-tägig pro Person ab

109,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 1 Nacht im Doppelzimmer ✔ Frühstücksbuﬀet ✔ 1 x Ticket für das Musical ALADDIN in der PK4 Reise-Nr.: WAT301 Telefon: 02331 842 68 55 Reiseveranstalter: watado GmbH � Friedrich-Ebert-Platz 2 � 58095 Hagen

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Harz

Rügen

Altenau / Harz: "Pension Waldfrieden" 6 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €, 2 Ü/ HP 75 €. Nur Frühstück möglich. Fewo auf Anfrage. K. Schönknecht, BreyelWeg, www.waldfrieden-altenau.de S 05328-252

Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76 Last Minute bei Kap Arkona! Fewos & Bung´s, strandn., vom 05.09. bis Okt. frei. www.ferienpark-sanddorn.de S 038391-93 98 94

Altenbrak / Bodetal: 3 x Ü/F 75 €/P., dir. am Wald. Lutz Koppelmann, Unterdorf 6, 06502 Thale. S 039456-295 www.harz-wanderfreunde.de

Mönchgut Gr. Zicker: FH, 2 - 4 P., Strand 300 m. S 0175-991 44 69 www.finnhuetten-moenchgut.de

Mecklenb. Seenplatte Landhotel direkt am Wasser, Urlaubsstart: S 033921-76 80 www.landhotel-lindengarten.com

Sellin: Pens., Fewos, 2-6 P., in Strandnä. Frühst. mögl., Angelboot buchbar S 038303-87317, pension-ricarda.de

Ostsee

Sachsen

Fischl./Darß: Sept. - Jahresende frei! Fewo, 2-4 P., 150 m b. Düne. S 0172307 22 13, fischlandhus-blomer.de

Silvester im Hotel Aßmann b. Bautzen: 4 x Ü/HP inkl. Silvesterfeier 259,- € p. P. im DZ. Inh. Harry Aßmann, Steindörfel 7b, 02627 Hochkirch. S 035939813 63 www.pension-assmann.de

Herbst mit Meerblick! Fischland/ Darß, schöne FeWo in 4-Sterne-Anl.. S 036209-434993 www.fewo100.com HOTEL*** an der OSTSEE zwischen Heiligendamm und Warnemünde, keine Kurtaxe, Parkplatz, super Preise. S 038203-86 00, www.hotel-kiebitz.de Ostseebad Ahlbeck: komf.-Fewo, seper. SZ, 80 m zum Strand. S 038378333 82 www.villa-fortuna-ahlbeck.de

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok. www.butler john.de, syltbutlerjohn@aol.com S 0170-362 49 02

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

Sylt / Westerland: App. & Zimmer frei. S 0171-401 83 93 Infos unter: www.sylt-zimmer.de

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Usedom

Tel.: 0381/492 57 30

Trassenheide: exkl. FeHaus, Dhh., 105 m², b. 6 P., 2 Bäd., Sauna, Strand 100 m. Internetsuche: DOS.08164 Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Vogtland Herbstspecial: Pilze, Hecht, Lagerfeuer. 5 ÜN/HP 195 € p. P. S 036621304 81 www.waldfrieden-reisen.de

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Ungarn Plattensee: Ferienhaus direkt am See, auch mit Pool, Tier ok. S 0240268 47 www.tillem.de

Hilft.

Heringsdorf: komf. Fewo, 60 m², dir. am Strand, 2 Zimmer, 2 Bäder, 2 - 4 P., Blk., Parkpl. S 0172-907 09 09

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

Seniorenreisen Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, spez. Herbstangebote, Prosp. anfordern: S 03382-70 45 11

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de

Hilft weiter. brot-fuer-diewelt.de/wasser

Berliner Woche

Seite 12

Bauen & Wohnen

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Wespennest am Haus

Gutes Handwerk Bodenbeläge

UMWELT: Imker kann beim Umsiedeln helfen

Die Deutsche Wespe und Gemeine Wespe bauen ihre Nester durchaus mal nahe bei Menschen. Dann sollten Betroffene Fliegengitter anbringen, rät der Naturschutzbund Sachsen-Anhalt. Außerdem sollten Hausbesitzer die Einflugschneisen zum Nest zügig durchkreuzen. Erst längeres Verstellen der Flugschneisen schaffe Unruhe und steigere die Abwehrbereitschaft der Tiere.

Aggressiv reagieren die Tiere, wenn nach ihnen geschlagen wird. Auch Angstschweiß könne Angriffe auslösen, so der Nabu. Die beste Strategie lautet daher: Wer sich genervt fühlt, sollte sich ein paar Schritte entfernen.

laut Nabu eine frühere Umsiedlung in einigen Fällen unumgänglich sein – etwa bei Nestern in der Nähe von Balkonen. Dann können Betroffene sich von Imkern, Naturschutzverbänden und zuständigen Behörden beraten lassen. Sie sind ebenfalls Ansprechpartner für den Umzug von Nestern geschützter Arten, etwa von Hornissen. mag

Wenn es möglich ist, sollten Bewohner mit dem Entfernen des Nestes abwarten, bis das Wespenvolk im Herbst stirbt und die Königin zur ÜberwinteInfos unter http://asurl.de/13zrung auszieht. Allerdings wird

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen! Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²! TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Für alle Fälle

KAMINHOLZ Tel. 033055 / 214 46

vieler deutscher Hersteller

Polsterei GmbH

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

(1 mL) = 65,00 €/RM Schütt = 44,00 €/SM

Fabrikpreise

20%

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Tischlerei/Zimmerei Für Q3A, WBS 70, QP 64/71 u.v.m. Spez. Flurnischenschränke nach Maß, kostenl. Beratung v. Ort S 25 01 25 80

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Malermeisterbetrieb Bormke Ausführung sämtl. Maler-, Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten

schnell, sauber, preiswert, seniorenfreundlich inkl. Möbelrücken

Tel. 030/93 02 31 31

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Beratung & Kostenvoranschlag unverbindlich & kostenlos

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Immobilienmarkt

Dachdecker

Gesuche

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Schuttabfuhr Container Kies + Muttererde Sperrmüll Fa. Stanislawski ( 94 38 06 63

Ihr Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht sie Ihre Spende.

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Barzahler sucht Haus ab 3 Zimmer, auch sanierungsbedürftig. Immob. Kucharski S 0172-317 61 77 o. 563 68 78 Jop-Immobilien su.: Baugrundstücke in Berlin u. Umland, auch bebaut oder vermietet. S 56 58 67-48 Fax -49

Mietgesuche (privat)

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de Ärzte-Ehepaar sucht dringend Haus

oder Grundstück in Biesdorf, Mahlsdorf oder Köpenick. Sanierung kein Problem. Raasch Immobilien G 030 / 25 74 03 05

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

www.seenotretter.de

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

0 30-6 77 99 80

www.expresspolsterei.de

www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Spielplatz vor und hinter der Tür. In der Joachim-Ringelnatz-Siedlung freuen sich moderne 1 bis 4-Zimmer-Wohnungen mit viel Platz zum Toben auf begeisterte Mieter.

Vermietungsstart

Moderne Ausstattung

Blick auf die Gärten der Welt

Jetzt Nachbar werden: degewo.de/marzahn oder 030 26485-2585

Schöne Grundrisse Balkone

Familiäre Atmosphäre

Sonderthema

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Herr Mertens nimmt ab BUCHTIPP: Von einem, der auszog, das Abnehmen zu lernen

Abnehmen ist ein Leidensthema. Diäten aus den Illustrierten versprechen eine schnelle Lösung. Doch die gelösten Pfunde finden schnell wieder zurück. Herr Mertens hat das satt! Jochen Mertens aus Hamburg, Mitte 50, ist Journalist und ein Genussmensch. Er war nicht immer dick. Es muss wohl an seinem Schreibtisch liegen, an dem er seit vielen Jahren sitzt und arbeitet. Und diesem Bienenstich. Ein Teller mit ebensolchem steht bei Herrn Mertens nicht lange auf dem Tisch. Als Belohnung, sozusagen.„Mit einer Zunahme von zwölf Kilo innerhalb eines Jahres konnte es so nicht weitergehen.“

benrollen in dem kurzweiligen und reich bebilderten Ratgeber von Margret Bielenberg und Co-Autor Jochen Mertens. Der Herr Mertens eben.

Das Buch„Herr Mertens nimmt ab“ stellt viele Diäten in den Schatten.

nem immer wieder in die Quere. Pfunde können sich am Körper genauso schnell ansammeln wie Treuepunkte beim LeHerr Mertens wollte abnehmen. bensmitteldiscounter. Bei dieDoch das Gewicht lässt sich sem Lied können die drei Danicht allein durch Diäten redu- men aus Hamburg West – Marizieren. Vielmehr muss man wis- on Sonnemann, Ina Pietsch und sen, was im Körper passiert. Kerstin Wohlgemuth – gleich Denn leckeres Essen und kalori- mit einstimmen. Sie spielen als enreiche Getränke kommen ei- Leidensgenossinnen die Ne-

Der Leser bekommt mit diesem Buch viele Tricks mit auf den Weg, um selbst erfolgreich und nachhaltig abnehmen zu können. Wer seinen inneren Schweinehund erst einmal kennengelernt hat, braucht auch keine Diäten mehr. Ein gesundes Leben und eine bewusste Ernährung sind das beste Rezept. Aber die wichtigste Zutat darf dabei nicht fehlen: Humor. Denn erfolgreiches Abnehmen muss Spaß machen. So wie das Lesen dieses Buches. FL Das Buch„Herr Mertens nimmt ab“ (ISBN 978-3-941 891-11-1) von Margret Bielenberg und Jochen Mertens ist imVerlag Umsorgt wohnen, Jochen Mertens e.K., erschienen. Der reich bebilderte Ratgeber zählt 256 Seiten und ist für 19,90 Euro im Buchhandel und auf www.herr-mertensnimmt-ab.de erhältlich. Anzeige

Kompetent, erfahren, herzlich: Willkommen im KEH Das Evangelische Krankenhaus Königin Elisabeth Herzberge (KEH) in Berlin-Lichtenberg blickt in diesem Jahr auf 175 Jahre Entwicklung zum Allgemeinkrankenhaus und auf 125 Jahre qualifizierte psychiatrische Versorgung zurück. Es ist damit eines der ältesten Krankenhäuser Berlins. Auf Anregung der preußischen Königin Elisabeth im April 1843 in Mitte als„KleinkinderKrankenbewahranstalt“ entstanden, kam das spätere„KöniginElisabeth-Hospital“ im Jahr 1946 auf das Gelände in Lichtenberg. Hier war 1893 die„Irrenanstalt Herzberge“ gegründet worden – das spätere städtische Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Neurologie Berlin-Lichtenberg. Ein halbes Jahrhundert arbeiteten beide Krankenhäuser unabhängig voneinander, bis sie 1992 in diakonischer Trägerschaft zusammenkamen. Seit 2001 sind

Besuchen Sie das Krankenhaus im Landschaftspark Herzberge zum Tag der oﬀenen Tür am 16. September. die von Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel Hauptgesellschafter. Heute ist das KEH ein modernes Krankenhaus mit 14 Fachabteilungen, hochspezialisierten Zentren und mehreren Tageskliniken. Es bietet Ihnen zugewandte Pflege und optimale Diagnoseund Therapiemöglichkeiten, die den neuesten wissenschaftli-

DIABETES IM FRÜHSTADIUM!

Testen Sie im Rahmen unserer Studie ein neues, natürliches Nahrungsergänzungsmittel um Ihren Blutzuckerspiegel zu senken! Unsere Ärzte beraten Sie gerne!

Müssen sich Kinder häufig die Hände waschen oder bestimmte Dinge zählen, kann Augenbrauen und Wimpern dahinter eine Zwangsstörung kann man genauso wie die stecken. Dabei vollzieht das Kopfhaare färben. Allerdings Kind die gleiche Handlung immuss man schon nach etwa sechs Wochen zum Nachfärben. mer wieder. Manche Kinder haben auch ZwangsgedanSo lange beträgt der Wachstumszyklus für diese Haare, er- ken: Sie fürchten dann zum läutert Jens Dagné von der Fri- Beispiel permanent, sich oder seurvereinigung Intercoiffure andere zu verletzen, erläutert Mondial. mag der Berufsverband für Kinder-

chen Erkenntnissen entsprechen. Am 16. September können Sie das Krankenhaus im Landschaftspark Herzberge beim Tag der offenen Tür von 10 bis 16 Uhr persönlich kennenlernen.

und Jugendpsychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie in Deutschland. Manche Rituale können aber auch harmlos sein und zur normalen Kindesentwicklung dazugehören. Erst wenn das Kind bedrückt wirkt oder sich zurückzieht, sollten sich Eltern an ihren Kinderarzt oder gleich an einen Kinderpsychiater wenden. mag

Kompetent. Erfahren. Herzlich. Erleben Sie einen Tag im KEH!

TAG DER OFFENEN OFFE TÜR 16.9.

Herzliche Einladung zum Tag der offenen Tür am Sonntag, 16. September 2018 Der Tag beginnt um 10 Uhr mit einem Gottesdienst. Von 11 bis 16 Uhr erhalten Sie Informationen von der Ersten Hilfe bis zur Behandlung bei Unfällen, Herzinf a r k t o d e r S ch l a g an f a l l . B e s u ch e n Si e OP-Säle und Funktionsbereiche und erleben Sie das medizinische Angebot des KEH. Für Essen und Trinken sowie Spaß für die kleinen Besucher ist gesorgt. Ein musikalisches Programm begleitet durch den Tag. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

10 – 16 UHR

Evangelisches Krankkenhaus Königin Elisabeth Heerzberge gGmbH Herzbergstraße 79, 10365 Berlin-Lichtenbergg

Evangelisches Krankenhaus Königin Elisabeth Herberge (KEH), Herzbergstraße 79, 10365 Berlin. Internet: www.keh-berlin.de.

www.keh-berlin.de

He will rzlich kom men !

Unsere Tagespflegestätten

„EL-Friede“ Volkradstraße 28 10319 Berlin

„EL-Rosa“ Volkradstraße 24 10319 Berlin

Geöffnet von Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr Beschäftigungs- u. Aktivierungsangebote Beförderung durch eigene Fahrzeuge Entlastung pflegender Angehörige Unterstützung bei den Ämtern

emovis GmbH Wilmersdorfer Str. 79 · 10629 Berlin

Å 030 - 310 136 18

Zwangsstörung bei Kindern

SONNTAG

BEKÄMPFEN SIE

Nähe rAdenaue platz

Gefärbte Augenbrauen

Berliner Woche

Seite 13

Geregelter Tagesablauf

www.studien-in-berlin.de Mein Kiez

Mitdiskutieren im Netz Als Kiez-Entdecker können Sie unsere lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de/kiez-entdecker anmelden und mitdiskutieren.

Hauseigene Küche

Rufen Sie uns an! 030 - 51 58 81 81

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Haus/Garten Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 K / Benzin, 20Tkm, hellgrau, Automatik, Klimaautomatik, CD, 115kW (156PS), el. Sitze, Tempomat, ESP, ASR uvm. nur 13.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 64Tkm, 1. Besitz, silber, Autom., Klimaautomatik, el. Sitze, el. FH, Tempomat, Licht+Regensensor, ESP, ABS, Sitzheizung uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Umzüge & Umzugsshop

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Wohnungsauflösungen

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Damen- und Herrenuhren, je 3 Stück, Modeschmuck, zum Teil neu, alle funktionsfähig je 5 € S 93798785 Damensandalette, Gr. 6,5, Keil 5,5 , Wörishofer Fußbett (Kork), beige versch. Leder, 15€ S 5129962 Original H.- ACDC- Canvas- Sneaker, Gr. 44, weiß/schw., neu/ovp. 40€, Knipex-Zange 9€ S 0157-37449150

Einrichtung & Haushalt 20 Jubiläums-Biergläser/-krüge zu verkaufen. S 249 35 73

Original Levis- H.- Jeans Gr.34/32 beige s. g. erh. 35€, 6 Weinrömer m. Goldmust. 12€ S 0157-37449150

Holzschneidebretter, 3 Stck. versch.Größen rechteckig und rund, 10€, S 0157-51622609

Auto & Mobil Fahrrad für Herren, sehr guter Zustand für 50€ S 0172-3861659

Magnet-Halterung, 2 neue, noch in OVP, f. Rauch-, CO- u. Hitzemelder. Preis 10€ S 0174-1996176

Motorrad BMW K100RT, TÜV 12/ 2018, Preis VS. S 0157-76 43 34 60

Ölradiator Elektro Heizung 750 bis 2000W 40€, 5L Benzinkanister TGL (DDR) Stahl 10€ S 0179-8253387

Dies & Das

Rauchmelder, 4 neue, noch original verpackte, inkl. Batterien. Preis: 20€ S 0174-1996176

"Spider-Man 2" XXL Kinoplakat 2004 Kunststoff 1,20m x 2,00m 20€ VB Abh. Müggelheim S 65940219

Telefontisch, H92, T33, B50, Eiche furniert, neuwertig, VB 45€ S 5665008

Alte Holz Stufenleiter 5 Stufen, gut erhalten 15 € VB S 0176-55441996

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Baby & Kind Baby- Trageschale "Cyplex" g. erh. 45€ S 01573-7449150 Fahrrad für Kleinkind, sehr guter Zustand für 40€ S 0172-3861659

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Playmobil "Forsthaus m. Tierpflegestation" in OVP, sehr gut erh., NR-Haushalt. 23€ S 0174-1996176

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Playmobil "Hochsitz mit Wildfütterung" in OVP, sehr gut erh., NR-Haushalt. 15€ S 0174-1996176

Knöpfe 100 Stück, große, kleine, runde und eckige, verschiedene Farben, zusammen 5€ S 93798785 Nesthäkchen von Else Ury, Bd. 5,6 (1952) Hoch-Verlag, sehr gut erhalten. Zus. 18 €. S 5440956

Liebesschmöker Liebesromane 50 Stück Groschenromane für 5,-€ Abh. Müggelheim S 65940219

Sport & Fitness Inliner, Gr. 43, schwarz. Wenig gefahren, da zu klein geworden. Preis: 10€ S 0174-1996176

Technik & Elektronik PC Teile: Grafikkarte 20€, DSL Netzwerkkarte 5€, Netzteil 20€, Lüfter 5€, evtl. Einbau S 0179-8253387 SONY W800i Digitalkamera Walkman Radio Handy mit Tasten, Zubehör, sehr hochwertig, 50€ S 0179-8253387

Verschenke Möbelgriffe, Gold/Silber, Bohrlochabstand 9,7 cm, unbenutzt, 7 Stück S 0174-9049187 Zeichnungen, 16 Stück A 4 Format von Gerhard Vontra in Sammelmappe S 0174-9049187

SCHENKE LEBEN, SPENDE BLUT.

Tapezierplatte 0,58x3,00m, klappbar, 1x benutzt 15 € VB S 0176-55441996

Haus & Garten 1 Gartenkralle, 1 Fallobstsammler beide ungebraucht 15€ S 017655441996

www.DRK.de

0800 11 949 11

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: In der Gemeinschaft Gleichgesinnter fühlt jeder sich derzeit am wohlsten. Beruf: Beruflich stehen die Zeichen auf Verständigung und Kompromisse. Allgemein: Hüten Sie sich vor übertriebenem Ehrgeiz. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Versprechen Sie nichts, was Sie nicht halten können. Sonst gibt es Ärger. Beruf: Ein Extra-Lob aus der Chefetage macht Überstunden erträglicher. Allgemein: Kleine Rückschläge nicht tragisch nehmen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: In Herzensangelegenheiten bleiben derzeit garantiert keine Wünsche offen. Beruf: Die berufliche Entwicklung läuft besser als am Anfang geglaubt. Allgemein: Ihr Erfolg wird noch eine Weile anhalten. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Leichte Melancholie erfasst Sie, wenn Sie sehen, wie glücklich alle sind. Beruf: Ihre Begeisterungsfähigkeit wirkt auch auf das Team mitreißend. Allgemein: Energiegeladen gehen Sie an eine Aufgabe. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Sie haben sich festgelegt und kleine Zweifel können Ihnen nichts anhaben. Beruf: Vorsicht! Es besteht Gefahr, in kleine Stressfallen zu geraten. Allgemein: Nutzen Sie das Wochenende, um auszuruhen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Es gelingt Ihnen sehr geschickt, ein für Sie heikles Thema zu umschiffen. Beruf: Nun ist Vorsicht geboten, wenn eine Entscheidung verlangt wird. Allgemein: Der Stress dieser Tage liegt Ihnen nicht.

Kaschierte Untertapete Isorel u. Restrolle Format 10x0,5m, Stärke 4mm, Neu ca. 24€, 8€ S 5129962

Alba Basketball Autogrammkarten signiert Spieljahr 2003/2004 u 2004/ 2005 pro Spieljahr 5€ S 93798785

Cartoon der Woche heute von Teresa Habild Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nicht traurig sein, in absehbarer Zeit wird auch Sie Amors Pfeil treffen. Beruf: Machen Sie jetzt keinen Alleingang. Das schafft nur böses Blut. Allgemein: Fordern Sie eine zugesagte Belohnung ein. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In Ihrer Partnerschaft könnte es kriseln, weil Sie zu anspruchsvoll sind. Beruf: Einem Vorschlag nicht von vornherein ablehnend gegenüberstehen. Allgemein: Ein Freund beweist Ihnen sein Vertrauen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Der Partnerschaftspflege sollte wieder mehr Bedeutung beigemessen werden. Beruf: Momentan ist Diplomatie gefragt. Sie sind ein guter Vermittler! Allgemein: Die Realität erweist sich als erfreulich. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Vermuten ist nicht Wissen. Darum keine voreiligen Entscheidungen treffen. Beruf: Unerwartet kommt Ihnen jemand zu Hilfe und liefert tolle Ideen. Allgemein: Ihr Tun muss vor der Konkurrenz bestehen.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Sie finden zurzeit genau die richtigen Worte, die Ihr Schatz hören möchte. Beruf: Es kommt jetzt auf eine schnelle Entscheidung an. Allgemein: Eine Entscheidung wird Ihnen leicht gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Fische-Geborene sind in Partylaune. Sie suchen Geselligkeit und Zerstreuung. Beruf: Vermeiden Sie es, Halbwissen zum Besten zu geben. Allgemein: Kritik würde in Ihrem Fall vieles verderben.

7 6

3 6

9 7 2 8 4 7 9 6 3 1 9 8 1 6 1 7 2 3

2 5 7 4

8 5

Jalousienteam

Quedlinburger Str.15 12627 Berlin (030) 9989700 Aufmass + Service + Beratung + Montage

+ + + + +

KREUZWORTRÄTSEL

Markisen Rollläden Rollos Jalousien Plissee

Qualität zu fairen Preisen vom Fachmann www.jalousienteam.de

AUFLÖSUNGEN

9 4 7 3 1 6 2 8 5

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20

Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Autark- H.- Leder- (Biker)- Jacke Gr. XL schwarz m. Reißverschl. s. g. erh. 49€ S 01573-7449150

1 8 3 2 5 7 4 9 6

www.ankauf-in-berlin.de

Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

UMZÜGE, MÖBELMONTAGEN, ENTSORGUNG KOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Hobby & Freizeit 13 LPs Schallplattenfür 10€ S 01637493218

6 2 5 4 8 9 1 7 3

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin

Auto – Verkauf

030 - 54825495

Alba Moda H.- Echt Leder- Sakko Gr. 52, schw. z. Knöpfen (Handschuhw. Led.) nw. 45€ S 01573-7449150

3 5 6 8 9 2 7 1 4

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

BEHRENS UMZÜGE

Mode & Bekleidung

Privat

2 7 4 1 3 5 8 6 9

An- und Verkauf

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

Transport/Umzüge

8 9 1 6 7 4 5 3 2

Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

4 1 8 9 2 3 6 5 7

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Kleinanzeigen

12. September 2018 Kalenderwoche 37

5 3 2 7 6 1 9 4 8

Gewerblich

Seite 14

7 6 9 5 4 8 3 2 1

Berliner Woche

■■■■M■■ B ■ C ■ P ■■■■ OMA HA ■ D A K O T A ■ T A G ■ A MO U R E N ■ R ■ D E RMA ■ T I L L ■ N■ L OGO■ I T Z ■ I ■D■VA L E T■VA L■E I NS I DER■R■T ABL E T ■E I NE R■SO L O■B E R T ■ERGEBN I S■P I ERRE TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Jobs & Bildung

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Vorgaben für die Signatur in E-Mails RECHT: Der Arbeitgeber darf bestimmen Arbeitgeber dürfen ihren Angestellten vorschreiben, wie sie E-Mails signieren. Dahinter steckt ein praktischer Grund, sagt Peter Meyer, Fachanwalt für Arbeitsrecht. „Unternehmen wollen einen einheitlichen und unverwechselbaren Außenauftritt. Außerdem stellt man so klar, dass das eine autorisierte Mail von genau diesem Unternehmen ist – und wer da spricht.“ Au-

ßerdem gibt es gesetzliche Vorgaben für Unternehmen für die Signatur.

Beispiel vorschreiben, wie sich Arbeitnehmer bei Anrufen genau melden müssen.

Arbeitnehmer müssen sich in der Regel daran halten. Denn solche Vorgaben zur Korrespondenz sind Arbeitsleitlinien. Deren Inhalte bestimmt der Arbeitgeber, erklärt Meyer. Das gilt nicht nur für E-Mails, sondern auch für Brief-Korrespondenz oder für das Telefon: Der Arbeitgeber kann zum

„Ausnahmen können sein, wenn die Arbeitnehmer in sicherheitsempfindlichen Bereichen tätig sind oder durch die Nennung des Vor- und Nachnamens konkret gefährdet werden können“, sagt Meyer. „Dann kann im Einzelfall der Schutz der Persönlichkeitsrechte vorgehen.“ mag

HOME INSTEAD ist der größte Anbieter von Seniorendienstleistungen in der Schweiz.Wir suchen engagierte und zuverlässige Mitarbeiterinnen zur

24-Std.-Seniorenbegleitung in der Schweiz

Nettes Studio-Team sucht Dich! Du bist Kosmetiker/-in, Nageldesigner/-in oder Wimpernspezialist/-in, deutschsprachig und möchtest in Voll- oder Teilzeit bei uns in Vogelsdorf (Stadtgrenze zu Berlin) arbeiten? Hanni Kosok freut sich auf Deine Bewerbung unter: info@hanni-kosok.de oder 033439 / 77 146

Seite 15

Berliner Woche

NEBENJOB NACH MASS

Zeitungszusteller gesucht: gesucht 030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

Sie haben beruﬂiche oder private Erfahrung im Umgang mit Demenz und/ oder in der Pﬂege? Dann bieten wir Ihnen eine sinnvolle und erfüllende Arbeit. Sie verbringen 14 Tage beim Kunden, sind täglich 7 Stunden aktiv in der Unterstützung im Haushalt und in der Tagesroutine, und kehren im Anschluss für 14 Tage nach Hause zurück. Die Untebringung erfolgt ein einem eigenen Zimmer beim Kunden. Reiseorganisation und Arbeitsbewilligung wird durch uns organisiert.Wir bieten Ihnen kompetente Unterstützung durch unser Team vor Ort. Rufen Sie uns an 0041 61 855 60 60 Wir freuen uns auf Sie!

Werde Paketzusteller (m/w) bei DHL. Werde einer von uns.

www.homeinstead.ch

r die am ulante ers r un in Berlin

ei ensee.

ir ieten I nen eine aus rlic e inar eitun mit attrakti er er tun und usc l en. S mtlic e e e-, Bes rec un s- und rt ildun s eiten sind Areits eit. s erwartet Sie ein an ene mes Betrie sklima und k lle iale itar eiter da u eranstalten wir rlic ein S mmer est und eine ei nac ts eier. Sie esit en die eweili e uali kati n und einen rersc ein lasse B, a en reude an der Ar eit mit il e ed r ti en ensc en, sind u erl ssi , team i und a en eine k m etente und ein lsame Ar eitsweise. e e aus ei ensee, Berliner Allee 16 , 130 Berlin der er Tele n 9 4034 0 der er ail in e eausweissensee.de Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Du begegnest täglich netten Menschen und bist an fünf Werktagen in der Woche (zwischen Montag und Samstag) mit unseren modernen Fahrzeugen unterwegs. Jede Lieferung kommt dank dir sicher zum Kunden, vom Sneaker bis zum Gasgrill. Auch Quereinsteiger oder Studenten sind bei uns herzlich willkommen, denn du zählst, wie du bist! Was wir bieten • Attraktiven tariflichen Stundenlohn – deutlich über Mindestlohn! • Du kannst sofort starten, in Vollzeit oder Teilzeit • Bezahlte Einarbeitung durch erfahrene Kollegen • Eine Anstellung ganz in deiner Nähe Was du bietest • Einen gültigen Pkw-Führerschein • Deutschkenntnisse • Du bist wetterfest und kannst gut anpacken • Du bist zuverlässig, hängst dich rein und bist flexibel Noch Fragen? Ruf uns gerne an: 0800 8010333 (kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz). Wir freuen uns auf deine Bewerbung – auch ganz ohne Lebenslauf.

werde-einer-von-uns.de

Ahmed, einer von uns.

JOBAKTIV Berlin 17. / 18. September 2018, 10:00 – 17:00 Uhr STATION Berlin am Gleisdreieck Luckenwalder Str. 4-6, 10963 Berlin Das Ziel vor Augen. Nutze die Chance!

www.jobaktiv-berlin.de

Berliner Woche

Seite 16

Ausbildung zum Touristikassistent/In Am 4. Oktober beginnt an der Berufsschule für Tourismus die zweijährige schulische Berufsausbildung Staatlich anerkannten internationaler Touristikassistent/In. Mit dieser Ausbildung stehen Ihnen alle Türen offen. Mehrsprachiges vielseitig ausgebildetes Personal ist sehr gefragt, deshalb sind die Ausbildungsinhalte breit gefächert und beziehen sich auf Sprachen, Kommunikation, Marketing, Umweltgesichtspunkte, auch aktuelle Schwerpunkte im Tourismus sowie Projektarbeit. Ihre soziale Kompetenz erweitern Sie während des halbjährigen Praktikums mit unseren aus-

ländischen Partnern über Erasmusprogramme. Durch die Vielseitigkeit des Tourismus werden Sie garantiert einen zufriedenen Einstieg in das Berufsleben finden, denn der Tourismus ist weltweit die größte Wachstumsbranche. Voraussetzungen: u.a. MSA, von Vorteil ist Fachhochschuloder Allgemeine Hochschulreife, Englischkenntnisse sowie Französisch- oder Spanischkenntnisse. Bewerbung per E-Mail: hornig@berufsschule-tourismus.de. Berufsschule für Tourismus, Kleiststr. 23, 10787 Berlin, Homepage: bft.berlin.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 70 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de

Gastronomische Berufe Abwäscher / Küchenhilfe (m/w) 6 Std. Mo-Fr für Großküche in Marzahn gesucht. Schwere Arbeit. buero@natuerlich-essen.com

Burger King - Eiche sucht zur Verstärkung

Mitarbeiter/innen

für Küche, Kasse und Lieferservice in VZ und TZ. Bewerbungen an: Eiche@BurgerKing-Berlin.de oder 030 48 47 47 40 Café-Mitarbeiter (m/w) mit Herz und Verstand für das "Café Sonnenschein" der Wohnungsgenossenschaft "Grüne Mitte" Hellersdorf eG zum nächstmöglichen Zeitpunkt gesucht zur kulinarischen Versorgung unserer Mitglieder, Mieter und anderen Gäste. Nähere Infos s. Stellenangebote unter: www.wohnungsgenossenschaft.de

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

Jobs & Bildung

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Ämter und Behörden im Bezirk Marzahn-Hellersdorf BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3 Bürgeramt Marzahn Marzahner Promenade 11 Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3 Mo, Mi, Fr 8-13 Uhr; Di, Do 10-18 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 93-0 Ordnungsamt, Premnitzer Str. 11, ¿ 902 93-65 00 Tiefbauamt, Schkopauer Ring 2, ¿ 902 93-75 01 Natur- und Umweltamt, Premnitzer Straße 13, ¿ 902 93-67 00 Jugendamt, Riesaer Straße 94, ¿ 902 93-41 01 Gesundheitsamt, Janusz-KorczakStraße 32, ¿ 902 93-36 53 Sozialamt, Riesaer Straße 94, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Weiterbildung und Kultur, Mark-Twain-Str. 27, ¿ 902 93-25 70 Fachbereich Bibliotheken, Marzahner Promenade 55, ¿ 54 70 41 50

Verkäufer/-innen (Voll-/Teilzeit) gesucht. Interesse? Bewerbungen an: Der Bäcker Feihl Berlin GmbH, z. Hd. Fr. Feihl, Wolfener Str. 29, 12681 Berlin Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gewerbliche Berufe Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Handwerkliche Berufe Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu Haustechniker, Heizungs-WasserInstallateur, Elektroniker Gebäude technik, Maler gesucht (m/w). Leistungsgerechte Vergütung ab 13,00 €/ Std., Abschluss eines handwerklichen Berufs und Führerschein Klasse B erforderlich. Kontakt: S 030- 491 02 21 60 o. bewerbung@brst.de

Mein Kiez

Verreisen im Netz Von Angermünde bis Zittau: Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Mein Kiez

Bin nicht mehr ganz funkelnagelneu, aber pflegeleicht u. neugierig auf Neues! Frank, 58/1,80, Techniker/ Logistik, ein symp. Mann, schlank u. sportlich, mag Urlaub in Spanien, hat Humor u. ist spontan, möchte sich gern wieder verlieben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Attr., sympath., großer Mann mit Herz, Humor u. starken Schultern zu vergeben! Er, 48/1.84, ltd. Angestellter, sportl. Typ, will nicht auf den Zufall warten, warum nicht diesen Weg wählen? Hab Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Berliner Mann Florian, 51/1,84, interess. Beruf, gepflegt u. ehrlich, mag Kino, hinterher noch ein Glas Wein trinken, Freunde einladen, su. Frau, unternehmungslustig u. familiär, die nicht alles alleine kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Kaufmännische Berufe Bürokauffrau/-mann auf Teilzeit Aufgaben: alle üblichen Büro- und Verwaltungsaufgaben. Erfahrung in Buchhaltung und Baugewerbe (Hochbau) v. Vorteil. E-Mail: kontakt@ abakus-berlin.de S 0176-43 02 53 79 Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Weinunternehmen mit Familientradition aus dem Burgenland sucht Telefonisten/-innen auf 450,- €-Basis für Kundenbetreuung am Telefon (bei Eignung Aufstockung bis Vollzeit) für unser Büro in BLN Weißensee. S 0170/464 67 71 von 11-17 Uhr Email: Berlin@nier-wein.com

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76 Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Suchen Verkäufer/-innen ideal für junge Muttis

für die Betreuung unserer Bestandskunden - Keine Schichtarbeit - Mo bis Fr bis 30 Std. - PC-Arbeitsplatz/Einarbeitung - Sehr gute Bezahlung Wir freuen uns auf Sie. Tel. Bewerbung: 030/9365681

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Wir suchen ab sofort zuverlässige Prospektzusteller (m/w) auf Minijobbasis Arbeitszeit Montag-Freitag, tägliche Auszahlung S 030-50 50 93 14, Email: jobs@walter-werbung.de

Aus- und Weiterbildung 08.10.2018 Start: Pflegekurs Weiterbildung 100 % gefördert durch AA / Jobcenter bei ALG I / II. Anmeldung: S 030 - 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Internationaler Touristikassistent OCT 2018- SEP 2020 inkl. Erasmus hornig@berufsschule-tourismus.de

MEHRWERT

Auf der ganzen Welt geben wir Kindern ein liebevolles Zuhause, in dem sie zu starken Persönlichkeiten heranwachsen können. Als solche bringen sie ihre Heimat voran. Helfen Sie uns dabei und schaffen Sie einen Mehrwert für alle. meinehilfewirkt.de

Herzklopfen Er sucht Sie

Reinigungskraft gesucht für Rehazentrum. zar-berlin.de bewerbund@zar-berlin.de

Suchen für das Stadtgebiet Berlin Mitarbeiter/in für die Wäscheversorgung in Einrichtungen des Gesundheistwesens und der Altenpflege. tel. Bewerbung: S 0160-90 93 38 78

SONSTIGE

Finanzamt, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 90 24 26-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Janusz-Korczak-Str. 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 55 55 48 22 22

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist donnerstags, 10 Uhr.

Also, was ist los mit den Berliner Frauen? Sitzen alle nur vorm PC? Steven, 29/1,84, kein Akademiker, aber trotzdem gebildet, interess. Beruf, sieht gut aus, su. keine Internetbekannschaft, sondern möchte eine richtige Frau kennenlernen. Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Kleinanzeigen-Annahme:

Bernd, 56/1.81, Bau-Ing., gut aussehend, verschmitztes Lächeln, hat wenig Zeit zum Suchen, mö. sich verlieben, mag Natur, Rad, das Meer, ist Hobbykoch, su. gern lachende, etwas sportl. Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

Der Lack hat schon Risse, die Träume sind geblieben, deshalb sucht grosser schlanker Mann, 72, 1,90, sportl., gepfl., NR, Optim. mit Lachfalten, die junggebl. Frau m. Köpfchen und Chic. Y 037/529 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bin 56/1,78, naturverb., habe Niveau u. Verstand. Gebe Liebe und Geborgenheit. Suche eine Frau mit netter Ausstrahlung. Y 037/506 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich bin 60 J., 99 kg auf 196 cm verteilt, bin humorvoll und berufstätig. Meine Interessen sind Reisen, Kultur (Kino, Theater, Konzerte), Sport (Schwimmen, Radfahren, Bowling). Suche Sie zw. 58-62 J. mit einer normalen Figur. Y 037/489 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bin 61/1,79, NR, schlank, mag schönes Wohnen, Natur, suche häusl. Frau für eine gemeinsame Zukunft. Y 037/ 488 Berliner Woche 10934 Bln (P) Conrad, 68, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R.) volles Haar, NR, mit Pkw, liebt Kultur, Musik, Reisen, Berge u. Meer, sucht nette Frau für Freundschaft u. Freizeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Er, 71/1,78, prom. Akademiker, unternehmungsl., weltoffen, zuverlässig, su. Partnerin für viele Gemeinsamkeiten. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Witwer Hans, 78 J., noch vital u. naturbewusst, mit Pkw, NR, su. ausgegl. Frau, die vom Leben noch etwas erwartet, für Freundschaft und Freizeit. angenehm. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ein einsamer Hamburger in Berlin/ Pankow sucht eine gut aussehende, einsame Berlinerin zwecks Gedankenaustausch und eventuell mehr. Bin 79 J./1,81 groß/96 kg, suche eine intel. Dame ca. 1,65 mit guter Figur (Gr. 4648) und großer Oberweite. BmB. Y 037/487 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Markus, 55/ 1.80, Gutachter eines gr. Unternehmens, gepfl. u. charmant, mit ansprechenden Lebensumständen (kein Sofatyp), trotzdem für Romantik offen, sucht natürl. Herzens-Frau. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Habe fertig, Mann, 66, NR, 1.81, finanziell abgesichert, sucht Partnerin, B.m.B Y 037/484 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hast Du noch Träume? Stefan, 50/ 1.83, Ingenieur m. starken Schultern z. Anlehnen, kinderlieb, su. fröhl. Frau m. Sinn für Romantik, Tanz, Kultur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Glücksbote: S 27 59 66 11 Jung gebl. Er, 62/1,80/83, spontan, mit viel Int., sucht nette, natürl. Frau für gem. Neuanfang. Y 037/520 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rentner, 82/1,67, R, sucht auf diesem Weg eine nette, verständnisvolle Partnerin. Bin einfach gestrickt, kein Reiseonkel, habe eigenen Haushalt und bin vielseitig interessiert. Bei einem Treffen dann mehr. Y 037/522 Berliner Woche 10934 Bln (P) Armin, 68/1,82, Handwerksm., NR, su. sympathische Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Du sucht einen einfühlsamen, bedachten, ruhigen Partner? NR, 49/1,71, Systemadmin., int. an Kultur, Geschichte, Radtouren. Y 037/515 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Mann, 62/178, schlank, NR/NT, gern zu haus und unterwegs in Land u. Literatur, sucht entsprechende Frau für dauerhafte Beziehung. Y 037/503 Berliner Woche 10934 Bln (P) Michael, 65, verw. Akademiker mit Lebensstil, hilfsbereit u. warmherzig, mit schönem Grundstück am Wasser, ein sportlicher, verw. Kuschelbär mit Herz sucht ehrl. Beziehung. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Nicht nur Annoncen lesen, auch anrufen! Lars, 36/1,84, Dipl.-Ing., sieht gut aus, mag ein schönes Zuhause u. Kurztrips, mal eine Radtour, ist spontan. "Ich bin Dein Glückstreffer". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Peter, 71/1.79, Akademiker, mit gepfl. Äußeren, Autofahrer, mag Kurzu.Städtereisen, ist naturverbunden, wü. sich lebensfrohe Frau, zum Reden, Lachen, Glücklichsein, auch bei getr. Wohnen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 M. 61/178, gesch., ehrl., naturverb., offen, zuverl., su. Frau mit Herz bis 60, weibl./ansehnlich m. Bez.-wunsch, gern sinnlich. Ich freue mich auf Post vor Dir. BmB. Y 037/512 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Robert, 62/1.80, Ing., mag Natur, Auto- u. Radtouren, Essen gehen, Spaziergänge am Meer, hat ein schönes Zuhause, sucht etwas sportl. Partnerin z. Pferde stehlen, Glücklichsein. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Sehnsucht nach Liebe. Gefühlv., zärtl. Mann, 52, sucht Dich bis 55, geliebt u. verstanden werden. Bin 1.76, mittelblond. S 0176-88 43 12 25 (P) Sehr mollige jg. Frau f. Briefkontakt od. mehr, wo bist du? Bin 43/178, schlk., eher schüchtern. Hab Mut, auch wenn du XXL od. jünger bist! Bild wäre toll. Y 037/505 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sympathie entscheidet! Herbert, 74/ 1,86, Bau-Ing. i. R., verw., fin. unabhängig, mö. wieder eine Frau an seiner Seite wissen, zusammen sein (nicht jeden Tag, nur wenn man Lust dazu hat). Singlecontact: S 282 34 20 Welche Frau sucht einen Mann mit Humor, Ehrlich-u. Verlässlichkeit u. Herz? Er, 59/1.82, noch jung genug auch spontan zu sein, mit dem Motorrad oder Auto einen Städtetrip zu erleben, Restaurant, Tanz, ein Glas Wein? Lass uns das Leben gemeinsam gestalten, die Kinder sind groß, worauf warten wir? Hab Mut. Glücksbote: S 27 59 66 11

Herzklopfen

Er sucht Sie Wolfgang, 72/178, Witwer, möchte lieber heute als morgen mit einer netten Frau wieder gemeinsam Zeit verbringen. Spaziergänge, Reisen, Fahrten mit dem Auto durch die Natur oder mal zusammen Kaffeetrinken, welche liebe Frau, gern auch älter, hätte auch diesen Wunsch? Rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4253. KfZ-Meister, selbstst., 173 cm, NR, sportl., m. Int. für Pferde- und Hundesport, Haus, Garten, Reisen, Musik; möchte gern sportl., schlk., an Pferdehaltung int. Frau zw. 60-65 f. ein harm. zuverl. Miteinander kennenlernen. Y 037/532 Berliner Woche 10934 Bln (P) Geschäftsf./Direktor i.R., 70+/ 180cm, NR/NT, bestens situiert, stud., humorvoll, liebe Reisen, Ausflüge., Kurzreisen u. Urlaube in schöner Natur. Ich mag Klassik, gemütl. Abende. Koche und Backe gerne. Werte wie Treue, Ehrlichkeit, Harmonie u. gegens. Achtung sind f. mich feste Werte. Für den Rest d. Lebens suche ich eine feste Partnerin zum gem. Leben zwischen 50 bis 60 Jahren, d. auch ein stilv. Zuhause schätzt. Unsere Devise f. d. Zukunft sollte Glück u. Zufriedenheit sein. Zuschriften mit neuerem Bild b. ernsth. Interesse erbeten. Vielleicht bis bald.Y 037/534 Berliner Woche 10934 Bln (P) Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896. Sven, 30 Jahre, zuverlässig, sportlich, ein sehr gepflegter, junger Mann, der in Jeans ebenso gut aussieht wie im Anzug. Er steht mit beiden Beinen fest im Leben. Ein Mann mit Durchsetzungsvermögen bei gleichzeitiger Sensibilität und Rücksichtnahme, mit gewinnendem Lächeln und Zärtlichkeit. Er sucht eine Frau, gern auch mit Kindern, die sich für vieles begeistern kann, Reisen, Schwimmen, Essen gehen. Solltest Du Zuneigung und Liebe geben können und nicht nur nehmen, dann solltest Du einen Anruf wagen, der vielleicht unsere Einsamkeit beendet. S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 729854.

Hans, 66/180, Dipl. Ingenieur, angenehmes Äußeres, schlank, großzügig, verträglich und sympathisch, mit Herz, Charme und Verstand. Im Leben klappt alles, aber das Wichtigste fehlt mir sehr - eine liebevolle Frau an meiner Seite, für die ich da sein darf. Bitte haben Sie Mut für einen harmonischen Neuanfang. Pkw vorhanden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260470. Attraktiver Witwer Uwe, 55 Jahre, solider Handwerker, gutaussehend, humorvoll und naturverbunden, mag kochen, Musicals, Feste, Märkte, shoppen, tanzen und hoffe auf diesem Weg eine liebe Frau zu finden, die einen anständigen und treuen Partner sucht. Ich habe ein Auto, ein schönes EFH, bin finanziell abgesichert und könnte Dir ein schönes Leben bieten. Dein Anruf wäre der Schlüssel zum Glück. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108512. Ich, Karsten, 44 J., bin ein großer u. gutaussehender Witwer. Meine Stärken sind Zuverlässigkeit u. Treue, beruflich bin ich als Werkzeugmacher tätig. Ich bin humorvoll, zärtlich, kinderlieb u. sehr allein. Leider hat sich auf meine erste Anzeige keine Frau gemeldet, die meinen im EFH lebenden 11jährigen Sohn akzeptiert. Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es nicht bereuen. Bitte melde Dich ü. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 456354. Für ein Abenteuer zu alt, aber vielleicht dem Zufall e. Brücke bauen! Dieter, 75 J., verw. Ing., möchte wieder gem. erleben, lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Herzensfrau gern etwas unternehmungslustig (getr. Wohnen angenehm) HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Sie sucht Ihn Anjana, 54, berufl. engagiert, eine attraktive u. lebenslustige Frau, blond u. schlank, hat einen Freundeskreis, aber der Mann fürs Herz fehlt, su. auf diesem Weg die Liebe, die vielleicht ein Leben lang hält. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Anne, 50 J., lg. Haar, schlank u. hübsch, kl. Auto, schöne Wohnung, fährt gern Rad, kann träumen u. lachen, wagt den 1. Schritt für ein 2. Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11 Heidrun, 60/153, berufstätig, will nicht Single bleiben, suche Ihn zum Lachen, Lieben, Zweisamk. Y 037/511 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bildschöne Floristin, 44/164/60, schwarze, lange Haare, schlank und gepflegt, vielleicht etwas zu vollbusig, häuslich und kinderlieb, ist nach einer großen Enttäuschung wieder ganz allein. Ich wünsche mir nur einen lieben und treuen Partner, am liebsten für immer. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich auch zu Dir ziehen und Dich in all Deinen Wünschen und Zielen unterstützen. Glaube mir, ich bin treu und bestimmt eine Frau, um die Dich viele beneiden werden. Ruf bitte an! S 030-27 57 43 51 o. schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724560. Bin 57/1.65/68, jung geblieben, suche einen ehrlichen Mann von 50-60, der auch im Berufsleben steht. Möchte mich gern wieder verlieben, meine Hobbys sind: Garten, Meer und Sonne. Y 037/480 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Heike, 58, med. Beruf, ist eine Frau mit Herz u. Ausstrahlung, blond, wü. sich den Mann, der in ihrem Leben die Hauptrolle spielt u. sich eine schöne Beziehung vorstellen kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Beate, 63 J., etwas mollig, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig, romantisch, mit guten Kochkünsten, einem Herz voller Liebe, sucht Dich. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Bin leider auf der Suche unerfahren, suche das Glück z. Anfassen und Liebhaben. Julia, 50, berufstätig, hübsche Mädchenfrau mit lachenden Augen, sucht den ganz normalen Mann! Glücksbote: S 27 59 66 11 Bis heute habe ich auf den Zufall gewartet! Julia, 64, eine schöne u. aparte Medizinerin, blond, herzl. Art, liebt ihr Zuhause, ist gern draußen unterwegs, freut sich auf schöne Stunden zu zweit. Erreichbar über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Charmante Witwe, Anfang 70, 1,68/ 65 kg, sucht Ihn, zuverlässig, mit Herz, Humor und Verstand, ab 70-80 J. und 1,80 groß, Auto wäre schön. Y 037/ 508 Berliner Woche 10934 Bln (P) Eine 2. Chance für mich? Heike, 50/ 168, leider viel zu früh verwitwet, suche schon lange das Licht am Horizont. Ich bin eine ganz liebe Frau, gutaussehend, habe schwarze halblange Haare, bin vollbusig und berufstätig. Leider bin ich jetzt ganz allein und würde gerne mit einem ehrlichen, treuen Mann ein neues Leben beginnen. Da ich in meinem Beruf überall eine neue Arbeit erhalte, würde ich auch zu Dir ziehen (Auto ist vorhanden). Bitte sei lieb und ruf an! S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3175. Frühlingsgefühle, Sommernachtsträume, Herbststürme, Weihnachtszauber möchte Frau, 1,60, optisch 55, schlanke weibliche Figur, brünett, mit Interesse für Kunst, Kultur, Zeitgeschehen, Reisen, Natur, Garten, den ich leider nicht habe, mit zärtlichem, sexuell aktivem Mann ab 1.80, erleben. Getrennt Leben und doch ein Paar, immer für einander da sein. Freue mich auf Ihre Zuschrift, bitte nur mit Foto. P.S. Habe ein schönes gepflegtes Zuhause und koche gerne Vier-GängeMenüs. Y 037/482 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Du magst blonde anschmiegsame Frauen? Jessika, 46, Angest., sehr anziehend, tolle Figur, möchte auf keinen Fall länger alleine bleiben! "Bin völlig frei im Herzen, ich suche Dich, einfühlsam u. zuverlässig." Erreichbar über die Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Gaby, 55, hüb. Frohnatur, braune Augen, schlanke Figur u. samtweicher Haut, möchte sich wieder auf den Feierabend freuen, su. Alltagshelden mit Ecken u.Kanten, der weiß, was er will. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ganz von allein passiert nichts! Schöne Frau Miriam, 50, sehr attraktiv u. schlank, zieht sich gern feminin an, ist sportlich, liebt Italien, ist 1 Jahr solo, su. Mann, Partner, Freund. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Hallo Jungs, bin 64/1,68/63, schlank, Witwe, NR, würde es gern noch einmal versuchen. Interessen für Garten, Natur, Radfahren, alles andere persönlich. Wenn es geht mit Bild aber keine Bedingung. Wohne im Raum Pankow und bis bald! Y 037/481 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 73 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie sind ehrlich und gut. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413.

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Herzenswunsch! Christine, 73, bodenständige, hüb., blonde Ärztin, lachende Augen, sucht vitalen, klugen Mann, z. Liebhaben, der es ehrlich meint und auch noch gern kuschelt. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Seite 17

Auch der Herbst hat schöne Blüten! Anne, 75, verw., herzl. Art, hübsch anzusehen, schlank, möchte nicht allein bleiben. "Ich bin eigentlich viel mit dem Auto unterwegs, trotzdem ist es schwer, jemanden kennenzulernen. Und ich möchte nicht allein sein!" Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Foto: auremar, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Immer mehr, größer, besser, teurer, weiter? Sekretärin, 62/162/HSA, linksdenkend, su. bodenständigen, unvollkommenen Normalo-NR. Y 037/519 Berliner Woche 10934 Bln (P) Iris, 33 Jahre, mit toller Figur und echter Oberweite, sehr natürlich und aufgeschlossen. Ich bin noch ledig, vom Typ her eher etwas schüchtern und zurückhaltend. Ich liebe die Natur, Musik usw., bin nicht anspruchsvoll, suche einen lieben, treuen Freund für ein gemeinsames Leben. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 2662. Jung gebl. Frau, 79 J./1,67, dunkler Typ, sehr einfühlsam, harmoniebedürftig und lieb, sucht guten Mann mit Manieren. Meine Interessen sind Konzerte, Lesen und Malen. Y 037/479 Berliner Woche 10934 Bln (P) Junge Alte, studiert (157, schlank), sucht fröhlichen alten Knaben (NR!) zum Lieben u. Lachen u. für Kultur u. Natur. jumar@t-online.de (P) Katharina, 67/1,57, sucht die Nähe eines ruhigen, liebevollen Herrn, ohne sich zu sehr einzuengen. Gerne älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kein Mann will mich, weil ich arbeitslos bin. Ich bin Ramona, 59 Jahre, mit eig. Pkw und FS, ein häuslicher Typ und leider völlig allein, obwohl ich oft Partnerschaftsanzeigen aufgebe. Es liegt nicht daran, dass ich unattraktiv bin, sondern, dass ich keinen Job habe. Sobald ein Mann davon hört, läuft er weg. Dabei bin ich sehr anschmiegsam und würde für einen Partner alles tun. Wer braucht mich? S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1105380. Kennenlernen mal anders! Speeddating in altergerechten Gruppen. inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! Pankow/Köpenick. S 0151-65875809 Kleine freche Frauen sind die Besten! Silvia, gerade 70, ein noch immer hübscher, blonder Wirbelwind mit sehr herzlicher Art, verw., su. zärtlichen u. zuverlässigen Partner für die Freizeit! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Lustige Sie, 54/1,63/R., schlk., sportint. su. Ihn. Y 037/533 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mein Herz ist frei! Attr., jugendl. Frau, 58/1.68, Akademikerin, su. nicht das flüchtige Abenteuer. Sie hat ein fröhl. Naturell, su. Ihn, gern etwas älter, ehrl. u. verlässlich, für vertrauensvollen u. schönen Neubeginn. Glücksbote: S 27 59 66 11 Nette, symp., attrakt. Sie, 56/1.68, jung, humorv., fraul. Figur, nicht dick. sucht attr., humorv., Mann bis 59 J. B.m.B. und Telefonnummer. Y 037/ 517 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette, sympathische, Optimistin, 65/1,68 (attr. Erscheinung), NR, HSA, sucht Freund für Unternehmungen, Garten und mehr. B.m.B. Y 037/498 Berliner Woche 10934 Bln (P) Schlanke u. junggebl. Sie aus Köp., 56/1,58 mit Interesse an Matur, Kultur u. Reisen, sucht pass. Ihn bis 60 Jahre u. NR. Y 037/497 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 54/1,68, mit Herz und Verstand, sucht DIch für einen gemeinsamen Neuanfang. SMS an S 0172-317 23 44 Sie, 65/1.70/80, (Hundezucht, kleine Rasse) mit Garten, sucht Ihn bis 70/ 1.80, mobil, niveauvoll, liebevoll, ruhigen, nicht nur ichbezogenen Partner mit gleichen Interessen. Y 037/526 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 69 J. und verwitwet, gute Erscheinung, 1,67, schlank, sucht Partner für Freizeit und Reisen ab 1,75. Y 037/491 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sophie, 48, blonde med. Fachangestellte, mit hübschen Beinen, sucht einen ehrl. Mann zum Liebhaben. Partys und Internet sind nichts für mich. Glücksbote: S 27 59 66 11 Stefanie, 43, berufstätig, schlank, mö. dem Single-Dasein ein Ende bereiten, sucht keinen Adonis, sondern den ganz normalen Mann, mit Herz u. Verstand. Glücksbote: S 27 59 66 11 Suche gepflegten Herrn mit Humor, Herz und Geist. Bin Witwe, 78/1,58/54, netter, jünger wirkender Typ, unabh., mit Herzenswärme, Niveau, Natürlichkeit, Toleranz, vielen Interessen. Y 037/494 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Mann, 52 bis 62 J., mit Foto. Bin 55 J., ansehnlich, selbstbewusst, spontan, lese gerne, treibe Sport und habe einen Beruf, langes, blondes Haar, Figur. Er sollte mich verwöhnen können. Y 037/493 Berliner Woche 10934 Bln

Berliner Woche Su. Ihn, NR, bis 75 J., ohne Bierbauch, bin 72/1,67, schlk., angen. Äußeres, Lebensfr., BmB. Y 037/514 Berliner Woche 10934 Bln (P) Südost-Sie, 54, natürl., angeneh. Äußeres, sportl., sucht Ihn pass. Alters, fest im Leben stehend, offen für Neues! BmB. Y 037/513 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sympath. Witwe, 75+, fit, gepfl., schlank u. jünger wirk., NR, HSA, viels. int., sucht niveauv. Partner. Y 037/ 521 Berliner Woche 10934 Bln (P) Tegelerin, 1,64/73 kg, nettes Äußeres sucht liebenswerten Herrn mit viel Humor, ca. 70+. Y 037/501 Berliner Woche 10934 Bln (P) Temperamentv. Sie, 67/1.60/NR, sucht liebev. Freizeitpartner u. mehr. Habe Niveau, viel Herz u. Humor, mag Gespräche, klass. Musik, Natur, Museen, Reisen, Romantik u. intime Zweisamkeit. Y 037/502 Berliner Woche 10934 Bln (P) Thea, 67/162, hat alles... Schön- und Klugheit, finanzielle Unabhängigkeit und ganz viel Liebreiz. "Nach einer großen Enttäuschung wünsche ich mir nur noch Liebe, Zärtlichkeit, Ehrlichkeit und Vertrauen." Wenn Sie ein aufrichtiger Mann sind, melden Sie sich über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260532. Wer geht mit mir durch den goldenen Herbst oder weiter... Sie, gerade 78 J., 1.64, vollschlank, deutlich jünger geschätzt und ohne Anhang, mit HSA, sucht gr. Mann mit seelischem Tiefgang und Schulter zum Anlehnen. Y 037/528 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer hat Lust mit mir durch den Herbst zu schlendern? Witwe, 81 Jahre, fraul. Figur, 1,60 (65), häusl., Kumpeltyp, auch noch etwas sportl., NR/ NT, getr. Wohnen erwünscht. Y 037/ 518 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wo ist d. humorv. Mann m. Herz u. Verstand? Kleine Mittsechzigerin m. weibl. Rundungen, sehr zärtlich, freut sich auf deine Zuschrift. Y 037/495 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Bin 64/1.70, verwitwet, kein Omatyp, suche Freizeitpartner. Interessen: Natur, Kultur und Reisen. Y 037/524 Berliner Woche 10934 Bln (P) "Kuschelbär, 70+", sucht interessierte "Kuschelbärin, 70+". Den Tag gemeinsam gestalten, Spiele aller Art. Bin verw., allein macht einsam, gern vollschlank, nicht Bed. Y 037/499 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Witwe, 70+, mit Wohnmobil, sucht reisefreudigen Camper mit Führerschein, Niveau und mollig. Y 037/ 483 Berliner Woche 10934 Bln Sie 70+, nett u. unkompliziert, sucht natürl. Dame passenden Alters, nicht nur zur Freizeitgestaltung oder Reise, sondern mit Zeit u. Interesse an einer guten u. ehrlichen Freundschaft. Y 037/535 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 57, belesen, kultur- und naturverbunden, mit Hund, ohne Familie, sucht Gleichgesinnte. Y 037/527 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 49, will 10 x Sex am Tag mit ält. Sie/Paar, ohne fin. Int. S 0174532 28 46, Mo.-Mi., ab 20.30 Uhr (P) Er, 57/1.76/80, sucht besuchb. ält. Sie ab ca. 70-85, mit gr. OW., für regelm. erot., tabulose Treffen bei Ihr am Tage. Kein fin. Int. !! S 0163-678 49 15 (P) M. 71, noch gut im Saft, für alles aufgeschlossen, sucht nur dich für Zweisamkeit mit Herz, bittte mit Bild. Kein fin. Int. Y 037/510 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 52/1.73, sucht Frau für gelegentl., erotische Treffen, Alter und Figur sind nebensächlich, Sympathie ist wichtiger. Kein fin. Int. S 0177-282 68 34 (P) M., freundlich, schlank, 45/185, sucht sympathische Dame für eine erot. Beziehung. Kein fin. Int. S 0152-31 86 76 16 (P) Netter Mann, 50, sucht Sie für Besuche im Erlebniss Kino oder Swinger Club. Kein fin. Int. S 0178-242 53 49 SMS oder WhatsApp (P) Netter Typ, Ü50, sucht reife Sie für erotische Beziehung. Kein finanz. Interesse. S 0162-340 75 65 (P) Sie, 49, hat keine Lust auf eine feste Beziehung, möchte aber auf Sex nicht verzichten. Wenn Du Lust hast auf gelegentl. Treffen u. auf weibl. Figur mit gr. Oberweite stehst, dann melde Dich. Kein fin. Int. Y 037/516 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Mann, 54, sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft. Kein fin. Int. S 030-45 09 58 67 (P)

Berliner Woche

Seite 18

Berlin engagiert

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Berliner Engagementwoche

Vom 14. bis 23. September: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Wohnen möglich machen

Verbinden, vermitteln und Dinge in Bewegung bringen Wie viel Engagement in Berlin steckt, ist kaum zu ermitteln. Die Engagementwoche versucht dennoch, das vielfältige Wirken aktiver Bürger einzufangen. Vom 14. bis 23. September präsentiert sie gemeinnützige Aktionen zum Schnuppern. Wer sich freiwillig einbringt, tut dies selten im stillen Kämmerlein. Tür zu, sein Ding machen, fertig – so geht es nicht. Eher beginnt man, Welten zusammenzubringen, Getrenntes zu verbinden und Neues anzustoßen. Diese Eigenheit kann feststellen, wer die Veranstaltungen sichtet, die im Zeitraum der diesjährigen 8. Berliner Engagementwoche stattfinden. Denn da werden globale Probleme lokal angegangen, interkulturelle Begegnungen gestiftet oder alternative Wirtschaftsformen vorgestellt.„Kein Wunder, Engagement hat eine verbindende und vermittelnde Rolle“, sagt Carola Schaaf-Derichs von der Landesfreiwilligenagentur Berlin e.V.„So kann und will die Bürgergesellschaft Dinge in Bewegung bringen, was gerade in diesem Jahr oft auch politisch gemeint ist.“ Im Internet ist unter www.engagementwoche.berlin in einem Wochenkalender alles versammelt, was auch die Überprüfung dieser These ermöglicht. Neugierige können sich vor allem informieren und diskutieren. Aber auch tatkräff ftig anpacken oder einfach nur dabei sein ist möglich. Hier eine kleine Auswahl, die auch belegt, was das Jahresmotto behauptet:„Engagement zählt...!“

Mutig dazwischen gehen Es gibt viele Formen des Engagements. Die meisten beinhalten den Impuls, sich einzumischen, weil etwas schief läuft. Im Alltag kann das sehr plötzlich gefragt sein, etwa wenn jemand diskriminiert oder gar angegriffen wird, sei es aus rassistischen oder anderen Gründen. Dass das tagtäglich vorkommt, ist bekannt. Wie man sich am besten verhält, schon weniger. Was es braucht, sind Mut und besonnenes Handeln. Der„Tag der Zivilcourage“ will beides fördern. Er lädt nicht nur ein, sich zu informieren und bei einem Bühnenprogramm zu vergnügen. Es gibt auch ein Zivilcourage-Training sowie eine Plattform, bei dem Menschen berichten können, wie sie erfolgreich einschreiten konnten – und wo es noch zu selten passiert. Angeboten werden auch Workshops für Schulklassen. Am 19. September von 12 bis 22 Uhr auf dem Leopoldplatz in Wedding

Ressourcen beschaffen

„Wie wollen wir wohnen?“ Das zu fragen, wirkt derzeit unangemessen. Kann man doch froh sein, überhaupt ein Dach über dem Kopf zu haben. Will man bei dieser Wohnungsknappheit noch Ansprüche stellen? Oh doch, findet das Stadtteilzentrum am Teutoburger Platz und lädt zu einer Zukunftskonferenz ein. Es soll erörtert werden, wie Neu- und Alt-Berliner die Chancen guten Wohnens selbst gestalten können. Ganz anders stellt sich die Frage für Menschen auf der Straße. Der Arbeitskreis Wohnungsnot versucht, auf besonderem Weg dafür zu sensibilisieren: Im Rahmen einer Aktionswoche bringt er Wohnungslose, Politiker und Prominente bei einem Minigolfturnier zusammen. Nach dem Spiel kann der Ernst der Lage besprochen werden, bei Imbiss, Getränken und geselligem Austausch. Zukunftskonferenz am 14. September von 14 bis 18 Uhr, Fehrbelliner Straße 92 in Prenzlauer Berg, t443 71 78 • Minigolf-Turnier am 21. September ab 10 Uhr auf dem Platz der Kiezküchen, Rathenower Straße 16 in Moabit

Mitglieder des Arbeitskreises Wohnungsnot traten bei einer Veranstaltung am Brandenburger Tor für„Ein Dach über dem Kopf“ ein – Szene aus einem Dok-Film von Julia Matyschik.

Viele Kulturen verbinden Die Aussage„Vielfalt verbindet“ muss man nicht gleich für logisch erachten. Und doch lautet so das Motto der„Interkulturellen Woche“, einer bundesweiten Initiative der christlichen Kirchen, die damit den„Dialog auf Augenhöhe“ fördern wollen. Der Ansatz der vielen Veranstaltungen, ausgerichtet zusammen mit anderen Organisationen, lautet: Wer etwa beim„Dinner international“ speist oder beim interkulturellen Fußballturnier mitspielt, der wird das Interessante und Vertraute im Fremden schon finden. Und wer dem„Quiz der Religionen“ beiwohnt, bei dem Schüler der 9./10. Klasse von vier Berliner Schulen in einem Wettstreit ihr Wissen um Judentum, Christentum und Islam einbringen, wird mutmaßlich feststellen: Es gibt ja sogar gemeinsame Wurzeln. Wem das alles ein wenig zu religiös ist, der bekommt übrigens bei den„Interkulturellen Tagen“ auch weltlichere Angebote. Quiz der Religionen am 17. September um 17 Uhr in der Evangelischen Schule Frohnau, Benediktinerstraße 11-19

Ein leidiges Thema, aber Engagement lebt nun mal nicht vom guten Willen allein. Damit Ehrenamtliche tätig werden können, braucht es selbstverständlich auch Geld. Geld für Fahrkosten beispielsweise, für Versicherungen, Schulungen – und manchmal einfach auch nur für einen Blumenstrauß als Dankeschön für die Freiwillige etwa, die schon im zehnten Jahr Besuchsdienste macht. Je nach Thema und Auff fgabe fallen zudem Löhne derer an, die für eine professionelle Koordination der Einsätze sorgen. Weil öffentliche Mittel jedoch bekanntlich rar sind, sind die meisten Vereine gehalten, Fundraising zu betreiben – oft genug bedeutet das für sie langwierige Schwerstarbeit. Damit die Beziehungspflege zu vorhandenen und potenziellen Spendern in der Zukunft noch besser gelingt, stellen Experten auf dem Fundraisingtag Berlin-Brandenburg allen interessierten Vereinen ihr Know-how zur Verfügung. Am 20. September von 8.45 bis 17 Uhr in der Alten Börse Marzahn, Teilnehmerbeitrag 169 Euro, weitere Infos unter t0351 876 27 70

Lokal und global aufräumen Stimmt, die Grünfläche um die Ecke säubern, das ist wahrlich kein neuer Trend unter den Mitmach-Aktionen. Doch der„World Clean Up Day“ sprengt den bekannten Rahmen, denn er ruft einen weltweiten Reinigungsmarathon aus. Alles beginnt am kommenden Sonnabend um 10 Uhr auf den Fidschi-Inseln und endet, nachdem 24 Zeitzonen durchgefegt sind, 36 Stunden später auf Hawaii. Mit den 20 Millionen Menschen, die in den letzten zehn Jahren in über 110 Ländern dabei waren, so verkünden die Initiatoren mit stolzer Brust, sei das„die größte und friedlichste Bürgeraktion der Welt“. Dazu gehören eine App, die die Aufräumarbeiten anleitet, und eine durchgängige TV-Live-Berichterstattung auf diversen Online-Plattformen. Die Bilder wollen lokale Putzaktionen in neuem Licht zeigen – als Teil einer globalen Bewegung. Am 15. September von 10 bis 14 Uhr im Volkspark am Friedrichshain

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de. Ehrenamtl. für Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht.Start Vorbereitungskurs in Köpenick im Herbst 2018.Stephanus-Hospizdienst doreen.sper feldt@stephanus.org Ehrenamtlich begleiten! Ambulanter Theodorus Hospizdienst sucht Ehrenamtliche und bietet Kurse für Interessierte. S 0162-13 26 080 oder E-mail an: ehrenamt@theodorus-hospiz.de. Ehrenamtlich engagieren mit Herz! Die FreiwilligenAgentur M-H hält für Ihr freiwilliges Engagement über 300 Angebote bereit. Sicher ist auch etwas für Sie dabei. S 030/-76236500 Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141 Johanniter Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebensbegleiter*innen. Kursbeginn: Januar 2019 S 816901256 oder 0173/ 6193313; ilona.schuetz@johanniter.de Laib und Seele Lebensmittelausgabe Marzahn sucht dringend ehrenamtliche Mitarbeiter. Auch Fahrer gesucht! Wir freuen uns sehr über Mithilfe! Hr. Bielefeld S 030-93024126 Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Pate für ein Kind und für gemeinsame Freizeitaktionen gesucht (Spielplatzbesuch, Bücherei, Museum) in Karlshorst, Infos und Kontakt über Patenkinder Berlin S 030/21002128 Rechtliche Betreuer (Ehrenamt) gesucht! Sie betreuen behinderte Menschen in rechtlichen Angelegenheiten, Beratung u. Weiterbildung vom BTV Lebenshilfe M.-H. S 030-755491210 v. 9-14h Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825 Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030/656617825

MEGA SPARPREISE DÜNNER. LEICHTER. BESSER. GÜNSTIG! Premium Gleitsichtgläser · All Inclusive: Superentspiegelung, Oberﬂächenhärtung und Clean-Beschichtung Made in Germany mit Zufriedenheitsgarantie · Kostenloser Sehtest in jeder Filiale

<< WÄHLEN SIE AUS UNSEREN PREMIUM-GLÄSERN >> >

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12 2103 Berlin

GLEITSICHTWOCHEN

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE