CGWorkwear

Page 1

2010 / 2011

TREND    FASHION    WORK-

WEAR  YOUR  STYLE

Einmalige Schürzenvielfalt Jetzt neu in 58 Farben Individuelle Designs möglich Mehr ab Seite 116

Unique range of aprons Now available in 58 colours Customised designs possible More from page 116

W O R K W E A R

High Quality for best feeling

Modische Berufskleidung Ansprüche

für

höchste

Bei CG Workwear finden Sie das Beste, was Berufsbekleidung zu bieten hat: Hochwertige Qualität, umfangreiche Auswahl und erstklassigen Tragekomfort. Wenn es um Material und Fertigung geht, setzen wir vor allem auf Zuverlässigkeit „Made in Germany“. Verarbeitet werden nur Stoffe, die optimale Gebrauchseigenschaften garantieren und besonders strapazierfähig, pflegeleicht, formbeständig sowie langlebig sind. So können Sie sicher sein, dass Ihre Berufskleidung auch höchsten Anforderungen im Arbeitsalltag gerecht wird. Sie haben die Wahl aus einer Vielzahl von Modellen und einer einzigartigen Farbenvielfalt. Damit können Sie eine repräsentative Kollektion zusammen stellen, die genau auf Ihr Team und Ihr Haus zugeschnitten ist. Lassen Sie sich von unserem aktuellen Sortiment begeistern und entscheiden Sie sich mit CG Workwear für Markenqualität, die in Preis und Leistung überzeugt.

Fashionable work clothes satisfying the highest demands At CG Workwear you will find the best work clothes that exist: exceptionally high quality, extensive choice and first-class wear comfort. As far as fabrics and production are concerned, our emphasis is on “Made in Germany” reliability. We only use materials which guarantee optimum wear characteristics and are particularly resistant, easycare, very hardwearing and stable. So you can be sure that your work clothes meet the requirements of even the hardest day’s work. You can choose from a multitude of designs and a unique and vast selection of colours. With these, you can put together your own personalised collection which is purposely created for your team and business. Take a look at our current collection and choose CG Workwear for brand excellence and for our convincing prices and quality.

1

Inhalt  ·  Content

Schürzen Aprons

Theke / Tresen Bar / Counter

Blusen / Hemden /  Polos Blouses / Shirts /  Polos

Accessoires Accessories

6 – 37

38 – 47

48 – 69

70 – 79

Service Service

Küche Kitchen

Tischwäsche Table Linen

Schürzen Sonderproduktion Aprons Special Production

80 – 97

98 – 113

114 – 115

116 – 120

© 2009 Alle Bildrechte liegen bei C.G. Workwear  •  All picture copyrights are reserved by C.G. Workwear.

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 3

3

23.10.2009 15:22:30

Qualität  ·  Quality Qualität, auf die Sie sich verlassen können CG Workwear stellt hohe Anforderungen an alle eingesetzten Materialien. Sie werden nicht nur sorgfältig ausgewählt und geprüft sondern müssen sich auch in Langzeittests nachweislich bewähren. Modernste Gewebe sorgen für erstklassige Trage- und Pflegeeigenschaften.

Quality you can always rely upon At CG Workwear we expect all the fabrics we use to meet extremely high standards. They are not only carefully chosen and inspected but also have to prove their worth in long running tests. The most up-to-date fabrics guarantee first-class wear and care characteristics.

Die Zertifizierung nach Öko-Tex Standard 100 garantiert die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Textilien und ist fester Bestandteil der Markenqualität von CG Fashion. Weitere Informationen unter www.oeko-tex.com Eco-Tex Standard 100 certification guarantees that the textiles have no adverse effects on health and is a constant component of the CG FASHION brand quality. Further information can be found at www.oeko-tex.com

Easy care steht für beste Pflegeeigenschaften. Diese Artikel sind auch bei höheren Temperaturen waschbar, farbecht und formstabil sowie leicht zu bügeln. The Easy care logo denotes the best care characteristics. These articles can be machine washed at high temperatures, are colourfast and keep their shape. They are also easy to iron.

Diese einzigartige Stretchfaser bietet optimale Trage- und Pflegeeigenschaften. Artikel mit DOW XLA sind hautkühlend, bequem, angenehm im Griff, bei 95° C waschbar. Sie sind auch nach häufigem Waschen und Trocknen formbeständig und dehnbar. These unique stretch fibres offer optimum wear and care characteristics. Articles with Dow XLA fibres cool the skin, are comfortable, pleasant to handle and machine washable at 95° C. They keep their shape and stretch even after frequent washing and drying.

Das Gewebe schützt die Haut vor Sonneneinstrahlung. Je dunkler die Farbe, desto intensiver der Sonnenschutz. The fabric protects the skin from UV sun

4

rays. The darker the colour, the more intensive the sun protection. Baumwolle ist ein natürlich hautfreundliches Gewebe, das temperaturausgleichend wirkt und saugfähig ist. Cotton is a naturally skin-friendly fabric which has a temperature balancing effect and is also absorbent.

Bioaktive Gewebe wirken antibakteriell und geruchshemmend. Das wird erreicht durch Silberionen, die den Fasern beigemischt sind. Sie werden nicht an die Haut abgegeben oder waschen sich aus, so dass der angenehme Frischeeffekt stets erhalten bleibt. Artikel mit der Bezeichnung bioaktiv sind strapazierfähig, trocknen schnell und können auch bei höheren Temperaturen gewaschen werden. Bioactive fabrics have an antibacterial and odour-controlling effect. This is achieved with silver ions, which are mixed in with the fibres. They are not transferred to the skin or washed out, therefore their pleasant refreshing effect is maintained. Articles with the bioactive symbol are hard-wearing, can be washed at high temperatures and dry quickly.

Wie Trevira Bioactive funktioniert Bei Trevira Bioactive ist der auf Silber basierende antimikrobielle Wirkstoff fest im Faserpolymer verankert. Dieses Additiv wirkt permanent antimikrobiell und wird weder durch häufiges Waschen noch durch Gebrauch beeinträchtigt. Die Wirkung entsteht dabei auf der Faseroberfläche; der antimikrobielle Wirkstoff migriert nicht in die Umgebung. Trevira Bioactive zeigt nachweislich keine Veränderung der Hautflora und ist somit hautverträglich.

Qualität  ·  Quality pflegen.  Wenn Bakterien in direkten Kontakt mit dem Textil kommen, werden sie durch die Silberionen geschädigt, so dass die Vermehrung verhindert wird. How Trevira Bioactive works With Trevira Bioactive the antimicrobial agent is based on silver and is firmly anchored in the fibre polymer. This additive exercises a permanent antimicrobial effect that is neither affected by frequent washing nor wear. It functions on the surface of the fibre and does not migrate into the surrounding atmosphere. It has been shown that Trevira Bioactive causes no change to the skin flora and is therefore compatible with the skin. When bacteria come into direct contact with the textile, they are damaged by the silver ions, preventing them from multiplying.

Stoffe mit Trevira perform sind hautsympathisch, angenehm weich im Griff, sehr formstabil und hervorragend leicht zu

Fabrics with Trevira Perform are kind to the skin, pleasantly soft to the touch, inherently stable and incredibly easy care. Mit Indanthrenfarbstoffen gefärbte Fasern genügen höchsten Ansprüchen und besitzen ausgezeichnete Wasch-, Koch-, Licht-, Wetter- und Chlor-Echtheit. With indanthrene colouring agents, dyed fibres satisfy the highest demands and possess outstanding light, weather and chlorine resistance as well as high-temperature wash fastness.

Die eigene, kontrollierte Fertigung in Deutschland sichert einen gleichbleibend hohen Qualitätsstandard und kurze Lieferzeiten. Our own monitored production in Germany ensures a constantly high standard of quality and quick delivery.

Perfekt gepflegt bleibt länger schön Berufskleidung von CG Workwear ist ausgesprochen pflegeleicht. Damit Form und Farbe möglichst lange erhalten bleiben, beachten Sie bitte die Pflegesymbole und Hinweise auf den Etiketten.

Ensure your clothes look great for longer with first-class care Work clothes from CG Workwear are remarkably easycare. To maintain perfect shape and colour for as long as possible, please read the care instructions and tips on the labels.

J

Nicht in der Waschmaschine waschbar Do not wash

h Für warm bügeln geeignet

T

Maximal bis 30° waschbar Machine wash, cold (30° C maximum)

U

Mit 40° im Feinwaschgang waschen Machine wash, gentle or delicate (40° maximum)

S

Maximal bis 60° waschbar Machine wash, hot (60° maximum)

H

Maximal bis 95° waschbar Machine wash, hot (95° maximum)

d

Hier dürfen keine Bleichmittel verwendet werden Do not bleach

s

Das Bleichen mit Chlor ist möglich Chlorine bleach may be used

Iron low

j Für heiß bügeln geeignet Iron medium

k Für sehr heiß bügeln geeignet *

Iron hot

Für Reinigung chlorethylen, R113 und R11 geeignet

-

(

mit PerKohlenwasserstoff,

Nicht für Wäschetrockner geeignet Do not tumble dry Kann bei niedriger Temperatur im Wäschetrockner getrocknet werden Tumble dry, low

5

Schürzen  ·  Aprons

Bistroschürze  ·  Bistro Apron

Latzschürze  ·  Bib Apron

Roma

Verona

6

Schürzen  ·  Aprons Schürzen sind unsere Stärke CG Workwear ist Ihr Spezialist für Schürzen. Da macht uns so schnell keiner was vor und so leicht keiner was nach. Das beginnt bereits bei unserer Sonderproduktion, die in ihrem Umfang einmalig ist. Schon ab 30 Stück können Sie Ihre individuelle Schürze gestalten. Mit einer einzigartigen Palette von 58 Farben treffen wir immer den richtigen Ton. Aus drei Modellen – Roma, Milano und Verona – entstehen durch Farbkombinationen, Größenvarianten, Paspeln, Streifen, Verschlüsse und vieles mehr unzählige Designs. Wir sind ganz nah an den Bedürfnissen unserer Kunden und entwickeln aus diesem Wissen heraus immer neue, kreative und innovative Lösungen. Zum Beispiel Click & Go die Schürze mit praktischem Klickverschluss oder Imola, die multifunktionale Schürze. Viele unserer Ideen sind geschützte Geschmacksmuster. Und nicht zuletzt: Schürzen von CG Workwear sind „Made in Germany“. Damit sind wir nicht nur schnell sondern garantieren Ihnen Qualität, auf die Sie sich verlassen können.

Aprons are our forte CG Workwear is your specialist for aprons. Nobody can pretend otherwise and no-one can imitate us! For a start, there is our special production with its vast and unparalleled range. For an order of more than 30, you can create your own personalised aprons. With a unique palette of 58 colours we always find the right tone. From three models – Roma, Milano and Verona – myriad designs can be created using different colour combinations, contrast piping, stripes, fastenings and much more. We are extremely close to the needs of our Clients and so we are able to continually develop new, creative and innovative solutions. For example, Click & Go, the apron with the practical click fastening; or Imola, the multifunctional apron. Many of our ideas are patented trademarks. And last but not least: CG Workwear aprons are „Made in Germany“. This not only guarantees that we are quick but also guarantees quality you can always rely upon.

Schlitzschürze  ·  Slit Apron

Milano

7

Roma Classic

Bistroschürze  •  Bistro Apron Schürzen  •  Aprons

Roma Classic •  95° C waschbar •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 in 58 Farben erhältlich, davon 15 Lagerfarben Hochveredeltes Mischgewebe 215g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle   knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  95° C washable •  customised designs possible for more     than 30 units, more from page 116 Available in 58 colours, 15 NOS colours High-grade mixed fabric 215g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und   Tragekomfort Best cut, fit and comfort

Roma Classic

8

Roma Bag

Bistroschürze  •  Bistro Apron

Roma Classic Schürzen  •  Aprons

Roma Classic No.

Roma Bag

Größe  •  Size

No.

Größe  •  Size

121

100 × 100 cm

length × width

1260

100 × 100 cm

length × width

122

80 × 100 cm

length × width

1261

80 × 100 cm

length × width

123

50 × 78 cm

length × width

1262

50 × 78 cm

length × width

Roma Classic Nahtverriegelung an Bändern Reinforced stress points on ties Band aus Schürzenstoff Ties made of same fabric as apron

Roma Bag 1 große aufgesetzte Tasche   (20 × 39 cm) mit 2 Fächern 1 big pocket sewn on (20 × 39 cm)   with 2 compartments

chocolate

cherry

H s ( * j

9

Roma Melange

Bistroschürze  •  Bistro Apron Schürzen  •  Aprons

Roma Melange •  95° C waschbar •  changierender Stoff für einen interessanten     Farbeffekt und edlen Schimmer •  durchgehendes Band aus Schürzenstoff • Nahtverriegelung an Bändern •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 In 8 aktuellen Trendfarben lieferbar Hochveredeltes Mischgewebe 180g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle   knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  95° C washable •  iridescent fabric for an  interesting     colour effect  and glossy shimmer •  continuous ties, made of same fabric     as apron •  reinforced stress points on ties •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116

Available in 8 contemporary trendy colours High-grade mixed fabric 180g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und   Tragekomfort Best cut, fit and comfort

10

Bistroschürze  •  Bistro Apron

Roma Melange Schürzen  •  Aprons

Roma Melange No.

Größe  •  Size

1210004

100 × 100 cm

length × width

1220004

80 × 100 cm

length × width

1230004

50 × 78 cm

length × width

silbergrau-melange

natur-melange

himbeer-melange

hellgrau-melange

hellblau-melange

mint-melange

apfel-melange

apricot-melange

H s ( * j

11

Roma Premium

Bistroschürze  •  Bistro Apron Schürzen  •  Aprons

Roma Premium •  95° C waschbar •  durchgehendes Band aus Schürzenstoff • Nahtverriegelung an Bändern •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 Garngefärbte Streifenoptik in 3 modischen Designs Hochveredeltes Mischgewebe 200g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle   knitterarm, pflegeleicht, farbecht,industriewäscheund finishertauglich •  95° C washable •  continuous ties, made of same  fabric     as apron •  reinforced stress points on ties •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116 Yarn coloured stripe look   3 fashionable designs High-grade mixed fabric 215g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und   Tragekomfort Best cut, fit and comfort

12

Bistroschürze  •  Bistro Apron

Roma Premium Schürzen  •  Aprons

Roma Premium No.

Größe  •  Size

1210002

100 × 100 cm

length × width

1220002

80 × 100 cm

length × width

1230002

50 × 78 cm

length × width

Toni

Marco

Canni

H s ( * j

13

Milano Classic

Schlitzschürze  •  Slit Apron Schürzen  •  Aprons

Milano Classic •  95° C waschbar •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 Hochveredeltes Mischgewebe 215g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle in 58 Farben erhältlich, davon   15 Lagerfarben knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  95° C washable •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116 Available in 58 colours, 15 NOS colours High-grade mixed fabric 215g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und   Tragekomfort Best cut, fit and comfort

14

Milano Classic

Milano Bag

Schlitzschürze  •  Slit Apron

Milano Classic Schürzen  •  Aprons

Milano Classic

Milano Bag

No.

No.

Größe  •  Size

Größe  •  Size

110

100 × 100 cm

length × width

1160

100 × 100 cm

length × width

111

80 × 100 cm

length × width

1161

80 × 100 cm

length × width

Milano Classic Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz Reinforced stress points on ties and slit Band aus Schürzenstoff Ties made of same fabric as apron

Milano Bag 1 große aufgesetzte Tasche   (20 × 39 cm) mit 2 Fächern 1 big pocket sewn on (20 × 39 cm)   with 2 compartments

rot

marine

H s ( * j

15

Milano Melange

Schlitzschürze  •  Slit Apron Schürzen  •  Aprons

Milano Melange •  95° C waschbar •  changierender Stoff für einen interessanten     Farbeffekt und edlen Schimmer •  langer Gehschlitz für mehr Beinfreiheit •  durchgehendes Band aus Schürzenstoff •  Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 In 8 aktuellen Trendfarben lieferbar Hochveredeltes Mischgewebe 180g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle   knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  95° C washable •  iridescent fabric for an interesting     colour effect and glossy shimmer •  long slit for more convenience     while walking •  continuous ties, made of same     fabric as apron •  reinforced stress points on ties •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116 Available in 8 contemporary,   trendy colours High-grade mixed fabric 180g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und   Tragekomfort Best cut, fit and comfort

16

Schlitzschürze  •  Slit Apron

Milano Melange Schürzen  •  Aprons

Milano Melange No.

Größe  •  Size

1100004

100 × 100 cm

length × width

1110004

80 × 100 cm

length × width

natur-melange

himbeer-melange

hellgrau-melange

hellblau-melange

apfel-melange

mint-melange

silbergrau-melange

apricot-melange

H s ( * j

17

Milano Premium

Schlitzschürze  •  Slit Apron Schürzen  •  Aprons

Milano Premium •  95° C waschbar •  langer Gehschlitz für mehr Beinfreiheit •  durchgehendes Band aus Schürzenstoff •  Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 Garngefärbte Streifenoptik in   3 modischen Designs Hochveredeltes Mischgewebe 200g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle knitterarm, pflegeleicht, farbecht,  industriewäsche- und finishertauglich •  95° C washable •  long slit for more convenience       while walking •  continuous ties, made of same     fabric as apron •  reinforced stress points on ties •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116 Yarn coloured stripe look in   3 fashionable designs High-grade mixed fabric 200g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering,  finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und   Tragekomfort Best cut, fit and comfort

18

Schlitzschürze  •  Slit Apron

Milano Premium Schürzen  •  Aprons

Milano Premium No.

Größe  •  Size

1100002

100 × 100 cm

length × width

1110002

80 × 100 cm

length × width

Toni

Marco

Canni

H s ( * j

19

Verona Classic

Latzschürze  •  Bib Apron Schürzen  •  Aprons

Verona Classic •  95° C waschbar •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 In 58 Farben erhältlich, davon   15 Lagerfarben Hochveredeltes Mischgewebe 215 g/m² 65 % Polyester, 35 % Baumwolle Knitterarm, pflegeleicht, farbecht,   industriewäsche- und finishertauglich •  95° C washable •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116 Available in 58 colours,   15 NOS colours High-grade mixed fabric 215 g/m² 65 % Polyester, 35 % Cotton Crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed Optimal in Schnitt, Passform und   Tragekomfort Best cut, fit and comfort

Verona Classic

Verona Bag

Verona Bag Schlitz

20

Latzschürze  •  Bib Apron

Verona Classic Schürzen

Verona Classic

Verona Bag

No.

No.

Größe  •  Size

130

110 × 78 cm

length × width

131

90 × 78 cm

length × width

1145

•

Aprons

Verona Bag Schlitz Größe  •  Size

110 × 78 cm

length × width

No.

Größe  •  Size

1140

110 × 78 cm

length × width

Verona Classic Latz (31 cm breit, 37 cm hoch) Bib (31 cm Length, 37 cm Hight) Band aus Schürzenstoff Ties made of same fabric as apron Nahtverriegelung an Bändern Reinforced stress points on ties

Verona Bag 1 große aufgesetzte Tasche   (20 × 39 cm) mit 2 Fächern Nahtverriegelung 1 big pocket sewn on (20 × 39 cm)   with 2 compartments Reinforced stress points

Verona Bag Schlitz Langer Gehschlitz für mehr   Bewegungsfreiheit Nahtverriegelung Long slit for more convenience while walking Reinforced stress points

taupe

sand

khaki

H s ( * j

21

Verona Melange

Latzschürze  •  Bib Apron Schürzen  •  Aprons

Verona Melange •  95° C waschbar •  changierender Stoff für einen interes    santen Farbeffekt und edlen Schimmer •  Latz 31 cm breit/37 cm hoch •  Band aus Schürzenstoff •  Nahtverriegelung an Bändern •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 In 8 aktuellen Trendfarben lieferbar Hochveredeltes Mischgewebe 180g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  95° C washable •  iridescent fabric for an     interesting colour effect     and glossy shimmer •  bib 31 cm L/37 cm H •  ties, made of same fabric as apron •  reinforced stress points on ties •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116 Available in 8 contemporary, trendy colours High-grade mixed fabric 180g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und Tragekomfort Best cut, fit and comfort

22

Latzschürze  •  Bib Apron

Verona Melange Schürzen  •  Aprons

Verona Melange No.

1300004

Größe  •  Size 110 × 78 cm

length × width

silbergrau-melange

himbeer-melange

natur-melange

hellgrau-melange

hellblau-melange

mint-melange

apfel-melange

apricot-melange

H s ( * j

23

Verona Premium

Latzschürze  •  Bib Apron Schürzen  •  Aprons

Verona Premium •  95° C waschbar •  Latz 31 cm breit/37 cm hoch •  Band aus Schürzenstoff •  Nahtverriegelung an Bändern •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 Garngefärbte Streifenoptik in 3 modischen Designs Hochveredeltes Mischgewebe 200g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  95° C washable •  bib 31 cm L/37 cm H •  ties, made of same fabric as apron •  reinforced stress points on ties •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116 Yarn coloured stripe look in 3 fashionable designs High-grade mixed fabric 200g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und Tragekomfort Best cut, fit and comfort

24

Latzschürze  •  Bib Apron

Verona Premium Schürzen  •  Aprons

Verona Premium No.

1300002

Größe  •  Size 110 × 73 cm

length × width

Toni

Canni

Marco

H s ( * j

25

Click & Go Classic

Bistroschürze / Schlitzschürze  •  Bistro Apron / Slit Apron Schürzen  •  Aprons

Click & Go Classic •  schneller und einfacher geht’s nicht:     Klickverschluss schließen – fertig! •  elastisches Band passt sich formgerecht     an und ist bequem •  auch mit Gehschlitz (Nahtverriegelung) für     mehr Beinfreiheit möglich •  95° C waschbar •  geschütztes Geschmacksmuster •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 In 58 Farben erhältlich, davon 2 Lagerfarben Hochveredeltes Mischgewebe 215g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  it doesn’t get any quicker or easier     than this: fasten with a click –     ready! •  elasticised belt for a good,     comfortable fit •  a waiter’s pleat (overstitched     seams) also enables better     leg movement. •  95° C washable •  patented design •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116 Available in 58 colours, 2 NOS colours High-grade mixed fabric 215g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und Tragekomfort Best cut, fit and comfort

26

Bistroschürze / Schlitzschürze  •  Bistro Apron / Slit Apron

Click & Go Classic Schürzen  •  Aprons

Click & Go Schlitz Classic

Click & Go Bistro Classic

No.

No.

Größe  •  Size

Größe  •  Size

200

100 × 100 cm

length × width

210

100 × 100 cm

length × width

201

80 × 100 cm

length × width

211

80 × 100 cm

length × width

schwarz

weiß

H s ( * j

27

Imola 2in1 Classic

2in1 - Schürze  •  2in1 - Apron Schürzen  •  Aprons

Imola 2in1 Classic •  neues, multifunktionales Design •  eine Schürze – zwei Varianten:     als Bistro- und als Latzschürze     (Latzhöhe 30 cm) tragbar •  Klettverschluss an Taille und Nackenband,     individuell verstellbar •  4 aufgesetzte Multifunktionstaschen •  7 cm breiter Bund mit Gürtelschlaufen •  95° C waschbar •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 In 58 Farben erhältlich, davon    2 Lagerfarben Hochveredeltes Mischgewebe 215g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  new, multi-functional design •  one apron – two variations:    can be worn as bistro and also as    bib apron (bib height 30 cm) •  velcro fastening at waist and neck    tie, can be adjusted •  4 multi-functional patch pockets •  7 cm wide waistband with    belt loops •  95° C washable •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116 Available in 58 colours, 2 NOS colours High-grade mixed fabric 215g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und Tragekomfort Best cut, fit and comfort

28

2in1 - Schürze  •  2in1 - Apron

Imola 2in1 Classic Schürzen  •  Aprons

Imola 2in1 Classic No.

100

Größe  •  Size 96 × 66 cm

length × width

schwarz

weiß

H s ( * j

29

Acerra Classic

Schlitzschürze  •  Slit Apron Schürzen  •  Aprons

Acerra Classic •  interessantes Design mit farblich     abgesetztem Halbmond •  Farbkombinationen beliebig zusammenstellbar •  durchgehendes Band aus Schürzenstoff •  Gehschlitz für mehr Beinfreiheit •  Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz •  95° C waschbar •  individuelles Design ab 30 Stück möglich,     mehr ab Seite 116 In 58 Farben erhältlich, davon 4 Lagerfarben Hochveredeltes Mischgewebe 215g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  attractive design with colour     appliqué half moon. •  any colour combinations can     be ordered •  continuous ties, made of same     fabric as apron •  slit for more convenience while     walking •  reinforced stress points on     ties and slit •  95° C washable •  customised designs possible for     more than 30 units, more from     page 116 Available in 58 colours, 4 NOS colours High-grade mixed fabric 215g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und Tragekomfort Best cut, fit and comfort

30

Schlitzschürze  •  Slit Apron

Acerra Classic Schürzen  •  Aprons

Acerra Classic No.

240

Größe  •  Size 100 × 100 cm

length × width

rot-schwarz

schwarz-weiß

schwarz-rot

weiß-schwarz

H s ( * j

31

Biella V-Neck Classic

Latzschürze  •  Bib Apron

Schürzen  •  Aprons

j s * ( H

cherry

Biella V-Neck Classic No.

190

Größe  •  Size 60 × 78 cm

length × width

Biella V-Neck Classic •  V-Ausschnitt •  seitlich aufgesetzte Tasche •  (20 x 20 cm) •  Bänder aus Schürzenstoff •  Nahtverriegelung     an Bändern und Tasche

•  V-neck •  lateral pocket (20 x 20 cm) •  ties made of same fabric     as apron •  reinforced stress point     on ties and pocket

In 58 Farben erhältlich, davon 15 Lagerfarben

Available in 58 colours, 15 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe 215g/m², 65% Polyester, 35% Baumwolle

High-grade mixed fabric, 215g/m², 65% Polyester, 35% Cotton

pflegeleicht - farbecht industriewäsche- und finishertauglich

easy-care - colourfast industrial laundering finishing allowed

32

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 32

23.10.2009 15:29:16

Latzschürze  •  Bib Apron

Biella V-Neck Premium Schürzen  •  Aprons

j s * ( H

Canni

Toni

Marco

Biella V-Neck Premium No.

1900002

Größe  •  Size 60 × 78 cm

length × width

Biella V-Neck Premium •  V-Ausschnitt •  seitlich aufgesetzte Tasche •  (20 x 20 cm) •  Bänder aus Schürzenstoff •  Nahtverriegelung     an Bändern und Tasche

•  V-neck •  lateral pocket (20 x 20 cm) •  ties made of same fabric     as apron •  reinforced stress point     on ties and pocket

Garngefärbte Streifenoptik in 3 modischen Design

Yarn coloured stripe look in 3 fashionable designs

Hochveredeltes Mischgewebe 200g/m², 65% Polyester, 35% Baumwolle, garngefärbte Streifenoptik

High-grade mixed fabric 200g/m², 65% Polyester, 35% Cotton, yarn coloured stripe look

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

crease-resistant, easy-care, colour fast, industrial laundering finishing allowed

33

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 33

23.10.2009 15:29:28

Sassari

Kinderschürze  •  Children‘s Apron Schürzen  •  Aprons

Hoce

Sassari •  Nackenband mit 1 Druckknopf •  leichtes Anziehen •  Bänder aus Schürzenstoff •  Nahtverriegelung an Bändern in 58 Farben erhältlich, davon 15 Standardfarben Hochveredeltes Mischgewebe 215g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle pflegeleicht - farbecht industriewäsche- und finishertauglich •  adjustable neck-tie with 1 press button •  easy to put on •  ties made of same fabric as apron •  reinforced stress points on ties Available in 58 colours, 15 NOS colours High-grade mixed fabric 215g/m² 65% Polyester, 35% Cotton easy-care - colourfast industrial laundering - finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und Tragekomfort Best cut, fit and comfort

34

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 34

23.10.2009 15:29:29

Kinderschürze  •  Children‘s Apron

Sassari

Schürzen  •  Aprons

Sassari No.

Größe  •  Size

0012006

78 × 50 cm

length × width

0012007

65 × 40 cm

length × width

bugatti

marine

cherry

chocolate

rot

elefant

sand

evergreen

schwarz

taupe

khaki

toffee

kupfer

orange

weiß

H s ( * j CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 35

35

23.10.2009 15:30:16

Länderschürze Classic

Country Bistro Apron  •  Country Bib Apron Schürzen  •  Aprons

Länder Bistroschürze Classic •  durchgehendes Band •  Band aus Schürzenstoff •  Nahtverriegelung an Bändern •  seitlicher Schlitz •  geschütztes Geschmacksmuster

Länder Latzschürze Classic

Italy

Netherlands

Turkey

USA

Switzerland

•  Latz (31 cm breit / 37 cm hoch) •  langer Gehschlitz für mehr    Bewegungsfreiheit •  Band aus Schürzenstoff •  Nahtverriegelung an Bändern •  geschütztes Geschmacksmuster 20 Länder Standard, weitere auf Anfrage Hochveredeltes Mischgewebe 215g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle pflegeleicht - farbecht industriewäsche- und finisher-tauglich

Country Bistro Apron Classic •  ties made of same fabric as apron •  continuous ties •  reinforced stress points on ties •  side slit •  patented design Schweden

Poland

Czechia

Japan

China

Country Bib Apron Classic •  Bib (31 cm L / 37 cm H) •  long slit for more convenience    while walking •  ties made of same fabric as apron •  reinforced stress points on ties •  patented design 20 standard countries, others on inquiry High-grade mixed fabric 215g/m² 65% Polyester, 35% Cotton easy-care - colourfast industrial laundering - finishing allowed

Germany

Great Britain

France

Mexico

Brasil

Optimal in Schnitt, Passform und Tragekomfort Best cut, fit and comfort

36 Portugal

Spain

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 36

Greece

Denmark

Austria 23.10.2009 15:30:18

Country Bistro Apron  •  Country Bib Apron

Länderschürze Classic Schürzen  •  Aprons

Länder Bistroschürze Classic

Länder Latzschürze Classic

No.

No.

Größe  •  Size

1600

100 × 100 cm

length × width

1601

80 × 100 cm

length × width

Länder Bistoschürze "Germany"

1650

Größe  •  Size 110 × 78 cm

length × width

Länder Latzschürze "Italy"

H s ( * j CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 37

37

23.10.2009 15:30:20

Emilia Lady Classic

Kasack  •  Smock Overall

Theke / Tresen  •  Bar / Counter

H s ( * j cherry

Emilia Lady Classic No.

3500

Größe  •  Size I = 36-40

II = 42-46

III = 48-52

Emilia Lady Classic •  Mitteltasche (36 x 36 cm) •  verstellbare Taille durch Druckknöpfe •  Nahtverriegelung an Tasche In 58 Farben lieferbar, davon 15 Lagerfarben Hochveredeltes Mischgewebe 215g/m², 65% Polyester, 35% Baumwolle pflegeleicht, farbecht, industriewäsche, und finishertauglich

•  centered pocket (36 x 36 cm) •  waist adjustable by push bottons •  reinforced stress point on pocket Available in 58 colours, 15 NOS colourst High-grade mixed fabric 215g/m², 65% Polyester, 35% Cotton easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

38

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 38

23.10.2009 15:30:25

Kasack  •  Smock Overall

Emilia Lady Premium Theke / Tresen  •  Bar / Counter

H s ( * j

Canni

Marco

Toni

Emilia Lady Premium No.

35000002

Größe  •  Size I = 36-40

II = 42-46

III = 48-52

Emilia Lady Premium •  Mitteltasche (36 x 36 cm) •  verstellbare Taille durch Druckknöpfe •  Nahtverriegelung an Tasche Garngefärbte Streifenoptik in 3 verschiedenen Designs Hochveredeltes Mischgewebe 200g/m², 65% Polyester, 35% Baumwolle knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäschetauglich

•  centered pocket (36 x 36 cm) •  waist adjustable by push bottons •  reinforced stress point on pocket Yarn coloured stripe look in 3 fashionable designs High-grade mixed fabric 215g/m², 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering

39

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 39

23.10.2009 15:30:37

Emilia Lady Melange

Kasack  •  Smock Overall Theke / Tresen  •  Bar / Counter

Emilia Lady Melange •  Streifendesign in frischen Pastellfarben     Mitteltasche (36 x 36 cm) •  Verstellbare Taille durch Druckknöpfe •  Nahtverriegelung an Tasche •  95°C waschbar In 6 Designs erhältlich Hochveredeltes Mischgewebe 180g/m², 65% Polyester, 35% Baumwolle Knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  stripe design in fresh pastel colours •  centered pocket (36 x 36 cm) •  waist adjustable by push buttons •  reinforced stress points on pocket •  95°C washable Available in 6 designs High-grade mixed fabric 180g/m², 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und Tragekomfort Best cut, fit and comfort

40

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 40

23.10.2009 15:30:47

Kasack  •  Smock Overall

Emilia Lady Melange Theke / Tresen  •  Bar / Counter

Emilia Lady Melange No.

35000004

Größe  •  Size I = 36-40

II = 42-46

III = 48-52

mint-gestreift

hellblau-gestreift

natur-gestreift

apfel-gestreift

apricot-gestreift

himbeer-gestreift

H s ( * j CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 41

41

23.10.2009 15:31:05

Siracusa Lady Melange

Westenschürze  •  Vest Apron Theke Tresen  •  Bar Counter

Siracusa Lady Melange •  Westenschürze mit gestreifter Weste     und Schürze in passendem Melange-Farbton •  Nackenband und Taille mit Druckknöpfen     verstellbar •  hinten geschlossen •  Weste mit 3 Zierknöpfen •  seitlich aufgesetzte Tasche (17 x 19 cm) •  Abnäher vorne und hinten für bessere     Passform •  95°C waschbar •  geschütztes Geschmacksmuster In 6 Designs erhältlich Hochveredeltes Mischgewebe 180g/m², 65% Polyester, 35% Baumwolle knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  vest apron with striped waist     coat and apron in matching     melange colours •  neck-tie and waist adjustable by     push buttons •  fastens behind •  vest with 3 decorative     buttons •  lateral pocket (17 x 19 cm) •  darts front and back for     improved fit •  95°C washable •  patented design Available in 6 designs High-grade mixed fabric 180g/m², 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und Tragekomfort Best cut, fit and comfort

42

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 42

23.10.2009 15:40:21

Westenschürze  •  Vest Apron

Siracusa Lady Melange Theke Tresen  •  Bar Counter

Siracusa Lady Melange No.

2500004

Größe  •  Size I = 36-40

II = 42-46

III = 48-52

apricot-gestreift

mint-gestreift

hellblau-gestreift

grau-gestreift

himbeer-gestreift

apfel-gestreift

H s ( * j CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 43

43

23.10.2009 15:40:32

Siracusa Lady Premium

Westenschürze  •  Vest Apron Theke Tresen  •  Bar Counter

Siracusa Lady Premium •  Westenschürze mit gestreifter Weste     und schwarzer Schürze •  Nackenband und Taille mit Druckknöpfen     verstellbar •  hinten geschlossen •  Weste mit 3 Zierknöpfen •  seitlich aufgesetzte Tasche (17 x 19 cm) •  Abnäher vorne und hinten für     bessere Passform •  95°C waschbar •  geschütztes Geschmacksmuster Weste in garngefärbter Streifenoptik in 2 modischen Designs Hochveredeltes Mischgewebe, Weste 180g/m², Schürze 215g/m² 65% Polyester, 35% Baumwolle knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich •  vest apron with striped     vest and black apron •  neck-tie and waist adjustable by     push buttons •  fastens behind •  vest with 3 decorative     buttons •  lateral pocket (17 x 19 cm) •  darts front and back for     improved fit •  95° C washable •  patented design Vest in yarn coloured  stripe look 2 fashionable designs High-grade mixed fabric, vest 180 g/m², apron 215 g/m² 65% Polyester, 35% Cotton crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Optimal in Schnitt, Passform und Tragekomfort Best cut, fit and comfort

44

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 44

23.10.2009 15:40:40

Westenschürze  •  Vest Apron

Siracusa Lady Premium Theke Tresen  •  Bar Counter

Siracusa Lady Premium No.

2500002

Größe  •  Size I = 36-40

II = 42-46

III = 48-52

Toni

Canni

H s ( * j CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 45

45

23.10.2009 15:40:44

Napoli Classic

Kellnertasche  •  Waiter Bag Accessoires   •  Accessories

bugatti

cherry

kupfer

chocolate

marine

schwarz

elefant

orange

taupe

evergreen

rot

toffee

sand

weiß

khaki

Napoli Classic No.

160

Größe  •  Size 23 × 15 cm

length × width

Napoli Classic •  Befestigung an Schürzenband oder Gürtel •  Gürtelschlaufe ca. 8 x 11 cm •  1 Fach ca. 18 x 15 cm •  1 Fach ca. 14 x 12,5 cm •  1 Stiftfach ca. 15 x 3,5 cm

•  fastening on apron strings     or belt •  passant approx.. 8 x 11 cm •  1 comp. approx. 18 x 15 cm •  1 comp. approx. 14 x 12,5 cm •  1 comp. pen approx. 15 x 3,5 cm

In 58 Farben erhältlich, davon 15 Lagerfarben

Available in 58 colours, 15 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe 215 g/m², 65% Polyester, 35% Baumwolle

High-grade mixed fabric 215 g/m², 65% Polyester, 35% Cotton

Knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Asti Multifunktionsgürtel No.

3210000

Größe  •  Size one size

length × width

Asti •  Multifunktionsgürtel •  passend für Kellnerstasche Napoli •  Länge verstellbar

•  multifunctional belt •  suitable for waiter bag Napoli •  length adjustable

100 % Polyester

100 % polyester

46

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 46

23.10.2009 15:40:53

Kellnertasche  •  Waiter Bag

Napoli Melange / Premium Accessoires   •  Accessories

silbergrau-melange

himbeer-melange

natur-melange

hellblau-melange

hellgrau-melange

mint-melange

apfel-melange

apricot-melange

Napoli Melange No.

1600004

Größe  •  Size 23 × 15 cm

length × width

Napoli Melange •  in 8 aktuellen Trendfarben

•  8 contemporary, trendy colours

Hochveredeltes Mischgewebe 180 g/m², 65% Polyester, 35% Baumwolle

High-grade mixed fabric 180 g/m² 65% Polyester, 35% Cotton

H s ( * j

Toni

Marco

Canni

Napoli Premium No.

1600002

Größe  •  Size 23 × 15 cm

length × width

Napoli Premium •  in 3 garngefärbten Streifen   designs

•  3 yarn coloured stripe    designs

Hochveredeltes Mischgewebe, 200 g/m², 65% Polyester, 35% Baumwolle

High-grade mixed fabric, 200 g/m², 65% Polyester, 35% Cotton

47

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 47

23.10.2009 15:41:04

Oberbekleidung  ·  Outerwear

Blusen Blouses

48

Polo-Shirts

Oberbekleidung  ·  Outerwear Qualität zum Wohlfühlen Auf alles, was direkt mit der Haut in Berührung kommt, verwendet CG Workwear besondere Sorgfalt. Deshalb werden bei uns nur Stoffe mit allerbestem Tragekomfort zu modischen Blusen, Hemden oder Polos. Damit Ihre Kleidung auch an einem turbulenten Arbeitstag immer gepflegt und attraktiv aussieht, legen wir bei Materialien und Verarbeitung Wert auf beste Qualität. Kein Wunder also, dass Oberbekleidung von CG Workwear außerordentlich bequem, hautsympathisch, frisch, knitterarm und pflegeleicht ist. Unsere bioaktiven Modelle sind ein Beispiel dafür, wie das angenehme Tragegefühl durch den Einsatz modernster Gewebe ständig optimiert wird. Wenn Sie in CG Workwear eine gute Figur machen, dann hat das natürlich auch mit unserem Design zu tun. Modische Schnitte, raffinierte Details und angesagte Farben machen die Hemden, Blusen und PoloShirts zum Blickfang für jedes Outfit.

Quality to feel good in CG Workwear takes particular care with everything that comes into contact with the skin. That is why we use nothing but fabrics with the best wear comfort for our trendy blouses, shirts and polos. We attach great importance to fabrics and workmanship of the best quality so that, even during a hectic working day, your clothes always look neat and attractive. No wonder then, that CG Workwear outer garments are comfortable, kind to the skin, fresh, crease-resistant and easycare. Our bioactive models are a good example of how wear comfort quality can be optimised by the use of a modern fabric. Looking great in CG Workwear is of course also possible thanks to our designs. Fashionable cuts, refined details and hip colours turn our shirts, blouses and polos into the eye-catching element of every outfit.

Hemden Shirts

49

Riccione Lady

Polo Shirt  •  Polo Shirt Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

rot

marine

chocolate

weiß

schwarz

H d ( * j

Riccione Lady No.

710

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Riccione Lady •  •  •  •

leicht tailliert antibakterielles Gewebe mit Silberfaden vermindert Schweissgeruch Doppelnähte hoher Tragekomfort durch Ärmelbündchen

•  slightly waisted cut •  antibacterial fabric with silver fibres prevents smell of perspiration •  double twin seams •  high wearing comfort by sleeve band

In 5 Farben erhältlich

Available in 5 colours

Hochveredeltes Mischgewebe 240g/m², 50% Polyester, 50% Baumwolle

High-grade mixed fabric 240g/m² 50% polyester, 50% cotton

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering

50

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 50

23.10.2009 15:41:12

Polo Shirt  •  Polo Shirt

Lucca Man

Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

rot

marine

chocolate

weiß

schwarz

H d ( * j

Lucca Man No.

700

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Lucca Man •  •  •

antibakterielles Gewebe mit Silberfaden vermindert Schweissgeruch Doppelnähte hoher Tragekomfort durch Ärmelbündchen

•  antibacterial fabric with silver fibres prevents smell of perspiration •  double twin seams •  high wearing comfort by sleeve band

In 5 Farben erhältlich

Available in 5 colours

Hochveredeltes Mischgewebe 240g/m², 50% Polyester, 50% Baumwolle

High-grade mixed fabric 240g/m² 50% Polyester, 50% Cotton

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering

51

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 51

23.10.2009 15:41:21

Susa Lady

Polo Shirt  •  Polo Shirt Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

schwarz

weiß

anthrazit

natur

aubergine

H d ( * j Susa Lady No.

730

Größe  •  Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

Susa Lady •  •  •  •

Strickkragen ohne Knöpfe leicht tailliert hoher Tragekomfort durch Ärmelbündchen •  seitlich geschlitzt •  95° waschbar •  Seitenschlitze verriegelt

•  •  •  •  •  •  •

In 5 Farben erhältlich

Available in 5 colours

Hochveredeltes Mischgewebe. 230g/m² , 60 % kardierte und gekämmte Baumwolle, 40 % Polyester

High-grade mixed fabric 230g/m² 60 % carden and combed cotton 40 % polyester

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

piqué knit collar buttonless gently waisted high wearing comfort by sleeve band side slit 95° washable side slits reinforced

crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering

52

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 52

23.10.2009 15:41:31

Polo Shirt  •  Polo Shirt

Iseo Man

Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

schwarz

weiß

anthrazit

natur

aubergine

H d ( * j

Iseo Man No.

720

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Iseo Man •  Strickkragen •  Doppelnähte •  hoher Tragekomfort durch Ärmelbündchen •  95° waschbar •  Seitenschlitze verriegelt •  Knöpfe mit Kreuzstichbefestigung

•  •  •  •  •  •

piqué knit collar double twin seams high wearing comfort by sleeve band 95° washable side slits reinforced button fixed with x-stiches

Available in 5 colours In 5 Farben erhältlich Hochveredeltes Mischgewebe 230g/m², 50% Polyester, 50% Baumwolle pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

High-grade mixed fabric 230g/m² 60 % carden and combed cotton 40 % polyester crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering

53

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 53

23.10.2009 15:41:37

Pavia Lady

Bluse  •  Blouse Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

anthrazit-melange

royal-melange

weiß

S d ( * j Pavia Lady No.

530

Größe  •  Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Pavia Lady •  moderner V-Kragen •  tailliert, Abnäher vorne und hinten •  lange Manschette zum Aufkrempeln •  Knöpfe Ton in Ton •  antibakterielles Gewebe mit Silberfaden vermindert Schweiss geruch

•  •  •  •  •

modern V-Neck tailored, darts front and back long cuffs to roll up tone on tone buttons antibacterial fabric with silver fibres prevents smell of perspiration

Available in 3 colours In 3 Farben erhältlich Hochveredeltes Mischgewebe. 125g/m² , 50 % Baumwolle, 50 % Polyester bioaktiv pflegeleicht, farbecht

High-grade mixed fabric 125g/m², 50 % cotton, 50 % polyester bioactive crease-resistant, easy-care, colourfast

54

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 54

23.10.2009 15:41:48

Hemd  •  Shirt

Trento Man

Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

anthrazit-melange

royal-melange

weiß

S d ( * j Trento Man No.

520

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Trento Man •  moderner Haifischkragen •  tailliert, Abnäher vorne und hinten •  ohne Brusttasche •  Knöpfe Ton in Ton •  antibakterielles Gewebe mit Silberfaden vermindert Schweiss geruch

•  •  •  •  •

In 3 Farben erhältlich

Available in 3 colours,

Hochveredeltes Mischgewebe. 125g/m² , 50 % Baumwolle, 50 % Polyester bioaktiv

High-grade mixed fabric 125g/m², 50 % cotton, 50 % polyester bioactive

pflegeleicht, farbecht

crease-resistant, easy-care, colourfast

fashionable shark collar tailored, darts front and back no breast pocket tone on tone buttons antibacterial fabric with silver fibres prevents smell of perspiration

55

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 55

23.10.2009 15:41:58

Bologna Lady

Bluse  •  Blouse Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

beige

royal

chocolate

weiß

S d ( * j schwarz

Bologna Lady No.

620

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Bologna Lady •  tailliert •  Kentkragen •  ¾ Arm mit langen Manschetten zum Aufkrempeln •  doppelte Nähte •  Knöpfe mit Kreuzsstich befestigung

•  waisted cut •  Kent collar •  ¾ length sleeves with roll-up cuffs •  twice stiched for strength •  button fixed with x-stiches

In 5 Farben erhältlich

Available in 5 colours

langlebige, strapazierfähige 100 % Baumwolle, 125g/m²

durable, hard-wearing 100 % cotton, 125g/m²

pflegeleicht, farbecht, bügelfrei

easy-care, colourfast, non iron

56

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 56

23.10.2009 15:42:07

Hemd  •  Shirt

Venezia Man

Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

beige

royal

chocolate

weiß

S d ( * j schwarz

Venezia Man No.

610

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Venezia Man •  •  •  •

Kentkragen, verstärkte Krageneinlage Brusttasche doppelte Nähte Knöpfe mit Kreuzsstichbefestigung

•  •  •  •

Kent collar, starched collar chest pocket twice stiched for strength button fixed with x-stiches

In 5 Farben erhältlich

Available in 5 colours

langlebige, strapazierfähige 100 % Baumwolle, 125g/m²

durable, hard-wearing 100 % cotton, 125g/m²

pflegeleicht, farbecht, bügelfrei

easy-care, colourfast, non iron

57

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 57

23.10.2009 15:42:15

Ferrara Lady

Bluse  •  Blouse Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

schwarz

weiß

rot

chocolate

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

H d ( * j

champagner

Ferrara Lady No.

640

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Ferrara Lady •  •  •  •  •

leicht tailliert Kentkragen ¾ Arm doppelte, strapazierfähige Nähte Knöpfe mit Kreuzsstichbefestigung

•  •  •  •  •

waisted cut Kent collar ¾ length sleeves twice stiched for strength button fixed with X-stiches

In 5 Farben erhältlich

Available in 5 colours

hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser 48 % Polyester, 47 % Baumwolle, 5 % EOL (Stretch) 125g/m²

high-grade mixed fabric with DOW XLA fibre 48 % polyester, 47 % cotton, 5 % EOL (stretch) 125g/m²

pflegeleicht, farbecht, bügelfrei

easy-care, colourfast, non iron

58

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 58

23.10.2009 15:42:27

Hemd  •  Shirt

Pesaro Man

Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

schwarz

weiß

rot

chocolate

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

H d ( * j

champagner

Pesaro Man No.

630

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Pesaro Man •  •  •  •  •

leicht figurbetont Kentkragen, verstärkte Krageneinlage ohne Brusttasche, doppelte Nähte Knöpfe mit Kreuzsstichbefestigung

•  •  •  •  •

slightly waisted cut Kent collar, starched collar without chest pocket twice stiched for strength button fixed with X-stiches

In 5 Farben erhältlich

Available in 5 colours

hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser 48 % Polyester, 47 % Baumwolle, 5 % EOL (Stretch) 125g/m²

high-grade mixed fabric with DOW XLA fibre 48 % polyester, 47 % cotton, 5 % EOL (stretch) 125g/m²

pflegeleicht, farbecht, bügelfrei

easy-care, colourfast, non iron

59

CG_Katalog_2010_Seiten_3_59_RZ.indd 59

23.10.2009 15:42:39

Assisi Lady

Bluse  •  Blouse Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

schwarz

chocolate

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

weiß

Vario - Version

Version 1: edel  elegant

Version 2: leger  casual

Version 3: sportiv  sporty

H d ( j *

Assisi Lady No.

670

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

Assisi Lady •  •  •  •

Vario-Kragen taillierter Schnitt ohne Kragenknopf Knöpfe mit Kreuzstichbefestigung

•  •  •  •

collar Vario waisted cut without collar button button fixed with X-stitches

In 3 Farben erhältlich

Available in 3 colours

Hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 48% Polyester, 47% Baumwolle, 5% EOL (Stretch), 125g/m²

High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 48% Polyester, 47% Cotton, 5% EOL (Stretch), 125g/m²

pflegeleicht, farbecht, bügelfrei

crease-resistant, easy-care, colourfast, non-iron

60

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 60

27.10.2009 10:32:56

Hemd  •  Shirt

Sorrento Man

Blusen Hemden Polos

•

Blouses Shirts Polos

schwarz

chocolate

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

weiß

H d ( j *

Vario - Version

Version 1: edel  elegant

Version 2: leger  casual

Version 3: sportiv  sporty

Sorrento Man No.

680

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

Sorrento Man •  •  •  •  •

Vario-Kragen klassischer Schnitt ohne Kragenknopf Brusttasche Knöpfe mit Kreuzstichbefestigung

•  •  •  •  •

collar Vario classic cut without collar button chest pocket buttons fixed with X-stitches

In 3 Farben erhältlich

Available in 3 colours

Hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 48% Polyester, 47% Baumwolle, 5% EOL (Stretch), 125g/m²

High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 48% Polyester, 47% Cotton, 5% EOL (Stretch), 125g/m²

pflegeleicht, farbecht, bügelfrei

crease-resistant, easy-care, colourfast, non-iron

61

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 61

27.10.2009 10:33:02

Imperia Lady

Bluse  •  Blouse Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

schwarz

weiß

hellblau

dunkelbraun

champagner

S d j * Imperia Lady No.

0022001

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

Imperia Lady •  ½ Arm mit seitlichem Schlitz am Ärmelbund •  stark tailliert •  Fischgrätenoptik mit Stehkragen •  ohne Kragenknopf, •  Knöpfe mit Kreuzstichbefestigung

•  •  •  •

In 5 Farben erhältlich

Available in 5 colours

Strapazierfähige 100% Baumwolle 125g/m²

100% durable cotton 125g/m²

Kompaktgarn für edlen Glanz, scharfe Optik, kühlen Griff, Farbbrillanz und dauerhaft gute Pflegeeigenschaften

Compact yarn for noble brilliance, sharp optics, cool touch, colour brilliance and lasting, good and easy care

pflegeleicht

easy care

½ sleeves with lateral slits waisted cut herringbone pattern without collar button and standup collar •  buttons fixed with X-stitches

62

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 62

23.10.2009 12:35:37

Hemd  •  Shirt

La Spezia Man

Blusen Hemden Polos

•

Blouses Shirts Polos

schwarz

weiß

hellblau

dunkelbraun

champagner

S d j * La Spezia Man No.

0021001

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

La Spezia Man •  Fischgrätenoptik mit Stehkragen •  ohne Kragenknopf •  Knöpfe mit Kreuzstichbefestigung

•  herringbone pattern and standup collar •  without collar button •  buttons fixed with X-stitches

In 5 Farben erhältlich Available in 5 colours Strapazierfähige 100% Baumwolle 125g/m² Kompaktgarn für edlen Glanz, scharfe Optik, kühlen Griff, Farbbrillanz und dauerhaft gute Pflegeeigenschaften

100% durable cotton 125g/m² Compact yarn for noble brilliance, sharp optics, cool touch, colour brilliance and lasting, good and easy care

pflegeleicht easy care

63

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 63

27.10.2009 10:33:17

Piacenza Lady

Bluse  •  Blouse Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

weiß-braun gestreift

weiß-blau gestreift

S d - j * Piacenza Lady No.

0022003

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

Piacenza Lady •  Stoff in Streifenoptik •  ½ Arm mit seitlichen Schlitzen am Ärmelbund •  stark tailliert •  moderner Kragen •  Knöpfe mit Kreuzstichbefestigung

•  fabric in stripe look •  ½ sleeved with lateral slit on sleeve cuffs •  waisted cut •  fashionable collar •  buttons fixed with X-stitches

In 2 Farben erhältlich

Available in 2 colours

Strapazierfähige 100% Baumwolle 125g/m²

Durable 100% Cotton fabric 125g/m²

Kompaktgarn für edlen Glanz, scharfe Optik, kühlen Griff, Farbbrillanz und dauerhaft gute Pflegeeigenschaften

Compact yarn for noble brilliance, sharp optics, cool touch, colour brilliance and lasting, good and easy care

pflegeleicht

easy care

64

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 64

23.10.2009 12:35:53

Hemd  •  Shirt

Ravenna Man

Blusen Hemden Polos

•

Blouses Shirts Polos

weiß-braun gestreift

weiß-blau gestreift

S d - j * Ravenna Man No.

0021003

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

Ravenna Man •  •  •  •

Stoff in Streifenoptik Brusttasche moderner Kragen Knöpfe mit Kreuzstichbefestigung

•  •  •  •

fabric in stripe look chest pocket fashionable collar buttons fixed with X-stitches

In 2 Farben erhältlich

Available in 2 colours

Strapazierfähige 100% Baumwolle 125g/m²

Durable 100% Cotton fabric 125g/m²

Kompaktgarn für edlen Glanz, scharfe Optik, kühlen Griff, Farbbrillanz und dauerhaft gute Pflegeeigenschaften

Compact yarn for noble brilliance, sharp optics, cool touch, colour brilliance and lasting, good and easy care

pflegeleicht

easy care

65

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 65

23.10.2009 12:35:58

Vicenza Lady

Bluse  •  Blouse Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

schwarz-weiß gestreift

S d - j * Vicenza Lady No.

0022004

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Vicenza Lady •  Stoff in Streifenoptik •  ½ Arm mit seitlichen Schlitzen am Ärmelbund •  stark tailliert •  Knöpfe mit Kreuzstichbefestigung

•  fabric in stripe look •  ½ sleeved with lateral slits on sleeve cuffs •  waisted cut •  buttons fixed with X-stitches

In 1 Farbe erhältlich

Available in 1 colour

Strapazierfähige 100% Baumwolle 125g/m²

Durable 100% Cotton fabric 125g/m²

Kompaktgarn für edlen Glanz, scharfe Optik, kühlen Griff, Farbbrillanz und dauerhaft gute Pflegeeigenschaften

Compact yarn for noble brilliance, sharp optics, cool touch, colour brilliance and lasting, good and easy care

pflegeleicht

easy care

66

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 66

23.10.2009 12:36:03

Hemd  •  Shirt Blusen Hemden Polos

Treviso Man •

Blouses Shirts Polos

schwarz-weiß gestreift

S d - j * Treviso Man No.

0021004

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Treviso Man •  •  •  •

Stoff in Streifenoptik Brusttasche Haifischkragen Knöpfe mit Kreuzstichbefestigung

•  •  •  •

fabric in strip look chest pocket cutaway collar buttons fixed with X-stitches

In 1 Farbe erhältlich

Available in 1 colour

Strapazierfähige 100% Baumwolle 125g/m²

Durable 100% Cotton fabric 125g/m²

Kompaktgarn für edlen Glanz, scharfe Optik, kühlen Griff, Farbbrillanz und dauerhaft gute Pflegeeigenschaften

Compact yarn for noble brilliance, sharp optics, cool touch, colour brilliance and lasting, good and easy care

pflegeleicht

easy care

67

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 67

23.10.2009 12:36:08

Dego Man

Hemd  •  Shirt Blusen Hemden Polos  •  Blouses Shirts Polos

68

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 68

23.10.2009 12:36:18

Hemd  •  Shirt

Dego Man

Blusen Hemden Polos

•

Blouses Shirts Polos

schwarz

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

weiß

H d ( j *

Dego Man No.

650

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

Dego Man •  •  •  •

Stark tailliert (slimline) Modisch kleiner Kragen Teilverdeckte Knopfleiste Mit Brusttasche

•  •  •  •

Highly tailored (slimline) Fashionably small colar Partly concealed placket With breast pocket

In 2 Farben erhältlich

Available in 2 colours

Hochverdeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 47% Baumwolle, 48% Polyester, 5% EOL (Stretch) 125 g/m²

High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 47% Cotton, 48% Polyester, 5% EOL (Stretch) 125 g/m²

pflegeleicht, farbecht, bügelfrei

Easy-care, colourfast, noniron

69

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 69

23.10.2009 12:36:30

Grado

Krawatte  •  Tie Accessoires  •  Accessories

rot bordeaux orange royal navy

grün

schwarz grau chocolate weiß

J d # l *

Grado No.

0031001

Größe  •  Size One size

length

Grado •  •  •  •

Klassische Businesskrawatte Breite Form Edler Glanz Feste Füllung aus Microfill

100% Polyester

•  •  •  •

Classic business tie large cut Glossy fabric Firm microfiber filling

100% Polyester

70

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 70

23.10.2009 12:36:48

Krawatte  •  Tie Accessoires

Cesena •

Accessories

bordeaux

rot

grau

dunkelbraun

schwarz

J d # l *

navy

Cesena No.

0031002

Größe  •  Size One size

length

Cesena •  Trendige Businesskrawatte •  Schmale Form •  Edler Glanz

•  Stylish business tie •  Narrow cut •  Glossy fabric

100% Polyester

100% Polyester

71

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 71

23.10.2009 12:37:44

Ravello Classic

Fliege  •  Bowtie Accessoires  •  Accessories

schwarz

marine

bugatti

chocolate

khaki

weiß

toffee

cherry

rot

H a ( j *

Ravello Classic No.

170

Größe  •  Size One size

length x with

Ravello Classic •  leicht tailliert •  klassische Fliege •  praktischer Klettverschluss

•  slightly waisted •  bow tie classic •  comfortable velcro fastener

In 58 Farben erhältlich, davon 9 Lagerfarben

Available in 58 colours, 9 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

72

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 72

23.10.2009 12:38:21

Halstuch  •  Neckerchief Accessoires

orange

•

Accessories

grün

bordeaux

schwarz

rot

J d l *

Matera

grau

royal

choco

navi

weiß

Matera No.

0131001

Größe  •  Size 80 x 80 cm

length x with

Matera •  Vielseitiges Halstuch •  Tragevarianten von klassisch bis leger möglich •  Edler Glanzstoff

•  Versatile foulard •  Styles from classical to casual possible •  Glossy fabric

In 10 Farben erhältlich

Available in 10 colours

100% Polyester

100% Polyester

73

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 73

23.10.2009 12:38:34

Siena Classic

Krawatte  •  Tie Accessoires  •  Accessories

schwarz

=

+

chocolate elefant khaki sand

weiß marine bugatti evergreen cherry

H a ( j *

rot orange kupfer taupe toffee

Siena Classic No.

150

Größe  •  Size One size

length

Siena Classic •  Kurzkrawatte •  schmaler Schnitt •  mit Fixierschlaufe (ohne Binden)

•  short tie •  narrow cut •  set tight with fixing knot (no tying)

In 58 Farben erhältlich, davon 15 Lagerfarben

Available in 58 colours, 15 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

74

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 74

23.10.2009 12:39:07

Krawatte  •  Tie

Messina Classic Accessoires

Accessories

sand

=

+

•

khaki chocolate elefant schwarz

weiß marine bugatti

evergreen cherry

rot

H a ( j *

orange kupfer taupe toffee

Messina Classic No.

Größe  •  Size

1350

Lady

100 cm

length

1360

Man

120 cm

length

Messina Classic •  breiter Schnitt •  mit Fixierschlaufe (ohne Binden) •  Geschütztes Geschmackmuster

•  large cut •  set tight with fixing knot (no tying) •  Patented design

In 58 Farben erhältlich, davon 15 Lagerfarben

Available in 58 colours, 15 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

75

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 75

23.10.2009 12:39:40

Siena Melange

Krawatte  •  Tie

Accessoires  •  Accessories

apfelmelange

=

+ apricotmelange

hellblaumelange

hellgraumelange

naturmelange

himbeermelange

silbergraumelange

mintmelange

H a ( j *

Siena Melange No.

1500004

Größe  •  Size One size

length

Siena Melange •  Kurzkrawatte •  schmaler Schnitt •  mit Fixierschlaufe (ohne Binden)

•  short tie •  narrow cut •  set tight with fixing knot (no tying)

In 8 Farben erhältlich

Available in 8 colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 180g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 180g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

76

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 76

23.10.2009 12:39:55

Krawatte  •  Tie

Messina Melange Accessoires

Accessories

apfelmelange

=

+

•

apricotmelange

hellblaumelange

hellgraumelange

naturmelange

himbeermelange

silbergraumelange

H a ( j *

mintmelange

Messina Melange No.

Größe  •  Size

13500004

Lady

100 cm

length

13600004

Man

120 cm

length

Messina Melange •  breiter Schnitt •  mit Fixierschlaufe (ohne Binden) •  Geschütztes Geschmackmuster

•  large cut •  set tight with fixing knot (no tying) •  Patented design

In 8 Farben erhältlich

Available in 8 colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 180g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 180g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

77

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 77

23.10.2009 12:40:06

Siena Premium

Krawatte  •  Tie

Accessoires  •  Accessories

=

+ Canni

Marco

Toni

H a ( j *

Siena Premium No.

1500002

Größe  •  Size One size

length

Siena Premium •  Kurzkrawatte •  schmaler Schnitt •  mit Fixierschlaufe (ohne Binden)

•  short tie •  narrow cut •  set tight with fixing knot (no tying)

Garngefärbte Streifenoptik in 3 modischen Designs

Yarn coloured stripe look, 3 fashionable Designs

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 200g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 200g/m²

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäschetauglich

crease-resistant, easy-care colourfast, industrial laundering

78

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 78

23.10.2009 12:40:12

Krawatte  •  Tie

Messina Premium Accessoires

=

+

•

Accessories

Canni

Marco

Toni

H a ( j *

Messina Premium No.

Größe  •  Size

13500002

Lady

100 cm

length

13600002

Man

120 cm

length

Messina Premium •  breiter Schnitt •  mit Fixierschlaufe (ohne Binden) •  Geschütztes Geschmackmuster

•  large cut •  set tight with fixing knot (no tying) •  Patented design

Garngefärbte Streifenoptik in 3 modischen Designs

Yarn coloured stripe look, 3 fashionable Designs

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 200g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 200g/m²

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäschetauglich

crease-resistant, easy-care colourfast, industrial laundering

79

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 79

23.10.2009 12:40:24

Garda Lady Classic

Weste  •  Waistcoat

Service  •  Service

cherry

evergreen

rot

marine

schwarz

chocolate

toffee

H a ( j *

khaki

Garda Lady Classic No.

330

Größe  •  Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

Garda Lady Classic •  leicht tailliert •  Rückenteil + Innenfutter aus Oberstoff •  Rückenteil durch Zugband in der Weite regulierbar •  2 Seitentaschen, paspeliert •  1 Brusttasche, paspeliert •  1 Innentasche

•  slightly waisted •  backside, lining same fabric as front •  pull tie on the back side to adjust width •  2 side pockets •  1 chest pocket •  1 pocket inside

In 58 Farben erhältlich, davon 8 Lagerfarben

Available in 58 colours , 8 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

80

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 80

23.10.2009 12:40:43

Weste  •  Waistcoat

Pisa Man Classic Service

•

Service

cherry

evergreen

rot

marine

schwarz

chocolate

toffee

H a ( j *

khaki

Pisa Man Classic No.

320

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Pisa Man Classic •  Rückenteil + Innenfutter aus Oberstoff •  Rückenteil durch Zugband in der Weite regulierbar •  2 Seitentaschen, paspeliert •  1 Brusttasche, paspeliert •  1 Innentasche

•  backside, lining same fabric as front •  pull tie on the back side to adjust width •  2 side pockets •  1 chest pocket •  1 pocket inside

In 58 Farben erhältlich, davon 8 Lagerfarben

Available in 58 colours , 8 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

81

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 81

23.10.2009 12:41:01

Garda Lady Premium

Weste  •  Waistcoat

Service  •  Service

Toni

Canni

Marco

H a ( j *

Garda Lady Premium No.

3300002

Größe  •  Size XS

S

L

M

XL

XXL

3XL

Garda Lady Premium •  leicht tailliert •  Rückenteil + Innenfutter aus Oberstoff •  Rückenteil durch Zugband in der Weite regulierbar •  2 Seitentaschen •  1 Brusttasche •  1 Innentasche

•  •  •  •

Garngefärbte Streifenoptik in 3 modischen Designs

Yarn coloured stripe look, 3 fashionable Designs

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 200g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 200g/m²

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäschetauglich

crease-resistant, easy-care colourfast, industrial laundering

slightly waisted backside, lining same fabric as front pull tie on the backside to adjust width •  2 side pockets •  1 chest pocket •  1 pocket inside

82

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 82

23.10.2009 12:42:00

Weste  •  Waistcoat

Pisa Man Premium Service

•

Service

Toni

Canni

Marco

H a ( j *

Pisa Man Premium No.

3200002

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Pisa Man Premium •  Rückenteil + Innenfutter aus Oberstoff •  Rückenteil durch Zugband in der Weite regulierbar •  2 Seitentaschen •  1 Brusttasche •  1 Innentasche

•  backside, lining same fabric as front •  pull tie on the backside to adjust width •  2 side pockets •  1 chest pocket •  1 pocket inside

Garngefärbte Streifenoptik in 3 modischen Designs

Yarn coloured stripe look, 3 fashionable Designs

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 200g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 200g/m²

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäschetauglich

crease-resistant, easy-care colourfast, industrial laundering

83

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 83

23.10.2009 12:42:19

Modena Lady Classic

Servicejacke  •  Service Jacket

Service  •  Service

schwarz

weiß

chocolate

khaki

cherry

H a ( j * Modena Lady Classic No.

230

Größe  •  Size 34

36

38

tailliert abgesteppter Kragen aufgesetzte Taschen Innentasche Brusttasche abnehmbare Knöpfe mit Metallring

•  •  •  •  •  •

40

42

44

46

Modena Lady Classic •  •  •  •  •  •

waisted stitched collar side pockets (sewn on) pocket inside chest pocket removable buttons with metal ring

In 58 Farben erhältlich, davon 5 Lagerfarben

Available in 58 colours , 5 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

84

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 84

23.10.2009 12:42:29

Servicejacke  •  Service Jacket

Firenze Man Classic Service

•

Service

cherry

khaki

chocolate

weiß

schwarz

H a ( j * Firenze Man Classic No.

140

Größe  •  Size 46

48

50

52

54

56

58

60

Firenze Man Classic •  •  •  •  •

abgesteppter Kragen aufgesetzte Taschen Innentasche Brusttasche abnehmbare Knöpfe mit Metallring

•  •  •  •  •

stitched collar side pockets (sewn on) pocket inside chest pocket removable buttons with metal ring

In 58 Farben erhältlich, davon 8 Lagerfarben

Available in 58 colours , 8 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

85

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 85

23.10.2009 12:42:39

Modena Lady Premium

Servicejacke  •  Service Jacket

Service  •  Service

Toni

Marco

Canni

H a ( j * Modena Lady Premium No.

2300002

Größe  •  Size 34

36

38

40

42

44

46

Modena Lady Premium •  •  •  •  •  •

tailliert abgesteppter Kragen aufgesetzte Taschen Innentasche Brusttasche abnehmbare Knöpfe mit Metallring

•  •  •  •  •  •

waisted stitched collar side pockets (sewn on) pocket inside chest pocket removable buttons with metal ring

Garngefärbte Streifenoptik in 3 modischen Designs

Yarn coloured stripe look, 3 fashionable Designs

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 200g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 200g/m²

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäschetauglich

crease-resistant, easy-care colourfast, industrial laundering

86

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 86

23.10.2009 12:42:51

Servicejacke  •  Service Jacket

Firenze Man Premium Service

•

Service

Marco

Canni

Toni

H a ( j * Firenze Man Premium No.

1400002

Größe  •  Size 44

46

48

50

52

54

56

58

60

Firenze Man Premium •  •  •  •  •

abgesteppter Kragen aufgesetzte Taschen Innentasche Brusttasche abnehmbare Knöpfe mit Metallring

Garngefärbte Streifenoptik in 3 modischen Designs Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 200g/m² knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäschetauglich

•  •  •  •  •

stitched collar side pockets (sewn on) pocket inside chest pocket removable buttons with metal ring

Yarn coloured stripe look, 3 fashionable Designs High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 200g/m² crease-resistant, easy-care colourfast, industrial laundering

87

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 87

23.10.2009 12:43:04

Lana Lady Classic

Servicejacke  •  Service Jacket

Service  •  Service

schwarz - rot

schwarz - weiß

H a ( j *

weiß - schwarz

Lana Lady Classic No.

235

Größe  •  Size 34

36

38

40

42

44

46

Lana Lady Classic •  Kontrastfarbene Biesen an Ärmeln, abnehmbarer Kragen in Kontrastfarbe •  Modisch tailliert •  Abnäher vorne •  Ärmel zum Aufkrempeln •  2 Paspeltaschen •  5 abnehmbare Knöpfe mit Metallring •  95° C waschbar

•  Piping of contrasting colours on sleeves, removable collar in contrast colour •  Fashionably waisted •  Front darts •  Sleeves to roll up •  2 welt pockets •  5 removable buttons with metal ring •  95° C washable

In 58 Farben erhältlich, davon 3 Lagerfarben

Available in 58 colours, 3 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe 65% Polyester, 35% Baumwolle 215 g/m²

High-grade mixed fabric 65% Polyester, 35% Cotton 215 g/m²

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

88

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 88

23.10.2009 12:43:22

Servicejacke  •  Service Jacket

Este Man Classic Service

•

Service

schwarz - rot

weiß - schwarz

H a ( j *

schwarz - weiß

Este Man Classic No.

145

Größe  •  Size 44

46

48

50

52

54

56

58

Este Man Classic •  Kontrastfarbene Biesen an Ärmeln, abnehmbarer Kragen in Kontrastfarbe •  Gerader Schnitt •  Ärmel zum Aufkrempeln •  2 Paspeltaschen •  5 abnehmbare Knöpfe mit Metallring •  95° C waschbar

•  Piping of contrasting colours on sleeves, removable collar in contrast colour •  Classic cut •  Sleeves to roll up •  2 welt pockets •  5 removable buttons with metal ring •  95° C washable

In 58 Farben erhältlich, davon 3 Lagerfarben

Available in 58 colours, 3 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe 65% Polyester, 35% Baumwolle 215 g/m²

High-grade mixed fabric 65% Polyester, 35% Cotton 215 g/m²

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

89

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 89

23.10.2009 12:43:35

Livorno Lady

Tunika  •  Tunic Service  •  Service

weiß

schwarz

chocolate

D O W X L A

™

sahara

The Freedom Fiber ™

H a ( j * Livorno Lady No.

K0632002

Größe  •  Size 34

36

38

40

42

44

46

•  •  •  •  •  •

Stehkragen Knöpfe in Kontrastfarben Revers schräg geschnitten Kurzarm aufgesetzte Tasche rechts Rückenfalte (ca. 29 cm) für mehr Bewegungsfreiheit •  tailliert •  seitlich geschlitzt (ca. 17 cm)

•  •  •  •  •  •

In 4 Farben erhältlich

Available in 4 colours

Hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 60% Baumwolle, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m²

High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 60% Cotton, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m²

Haut kühlend, lichtbeständig, pflegeleicht, farbecht, industriewäscheund finishertauglich

refreshing for the skin light constancy, easy care colourfast, industrial laundering and finishing allowed

Livorno Lady standup collar buttons in contrast colours revers oblique short sleeved sewn on pocket (right side) return folde (29 cm) for more convenience •  waisted cut •  lateral slits (17 cm)

90

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 90

27.10.2009 10:33:30

Tunika  •  Tunic

Latina Man Service

•

Service

weiß

schwarz

chocolate

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

sahara

H a ( j * Latina Man No.

K0631002

Größe  •  Size 46

48

50

52

54

56

58

Latina Man •  •  •  •  •  •

Stehkragen Knöpfe in Kontrastfarben Revers schräg geschnitten Kurzarm aufgesetzte Tasche links Rückenfalte (ca. 29 cm) für mehr Bewegungsfreiheit •  Rückenteil mittig geschlitzt (ca. 18 cm)

•  •  •  •  •  •

stand-up collar buttons in contrast colours revers oblique short sleeved sewn on pocket left return fold (29 cm) for more convenience •  back slit (18 cm)

Available in 4 colours In 4 Farben erhältlich Hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 60% Baumwolle, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m² Haut kühlend, lichtbeständig, pflegeleicht, farbecht, industriewäscheund finishertauglich

High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 60% Cotton, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m² refreshing for the skin light constancy, easy care colourfast, industrial laundering and finishing allowed

91

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 91

27.10.2009 10:33:40

Novara Lady

Tunika  •  Tunic Service  •  Service

weiß

schwarz

chocolate

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

sahara

H a ( j *

Novara Lady No.

K0632003

Größe  •  Size 34

36

38

40

42

44

46

•  •  •  •  •

tailliert Stehkragen 2-Wege-Reißverschluss 2 aufgesetzte Taschen Rückenfalte (ca. 29 cm) für mehr Bewegungsfreiheit •  seitlich geschlitzt (ca. 17 cm)

•  •  •  •  •

In 4 Farben erhältlich

Available in 4 colours

Hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 60% Baumwolle, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m²

High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 60% Cotton, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m²

Haut kühlend, lichtbeständig, pflegeleicht, farbecht, industriewäscheund finishertauglich

refreshing for the skin light constancy, easy care colourfast, industrial laundering and finishing allowed

Novara Lady waisted cut stand-up collar reversible-Zipper 2 sewn on pockets return fold (29 cm) for more convenience •  lateral slits (17 cm)

92

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 92

27.10.2009 10:33:51

Tunika  •  Tunic

Cuneo Man Service

•

Service

weiß

schwarz

chocolate

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

sahara

H a ( j * Cuneo Man No.

K0631003

Größe  •  Size 46

48

50

52

54

56

58

Cuneo Man •  •  •  •

Stehkragen 2-Wege-Reißverschluss 2 aufgesetzte Taschen Rückenfalte für mehr Bewegungsfreiheit •  Rückenteil mittig geschlitzt •  bis Größe 54 stark tailliert

•  •  •  •

stand-up collar reversible-Zipper 2 sewn on pockets return fold (29 cm) for more convenience •  return slit ( 18 cm) •  noticeable waisted cut up to size 54

In 4 Farben erhältlich Available in 4 colours Hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 60% Baumwolle, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m² Haut kühlend, lichtbeständig, pflegeleicht, farbecht, industriewäscheund finishertauglich

High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 60% Cotton, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m² refreshing for the skin light constancy, easy care colourfast, industrial laundering and finishing allowed

93

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 93

27.10.2009 10:33:58

Lecce Lady

Halb-Weste  •  Front-Waistcoat Service  •  Service

weiß

schwarz

chocolate

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

sahara

H a ( j *

Lecce Lady No.

0182001

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

Lecce Lady •  tailliert •  Nackenband verstellbar durch Druckknöpfe •  Rücken mit Klettverschluss •  4 aufgenähte Zierknöpfe •  unter Blazer/Sakko bestens geeignet •  angenehme Trageeigenschaften •  freier Rücken In 4 Farben erhältlich Hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 60% Baumwolle, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m² Haut kühlend, lichtbeständig, pflegeleicht, farbecht, industriewäscheund finishertauglich

•  •  •  •  •  •  •

waisted cut adjustable in neck (push button) velcro fastening in back 4 ornamental fixed buttons perfect under jackets particullary comfortable open back

Available in 4 colours High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 60% Cotton, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m² refreshing for the skin light constancy, easy care colourfast, industrial laundering and finishing allowed

94

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 94

27.10.2009 10:34:09

Halb-Weste  •  Front-Waistcoat

Urbino Man Service

•

Service

weiß

schwarz

chocolate

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

sahara

H a ( j *

Urbino Man No.

0181001

Größe  •  Size S

M

L

XL

XXL

Urbino Man •  Nackenband verstellbar durch Druckknöpfe •  Rücken mit Klettverschluss •  5 aufgenähte Zierknöpfe •  unter Blazer/Sakko bestens geeignet •  angenehme Trageeigenschaften •  freier Rücken In 4 Farben erhältlich Hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 60% Baumwolle, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m² Haut kühlend, lichtbeständig, pflegeleicht, farbecht, industriewäscheund finishertauglich

•  •  •  •  •  •

adjustable in neck (push button) velcro fastening in back 5 ornamental fixed buttons perfect under jackets particullary confortable open back

Available in 4 colours High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 60% Cotton, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m² refreshing for the skin light constancy, easy care colourfast, industrial laundering and finishing allowed

95

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 95

27.10.2009 10:34:18

Tivoli Lady

Hose  •  Trousers Service  •  Service

weiß

schwarz

chocolate

sahara

D O W X L A

™

The Freedom Fiber ™

H a ( j * Tivoli Lady No.

Größe  •  Size

0182001

lang

34 36 38 40 42 44 46

K0182001

¾

34 36 38 40 42 44 46

Tivoli Lady •  •  •  •

gerader Schnitt Länge ¾ oder lang mit Knopf und Reißverschluss Bundbreite 3,5 cm

•  •  •  •

straight cut ¾ length or long with button and Zipper waistband 3,5 cm

In 4 Farben erhältlich

Available in 4 colours

Hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 60% Baumwolle, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m²

High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 60% Cotton, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m²

Haut kühlend, lichtbeständig, pflegeleicht, farbecht, industriewäscheund finishertauglich

refreshing for the skin light constancy, easy care colourfast, industrial laundering and finishing allowed

96

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 96

27.10.2009 10:34:31

Hose  •  Trousers

Terni Man Service

•

Service

weiß

schwarz

chocolate

D O W X L A

™

sahara

The Freedom Fiber ™

H a ( j * Terni Man No.

0181001

Größe  •  Size 46 48 50 52 54 56 58

Terni Man •  gerader Schnitt •  mit Knopf und Reißverschluss •  2 Fronttaschen mit schrägem Eingriff •  2 aufgesetzte Gesäßtaschen •  Gürtelschlaufe •  Bundbreite 5 cm

•  •  •  •  •  •

straight cut with button and zipper 2 lateral front pockets 2 back pockets additional belt waistband 5 cm

Available in 4 colours In 4 Farben erhältlich Hochveredeltes Mischgewebe mit DOW XLA Faser, 60% Baumwolle, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m² Haut kühlend, lichtbeständig, pflegeleicht, farbecht, industriewäscheund finishertauglich

High-grade mixed fabric with DOW XLA fibre, 60% Cotton, 35% Polyester, 5% EOL (Stretch) 215g/m² refreshing for the skin light constancy, easy care colourfast, industrial laundering and finishing allowed

97

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 97

27.10.2009 10:34:36

Turin Classic

Kochjacke  •  Chef`s jacket Küche  •  Kitchen

schwarz

weiß

chocolate

cherry

orange

türkis

khaki

H a ( j *

Turin Classic No.

3100

Größe  •  Size Man

46 48 50 52 54 56 58 60

Lady

34 36 38 40 42 44

Turin Classic •  Druckknöpfe •  Brusttasche links •  Ärmel zum Aufkrempeln (fixieren durch Druckknopf ) •  Rückenfalte für mehr Bewegungsfreiheit In 58 Farben erhältlich, davon 7 Lagerfarben Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m² pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

•  press buttons •  chest pocket (left side) •  turn up sleeves fixable with press button •  back fold for more convenience Available in 58 colours, 7 NOS colours High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m² easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

98

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 98

23.10.2009 12:45:14

Kochjacke  •  Chef`s jacket

Turin Premium Küche

•

Kitchen

Toni

Canni

H a ( j * Turin Premium No.

31000002

Größe  •  Size Man

46 48 50 52 54 56 58 60

Lady

34 36 38 40 42 44

Turin Premium •  Druckknöpfe •  Brusttasche links •  Ärmel zum Aufkrempeln (fixieren durch Druckknopf ) •  Rückenfalte für mehr Bewegungsfreiheit Garngefärbte Streifenoptik in 2 modischen Designs Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 200g/m² knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäschetauglich

•  press buttons •  chest pocket (left side) •  turn up sleeves fixable with press button •  back fold for more convenience Yarn coloured stripe look, 2 fashionable Designs High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 200g/m² crease-resistant, easy-care colourfast, industrial laundering

99

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 99

23.10.2009 12:45:32

Rimini

Kochjacke  •  Chef`s jacket Küche  •  Kitchen

weiß

H d k *

Inklusive ·

included

Rimini No.

Größe  •  Size

907

42 44 46 48 50 52 62 56 58 60 62 64

Rimini •  knitterarm und pflegeleicht •  Brusttasche •  Ärmel mit geschlitzten Manschetten •  12 Kugelknöpfe schwarz inklusive

•  •  •  •

crease-resistant and easy care chest pocket cuff sleeves with slit 12 black buttons included

Available in 1 colour In 1 Farbe erhältlich langlebige, strapazierfähige 100% Baumwolle, 210g/m²

100% durable hard-wearing cotton 210g/m²

100

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 100

23.10.2009 12:45:37

Kochjacke  •  Chef`s jacket

Rimini Nero Küche

•

Kitchen

nero

H a ( j * No.

907KN

schwarz

rot

blau

No.

907KNS

cherry

grün

gelb

grau

No.

907KNG

silber

gold

Rimini Nero No.

Größe  •  Size

906

42 44 46 48 50 52 62 56 58 60 62 64

Rimini Nero •  knitterarm und pflegeleicht •  Brusttasche •  Ärmel mit geschlitzten Manschetten •  12 Kugelknöpfe schwarz inklusive

•  •  •  •

crease-resistant and easy care chest pocket cuff sleeves with slit 12 black buttons included

Available in 1 colour In 1 Farbe erhältlich Hochveredeltes Mischgewebe, 50% Polyester, 50% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 50% Polyester, 50% Cotton 215g/m²

101

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 101

27.10.2009 10:34:56

Bari Classic

Kochhose  •  Chef`s trousers Küche  •  Kitchen

cherry

weiß

schwarz

H a ( j *

Bari Classic No.

3400

Größe  •  Size 32/34 36/38 40/42 44/46 48/50 52/54 56/58

Bari Classic •  seitlicher Gummizug •  Handytasche •  doppelt gesteppte Nähte

•  waist both sides with elastic •  pocket for mobil phone •  double-stitched seams

In 58 Farben erhältlich, davon 3 Lagerfarben

Available in 58 colours, 3 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

102

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 102

23.10.2009 12:46:37

Kochhose  •  Chef`s trousers

Meran

Küche

•

Kitchen

pepita

H a j *

Meran No.

Größe  •  Size

908

42 44 46 48 50 52 62 56 58 60 62 64

Meran •  praktischer Klettverschluss •  Bund mit Gürtelschlaufe und Gummizug •  2 seitliche Einschubtaschen •  2 Gesäßtaschen

•  •  •  •

comfortable velcro fastener elasticated waist with belt loops 2 front (lateral) pockets 2 back pockets

Available in 1 colour In 1 Farbe erhältlich langlebige, strapazierfähige 100% Baumwolle, 230g/m²

100% durable hard-wearing cotton, 230g/m²

103

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 103

23.10.2009 12:46:45

Chianti Classic

Kochmütze  •  Chef`s Hat Küche  •  Kitchen

schwarz

weiß

cherry

chocolate

türkis

khaki

H a ( j *

Chianti Classic No.

3200

Größe  •  Size One size

length x with

Chianti Classic •  praktischer Klettverschluss •  stufenlos verstellbar

•  comfortable velcro fastener •  individually adjustable

In 58 Farben erhältlich, davon 6 Lagerfarben

Available in 58 colours, 6 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

104

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 104

23.10.2009 12:46:58

Kochmütze  •  Chef`s Hat

Chianti Premium Küche

•

Kitchen

Marco

Canni

H a ( j *

Toni

Chianti Premium No.

32000002

Größe  •  Size One size

length x with

Chianti Premium •  praktischer Klettverschluss •  stufenlos verstellbar

•  comfortable velcro fastener •  individually adjustable

Garngefärbte Streifenoptik in 3 modischen Designs

Yarn coloured stripe look, 3 fashionable Designs

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 200g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 200g/m²

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäschetauglich

crease-resistant, easy-care colourfast, industrial laundering

105

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 105

23.10.2009 12:47:08

Fano Classic

Kochmütze  •  Chef`s Hat Küche  •  Kitchen

türkis

chocolate

cherry

schwarz

khaki

orange

weiß

H a ( j *

Fano Classic No.

180

Größe  •  Size One size

length x with

Fano Classic •  •  •  •

Flache Form Mit Gummizug hinten Bundbreite ca. 3,5 cm 95° C waschbar

•  Flat shape •  With elasticised waist at back •  Waistband width ca. 3.5 cm •  95° C washable

In 58 Farben erhältlich, davon 7 Lagerfarben

Available in 58 colours, 7 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe 65% Polyester, 35% Baumwolle 215 g/m²

High-grade mixed fabric 65% Polyester, 35% Cotton 215 g/m²

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allo

106

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 106

27.10.2009 10:35:16

Kochmütze  •  Chef`s Hat

Fano Premium Küche

•

Kitchen

Canni

Toni

H a ( j *

Fano Premium No.

1800002

Größe  •  Size One size

length x with

Fano Premium •  •  •  •

Flache Form Mit Gummizug hinten Bundbreite ca. 3,5 cm 95° C waschbar

•  •  •  •

Flat shape With elasticised waist at back Waistband width ca. 3.5 cm 95° C washable

Garngefärbte Streifenoptik in 2 modischen Designs

Yarn coloured stripe look, 2 fashionable Designs

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 200g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 200g/m²

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

107

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 107

23.10.2009 12:47:44

Prato

Kopftuch  •  Kerchief Küche  •  Kitchen

weiß

schwarz

Canni

Toni

premium

H a ( j *

Prato Classic & Premium No.

premium

Größe  •  Size

185

One size

length x with

1850002

One size

length x with

Prato •  •  •  •

Modisches Bandana Weite durch Bänder verstellbar Bundbreite 4,5 cm 95° C waschbar

•  •  •  •

Fashionable bandana Width adjustable with bands Waistband width 4.5 cm 95° C washable

In 4 Farben erhältlich

Available in 4 colours

Hochveredeltes Mischgewebe 65% Polyester, 35% Baumwolle 215 g/m²

High-grade mixed fabric 65% Polyester, 35% Cotton

knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

108

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 108

27.10.2009 10:35:36

Halstuch  •  Neckerchief

Salerno Classic Küche

•

Kitchen

schwarz

weiß

cherry

türkis

H a ( j *

chocolate

khaki

Salerno Classic No.

1370

Größe  •  Size 105 x 52 cm

length x with

Salerno Classic •  Halstuch für Mann und Frau •  Dreieckstuch

•  Neckerchiefs for men and women •  triangular

In 58 Farben erhältlich, davon 6 Lagerfarben

Available in 58 colours, 6 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

109

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 109

23.10.2009 12:48:11

Savona Lady Classic

Mantel  •  Coat

weiß

H a ( j * Savona Lady Classic No.

K0642002

Größe  •  Size 36

38

40

42

44

46

Savona Lady Classic •  •  •  •  •  •

tailliert abgesteppter Kragen aufgesetzte Taschen Innentasche Brusttasche abnehmbare Knöpfe mit Metallring •  Länge 100 cm

•  •  •  •  •  •

In 58 Farben erhältlich, davon 1 Lagerfarbe

Available in 58 colours, 1 NOS colour

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

waisted stitched collar pockets sewn on inside pocket chest pocket removable bottons with metal ring •  length 100 cm

110

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 110

23.10.2009 12:48:16

Mantel  •  Coat

Avellino Man Classic

schwarz

weiß

H a ( j *

Avellino Man Classic No.

weiß

Größe  •  Size

K0641003

46

48

50

52

54

56

58

60

62

K0641002

46

48

50

52

54

56

58

60

62

Avellino Man Classic •  •  •  •  •

abgesteppter Kragen aufgesetzte Taschen Innentasche Brusttasche abnehmbare Knöpfe mit Metallring •  Länge 100 cm

•  •  •  •  •

In 58 Farben erhältlich, davon 2 Lagerfarben

Available in 58 colours, 2 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

stitched collar side pockets (sewn on) inside pocket chest pocket removable buttons with metal ring •  length 100 cm

111

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 111

23.10.2009 12:48:20

Savona Lady Classic lang

Mantel  •  Coat

weiß

H a ( j * Savona Lady Classic lang No.

0642002

Größe  •  Size 36

38

40

42

44

46

Savona Lady Classic lang •  •  •  •  •  •

tailliert abgesteppter Kragen aufgesetzte Taschen Innentasche Brusttasche abnehmbare Knöpfe mit Metallring •  Länge 120 cm

•  •  •  •  •  •

In 58 Farben erhältlich, davon 1 Lagerfarbe

Available in 58 colours, 1 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

waisted stitched collar pockets sewn on inside pocket chest pocket removable bottons with metal ring •  length 120 cm

112

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 112

23.10.2009 12:48:25

Mantel  •  Coat

Avellino Man Classic lang

weiß

H a ( j * Avellino Man Classic lang No.

0641002

Größe  •  Size 46

48

50

52

54

56

58

60

Avellino Man Classic lang •  •  •  •  •

abgesteppter Kragen aufgesetzte Taschen Innentasche Brusttasche abnehmbare Knöpfe mit Metallring •  Länge 120 cm

•  •  •  •  •

In 58 Farben erhältlich, davon 1 Lagerfarbe

Available in 58 colours, 1 NOS colours

Hochveredeltes Mischgewebe, 65% Polyester, 35% Baumwolle, 215g/m²

High-grade mixed fabric, 65% Polyester, 35% Cotton, 215g/m²

pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

easy-care, colour fastindustrial laundering, finishing allowed

stitched collar side pockets (sewn on) inside pocket chest pocket removable buttons with metal ring •  length 120 cm

113

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 113

23.10.2009 12:48:29

Arezzo

Tischläufer Mitteldecke Tischdecken Servietten  •  Table runner Central Cloth Tablecloth Napkins Tischwäsche  •  Table laundry

Arezzo •  Tischwäsche und Servietten, farblich passend     zur Servicekleidung •  Einfach gesäumt •  95° C waschbar In 58 Farben erhältlich Hochveredeltes Mischgewebe 65% Polyester, 35% Baumwolle 215 g/m² knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

•  Table linen and serviettes. Colours to     match waiting attire •  Plain seams •  95° C washable Available in 58 colours High-grade mixed fabric 65% Polyester, 35% Cotton 215 g/m² crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

114

CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 114

23.10.2009 12:48:32

Arezzo Tischwäsche

•

Table laundry

Arezzo No.

Größe  •  Size

8100

Tischläufer · Table runner

45 × 130 cm

length × width

8110

Tischläufer · Table runner

45 × 170 cm

length × width

Arezzo No.

8120

Größe  •  Size Mitteldecke · Central cloth

78 × 78 cm

length × width

Arezzo No.

Größe  •  Size

8130

Tischdecke · Tablecloth

100 × 100 cm

length × width

8140

Tischdecke · Tablecloth

130 × 130 cm

length × width

8150

Tischdecke · Tablecloth

130 × 170 cm

length × width

8160

Tischdecke · Tablecloth

130 × 190 cm

length × width

8170

Tischdecke · Tablecloth

130 × 220 cm

length × width

8180

Tischdecke · Tablecloth

130 × 250 cm

length × width

8190

Tischdecke · Tablecloth

130 × 280 cm

length × width

8200

Tischdecke · Tablecloth

O 154 cm

length × width

Arezzo No.

Größe  •  Size

8285

Serviette · Napkins

50 × 50 cm

length × width

8286

Serviette · Napkins

37 × 37 cm

length × width

H a ( j * CG_Katalog_2010_RZ_60-115.indd 115

115

23.10.2009 12:48:38

Schürzen Sonderproduktion Die neue Schürzenvielfalt •  58 Farben zur Auswahl •  Individuelles Design schon ab 30 Stück •  Muster verfügbar in 3–5 Werktagen •  Schnelle Lieferung Stellen Sie sich aus 3 Basis-Modellen, 58 Farben und unzähligen Design-Varianten genau die Schürze zusammen, die in Form, Farbe und Funktion perfekt auf Ihre Ansprüche abgestimmt ist. Alle Schürzen werden aus hoch strapazierfähigem Gewebe hergestellt. Sie sind farbecht (95°C waschbar), sehr pflegeleicht und knitterarm sowie industriewäsche- und finishertauglich.

The new range of aprons •  58 colours to choose from •  Personalised design available       from 30 units •  Sample available in 3 to 5        working days •  Fast delivery

Gestalten Sie Ihre individuelle Schürze! Wählen Sie aus 58 Farben und unzähligen Varianten.

Create your very own aprons, according to your exact shape, colour and function specifications, using three basic models, 58 colours and countless design variations. All aprons are made of extremely hardwearing fabric. They are colour fast (washable at 95°C), very easycare and creaseresistant as well as suitable for industrial washing and handling.

Create your own personalised apron! Choose from 58 colours and countless variations. 116

Aprons Special Production

W ORKWEAR

High Quality for best feeling

117

Schürzen Sonderproduktion Bistroschürze Roma Classic

Drei Modelle –    eine Vielzahl an Varianten ... Three models – a multitude of variations ... Größe Länge Breite sizes lenght width

Schlitzschürze Milano Classic

Tascheneingriffe Größe offen / verdeckt type of pocket size open / concealed

Schlitz Positionierung Länge vent positioning lenght

Latzschürze Verona Classic

Verschluss Klettverschluss Click & Go Druckknöpfe fastening velcro fastening Click & Go press studs

Veredelung Stickerei decoration embroidery

118

Taschen Größe Platzierung Farbe pockets size positioning colour

Band Länge Farbe ties length colour

Paspel / Streifen Platzierung Farbe piping / stripe positioning colour

Nackenband Druckknöpfe Nackenband nape of neck press studs

Farbe Pantonefärbung (ab 1000 m) colour Pantone printing (from 1000 m)

mint-melange

apfel-melange

apfel gestreift

hellgrau-melange

hellblau gestreift himbeer gestreift apricot gestreift

natur-melange

Toni

grau gestreift

silbergrau-melange

Canni

Melange

mint gestreift

hellblau-melange himbeer-melange apricot-melange

Marco

Premium Melangegestreift

... und Farben. ... and co-

Schürzen ·

lava

bottlegreen

forest

raven

marine

bounty

schwarz

rosewood

strawberry

magenta

rust

kupfer

brown

airforce

evergreen

alaska

rose

terracotta

elefant

irish green

neptune

cherry

chocolate

griffin

jade

bugatti

regency red

toffee

pale grey

peacock

blue shadow

rot

taupe

olive

mint

pacific

orange

khaki

green

aquarelle

light blue

carrot

sand

leaf

petrol

aubergine

amber

cream

oasis

light petrol

petunia

daisy

champagner

apple

türkis

lilac

sunshine

weiß

Farbauswahl  ·  Selection of colours W O R K W E A R

High Quality for best feeling

120

Aprons Special Production

W ORKWEAR

High Quality for best feeling

... und Farben. ... and co-

Gestalten Sie Ihre   individuelle Schürze. Create your own customised

W O R K W E A R

High Quality for best feeling

Hochwertige Qualität  ·  modisches Design  ·  große Auswahl  ·  Made in Germany

High quality  ·  fashionable design  ·  wide range  ·  Made in Germany

Schutzgebühr 4,90 €

Contact

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.