L07 Hellersdorf Kaulsdorf Mahlsdorf by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für die Ortsteile Hellersdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf

29. Jg., Mittwoch, 15. August 2018

Zuckertüten basteln

KALENDERWOCHE 33

Seite 2: Was tun gegen die Ratten an der Bansiner Straße?

BIESDORF. Eine ZuckertütenBastel-Party veranstaltet das Stadtteilzentrum Biesdorf, AltBiesdorf 15, am Sonnabend, 18. August, 14- 18 Uhr. Teilnehmen können nicht nur Schulanfänger. Neben Basteln und Spielen werden Stockbrot und Marshmellows am Feuer geröstet. Unkostenbeitrag pro Kind an Bastel- und Spielmaterial: zwei Euro. Anmeldung erbeten unter ¿526 78 45 93. hari

Seite 7: Bernd S. Meyers Stadtführung zum Müggelturm Seite 20: Berliner Ärztin im Einsatz auf einem Hospitalschiff LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten Notaufnahmen künftig Gebühren verlangen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 44% NEIN: 56% Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1.375

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

g Stühle ab eubezu

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Restauration Kachelsetzer

Würdigung des Ehrenamtes Pralles Leben auf dem Tierhof

MARZAHN-HELLERSDORF. Vorschläge zur Würdigung von Ehrenamtlichen, die am 5. DeHELLERSDORF. Tierhof-Mitarbeiterin Marion Gentz schmust mit einem der Lämmer der Braunen Bergzember ausgezeichnet werden, schafe. Die Rasse gehört zu den gefährdeten Haustierarten, die auf dem Tierhof Hellersdorf gezüchtet können noch bis 31. August werden. Der Tierhof wurde Anfang August fünf Jahre alt. Mehr lesen Sie hierzu auf Seite 3. Foto: hari beim Büro der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) eingereicht werden. Namentliche Vorschläge müssen eine ausführliche Begründung enthalten. Eine Voraussetzung ist ein mindestens dreijähriges ehrenamtliches Engagement im BeMARZAHN-HELLERSDORF: VDGN fordert Grün-Tarif vom Berliner Senat zirk. Vorschläge gehen per Post von Harald Ritter Herstellungskosten für das Ohm. Für den Kubikmeter war damals die Rechnung. Bei an Bezirksamt Marzahn-Helder CDU und der SPD fand der lersdorf von Berlin, BezirksverTrinkwasser zu berechnen. Trinkwasser seien aber 1,81 Unter der anhaltenden Hitordnetenversammlung, Die Diese betrügen gegenwärtig Euro und 2,21 Euro für den Ku- VDGN dafür Unterstützung. zewelle haben nicht nur Vorsteherin, 12591 Berlin, per 20 bis 30 Cent pro Kubikmeter. bikmeter Abwasser zu zahlen. Menschen und Tiere, sonE-Mail: bvv@ba-mh.berlin.de, Sich einen Brunnen bohren zu Die Senatsverwaltung für dern auch Bäume und Pflan- Damit wandte sich der VDGN lassen, sei aufgrund der hohen Stadtentwicklung und Umwelt per Fax: 902 93 58 15. Kontakt zen gelitten. Der Verband in einem Brief Ende Juli an alle Kosten für viele Eigenheimbe- lehnte ab. Zum einen wären BVV-Büro: 902 93 58 11. hari die zusätzliche AbkaufmenDeutscher Grundstücksnut- Fraktionen im Abgeordneten- sitzer eine schwer zu stemzer (VDGN) nimmt das zum gen zu klein, um den Grundhaus. Der Verband hat dabei mende Investition. Auch ein Sportlich Anlass, erneut eine Umgebesonders die Interessen seiAnschluss für das Gartenwas- wasserspiegel nachhaltig zu und sicher staltung der Berliner Wassenken. Zum anderen bener Mitglieder im Auge. In den ser mit eigener Wasseruhr sei ins neue sertarife zu fordern. fürchtete die SenatsverwalSiedlungsgebieten des Bezirks zu kostenaufwendig. Schuljahr! tung, dass auch andere Interhat er nicht nur seinen Sitz, essengruppen die günstigeren Der VDGN schlägt vor, einen hier ist die Mitgliederdichte Einen Vorstoß für den sogeWasserpreise für sich beanDurchschnitt für den Wasserauch ganz besonders hoch. nannten Grün-Wassertarif verbrauch der zurückliegenspruchen würden. Zum Dritmachte der VDGN bereits den fünf Jahre zu bilden. Die„Die Aufrufe der Senatsver2016. Damals ging es ihm um ten mahnten Umweltschützer, ser würde dem normalen waltung für Umwelt und der das Problem der feuchten Kel- dass in Trockenzeiten der erTOLLE ANGEBOTE Haushalt als Trinkwasser und höhte Wasserverbrauch den Berliner Wasserbetriebe an die ler. Bei einem niedrigeren IM Wasserhaushalt in geschützAbwasser berechnet. Alles, Bürger, die Bäume zu gießen, Wasserpreis würde der WasINNENTEIL was darüber hinaus versind schön und gut“, sagt serverbrauch steigen und daten Gebieten nachteilig beein- Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam braucht würde, wäre nach den VDGN-Vizepräsident Peter flussen könnte. mit das Grundwasser sinken,

Wasser-Rabatt fürs Bäumegießen

BIKE TO SCHOOL

Echte englische Haarschnitte

Herzhafte Speisen, Firmen- u. Familienfeiern bis 70Pers., Tanzabende, Biergarten, Pension (6 DZ)

Kachelsetzer

Chemnitzer Str. 198-200 12621 Berlin-Kaulsdorf Mo – Do 1700 – 2200 Uhr Fr – So 1100 – 2200 Uhr Reservierung unter:

030-565 53 443

Restaura�on-Kachelsetzer.de

Jewellery

Ankauf von Altgold und Bernstein

Deutsche Küche

Besuchen Sie uns im

GOLDSTUDIO

Bei Ihrem ersten Besuch bekommen Sie eine Analyse Ihrer Kopfform, Ihrer Proportionen und Ihres Profils (kostenlos in Verbindung mit einem Haarschnitt). Daraus entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen Ihre perfekte Frisur, die Sie auch zu Hause ganz einfach ie stylen können. Sie auch zuist Hause ganz einfach Beratung unsere Stärke!

stylen können

Hair & Beauty Friseur · Kosmetik · Make-up Fußpﬂege · Beratung · Coaching

Tel. 5 61 40 49 Gadebuscher Straße 32 – 34 12619 Berlin-Kaulsdorf

www.anja-stiller.de

Schmuck Bernstein Uhren Tafelsilber Zahngold Münzen Platin Alles anbieten!

Forum Köpenick - Untergeschoss -

Unser Service:

30%

mehr B

Bahnhofstraße 33-38 • 12555 Berlin

argeld

• Hauseigene Goldschmiede • Uhrmachermeister • Batteriewechsel • Gravuren uvm.

65 26 59 11

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Ratten an der Bansiner Straße

HELLERSDORF: Mit ausgelegten Giftködern allein lässt sich das Problem nicht lösen

Der Bauantrag wurde zurückgezogen

von Harald Ritter

MAHLSDORF: Lidl hat seine Pläne

für die Giesestraße geändert

An der Bansiner Straße und in deren Umfeld gibt es ein massives Rattenproblem. Bisherige Bekämpfungsmaßnahmen blieben weitgehend wirkungslos.

„Wir haben seit mehreren Jahren einen Vertrag zur Ungezieferbekämpfung abgeschlossen und die Mitarbeiter der beauftragten Firma sind regelmäßig

Aufkleber verkünden den Bewohnern der Häuser der Gehrung GmbH an der Bansiner Straße, dass Giftköder ausgelegt sind. Die Ratten sind damit aber nicht vertrieben. Foto: hari vor Ort“, sagt Sabine Thyzel von der Hauverwaltung, der Gehrung GmbH. Auch seien defekte Trink- und Abwasserleitungen ausgetauscht worden. Da sich die Rattenlöcher im Bereich der Gullys außen befänden, seien die Wasserbetriebe beauftragt, die Hausanschlussstellen zu prüfen.

Bei der Vielzahl der Wohnungen lassen sich die Verursacher jedoch schwer ermitteln“, erklärt sie weiter. Die Rattenplage an der Bansiner Straße habe wahrscheinlich aber tiefer liegende Ursachen. Die Ratten kämen von dem nahen Wuhletal und anliegenden Grünflächen in die Häuser.„Vielleicht hilft nur eine konzertierte Aktion aller Anlieger“, sagt Thyzel.

gefgeführt wurde.„Derzeit laufen noch Rattenbekämpfungsmaßnahmen an der Bansiner Straße 31“, teilt das Amt auf Anfrage der Berliner Woche mit.

Marzahn-Hellersdorf ist von den Berliner Bezirken am stärksten von Rattenplagen betroffen, wenn man von den Statistiken des Landesamtes für Gesundheit und Soziales über Es gäbe leider auch immer wieangeordnete Bekämpfungsder Mieter, die Essensreste einmaßnahmen ausgeht. Deren fach vom Balkon werfen, im Hinweise beim GesundheitsSommer beispielsweise vom amt führten lediglich dazu, dass Zahl belief sich im vergangeGrillen.„Wenn wir konkrete Hin- Anfang dieses Jahres eine Akti- nen Jahr im Bezirk auf rund 1850. 90 Prozent davon betraweise haben, wenden wir uns on zur Rattenbekämpfung an an die betreffenden Bewohner. der Bansiner Straße 27 A durch- fen Grünflächen im Bezirk.

28 Jahre Geisler’s BETTFEDERN- und MATRATZENREINIGUNG

Wie man sich bettet, so schläft man!

POLSTERMÖBEL direkt vom Hersteller!

arbeitet weiterhin in 15366 Neuenhagen Am Platz der Republik, Ernst-Thälmann-Str. 37

● kleine/große Polsterecken/Sitzgruppen mit oder ohne Schlaﬀunktion, Liegen ● Federkernverarbeitung ● individuelle Maßanfertigung ● anpassbare Sitzhöhe (z. B. 44 - 50 - 56 cm) ● solide, handgefertigte Garnituren ● Beratung vor Ort ● große Stoﬀauswahl ● kostenlose Anlieferung

batt % Rasware ng bis usstellu auf A

Tag und Nacht 567 54 02

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen. Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung.

WWW.KAMENZER-POLSTERHIMMEL.DE

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

Gültig vom 13.08. –17 .08.2018

Qualität günstig einkaufen Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

je 1kg

Neu verlieben? Schnell Die Rubrik„Herzklopfen“ gefunden finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Treffpunkt Hilfsbereitschaft

Rostbratwurst gebrüht oder

Bockwurst

je 1kg

Eine von vielen. Werden Sie aktiv- freiwillig! Information und Beratung:

10x100g

Trauer & Gedenken

12623 Berlin-Mahlsdorf Hönower Straße 56 12621 Berlin-Kaulsdorf Mädewalder Weg 36 www.wilke-bestattungen.berlin

Schweinkammsteak verschieden gewürzt

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH

Seit 11. August im Handel

für Jedermann

Für guten Schlaf bieten wir: • Umarbeitung zu Steppbetten Bis Freitag, 24.08.2018, täglich ab 9.00 Uhr • Neue Inletts auch in Sondergrößen Die Bearbeitung der Betten dauert nur 3 – 4 Stunden. • Daunen + Federn Bei Bedarf – Abholung und Lieferung kostenlos! zum Nachfüllen • Anfertigung von neuen Anmeldungen am Maschinenwagen oder unter Tel. 0162 / 7 89 36 www.bettmen.de Betten und mehr ...

Bestattungen

Köpenick & Weißensee Bahnhofstr. 2d, 12555 Berlin T. 030 / 28 86 57 20 Berliner Allee 118, 13088 Berlin T. 030 / 54 86 68 46 jeweils Mo - Fr von 10 - 18 Uhr

WERKSVERKAUF

Die Gebäude an der Giesestraße sind abgerissen. Den Bauantrag für einen Markt nahm Lidl aber inzwischen zurück. Foto: hari

Schmorﬂeisch oder Rindergulasch aus der Keule

je 1kg

20x50g

Schinkenspeck mild geräuchert

je 1kg

Kasse elerkamm rauchfrisch

je 1 kg

Gehacktes ha ackte es

vom m SSchwein chwe ein n

je 100 g

Hellersdorf / Marzahn

12623 Berlin, Hönower Str. 57 · 12621 Berlin, Lindenstr. 53

Anzeigenannahme: Tel. (030) 887 277 277

je 1 kg

y 5 66 20 66

Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, , Schleifendruckerei, Höft Blumenladen usw.

Landesfreiwilligenagentur Berlin

Rouladen aus der Keule

Wiener Würstchen

Tel: 030 847 108 790 www.freiwillig.info

Tag & Nacht

je 1 kg g

Hohenschönhausen Konrad-Wolf-Straße 33, 13055 Berlin

Friedrichshain Landsberger Allee 48, 10249 Berlin

971 055 77 BSW-Partner

Foto: jeepbabes, fotolia.com

„Sehen Sie, da sind ein paar Rattenlöcher und wenige Meter weiter noch mehr“, sagt Eckhart Kusche. Der Anwohner steht an einem Stück Rasen vor dem Haus Bansiner Straße 27 A. Mitunter seien die Ratten auch tagsüber zu sehen und tummelten sich, als sei das ihre Straße. Bei einem Gang um den Block zeigt Kusche noch einen Raum mit Müllcontainern, der zumindest an diesem Tag einen ordentlichen Eindruck macht. Auch dort sieht Kusche öfters Ratten, die in den Essensresten Futter suchen. Ein orangefarbenes Schild der Pharao Hygiene und Service GmbH nahe der Tür warnt, dass Rattenköder ausgelegt seien.„Seit mindestens 2015 machen hier die Ratten, was sie wollen. Nichts weist darauf hin, dass die Bekämpfungsmaßnahmen Wirkung zeigen“, erklärt Kusche. Er habe mit dem Gesundheitsamt mehrfach telefoniert und auch die Hausverwaltung aufgefordert, mehr zu tun.

einem Standort an der Hönower Straße interessiert. Dazu Lidl hat seinen Bauantrag für stehen wird im Austausch mit einen neuen Markt an der der Stadtplanung“, schrieb JenGiesestraße zurückgezogen. ny Stemmler, Leiterin des LidlImmobilienbüros Berlin. Auch Darüber, was das bedeutet, das Bezirksamt hält sich mit schweigt sich das Unternehmen aus. Aussagen zurück.„Die Lidl GmbH & Co. KG ist weiterhin an der baulichen Nutzung ihres Die Abrissflächen auf dem Grundstückes interessiert“, so Grundstück der ehemaligen Fahrschule des Unternehmens Bürgermeisterin Dagmar Pohle (Die Linke). Als Eigentümer entDr. Herrmann werden von scheide das Unternehmen auch Mahlsdorfern zunehmend als Ärgernis empfunden. Bereits im über dessen Vermarktung. Mai hatte der CDU-Abgeordnete Mario Czaja in einer Antwort Mit seinen Plänen für den geplanten Markt hat Lidl von Andes Senats auf eine Kleine Anfrage öffentlich gemacht, dass fang an Probleme gehabt. ZuLidl seinen Bauantrag für den nächst gab es Schwierigkeiten, geplanten Markt rückgängig die notwendigen Flächen von gemacht hat. Auf seiner Webmehreren Grundstückseigentüseite äußerte er die Vermutung, mern zusammenzukaufen. Das dass nun eine Kombination aus Bezirksamt versagte den Bau eiWohnen und Einkaufen gener gewünschten Zufahrt zum plant sei – allerdings ohne Lidl. Gelände über die Wodanstraße. Auch die Zufahrt über die HöDas wollte Lidl auf eine Anfrage nower Straße war umstritten. der Berliner Woche hin nicht Nichtsdestotrotz begann Lidl 2014 mit Abrissarbeiten. bestätigen.„Wir sind weiter an

von Harald Ritter

Lokales

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Seite 3

Ein Anziehungspunkt für Kinder

Gemeinsam am Feuer sitzen

HELLERSDORF: Tierhof am Oschatzer Ring feiert sein fünfjähriges Bestehen

Sau der Mangalitza Wollschweine wird voraussichtlich Ende August werfen.

von Harald Ritter

Der Tierhof Hellersdorf ist eine Arche für bedrohte Haustierrassen und Anziehungspunkt für Groß und Klein im Kiez. Er feierte Anfang August fünfjähriges Bestehen.

Der Hauptbestand der Mitarbeiter kommt nach wie vor aus Arbeitsprojekten des Jobcenters. Das sind momentan zehn Beschäftigte aus Arbeitsgelegenheiten zuzüglich fünf junger Menschen im Bundesfreiwilligendienst und zwei Ehrenamtlicher.

Mit dem Tierhof, Oschatzer Ring 1, bekam Hellersdorf eine neue Attraktion. Inmitten einer Großsiedlung wurden Tiere angesiedelt und gezüchtet. Das ehemalige Gelände einer Schule bekam einen ländlichen Anstrich. Kein Wunder, dass der Tierhof auf Anhieb Neugier bei den Anwohnern erregte und bald auch Kinder aus der Umgebung anzog. Kindergruppen aus nahe gelegenen Kitas und Grundschulen meldeten sich zu Besuchen und Besichtigungen an. Bis heute kommen auch gern Eltern und Großeltern mit ihren Kindern oder Enkelkindern auf das Gelände.

Deiseler ist im Juli mit seiner Lebenspartnerin und den beiden jüngsten Kinder der Patchworkfamilie auf den Tierhof gezogen. Sie haben sich in dem Veranstaltungsraum eingerichtet.„Das ist wie Ferien auf dem Bauernhof“, sagt er. Tierhoﬂeiter Monty Deiseler packt mit an und repariert einen Zaun des Ziegengeheges. baumschnitt und Früchte wie Äpfel auf den Tierhof. Dem Trägerverein nutzt das, denn das spart Futterkosten.

Das ehemalige Gelände der Phönix-Schule wurde 2013 „Wir haben inzwischen Koope- von dem Verein„Mensch-Narationen mit anderen Vereinen tur“ übernommen. Das Schulim Bezirk“, sagt Tierhof-Leiter gebäude war 2008 abgerissen worden. Es stand nur noch die Monty Deiseler. Es bringen beispielsweise Kleingärtner Sporthalle. Diese wurde von dem Verein für Büros und aus der Umgebung jetzt besonders im Sommer Obstauch zur Unterbringung eini-

ger Tiere genutzt. Das umliegende Gelände der Schule wurde als Flächen für Pferche umgestaltet. Eröffnet wurde der Tierhof am 8. August 2013. Die auf dem Tierhof angesiedelten Tiere gehören ausnahmslos Haustierrassen an, die in der Landwirtschaft kaum noch Bedeutung haben und deshalb vom Aussterben bedroht sind. Aktuell leben auf dem Tierhof sieben Rote

Foto: hari

Mangalitza Wollschweine, 16 Thüringer Waldziegen und 14 Braune Bergschafe. Die Zahlen schwanken stets ein wenig. Wie der Tierhof am Beginn für die Zucht Tiere von anderen Stellen bekam, etwa aus Zoos, gibt er mittlerweile Tiere für die Zucht an andere Zuchtprojekte weiter. Die jüngsten Mitglieder der Tierhof-Familie sind drei im Juni geborene Bergschafe. Eine

Berliner Woche

Der Tierhof Hellersdorf, Oschatzer Ring 1, ist täglich von 8.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. Die Mitarbeiter nehmen auch gern unter ¿20 21 40 77 Voranmeldungen entgegen. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

HELLERSDORF. Gemeinsam mit Fremden an einem Feuer sitzen und auch ohne Worte Verständnis füreinander finden: Dafür gibt es am Montag, 20. August, um 19 Uhr im Bürgergarten„Helle Oase“, Tangermünder Straße 127-129, Gelegenheit. Dabei sollen sich Menschen unterschiedlicher Nationalitäten und Kulturen begegnen. Ein Klappstuhl oder ein Sitzkissen sowie warmer Tee oder andere alkoholfreie Getränke können mitgebracht werden. Damit beginnt eine Veranstaltungsreihe, die von den Hellersdorfern Dietmar Lucas und Sabrina Hoffmann organisiert und aus dem Bundesprogramm„Demokratie leben“ gefördert wird. hari

NEU ERÖFFNET SIBUZ Marzahn-Hellersdorf: Das Schulpsychologische und Inklusionspädagogische Beratungs- und Unterstützungszentrum (SIBUZ Marzahn-Hellersdorf) ist seit Mitte Juli am neuen Standort. Eisenacher Straße 121 (2. Etage), 12685 Berlin Leser Gibt es in Ihrem empfehlen Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de

Raus aus der Dauerarbeitslosigkeit MARZAHN-HELLERSDORF: Bund will Arbeitsplätze subventionieren Die Bundesregierung will langfristig Jobs für Langzeitarbeitslose schaffen. Viele von ihnen sollen künftig staatlich subventionierte Arbeitsplätze bekommen. Das von der Bundesregierung gerade erst beschlossene Gesetz sieht vor, dass Menschen nach mindestens sieben Jahren Langzeitarbeitslosigkeit einen solchen staatlich subventionierten Arbeitsplatz bekommen können. Dadurch soll die Praxis beendet werden, solche Arbeitslose von einer befristeten Beschäftigungsmaßnahme in die nächste zu schicken. Denn trotz anhaltend guter Arbeitsmarktlage können noch die meisten Langzeitarbeitslose sich kaum eine Chance auf

eine Festanstellung ausrechnen können. Das gilt auch für Marzahn-Hellersdorf.

Das können gesundheitliche Einschränkungen sein, Sprachprobleme oder eine unzureichende berufliche Ausbildung. Laut Statistik der Arbeitsagen- Manchmal ist es auch die Angst vor einer Veränderung tur Berlin-Mitte waren im Bezirk im Juni insgesamt rund oder die Befürchtung, einem 9900 Arbeitslose gemeldet, da- anderen, vielleicht besser bezahlten Job oder einer Vollzeitrunter rund 2200 Langzeitarbeitslose. Ihre Zahl ist seit Juni stelle nicht gewachsen zu sein. Manchmal ist es die Verantwor2017 um rund 25 Prozent gesunken. Wie viele dieser Lang- tung als Alleinerziehende für zeitarbeitslosen länger als sie- mehrere Kinder.„Das wird mit ben Jahre arbeitslos waren, er- jedem Betroffenen genau analysiert und wir suchen dann fasst die Statistik des Jobcenters nicht. Im Durchschnitt aber gemeinsam nach Lösungen“, waren 247 Personen im versagt Beatrix Körner vom Büro gangenen Jahr fünf Jahre und des Jobcenters. länger ohne Job. Wo selbst das nicht greift, lieWer Leistungen vom Jobcenter gen individuelle Probleme vor, die solche Menschen fast chanbezieht, hat oft mit mehreren cenlos auf dem Arbeitsmarkt Schwierigkeiten zu kämpfen. machen. Für diese Menschen ist das neue Gesetz der Bundesregierung gedacht.

Rund jeder zehnte beim Jobcenter Marzahn-Hellersdorf gemeldete Langzeitarbeitslose ist fünf Jahre und länger arbeitslos gemeldet. Wer länger als sieben Jahre arbeitslos ist, kann jetzt auf einen staatlich geförderten Job hoﬀen. Foto: hari

Die Betroffenen sollen fünf Jahre lang einen Lohnkostenzuschuss erhalten. In den ersten beiden Jahren soll er wenigstens so hoch sein wie der Mindestlohn. Er beträgt gegenwärtig 8,84 Euro, ab Januar 2019 voraussichtlich 9,19 Euro pro Stunde. Nach den ersten beiden Jahren soll der Zuschuss jährlich um zehn Prozentpunkte sinken. Voraussetzung ist, dass der Betroffene mindestens 25 Jahre alt ist, innerhalb von acht Jahren mindestens sieben Jahre Grundsicherung bezogen hat und dabei allenfalls kurz beschäftigt war.

Mobilität & Spaß Walking Ball Kinder-Quads Segway-Parcour Hüpfburg ALBA Basketball-Mobil 104.6 RTL Bühne TIN PAN ALLEY Steelband ALBA-Gelände, Alt-Mahlsdorf 123, 12623 Berlin

Tag der offenen Tür 25. 08. 2018 von 12 – 16 Uhr

www.alba.info

Unser Wasser

Verlagssonderveröffentlichung

Kinderreporter Erik und Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben gehen dem Wasser auf den Grund – Heute: Zu Be esuch im Klärwerk Seit ich mich das erste Mal bei den Berliner Wasserbetrieben umgesehen habe, istt schon etwas Zeit vergangen.. Wie kommt das Wasser aus der Erde in den Hahn? Darüber hatte ich im Juni berichtet. Vom Brunnen bis zu den Wasserspeichern habe ich mit Ente Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben den Weg des Wassers verfolgt. Heute gehe ich der Spur weiter nach. Paula ist wieder mit dabei. Wisst ihr, wie verschmutztes Wasser wieder sauber wird? Nicht? Gleich seid ihr schlauer!

Stolze 115 Liter Wasser nutzt jeder Berliner am Tag, ganz schön viel. Das meiste davon wird für die Körperpflege gebraucht, fürs Duschen, Baden, Händewaschen, Zähneputzen. Viel Wasser landet auch in der Toilette. Was passiert, nachdem wir das verunreinigte Wasser, also das Abwasser, weggespült haben, hat mir meine Freundin Paula Platsch erzählt. Sie ist sozusagen mein „heißer Draht“ zu den Berliner Wasserbetrieben. „Wasser, in dem Müll, Seife, Fett, Kot und Urin schwimmen, wieder sauber zu bekommen, ist gar nicht so einfach“, sagt Paula. „Die Berliner Wasserbetriebe folgen beim Reinigen diesem Prinzip: Zuerst muss der grobe Dreck raus, dann der feine.“ Unser Abwasser zu Hause wird über unterirdische Rohre und Kanäle in eines der 163 Abwasserpumpwerke befördert. Von dort gelangt es durch Druckleitungen in die Klärwer-

„Nur der Po “ ! o l K s f u a t r ö geh In riesigen Becken wird in den Klärwerken (hier das in Ruhleben) Berlins Abwasser gereinigt. Dabei kommen auch Pantoffeltierchen zum Einsatz. Damit du es überhaupt sehen kannst, habe ich eines zigfach vergrößert aufgenommen.

Wusstest Du schon, dass unter Berlin ein weit verzweigtes Kanalnetz unser Abwasser zu den Klärwerken transportiert? ke. Das sind riesige Anlagen, in n denen das Wasser unterschied dliche Becken passiert und Schritt für Schritt wieder frisch gemacht wird. Station eins im Klärwerk ist diee Rechenanlage. Nein, das hat nichts mit Mathe zu tun. Klopa-pier, Wattestäbchen, Essensres-te, Verpackungen, alle größeren Teile, die so im Wasser herumschwimmen, werden dort von automatischen Rechen herausgezogen. Die Müllberge, die dabei zusammenkommen, trocknen die Wasserbetriebe und bringen sie zu Verbrennungsanlagen. Das Wasser folgt weiter seinem Lauf und wird als nächstes von Sand und Steinchen befreit. Dies geschieht im Sandfang, wo es über lange Rinnen geleitet wird. So können sich feste Bestandteile gut am Boden absetzen. Damit sich auch kleine

Du willst mehr über unser Wasser erfahren?

Übers Wasser gibt es noch viel mehr Spannendes zu erfahren. Eine gute Gelegenheit dazu ist das Wasserfest am Sonnabend, 18. August. Von 12 bis 20 Uhr gibt es in der Neuen Jüdenstraße 1 Infos, leckeres Essen, Musik und Mitmachaktionen für Kinder. Mehr dazu auf www.bwb.de/wasserfest. Auch der 1. September hält ein Wasser-Highlight bereit: In der Schöneberger Winterfeldtstraße 76 könnt ihr Berlin von unten sehen. Mit Gummistiefeln geht es in einen über 100 Jahre alten Regenwasserkanal. Die erste Führung beginnt um 11, die letzte um 16.15 Uhr. Mehr Infos von Paula Platsch findest du auf www.klassewasser.de.

Fotos (2): Joachim Donath

Schlammteil h herausfiltern Schlammteilchen h lassen, fließt das Wasser durch die nächste Station, das Vorklärbecken, ganz langsam – nämlich nur mit 1,5 Zentimeter pro Sekunde. Die Schlammteilchen sinken dort zu Boden. Die geringe Geschwindigkeit hat aber noch einen Vorteil: Fett setzt sich an der Wasseroberfläche ab und kann dann leicht abgeschöpft werden.

nen in den Leitungen der Haushalte landet. „Funktioniert super, diese Wasser-Waschmachine“, sagt Paula. „Weil wir das Wasser so gut reinigen können, ist es immer wieder verwertbar.“

Also alles paletti? Nicht ganz, denn manche Substanzen bleiben trotz aufwendiger Reinigung im Wasser zurück. Selbst Pantoffeltierchen können nicht alles abbauen. „Damit das WasNach dem Vorklärbecken ser seine gute Qualität behält, schlägt die Stunde der Pantofmüssen die Berliner dringend feltierchen. Denn was sich noch mithelfen! Sie werfen noch zu viele Dinge ins Klo, die man eian Verunreinigungen im Wasgentlich im Müll entsorgt: Zigaser befindet, dürfen sie mit ihrettenkippen, Katzenstreu, Esren Kumpanen auffressen. Noch nie von Pantoffeltierchen sensreste, Plastik, Haarbüschel und manchmal sogar Lackfargehört? Im Belebungsbecken tummeln sich lauter kleine We- be!“, schnattert Paula aufgesen, so winzig, dass man sie mit regt. Man merkt ihr den Ernst bloßem Auge gar nicht sieht. des Themas an. Genannt werden sie MikroorgaDer viele Müll im Wasser ist für nismen. Von ihnen gibt es unterschiedliche Arten, etwa Pan- die Rohre, durch die es fließt, ein großes Problem. Oft sind toffeltierchen, Bakterien und Zuflüsse verstopft und das hält Wimperntierchen. Beim Wasden ganzen Reinigungsprozess serreinigen sind sie echt nützauf. Denn Schmutzwasser kann lich, denn sie essen genau die Reststoffe auf, die wir nicht ver- teilweise nicht richtig abfließen. tragen würden. Wenn die TierIm Klärwerk muss der Müll nichtt chen fertig sind, ist das Wasser nur aus dem Wasser geholt, wieder so frisch, dass man es in auch die Kläranlagen selbst die Berliner Gewässer zurück müssen immer wieder davon leiten kann. Dort versickert es befreit werden. „Nur der Po geim Boden und wird zu Grundhört aufs Klo!“, mahnt deshalb Paula Platsch. wasser, das erneut über Brun-

Teste jetzt Dein wissen!

Schmutziges Putzwasser Feuchttücher

Fett aus Töpfen und Pfannen Altes Wasser aus der Blumenvase Wattestäbchen und Wattepads Urin und Kot Klopapier Essensreste Plastik Seifenwasser Streu aus dem Katzenklo Lack- und Farbreste Spülwasser Windeln Wasser aus dem Aquarium Medikamente

darf ins Klo

I M O S R H Ü O L E C T S A E E

darf nicht ins Klo

H C H Z C I S T Z Ä W A B S O R

Mein Lösungssatz Hast Du den Lösungssatz herausgefunden? Dann kannst du jetzt wieder gewinnen! Die Berliner Wasserbetriebe verlosen unter allen richtigen Einsendungen fünf Geschenkesets rund um unser Mit Paula Wasser. Schicke einfach deine Lösung auf einer Postkarte an Berliner Wasserbetriebe, Regewinneen daktion klassewasser.de, Neue Jüdenstraße 1, 10179 Berlin. Oder sende eine E-Mail an klassewasser@bwb.de. Einsendeschluss: 31. Au-gust 2018. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Eine saubere Sache: Der Weg unseres Abwassers durchs Klärwerk 3

Abwasserpumpwerk: Dieses pumpt das Abwasser aus den Haushalten zum Klärwerk.

Sandfang: In langen Rinnen werden Sand und Kies herausgefiltert.

Rechenanlage: Hier werden alle groben Verunreinigungen aus dem Wasser entfernt. Diese werden später verbrannt.

Vorklärbecken: Hier strömt das Wasser sehr langsam durch. Dadurch setzten sich Schlammpartikel ab.

Nachklärbecken: Bevor das gereinigte Wasser dem Grundwasser zurückgegeben werden kann, wird hier der durch die Mikroorganismen produzierte Schlamm entfernt.

Belebungsbecken: Hier wird das Wasser biologisch gereinigt. Mikroorganismen bauen gelöste Phosphate und Stickstoffffverbindungen f ab. Dazu wird viel Sauerstofffff ins Wasser gepumpt.

IN BERLIN-MAHLSDORF ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT Einkaufen im vollklimatisierten Einrichtungshaus

DIREKT AN DER B1/B5

FREITAG

22 UHR 17.

BIS

AUGUST

D N E B A R E FEI G N I P P O H S t h c a N e h c Karibis

Ab 19 Uhr

ang uffet B g n i • Sektempf y l F d n nge u u o l r e m m e l er Bar d n • Sch a s l i a t k e Coc t x i m e g h c s • Fri musik r e i v a l K e l l svo • Stimmung ffet u b t r e s s e D hr! • e m s e l e i v ... und SPAREN SIE IN ALLEN ABTEILUNGEN OHNE

GESCHENKT

WENN UND ABER

GESCHENKT

100€ 250€ 500€ *1

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 1000 €

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 400 €

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 2000 €

GESCHENKT

NACKENSTEAK

1000€ 2000€ *1

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 3000 €

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 6000 €

mit frischen Röstzwiebeln, Kräuterbutter und Pommes frites, dazu Salatgarnitur

6.95 je

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 17.08.2018

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 17.08.2018 GÜLTIG!

Mehr entdecken: porta.de

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr 1 Gutschein ausschneiden und mitbringen. Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein. Nicht kombinierbar. Keine Barauszahlung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 17.08.2018. *Aktion kann bei Erfolg verlängert werden.

Berliner Woche Dies und Das Ev. Kirchengemeinde, Glauchauer Str. 7: offene Kirche, So 11-18 Uhr, t 991 80 13 Gärten der Welt/Wolkenhain und Kienberg, Hellersdorfer Str. 159: „Deutschland entspannt“, Qi Gong Mini Workshop, 19. August, 11-12.30 Uhr, t 30 64 50 95 Golferia, Wittenberger Str. 50: Treffen für Wuhletaler Fotofreunde, 21. August, 19 Uhr, t 93 49 73 95 JobCafé im Jobcenter, Rhinstr. 88: „Neukundeninformation im Rechtskreis SGB II“, Vortrag, 17. August, 9 Uhr, Anmeldung: t 55 55 49 80 00 Verein Netcomputer, Allee der Kosmonauten 79: Kurse: Smartphone und Tablet für Einsteiger/Nützliche Apps für Smartphone und Tablet, 20. August, 9/13 Uhr; PC-Sprechstunde, Do 9-14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 431 79 87

Frauen und Mädchen Frauenzentrum Matilde , Stollberger Str. 55: Tanzreise/Informationsveranstaltung rund um den Bürgerhaushalt, 16. August, 14/17 Uhr; Computertraining/kreatives Gestalten/ Café der Begegnung/Aerobic/ individuelle Gesundheitsberatung, 20. August, ab 10 Uhr; offene ALG- und Sozialberatung/Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht/Rechtsauskünfte Sozialrecht/MuKi – Mutter und Kind in Bewegung/sanfte Rückengymnastik, 22. August, ab 10.30 Uhr, Anm.: t 56 40 02 29 HellMa, Marzahner Promenade 41: „Leonard Bernstein“, literarisch-musikalisches Programm, 16. August, 15 Uhr; „Bemerkenswertes in Berlin: Jüdischer Friedhof Schönhauser Allee“, Rundgang, Treff: am Eingang, 20. August, 14 Uhr; Frauenbilder: „Clara Immerwahr“/AG Erinnerungskultur, 21. August, 16/17 Uhr, t 542 50 57

Seite 6

Kultur & Freizeit

15. August 2018 Kalenderwoche 33

9. Großes Rokokofest rund ums Schloss oss Friedri Friedrichsfelde i h Am 18. und 19. August mitten im Tierpark park Berlin B lin

Am kommenden Wochenende lädt das as frühklassizisti frühk izistische Sch hloss Friied driich hsffellde zum 9. 9 Rokok Rokk ko-Fest est. Di Die Besucher können sich ab 10 Uhr auff dem de Schlossmarkt mit Café, Schauspiel, historisch heen Tänzen und vielen höfischen Überraschungen auff eine e einmalige Zeitreise begeben und sich in das 18.. Jahrhundert entführen lassen. Über 300 Darstteeller versetzen sie an beiden Tagen in die Zeeitt von Friedrich dem Großen. Es werden Pfferdeho ows dressuren, Labyrinthspiele, Fechtsh und vieles mehr präsentiert. Für kleiin ne Schlossbesucher gibt es unter ande-rem Märchen, Theater und historischee Spiele. Und wer will, erkundet den Tierpark in einer stilechten Kutsche. Weitere Infos unter www.schloss-friedrichsfeldde.de.

Vereinsleben

15.000 € FÜR BERLINER VEREINE

Jetzt mitmachen: lekker.de/vereinswettbewerb

Lesung und Vortrag Bezirkszentralbibliothek Mark Twain, Marzahner Promenade 52-54: Dirk Zöllner: „Affenzahn“, musikalische Lesung, 21. August, 20 Uhr, Anm.: t 54 70 41 42 Stadtteilzentrum Hellersdorf Ost, Albert-Kuntz-Str.42: „Kriterien der Pflegebedürftigkei“, Informationsveranstaltung, 22. August, 15 Uhr; Anm.: t 99 49 86 91

Konzert Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade 5: Glamrockfete: „The Young Dudes / Glam Gang“, 17. August, 18.15 Uhr; Sachsenzweier: „Lift / Renft“, 18. August, 17.30 Uhr, Karten unter t 998 74 81

Kids & Co. Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: „Panchatantra“, kreatives Bewegungsspiel, (ab 6 J.), 22. August, 10 Uhr, t 93 66 10 78 Bezirkszentralbibliothek „Mark Twain“, Marzahner Promenade 55: „Schreibnacht“, Übernachten in der Bibliothek mit Schreib- und anderen Spielen, für Kinder und Jugendliche, 18. August, 19 Uhr, t 54 70 41 54 Bienenlehrgarten, Lichtenhainer Str. 14: Sommerferienprogramm, bis 17. August, Mo-Do 13-16 Uhr Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade 5: Reinhard-Lakomy-Ensemble: „Traumzauberbaum und Mimmelit“, Familienmusical, 19. August, 15 Uhr, t 998 74 81 Stadtteilzentrum Biesdorf, Alt Biesdorf 15: Zuckertüten-Bastel-Party, mit Stockbrot backen, basteln und Spielen, 18. August, 14-18 Uhr, Anmeldung: t 526 78 45 93

FEZ, Straße zum FEZ 2: „FEZitty – Die Hauptstadt der Kinder“, bis 17. August, Mo-Fr 10-17 Uhr; „Zirkus am Meer“, bis 19. August, Sa/So 12-18 Uhr, t 53 07 10 Freilandlabor Marzahn, Torgauer Str. 6: Sommerferienprogramm, bis 17. August, Mo-Do 13-16 Uhr, t 998 90 17 Jugendverkehrsschule, ErichKästner-Str. 100: Tag mit der Polizei Hellersdorf, 16. August, 10-14 Uhr, t 563 85 12 Naturschutz Schleipfuhl, Hermsdorfer Str. 11A: Sommerferienprogramm: Spielnachmittag, 16. August, 13-15 Uhr, t 998 91 84 Brachfläche, Carola-Neher-Str./ Maxi-Wander-Str.: Feriensommer Abschlussfest, 16. August, 14-18 Uhr

Senioren Klub 74 , Am Baltenring 74: zialberatung für Seniorinnen und Senioren/erwerbsunfähige Menschen ab 18 J., 20. August, 12-14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 563 09 93

– Anzeige –

4,50% FESTZINS und 100% Besicherung ab 1.000 Euro mit Immobilien-Kapitalanlage Es ist eine Hiobsbotschaft für Bankkunden: Künftfig will jedes vierte Kreditinstitut Negativzinsen erheben. Das schreibt Bundesbank-Vorstandsmitglied Andreas Dombret in einem Gastbeitrag für die Zeitschrift „Wirtschaftswoche“. Grundlage ist eine Umfrage der Bundesbank und der Bundesaufsicht für Finanzdienstleistung. Eigentümer von Immobilien geht es besser: Sie proﬁtieren nicht nur von monatlichen Mieteinnahmen. Hinzu kommt, dass Immobilien als Sachwerte vor Inﬂation geschützt sind und die Preise für Immobilien seit Jahren steigen. Doch nicht jeder Anleger hat ausreichend Kapital, um eine Immobilie erwerben zu können. Ab sofort können Anleger auch mit kleinen Beträgen die Vorteile von Immobilien für sich nutzen: Seit Jahren ist die ImmobilienKapitalanlage HYPO FESTZINS der Münchner BodenWert Immobilien AG sehr beliebt. Kein Wunder, denn Ka-

pitalanleger proﬁtieren ab 1.000 Euro von einem Festzins von mindestens 4,50 Prozent pro Jahr. Und die Zinsen erhalten Anleger, wie Mieteinnahmen, jeden Monat per Überweisung. Das Besondere jedoch ist die 100%-Besicherung des Kapitals: Für die Anleger wird eine Grundschuld im amtlichen Grundbuch eingetragen. Gratis und unverbindlich ausführliche Unterlagen anfordern: unterlagen@hypo-festzins.de oder Telefon 089-38153825-0. BodenWert Immobilien AG Kaiserstr. 28 80801 München

Freiluftkino Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade 5: „Destination Wedding“, Do/Mi 20.20 Uhr; „Matti und Sami“, So 20.20 Uhr; „Liebe bringt alles ins Rollen“, Mo 20.20 Uhr; „Wer hat eigentlich die Liebe erfunden?“, Di 20.20 Uhr, t 998 74 81 Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: „Hotel Transsylvanien 3“, DoSo 13.30 Uhr, Di 16 Uhr; „Liebe bringt alles ins Rollen“, Do/So 15.15 Uhr, Fr 20.10 Uhr, Sa 18.30 Uhr, Mo 20 Uhr, Di 18 Uhr, Mi 14 Uhr; „Wer hat eigentlich die Liebe erfunden?“, Do/So 18.45 Uhr, Fr 15.15 Uhr, Sa 20.20 Uhr, Mo 14 Uhr, Di 20 Uhr, Mi 18 Uhr; „Destination Wedding“, Do/So 20.25 Uhr, Fr 18.30 Uhr, Sa 15.15 Uhr, Mo 18 Uhr, Di 14 Uhr, Mi 20 Uhr; „Prinz Charming“, Do/So 17.10 Uhr, Fr/Sa 16.55 Uhr, Mo/Mi 16 Uhr, t 998 74 81

Ausstellung Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55: Kirsten Johannsen, Bärbel Schlüter, und Birgit Szepanski: „mancherorts“; Fachklasse Experimenteller Film und Medienkunst der UdK: „Examining the edge – peripheries in the mind and the city“, bis 30. August, tägl. (außer Di) 10-18 Uhr, Fr 12-21 Uhr; „Nahtstellen – Atelier“, offene Werkstatt für die ganze Familie, 18. August, 15.30-17 Uhr; „Verorten“, dialogische Führung, 18. August, 14-15 Uhr; „Sichtkammer“, experimentelle Führung, 22. August, 16-18 Uhr, t 70 09 06 77 55

Bezirksmuseum, Alt-Marzahn 51: Hanshermann Schlicker: Zeichnungen und Aquarelle, bis 16. November, Mo-Fr 1117 Uhr, t 54 79 09 21 Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: Gesellschaft für Fotografie e.V.: „Landesfotoschau Berlin – Brandenburg“, bis 16. September Freiwilligenagentur, HeleneWeigel-Platz 6: Tina L.: „Mit Stift und Pinsel durch Berlin“, Aquarelle und Skizzen, bis 14. September, t 76 23 65 00 mp43 – Projektraum für das Periphere, Stollberger Str. 73: „My home is my castle“, Fotografie, bis 25. August, www.mp43.culturebase.org Stadtteilbibliothek Kaulsdorf Nord, Cecilienplatz 12: AnneKathrin Benz: „Constance – das Leben ist lebenswert! Gefangen im eigenen Körper“, bis 30. August, t 563 67 05 Station Urbaner Kulturen, Auerbacher Ring 41: „60 Jahre Kunst im Untergrund“, Jubiläumsausstellung der neuen Gesellschaft für bildende Kunst, bis 8. September, Do-Sa 15-19 Uhr Bezirkszentralbibliothek Mark Twain, Marzahner Promenade 52-54: Aquarelle von Anne Steinhaeuser, bis 30. August, Mo/Di/Do/Fr 10-19.30 Uhr, Mi 14-19.30 Uhr, Sa 10-14 Uhr, t 54 70 41 42 Golferia, Wittenberger Str. 50: Dietmar Schürtz: „Bodypainting“, Bilder eines internationalen Festivals, bis 31. Oktober, tägl. 13-21 Uhr, t 93 49 73 95

Entspannung Familien-Musical auf dem Kienberg auf Parkbühne MARZAHN. Entspannung mit Qi-Gong ist am Sonntag, 19. August, von 11 bis 12.30 Uhr unter der Aussichtsplattform „Wolkenhain“ auf dem Kienberg angesagt. Die Teilnahme ist kostenlos. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Bezirksinformationszentrum, Hellersdorfer Straße 159, statt. Mehr Infos auf www.taocenter-marzahn.de. hari

BIESDORF. Das Familien-Musical„Der Traumzauberbaum und Mimmelitt“ ist am Sonntag, 19. August, um 15 Uhr auf der Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade 5, zu sehen. Der Eintritt kostet 20 Euro, ermäßigt für Kinder bis 14 Jahre 17 Euro. Kinder bis zu zwei Jahren haben freien Eintritt. Vorverkauf und weitere Infos unter 9987481. hari

Fest zum Ferienende HELLERSDORF: Kinder feiern auf der Wiese

vor der Flüchtlingsunterkunft von Harald Ritter

Mit einem Gartenfest endet der diesjährige Feriensommer für Kinder im Bezirk. Noch einmal gibt es zum Ende der Sommerferien für Kinder viel Spiel und Spaß.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsdorf: Sylvia Raseck Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12627, 12629 t 0176 / 62 39 44 98 sylvia.raseck.extern@berliner-woche.de Rainer Schulze Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12679, 12681, 12687, 12689 t 0177 / 343 75 99 rainer.schulze.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Kino

Entdecke deinen Kiez!

Das Gartenfest startet am Donnerstag, 16. August, um 14 Uhr auf der Wiese vor der Flüchtlingsunterkunft an der MaxieWander-Straße. Kooperationspartner aus dem Bezirk wie die Spielplatzinitiative Marzahn und die Evangelische Kirchengemeinde Hellersdorf bieten Spiele oder andere Aktionen zum Mitmachen an. Auf einer Bühne gibt es unter anderem Musik, Puppentheater und Zauberkunststücke. Gleichzeitig wird mit dem Fest die Entste-

hung des Gartens in der Flüchtlingsunterkunft gefeiert. Dieser wird seit 2015 von Bewohnern der Flüchtlingsunterkunft betrieben, gehegt und gepflegt. Unterstützung dabei gibt die Nomadisch Grün gGmbH, die auch die Prinzessinnengärten in Kreuzberg betreibt. Der Feriensommer für Kinder startete am 4. Juli mit einem Wasserfest auf dem Barnimplatz in Marzahn-Nord. Mit preisgünstigen oder sogar kostenlosen Angeboten bot er Kindern und Jugendlichen entspannte Ferien. Das Gartenfest an der Flüchtlingsunterkunft, Maxie-WanderStraße 78, findet statt am Donnerstag, 16. August, von 14 bis 18 Uhr.

Berlin aktuell

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Ein Platz in den Bergen

Ist es wirklich zu heiß zum Arbeiten?

STADTFÜHRUNG: Spaziergang am 18. August zum Müggelturm

HITZEFREI: Opposition und Bund

von und mit Bernd S. Meyer

der Steuerzahler kritisieren Senat

Bei meinem 163. Berliner-WocheSpaziergang lade ich Sie am Sonnabend, 18. August, auf die Höhen der Müggelberge ein. Es ist die bekannteste Berliner Stauchmoräne, ein wasserumflossenes Minigebirge aus Sand und Mergel mitten im breiten Urstromtal. 1920 wird Köpenicks Großer Müggelberg mit 114,7 Metern höchste natürliche Erhebung Groß-Berlins. Es waren Architekturstudenten der Kunsthochschule BerlinWeißensee, die 1958 im Wettbewerb den schlanken GlasBeton-Kubus als neuen Turm am 88 Meter hohen Kleinen Müggelberg vorschlugen. Der Grundstein ist am 6. Oktober 1959 gelegt worden, am 20. August 1960 war Richtfest. Ältere Berliner werden sich erinnern, dass der Bau in der Silvesternacht 1960/61 eröffnet hat. Der Anstrich in strahlendem Weiß bezog sich auf„VEB Blütenweiß“, damals Name der größten deutschen Wäscherei in Spindlersfelde, zuletzt Rewatex. Schon 1890 hatte der Köpenicker Wäschereiunter-

Berliner Woche

Seite 7

wird. Automatisch frei bekommen die Mitarbeiter nicht – vor allem nicht, ohne die Zeit Berlin stöhnt unter den tropischen nachzuholen. Immerhin haben die Behörden nicht gerade weTemperaturen. nig zu tun. Und sie arbeiten auf Mitarbeiter einiger Senatsverwaltungen bekamen des- Kosten der Steuerzahler. Folgehalb hitzefrei. Doch nicht alle richtig kam es zu Diskussionen, als einige Verwaltungschefs finden das gut. dennoch hitzefrei gaben – zuWer bei dieser Hitze viele Stun- nächst ohne Pflicht zum Nachden in einem Büro ohne Klima- arbeiten. Mittlerweile haben anlage arbeiten muss, denkt an fast alle die Entscheidung zuseine Schulzeit zurück. Da gab rückzogen. Nur Bausenatorin es hitzefrei. Erinnern kann ich Lompscher nicht. Sie ließ ihre mich aber nicht, dass der verMitarbeiter an drei besonders säumte Unterricht nachgeholt heißen Tagen die Kernarbeitswurde. Gilt das auch für Mitar- zeit um 14 statt um 15 Uhr bebeiter im öffentlichen Dienst? enden. Keine Nacharbeit. Der Zwar gibt es in der Arbeitsstät- Protest folgte prompt. Mal ehrtenverordnung Regeln, wann lich, es geht um drei Stunden. ein Büro zu heiß fürs Arbeiten Lohnt sich die Aufregung? von Jana T. Wörrle

Blick von den Müggelbergen auf den Müggelsee. Foto: Ralf Drescher nehmer und Ehrenbürger Carl Spindler dort einen 17 Meter hohen Turm im Pagodenstil errichten lassen. Im April 1945 noch vom Wirt gerettet, der einfach die Sprengkabel durchschnitt, war der populäre Aussichtsturm im Mai 1958 abgebrannt – ausgerechnet beim Schweißen eines Stahlfachwerks, das dem maroden Holzbau Halt geben sollte.

ze Terrassen-Aufzüge wurden eingebaut. In aller Bescheidenheit spricht die Werbung vom schönsten Ausblick Berlins. Nach Süden fällt der Blick auf die Dahme, die hier Langer See heißt und über 200 Meter breit ist; auf Inseln, Fähre, Regattastrecke. Im Norden liegt der Große Müggelsee. Wenn kein Dunst über der Stadt liegt, sieht man den Teufelsberg in 28 Kilometern Entfernung.

ein Hochmoor mit seltenen Pflanzen und Tieren unter Naturschutz, dazu das wochentägliche Forst-Lehrkabinett und einen Naturlehrpfad samt 300 Meter langen, stabilen Bretterstegen. Damit man an diesem abgelegenen Platz nicht etwa still im Moor versinkt.

Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 18. August, 11 Uhr. Treffpunkt ist an der BushalteDem neuen Stahlbeton-Turm mit vielen Fenstern in neun 111 Stufen verbinden den Klei- stelle Rübezahl: Bus 169 Richfahrstuhllosen Etagen bei nen Müggelberg mit Teufelssee tung Müggelheim bis Halteknapp 30 Metern Höhe konnund Teufelsmoor. Da es in Ber- stelle Rübezahl. ten die letzten Jahrzehnte lin fast alles doppelt gibt, wunBerliner-Woche-Stadtführung kaum etwas anhaben, doch die dert es nicht, dass sich auch Gastronomie-Terrassen überder Teufel zwei kleinere Gewäs- Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine lebten drei geplatzte Privatisie- ser in der Stadt reserviert hat. Anmeldung erforderlich: rungen nur knapp. Mit der Abgesehen von der hiesigen jüngsten und vierten ist der Prinzessinnen-Sage unterschei- am Freitag, 17. August, von 10 bis 12 Uhr anrufen unter Verfall beendet, Gastronomie det den Köpenicker von dem lebt wieder auf. Sogar zwei kur- im Grunewald das Badeverbot, ¿887 27 74 14.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

) (auch BRD, Japan usw

Nächste Termine:

Mo 20.8.+ Di 21.8. Do 20.9.+ Fr 21.9. Je 9 bis 16 Uhr geöffnet

Wir kaufen: • alte und neuere Spiegelreflexkamerass • Objektive aller Art • Mikroskope • Ferngläser • Astrozubehör • Fernrohre • Lupen • Zielfernrohre • Fototechnik Mittelformat Großformat • Holzkameras usw... der letzten 100 Jahre.

Fototechnikankauf Laden Direkt mittig im Carrée Marzahn Center Jan-Petersen-Str. 14 12679 Berlin–Marzahn Sie können nicht kommen? Senden Sie ihre Teile (bitte nur wenn ähnlich wie links abgebildet - Keine Filmkameras!) im Paket mit Telefonnummer an: Analog Lounge GmbH Paketzentrum für Berlin Wittenberger Straße 15A 04129 Leipzig

links Mauro Corradio vom RTL2 Trödeltrupp

viele weitere Orte und Termine in Deutschland unter

Wir machen Ihnen telefonisch ein Angebot und senden es kostenlos an Sie zurück falls Ihnen unser Angebot nicht zusagen sollte. Weitere Orte und Termine unter www.fototechnik-gegen-cash.de/termine

www.fototechnik-gegen-cash.de

Unser Online Shop http://shop.analog-lounge.net

Berliner Woche

Seite 8

Pausieren und dehnen SPORTMEDIZIN: Muskelkrampf richtig therapieren

Ein Krampf beim Sport kommt meist spontan – und ist ein Signal des Körpers.„Es handelt sich dabei um eine plötzlich auftretende Muskelkontraktion“, erklärt Marcel Reuter, Dozent an der Deutschen Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement in Saarbrücken. „Diese Kontraktion entsteht unwillkürlich, man kann sie also nicht beeinflussen.“ Das Risiko steige mit der Belastung, sagt Prof. Bernd Wolfarth, Leiter der Abteilung Sportmedizin an der Humboldt-Universität zu Berlin.„Am häufigsten entstehen Muskelkrämpfe, wenn der Elektrolyt-Haushalt aus dem Gleichgewicht gerät.“ Ist der Körper ausgepowert, fehlten ihm Dinge wie Magnesium oder Kalzium. Erwischt es

Gesundheit & Medizin

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Dehnen hilft: Bei einem Wadenkrampf stellen Sportler die Bewegung am besten sofort ein. Auch den Fußballer Christian Müller hat es erwischt. Er bekommt Hilfe von Granit Xhaka. Foto: Friso Gentsch Sportler trotzdem, sollten sie schnell reagieren. Um den betroffenen Muskel nicht zu verletzen, stellen sie die Bewegung am besten sofort ein, rät Reuter. Danach sollten sie den

Muskel dehnen. Wichtig ist es, die Dehnung langsam auszuführen, damit es nicht zu einer Zerrung des Muskels kommt. Dann wartet man, bis sich der Krampf wieder gelöst hat. mag

Antibiotikagabe bei Kindern

Schlechte Luft, schlechte Arbeit

Sind Kinder krank, benötigen sie vor allem eins: viel Schlaf. Müssen sie regelmäßig Medikamente wie Antibiotika einnehmen, werden sie deshalb nicht nachts geweckt. Darauf weist Hermann Josef Kahl hin, Bundespressesprecher des Berufsverbands der Kinder- und Jugendärzte (BVKJ). Stattdessen verteilt man die Gabe des Medikaments möglichst gleichmäßig über den Tag – zum Beispiel morgens, mittags, abends. Wie genau ein Medikament einzunehmen ist, besprechen Eltern mit dem behandelnden Arzt. mag

Ohne Frischluft-Zufuhr steigt der Kohlendioxid-Gehalt der Luft im Büro – sie wirkt„verbraucht“. Die beste Gegenmaßnahme ist regelmäßiges Stoßlüften, erklärt Mario Dobernowsky, Leiter des Netzwerks Büro in der Initiative Neue Qualität der Arbeit (INQA). An vielen Arbeitsplätzen lassen sich die Fenster allerdings gar nicht öffnen. Hier muss der Arbeitgeber dafür sorgen, dass die Lüftung oder Klimaanlage richtig eingestellt ist. Das sollten Arbeitnehmer auch einfordern, sagt Dobernowsky – denn mit der Qualität der Luft steigt auch die eigene Leistungsfähigkeit. mag

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Unterhaltung SUDOKU

HOROSKOP

7 3 9 7 4 8 1 5 3 9 8 2 9 6 5 5 3 4 2 7 6 6 9 5 4 8 2 9

Cartoon der Woche von Frank Bahr

Aus der Freiluftausstellung „BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern“, zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf www.cartoonkaufhaus.de. M.Hielscher Friseurmeisterinn

Heinrich-Grüber-Straße 12 12621 Berlin (direkt am S-Bhf Kaulsdorf)f Telefon 0300 / 562 97 470

Öffnungszeiten Montag - Freitag 08:00 - 19:00 Uhr Samstagg 08:00 - 13:00 Uhr

AUFLÖSUNGEN

2 3 6 4 7 5 9 1 8

7 9 1 3 2 8 4 6 5

6 7 5 8 4 2 1 9 3

9 1 3 5 6 7 2 8 4

8 4 2 9 1 3 7 5 6

5 8 9 7 3 1 6 4 2

3 6 4 2 8 9 5 7 1

1 2 7 6 5 4 8 3 9

■ E ■ ■ C ■ U ■ ■ L ■ ■W■ O ■ ■KA T HAR I NA■P I X E L ■L I RA■A■AURAR■K■ M A X I ■ K L I M T ■ K ■WO K ■ T ■ V O L T ■ I ■GOS E ■ N L A V I ■O■A B E R■A L P E ■N■A S S I S I ■OUT P UT ■ T U L P E■ S A NG■ Z E H E

KREUZWORTRÄTSEL

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Verabschieden Sie sich nicht vorschnell von einer romantischen Begegnung. Beruf: Nicht immer wieder alte Vorgänge zum Thema machen. Allgemein: Bei einem Geschäft schneiden Sie bestens ab. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Bei Diskussionen zeigen Sie jetzt viel Interesse und Fingerspitzengefühl. Beruf: Auf einen unsicheren Kollegen sollten Sie jetzt unbedingt zugehen. Allgemein: Informieren Sie nicht jeden über Ihre Pläne. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Ihre Eifersucht ist völlig unbegründet, der Partner liebt Sie von Herzen. Beruf: Weiterhin eine Erfolgsphase für Ihr neues Projekt. Allgemein: Nach Möglichkeit in den nächsten Tagen unnötige Risiken vermeiden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Vertrauen Sie Ihrer Menschenkenntnis. Sie bewahrt vor Fehlentscheidungen. Beruf: Lob und Anerkennung von Kollegen und Vorgesetzten. Allgemein: Schwierigkeiten sind zurzeit nicht in Sicht. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Eine Auseinandersetzung wird Sie mehr mitnehmen, als Sie zugeben möchten. Beruf: Übertriebener Ehrgeiz würde nur Schaden anrichten. Allgemein: Ihre neuen Ergebnisse können sich sehen lassen. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Ihr unschuldiger Charme bezaubert jeden. Vor allem das andere Geschlecht. Beruf: Der neue Kollege ist Ihnen auf Anhieb sympathisch. Allgemein: Guter Zeitpunkt für Veränderungen aller Art.

4 5 8 1 9 6 3 2 7

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein bisschen mehr Spontaneität würde einer Beziehung sicher gut bekommen. Beruf: Konzentrieren Sie sich im Job auf das Wesentliche. Allgemein: Die Finanzen sehen überraschend positiv aus. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Nur an Dinge zu denken genügt nicht, damit sich Ihre Träume auch erfüllen Beruf: Sehen Sie ein Angebot von der realistischen Seite. Allgemein: Einige Wünsche müssen zurückgestellt werden. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Eine kleine Enttäuschung sollten Sie sich nicht zu sehr zu Herzen nehmen. Beruf: Gespräche mit Kollegen immer wieder einmal einplanen. Allgemein: Wie wäre es mal wieder mit einem Kulturtrip? KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Sie sorgen momentan für eine hervorragende Stimmung in der Partnerschaft. Beruf: Routinearbeiten kommen Ihnen zurzeit sehr gelegen. Allgemein: Achtung! Sie könnten einen Termin verpassen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Ihr Partner merkt auch ohne Worte, dass Ihnen etwas auf dem Herzen liegt. Beruf: Neue Ideen sollten Sie festhalten und ausarbeiten. Allgemein: Impulsive Reaktion, wenn möglich, vermeiden. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Kritische Momente im Beziehungsalltag sind jetzt leider keine Seltenheit. Beruf: Sie sollten einer Aufgabe mehr Beachtung schenken. Allgemein: Für anstehende Probleme finden Sie Lösungen.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Erik ist wieder da!

Erik ist ein Reporter-Eisbär vom Nordpol, der nun in Berlin wohnt. Auf den KidsSeiten der Berliner Woche berichtet er nur für euch Kinder!

Die Sc h u le geht wiede r l os !

auf das Hallo, liebe Kinder! Freut euch neue Schuljahr und die bunten – Kids-Seiten der Berliner Woche eine Zeitung nur für euch!

ERIK

Bauarbeiten in der Schule Während wir die Ferien genossen, wurde in den Berliner Schulen fleißig weitergearbeitet. Denn 276 der rund 800 Schulen wurden in den Sommerferien saniert. Mal wurde gestrichen, mal mussten die Toiletten erneuert werden. An einigen Schulen sind sogar ganz neue Gebäude entstanden. Weil das sehr laut ist, fand der Umbau in den Ferien statt. Die Schüler sollen so wenig wie möglich davon gestört werden. Am meisten sanierte der Bezirk Spandau: 41 Schulen wurden hier erneuert.

Von Berlin bis Bremen

So weit würde ungefähr die Menschenkette reichen, wenn die rund 315.400 Berliner Schüler sich alle an den Händen halten würden. Berlin und Bremen sind 315,56 km Luftlinie voneinander entfernt.

Das findet ihr auf den nächsten Seiten!

Warum nicht gleich zur Uni? Eigentlich besucht man die Universität erst nach dem Abitur. Doch zwischen dem 24. und 28. September öffnet die Freie Universität Berlin ihre Tore auch für Schüler! Bei der 19. SchülerUni können Kinder der fünften oder sechsten Klasse in Mitmachlaboren und Kreativwerkstätten spannende Entdeckungen machen. Geforscht wird rund um die Themen Klimaschutz und Nachhaltigkeit. Woher kommt unser Trinkwasser? Wie kann man das Schmelzen der Eisberge verhindern? Vom 20. bis 27. August können Lehrer ihre Schulklassen für das kostenlose Programm anmelden.

Bilder: iStock (viviyan, Tomacco, pijama61, raphic-bee, bluebearry, Chuhail, Electric_Crayon, NYXprj, S-S-S, KanKhem, pop_jop)

SCHULE

Echt helle oder Matschbirne?

Ick kann berlinern! SP RACH KU RS

WIN K „Du bist echt helle!“, das ist in Berlin ein Kompliment. Es heißt, dass du sehr intelligent bist. Von einer „Matschbirne“ spricht man, wenn jemand nicht so klug oder etwas verrückt ist. Dann braucht er vielleicht „nen Wink mit’n Laternpfahl“, also einen deutlichen Hinweis für die Beantwortung einer Frage.

Tipps rund um Fahrrad und Verkehr

Witze

Rezeptideen Und vieles mehr!

Bilder: iStock (blueringmedia, bhofack2)

Frühstück aus dem Glas

Der perfekte Schulstar t

DDu willst morgens länger schlafen, aber nicht auf ein leckeres Frühstück verzichten? Dann bereite dein Kraft-Frühstück schon am Abend vor – im Einmachglas zum Auslöffeln!

1 2

Zerreibe das Apfelstück mit einer Reibe. Schneide das Bananenstück in ganz kleine Stücke.

Lass den Ahornsirup auf den Boden des Einmachglases tropfen. Gib dann das Obst, den Joghurt, die Mehrkornflocken und die Chia-Samen hinzu.

Zutaten: (für ein Glas) ¼ eines Apfels ½ einer Banane 2 Teelöffel Ahornsirup 75g Naturjoghurt 50g Mehrkornflocken ein Esslöffel dunkle Chia-Samen ein paar Blaubeeren

Verrühre die Zutaten im Glas, aber möglichst ohne den Ahornsirup unterzumischen. Das machst du erst, kurz bevor du dein Frühstück isst.

Garniere das Glas nun mit den Blaubeeren und stell es in den Kühlschrank. Über Nacht quellen die Flocken und die Chia-Samen auf und verwandeln sich so zu einem leckeren Brei.

PPack’s in den Ranzen!

E Rezept eignet sich auch als toller Eriks SSnack für den Schulhof! Allerdings solltest ddu die Zutaten dann ann in ein verschließbares KKunststoffgefäß füllenn. EEin Einmachglas kannn uunterwegs schneell zzerbrechen!

Guten Appetit!

ERIK

IMPRESSUM Herausgeber Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin. Anzeigen Manuela Stephan, Leiterin Key Account. Tel.: 030 887 277 100. Die Kinderbeilage „Berliner Woche für Kids“ wurde erstellt durch Egmont Ehapa Media GmbH, Alte Jakobstraße 83, 10179 Berlin Geschäftsführer Klaus Thyge Hoeg-Hagensen Chefredaktion Peter Höpfner (v.i.S.d.P.) Verantwortlicher Redakteur Marko Andric Corporate Publishing Sonja-Isabell Habekost, s.habekost@egmont.de Druck Axel Springer SE, Druckhaus Spandau, Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin. Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe Laura Pazen (Redaktion), Emily Barraclough (Grafik), Evelyn Neuss (Illustrationen) Hinweis: Die Redaktion arbeitet auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln und hält sich bei Auswahlfällen an die vom Duden bevorzugte Schreibweise. www.egmont.de www.egmont-mediasolutions.de

Drachenstarke Leckerbissen.

Mitmalen & gewinnen!

Gewinnt eine Familienreise zur WeltPremiere von „Tabaluga - Der Film“ am 25.11.2018 in München.

baluga alt ein Bild von Tab Mitmachen ist ganz leicht: Ma 8 ein. beim Kochen und sendet es bis zum 14.09.2018 a balug .de/ta Alle Infos zum Wettbewerb unter edeka Herausgegeben durch die EDEKA Minden-H Hannover GmbH, Wittelsbacher Allee 61, 32427 Minden. Näherres unter www.edeka.de/marktsuche

Als Schülerlotsin hilft Marlene den anderen Schulkindern, sicher über die Straße zu kommen. Erik hat sie interviewt und ein paar coole Tipps für den Schulweg bekommen.

Welchen Tipp hast du sonst noch für die Berliner Schülerinnen und Schüler?

Am 20. August gehen viele Kinder das erste Mal alleine zur Schule. Wie können sie sich darauf vorbereiten?

Zusammen mit ihren Eltern können n die Kinder überlegen, auf welchem Weg sie am sichersten zur Schhule gelangen. An welcher Ampel kann ich die Straße überqueren? Wo muss ich besonders aufmerksam sein? Wenn die Schüler ihren Schulweg vor dem ersten Schultag dreimal geübt haben und ihn gut kennen, sind sie bestens vorbereitet.

Plant genug Zeit für euren Schulweg ein! Wer in Eile ist, gerät viel schneller in brenzlige Situationen. Außerdem sollten wir dem Verkehr wirklich unsere ganze Aufmerksamkeit schenken. Spielsachen und Handy bleiben in dieser Zeit am besten in der Tasche.

ERIK Welche Gefahren lauern auf dem Schulweg und wie begegnet man ihnen am besten?

Auf jeden Fall: Helle, leuchtende Kleidung tragen! Besonders auffällig sind Verkehrswesten, die das Licht der Autoscheinwerfer reflektieren.

Jede Straßenüberquerung birgt eine Gefahr. Deswegen müssen wir dabei sehr achtsam sein und uns sorgfältig umsehen. Nur wenn wir Blickkontakt zu den Autofahrern halten, wissen wir, ob sie uns auch gesehen haben.

Bilder: iStock (RENGraphic, Armation74, MarySan, pijama61, ectorPocket)

Sicher zur Schule l – so geht’s! Sicher unter wegs

Gibt es einen Trick, um besser von den Autofahrern gesehen zu werden?

Hände weg vom Handy! Wer auf dem Schulweg am Smartphone hängt, kann sich nicht auf den Verkehr konzentrieren.

r u z d r i w n i l r e B

! t d a t s d a r Fahr

Sicher unter wegs

Berlin zu Erik liebt es, im Sommer durch bt es coole ite gi radeln. Du auch? Auf dieser Se hrradfreunde! Neuigkeiten für alle Berliner Fa

BE R

LIN

ERIK

Das Fahrrad-

RÄTSEL

Errätst du, welche Fahrradteile die Bilder unten beschreiben? Dann male die Teile am Fahrrad in den entsprechenden Farben aus!

Die Lösung findest du auf der letzten Seite der Kinderbeilage.

Schon im Juni hat die Berliner Regierung ein Gesetz beschlossen, welches das Radfahren in Berlin viel angenehmer und sicherer machen soll. Berlin wird eine ang rich htige Fahrradstadt! Bis die versprochenen Radwege gebbaut sind, müssen wir uns allerdings noch eine Weile geddulden. Für die Wartezeit gibt’s von deiner Berliner Woche fürr Kids eine ganze Seite mit jeder Menge Fahrradspaß!

Auf den Spuren der Fußball-Legenden Liebst du Radfahren UND Fußball? Dann hat Erik einen ganz besonderen Tipp für dich! Die Website www.fussballrouteberlin.de stellt drei verschiedene Fahrrad-Routen quer durch Berlin vor, die zu den wichtigsten Schauplätzen der Fußballgeschichte führen. Wannn wurde Fußball als Sportart anerkannt? Wo lebte SpieelerLegende Sepp Herberger? Welche Rolle spielte der Fußball in der DDR-Zeit? Diese und viele andere Fragen werden auf der Website und auf den Schautafeln der Routen beantwortet.

H i hi hi !

Kicher-Eckee Unser Hund verfolgt Menschen auf dem Fahrrad. Jetzt nehmen wir ihm das Fahrrad weg!

Woran erkennt man ma glückliche Fahrradfahrer?

An den Fliegen zwischen ihren Zähnen.

Am 16. September bietet der ADFC eine geführte Fahrradtour für Familien an, die auf grünen Wegen von einem Berliner Spielplatz zum nächsten führt. Unterwegs sorgen Quiz-Spiele und Picknick-Pausen für beste Stimmung. Die Tour startet um 10 Uhr am Hauptbahnhof und endet am S-Bahnhof Wuhlheide. Mehr Infos zu Teilnahme und Preisen gibt’s auf www.radundtouren.de.

Bilder: iStock (Nina_Piankova, VikiVector), picture alliance (dpa), imago (CHROMORANGE), fotolia (Christine Wulf)

Spielplatz-Ausflug auf dem Fahrrad

Deutschlands größte Rad-Auswahl

! s d i K r o f s

e . k i e s B i e r P r e m Som FahrradKinderanhänger Thule Chariot CX-1 Einsitzer

Voltage Jr 12

ng r Nutzu -Set zu Buggy derwagen im als Kin n 79.995€ Wert vo

* 239.-

Kinderrad 12“ (ab 3 Jahre)

• traumhaftes Erstrad in toller Offroad-Optik • Vollkettenschutz + Lernstützräder • Aluminiumrahmen

nlos e t s o k

. 2 8 1

0,0 %

20 x 18. € ng1) 10 ru e zi n a Fin

* 279.-

. 2 9 2 0,0 %

. 9 9 1

.20 € 1) 10 x 29 g n ru e zi Finan

0,0 %

.90 € 1) 10 x 19 g n ru e zi Finan

Sharptail/Zarena Street 26 Jr

• das mitwachsende Jugendrad von 8 bis 13 Jahren • 21 Gang AluMountainbike • sportlich und leichtlaufend • StVZO-Ausstattung mit NabendynamoLED-Licht • Sportschutzbleche und Ständer

* 549.-

. 8 3 4

. 2 6 3 0,0 %

20 x 36. € ng1) 10

ru Finanzie

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

.20 € 1) 0 x 72 rung 1 Finanzie

• robuster Stahlrahmen für Einsteiger und Funrider • 2 Bremsen und 4 Axlepegs • Highvolume-Reifen für besten Grip und Dämpfung • coole Optik

* . 9 4 4

• superstabiler Hydroform-Alurahmen • 21 Gang Shimano Schaltung • coole DirtJump-Optik

722.BMX Groundspeed

Voltage Jr 26

Mounttaiinb bike 26“ für Jugend dlich h zum Mitwachsen ab 9 Jahren

* 1099.-

DYNABIKE

* . 9 7 3

Jugendrad 24“ (ab 7 Jahre)

auch als Zweisitzer +40.- €

0,0 %

Voltage Jr 24

• tolles Alu-Rad in trendigem DirtJump-Look • leichtgängige 21 Gang Shimano Schaltung • Federgabel

• einstellbare Federung für höchsten Komfort und stabile Fahreigenschaften • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar • hochwertige, geprüfte Materialien

0,0 %

.80 € 1) 10 x 43 g n ru e zi Finan

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Kennst du diese vier häufigen Lehrergesten? Dein Lehrer kommt am Montagmorgen in die Klasse, und du siehst sofort, dass er schlechte Laune hat. Woher du das weißt? Er hat ohne Worte seine Stimmung ausgedrückt: mit seinen Bewegungen, seiner Haltung, seinem Blick. Unsere Körpersprache verrät viel über unsere Gefühle. Hier werden ein paar typische Gesten der Lehrer enträtselt.

Das Dach

Der Igel

Die Pistole

Der Klammergriff

Zu einem Dach geformte Hände zeigen, dass sich der Lehrer seines Wissens sehr sicher ist.

Werden die Finger „igelartig“ ineinander verschränkt, ist darin eine klare Abwehrhaltung zu erkennen.

Je näher der Lehrer beim Schüler steht, umso bedrohlicher wirkt der ausgestreckte Zeigefinger. Er kann als Geste des Angriffs gedeutet werden.

Wenn sich die Hände um eine Stuhllehne oder ein Buch klammernn, zeigt das Unsicherrheit.

Welche Gesten hast du bei deinen Lehrern schon beobachtet?

SP RACH KU RS

„Labertasche“ ist der Berliner Ausdruck für eine Person, die viel redet. Das Verb „labern“, also reden, leitet sich von dem Begriff „Labbe“ ab, was in Berlin sowohl Schwätzer als auch Mund oder Lippe bedeutet.

Was für eine Labertasche!

la bl a …

Ick kann Blabl berlinern!

Lösung des Rätsels: Katzenauge

Sattel

Bremse

Kette

E RIK

Bilder: iStock (artbesouro, matsabe, ONYXprj, vectortatu)

Die e h c a r p s r Körpe r e r h e L r e d

Feez und Firlefanz

Bauen & Wohnen

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Stilvoll und praktisch zugleich SENIOREN: Beim Badkomfort an morgen denken

von Heinz Kaiser

Im Bad wollen wir uns wohlfühlen, aber auch sicher bewegen können. Die Ausstattung soll unseren heutigen Anforderungen entsprechen, uns aber auch noch morgen unterstützen. Dabei lässt sich schon mit kleinen Veränderungen viel verbessern: Eine Handtuchstange, auf der man sich lieber nicht abstützen sollte, lässt sich

durch einen stabilen Haltegriff mit Ablage-Funktion fürs Handtuch ersetzen. Die feste Verankerung in der Wand sollte ein Profi übernehmen. Kein großer Umbau ist auch der Austausch des alten Waschbeckens gegen ein neues mit Beinfreiheit, sodass man einen Stuhl oder Hocker heranrücken kann. Noch mehr Komfort bieten Waschtische mit seitlich eingearbeiteten Mulden zum Festhalten: Solche Modelle müssen nicht wie die von der Pflegestation

aussehen, sie sind auch in stilvollem Design erhältlich. Der neue Einhandmischer, wenn gewünscht mit verlängertem Bedienhebel, ist ebenfalls eine kleine Verbesserung. Badspiegelschränke mit heller Beleuchtung von beiden Seiten sind eine Wohltat, wenn das Augenlicht nicht mehr so gut ist wie früher. Zu empfehlen ist auch ein kippbarer Spiegel, der so eingestellt werden kann, dass man sich auch im Sitzen gut sehen kann. Solche Badspiegel

Privat sucht Eigentumsgarten, Baugrundstück oder Haus in Biesdorf oder Köpenick/Umgebung, keine Makler. S 0174-346 52 84

Die Kontrolle der Bäume im Garten hinsichtlich ihrer Sisind im Kommen, und Licht ist cherheit ist wichtig. Insbesondere, wenn die Bäume generell nicht nur eine Frage schon größer und älter sind, der Ästhetik, sondern bei einbetont der Bundesverband geschränkter Sehfähigkeit ein Garten- und Landschaftsbau Sicherheitsfaktor. Oft ist heute (BGL) in Bad Honnef. Denn vom„Generationenbad“ die Baumbesitzer sind gesetzlich Rede: Badkomfort für den Bedazu verpflichtet, für die sonutzer„in den besten Jahren“ bis ins hohe Alter. So ein barrie- genannte Verkehrssicherheit rearmes Bad vermeidet Stolper- zu sorgen. Das bedeutet: Sie fallen und Barrieren der Erreich- müssen sicherstellen, dass barkeit wie etwa ungünstig etwa morsche Äste auch bei platzierte Schränke und AblaWind und Wetter nicht vorbeilaufenden Passanten auf gen. Es bietet vorzugsweise den Kopf fallen. mag eine bodenebene Dusche.

Suche Garage. S 04381-41 82 44.

Mietgesuche (privat)

Neu in der Berliner Woche! Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Ruhiges, sympatisches, junges Pärchen ohne Tiere sucht 2-3 Zi.Whg! Bis ca. 900€ warm S 0157-59034483 Suche nette Familie/allein lebende Frau, die eine Iranerin 1 Zimmer vermieten würde. S 0157-75927576 Suche! Garage für Motorrad im Raum Hellersd, /Marzahn/Biesd./Kaulsd./ Mahlsd./Hoppeg. S 0151-15225372

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

20%

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Ärzte-Ehepaar sucht dringend Haus

oder Grundstück in Biesdorf, Mahlsdorf oder Köpenick. Sanierung kein Problem. Raasch Immobilien G 030 / 25 74 03 05 Neu verlieben?

„Herzklopfen“ zuverlässig in der Berliner Woche.

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen! Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Polsterei GmbH

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Für alle Fälle

KAMINHOLZ (1 mL) = 65,00 €/RM Schütt = 44,00 €/SM

Tel. 033055 / 214 46 Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²! TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Berliner Woche

Immobilienmarkt Pflicht zur Verkehrssicherheit Bäder/Sanitär

Immobilienmarkt Gesuche (privat)

Seite 15

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Malermeisterbetrieb Bormke Ausführung sämtl. Maler-, Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten

schnell, sauber, preiswert, seniorenfreundlich inkl. Möbelrücken

Tel. 030/93 02 31 31

Beratung & Kostenvoranschlag unverbindlich & kostenlos

Erbauer sucht Frau. Und Mann. Und Kind. Und Kegel. Und Junge. Und Erfahrene. Und Urberliner. Und Neuberliner. Kurz: einfach alle! Jetzt im Eugen-Roth-Weg Nachbar werden: degewo.de/marzahn oder 030 26485-2585

Große Balkone

Wohnen zwischen Oberfeldstraße und Märkische Spitze

Vermietungsstart

Helle Wohnräume

Grüne Aussichten Fußbodenheizung

Berliner Woche

Seite 16

Feedback vom Chef einfordern

Betriebliche Altersvorsorge

Mitarbeiter sollten beim Einstieg in einen neuen Job nicht darauf warten, dass der Vorgesetzte ihnen Feedback gibt. Besser ist es, aktiv darum zu bitten, rät Hannes Zacher, Professor für Arbeits- und Organisationspsychologie an der Universität Leipzig. Das sorgt dafür, dass man sich schnell im Team eingewöhnt. Zum Beispiel: Was muss ich machen, um meine Arbeit noch besser zu erledigen? Und man kann auch nachfragen, wer wichtige Ansprechpartner im Unternehmen sind. mag

Arbeitnehmer haben ein Recht auf betriebliche Altersvorsorge. Sie sparen so während der Ansparphase Einkommensteuer. Überweist der Arbeitgeber einen Sparbeitrag unmittelbar aus dem Bruttolohn des Beschäftigten in einen Vorsorgevertrag, sind diese Beiträge frei von Steuern und Sozialabgaben. Darauf weist„Finanzwissen für alle“ der Fondsgesellschaften hin. Jedoch werden auf die Auszahlungen im Ruhestand Abgaben fällig, die heute noch nicht zu beziffern sind. mag

Aus- und Weiterbildung

Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de

Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de

Gastronomische Berufe

Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de

Wir suchen Dich! Komm ins Team v. Domino's Pizza Friedrichsfelde, Weißensee und Hohenschönh.! VZ, TZ, 450,- €-Basis. S 0173-170 19 25

PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de

Gesundheit und Soziales

PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Jobs & Bildung

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Wir suchen Dich, Dich und Dich alsexam. Pflegefachkraft (m/w) - Pflegehelfer / Hauswirtschaftskraft (m/w) erforderlich 200-Std. PflegebasiskursReinigungskraft (m/w) Nimm Dir einfach die Zeit, klick die Homepage www.hin-pflege.de an und bekomme einen ersten Eindruck, wie das Arbeiten bei uns gelebt wird.

Gewerbliche Berufe Kraftfahrer (m/w) FS Kl. C/CE für Berliner Speditionsunternehmen gesucht. Gerne auch Anfänger. S 39 74 77 76 oder bewerbung@ bos-spedition.de Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10 Wir suchen Kraftfahrer/in für KippSattelzug zur Verstärkung unseres Teams. Behrens Baustoffe GmbH, Satzkorner Bergstraße 10, 14476 Potsdam S 033208-644 20

Handwerkliche Berufe Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

Kaufmännische Berufe Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61

Sonstige Tätigkeiten SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de Reinigungskraft für Arztpraxis gesucht (auf Minijobbasis) S 0163729 94 27

Ältere Putzfrauen für unsere älteren Kunden (Rentnerhaushalte) für den Wohnungsputz in Ihrem Bezirk gesucht. Minijob oder Festanstellung. S 030-79 78 87 30 EDEKA Massak Berlin: Wir suchen ab sofort flex. Mitarbeiter (m/w) auf 450€Basis und in TZ bis 80Std./Monat zum Verteilen von Stückwaren. Bewerb. bei Tobias Schikowski, 0170/502 87 87o. Mail tobias.schikowski@massak.de Autovermietung sucht Mitarbeiter (m/w) für Vermietung und Disposition. FS Kl. B + PC-Kenntnisse sind erforderlich. Bewerbung bitte per E-Mail an: info@autovermietung-geiseler.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Wettannahme / Kassentätigkeit Renommiertes Wettunternehmen mit 13 Filialen in Berlin sucht zur Verstärkung seines Teams Mitarbeiter/innen für Voll- oder Teilzeit. Flexible Arbeitszeiten im Zeitrahmen von tägl.10-23 Uhr, auch Wochenende, keine Vorkenntnisse erforderlich, ordentliche Einarbeitung gewährleistet. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an: bewerbung@albers.biz oder Albers Wettbörse GmbH, z.Hd. J. Barkholz, Bülowstr. 104, 10783 Berlin

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

FALKENSERVICE SECURITY ist seit 25 Jahren als überregionaler Dienstleister mit dem Schwerpunkt der Absicherung militärischer Liegenschaften aktiv.

Ab sofort suchen wir für den Arbeitsort Strausberg

Sicherheitsmitarbeiterinnen und -mitarbeiter für den bewaffneten Objektschutz von Bundeswehrliegenschaften. Wir bieten Ihnen eine interessante, langfristige Beschäftigung mit tari icher Entlohnung und Sozialleistungen sowie uali zierungs- und Aufstiegsm glichkeiten. Ihre Ausbildung erfolgt dezentral in einem vorgeschalteten, speziell für die Tätigkeit ausgerichteten Lehrgang. Die Befähigung zum betrieblichen Ersthelfer sowie die Waffensachkunde für Kurzwaffen kann innerhalb dieses Lehrganges mit erworben werden. Ihre Bewerbung bzw. Anfragen richten Sie bitte an:

FALKENSERVICE SECURITY e.K.

Frankfurter Str. 16 a – 04916 Herzberg Frau Schlesinger, Tel. +49 3535 493 132 / Frau Reinhardt, Tel. +49 3535 493 126 oder Email: sgbv2-bewerbung@falkenservice.com Internet: www.falkenservice-security.de/karriere Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie die lokalen Beiträge kommentieren und auch anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de/kiez-entdecker anmelden und mitdiskutieren.

Kleinanzeigen Gewerblich An- und Verkauf Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57 Modellbahner su. Eisenbahn & Zubehör. Große und kl. Anlage ist willkommen. S 0163-678 87 97

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 54Tkm, steppenbraunmet., , Automatik, Klimaanlage, Parksensoren, CD, el. FH, Tempomat, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 10.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B170 Automatik / Benzin, erst 90Tkm, silber, Klimaanlage, Chrompaket, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV vm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180T CGI BE / Benzin, 78Tkm, Kombi, iridiumgrau, Automatik, Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung, Xenon, CD, el. Sitze, Tempom, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 Automatik / Benzin, 50Tkm, 1. Besitz, CD, Klima, selbstlenkende Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Chrompaket, Tempomat uvm., nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Fußpflege

NEUE PODOLOGIE R. Henning, 12619 Bln. Carola-Neher-Str. 70

( 030 / 567 2882

www.podologie-in.berlin

Gesund – Sonstiges Wird Ihnen alles zuviel? POTENZIAL statt Stress LEBEN www.Tage-der-Stille.de

Haus/Garten Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Recht – Steuerberater

Der Weg zurück in die gesetzliche Krankenversicherung. Wie sie auch mit über 55 Jahren noch in die GKV zurückkommen.

Ulrich & Kollegen GmbH Tel. Joachimsthal 033361/9885 poepping@ulrich-kollegen.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Transport/Umzüge

BEHRENS UMZÜGE

030 - 54825495

UMZÜGE, MÖBELMONTAGEN, ENTSORGUNG KOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt 2 Deckenfluter, Nostalgie Art, sehr dekorativ, schmiedeeisen, zus. 40€ S 6555928 Bleikristallschale, geschliffen auf 3 Füssen stehend, Ø 28 cm, H 8 cm, 30€, S 0157-51622609 Einwecktopf Emaille dunkelblau mit Thermometer (DDR) gut erhalten 25€ S 0163-1390476

Original Levis- H.- Jeans Gr.34/32 beige s. g. erh. 35€, 6 Weinrömer m. Goldmust. 12€ S 0157-37449150 Sommersachen für Damen 15 Teile Gr. 44-46 für 10,-€ Blusen Shirts Hosen Abh. Müggelheim S 65940219

Baby & Kind Babyschale/Trageschale "Cyplex" g. erh. 49€ S 01573-7449150

Hängematte, naturfarben, Liegefläche 190x80 cm, 10€ S 6510451

Kinderdaunenkissen, Maße: 55x35 cm, 4€, 2x Kinder-Bettwäsche Baumwolle je 3€ S 510451

Pfeffermühle Stoha Deluxe 35€, Käseschneider u. Ersatzdrähte 15€, zus. 45€ beides neu OVP S 26030820

KurzarmShirt Jungen 13 Stück für 7€ Gr. 164-170 (alle etwa gleich groß) Abh. Müggelheim S 65940219

Schnellkochtopf (DDR) 10€ S 9826331 Schrankwand Echtholzfurnier 3,50m x 1,80 m + Anrichte 1m, 200 €. Polstergarnitur, Schlafcouch und 2 Sessel, 150 €. Bücherschrank mit Glastüren 1,20m x 1m, 80 €. Schranknähmaschine manuell, 50 €. Kühlschrank Bosch, Höhe 80 cm, 70 €. Waschmaschine Toplader Bosch, 45 cm breit, 70 €. Tisch, Teak, 1,10 m lang, 50 €. Teppich u. Brücke Orient, blau gemustert VB. S 030-97 10 45 87 Tafeltischtuch, weiß mit eingewebten Noppen, 340 cm lang und 140 cm breit, 40 € S 3944518 Ton-Hängelampe 15€, Deckenstrahler, Basthängelampe, Sonnenschirm u. -Ständer je 5€ S 3053952 Waffeleisen elektrisch 3x benutzt 20€, FondueSet für 6 Personen unbenutzt 30€, Zus. 45€, S 26030820 Wohnungseinrichtung von Mietwohnung zu verkaufen. Komplett neuwertig eingerichtet, Möbel gegen Gebot, ca. 7.000 € VB. S 0174- 783 88 01

Mode & Bekleidung Alba Moda H.- Echt Leder- Sakko Gr. 52, schw. z. Knöpfen (Handschuhw. Led.) nw. 45€ S 01573-7449150 Autark- H.- Leder- (Biker)- Jacke Gr. XL/ L schwarz m. Reißverschl. s. g. erh. 45€ S 01573-7449150 Herrenhemden, 6 Stück Gr. 52/54, Kurzarm Markenware, alle neuwertig 5€/Stück S 0177-7516071 Herrenpoloshirts, 7 Stück, alle neuwertig Gr. 52/54, Kurzarm, Markenware, 6€/Stück S 0177-7516071 Knipex-Zange 10€, Original H.- ACDCCanvas- Sneaker, Gr. 44, weiß/schw., neu/ovp. 40€ S 0157-37449150

Dies & Das 10 versch., hübsche Sammel - Bierkrüge, (70/80er Jahre), 20€, S 6731319 3 schwarze Wippstühle je 9€, Aktentasche 2€, 1 Schal 5€, 6 Tischdecken, 9 Blumentöpfe je 1€ S 3053952 Anzugtransporttasche Leder Kleidertasche Kleideraufbewahrung für 5,-€ Abh. Müggelheim S 65940219 Orig. Diesel- H.- Jeansjacke Gr.XL hell-/ dk.bl. 35€, 6 Graf Henneberg Suppentassen 12€ S 0157-37449150 Weinberger Drehsitz- Duschhocker Traglast 130kg weiß Neu 28€, Babywannensitz nw. 12€ S 01573-7449150 Wer verschneidet in Eiche/Ahrensfelde Kirsch- und Pflaumenbäume, ca. 4-6 J. alt. S 0176-40 01 40 97

Haus & Garten

26 06 80

Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 033/277 Berliner Woche 10934 Bln Suche Haushaltshilfe in Privathaushalt auf Stundenbasis; Mahlsdorf Süd. Y 033/247 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche private Hilfe mit Büroerfahrung für Behördenkorrespondenz, mit sehr guten Deutschkenntn., 2x pro Woche, aus Kreuzberg / Nord-Neukölln. S 0151-22 77 40 03 (SMS) oder per E-Mail: rolli2008@yahoo.de

Hobby & Freizeit Inliner K2 Herren Carbon Soft Boot Gr. 44,5. einmal zum probieren benutzt 30€ S 0172-9832174 Inliner Schonerset 3 teilig, Hand-, Arm- und Knieschützer, neu 7€ S 0172-9832174 Schwimmweste XXL Magic Marine, 15€ S 64091435 Wer will Briefmarken sammeln? Set 40 Marken f. 8€. S 9320051

Sport & Fitness Fußball - Mitspieler gesucht (Halle) Donnerstags 20 Uhr in Köpenick (12559). Infos: danor@web.de

Frame Pool 3,66 x 0,76 alles OK, für 25€. (2 mal aufgebaut) S 5665008

Heimtrainer "Rotope'd " für 25€ abzugeben. S 0162-9425489.

Suche Garage oder kleine Halle zur Miete für 1 Jahr im Siedlungsgebiet Mahlsdorf S 0172-3001366

Surfen Gabelbaum GUN variabel 1,90 / 2,30m 40€ S 64091435

Hilfe & Betreuung Rüstige Rentnerin für Betreuung meiner 91-jähr. Mutter gesucht. 800 € + Zim. + Verpflegung. S 030-9334866 Schlanke, freundliche Putzfee für netten Single-Privathaushalt gewünscht. 14-tgl. 3-4 Std., Honorar VB, m55@post.com Therapieschuhe neu, marineblau SaniCabrio DXL Spezialschuh promed Gr.45, ungetrag. 35€ S 0172-9832174

Verschenke Scanner/Drucker Samsung Xpress 480 S 030-508 52 12

Surfen Sitztrapez Gr. S/M, neuwertig, 35€ S 64091435 Surf-Mastverlängerung 30cm, 15€ , S 64091435 Tolle Skates Gr. 39,5 ungenutzt mit Tasche und Sicherheitsausrüstung, für 27€ S 0176-21505443 Wonder-Core-Smart Bauch-und Fitnessgerät neu mit CD u. Gebrauchsanleitung 39€ S 64092204

Technik & Elektronik Notebook Intel Core i2 DUO intakt aber Grafikkarte/ Festplatte/ RAM/ Zubehör fehlt, 50€, S 26030820

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

inkl. Wasser- und Erlebniswelt Acquapura SPA

KROATIEN

DALMATIEN ZADAR Ihr 4-Sterne Falkensteiner Club Funimation Borik: Restaurant, Bar, Poolbar, Innen- & Außenpool, Acquapura Thalasso & SPA Center, Tennis-/Beachvolleyballplätze (evtl. gegen Gebühr), Falky-Land. Lage: direkt am Strand. Doppelzimmer mit Bad, Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage/ Heizung, Telefon, SAT-TV, Radio, Safe, Minibar (geg. Gebühr), WLAN. Familienzimmer auf globista.de Verpflegung: All Inclusive (bis 04.11.): Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffet, Getränke an den Getränkestationen zu den Mahlzeiten (Bier, Wein, Wasser, alkoholfreie Getränke, Kaffee, Tee); Welcome Drink, Mitternachtssnack, Getränke an der Tramontana Poolbar von 8 bis 24 Uhr (Bier, Wein, Wasser, alkoholfreie Getränke, Kaffee, Tee, Cocktails, regionale und internationale Spirituosen). Vollpension Plus (ab 05.11.) Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffet, Show Cooking Stationen, Grill, Getränke an den Getränkestationen zu den Mahlzeiten (Bier und Wein, Wasser, alkoholfreie Getränke, Kaffee, Tee). Kinderermäßigung: Kinderfestpreis im Doppelzimmer mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis Ende 5 Jahre € 0,- von 6 bis Ende 11 Jahre € 43,-/ Tag und von 12 bis Ende 17 Jahre € 62,50/Tag. Hinweise: Haustiere nicht erlaubt. Nicht inklusive: Ortstaxe: € 1,10 p.P./Tag, zahlbar vor Ort.

Falkensteiner Club Funimation Borik **** 4-tägig pro Person ab

€ 179,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 3 Nächte im DZ ✔ All Inclusive (bis zum 04.11.18) bzw. Vollpension Plus (ab 05.11.18) ✔ Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

NEU HH Empfohlen von

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Aufpreis Familienzimmer: ab € 10,-/ Aufenthalt • Verlängerungsnacht: ab € 60,-/Nacht

KANARISCHE INSELN UND MADEIRA

Reise-Nr.: FTHRCF01 Telefon: 04152 90 69 055

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Reiseveranstalter: Falk Travel DE GmbH Mo - So: 9 - 22 Uhr Kistlerhofstraße 70, Haus (Ortstarif) 1, Gebäude 60/160 D-81379 München

DEUTSCHLAND

Ihr 4-Sterne Heide Park Abenteuerhotel Soltau: Hotelbar, Buffetrestaurant, Kiosk, Café mit Terrasse, Spaßbad mit Wasserspielen, Rutschen, Kinderbecken und 2 Saunen (lt. Öffnungszeiten vor Ort). Lage: direkter Zugang zum Heide Park. Piratenzimmer 4 mit Dusche/WC, 1 Doppelbett & Etagenbett, Föhn, SAT-TV, Telefon, WLAN (inklusive). Verpflegung: Frühstück (in Buffetform). Gegen Gebühr: Leistungen, die nicht inkludiert sind. Weitere Inklusivleistungen: Nutzung von Sultans Spaßbad, 1 Essensgutschein in Höhe von € 10,- für die Hotelgastronomie/Nacht, 1 x Rabatt Coupons mit Vergünstigungen für den Heidepark/Zimmer, 1 x Day Discount Card (5 x 10% Rabatt) vom Designer Outlet Soltau/Zimmer, WLAN. Hinweise: Haustiere nicht erlaubt; Schließung Park: 03.09., 04.09., 07.09., 10.09., 11.09., 14.09., 17.09., 18.09., 21.09., 24.09., 25.09., 28.09. (keine Kompensation der Tickets!). Nicht inklusive: evtl. Ortstaxe, zahlbar vor Ort.

2018

Anreise (täglich)

1 Nacht

2 Nächte

01.09. - 26.10.

€ 59,-

€ 109,-

15.08. - 31.08.

€ 69,-

€ 129,-

Saison

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Saison A

2018

Anreise (täglich)

3 Nächte

29.09. - 25.12.

€ 179,-

GANZ BEQUEM BUCHEN:

www.globista.de

inkl. Eintritt für den Heide Park

LÜNEBURGER HEIDE, SOLTAU

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

pro Person ab

1.199,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Heide Park Abenteuerhotel Soltau **** 2-tägig pro Person ab

59,-

(bei 4er Belegung)

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 1 Nacht im thematisierten Piratenzimmer 4 (4er Belegung) ✔ Frühstücksbuﬀet ✔ 2-Tageskarte für den Heidepark ✔ Parkplatz (nach Verfügbarkeit) WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Aufpreis Piratenzimmer 3 (3er Belegung): ab € 20,-/Aufenthalt • Aufpreis Piratenzimmer 2 (2er Belegung): ab € 59,-/Aufenthalt

Reise-Nr.: FTDEHP01 Telefon: 04152 90 69 055 Reiseveranstalter: Falk Travel DE GmbH Kistlerhofstraße 70, Haus 1, Gebäude 60/160 D-81379 München

HH Empfohlen von

Mo - So: 9 - 22 Uhr (Ortstarif)

Berliner Woche

Seite 18

Tipps & Service

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Vergünstigungen bei Verpflegung RECHT: Berlin-Pass unaufgefordert der Kita-Kostenstelle vorlegen

von Gabriele Thäle

Wer im Besitz eines BerlinPasses ist, sollte ihn unaufgefordert in der Kita-Kostenstelle vorlegen. Der Eigenanteil für die Verpflegung reduziert sich damit auf eine Pauschale von 20 Euro im Monat. Melanie P. aus Wittenau erfuhr leider erst durch die Mutter einer Klassenkameradin ihrer Tochter von dieser Regelung. Die alleinerziehende Mutter ging davon aus, dass allein die Vorlage des Jobcenterbescheids bei der Kita-Kostenstelle ausreicht, um für ihre 10-jährige Tochter den kostengünstigsten Verpflegungsanteil zu bekommen. Das war ein Irrtum und sie zahlte über vier Jahre hinweg einen höheren Eigenanteil. Insgesamt hätte sie über 1000 Euro sparen können. Frau P. stellte einen Antrag auf Überprüfung der Kostenbescheide und erhielt einen Ablehnungsbescheid. Als Begründung wurde sie auf die „Ausführungsvorschriften“ hingewiesen. Das sind jedoch interne Arbeitsanweisungen für die Mitarbeiter der Behörde und eigentlich nicht frei zugänglich. In dem Schreiben

Kinder brauchen regelmäßig ein ausgewogenes Mittagessen. Nicht alle Familien können sich den vollen Verpﬂegungsanteil für die Schulspeisung leisten. Foto: Monkey Business - Fotolia.com steht weiter:„Der alleinige Bezug von Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts verschaffe nicht automatisch Zugang zu den Leistungen des Bildungs- und Teilhabepakets (BuT).“ Den Berlin-Pass erhält man aber ausschließlich als Leistungsempfänger nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) II.

hin. Zwar fordert man bei Antragstellung schriftlich alle erforderlichen Unterlagen an, die Vorlage des Berlin-Passes ist dabei jedoch nicht aufgeführt. Der Hinweis„Berlin-Pass falls vorhanden“ wäre hier ausreichend und würde Kindern, welche auf Sozialleistungen angewiesen sind, helfen.

Auch weist die Behörde bei Antragstellung nicht zwingend in der persönlichen Vorsprache noch schriftlich auf die Vorzüge des Berlin-Passes

Die Kita-Kostenstelle hat zumindest in diesem Fall, bei der Berechnung den § 5, Abs. 1 TKBG (Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz) in vol-

lem Umfang ausgenutzt um einen höheren Kostenbeitrag zu berechnen.

§ 5 Festsetzung der Kostenbeteiligung (1) Für jedes betreute Kind soll die nach der einschlägigen Anlage jeweils maßgebliche höchste Kostenbeteiligung festgesetzt werden, sofern nicht die eine Verringerung der Kostenbeteiligung rechtfertigenden Unterlagen vorgelegt werden.

BVG-Fundbüro zieht um FRIEDRICHSHAIN. Das Fundbüro der BVG zieht um. ZukünfIn einem persönlichen Getig können verloren gegangene Smartphones, Geldbörsen, spräch warf die zuständige Sachbearbeiterin der Kita-Kos- Schirme und Turnbeutel in der tenstelle Frau P. vor, sich nicht Rudolfstraße 1-8, in der Nähe ausreichend informiert zu ha- des Bahnhofs Warschauer Straße, abgeholt werden. Wie die ben, sie hätte ja im Internet nachsehen können. Aber wo- BVG mitteilt, wurde das bisherinach sucht man denn eigent- ge Fundbüro an der Potsdamer Straße am 10. August geschloslich, wenn einem eine Tatsasen. Offizielle Eröffnung des che nicht bekannt ist? Die Hoffnung auf eine Rückerstat- neuen Fundbüros ist am 3. Septung der überzahlten Beiträge tember, dann mit verbesserten hat Frau P. aufgegeben. Öffnungszeiten und erstmals auch unter einem Dach mit Laut § 5 Abs. 3 TKBG werden dem neuen Fundbüro der Szu viel gezahlte Beträge nicht Bahn Berlin. Kunden sollten erstattet und zu wenig gezahl- sich telefonisch unter ¿194 49 te Beträge nicht nachgeforoder online unter www.bvg.de/ dert. Das klingt erstmal fair, ist fundbuero vorab informieren, es aber nicht. Es folgt im glei- ob ihr verlorenes Stück gefunchen Absatz der Hinweis: Ab- den wurde. go weichend von Satz 2 werden zu wenig gezahlte Beträge nachgefordert, wenn die Erziehungsberechtigten ihrer Mitteilungspflicht nach § 3 HELLERSDORF. Wie erhalte Absatz 4 nicht nachgekommen sind oder das Jugendamt ich eine Pflegestufe? Darüber in einer anderen für die Höhe und über andere Fragen informieren Mitarbeiter von Pflegeder Kostenbeteiligung maßgeblichen Weise getäuscht ha- stütztpunkten im Bezirk am ben. Das bedeutet, die Behör- Mittwoch, 22. August, um 15 de hat immer die Möglichkeit Uhr im Stadtteilzentrum Hellersdorf-Ost, Albert-Kuntz-StraNachforderungen zu berechße 42. Die Teilnahme an der Innen, die Eltern nicht. Dabei wird den Eltern nicht nur eine formationsveranstaltung der Reihe Anwohner-ABC zu KriteriVerletzung ihrer Mitteilungspflicht unterstellt, sondern so- en der Pflegebedürftigkeit ist kostenlos. Anmeldung unter gar die Täuschung des Ju¿99 46 89 91. hari gendamts.

Informationen zur Pflege

Reisemarkt Berlin/Brandenburg

Franken

Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Harz

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. www.spreewald haus-zum-see.de S 0172-936 35 06

Komfortable Fewo am sonnigen Waldrand, überdachte Terrasse, Bad mit Wanne & Dusche, Haustier ok! S 039456-224, jalu-ferienhäuser.de

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Mecklenb. Seenplatte

Erzgebirge . /P 5€ K T 38 gl. zz

Landhotel direkt am Wasser, Urlaubsstart: S 033921-76 80 www.landhotel-lindengarten.com

Mosel

Sup per -Senioren-Sp pecial

-urig-gemütlich- einfach gut! im schö. Ort r , 01773 Schellerhau/ Osterzgeb. 7 ÜHP inkl. Abhol. Gasthaus & Pension Bergklause/Heimf. v. Wohnort Inh. M. Pohl,Hauptstr. 51, 035052-63479

www.bergklause-schellerhau.de

Altenau / Harz: "Pension Waldfrieden" 6 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €, 2 Ü/ HP 75 €. Nur Frühstück möglich. Fewo auf Anfrage. K. Schönknecht, BreyelWeg, www.waldfrieden-altenau.de S 05328-252

Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de

Altenbrak / Bodetal: 3 x Ü/F 75 €/P., dir. am Wald. Lutz Koppelmann, Unterdorf 6, 06502 Thale. S 039456-295 www.harz-wanderfreunde.de

Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay! z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet

André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de

Nordsee Büsum / Nordsee S.H.: Komfortapp. mit Schwimmbad & Sauna. Günstige Wochenpauschalen. S 04834-87 97 www.appartementhaus-roettger-bue sum.de Deichoase bei Büsum: Fewos, 2 - 8 P., strandnah, Grillplatz, Anglerteich. S 04834-83 24 od. 0151-72 42 31 16

Ostsee Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Last-Minute Ostsee! 2 Ferienhäus., 5 od. 9 P. www.ferienhaeuser-loddin.de, ferienwohnung.loddin@gmx.de

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Herzklopfen Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie 67/1,82, Meister i. R., hat Herz, Charme u. Verstand, sportl. Typ, nicht kompliziert. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, kuschelt, blödelt u. mit dem Du über alles reden kannst? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Annonce ist nicht für Frauen, die sonst im Internet suchen! Mark, 39/ 1,84, Ing., sieht gut aus, ist zuverlässig u. treu… was willst Du mehr? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Florian, 59/1,80, guter Beruf, mag Ostseestrand u. Musik, su. Dich, um Vieles zu teilen, Vertrauen aufzubauen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Polizist Thomas, 61/1,81, gepflegt u. schlank, lacht gern, su. Frau, unternehmungslustig u. familiär. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Das wird der Beginn für uns! Er, 53/ 1,83, angen. Ä., NR, leicht graumelierte Schläfen, ein jungenhafter Typ, mö. außer der Arbeit (Jurist), auch wieder ein schönes Privatleben haben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Evelyn 62 /162, e. aparte Lady, die gern erobert und begehrt werden möchte von e. Mann, der sexuell aufgeschlossen ist u. seinen Körper mag. Sie ist gut situiert, liebt Reisen, Klassik, Oper und all die schönen Seiten, die das Leben bietet. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Jung gebl. Mann, 47/1.87, schlank, sucht mollige Sie, wenn möglichst mit schwarzen Haaren, netter Erscheinung, zw. 40 u. 50 J. zum Ausgehen? S 0160-775 85 64 (P)

Rügen

Sylt

Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76 Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com Jasmund: schöne Ferienwohnungen, 62 m², bis 5 Personen. Fam. Rolf Rau. S 038302-94 22, www.isadoma.de Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60 m z. Strand, Angebote anf.! S 030567 97 70, www.hotel-svantevit.de Sellin: Pens., Fewos, 2-6 P., in Strandnä. Frühst. mögl., Angelboot buchbar S 038303-87317, pension-ricarda.de Spätsommer & Herbst bei uns! Gemütliche Fewos & Bungalows. Infos unter www.ferienpark-heidehof.de S 038391-76 55 16

Sachsen Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

Thüringer Wald Schwarzatal - Sitzendorf: Fe-Haus, Bungalow, Zi., Feengrotten, Rodelbahn, Bergbahn. S 036730-225 44

Usedom Seebad Heringsdorf: Ferienwohnung, www.usedom-web.de, Obj. Nr. 1062a und 1062b. S 0170-239 46 94

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Ungarn Plattensee: Ferienhaus direkt am See, auch mit Pool, Tier ok. S 0240268 47 www.tillem.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Ehemaliger Ing., 77/1.79, immer noch etwas tätig, wünscht sich nette Sie, die voller Elan und Lebensfreude ist. Er mag Theater, Klassik, aber auch Tierpark und Botanischen Garten... Sucht Sie für ein behutsames Kennenlernen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Er, ein ausgeglichener Mann, mit Charme und Umgangsformen, fühlt sich zu jung um allein zu bleiben. Ich mag die Berge u. das Meer, bin 65 J., Restaurator alter, schöner Häuser, 1.80 groß, aktiv u. familiär, mit schönem Haus su. warmherzige gern lachende Sie zum Pferde stehlen, glücklich sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dynamische 50/1.80, Lt. Angest, gut aussehend in Anzug u, Jeans, nicht abgehoben u. oberflächlich, su. nach einer richtigen netten Partnerin, für nicht nur eine Jahreszeit. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45

Norbert, 73/1.77, ein gepfl., jung gebl. Witwer mit vollem Haar, fährt Pkw, reist gern, auch Kreuzfahrten, gut situiert, sucht richtig nette Frau, zu zweit ist alles schöner.Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich suche eine nette Frau, mit der ich bei einem Glas Wein oder Bier, den Sonnenuntergang genießen möchte. Bin Camper, habe aber auch andere Interessen. Bin 70/1.84/84, R. B.m.B. Y 033/267 Berliner Woche 10934 Bln (P) Dieter, 68/182, verwitwet, schlank, angenehmes Äußeres, jugendlicher Typ, charmant, mit Interesse für Reisen, Natur, Autotouren, Kultur uvm. Eine Partnerin, mit der ich mir eine gemeinsame Zukunft in Harmonie aufbauen kann, fehlt mir sehr. Jeder sollte aber seine Wohnung behalten. Bitte haben Sie Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11

26 06 80

Gibt es eine Frau, die sich für Kultur, d as Leben u. vielleicht für mich interessiert? Er, 74/1,76, Bau-Ing., gepflegt u. aufmerksam, hat Lebensart, su. niveauvolle Freizeitpartnerin. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Gut situiert, warmherzig, gepflegt, ist Martin 75+, verw. ausgestattet m. Herz, Verstand, Humor, PKW. Su. lb. Frau für Freizeitkontakt. S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive

Großer Mann mit starken Schultern zum Anlehnen, 35/184, Flugzeug-Ing. mit strahlend blauen Augen und verschmitztem Lächeln, weltoffen, sucht Sie, gern mit ein paar Pfunden mehr als zu wenig. Glücksbote: S 27 59 66 11

Achtung! Diese Annonce wird unser Glück! 49/1,81, ein sportl. Akad./Ausbilder, sieht gut aus, ist zuverlässig u. treu, fröhliches Wesen… möchte gern eine passende Partnerin finden. "Matthias". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Aufwachen, Du neben mir, nach e. zärtl. Nacht, wissen, wir gehören zusammen - muss ich, Leonie 37/171, davon noch lange träumen? Bin schlank, hübsch, liebevoll u. sehne mich nach e. Mann mit Familiensinn. Vielleicht magst Du auch Sport, Kino, Natur, Wasser? Dann haben wir schon etwas gemeinsam. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Er, 78/1.62, jung gebliebener Mann, sucht ehrliche, nette Partnerin passenden Alters. Y 033/241 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 66/1,80/68 kg, sportlich und schlank, NR, sucht eine schlanke Partnerin mit Interesse für Natur und Bewegung. Ich mag die Ostsee und einmal im Jahr Mallorca. BmB. Y 033/292 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Herzklopfen Junger Witwer, Jörg, 64/188, ist völlig verzweifelt, da sich auf seine Anzeige bisher niemand gemeldet hat. Durch einen Unfall ist er leider EURentner geworden, hat aber dadurch eine sichere Rente und einiges auf der "hohen Kante". Er ist groß, sehr familiär eingestellt, reist gern mit seinem Pkw, ist handwerklich außerordentlich begabt. Eine Frau, Alter und Aussehen zweitrangig, die seine leichte Behinderung akzeptiert, wird ihn als einen liebevollen und charakterstarken Mann zu schätzen wissen. Bitte nur etwas Mut, lernen Sie ihn kennen! S 27574351 oder Post bitte an ; Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin Nr. 457851. Jürgen, 66/1,70/70, suche etwas mollige Lebenspartnerin zwischen 50 u. 60 Jahren. B.m.B. Y 033/243 Berliner Woche 10934 Bln (P) Keiner ist vollkommen und kleine Macken habe ich sicher auch, aber mit dem festen Willen, neu zu beginnen, lässt sich doch allerhand machen. Ich bin Sven, 29 Jahre, vielseitig interessiert, flexibel, hilfsbereit, ehrlich, treu, kinder- u. tierlieb und gern mit meinem Auto unterwegs. Mein Wunsch ist, auf diesem Wege eine Frau zu finden (gern auch mit Kind), die gemeinsam mit mir an einer neuen schönen Zukunft basteln möchte. Liebe u. gegenseitiges Vertrauen sollten Dir keine Fremdwörter sein. Ich warte auf Deinen Anruf über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457199. Klassik - u. Kulturfreund, Klaus, 75, verw. aktiv u. vital, mit PKW, su. warmherzige gern lachende Herzensfrau. (ohne zusammenzuziehen) Glücksbote: S 27 59 66 11 Hans, Anfang 80, 184 cm, Offizier in Rente, verwitwet, NR/NT, ist verzweifelt. Schon einmal hat er eine Anzeige aufgegeben und keine Frau hat sich gemeldet. Dabei unternimmt er gern Reisen mit seinem tollen Auto, ist handwerklich geschickt und ein gepflegter und sehr sympathischer Herr. Ob er mit dieser Anzeige Glück hat? Bitte melden Sie sich, nur etwas Mut! S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 720303. Manchmal trifft es einem im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 55/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz u. Humor und was mir fehlt bist Du und Deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut u. melde Dich ü. S 27574351 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Ich, Karsten, 47/185, bin ein großer, gutaussehender, selbstständiger Handwerksmeister, nach großer Enttäuschung geschieden, finanziell abgesichert und begeisterter Autofahrer. Meine Stärken sind Zuverlässigkeit u. Treue. Ich bin humorvoll, zärtlich u. tierlieb u. ich bin allein. Leider hat sich auf meine erste Anzeige niemand gemeldet. Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es ganz sicher nicht bereuen, bitte melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 731994.

Mann 49/180/80kg sucht Sie zw. 30 u. 50 für feste Beziehung. Bin Raucher S SMS 0157-51 96 93 53 (P) Stattl. Typ in interessante Männlichkeit verpackt! Alexander, 52/1.80, Tech. Meister su. liebenswerte Frau, die gern lacht u. lebt, denn die Sympathie entscheidet. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ines, 45 Jahre, Verkäuferin, blond, schlanke Figur, natürlich, warmherzig, anschmiegsam, leider etwas schüchtern. Suche einen einfachen, lieben Mann, dem ich mein Herz schenken darf. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3233

Anwalt mit Stil, Charme und Herz: Stephan 45 /179, sehr angenehme, positive Art, mag Sport, Kultur, Wandern, Reisen, u. alles Schöne. „Ich vermisse e. Frau, wo ich privat <einfach mal ich sein kann u. die sich auf gemeins. Abende u. freie Zeit mit mir freut.“ S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Suche nette und liebesbed. Frau bis 70 J. zum Glücklichsein. Bin nett, lieb, gepflegt und NR. S 0152-10 54 94 47 (P) Sympath Kuschelbär, ungewollt frei, fühlt sich zu jung um allein zu bleiben. Thomas, Akademiker (55), 1,84 groß, mit sportl. und kulturellen Interessen, natürlich, bodenständig und tageslichttauglich sucht nette Sie mit gern lachender Wesensart, will nicht im Internet suchen.Glücksbote: S 27 59 66 11 Sympathischer, schlanker 65er/1.74, NR, tierlieb, sucht nette Sie für Kino, Kultur, Natur, schick Essen gehen u.v.m. Ich hoffe auf ein Bild von dir. Y 033/244 Berliner Woche 10934 Bln (P) Timm 38/182, sportl. Figur, e. Mann m. Stil, Humor u. Optimismus su. Sie, m. der man reden u. auch schweigen kann, die wie er Sport, Kultur, Musik, gute Filme aber auch Einkaufsbummel mag u. sich neu verlieben möchte, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Tobias, 36/185, schlank, muskulös, dunkle Haare, markantes Gesicht, gepflegte Hände, Arzt, ein toller Mann, der nicht wegen seines Geldes oder seines Berufes geliebt werden möchte, sondern wegen seines Wesens. Ich bin gefühlvoll, zärtlich, aufrichtig, ehrlich und treu. Ich suche keine oberflächliche Bekanntschaft, sondern eine ehrliche, treue und zuverlässige Partnerin, gerne mit Kind, denn in meinem Herzen ist genug Platz für uns alle. Melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 690807. Witwer Peter, 61/1.86, Polizeimeister, ein anständiger, ehrl. Mann, großzügig, tolerant, gepflegt, sicherer Autofahrer, würde Sie gern zum Essen oder Kaffeetrinken einladen, schätzt Ausflüge und geht gern tanzen, leider fehlt ihm die Gesellschaft einer liebenswerten Frau, nach der er sich von ganzem Herzen sehnt. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45 Wo sind Sie, die aktiven u. flotten Damen, 50+, die einen berufst., humorv., sportl. Typen (1,73, schlank, Anfang 60), der sich in Jeans und Anzug zu bewegen weiß, suchen? Y 033/286 Berliner Woche 10934 Bln (P) Lachst u. kuschelst Du gern? Dann bin ich die Richtige. Ich, Yvonne 53/ 167, sehe ganz gut aus, steh gut im Leben, mag ein gemütl. ordentl. Haushalt, bin gern draußen, würde auch mit Dir ausgehen, Sport treiben oder verreisen u. hoffe, Du antwortest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Bianca, 50, attraktive Mädchenfrau, arbeitet in der Verwaltung, ist brünett, tolle Figur, mag hohe Pumps u. Turnschuhe, 5-Sterne-Küche, Pappteller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Witwer, 77/1,72 und mobil, sucht Frau, altersgerecht, auf freundschaftlicher Basis. S 0174-783 88 01 Zu zweit ist alles schöner! Bernd, 56, verw., Ing., mag Kultur, klass. Musik, schönes Wohnen, 1.80 m, sucht Sie. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Christina, 55, eine hübsche blonde Ärztin, sportl., tanzt gern zu toller Musik. "Ich mö. wieder Freude u. Streicheleinheiten geben u. weiß, nicht alle Helden kommen auf weißen Pferden, es darf auch ein Fahrrad o. Taxi sein. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Zu Zweit ist es schöner, M. 184, schlank, R, berufstätig, reise gern, suche Partnerin für gemeinsame Unternehmungen, bin mobil. Y 033/274 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn Aber Liebe hätte ich gern für ein ganzes Leben! Maja, 43, Angest., super herzlich, großen Strahleaugen, immer ein fröhliches Lachen. "Wenn Du mein Herz eroberst, werde ich Dich rundum glücklich machen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Aktive Sie, 63/1.60, HSA, schlank, su. verlässlichen Mann für die Drei schönen Dinge: Leben, Lachen, Lieben. Y 033/285 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Es ist Sommer in Berlin! Attraktive Witwe Karin, 66, blond, hat einen schönen kleinen Garten u. ein großes Herz, mö. einen Mann kennenlernen, nicht immer allein durchs Leben gehen. Ernstgemeinter Anruf bitte über Singlecontact Berlin: S 281 50 55 Hübsche blonde Witwe, Christine, 74/1.62, mit schönem Ferienhaus, mag die Ostsee, fährt PKW, su. lieben Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11

Auch der Herbst des Lebens kann noch schön sein, wenn der passende Partner gefunden wird. Sie, 76+/1,67 NR/FS, vollschlk., ehrlich, freundlich, viels. inter. wünscht sich einen liebenswert., sympath. NR-Herrn f. gemeinsame Freizeitgestaltung. Y 033/253 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich heiße Kathrin, bin 52 J., leider bereits verwitwet, von Beruf Physiotherapeutin, arbeite als Krankengymnastin im Krankenhaus, sehe gut aus, habe eine zierliche, attraktive Figur, bin leider etwas schüchtern und suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann, zwecks fester Freundschaft. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die sich aber leider niemand gemeldet hat. Ich bin nicht ortsgebunden und würde gern, wenn Du es wünschst, zu Dir ziehen. Nur Mut! Du wirst es sicher nicht bereuen. Ruf bitte an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454566.

Barbara, 68/1.65, blonde Frau mit Charme und Humor (etwas mehr Oberweite), möchte nicht typisch Single werden, vermisst Zweisamkeit, su. Ihn (auch gern älter) zum Lachen, Lieben, glücklich sein. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ich suche einen Mann mit dem ich Land u. Wasserwege (mit Wohnmobil od. Boot mieten) erkunden u. hoffentlich Lachen u. Lieben kann. Bin 75 J. jung, 1,62, etwas vollschlank, viels. int., lebensfroh u. mobil Y 033/268 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anna, 36 J, blonde Frohnatur im öfftl. D. tätig, unabhängig, mit süßem Lächeln, su. Ihn bis ca. 49 J. mit lieben Ecken u. Kanten, tauscht Freiheit gegen Zweisamkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Alte Schachtel, 80-jährig, gebildet, modern, agil, interessiert an Gegenwart u. Zukunft sucht Freizeitgefährten. Y 033/251 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Neuanfang? Manfred, 70/1,76, promov. Ing., interessiert sich für Theater u. Musik, ist rundum belesen, mag auch Ausflüge, nette Gespräche... Singlecontact Berlin: S 282 34 20

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Ing. 178cm, 78kg/70+, fit in Körper, Geist u. Seele, NR, NT sucht mollige Adele, 75+ mit festen 4 Buchstaben u. kl. Ow., sowie mit gel. Interesse für die Musen der Kultur u. Kunst u. für ein behutsames, bodenständiges Miteinander Y 033/273 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Seite 19

Ich liebe dieses Leben auch! Sie, 67/ 1.63, schlk., NR, m. sichtbarer Behinderung, PG2, ohne richtige Familie, ohne Internet, ohne fin. Sorgen, ohne DICH. Su. verlässl. Halt, sozialen Freund/Begleiter, damit keiner einsam bleibt. Y 033/257 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Foto: highwaystarz, Fotolia.com

Er sucht Sie

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Janina, 27 Jahre, Altenpflegerin, dunkelhaarig, eine attraktive, junge Frau mit sehr natürlichem Wesen, schöner Figur und ehrlichem Charakter. Janina ist klug, liebevoll, einfühlsam und eher häuslich. Ganz allein lebt sie in ihrer gemütlichen und modernen Wohnung und wünscht sich sehnlichst einen humorvollen, lieben und treuen Mann kennen zu lernen. Sei spontan und rufe für ein erstes Treffen ganz schnell an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260540. Jenny, 37 Jahre, hat wegen ihres Berufs wenig Gelegenheit den Mann für´s Leben zu treffen. Deshalb sucht sie auf diesem Weg einen zuverlässigen, treuen und ehrlichen Partner. Sie ist sehr sympathisch, hübsch, schlank, vielleicht etwas zu schüchtern, dafür aber liebevoll, zärtlich und treu. Wer holt sie zu sich? S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108185. Jung gebliebene Sie, 70+/1.62, NR, schlank, sucht liebenswerten Partner ab 1.70, ca. 70-77 Jahre. Y 033/291 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kleine Frau sucht großes Glück, Sabine, 58, rassiger Typ, temperamentvoll, berufl. erfolgreich, hat ein herzliches Lachen, mag Nordsee u. wü. sich den Partner, der zu ihr hält. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Kleine Frau, 79/1.60/56, sucht lieben NR mit Herz und Humor für schöne gemeinsame Zeit. Y 033/235 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kleine zärtl. Frau 1,58 cm sucht liebenswerten Mann für alles Schöne im Leben. Ehrlichkeit u. Humor ist wichtig. S SMS 0176-39 27 64 88 (P) Kluge, unkomplizierte Frau, 70/1.63, hat Ausstrahlung und weibl. Charme, schlank, schöne Wohnung und Ferienhaus an der Ostsee, su. ehrlichen Mann fürs gemeinsame Glück. Wenn erwünscht auch gern bei getr. Wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Lebensl. Sie, 68 J./1.58 gr., fraul. Figur, sucht Singlemann, NR, zum Leben, Lachen, Lieben. Humor u. Ehrlichkeit sind wichtig. Y 033/266 Berliner Woche 10934 Bln (P) Liebe ist die beste Medizin! Eva, 49, hübsche, schlanke Ärztin, lachende Augen. su. etwas sportl. Mann zum liebhaben, der es ehrlich meint und auch noch gern kuschelt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Lust auf was Neues? Speeddating in altersgerechten Gruppen ab 40 J., in mehreren Bezirken. S 0151-65875809 Martina, 50, schlanke hübsche Frau, mag Fernreisen, Motorrad, kann kochen u. backen, finanz. o. Sorgen, möchte sich wieder verlieben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Möchten Sie eine sympathische u. attraktive Frau kennenlernen? Manuela, Anf. 60, Wissenschaftlerin, blond u. schl., sehr attraktiv, würde gern einen Mann hier in ihrer Wahlheimat Berlin kennenlernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Petra, 64 J., habe in der Landwirtschaft und später als Krankenschwester gearbeitet. Ich komme, nachdem ich meinen Mann bis zum Schluss gepflegt habe, mit der Einsamkeit einfach nicht zurecht. Deshalb suche ich einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte. Für mich ist der Charakter entscheidend und keine Äußerlichkeiten. Bin schlank, gesund und jünger aussehend. Bitte rufen Sie an, ich komme Sie gerne mit meinem Auto besuchen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727648. Renate, 73 Jahre, Witwe, völlig allein, eine ruhige, ehrliche und hilfsbereite, ehemalige Krankenschwester, die von guter Hausmannskost noch etwas versteht. Den Mann, kann auch gerne älter sein, der mich bei sich aufnimmt, würde ich liebevoll umsorgen. Ich stelle wirklich keine Ansprüche, nur würde ich gern bei Sympathie zu Ihnen ziehen, da ich in meiner kleinen Wohnung so alleine bin. Ich sehe für mein Alter noch gut aus, fahre gern mit meinem kleinen Auto in die Natur, verreise aber nicht so gern, liebe alte Musik, Haus- und Gartenarbeit sowie ein gemütliches Heim. Ich habe hier keine Verwandten und bin so einsam. Bitte melden Sie sich schnell, dann können wir schon bald zusammen sein. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 695336.

Berliner Woche Monika, 62 J., finanziell abgesichert, hübsche Witwe mit sehr guter Figur, sehnt sich nach herzl. Mann, gern älter, welcher ein schönes Zuhause schätzt, nicht allein bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Nette, symp., attrakt. Sie, 56/1.68, jung, humorv., sucht attrakt., humorv., Mann bis 59 J. S 01577-405 51 28 (P) Rosemarie, Mitte 70, war im med. Bereich tätig, ist eine tolle Frau, putzmunter, fährt gern Auto u. Rad. "Ich wü. mir einen Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. vieles mit mir unternehmen möchte. Familie ist wichtig, aber nicht alles." Singlecontact Berlin: S 281 50 55 Sabine, 56 , e. Mädchenfrau o. Allüren, kreativ, mit schulpflichtigem Sohn, sehnt sich nach e. zärtlichen Mann bis ca. 65J. für jetzt u. immer. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Schönes Heim, gesund, mobil, keine Sorgen, aber doch fehlt ein lb. Mann z. Reden, zum Anlehnen für e. gemeins. Lebensabend. Bin Christel M. 70, gut. Fig., langes Haar, schö. Ow. Bin unabhängig, mobil. Wer traut sich? Seniorenvermittlung für Aktive S 0172-393 60 09 Sie 57/1,62 R sucht Ihn nett, humorvoll bis 60 mag Rad fahren, Kino, Reisen, es macht zu zweit halt alles mehr Spass. Y 033/254 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 56/1.60, das Alleinsein beenden, mag See u. Berge, Wandern, Kino, Radeln und alles Schöne. Y 033/272 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sonnenanbeter? Bitte nicht. Sie, 62/ 163/HSA, mag Stadt, Mecklenb., Rad, su. ungeb. NR. Y 033/288 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Klempner ab 65 für mein Herz und Katze, bin 70+, schick, schlank, NR/NT, für ehrliche Gemeinsamkeit. Y 033/258 Berliner Woche 10934 Bln (P) Verflixt nochmal ... wo steckst Du? Natürl. Sie, 53/1,60, NR, berufstätig, sucht naturverb., liebensw. Partner. Y 033/269 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, 75/170, ansehnl., mit Herz und Verstand, sehnt sich nicht nach der großen, weiten Welt, sondern nach einem liebensw. Partner für noch viele harmonische Jahre. Y 033/293 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Jugendlich-schlanker, beharrter 46j., sportl., reisefr., unternehmungsl. sucht neuen Lebenspartner ab 40 J. Y 033/240 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Berlinerin, 67 J., su. Reisegefährten (m/w) besond. für Griechenland, Italien, Frankreich etc., mit Inter. an Land, Leuten und Geschichte des Landes. Y 033/295 Berliner Woche 10934 Bln (P) Frau 83/1,57gr. gesch., suche ehrl. Partner bis 84J. für Spazierg., kein R, bev. Lichtenbrg./Hellersd./Marz. Y 033/290 Berliner Woche 10934 Bln (P) Frau, 60/1.58/61 kg, suche Freizeitpartner für Reisen. S 0157-54803006 (P) Sie 65, NR su. Sie f. Kultur u.a. Aktivit., evtl., Reisen, kein Sex Y 033/249 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie 70+, nett u. unkompliziert sucht natürliche, alleinstehende Frau, nicht nur zur Freizeitgestaltung oder Reisen, sondern mit Zeit u. Interesse an einer guten u. ehrlichen Freundschaft. Y 033/250 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht jung gebl. Freundin 50+, NR, für Unternehmungen. Y 033/256 Berliner Woche 10934 Bln (P) W, 55, sucht Freundin für gemeinsame Unternehmungen. Interessen: Natur, Schwimmen, Hund u.v.m. Y 033/ 287 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Dominante Dame sucht Pendant. SMS an S 0170-541 45 63 Kein fin. Int. (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 49, will 10 x Sex am Tag mit ält. Sie/Paar, ohne fin. Int. S 0174532 28 46, Mo.-Mi., ab 20.30 Uhr (P) Er, 52, sucht Abenteuer mit Ihr. Kein fin. Int. S 0162-354 10 77 Hallo Frau, du hattest schon lange keinen O., du hattest noch nie einen O. Er, 59/1.88, schlank, verwöhnt dich zart und hart, dein Alter ist nicht wichtig, hab Mut melde dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P) Skorpionlady von sportlich, zärtlichem Liebhaber 68 gesucht Kein fin. Int. skorpiofan@gmx.de (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27 Sympathischer Typ 40/1,82/89 mit Niveau und viel Humor sucht eine nette Sie, schlank - mollig für gelegentliche Treffen. S 0176-81 97 03 93 (P)

Berliner Woche KUMMER-NUMMER

Wildwuchs bedrohte Gärten Ihr Problem wuchs den Anwohnern in Lichtenrade buchstäblich über den Kopf: Die Büsche am Zaun eines Schulsportplatzes wurden jahrelang nicht zurückgeschnitten und wucherten und verdrängten die Pflanzen in den angrenzenden Grundstücken. Christine M. und andere Nachbarn griffen daher selbst zur Gartenschere, um den Wildwuchs einzudämmen. Doch eine Dauerlösung war das nicht. Mit nunmehr 60 Jahren fiel es Christine M. zunehmend schwerer; ebenso einem benachbarten Ehepaar mit über 80 Jahren. Also wandte sich die 60-Jährige zunächst ans Grünflächenamt. Nach mehreren Anrufen wurden die Büsche zwar beschnitten, aber viel zu wenig und damit nicht wirklich zufriedenstellend. Und nach ihrem letzten Anruf im September 2017 tat sich gar nichts mehr. Christine M. war mit der Geduld am Ende und wandte sich daher an die Kummer-Nummer. Diese bat die Mitarbeiter des Grünflächenamtes um eine schnelle Beseitigung des Wildwuchses. Tatsächlich war er eine Woche später vollständig entfernt. Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Seite 20

Einsatz vor der Küste Kameruns

HILFSAKTION: Dr. Janike Dickhuth war ehrenamtlich auf dem Hospitalschiff Africa Mercy tätig

von Michael Vogt

„Es gibt für Ärzte viel zu tun in Afrika“, weiß Dr. Janike Dickhuth.„Laut WHO kommen zum Beispiel in Kenia auf 10 000 Menschen rund elf medizinische Fachkräfte. In Deutschland sind es 176!“

Schon im Studium sammelte sie Auslandserfahrungen in einer indischen Klinik. Von Mercy Ships erfuhr sie über einen Kommilitonen und trat nach erfolgreicher Bewerbung 2015 ihren ersten Einsatz an, der sie nach Madagaskar führte. Nach der Rückkehr ließ sie das Afrika-Virus nicht mehr los. Und so gab sie in diesem Jahr ihre Stelle in einer Charlottenburger Zahnarztpraxis auf, um wieder auf der Africa Mercy zu arbeiten.„Für mich hat sich immer die Frage nach dem Sinn meiner Berufung gestellt“, erklärt Janike Dickhuth. „Ich lebe in Wohlstand und besitze eine gute Ausbildung. Mit der ehrenamtlichen Tätigkeit kann ich etwas zurückgeben – und bekomme gleichzeitig ein unglaubliches Feedback.“ Bei Mercy Ships werden ständig

Ehrenamtl. für Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht. Start Vorbereitungskurs Köpenick im Herbst 2018. Stephanus-Hospizdienst doreen.sperfeldt@ stephanus.org Ehrenamtlich durch den Sommer! Die FreiwilligenAgentur M-H hält für Ihr freiwilliges Engagement über 300 Angebote bereit. Sicher ist auch etwas für Sie dabei. S 030-76236500 Ehrenamtliche für die Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht. Start Vorbereitungskurs im Herbst 2018. Stephanus-Hospizdienst denise.lipinski@stepha nus.org Engagement gesucht? Menschen aus unserem Bezirk - mit Pflegegrad - freuen sich auf SIE zur gemeins. Freizeitgestaltung! Aufwandsentschädigung etc., Diakonie Haltestelle S 99279315

Senioren im Ehrenamt für Frühstücksausgabe an Berliner Grundschule gesucht. Sie sind Frühaufsteher, kinderlieb und teamfähig? Bewerben Sie sich: brotZeit S 030/ 30643550 Aufwandsent. Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141

Gut zu Fuß? Dame (76J, leichte geistige Beeinträchtig.) freut sich über ehrenamtl. Besuch (Spaziergang mit Kaffee)S Springpfuhl 1xWo 1-2Std. S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Laib und Seele Lebensmittelausgabe Marzahn sucht dringend ehrenamtliche Mitarbeiter. Auch Fahrer gesucht! Wir freuen uns sehr über Mithilfe! Hr. Bielefeld S 030-93024126

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 22.8., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Sterbende begleiten: Hospizdienst sucht Ehrenamtliche. Vorbereitungskurs startet in Kürze. Malteser Hospizdienst, S 656617825

nicht nur Ärzte oder Nautiker, sondern auch ungelernte Helfer gesucht, die an Bord alle möglichen anfallenden Arbeiten übernehmen.

betrieben und bieten in Entwicklungsländern kostenlose medizinische Behandlungen an – darunter die Entfernung von Tumoren, Begradigung krumm gewachsener Beine Vorher stehen Gesundheitsoder auch Lippen-Kiefer-Gauund Sicherheitschecks sowie menspalten-Operationen. Auf Schulungen zum Zielgebiet an. der Africa Mercy befinden sich Anreise- und auch Verpflederzeit neben rund 20 Ärzten gungskosten müssen von den circa 450 MannschaftsmitglieTeilnehmern selbst getragen der aus über 60 Nationen. werden und reduzieren sich Nach dem Kamerun-Einsatz mit zunehmender Dauer der und einer Generalüberholung Tätigkeit. Es sind Aufenthalte in Gran Canaria wird das Schiff von zwei Wochen bis zu mehden nächsten Einsatzort, Coreren Jahren möglich. Die Hilfs- nacry in Guinea, anlaufen. organisation mit Sitz in den USA wurde 1978 von Don und Janike Dickhuth bleibt indes Deyon Stephens gegründet ihr Aufenthalt auf der Africa und verfügt mittlerweile über Mercy immer in Erinnerung: 16 Länderbüros. „Beeindruckend war es mitzuerleben, wie die gebündelte Die Hospitalschiffe werden Energie des gesamten Teams ausschließlich mit Spendendieses Hilfsprojekt möglich geldern und Freiwilligenarbeit und nach vorne gebracht hat.“

Wir sind für Sie da

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Quizrunde, Wissenswertes rund um das Thema freiwilliges Engagement (ehrenamtl.), 07.09.18, Friedrichshagen, S 030-245 8576, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825

Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de

Charity-Event im ewerk

Das war Grund genug für die 32-jährige Zahnärztin aus Berlin, in Kamerun auf dem weltgrößten Hospitalschiff Africa Mercy ehrenamtlich über fünf Wochen medizinische Behandlungen durchzuführen. Ihr Fazit:„Eine fantastische Erfahrung und eine spannende Zeit.“ In den fünf Wochen an Bord der Africa Mercy konnte Janike Dickhuth vielen Menschen helfen.

Freiwillige gesucht Ehrenamtl. Familienbegleiter für Familien mit einem schwer kranken Kind oder Elternteil gesucht! Start Vorbereitungskurs 22.09.2018.Stephanus-Kinderhospizdienst S 0151 40664719

Berlin engagiert

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Hilft.

Hilft weiter. brot-fuer-diewelt.de/wasser

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER

WOCHENBLATT

Lokaalaausg gabe Hellersdorf, Kau ulssdorf, Mah hlsdorf Aufflag ge: 59..370 Exemplaree

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Christian Sell Redakteur für Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsd. t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Weitere Informationen gibt es unter ¿08 19 19 85 50 12 und im Internet auf www.mercyships.de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Allgemeine Not- und Servicenummern

Faire Woche im September BERLIN. Der Kalender für die Faire Woche im September ist jetzt freigeschaltet. Vereine, Initiativen und Organisationen können dort ab sofort ihre Veranstaltungen eintragen. Die Faire Woche findet vom 14. bis 28. September zum Thema„Gemeinsam für ein gutes Klima“ statt. Weitere Informationen gibt es auf www. faire-woche.de. hh

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Marzahn-Hellersdorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 70 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Das ist wohl auch ein Teil des Afrika-Virus, der Janike Dickhuth nicht mehr loslässt. Und deshalb ist ihr nächster Flug bereits gebucht, ihr Zukunftsplan klar:„Ich werde sicher nochmal auf die Africa Mercy zurückkehren. Aber zunächst geht es nach Kenia und, wenn es mit der beantragten Arbeitserlaubnis klappt, in eine Klinik in der Nähe von Mombasa.“

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Ihre begeisternden Geschichten handeln von tanzenden Patienten in überfüllten Wartezimmern, von langen anstrengenden Behandlungstagen mit schwierigen Fällen, aber eben auch von viel Dankbarkeit, Freude und gegenseitiger Wertschätzung.

Wichtige Telefonnummern Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Foto: MercyShips

MITTE. Influencer und Bloggerinnen laden gemeinsam mit den engagierten jungen Frauen und Mädchen von Blogger4Charity zum ersten großen Berliner Charity-Event zugunsten junger Krebspatienten ein. Die Veranstaltung findet am 18. August von 13 bis 19 Uhr im ewerk in der Wilhelmstraße 43 statt. Karten kosten 12 Euro. Das Geld für jedes gekaufte Ticket geht zu gleichen Teilen an die Deutsche Stiftung für junge Erwachsene mit Krebs und an die DKMS life. Weitere Informationen gibt es auf www. blogger4charity.de. hh

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3 Bürgeramt Marzahn Marzahner Promenade 11 Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3 Mo, Mi, Fr 8-13 Uhr; Di, Do 10-18 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 93-0 Ordnungsamt, Premnitzer Str. 11, ¿ 902 93-65 00 Tiefbauamt, Schkopauer Ring 2, ¿ 902 93-75 01 Natur- und Umweltamt, Premnitzer Straße 13, ¿ 902 93-67 00 Jugendamt, Riesaer Straße 94, ¿ 902 93-41 01 Gesundheitsamt, Janusz-KorczakStraße 32, ¿ 902 93-36 53 Sozialamt, Riesaer Straße 94, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Weiterbildung und Kultur, Mark-Twain-Str. 27, ¿ 902 93-25 70 Fachbereich Bibliotheken, Marzahner Promenade 55, ¿ 54 70 41 50

SONSTIGE

Finanzamt, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 90 24 26-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Janusz-Korczak-Str. 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 55 55 48 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Kinder Trikot & Short “Kids Team Bulls Zebra” Profi-Look für unsere Kleinen im 2017er Cape Epic Team Trikot. Funktional hochwertiges Radjersey, aus schnell trocknendem, atmungsaktivem Material, ergonomisch geschnitten, durchgehender Reißverschluss, 2 offene Rückentaschen, reﬂektierende Elemente.

iger Super günst Set-Preis!

statt *€ 64.95

49.95 15€

T DA STECK R H NOCH ME

DRIN nd Bekleidung uids K Zubehör für

Kind der Handschuhe “Team Bulls Zebra” Dam Damit haben mit ha aben die Racker ihr Bike voll im G Griff! riff! Die reﬂektierenden Elemente E lemente sorgen für bessere Sichtbarkeit Sich htbarrkeit bei Dunkelheit oder schlechten Wetterverhältnissen. Das D as Material ist atmungsaktiv sowie schnelltrocknend.

nur

v! Atmungsakti

8.95

FUNKTIONE

Safety ﬁrst!

Fahrrad Helm “Youn-I Sparkling”

Regenschutzhü ülle “Fun Bag g Cover” Re egenhülle für Rucksäcke bis 35l Volumen. Ausgestattet mit einem verstellbaren Gummiband für eine perfekte Passform. Fluoreszierende Farbe. Maße: 54x35cm. In mehreren Farben erhältlich.

nur

11.95

FLUORESZIE

REND

Helm Regenschutz “Kids Raincover”

Die ideale Kombination aus bestmöglichem Schutz mit höchstem Tragekomfort für die junge Fahrradgeneration, In-Mold Technologie, integriertes LED-Rücklicht, in verschiedenen Farben

Falls das Wetter nicht häl hält! lt! Der er wasserdichte Helmüberzug schützt Dich angenehm vor Regen, Wind d und Kälte. So macht Radfahren auch bei Schmuddelwetter hmuddelwetter Spaß!

statt *€ 54.95

statt *€ 12.00

39.95

GESPART

Kinder Regenjacke “Essential” Die leichte, vielseitige und leger geschnittene Regenjac cke ist wasserdicht, atmungsaktiv und dank integrie ertem Futter schnelltrocknend. Mit abnehmbarer Kapuze aus 100% wind- und wasserdichtem, pazierfähigem Material, verdeckter Front-RV, strap 2 Eingrifffrontaschen, Front- und Rücken Netzbelüftungsschlitze, reﬂektierende Elemente auf Vorder- und Rückseite, Ärmelweite regulierbar.

1G5ES€PART

d Wasser- un winddicht!

10.00

€ 2 GESPART

AUSWAHL RIESIGE HELM

statt *€ 44.95

39.95 5€

: Wassersäule 3.000 mm

te Wir bera

GESPART

n Sie ge

rne!

erlin &

in B 8x Brandenburg c 1x Daueiner Nähe! h in

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange Vorrat reicht.

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

PURE

FREUDE

ke Das erste Bier für jedes Alt Für coole Jungs!

Kinderrrad 20” “Sport Alu” Ausgestattet mitt einer Shimano 3-Gang Nabenschaltung mit mit Rücktrittbremse, den sicheren Aluminium um V-Bremsen und einer hellen LED-Lichtanlage chtanlage mit Standlicht für den sicheren Weg Schule. cheren W eg zzur ur S chule.

ttung! Solide Aussta

statt *€ 499.95 5

Kinderrad 20” “Kid 200”

332. 3 99 ÜBERBLICK ALLE GRÖSSEN IM ab 96 cm Körpergröße

Fü Für ü die di ersten t Ausﬂüge A ﬂüge abseits des Asphalts! Die Bremshebel bel sind speziell auf Kinder-hände ausgelegt sgelegt und bieten dosierte Kontrolle über die V-Brakes und viel Power für sichere ichere erste Trailabenteuer..

ab 113 cm Körpergröße

nur

299.-

Kinderrad 20” derr” “Crusad Auf dem Weg in den en Kindergarten oder in die Schule ist ein sicheres Fahrrad besonders wichtig. Das Puky Crusader ist daher mit allen erdenklichen chen Features ausgestattet, die man für ein sicheres und angenehmes Vorankommen benötigt.

statt *€ 349.99

299. 9 95

2G0E0SP€ART

er! ountain-Bik Für junge M

3+ 4+ 5+ 6+ 8+ 11+

FAHRSPASS Kinderrad 20” “XXlite Alloy”

eﬂektooren Mit vielen R dlicht! und Stan

Mit dem XXlite Xlite 20 3-S von S‘COOL können sportlich rtlich aufgeweckte Kids ab 120 cm Körpergröße sicher den Schulweg auf uf und neben der Straße bei unterschiedlichen rschiedlichen Licht- und Witterungsverhältnissen erhältnissen bewältigen.

ab 116 cm Körpergröße ab 122 cm Körpergröße ab 130 cm Körpergröße

1G7ES€PART

12 ZOLL 16 ZOLL 18 ZOLL 20 ZOLL 24 ZOLL 26 ZOLL

ab 150 cm Körpergröße

RONDO

dchenrad! Schickes Mä

Mädchenrad 20” “Arcona Basic” Ein echter Hingucker! ker! Doch nicht nur die Optik kann sich sehen lassen, assen, auch die Ausstattung des 20 Zoll Kinderrades derrades überzeugt: Mit der Shimano Nabenschaltung nschaltung werden Anstiege zum Kinderspiel el und durch die hochwertige Lichtanlage age werden auch Fahrten bei Dunkelheit kelheit problemlos bewältigt.

nur

statt *€ 419.95

259. 5 95

339.-

ZUVERLÄSS

I... AUCH D E SIND DAB CROOZER ER “Kid for 2” JÜNGSTEN Kinderfahrradanhänger radanhänger FOLLOWME Tandem Komplett-Set

16GE0SP€ART

CROOZER Sonnenschutz für “Kid for 2” Der Croozer Sonnenschutz spendet Ihrem Kind unterwegs Schatten. Mit einem UV-Schutzfaktor von UPF 50+ schützt es zuverlässig vor den gefährlichen Teilen der Sonnenstrahlen.

Die Croozer Kid und Kid Plus Kinderfahrradanhänger bieten Dir maximale Flexibilität und ein Höchstmaß an Sicherheit. Alle Kid und Kid Plus Modelle bekommst Du im 3in1 Paket: Fahrrad-, Buggy- und Jogger-Set inklusive.

Selbst fahren oder gezogen werden - ist das Motto von FollowMe! Es erlaubt Ihnen Ihr Kind sicher durch den Straßenverkehr zu bringen. So sind Sie sicher unterwegs, kommen immer ans Ziel und die Kinder werden langsam ans Radfahren und den Verkehr herangeführt.

FLEXIBEL

PRAKTISCH

nur

259.-

nur

699.-

19.95

SCHÜTZEND

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange Vorrat reicht.

EHR

M ERLEBEN

artphone, Weg vom Smn rein ins Lebe

Mountain-Bik ke 27,5 5” “Aspect 930”

Für deine Geschwister!

Sportliches Hardtail tail mit Shimano Deore 27-Gang Schaltwerk, altwerk, Federgabel mit Remote-Lockout te-Lockout und starken hydraulischen n Scheibenbremsen für kontrolliertes und und sicheres sicheres Bremsen. Bremsen.

stattung Sichere Aus ZO! nach StV

statt *€ 799.00 0

KLEINEN

GESCHWISTER

1G0E€SPART

ab 116 cm Körpergröße

Kinderrad 18” 18 Alu Prinzessin Lillifee” ZL18 “ZL

RONDO

Jugend-ATB 26” “Arcona ND” Das Arcona kommt mt mit sicherer Straßenausstattung und einem coolen Look daher. Solide e Komponenten wie die 3-Gang Nabenschaltung nschaltung mit Rücktritt und Alu-V-Brake rake vorne machen das Rad zum perfekten Begleiter auf dem Schulweg.

statt *€ 499.95 5

299.95

649.-

15GE0SP€ART FÜR DIE

Kinderrad 18” ” “ZL18 Alu Capt‘n Sharky

2G0E0SP€ART

RONDO

lich Coole, sport Optik!

Jugend-ATB 24” “Arcona Alu ND” Sportlich hes Jungen-ATB, mit dem junge Biker dank kompletter Straßenausstattung ste ets sicher unterwegs sind. Leichter Alu-Rahmen, Shimano 7-Gang Rücktrittb bremsnabe, Alu V-Bremse vorrne, LED-Beleuchtung mit Nabe endynamo, ATB-Bereifung

gtem gesagtem des Kinderrad in ang Solilides ttett tatte esta ges gn”.. Sicher ausg ign” ky Desig “Capt‘n Sharky genbremse, Sicherritt-- und Felg dank Rücktritt iffen, Lenkerpolster, Glocke griffen rg ergr heitslenke er. ücksstrahle d Rü e Front- und sowie

statt *€ 539.95 5

349.95

9 statt *€€ 209.99

199.99 5+

19GE0S€PART

aßenzulassu MTB mit Str

ng!

Jugend-ATB 26” “Pulsar Street” Straßentaugliches Bike mit der Seele eines Mountainbikes. Für das MTBFeeling sorgt die Suntour Federgabel mit 63 Millimetern Federweg sowie das Shimano 21-Gang Schaltwerk.

tem “Prinzessin gtem gesag d in ang rrad Solides Kinderra ttett mit tatte esta ges gn. Sicher ausg ign. esig Des Lillifee” D genbremse, Sicherheitsnd Felg und Rücktritt- u n,, Lenkerpolster, Glocke iffen griffe erg lenkergr ahler. sowie Front- und Rückstr

statt *€ 549.95 5

9 statt *€€ 209.99

449.95

199.99

10GE0S€PART

1G0E€SPART

BMX Rad 20” “Volt X30”

Mit dem coolen Volt-X 30 präsentiert Scott tt ein robustes BMX, wie geschaffen für Stunts und Tricks. Die stabilen Laufräder der mit Alex-Felgen und bewährten, bulligen Kenda-BMX Reifen geben ebenso enso Sicherheit im Bikepark wie die gut dosierbaren Tektro U-Brakes.

nur

OU LIKE BIKE AS Y

349.-

tyle! BMX, Dein S

ein Deine City, D

AUFFÄLLIG

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange Vorrat reicht.

BerlinerWoche

Lokalzeitung für die Ortsteile Hellersdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 29. Jg., Mittwoch, 15. August 2018

BIKE TO

SCHOOL d sicher Sportlich un ljahr! u ins neue Sch l Komfortabe und sicher!

Mountain-Bike 27,5/29” “Access WS Allroad”

Mit der Ext xtraport rtion Alltagstauglichkeit! Alu-R Rahmen mit extrem haltbarem Lack, SR Suntour XCT 100mm Federgabel, Shimano 24-Gang Schaltwerk, Tektro mech. Scheibenbremsen, Schwalbe Smart Sam Bereifung

VERGLEIC

Auch in blau

statt *€ 529. -

MICH! UNSEPRREIS

Mit Straßen ! ausstattung

HAMMER

odell Einsteigerm sign! en De im sportlich

12207 Lichterfelde

399.statt *€ 39.. 95

ell! Auslaufmod

29.95

1G0ES€PART

c 1x aDueiner Nähe! h in

12355 Rudow

13403 Reinickendorf

13GE0S€PART

Fahrradhelm “Status Junior”

Fahrrad-Computer “BC 7.16”

KED hat das Helmverstellsystem zu Ende gedacht. Praktische Detaillösungen wie QUICKSAFE® Verstellsystem mit Doppel-LED Blinklicht und QUICKSTOP® Gurtlängeneinstellung und -arretierung g sowie sprichwörtliche Passform machen en den Unterschied. Abnehmbares Visier, Insektenschutznetz, ektenschutznetz, 19 Belüftungsöffnungen

Kabelgebundener Fahrradcomputer mit 35 x 27 mm großem Display: Werkzeugfreie Montage mit O-Ring oder Kabelbinder. Mit d der Dockingstation lassen sich aufgezeichnete Daten am PC einfach auslesen und au analysieren: Radgrößen-Einstellung, Gesamtwerte wie Strecke, Fahrtzeit Strec etc. auslesbar, Auto-Start-Stopp, Service-Intervall, wasserdi wasserdicht

statt *€ 24.. 95

19.95 5€

GESPART

erlin &

in B 8x Brandenburg Alt Rudow 73 Tel. 030 / 6 63 50 93

Hildburghauser Str. 248a, S-Bahn: Osdorfer Str., Tel. 030 / 76 80 77 07

Päwesiner Weg 19 Tel. 030 / 35 10 55 96

Auguste-Viktoria-Allee 99-100 Tel. 030 / 41 50 86 18

12683 Biesdorf

Alt-Biesdorf 45 Tel. 030 / 51 06 37 70

13581 Spandau

14482 Potsdam

Wetzlarer Str. 112 Tel. 0331 / 70 42 96 0

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Angebote solange Vorrat reicht.

13089 Pankow

Treskowstr. 5, Ecke Prenzlauer Promenade, Tel. 030 / 74 07 23 79

14542 Werder/Havel Berliner Straße 6-8 Tel. 0 33 27 / 43 61 91

Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.