Turn on literature

Bergen Offentlige Bibliotek presenterer

Bli kjent med 18 nye verk av elektronisk litteratur Co-funded by the creative Europe Programme of the European Union

1

Turn on Literature!

Velkommen til utstilling av 18 nye verk elektronisk litteratur som ikke tidligere har vært vist i Norge!

Digital eller elektronisk litteratur kjennetegnes av at den er laget for digitale medier og utnytter potensialet som ligger i disse mediene.

Den er interaktiv av natur og innbyr til at leseren er medskapende i verket.

Bakgrunnen for denne utstillingen er EU-prosjektet Turn on Literature, der Roskilde Bibliotek i Danmark og Rumnico Valcea i Romania deltar i samarbeid med Bergen Offentlige Bibliotek.

2

Våren 2017 utlyste disse tre bibliotekene en åpen, internasjonal konkurranse om beste digitale verk: Turn on Literature Prize. Det kom over 50 bidrag fra de mest anerkjente forfatterne i det digitale miljøet. Av disse ble syv verk kortlistet, og vinneren ABRA ble kåret.

Ytterligere åtte verk fikk hederlig omtale. Alle disse er med i utstillingen på Bergen bibliotek, i tillegg til to norske verk fra den tilsvarende norske konkurransen, samt et fra den danske.

Opplev verkene, klikk, sveip eller rist, og la deg overraske og fascinere!

/KART.PDF /Fagsal 1 Newsreel Narcissus

Battlement ďŹ re

Novelling

/Hovedrom Detective Land Autopia Mobbing pĂĽ nett Chessboard All delicate duplicates Collocations Inanimate Alice

Diamant

/Amalie

How to rob a Bank

ABRA

Do it

The gathering cloud

Poetry map Poesimaskin

3

Abra

Amaranth Borsuk, Kate Durbin og Ian Hatcher APP/HÅNDLAGET BOK

1

Kan en bok være interaktiv? Kan litteratur på papir og digitalt innhold spille meningsfullt sammen? ABRA er en levende tekst som forener kunstboken med ipaden. I følge forfatterne selv er dette verket “en utforsking og feiring av bokens potensiale i det 21. århundre”. Verket er sammensatt av en håndlaget bok, trykket med varmefølsomt blekk som reagerer på leserens pust eller varme hender, og en app der leseren påvirker teksten ved å stryke eller gni på ordene. Boken og appen utfordrer leseren til å se selve siden som en grenseflate som ber om å bli berørt og sanset.

ABRAs unike forening av papirets sanselighet og digitale brukerinvolvering gjorde at den ble kåret til vinner av den internasjonale Turn on literature-prisen, som ble utdelt av Roskilde, Bergen og Rumnico Valcea bibliotek.

EN: Can a book be interactive? Can literature on paper and digital content play together meaningfully? Touch and try! ABRA is the winner of the international Turn on Literature Prize.

4

Vinner av Turn On Literature Prize

How to Rob a bank Alan Bigelow WEBBASERT

2

En kjærlighetshistorie i tre deler. I historien følger du en ung og uerfaren bankraner gjennom hans søk, bruk av apper og smser til kjæresten. Verket oppstår slik gjennom hovedpersonens bruk av iPhone.

Verket har nettopp vunnet den anerkjente ELO 2017 prisen.

EN: A love story in three parts, which follows a young, inexperienced bank robber through his Google searches and texts to his girlfriend.

Winner of the ELO 2017 Prize.

5

All the Delicate Dublicates Mez Breeze and Andy Campbell PC SPILL

3

En grafisk vakker og uvanlig digital fortelling. Ved hjelp av mus og tastatur utforsker du blant annet etterlatte gjenstander, notisbøker, aviser, mobiltelefoner, og kan sü sette sammen en historie som springer i tid og rom.

EN: A graphically beautiful and unusual digital story. Explore with mouse and keyboard and create and recreate a story fluctuating in time and space.

6

Bafflement fires Jason Nelson WEBBASERT

4

Bafflement fires er et interaktivt dikt i form av en digital utgave av et brettspill funnet hos frimurerne på femtitallet.

Dette merkelige spillet er verken enkelt eller rettferdig.

Spørsmålene er surrealistiske, morsomme og komplekse, og spillet vil indirekte forsøke å endre på hvordan du oppfatter verden. Spillet vil forbløffe og er en hybrid mellom spill, kunstverk, dikt, fiksjon og løgn.

EN: Bafflement Fires is an interactive poem in the form of a digital version of an old board game. It is neither simple nor fair, but surrealistic and complex, and will indirectly try to change your view upon the world.

7

The Gathering Cloud J.R.Carpenter WEBBASERT

5

Truende skyer samler seg i Carpenters verk som peker på de miljømessige konsekvensene ved Skyen, den digitale sky, hvor vi lagrer alle våre data. Du klikker seg gjennom verket som kombinerer et klassisk essay om skyer fra 1800 tallet med materialer fra den allestedsnærværende digitale skyen.

The Gathering Cloud vant The New Media Writing Prize i 2016.

EN: Threatening clouds gather in this piece, pointing at the environmental consequences of the digital cloud where we store all our data.

Winner of the New Media Prize 2016

8

News Wheel Jody Zellen

IPAD OG IPHONE

6

Nyhetene skifter hele tiden, og det som står i overskriftene den ene dagen kan gjerne endres til at det står det stikk motsatte den neste. I News Wheel kan du manipulere med nyhetsoverskriftene, sette dem sammen og endre i dem, så du får den overskriften du ønsker. Hver gang du starter News Wheel henter den overskrifter fra amerikanske aviser og trekker ut ord.

EN: The news are forever changing, and the headlines of one day can be contradicted the next. In this work you can manipulate the headlines creating the ones you want.

9

Novelling

Will Luers, Hazel Smith og Roger Dean WEBBASERT

7

Novelling er en digital roman som bruker tekst, video og lys.

Det er et historiefortellende system som ved hjelp av en algoritme ordner og arrangerer verkets elementer på skjermen i en seks minutters syklus. Hvert 30 sekund endres grenseflaten, men brukeren kan også klikke på skjermen for endring.

I den flytende strømmen av fortellende elementer blir det antydet relasjoner mellom de fire faste personene, men er det egentlig en fortelling?

EN: Novelling is a digital novel using text, video and light. It is a storytelling system using algorithms to arrange and rearrange the elements on the screen in six minute cycles.

10

DO IT

Serge Bouchardon

APP FOR IOS OG ANDROID

8

DO IT har fire interaktive kapitler: «adapt», «rock», «light up» og «forget». Hvert kapittel er et svar på hva det moderne mennesket skal mestre; være fleksibel, dynamisk, finne mening, og evnen til å glemme.

Kapitlene har ulike interaktive elementer. I rock rister en frem ulike ord og i light up må en bevege på telefonen for å finne en mørklagt setning. De fire ulike kapitlene utgjør til sammen en helhetlig fortelling, men de fire kapitlene kan også oppleves uavhengig av hverandre.

EN: DO IT has four interactive chapters. Every chapter is an answer to things the modern human being has to master.

11

Honorable Mentions Autopia

Nick Montfort NETTSIDE

9 Autopia er en tekstgenerator som i et retro og kode-aktig design kombineres bilmerker og bilmodeller. Hvis en bruker litt tid p책 verket er det mulig 책 finne en sammenheng. nickm.com/autopia EN: Autopia is a text generator combining car brands and models in a retro code-like design.

Chessbard

Aaron Tucker og Jody Miller NETTSIDE

10 Chessbard er et verk som oversetter sjakktrekk til poesi. En spiller mot en sjakkmaskin og for hvert trekk genereres det et ord for b책de sjakkmaskinen og den som spiller. N책r spillet er over, sitter en igjen med en vinner, en taper og to dikt. chesspoetry.com EN: Chessbard translates chess moves into poetry.

12

Collocations Abraham Avnisan

IOS SENHØSTES 2017

11 Collocations utforsker de forstyrrende konsekvensene kvantemekanikken har for vitenskapen, filosofi og litteratur.

Ved hjelp av nettbrettets gyroskop kan en manipulere verkets tekst. Tekstene i Collocations er utdrag fra de vitenskapelige arbeidene til Albert Einstein og Niels Bohr som omhandler nettopp kvantemekanikk.

EN: Collocations explore the disturbing consequences of quantum mechanics using the gyroscope of the Ipad and texts by Albert Einstein and Niels Bohr. abrahamavnisan.com/collocations

Detectiveland Robin Johnson NETTSIDE

12 Detectiveland er en humoristisk detektivhistorie. Med jazzmusikk i bakgrunnen klikker du deg gjennom ulike valg for å løse mysteriene ved å undersøke gjenstander, åsteder og intervjue de involverte. Detectiveland vant førsteplassen i The 2016 Interactive Fiction. versificator.net/detectiveland EN: Explore detective mysteries by investigating objects, places and interviewing suspects.

Winner of The 2016 Interactive Fiction award.

13

Inanimate Alice: Perpetual Nomads (Part 1) . Sand +Smudges Mez Breeze WEBBASERT

13 Alice sin buss har gått i stykker i et øde ugjestmildt landskap. Hun fordriver tiden med å observere de andre passasjerene og å downloade en app. Men telefonen er i ferd med å gå tom for strøm. Gjennom ord, lyd og interaktivitet følger du Alice i bussen.

EN: Alice’s bus has broken down. How will she pass the time, and will she manage to download the app?

Jellybone

Kate Pullinger IPHONE APP

14 Flos venninne Lana har vært forsvunnet i tre år. En dag får Flo noen mystiske beskjeder på telefonen som tyder på at Lana kanskje ikke er død. Flo undersøker hvem det er som sender, og hva som har hendt. Historien vekker telefonen din til live - meldinger vises, den vibrerer og ringer. Opprett en bruker på Oolipo for å oppleve Jellybone - et farlig eventyr med paranormal twist.

EN: Flo’s friend Lana has been missing for three years. One day Flo starts receiving strange messages on her phone, indicating that Lana might be still alive.

Create a user on Oolipo to experience Jellybone.

14

15

Norske verk Poesimaskin

Morten Langeland INSTALLASJON

15 En himmel av ord strømmer mot deg. Ta opp en av de tre bøkene og få tildelt en setning. Klem eller rist på boken, så får du en ny setning og når du er fornøyd med den, fører du setningen over på arket.

Setningene er overraskende og tankevekkende, og du lager teksten. Når arket er fullt, printes din tekst ut.

Maskinen vil også tidvis vise verker av dankse Ursula Andkjær Olsen og rumenske Radu Vancu.

Tekstene som skapes på maskinen publiseres her: www.turnonliterature.eu/no EN: A sky full of words floats in front of you. Pick up one of the books. By squeezing or shaking the book, you select or refuse a sentence and slide it onto the sheet. When the sheet is complete, your text will be printed. Find all texts here: www.turnonliterature.eu/en www.turnonliterature.eu/no

16

Diamant

Jon Ritland

16 Diamant er en diktfilm i 3D som er skrevet i programmet 3D Poetry Editor.

På samme måte som karbonatomene i en diamant er forbundet med 4 andre atomer, er tekstlinjene forbundet med 4 andre strofer. Forbindelseslinjene skaper en større figur som visuelt ligner en diamant. På samme måte som lyset brytes i en diamant, kan teksten ta ulike veier, og kan leses på utallige måter, avhengig av hvilken retning leseren velger å følge teksten. Verket vises her som en film, men finnes også i interaktiv versjon.

Programmet kan lastes ned på www.3dpoetryeditor.art.

EN: Diamant (Diamond) is a poetry film in 3D made in the program 3D Poetry Editor.

Like the diamond’s carbon atoms are connected to four other atoms, the lines of text are connected with four other stanzas. Here, the work is shown as a film, but it also exists as an interactive version. Program can be downloaded here: www.3dpoetryeditor.art.

Dansk verk Mobbing på internett Narcissus Susanne Dirks Dahl STUDENTARBEID

Andreas Refsgaard og Lasse Korsgaard INTERAKTIV INSTALLASJON/ WEBBASERT

17 En digital installasjon om mobbing på nett. Rettet mot alle fra ca 12 år og opp. Berører begge synsvinkler, den som mobber og den som blir mobbet. Språket er med vilje ganske røft for å vise det språket som forekommer på nett når ungdom mobber eller blir mobbet.

EN: A digital installation on Internet harassment for youth and young adults, focusing on both the harasser and the harassed.

Made in Firefox, also works in Opera, Edge and Chrome.

18 Gå inn foran kameraet og se deg selv avspeilet som tekst. Webkameraet omdanner alt det ser til tekst. Teksten på skjermen gjenforteller myten om Narcissus som forelsker seg i sitt eget speilbilde.

Narcissus sykner hen og dør mens han stirrer på sitt eget speilbilde - så pass på å ikke stå for lenge!

EN: Step in front of the camera and see yourself as text. The text retells the myth of Narcissus falling in love with his own mirrored image.

17

www.bergenbibliotek.no Design: JacobLysgaard.com