Bei uns in Bayern №11 (73) 2018

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.11(73)/2018

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Foto: Lusia Savenko | Model: Tatiana Tittel

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

SAVE THE DATE!

RUBRIKA

32. Jüdische Kulturtage 17. – 24. November 2018 München Eine Veranstaltungsreihe der

Gesellschaft zur Förderung üdischer Kultur und tradition e.V.

gefördert vom Bayer. Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst und vom Kulturreferat der Landeshauptstadt München

Infos: Tel. 089/22 12 53, Fax 089/228 93 99 E-Mail: juedischekulturmuenchen@t-online.de www.juedischekulturmuenchen.de

Leonard Bernstein

© Wiener Philharmoniker

„A TRIBUTE TO LEONARD BERNSTEIN“

Festliches Eröffnungskonzert Camerata Wien 1900 mit Mitgliedern der Wiener Philharmoniker, Chen Reiss, Sopran 4. Sinfonie von Gustav Mahler in einer Bearbeitung von Erwin Stein 17. November 2018, 20:15 Uhr, Carl-Orff-Saal, Gasteig München

Künstlergespräch

Judith Epstein Vorsitzende der Gesellschaft zur Förderung jüdischer Kultur und Tradition

Maestro Bernstein musiziert 24 Jahre mit den Wiener Philharmonikern Peter Schmidl, Soloklarinettist 18. November 2018, 19:00 Uhr, Black Box, Gasteig München

Jiddische Evergreens und deutsche Chansons „Lebenslieder“

Vivian Kanner, Gesang, Florian Fries, Klavier 20. November 2018, 19:00 Uhr, Black Box, Gasteig München

Lesung mit Illustrationen

„Graphic Diary“ – Tagebuch der Anne Frank umgesetzt von Ari Folman und David Polonsky Leonille Wittgenstein und Sunnyi Melles, Lesung Yves Kugelmann, Journalist und Publizist, leitet Q & A Constantin Wittgenstein, Sound Design 21. November 2018, 18:00 Uhr, Black Box, Gasteig München

Vivian Kanner

© David Baltzer

Yoed Sorek

© Conny Kurz

Melodien der jüdischen Seele

von Operette & Musical zu Klezmer & Chasanut Yoed Sorek, Kantor Konstantin Ischenko, Akkordeon, Živa Ciglenečki, Violine Maya van Look, Sopran, Patricia Siffert, Klavier 22. November 2018, 19:00 Uhr, Black Box, Gasteig München

Kinovorstellung

„Wolkenbruch“ Ein Film von Michael Steiner nach dem Bestseller von Thomas Meyer Begrüßung der Darstellerinnen evt. Joel Basman, Inge Maux, Sunniy Melles Nach dem Film spricht Rachel Salamander mit dem Autor Thomas Meyer In Zusammenarbeit mit der Literaturhandlung München 24. November 2018, 19:00 Uhr, Carl-Orff-Saal, Gasteig München KARTEN: München Ticket, Tel. 089 54 81 81 81, www.muenchenticket.de

Maya van Look

© Rukatukl

RUBRIKA

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

Дзынь-дзынь-дзынь!

Прозвучал третий звонок – и мы спешим занимать места в зрительском зале. Внимание: сейчас начнется… ноябрь! Этот месяц лично для меня всегда связан с осенними премьерами, с уже полюбившимися фестивалями, с предрождественскими представлениями, концертами, творческими встречами. Это месяц суетной, хаотичный, он кружит нас, как осенний ветер – листву. Не потому ли он так полюбился революционерам? В этом месяце мы отмечаем 100-летие Баварской революции, в этом месяце нас закружит фестиваль JULA, в этом месяце мы окунемся в водоворот рождественской суеты с ее непременными покупками…

Наш журнал станет не только вашим путеводителем

по этому насыщенному месяцу, но и сам предложит нечто весьма интересное, то, что «у нас в Баварии» организуем только мы – его команда. Это и уже традиционный мастер-класс известного дизайнера Андре Тана в Ingolstadt Village, и однодневный тур в сказочный Куфштайн, и рождественские встречи в самых знаменитых мюнхенских компаниях и фирмах.

Итак, занимайте место в партере,

открывайте программку-журнал и… представление начинается! Ваш режиссер ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Т

Bild: Haus der Bayerischen Geschichte.

100 лет Баварской революции

ак на 738 году закончилось правление некогда могущественной династии Виттельсбахов (Wittelsbacher), и начался отсчет существования нового государственного устройства, которое, несмотря на многие коренные преобразования, до сих пор носит название «Свободная земля Бавария» («Freistaat Bayern»). Утром первого дня Баварской независимой республики её премьер-министр и министр иностранных дел Курт Эйзнер заявил, что они ни в коем случае не будут следовать курсу российских большевиков, и потому гарантируют защиту частной собственности. 8 ноября был опубликован призыв «К мюнхенскому народу», а 13 ноября в замке Аниф (Schloss Anif), что в окрестности Зальцбурга, король Людвиг III подписал заявление, в котором освобождал своих офицеров от присяги на верность.

14 ноября 1918 года Курт Эйснер пригласил в Баварию своего старого знакомого, философа и писателя, анархиста-теоретика Густава Ландауэра (Gustav Landauer), которого ценил за его ораторское искусство. Ландауэр последовал этому призыву и стал комиссаром по народному образованию. Считается, что ему принадлежит первая фраза в манифесте образованной позднее Баварской советской республики. Мюнхенский историк, заведующий кафедрой Мюнхенского университета в 19281945 годах, Карл-Александр фон Мюллер

4

Bild: Haus der Bayerischen Geschichte.

Мы наш, мы новый…

100 лет назад, вечером 7 ноября 1918 года, в 22 часа 30 минут, на заседании Мюнхенского совета рабочих и солдатских депутатов социалист Курт Эйснер (Kurt Eisner) объявил низложенным короля Людвига III (Ludwig III.), а Баварию — независимой республикой.

(Karl-Alexander von Müller, 1882-1964) в своих мемуарах по поводу тех событий писал: «Давление этих недель было настолько сильным, что полностью парализовало волю старого правительства», а «человеческий идеализм революционеров» на некоторое время даже на него «произвел впечатление». Конец же всех этих событий был трагичным. Начнем с того, что баварцы не приняли пришельца из Берлина, к тому же еврея. 21 февраля 1919 года Курт Эйснер был застрелен монархистом графом Антоном фон Арко-Валли (Anton Graf von Arco auf Valley). Но начавшиеся революционные события продолжались. Спустя две недели, 6 апреля 1919 Совет рабочих и солдатских депутатов в Мюнхене провозгласил создание Баварской Советской республики.

14 апреля 1919 года правительство новой Баварской советской республики возглавил выходец из России, эсер Евгений Левине. В 3 года он вместе с матерью переехал из России в Германию, жил в Висбадене и в Манхайме. Изучал право в Гейдельбергском университете. Во время учёбы познакомился с русскими эмигрантами и в 1905 году принимал участие в революционных событиях в России. Когда обстановка в Мюнхене накалилась, он спрятался в квартире одного художника, недалеко от театра на Принцрегентенплатц, где назывался вымышленным именем «частного ученого Людвига Гейзенбергера». И даже побрил голову для конспирации. Но это не помогло. 27 апреля 1919 года стрелками реваншистского добровольного объединения он был схвачен и 2 июня предстал перед судом. На

следующий день ему был вынесен смертный приговор, якобы за государственную измену. Несколько известных в Германии людей, в том числе и Альберт Эйнштейн, послали телеграммы в адрес премьер-министра Совета министров Баварии Йоханнеса Хоффманна (Johannes Hoffmann) с призывом проявить «справедливость и гуманность». Но последний отклонил эти ходатайства. 5 июня Евгений Левине был казнен, и днем позже похоронен на кладбище мюнхенской израелитской общины. Убийства Курта Эйснера и Евгения Левине не были случайными событиями. Эта скоротечная революция оказалась достаточно кровавой. Занимавший пост министра просвещения в Баварской советской республике и успевший принять лишь одно постановление - о запрете уроков истории в школах Баварии, - Густав Ландауэр после подавления восстания был арестован и 2 мая 1919 года забит до смерти. Революционный матрос Рудольф Эгельхолфер (Rudolf Egelhofer), исполнявший обязанности красного коменданта Мюнхена и командовавший первым парадом созданной им Красной гвардии в Мюнхене, был убит 3 мая. Упомянутый парад на улице Людвигштрассе писатель Оскар Мария Граф (Oskar Maria Graf) в своей книге «Мы - заключенные» («Wir sind Gefangene») описал так: «Из открытого окна говорил комендант Красной армии Рудольф Эгельхолфер. Решительный и отважный, в форме моряка, он иногда поднимал кулак. Те, кто его слушал, не могли ему не верить».

6 мая без суда и следствия были казнены члены «Союза Спартака» (Spartakus«У нас в Баварии», N°11(73)

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

Bild: Bildarchiv Bayerischer Landtag.

нились и по-прежнему действовали адвушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- прибрежные кусты, но Агнес нигдевне министрации, на промышленных предветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: приятиях в университетах. Курт продолжались и после того, как Педру веревки былии развязаны, но на лбуЭйснер зиязаигрывал с ними и с парламентскими по настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при структурами, и ничего хорошегокорягу, из этого жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную не вышло. Ему не хватило жесткости и венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на больжестокости Владимира Ленина. отец велел ему подыскать новую невесту шее сил не хватило, и она, потеряв соА лавина революционных событий наиз принцесс. Уговоры не действовали, знание, утонула. крыла страну. Отречение баварского кокороль казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь bund), а также 21 участник ассоциации роля от трона послужило первым сигналом па, однако и этот красноречивый «намек» по возвращению с охоты, пришел в католиков «Gesellenvereins St. Joseph». Пок распаду Германской империи. Впрочем, не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- а лицейским управлением Мюнхена не вена самом деле это была уже не империя, в поход, король-отец приказал убить го баварского герцогства, что находилось лась регистрация смертей в то неспокойное федеративное государство с 25 членами. Инес. Аполугодие, как же развивалась наша бавар- в Ингольштадте, намеревался пойти от проно по самым приблизительным Уже 8 ноября о своем отречении влаская история? тив отца войной. Конфликт с большим оценкам, со стороны участников революсти заявил герцог Брауншвейга Эрнстудалось с помощью ции погибло тогда от 650 до 1000 человек,трудом Август (Ernstуладить August von Hannoverепи(III.) ВЕДЬМА обоих баварских Herzog vonсоседствующих Braunschweig). Его отречение в томИЛИ числеАНГЕЛ?

335 гражданских лиц. Со сто-скопов Когда Эрнесту из уст самоговойск сынабыло ста-уби-герцогств. роны правительственных принял руководитель местного совета рало известно о его тайном браке с Агнес, Через по настоянию то 38 человек. бочих игод солдатских депутатов Август Мерон пошел на крайние меры. Задумав зло- отцагеснесчастный молодой (August Merges). Спустя два дня последним была провозглашена ПОгерцог СЛЕДАМ МЮНХЕНСКИХ действо, решил действовать по- человек женился на прин-Социалистическая республика Брауншвейг. А Герцог ЭрнстСОБЫТИЙ португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской То, что произошло в баварской столице,Анне, Август со своей семьей уехал в эмиграцию. блемы». Воспользовавшись отсутствием а после скорой до отдаленных деревень и на поселков ноября отрекся от престола и прусАльбрехта, которого пригласил охоту до-смерти13 отца Альбрехт ходило из в искаженном виде. «В Мюнхенесам ский Вильгельм II (Wilhelm II). родственник соседнего ландсхутского сталимператор герцогом революция была проведена почти бескровФактически же он герцогства, разгневанный отец приказал Баварии-Мюнхена. был лишен власти ещё но,девушку, - отмечал пастор Каспар ВурфбаумПреследовать 9 ноября, когда из окон Рейхстага депутат схватить доставить в Штраубинг убийц (Pfarrer Kaspar Wurfbaum) из деревни Брук Филипп Шейдеман и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, (Philipp Heinrich в округе Эберсберг.

– Король отрекся.

Scheidemann) провозгласил демократичебыло достаточно для традиционного для Укоторую называл не нас эти изменения встречены со смешанскую республику в Пруссии. Подобные того времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, он не события произошли в Штутгарте, Дрездеными чувствами». Зато для ярого монар«Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не инхиста, архиепископа Мюнхена и Фряйзинне, Карлсруэ… чит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, отказался га кардинала Михаэля фон Фаульхабера «Немецкий пролетариат снова проснулна костер ее!» В любом случае, спасения даже от предложения при(Michael von Faulhaber) «это была самая ся от безнадежной жесткости», - с глубоким у Агнесстрашная не было… нять чешскую корону. ночь» в его жизни. Известие об удовлетворением заметил Курт Эйснер в 12 октября 1435г. приговор собираПередав, сути, все управ-во время почти отречении короля, по его словам, он встресвоемпо тюремном дневнике лись привести в исполнение. Спасение ление делами герцогства своей тил так, «как будто кто-то ударил меня 9-месячного нахождения (январь-октябрь пришломолотком с неожиданной стороны. Палачом жёсткой и властной жене по голове». И в качестве меры 1917 года) в мюнхенскойАнне, тюрьме Штадельоказался Якоб, друг ее отца Каспара, и он часто в охотничьем предосторожности он сжег все имеющиехаймуединялся за организацию забастовки на одном во время веревок тот со замке где проводил из Блютенбург, военных предприятий. Но его надеждам ся у завязывания него официальные документы. слезами наНо, глазах прошептал: молитвах и всвершиться. общении со как оказалось, его«завязываю опасения быливремя не всуждено было слабо, напрасны. в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Революция, согласно поговорке, Для многих немецких граждан, прикамышам, тамсвоих мы тебя с отцом найдем». проявилпорядку себя утонсъедает детей, но оставляет в живых Альбрехт выкших к вековому и покою после Вечером они обшарили Старые все камыши и чённым покровителем искусств, своих противников. элиты сохрабурных наполеоновских времен, револю-

ция добрым, оказалась слишком напряженным собыл религиозным человеком, бытием. Даже будущий романист Виктор в народе его прозвали «Благочестивым», Клемперер (Victor он Klemperer) изпод таким именем и вошёлввсвоих историю. вестных дневниках «Lingua Tertii Imperii» После гибели Агнес, в декабре 1435 г. (на русском языке «Язык Третьегопочитарейха: Альбрехт установил ежегодное Записная книжка филолога») вспоминал, ние ее памяти в монастыре кармелиток, что в те мятежные дни «Мюнхенского сов Штраубинге, позже учредил фонд ее ветского эксперимента» его семья боялась имени. Через год после злодейства, жепокинуть квартиру и «ожидала освобожлая искупить вину за убийство девушки дения от часа к часу». и как-то примириться с сыном, герцог Эрнест воздвиг наБАВАРИИ кладбище Святого «НОВЫЙ» ПУТЬ Петра в Штраубинге часовню По мнению сторонника «особогоАгнес пути Бернауэр. Надгробная плита с ее изоГермании (Deutscher Sonderweg) историка бражением высечена из красного мраГанса-Ульриха Велера (Hans-Ulrich Wehler), мора почти в натуральную величину. «революционный иллюзионизм» револю-С начала XIXтипа века часовня стала местом ционеров Курта Эйснерна «страдал притяжения многочисленных туристов. от хаотичности двойственных структур», В 2013 г.солдатских напротиви входа в заа власть рабочих, крестьянмокобладала на пожертвования ских депутатов «не необходимой компетенцией». семьи Хаймбюхлеров Реакция одну забыл другой подавилабронмаустановлен ленькие и малюсенькие немецкие советзовый памятник, наские республики во всех регионах страны. поминающий о тех А Германия действительно пошла своим давних трагиче«особым» путем. ских событиях, В 100-летней хронологии Freistaat Bayern автор назвал его были разные события. И«Памятник «коричневые врелюбмена», когда Мюнхен именовали «Главным ви» (скульптор городом нацистского движения» («HauptЙозеф Нойштифтер). stadt der Bewegung»), а в пригороде Дахау Напоминает житеорганизовали один из первых в Германии лям и гостям города о траконцентрационных лагерей; и не имеющее гедии, когда-то свершиваналогов в истории студенческое антишейся на берегу Дуная, и фашистское сопротивление «Белая Роза»; Бернауэр», траи памятныеторт всем«Агнес трагические события диционно выпекаемый Мюнхенской олимпиады 1972 года... Зам- в Штраубинге. Между прокнуть эту печальную хронологию можно чим, тортом с названием последними парламентскими выборами, просто «Агнес» лакомятся когда правоконсервативная партия «Альи вГермании» далеком набрала от Баварии тернатива для 11% Ереване, столице Армении. голосов и впервые вошла в парламент Бакак далеко разнеслась варии. И этоВот заставляет задуматься… эта история!Виктор Петров

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Ноябрь 2018

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

5

МАРШРУТ НА УИК-ЭНД

Однодневный тур в воскресенье,

2 декабря

OK

GUARANTEED

Мы едем за Рождеством в Куфштайн! Да-да, именно за Рождеством, за ощущением его волшебства, за сказкой мы отправляемся в один из самых романтичных регионов (экс-Баварию, а ныне близлежащую Австрию) – Куфштайн.

Программа однодневного тура: 10.00 Отправление из Мюнхена 11.30 Прибытие в Куфштайн, прогулка с русскоязычным гидом по узким улочкам старинного средневекового города. История этой земли изобилует самыми удивительными историческими событиями и фактами. Один из важнейших для нас: когда-то об этом месте тоже можно было с гордостью сказать: «у нас в Баварии»…

13.00 Совершенно невероятный обед. Пройдет он в 600-летнем ресторане «Auracher Löchl» (www.traeumerei. tirol). А отведаем мы с вами нечто совершенно уникальное – «тирольские тапас»! Боже, чего в них только нет! И знаменитый венский шницель, и ребрышки, и гуляш, и сырные «шпецле», и картофельная запеканка, и густой супчик по-тирольски, и кнедлики в луковом соусе… А на десерт, конечно же, «кайзершмаррн» с яблочным или брусничным соусом. М-м-м-м-м! Пальчики не только оближешь, но и проглотишь!

6

Фото из прошлогоднего тура. Фотограф – Людмила Савенко.

14.30 Плотно подкрепившись, мы отправляемся осматривать главную здешнюю достопримечательность – бастион. Именно здесь расположен знаменитый рождественский рынок, не похожий ни на один другой: вместо китча и блеска – аутентичность и история. А как еще может быть в этих старинных стенах, с которых открывается невероятная панорама на Альпы, полноводный и стремительный Инн, на расположенный у подножия скалы Куфштайн? В 30 здешних палатках – сувениры ручной работы. Для тех, кто еще не приобрел подарки к Рождеству – прекрасная возможность это сделать! Рынок открыт до 18.00. www.festung.kufstein.at

18.30 Спустившись с бастиона, еще разок заглянем в уже полюбившийся нам «Auracher Löchl». На этот раз – чтобы заглянуть в музей… джина! Этот уникальный в своем роде музей расположен прямо в скале, на которой стоит бастион. В этом помещении издревле хранили вино и пиво – температура тут практически не меняется в течение года. Попробуем пару-тройку разных сортов джина – а теперь можно и домой!

19.30 Отправление в Мюнхен 21.00 Прибытие в Мюнхен Дополнительный бонус: каждый член группы получает на память профессиональные фотографии о нашем рождественском путешествии! Стоимость поездки – 90 евро. Только по предварительной записи! Количество мест – 20. Запись до пятницы, 23 ноября. Подробная информация и запись: Tел. 017620363610 E-Mail info@beiunsinbayern.de Facebook www.facebook.com/ beiunsinbayern.de

У НАС В ИНГОЛЬШТАДТЕ

SAVE THE DATE!

24.11.2018

В

от уже в шестой раз в Chic Outlet Ingolstadt Village накануне Рождества пройдет замечательное событие – мастер-класс известного дизайнера, владельца сети бутиков, изобретателя стиля «Smart Couture», телеведущего и шоу-мена Андре Тана. В течение двух часов в VIP-Lounge дизайнер расскажет о “must be” каждого гардероба, о модных тенденциях весна/лето 2019 года, о том, в чем нужно встречать наступающий Новый год, чтобы он был удачным, счастливым и богатым. А затем нас ожидает шопинг под пристальным взглядом гуру моды: «это – ни в коем случае», «это – спонтанная покупка», «а это – берем не глядя»!

АНДРЕ

Мастер-класс состоится 24 ноября в 11.00 в VIP-Lounge Ingolstadt Village по адресу: Otto-Hahn-Straße 1, 85055 Ingolstadt Стоимость участия в мастер-классе 35 евро (в стоимость входит фуршет во время мастер-класса) Участие в семинаре – только по предварительной записи! Подтверждение участия возможно до 19 ноября

ТАН в Ingolstadt Village Подробная информация и запись: Tел. 017620363610 E-Mail info@beiunsinbayern.de Facebook www.facebook. com/beiunsinbayern.de

Программа мастер-класса:  Что такое мода и зачем она нужна современным людям?  Стили и направления. Как их различать и применять?  Цветотипы. Определение на примерах посетителей семинара.  Свежие тенденции весна-лето 2019.  Базовый гардероб: какие вещи обязательно должны быть в нем, на чем можно и нельзя экономить.  Гуру мира моды в этот день станет Вашим личным стилистом и дизайнером.  Мастер-класс будет проходить в тренинговом формате.  Вы также сможете принять участие в индивидуальном шопинге с рекомендациями Андре, составлении базового гардероба и обновления аксессуаров.  Автограф- и фотосессия с Андре Таном Поучаствуете в cобственном перевоплощении при помощи одежды известных брендов, широко представленных в Ingolstadt Village, и правильного подбора аксессуаров.

Шопинг-тур с Андре Таном - это не только бутики, примерочные, шопинг-листы и TaxFree. Это всегда ещё и радость новых знакомств, и эмоции (исключительно со знаком «+»), и цитаты, на которые мы «разбираем» нашего модного гуру:  «золотится роза чайная» (о чем-то ну совершенно безвкусном),  «в этом даже не хоронят» (о чем-то ну совершенно отстойном),  «дорого за недорого» (о шопинге в аутлете),  «не порть мне тут фэн-шуй» (о попытке совестить несовместимое). Ноябрь 2018

7

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

Натоптать вулкане Зачем мою

Ведущий Ведущий Макс Белов Макс Белов

любовь???

Привет всем, ребятки! В эфире снова «Комментаторская колонка». Вообще, нынче осенью странные вещи творятся в мире! Вот, к примеру, сама осень удивила своими рекордно высокими температурами. Вполне вероятно, наблюдая подобные чудеса природы, люди тоже начинают «чудить». Только не всегда в позитивном смысле! Даже «Бавария» - и та отличилась. Вот скажите, когда нам в последний раз доводилось покритиковать наших футболистов? А я вам напомню — было это, когда парни «зазвездились» по полной и огда-то, на заре «двухтысячных», была такая популярная песня натурально выперли с поста главного тренера Карло Анчелотти. Я тогда еще сказал, что группы с громкоговорящим названием «Смысловые Галлюцикогда-нибудь подобное поведение аукнется клубу, если руководством не будут сделаны ации». Не увлекался творчеством этого коллектива, но данная правильные выводы. омпозиция отчего-то запомнилась. И вот именно так, раз уж мы последних выпусках говорили о «большой у и вот! Еслижурнала честно, перед прос здесь в другом — далюбви как такое на пост главного возможно? Как «Комможет поюнхена», я иназначением решил озаглавить этотВООБЩЕ июльский выпуск Нико Ковача у ваше- зволять себе поведение незрелого юнца ентаторской тренера колонки».

Н

го покорного слуги имелись спортсмен-профессионал, имеющий определенные сомнения на- контракт и получающий по нему суу так вот, мил чи- пытаться не будем, потому что, как счет данного решения. И не в связи с масшедшие деньги?! Ты — игрок? Будь татель, когда в метко наш главный редаксамим специалистом (боже упаси, как заметила добр выполнять от начала и до конца прошлом выпуске мы тор — не заслужил! требуемые деньги за участие тренер, Нико отлично доказал свою установку главного тренера. Если платить он В горячо любимой мною литеразавершали рассказ о в розыгрыше Третьей Бундеслиги (окосостоятельность в «Айнтрахте», где с решил заменить тебя на 60-й минуте многострадальном туре это называется «лирическим ло десяти миллионов евро — официмиру по нитке слепил команду, испор- игры, значит, по какой-то причине он «Мюнхене -1860», ко- вступлением»... Ачто теперь, куда деватьальный взнос для регистрации и подтившую кровь всем без исключения посчитал, заменивший тебя игрок торый совершил оче- ся, «голые» факты. Итак, после изменить за- тверждения платежеспособности в признанным немецким грандам). Нет, поможет команде и сможет НЕДОВОЛЬНЫ РОТАЦИЕЙ, провоопасения вызывал факт, что он может ситуацию на поле. Возможно, следует димой главным Среди них редной крутой вираж вершения стыковых матчей «Мюнтечение сезона) он нетренером. станет. Поклонне сработаться нашими горделивыми спросить себя, почему ты был заменён? Никлас Зюле, полузащитсвоей истории, я и несподозревал, хен-1860» отправился в третью лигу, ники защитник «львов» и некоторые спортивные примадоннами в лице стремительно же вставить вопросик о том, поники Леонвысказали Горецка, нападающие Серж то этот вираж станет фактически котораяТуда носит статус «полупрофесобозреватели предположестареющих француза и голландца, а чему тебя не выпустили на поле в слеГнабри и Сандро Вагнер. Футболисты мёртвой петлей» для команды, за сиональной». Главный тренер Пере- ние на тему «остынет и успокоится», также столпов обороны Матвея Шмематче, уже лига-чемпионском? считают, чтоделец получают торую неистово болеет половина йра тутдующем же написал заявление «по но иорданский и не недостаточно думал полёва и Георгия Батонова (в миру — ХумИ, наконец, следует уже задать себе игрового времени. Ха! Плюсуем сюда аварии! И пилотом, который от- собственному», его примеру после- казывать эмоций. Еще через сутки клуб мельса и Боатенга). Надо сказать, что вопрос о том, почему ни с одним тре- же недоразумение в виде Ренату Санавил «львов» в ранее неизведанное довали трое игроков команды. Не- в лице президента официальным письпервые несколько матчей начавшегося нером у тебя не складываются отно- шеша, который находится «в хороших ике, сталчемпионата не кто иной, как главный счастные болельщики помом уведомил о данном факте Немецстраны, которые «Бавария» шения, а также горестно признаться самому отношениях с тренером, но хочет ционервыиграла «бело-голубых», хозяин, вздыхали и, как водится, возложили кий футбольный союз, который не стал будто бы по инерции, нима- себе, что мнение о тебе лучшего игро- играть больше», - и мы получаем полрезидент, притча воменя языцех... В Когда надежды на сезон будущий, и который на откладывать дело в зажравшихся долгий ящик и тут ло не уверили в обратном. ка всех времен и народов, ный комплект юнцов, щем, Хасан Тот самый мне,скорое воввторую же согласился исключить «1860» из друзьяИсмаик. и коллеги говорили что возвращение тренировал тебя «Реале», Бунбыло абсокоторым покровительствуют «деды». ятель, онемецкий котором мы планировали деслигу. Но на следующий же день списка участников следующего сезона чемпионат смотреть неин- лютно оправданным? И при нем ты «Покровительствуют» - означает, что ссказатьтересно, тебе, читатель, подробгрянул гром! Сначала прессуиз-за про-своего в третьей Что это означачто нет никакой интриги, что полировал лавкувименно сами Бундеслиге. они пока не выступают открыто, первой станет «Бавария», а вторым характера? но поощряют зеленую молодежь на е, и даже, возможно, попытаться сочились слухи о скандале на собра- ет? Только то, что отныне футбольный финиширует я не спорил, В общем, все эти капризы уж точно любого типа и содержания. йти в его личности,«Дортмунд», нещадно кринии акционеров клуба, а уже два часа клуб манифесты «Мюнхен-1860» окончательно но чувствовал, что Мюнхен всенепрене идут на пользу игре такой команды, То есть, из всего этого выходит опятькуемой всеми, кому не лень, по- спустя СМИ анонсировали слова становится любительским. Четвертая менно преподнесет нам парочку сюркак «Бавария». таки, что методы работы главного трежительные черты! Теперь даже Хасана Исмаика, который сказал, что лига — это уже не профессионалы, да призов. И баварцы, что называется, не нера команды должны определять игроподвели… «Игроки «Баварии» ки? Он должен советоваться с ними, проводить ротацию или нет? Он обязан недовольны методами „У нас в Баварии“, N°7(62) «Здесь не Франкфурт!» работы Ковача» поставить всех недовольных в состав и Дословно эту фразочку в исполнеНет, это дежавю. Где-то я опреде- держать их там во всех трех турнирах, в нии известного плаксы и скандалиста ленно уже слышал это. Ах да, ведь которых «Бавария» принимает участие? Хамеса Родригеса можно было услы- игроки «Баварии» выражают недоволь- А может быть, поставить на следующую шать после замены в одном из прои- ство работой самых разных тренеров. игру всех футболистов главной команды гранных «Баварией» матчей. И я на- Как раз в случае с Карло Анчелотти в количестве 27 человек, дабы не было меренно пишу «в одном из», дабы не заголовки в спортивной прессе были недовольных? И плевать на правила, как акцентировать внимание на отдельно такими же. Тогда, правда, прозвучали же, ведь без достаточного количества взятой игре, которую можно было про- другие фамилии — а вот причины для игрового времени остаются такие прииграть по сотне тысяч разных причин, недовольства великих футболистов знанные мастера футбола, как Зюле и никак не связанных между собой. Во- были теми же самыми. Итак, ИГРОКИ Гнабри! Это ведь за ними выстроилась

8

«У нас в Баварии», N°11(73)

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА очередь из «Реала», «Барселоны», «Ювентуса» и «ПСЖ», это они главные звёзды сборной страны по футболу и ее главная надежда на ближайший отборочный цикл?! А почему бы нашей фееричной молодежи не взять пример с настоящих профи, которые выиграли всё, что можно, и могут по праву считать себя королями, но никогда не позволяли себе подобного отношения к тренерам? Вам нужны примеры? Извольте. Всем известно, например, что в 2006 году тогда еще действующий игрок Зинедин Зидан находился в крайне непростых отношениях с главным тренером сборной Франции Раймоном Доменеком. Нельзя сказать, что напряжение было беспочвенным, но, несмотря ни на что, Зизу не позволил себе ни одного негативного слова в адрес рулевого национальной команды страны, при том, что Доменек вряд ли понимал в футболе лучше Зидана. Но тренер есть тренер. И будь ты трижды Зиданом, позволять себе хамство и неуважительное отношение нельзя. Едем далее. Общепризнанная «дива» всех времен и народов, футболист величайшего класса, обладающий вздорным и высокомерным характером, Криштиану Роналду — вот уж от кого можно было бы ожидать чего-то подобного. Но нет! Ни слова, ни полслова про Моуринью, когда «Реал» влетал 0:5 дома заклятым друзьям из Барселоны. Ни слова про Бенитеса, когда Мадрид позорился на всю страну результатами матчей с подвалом таблицы. Ни слова в пику тому же Зидану, когда тот также устраивал ротацию в «Реале» в бытность свою главным тренером. КриРо, который привык играть 90 минут в каждом матче, безропотно оставался на лавке, когда так решал главный тренер, беспрекословно выходил в концовке на пять минут... Это Роналду-то! Примеров можно привести уйму. Икер Касильяс, Серхио Рамос, Андрес Иньеста, Лео Месси, Эден Азар... Но конечно, они не чета Саншешу, Зюле и Вагнеру. Наша-то троица самая-самая...

Совсем не старый Арьен Роббен

Впрочем, не все баварские «деды» сумели промолчать. Вот некогда Летучий, а ныне все чаще травмированный Голландец, заявил в интервью таблоиду «Bild», что 34 года для футболиста - совсем не критичный возраст. Да ну, это правда, что ли? Ну окей, для игроков амплуа центрального защитника и вратаря делаем скидку и соглашаемся, что там можно и до 40 лет играть — ярких примеров достаточно. Тот же Буффон до сих пор не наигрался... Но — фланговый игрок? Напоминаю, на двоих нашему голландскофранцузскому дуэту — почти 70 лет. Мне, как болельщику, очень-очень жаль, что ни Роббен, ни Рибери больше не могут носиться и выматывать соперников как раньше, но рано или поздно придется смириться с очевидным положением вещей. Почему не начинать потихоньку это делать сейчас? Да, оба этих великих, без преувеличений, футболиста еще могут приносить ощутимую пользу на коротком отрезке игрового времени. Но на весь матч уже не хватает ни того, ни другого. Видя и чувствуя это, главный тренер работает на перспективу, ищет варианты, привлекает резервы — и срывает в свой адрес не только неприкрытый негатив, но и плохо завуалированный сарказм от того же Арьена Роббена, который говорит в интервью следующее: «Нико Ковач — большой мастер своего дела. Он всегда ищет лучшее сочетание игроков на поле. Мне нравятся его методы. И вообще, нынешняя ситуация в турнирной таблице меня полностью устраивает! Все в порядке, ведь все же говорили, что из-за «Баварии» чемпионат очень скучен...» Вот такое отношение к тренеру со стороны одного из лучших футболистов в истории «Баварии», которое совершенно его не красит в глазах настоящих футбольных болельщиков. Всё же насколько красив был уход Зинедина Зидана из боль-

шого футбола в качестве игрока... Ведь уходить всегда надо вовремя. Чтобы в какой-то момент из легенды не превратиться в посмешище.

Что дальше?

А дальше мы сидим на каком-то непонятном вулкане. Шестого октября руководство в лице Хёнесса заявляет о полной поддержке тренера, говоря о том, что Ковач не будет уволен из «Баварии». Ровно через два дня в прессе мелькают фамилии трех французских специалистов, которые вот-вот могут возглавить команду вместо нынешнего рулевого. Спустя еще пару дней Хёнесс и компания заявляют о том, что будут посещать тренировки «Баварии», чтобы лично следить за процессом и делать выводы. Через день снова звучат слова о полном картбланше для Нико Ковача, а уже 19 октября со страниц главных спортивных изданий льются новости о том, что мюнхенский гранд вот-вот возглавит бывший многолетний наставник лондонского «Арсенала» Арсен Венгер. Более того, называются даже условия расторжения контракта Ковача и сумма неустойки. И вы знаете, если это случится, я от всей души перестану болеть... не за «Баварию». А вот за этих, с позволения сказать, игроков, которые настолько возомнили о себе, что никаким тренером им не угодишь. А заодно лично меня в очередной раз разочарует руководство клуба, идущее на поводу у перешедших все границы футбольных «звёзд». Да, мы бессменные чемпионы. Но именно этот фактор накладывает на нас определенные обязательства. Королям нужно вес ти себя покоролевски... а не по-плебейски.

P.S. Согласно инсайдерской информации, с вероятностью 90% зимой новым главным тренером «Баварии» таки станет Арсен Венгер. А нам остается только ждать и болеть. Впрочем, как и всегда!

9

JULA –

яркое время года

JULA - четыре буквы, за которыми скрывается ураган событий и эмоций! Для поклонников фестиваля JULA осень совсем не означает длинные скучные вечера в попытках занять себя интересным делом, для нас JULA - это совершенно не похожее ни на что, яркое, вкусное осеннее происшествие, послевкусие от которого продлится еще долгие месяцы.

JULA

– это международный молодежный театрально-музыкальный фестиваль, который с 2004 года ежегодно проходит в Мюнхене. Стартовавший как однодневная площадка для небольших театральных проектов с восточно-европейской тематикой, с годами фестиваль приобрел совершенно другие масштабы: сейчас это пятидневное событие с разнообразной и насыщенной программой. В этом году фестиваль в 15-ый раз порадует своего зрителя разнообразием спектаклей, калейдоскопом жанров, фильмами молодых режиссеров, музыкальным приключением от группы «Ляпис-98», ну и конечно, общением, новыми знакомствами и головокружительными эмоциями.

10

Программа фестиваля JULA 2018 | 14 - 18 ноября 2018 КАЖДЫЙ ДЕНЬ: Фотовыставка представляет лучшие фотографии по итогам фотоконкурса „UPSIDE DOWN“. где: фойе театра Leo 17/ Leopoldstraße 17, 80802 München 14 НОЯБРЯ (ср.)

19.30 открытие фестиваля 20.00 „Почтовое отделение на другой стороне улицы“ – детский музыкальный спектакль о выдающемся педагоге Януше Корчаке и «его» детях в сиротском доме Варшавского гетто (на немецком языке). Театр Die Czaks - детско-театральная группа Европейской Академии им. Януша Корчака (Мюнхен / Германия) где: театр Leo 17/ Leopoldstraße 17, 80802 München «У нас в Баварии», N°11(73)

15 НОЯБРЯ (чт.)

19.30 «Зверские истории» - маленькие комедии о животных, похожих на людей, и о людях, похожих на животных (на русском языке) Театр 19 (Харьков / Украина) где: театр Leo 17/ Leopoldstraße 17, 80802 München

19.30 «123 сестры» - это спектакль о трех молодых девушках, которые мечтали о любви и счастье в далекой Москве (на русском языке). ТОМ – Творческое объединение мастерских С.А.Голомазова (Москва/ Россия) где: театр Leo 17/ Leopoldstraße 17, 80802 München 22.00 вечеринка с DJ Garry Gobox (Германия) где: Zum Riederstein, Atelierstr. 16, 81671 München

16 НОЯБРЯ (пт.)

19.30 «Калеки» - почти комедия о парнях, которые говорят о девчонках и своих болезнях (на украинском языке с немецким переводом) Театр «Золотые ворота» (Киев/Украина) где: театр Leo 17/ Leopoldstraße 17, 80802 München вход в 20.30, начало 21.30 PIROSCHKI-Party с группой «Ляпис-98» - новой группой Сергея Михалка, в которой он исполняет самые драйвовые хиты группы «Ляпис Трубецкой» где: Technikum / Speicherstr. 26, 81671 München 17 НОЯБРЯ (сб.)

12.00 KINObrunch - интернациональная программа короткометражных фильмов молодых режиссеров. где: Rio Palast, Rosenheimer Str. 46, 81669 München

18 НОЯБРЯ (вс.)

11.00 День Януша Корчака в кооперации с Европейской Академией Януша Корчака:  11.00 Открытие выставки «Теремок / Лица и заяц» всемирно известного иллюстратора Игоря Олейникова  11.30 Экскурсия по документальной выставке, посвященной Янушу Корчаку и его педагогическим методам  12.00 Мастер-класс «Комиксы» (Артур Вабик / Польша) - мастер-класс на английском языке с переводом для всех тех, кто любит рисовать, и для тех, кто любит придумывать истории..  14.00 Мастер-класс «HandLettering» (Катя Ренка / Германия) - мастер-класс по каллиграфии для всех, кто интересуется шрифтом и дизайном, а также тех, кто всегда хотел по-

Подробная информация: www.jula-festival.de TICKETS: E-mail: ticket@jula-festival.de Tel.: +49 151 75838781 Online: https://www.tixcom.de/?module=search&keywords=JULA Geschäftsstelle VRJD JunOst, LV Bayern e.V.: Sonnenstr.8, 80331 München Kulturzentrum GOROD: Hansastr. 181, 81373 München Feinkostladen “Odessa”: Karlsplatz 4, 80335 München

Ноябрь 2018

пробовать и создать свой уникальный Hand Lettering. где: EJKA – Europäische Janusz Korczak Akademie München, Sonnenstr. 8, 80331 München 12.00 Мастер-класс по уличной фотографии с Гарри Ефимовым (Киев/ Украина) где: театр Leo 17/ Leopoldstraße 17, 80802 München

16.00 «Вафельное сердце» - Трогательная история о настоящей детской дружбе (на русском языке) Творческое объединение 9 (Москва / Россия) где: Kulturzentrum GOROD, Hansastr.

181, 81373 München

19.30 «Пансион «BELVEDERE» - горькая комедия о самом главном, рассказанная совсем без (лишних) слов. Белорусский государственный театр кукол (Минск / Беларусь) где: театр Leo 17/ Leopoldstraße 17, 80802 München

11

АФИША

Ведущая рубрики Елена Агафонова Kolumnistin Elena Agafonova

8 ноября, в 19:00 Доклад доктора наук Д. Зигелин «Русская архитектура во время революции». О новом движении в искусстве после Октябрьской революции и существенных изменениях в творчестве художников и архитекторов (на немецком языке). Вход: € 3,- / 5,TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

С 1 по 4 ноября Фестиваль для всей семьи Improvember 2018. Подробности на сайте: www.improvember.de/ workshops2018

Foto: Christina Karagiannis

С 1 ноября 2018 до 28 февраля 2019 года; вторник, четверг, пятница с 13:00 до 18:30 Выставка «Verschleppt, geflohen, vertrieben. Русские перемещенные лица в послевоенном Мюнхене». Вход бесплатный. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

2, 3 и 4 ноября с 11:00 до 19:00 Ежегодный Markt der Sinne. Правильное место для оригинальных покупок и просто отличной прогулки!

Praterinsel. Praterinsel 3-4 3 ноября в 15:00 Футбол. FC Bayern München - SC Freiburg. Allianz Arena. WernerHeisenberg-Allee 25

3 и 4 ноября с 10:00 до 18:00 Ярмарка свадебной моды TrauDich! MTC World Of Fashion.

Ingolstädter Straße 45+47

12

3 и 4 ноября с 11:00 до 21:00 Понаблюдать за именитыми поварами и кондитерами, попробовать изысканные блюда и самому «засучить рукава» можно будет на фестивале Eat & Style. Zenith. Lilienthalallee 29 4 ноября в 18:00, 7, 11 и 15 ноября в 19:00 Опера „Евгений Онегин“. В главной роли - Борис Пинсахович, один из самых востребованных баритонов Европы, выходец петербуржской оперной школы. Bayerische Staatsoper.

Max-Joseph-Platz 2 7 ноября в 19:00 Музыкально-литературный вечер к 100-летию революции в Баварии.

7 ноября 1918 года, ровно через год после Октябрьской революции в России, в Мюнхене была свергнута династия Виттельсбахов и Королевство Баварии первым в Германском рейхе было объявлено республикой. Эти события были в духе Владимира Ульянова-Ленина, нелегально жившего с 1900 по 1902 год в баварской столице и мечтавшего о мировой революции. Неудивительно, что в баварской революции и в последующей баварской советской республике важную роль сыграли революционеры из России. Вход свободный.

Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b 7 ноября в 21:00 Футбол.

FC Bayern München - AEK Athen. Allianz Arena. Werner-Heisenberg-Allee 25

8 ноября в 20:00 Баскетбол. FC Bayern München Darussafaka Стамбул. Audi Dome.

Grasweg 74

9 ноября с 15:00 до 22:00, 10 ноября с 13:00 до 21:00 и 11 ноября с 12:00 до 19:00 Международная выставка-продажа Forum Vini. Научиться разбираться в винах и ликерах вам помогут советы профессионалов. MOC Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40 10 ноября с 12:00 до 22:00 „Иван Тургенев - русский европеец“. Литературный фестиваль, посвящённый 200-летию со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева. В Западной Европе, где Тургенев провел почти половину своей жизни, он был одним из самых успешных зарубежных авторов, и именно с него началась всемирная слава русской литературы. Германию писатель называл своей второй родиной. Carl-AmerySaal Gasteig, Rosenheimer Straße 5 12:00 «Дворянское гнездо». Х/ф по мотивам одноименного романа И. С. Тургенева. Режиссёр: А. МихалковКончаловский, в ролях: Ирина Купченко, Леонид Кулагин, Беата Тышкевич. (105 Min.,«Мосфильм» 1969, СССР, синхронизация на немецкий язык: DEFA-Studio) 15:00 «Муму». Литературно-музыкальная композиция по одноименному рассказу И. С. Тургенева при участии актёра Клауса Мюнстера. «У нас в Баварии», N°11(73)

АФИША Музыкальное оформление: Мюнхенский фольклорный центр 17:00 „Тургенев между двумя мирами: Россия и Европа“. Доклад литературоведа д-ра Наталии Р. Ребер о жизни и творчестве И. С. Тургенева 18:00 „Крепостное право в «Записках охотника» Ивана Сергеевича Тургенева“. Доклад историка Дмитрия Милинского 19:00 „ Тургенев - поэт несчастливой любви“. Литературно-музыкальная композиция. Личная жизнь Тургенева сложилась не очень счастливо: 38 лет прожил писатель в тесном общении с семьёй французской певицы Полины Виардо, так и не обзаведясь своей собственной. Почти во всех произведениях Тургенева не бывает счастливой развязки. Но никто из русских писателей не уделил столько внимания изображению любви, никто в такой мере не идеализировал женщину, как Иван Тургенев. Героини его произведений - «тургеневские девушки» - обладают чистой, цельной и сильной натурой. Это понятие стало в России нарицательным.

20:30 «Поездка в Висбаден». Х/ф по мотивам повести И. С. Тургенева «Вешние воды», рассказывающий драматическую историю любви русского помещика за границей. Режиссёр: Евгений Герасимов, в ролях: Сергей Жигунов, Елена Серопова, Наталья Лапина, Зиновий Гердт и другие. (85 мин, 1989 г., киностудия им. Горького, СССР) 11 ноября в 18:00 Баскетбол. FC Bayern München Basketball - EWE Baskets Oldenburg.

Audi Dome. Grasweg 74 13 ноября, с 18:30 до 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Виктор Пелевин «Жизнь насекомых». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный.

TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 15 ноября 18:00 Экскурсия по выставке «Verschleppt, geflohen, vertrieben. Русские перемещенные лица в послевоенном Мюнхене» (на немецком языке) 19:00 Доклад историка В. Фастовского «Verschleppt, geflohen, vertrieben. Толстовский Фонд в контексте внешней политики и политики безопасности США (1940 – 1960 годы)» (на немецком языке) Вход: € 3,- / 5,- TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 Ноябрь 2018

16 ноября в 20:00 Концерт национального филармонического оркестра под управлением Владимира Спивакова. За роялем – Николай Токарев. Прозвучат произведения Чайковского, Рахманинова. Herkulessaal der Residenz. Residenzstr. 1

27 ноября в 21:00 Футбол. FC Bayern München Benfica Lissabon. Allianz Arena.

Werner-Heisenberg-Allee 25

16 ноября в 20:30 Баскетбол. FC Bayern München - ЦСКА Москва. Audi Dome. Grasweg 74

17 ноября в 10:00 Осенний базар Herzlmarkt. Самое время подумать о новогодних подарках – необычных и прекрасных. Einstein Kulturzentrum.

Einsteinstr. 42

28 ноября, с 18:00 до 21:00 Тренинг « Управление конфликтами» (на русском языке). Этот тренинг поможет Вам улучшить общение в семье - как с детьми, так и с партнером; узнать причины, ведущие к проблемам в межличностных отношениях; узнать правила ведения конфликтного разговора; научиться управлять конфликтом; найти возможности решения конфликтов; обменяться опытом с другими участниками курса. Ведущая: Виктория Шефер. Запись по тел: 089-21668355 или по е-mail: schaefer@tolstoi.de TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 С 28 ноября по 2 декабря с 9:30 до 19:00 Баварские деликатесы и многое другое на ярмарке-продаже Food & Life. Messegelände

21 ноября в 20:00 Концерт Katie Melua. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 24 ноября в 15:30 Футбол. FC Bayern München Fortuna Düsseldorf. Allianz Arena.

Werner-Heisenberg-Allee 25 26 ноября в 20:00 Государственный балет СанктПетербурга. „Лебединое озеро“.

Gasteig - Carl-Orff-Saal. Rosenheimer Str. 5 27 ноября, с 16:30 до 17:30 «Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр. Для детей 5 – 8 лет. Ведущая: Анна Капарович. Тел.: 089 - 226241 или е-mail: schaefer@ tolstoi.de Вход: € 3,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

29 ноября, в 19:00 Доклад протоирея Николая Артемова «Из социалистического лагеря в лагерь перемещенных лиц – духовная перспектива». Протоирей Николай Артемов, настоятель мюнхенского Кафедрального собора Германской епархии Русской православной церкви за границей, выступает в рамках выставки о перемещенных лицах (на немецком языке) Вход: € 3,- / 5,- TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 30 ноября в 15:00 Государственный балет Киева. «Белоснежка и семь гномов».

Gasteig - Carl-Orff-Saal. Rosenheimer Str. 5 30 ноября в 19:00 Государственный балет Киева. «Щелкунчик». Gasteig - Carl-OrffSaal.Rosenheimer Str. 5

13

Осенний бизнес-урожай у нас в Баварии Обзор предпринимателя Юлии Бергер, компания «elvee». Соединив хорошее, достигнуть лучшего. Нынешняя осень в Баварии выдалась особенно теплой и солнечной. Подстать ей и бизнес-встречи, с успехом прошедшие в рамках различных международных форумов и выставок. Подписаны многочисленные договоры. Укрепились экономические связи с Баварией. Выставка производителей продуктов питания из России Russian Gastro Week 2018 в самом центре Мюнхена в гостинице Sofitel, проходившая при поддержке Российского экспортного центра и Министерства экономического развития Российской Федерации. Сорок ведущих компаний продемонстрировали экспортный потенциал российских производителей пищевых продуктов и провели дегустацию традиционных и новых продуктов, полученных с использованием оригинальных технологий. Первые шаги молодых предпринимателей на баварской земле. Понимание важности развития направления экологически чистых продуктов питания, как потенциала для успешного сотрудничества с Баварией. Казахстанско-германский форум «Инвестиционные возможности для немецких предпринимателей в Казахстане на примере региона города Алматы». Организаторами встречи выступили Посольство Республики Казахстан в Федеративной республике Германии и «Национальная компания «KAZAKH INVEST», которая, исходя из принципа «одного окна» обеспечивает полный спектр услуг по сопровождению инвестиционных проектов от идеи до реализации. О важности этой встречи, прошедшей в конференц-зале гостиницы The Westin Grand München, говорят имена только нескольких выступающих: с казахстанской стороны, это прежде всего Полномочный Посол Республики Казахстан в Федеративной Республике Германия господин Нусупов, многие представители казахстанского бизнеса. Немецкую сторону представили Статс-секретарь Министерства экономики Баварии господин Пширрер, неоднократно посетивший Казахстан, а также президент Торгово-промышленной палаты Мюнхена и Верхней Баварии доктор наук господин Зассе и другие.

Посещение делегацией Беларуси ведущей Международной выставки хлебобулочных, кондитерских изделий и закусок iba 2018. Делегацию из 80 человек сердечно поприветствовали устроители выставки. Многие члены делегации оказались бывалыми посетителями, ведь в Беларуси на крупных хлебопекарных заводах

установлены и успешно работают современные производственные линии, приобретенные в Германии и Швейцарии. В динамичной беседе с президентом Германского союза хлебопеков господином Випплером члены делегации получили ответы на многочисленные вопросы: куда немецкие пекари девают просроченный хлеб, с какими проблемами сталкиваются немецкие коллеги, как их решают. Выставка поразила многообразием тем: со специальными 3D очками можно было посетить пекарни в разных странах. Восхитил конкурс учащихся кондитерских училищ Германии. Они представили свадебные торты. И какие! Был проведен чемпионат мира по хлебопечению и кондитерскому мастерству, на котором команда из Китая была признана лучшей в мире. Белорусы подают заявку на участие в 2021 году!

Бизнес-ланч с группой ТОП-менеджеров из России, находящихся на стажировке в Академии Торгово-промышленной палаты Мюнхена и Bерхней Баварии. Вот уже в третий раз Академия Торгово-промышленной палаты Мюнхена и Верхней Баварии, журнал «У нас в Баварии» и компания «elvee» в рамках программы «Fit for Partnership with Germany» провели бизнес-ланч. Мы строим мосты между активными русскоязычными и баварскими предпринимателями. Даем возможность в непринужденной атмосфере познакомиться друг с другом, посмотреть друг другу в глаза. Крепкие экономические связи – залог стабильности и мира.

14

НАДО ЗНАТЬ!

А вы знаете, по какому номеру звонить, если резко ухудшилось состояние здоровья? Этот, такой простой, вопрос заставил задуматься моих друзей, живущих годами и даже десятилетиями в Германии. И это люди, прекрасно владеющие немецким языком и абсолютно интегрировавшиеся в немецкое общество! А что же тогда говорить тем, кто в Германии недавно, ведь информацию на русском языке найти непросто.

Необходимо знать, что в Германии существуют ДВА бесплатных номера телефона, действующих ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ, по которым звонят в случае возникшей опасности для здоровья.

112 - номер скорой (неотложной) помощи Сюда мы звоним, если речь идет об опасных для жизни ситуациях, болезни или повреждениях, при которых необходимо срочное врачебное вмешательство. Примеры таких ситуаций: yy сильные кровотечения yy высокая температура yy отравления yy удушье yy внезапная потеря сознания yy переломы костей

116117 (службa дежурного врача) мы набираем, если состояние здоровья ухудшилось, но смертельной опасности нет, а наш домашний врач не ведет прием, например, в выходные или вечером. Примеры таких ситуаций: yy сильные боли в животе yy высокая температура yy мигрень yy рвота Стоимость приезда врача или парамедиков покрывают больничные кассы, как государственные, так и частные (критерием для этого является необходимость и целесообразность вызова скорой помощи или врача). Стоимость перевозки пациента в клинику может быть как бесплатной, так и платной.

В СЕРДЦЕ МЮНХЕНА ДЛЯ ВАС: ОРТОПЕДИЧЕСКИЙ И СПИНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ДОКТОР ШНАЙДЕРХАН & КОЛЛЕГИ» С июня 2018 года мы приглашаем вас в частный ортопедический и спинальный центр «Доктор Шнайдерхан & коллеги» на площади Amiraplatz (рядом с Odeonsplatz). К вашим услугам самые современные диагностические и терапевтические методы, с помощью которых мы индивидуально и эффективно избавим вас от болей в спине.

Более 25 лет в ортопедии мы специализируемся на лечении заболеваний позвоночника и являемся пионерами в Европе в лечении минимально инвазивными методами с применением спинального катетера, который был значительно усовершенствован Рaйнхардом Шнайдерханом.

Наша высокопрофессиональная интернациональная медицинская команда ждет вас!

Orthopädie- und Wirbelsäulenzentrum Dr. Schneiderhan & Kollegen Amiraplatz 3, Im Luitpoldblock, 80333 München Tel. : +49 (0) 89 / 6145 100 E-Mail: privatpraxis@orthopaede.com

Информационное мероприятие на тему: «Система здравоохранения Германии. По-русски.»

27.11.2018 с 18:00-20:30

Система здравоохранения Германии эффективно защищает кажРегистрация : дого живущего в стране и предлагает широкие возможности для проdialog@myelvee.com или WhatsApp: +49 179 955 29 94. филактики здоровья. Больничная касса оплачивает многие врачебные О месте проведения мероприятия вам сообщат при регистрации. услуги, существуют дотации на лечение и при покупке медикаментов и Вход бесплатный. Ждём вас с нетерпением. Детям мы всегда рады. т.д. Система по праву считается одной из лучших в мире, и намного отличается от системы здравоохранения в странах СНГ. Набрав номер 112,

оставайтесь спокойным и сообщите: yy Вы недавно в Германии и хотите подробнее озyy Где находится пострадавший? накомиться с системой здравоохранения? yy Что случилось? yy Какие права есть у пациента? yy Каково состояние пострадавшего yy Какие медицинские услуги для меня и моих детей бесплатны? сейчас? yy Какие дотации я могу получить от моей медиyy Сколько пострадавших? цинской страховки? yy Важно! Дождитесь встречных воyy Что значит профилактический осмотр взрослых просов. и детей?

112 напишите на листочке бумаги и прикрепите в квартире возле входyy Как осуществляется профилактика стоматолоной двери. гических заболеваний? По протоколу машина скорой помо На эти и другие вопросы вы получите ответы щи в Баварии должна прибыть на мена информационном мероприятии, которое проводит сто в течение двенадцати минут. В предприниматель (myelvee.com) и МиМи-медиагороде обычно так и бывает, в сельской тор здоровья Юлия Бергер. местности возможны отклонения.

Встреча проводится при поддержке Этно-медицинского центра (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.) в рамках проекта МиМи «Здоровье. С МИгрантами для МИгрантов» (MiMi: das Gesundheitsprojekt. Mit Migranten für Migranten). Данный проект финансируется Федеральным министерством здравоохранения Германии. Ноябрь 2018

15

РЕСТОРАННОЕ РЕВЮ

О

казывается, не только французы ожесточённо спорят, блюда какого региона вкуснее и изысканнее. Когда жители разных земель Германии начинают выяснять, чья кухня лучше, кажется, дело вот-вот дойдёт до драки. Северяне утверждают: прекраснее «айнтопфа» ничего не было и не будет, заарладнцы не представляют жизни без «швенкера», но мы-то с вами точно знаем, что всё самое вкусное готовят у нас в Баварии. А что в холодную погоду согреет лучше, чем баварская кухня? Согласитесь, с первыми заморозками хочется махнуть рукой на все принципы здорового питания и съесть что-то горячее, сытное, пряное. Я решила не перечить ни судьбе, ни погоде и отправилась искать лучшие «виртсхаусы» – традиционные немецкие трактиры, где, как и сотни лет назад, в огромных тарелках подают простую и вкусную еду.

Текст и фото: Евгения Илясова

Görreshof Wirtshaus Zum Stiftl - Mein Wirtshaus Tal 15, 80331 München

Виртсхаус в самом сердце Мюнхена предлагает именно то, с чем неизменно ассоциируется город: отличное пиво, румяные сосиски с кислой капустой, а также всевозможные баварские закуски. Zum Stiftl – превосходный вариант, если вам нужно накормить гостей: удобное расположение позволяет легко вписать обед в прогулку по историческому центру. Следует отметить, что над приготовлением колбасок, шницелей и прочих деликатесов в Zum Stiftl трудится собственная команда мясников. Поэтому не сомневайтесь: всё, что окажется на вашем столе, будет свежим и невероятно вкусным.

16

Görresstraße 38, 80798 München

Один из старейших виртсхаусов Мюнхена снискал славу весьма популярного заведения среди иностранцев. Что, в общем, неудивительно: Görreshof отличается не только превосходной едой, но и особой атмосферой – милой, уютной, словно это не ресторан, а гостиная в доме старых друзей, которые решили устроить весёлые посиделки за кружкой пива. Еда здесь не менее душевная, чем обстановка: будьте готовы к тому, что после первой сковородки «шпецле» с сыром остановиться не получится. А ведь в меню столько вкусного, да ещё из кухни так соблазнительно пахнет абрикосовым печеньем! В общем, хватит диеты – несите котлету!

Drei Mühlen

Reifenstuelstraße 1, 80469 München Честная баварская кухня. Без прикрас. Сюда следует идти за местной экзотикой. Желаете телячье сердце на огне? Не вопрос. Может, вас привлекает зельц? Прекрасный выбор. А как насчёт печени молочного поросёнка? И такое блюдо в меню тоже найдётся. Впрочем, поклонникам супов, фрикаделек и прочей более привычной еды в Drei Mühlen тоже понравится – не сердцем единым, как говорится. Маленький совет: если вы решили попробовать здесь «кайзершмарн», приглашайте заодно друга с хорошим аппетитом: справиться в одиночку с огромной тарелкой баварского лакомства будет очень трудно.

«У нас в Баварии», N°11(73)

«Knauf Jewels» -

мир высокого ювелирного искусства

ладельцы изучали геммологию (науку о драгоценных камнях) в Геммологи-ческом институте Америки (GIA) в Лондоне и всегда любили искусство и дизайн. В 2010 году они впервые совместили хобби с работой и создали свою первую ювелирную коллекцию. Каждое украшение «Knauf Jewels» уникально. Здесь используют только золото, платину, драгоценные камни из бесконфликтных регионов всего мира, отвечающие высоким требованиям экспертов «Knauf Jewels». Эти изысканные камни высочайшего качества вкупе с исключительно ручной работой и фантазийным инновационным дизайном создают поистине ошеломляющий эффект. Роскошные украшения этой марки создаются командой экспертов из лучших мировых дизайнеров, геммологов, ювелиров и художников. Ювелирные изделия «Knauf Jewels» очаровывают своими классическими линиями и в то же время необычным современным дизайном.

фото: ©Knauf Jewels

Ювелирная компания «Knauf Jewels» была основана в 2011 году семейной парой Филиппом и Натали Кнауф, и всего за 7 лет своего существования стала одним из ведущих европейских производителей ювелирных изделий высокой моды.

«Knauf Jewels» –

Эксклюзивные ювелирные украшения высокой моды Посетите наш Pop-up Store в Fürstensalon отеля Bayerischer Hof (Мюнхен) 28 ноября с 10:00 до 17:00

www.knauf-jewels.com Ноябрь 2018

17

Регата – 2019: команда, 2019… Начало июня... Первые деньки лета… Море… Солнце… Яхта… Парус…

Миша

Э

х, красивые слова… Сидя дома на диване и наблюдая в окно за тем, как проходят осенние хмурые, холодные и короткие деньки, невольно думаешь, что об этом можно только мечтать. Но, как оказалось, достаточно просто встретиться с правильными людьми, чтобы мечта стала реальностью. «Правильные люди» в нашем случае - организаторы проекта Start Cup: Лена, Виталик, Саша, Арина и Миша. Ребята, мы уже наслышаны о вашей первой регате. Очень многие наши читатели отозвались о ней весьма позитивно. Но это уже история, а сегодня на вашем сайте

18

яхтой управляет лицензированный капитан - шкипер, специалист своего дела, влюбленный в море и ветер. На шкиперах лежит вся ответственность за команду. Они на месте обязательно проведут инструкцию по технике безопасности и обучат необходимым навыкам для гонок. Значит, в регате Start Cup главный акцент направлен на спортивную часть, на гонки? Виталик: Для нас главным в Регате Start Cup является дружеская атмосфера среди участников: соревновательный дух и стремление к победе мы создаем благодаря гонкам, а чувство единения и дружбы - благодаря вечерним развлекательным мероприятиям. Практически каждый день есть гонки (стартуем из одной бухты, приходим в другую). Каждый день мы в новых местах, на красивых хорватских островах. Эта перемена мест очень сильно заряжает, хочется увидеть как можно больше. При этом постепенно знакомишься со всеми участниками регаты, и все свободное время проходит в непринужденном общении. Часто на сон просто не хватает времени, но на море и свежем воздухе много сна и не нужно. Вот сейчас рассказываю вам, и понимаю, что хочу как можно скорее вновь вернуться в эту атмосферу… Миша: Кстати, в следующем году мы решили на первую неделю организовать помимо гоночного дивизиона ещё и Fan-флотилию, которая не будет участвовать в гонках, а будет перемещаться параллельно в круизном режиме.

Арина

www.startcup.de уже вовсю анонсируется регата-2019. А точнее, регаты: их будет две. Могли бы вы нам рассказать подробности о ваших планах? Миша: Да, в следующем году мы действительно решили провести друг за другом две регаты: С 1 по 8 июня 2019 - Start Cup week #1. Старт: Marina Kaštela, Хорватия. 11 яхт: Hansa 445 С 8 по 15 июня 2019 - Start Cup week #2. Старт: Marina Pirovac, Хорватия.

15 яхт: Bavaria 46 На данный момент на первую неделю уже забронированы 10 яхт, а на вторую 11 яхт. Неплохой старт! Но я себе представляю, что все участники - моряки с опытом, наверняка большинствоизучастников-профессионалы? И опять же, как мне кажется, регата - это гонки, и здесь необходимы особые знания и умения, не так ли? Арина: Наша регата является любительской, и она подходит как для профессионалов и продвинутых яхтсменов, так и для новичков. К примеру, в этом году на регате Start Cup около 70% участников были новички, которые впервые побывали на яхте. Многие из них подали заявки на участие в следующем году. Поэтому тех, кто сомневается, призываю долго не раздумывая подавать заявку на участие: каждой

«У нас в Баварии», N°11(73)

без которой… Регата Start Cup уже второй раз будет проводиться в Хорватии. С чем это связано? Что вы можете рассказать про местность? Саша: Адриатическое море в Хорватии прекрасно подходит для регат: теплая вода, завораживающие пейзажи, приветливые местные жители, вкусная еда и все в целом очень способствует отдыху. Я много сам путешествую, но Хорватия для меня - это особая страна, здесь я чувствую себя очень комфортно и готов сюда возвращаться постоянно. Для наших участников мы разрабатываем красивейшие маршруты, выбираем лучшие места для проведения вечерних мероприятий. В общем, участвуйте в наших регатах и все увидите своими глазами! Мне рассказывали, что у вас была прекрасная вечерняя программа на каждый день. Как это было в уходящем году и что нового и необычного вы подготовите на этот раз? Лена: Каждый день предусмотрена вечерняя развлекательная программа. В Регате Start

Cup 2018 это были: Pool-Party, приветственный и заключительный ужины с яркой программой, гитарная вечеринка, вечеринка в белом и Quizmarine (развлекательная интеллектуальная Паб-квиз игра). Мы попытались привнести в каждое мероприятие особую атмосферу с помощью специального оформления помещения, дресс-кода, дизайнерских элементов. И, на мой взгляд, это удалось. Все мероприятия снимали наши прекрасные фотографы, результат работы которых можно увидеть на страничке в фейсбуке: https:// www.facebook.com/www.startcup.de/ Что будет в этом году - вы узнаете чуть позже. Мы готовим для наших участников новые интересные форматы для общения и развлечения. Да... Видно, что команда у вас подобралась, что надо! Желаю вам хорошей подготовки к регатам Start Cup 2019. Отличного ветра - и семь футов под килем!

Команда: Миша - руководитель проекта Start Cup Саша - финансовый директор и организатор Арина - ассистент судьи Лена - дизайнер и оформитель Виталик - видео- и фотооператор

Саша

Ноябрь 2018

Лена+Виталик

Кто заинтересовался, обращайтесь за информацией по следующим контактным данным: Тел: 017662688115 - Миша Эл. почта: info@startcup.de Интернет: www.startcup.de Соц.сети: https://www.facebook.com/www.startcup.de/ http://www.instagram.com/startcup.de https://vk.com/startcup_regatta

Юлия Арабаджи

Как попасть в

«хорошие руки»? Доверяя свою внешность и, что важнее, здоровье косметологу, на что вы обращаете внимание? Найти своего косметолога дело непростое: предложений море, и пристать к нужному берегу - сродни выигрышу в лотерею. Не хочется потратить значительную сумму за процедуры, подразумевающие улучшение внешности, а получить вместо этого массу проблем, а в худшем случае – необратимые негативные последствия.

Критерии выбора

«своего» косметолога

А

теперь о главном! Несколько простых правил, которые помогут вам найти грамотного специалиста в этой области:

Рекомендация

Поспрашивайте у друзей, родных, у каких специалистов они были, что им понравилось, а что - нет. Не мешает посмотреть отзывы о специалисте в сети Интернет.

Квалификация

У вашего будущего косметолога должны быть документы, подтверждающие его квалификацию. Не стесняйтесь попросить ознакомиться с дипломами, сертификатами об окончании профессиональных курсов, семинаров.

Эмоциональный контакт

Важно, чтобы вы чувствовали косметолога «своим»: вам должно быть комфортно во время процедуры, приятно даже просто разговаривать, специалист должен быть вам симпатичен, не должно быть антипатии. Если косметолог вызывает у вас хоть какието сомнения, дискомфорт, напряжение уходите!

20

Внешний вид

Кабинет, в котором работает мастер, должен быть чистым и аккуратным. Привлекательный и опрятный специалист - это показатель отношения к работе. Сложно довериться специалисту, у которого плохая кожа и неухоженный вид.

Компетентность

Хороший специалист должен сначала выслушать вас, проанализировать ситуацию и только потом назначить необходимое лечение. Откажитесь от косметолога, который идет у вас на поводу, ведь это его компетенция назначать процедуры, а не ваша.

Оборудование и препараты

Косметические средства мастера всегда относятся к профессиональным линейкам, их невозможно купить в обычном магазине косметики. Кабинет хорошего косметолога наполнен современным оборудованием, стерильными инструментами и удобной мебелью.

Стоимость услуг

у мастера обговаривается заранее и является фиксированной. Навязывание дорогостоящих услуг должно насторожить. Слишком же низкая стоимость услуг может говорить о том, что используемые препараты не сертифицированы, просрочены или не пригодны для профессионального применения. Казалось бы, самые простые правила, которые не нужно заучивать, но как они много значат. Поэтому будьте бдительны в поисках «своего» косметолога! «У нас в Баварии», N°11(73)

Екатерина Дик

Шторы в доме: комфорт и уют Известная всем аксиома: когда человек увлечен своим делом, он не только добивается высоких результатов, но и чувствует себя нужным, реализованным, и как результат – счастливым. Именно такое ощущение – общение со счастливым человеком – вызвал у меня диалог с Екатериной Дик. Екатерина, интересно, как Вы пришли к идее открыть свое дело? Почему выбрали пошив штор и оформление интерьера? Я переехала в Германию в 2001 году из России, города Омска. Вышла здесь замуж. Когда приехала, сразу купила себе швейную машинку. Наверное, сделала это интуитивно, потому что всегда сама укорачивала себе брюки и шила любительские шторы, но только для себя. В 2008 году увидела в интернете очень красивые шторы, и во мне появилось желание научиться шить такую же красоту. Тогда всё и началось: я училась круглосуточно, погрузилась полностью в мир штор и тканей. Изучала в интернете пошив сложных на тот момент для меня ламбрекенов

и других элементов, а в 2009 году оформила предпринимательство и стала ездить на выставки текстиля. Со временем у меня появились первые заказчики, которым надо было пошить индивидуально на заказ шторы, и я с удовольствием это делала. А в 2013 году открыла свой магазин штор в небольшом городке Ochsenhausen, где работаю и по сей день . Где Вы берете ткань? И какие у Вас к ней требования? Ткани в основном немецких производителей (Фирмы Nikol Weber, Rovitex, G.van Delden, Geox). С фирмой Rovitex работаю уже 10 лет, и они никогда меня не подводили. Есть ткани из Бельгии и Италии, их качество очень высокое, я сама их выбираю из коллекций, которые предоставляют мне поставщики. Я к этому вопросу всегда подхожу очень ответственно, ведь выбор в магазинах очень большой: и качество, и цена - на любой вкус. Также бывают ткани не воспламеняющиеся, подходящие для ресторанов, кафе и отелей. Важный для любого предпринимателя вопрос: кто Ваши клиенты? Если брать по этнической принадлежности, то заказывают у меня, в основном, немцы, русскоязычные выходцы из бывших республик СССР, румыны и итальянцы. Если по профессиональной – то это люди, в основном, все работающие: предприниматели, врачи, представители разных

профессий. Каждому ведь хочется, чтобы дома, в офисе, в отеле или ресторане было красиво и уютно! Если клиент не может посетить Ваш магазин, есть ли другие возможности для встречи с ним? Если клиент не может посетить мой магазин, то мы договариваемся с ним о встрече в подходящее для него время, и я выезжаю к нему на дом. Когда приезжаю, мы на месте подбираем подходящую модель штор и ткань, у меня есть несколько каталогов, либо я сама рисую и предлагаю свой, эксклюзивный вариант. Так же на месте сама измеряю все окна, чтобы всё было ровно и аккуратно. По желанию клиента, могу приехать к нему домой и повесить готовые шторы, либо отсылаю почтой DHL. Что, кроме штор, есть в предлагаемом Вами ассортименте? У меня можно заказать гардины, как потолочные, так и настенные. Например, немецких производителей Plissee, Lamellen. Также любые аксессуары для штор (ленты разных видов, кольца и т.д.). Я работаю больше чем с 20 фабриками Германии! Таким образом, клиенту не надо ездить по магазинам и искать необходимое. Всё, что имеет отношение к шторам и их оформлению, можно приобрести в одном месте. Приглашаю всех желающих в мой магазин, помогу украсить ваши окна и добавить уюта в интерьер. Беседовала Ольга Лубяная

Адрес магазина : Gardinensalon Dekotex Ekaterina Dik Joseph-Gabler str.38 88416 Ochsenhausen Так же вы можете посмотреть мои работы на сайте :www.gardinen-dik.de E-Mail-Adresse: dik.ekaterina@gmx.de Tel.: 015207008136 Ноябрь 2018

21

Ольга Рихтер

Эльфы, маги, друиды, единороги - все они раз в год собираются в Мюнхене на Сomic-Con – международном фестивале косплея. Нашему корреспонденту удалось не только побывать на этом костюмированном празднике жизни, но и сделать о нем фото- и видеорепортаж.

КОСПЛЕЙ, СТИМПАНКЕР И КРАМПУС:

ГЛАВНОЕ, ЧТОБЫ КОСТЮМЧИК СИДЕЛ

«К

остюмированная игра» - так переводится англоязычный термин «cosplay» (Costumed Play). Косплей – это своеобразный «театр» персонажей, настоящее искусство перевоплощения. Мало выглядеть похоже, нужно говорить тоном героя, копировать его манеру речи, выражение лица, употреблять те же слова и фразы, реагировать схожим образом — косплеер должен чувствовать своего персонажа изнутри. Говорят, что у игры японские корни, хотя первый косплей состоялся еще в 1939 году в США, а позже японцы сыграли решающую роль в его популяризации, особенно благодаря Нобуюки Такахаси, японскому писателю, который был в восторге от костюмированных представлений и стал распространять эту идею в родной стране. Ее подхватили в первую очередь поклонники аниме, которые получили возможность перевоплощения в любимых персонажей.

22

Игра добрела до Германии лишь недавно - найдя своих приверженцев среди почитателей манга и аниме, и стимпанкеров - тех, кто почитает альтернативную историю. В Баварии первые представлены мюнхенской общественной организацией Аnimexx, включающей более 800 членов, и являющейся одним из учредителей общегерманского сообщества косплей. Вторые - разрозненны и были бы не так важны для немецкой сцены продолжателей Жюль Верна, если бы не живущий в Ингольштате корифей стимпанкерского искусства - Алекс Шлайзир, в свободное от хобби время - дизайнер фирмы «Ауди». Алекс известен своими объектами, соединяющими викторианский стиль с футуризмом 20-х годов и средневековыми масками чумных докторов.

В ЧЕМ ОТЛИЧИЕ КОСПЛЕЙ ОТ КАРНАВАЛА? Косплееры утверждают: «Ты должен доказать, что ты - и только ты лучше всех играешь своего персонажа, ты - это он!». Это утверждение звучит категорично, но в нем, по сути дела, заключается смысл косплея - максимальное соответствие своему персонажу, желание «вызвать» его на сцену с экрана телевизора или листка комиксов, и представить всем, будто бы он существует на самом деле. От карнавала косплей отличается тем, что в костюмы не просто наряжаются, а их создают. Пошив аутентичного костюма дело затратное и исключительно трудоёмкое. Настоящий косплеер мастерит свой костюм сам благо во времена интернета он может обратиться к блогам ветеранов, которые охотно деятся своими секретами. Пожалуй, самые известные немецкие блогеры в этом направлении - Аланиэль Андуне, Кира Лас Вега и Алекс Шлайзир, корифей стимпанкерского искусства, в свободное от хобби время – успешный дизайнер фирмы «Ауди» «У нас в Баварии», N°11(73)

monemon44. Да и вообще, как утверждает Керстин Фишер, косплеер с пятилетнем стажем, это хобби, в котором превалируют женщины. Хотя бы потому, Супермен – что для создания костюмов, Бэтмену: почем а затем и характеров, надо костюмчик брал? уметь шить и наносить на лицо косметику. Хотя для хорошего Другая возможность - сотрудничевоплощения фантастических образов и ство с киностудиями, снимающими этого порой бывает недостаточно - и фэнтези. Алекс Шлайзир, например, девушкам приходится постигать осно- предоставляет на прокат или делает на вы электротехники и химии, паять, заказ свои экспонаты: часы, маски, руработать с пилой и дрелью. жья, саквояжи, похожие на те, которые Конечная фаза - представление мог представить себе Жюль Верн. костюма, а точнее созданного с его Hо не в деньгах счастье. Косплееры помощью образа - происходит в рам- на вопрос о том, почему они выбрали ках выставок компьютерных игр, ко- это хобби, обычно говорят о том, что миксов и аниме, и книжных выставок увлечение помогло им творчески во- Франкфуртской и Лейпцигской. А с плотить себя и найти новых друзей.

2007 года немецким обществом ко- Косплей собирает единомышленников сплея проводится конкурс на лучший и дает возможность весело провести характер, оцениваемый в четырех ка- время. Он позволяет проявить себя в тегориях: «похожесть» на образ-ори- любой из выбранных граней: кому-то гинал, качество костюма, актерская хочется показать себя в качестве акподача характера и реакция публики. тера, кому-то как дизайнера, у кого-то Победитель богатым, увы, не станет. красивое тело или прекрасное умение Первый приз - обычно поездка в Япо- преподнести себя. нию, а со второго по пятый - постеры, парики, игрушки... КРАМПУС – ПРООБРАЗ КОСПЛЕЯ Кстати, косплей близок духу БаваКСТАТИ, О ДЕНЬГАХ: рии. Не зря в средние века здесь проС финансовой стороны хобби водился обходный обряд, во время оправдывает себя редко - в сообще- которого участники одевали костюмы ствах косплееров принято рассказы- Крампуса (антипода Святого Никовать о фотосессиях, приносящих по сто-двести евро. Или о том, что за Крампус – костюм кто-то из «своих» предлагал антипод Святого несколько тысяч. Но такие предложеНиколая ния касаются действительно необычных костюмов - уникальных по своей идее и исполнению, поэтому неудивительно, что с учетом расходов на материал и времени производства - несколько месяцев кропотливого труда, на такую сделку мало кто идет. Да и для нового владельца костюм стал бы просто трофеем, которым можно похвастаться, но не собственным изобретением, которым можно гордиться.

лая). И, если маски обычно создавались мастерами-резчиками по дереву, то шерстяные костюмы с колокольчиками участники шили себе сами. Неудивительно, что с развитием косплея в Германии совпало и возвращение традиции Крампусов в Баварию. И в 2004 году, когда косплей стал официальным участником Франкфуртской книжной выставки в Мюнхене, было организовано Общество Крампуса (Sparifankerl Pass). О нем мы расскажем в следующем, рождественском номере. Зачем все это нужно? По той же причине, по которой каждый из нас время от времени уходит с головой мир театра, книг, фильмов, мультиков. Карнавалы, перевоплощения, приключения и романтика нужны нам, как воздух — это то, что делает нашу жизнь яркой, разнообразной, насыщенной и… немножечко волшебной.

Cледующий косплей состоится в Мюнхене 14-15 сентября 2019 года. Больше информации Вы найдете здесь: https://10times.com/comic-co

Страшная, страшная сказка...

Ноябрь 2018

23

ЗДОРОВЬЕ

В комментарии одного из гостей на мероприятии по случаю открытия есть определенный резон: «Здесь можно будет даже приятно поболеть, если уж придется попасть в больницу!»

High-Qualityмедицина

в комфортной атмосфере отеля

В

«Хелиос» открывает в Мюнхен-Вест частную клинику для своих пациентов с лакшери-сервисом

просторном сьюте, а также в восемнадцати одно- и двухместных номерах-палатах с оснащением, продуманным до мелочей, пациентов с частной страховкой, льготников и иностранных гостей ожидает первоклассное медицинское лечение и обслуживание в эксклюзивной атмосфере. Под этим подразумевается сервис, качество и комфорт в новой частной клинике в составе «Хелиос МюнхенВест». На втором этаже клиники Пазинг в Мюнхене появилось отдельное пространство, больше напоминающее отель, чем классическую больницу. Современная дизайн-концепция также помогает победить недуг. Во всех наших палатах - и комфортабельном сьюте со второй комнатой, где есть возможность переночевать также членам семьи, и в уютных одноместных, и в двухместных номерах лечат даже стены. Теплые тона натурального дерева в сочетании с насыщенным темно-красным, плюс специальная концепция освещения создают атмосферу уюта и комфорта.

24

Это ощущение комфорта превосходно дополняют панорамные фотообои с великолепными видами Мюнхена, привносящими национальный колорит. Все палаты просторные, меблированы в едином стиле, с добротным качественным напольным покрытием. Такие детали, как медицинская кровать с электроприводом регулировки высоты и положения, письменный стол, мебельный уголок со столом и креслом или сейф для хранения ценных личных вещей, относится к категории палаты «стандарт». Кроме того, гостей в номере ожидает бесплатный мини-бар с безалкогольными напитками и с легким перекусом - снеками, а также телевизор с плоским экраном и большой диагональю, с бесплатными ТВ-программами канала Sky. «Современная и изысканная дизайнконцепция создаёт для наших гостей в частной клинике островок покоя, релакса и защиты их частной жизни», - объясняет управляющий директор клиники Флориан Ашбреннер. К его заслугам также можно отнести открытие современного родильного зала для отделения гинекологии и акушерства (открытие

состоялось осенью 2017) и продвижение нового спектра «услуг по выбору» по этой специализации. В каждой палате есть ванная комната с качественной отделкой, с WC и душем, установленным на уровне пола, косметические средства, полотенца разных размеров, банный халат. Кроме того, много полочек, косметическое зеркало, фен, а также сушка для полотенец. Как в престижном отеле... В собственной лаунж-зоне клиники пациенты и гости могут комфортно расположиться в удобных кожаных креслах и диванах со своими ноутбуками и мобильными телефонами, выпить чашечку кофе или чашечку чая изысканных сортов, побаловать себя свежими фруктами и выпечкой - или принять у себя членов семьи и деловых партнеров. Ведь в распоряжении пациентов также полная инфраструктура для бизнеса, включая доступ к бесплатной беспроводной локальной сети WLAN. Самое важное: медицинское обслуживание на высочайшем уровне. Эмре Назли, региональный директор клиник «Хелиос» в южно-немецком пространстве: «Нам с самого начала было важно создать атмос«У нас в Баварии», N°11(73)

ЗДОРОВЬЕ Отделка в теплых тонах натурального дерева, а также специальная концепция освещения создают атмосферу уюта и комфорта

Алла Бегельман – наш консультант и контактное лицо специально для русскоговорящих пациентов. Она позаботится о переводе медицинских заключений и результатов лабораторных исследований, а также о предоставлении услуг переводчика. При необходимости она возьмет на себя индивидуальное сопровождение пациентов и сопровождающих их лиц на месте.

Алла Бегельман alla.begelman@alenmed.de +4917661975550

Директор частной клиники «Хелиос» по лечебной части, д-р мед. Реза Готби: «Все наши пациентки и пациенты обеспечены высококвалифицированным врачебным персоналом и персоналом по уходу клиники «Хелиос МюнхенВест» - независимо от того, получают ли они лечение в нашей центральной больнице или в частной клинике». феру дома на время пребывания в больнице. Благодаря широкому предложению услуг в нашей частной клинике мы сможем в будущем еще лучше соответствовать специальным потребностям и пожеланиям наших пациенток и пациентов. Ведь мы убеждены: комфорт наших гостей в значительной мере способствует их выздоровлению. Чему мы придаем особое значение, так это тому факту, что медицинское лечение для всех пациентов во всех отделениях клиники гарантировано на одинаково высоком уровне. Различие касается только стандарта размещения и дополнительного сервиса в частной клинике». Уникальность услуг состоит еще и в том, что гостей и пациентов частной клиники курируют собственные персональные менеджеры, прикрепленные к пациенту. Их задача: и во время лечения, и на стадии выздоровления внимательно и с должной предупредительностью выполнять свои персональные и профессиональные обязанности. Вместе с сотрудниками службы сервиса и персоналом по уходу они выступают в качестве постоянного контактного лица пациента - до, во время и после пребывания в клинике. Ноябрь 2018

НАША СПРАВКА Сеть частных клиник «Хелиос» (Helios Privatkliniken GmbH) - это стопроцентная дочерняя компания группы «Хелиос», в ее сеть входят 33 автономные частные клиники по всей Германии. Частные клиники «Хелиос» соединяют медицинскую компетенцию от «Хелиос» с эксклюзивной концепцией сервиса и комфорта в атмосфере, близкой к условиям отеля. Современная клиника «Хелиос Мюнхен-Вест», расположенная в прекрасном районе Мюнхена – Пазинге, предоставляет многопрофильные медицинские услуги и рассчитана на 400 мест. Одновременно это - и академическая больница на базе кафедры медицинского факультета Мюнхенского Университета им. ЛюдвигаМаксимилиана. Имея в своем составе центральное отделение неотложной медицинской помощи, а также 16 других специализированных отделений и секций, клиника предлагает широкий спектр медицинских услуг на уровне стандартов университетской медицины – в частности, по такой специализации, как хирургия, оториноларингология, ортопедия, гинекология и гериатрия. Персонал клинки насчитывает порядка 950 высококлассных сотрудников, и каждый год около 20 000 стационарных, а также 26 000 амбулаторных пациентов доверяют свое здоровье их опыту и профессиональным знаниям. Наряду с высоким качеством медицинских услуг и услуг по уходу, наши пациенты особенно ценят принцип кратчайшего доступа - «short distance», а также уважение к личной жизни –„privacy“ и необычайно доброжелательную семейную атмосферу. www.privatklinik-muenchen.de

Лаунж-зона с уютными кожаными креслами и диванами - как в отеле...

25

ЗДОРОВЬЕ

«MIBRAR »: ®

информационная встреча с проф. Арсеном Бабаяном  Как избежать протезирования позвоночника и суставов?  Можно ли обойтись без обширных операций и наркоза?  Как за одну операцию прооперировать сразу несколько суставов?  Как сразу же после сложной операции на позвоночнике самостоятельно отправиться домой?  Как избежать длительной реабилитации?

О

тветы на все эти вопросы прозвучали на презентации революционного метода «MIBRAR», разработанного, запатентованного и уже несколько лет успешно применяемого мюнхенским врачом-ортопедом, профессором Арсеном Бабаяном. В очередной раз редакция нашего журнала собрала под одной крышей ведущих специалистов в области медицинского туризма, которые сопровождают русскоязычных пациентов во время их пребывания, лечения и восстановительного периода заграницей, и, в частности, «у нас в Баварии». «Профессио-

26

налы для профессионалов» - трудно поспорить о важности такого формата, который значительно сокращает время на сбор информации, дает возможность в короткой и сжатой форме представить самое ценное в том или ином методе, услуге, изобретении, и – что не менее важно – получить мгновенную обратную связь. Надо сказать, что в этот вечер, несмотря на новшество презентуемого метода «MIBRAR», многие присутствующие уже не только слышали о нем, но и убедились на личном опыте в его уникальности и действенности. «С помощью этого метода мне быстро и без последствий восстановили коленный сустав», - делится своим опытом один из топ-менеджеров в области медицинского туризма. «А мне профессор Бабаян провел операцию на позвоночнике, о которой другие немецкие специалисты-ортопеды говорили: «Этого сделать невозможно», - продолжает другой. Возможно все! Надо только постоянно быть «на гребне волны» в своей профессии, критично и целенаправ-

«У нас в Баварии», N°11(73)

ЗДОРОВЬЕ Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

МИКРО-ИНВАЗИВНАЯ БИОЛОГИЧЕСКАЯ РЕГЕНЕРАТИВНАЯ АУТОЛОГИЧНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ ленно собирать информацию, не бояться новшеств, и работать с лучшими – к этому главному выводу пришли все присутствующие на информационном вечере. А мы, редакция журнала, очень рады, что благодаря нашей информационной поддержке количество выздоровевших пациентов будет постоянно увеличиваться, и Мюнхен заслуженно приобретет славу не только пивной, автомобильной, культурной, но и медицинской столицы Германии.

Ноябрь 2018

ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ И СУСТАВАХ БЕЗ РАЗРЕЗОВ И БЕЗ НАРКОЗА!!! Метод МИБРАР® - это комбинация микроинвазивной техники вмешательства и естественного биологического процесса регенерации организма, разработанный и применяемый профессором Арсеном Бабаяном в области нейрохирургии, ортопедической хирургии и травматологии. МИБРАР демонстрирует альтернативу классическим операциям, позволяет избежать объёмных операций и эндопротезирования. Операции выполняются без разрезов и без наркоза, ведущие к регенерации и реконструкции сегментов позвоночника, суставов и других структур опорно-двигательного аппарата. Мы эффективно решаем эти задачи амбулаторно, без осложнений и побочных эффектов, пациент после операции не выпадает из жизненного ритма и не нуждается в реабилитации, восстанавливая полноценное качество жизни. А главное метод МИБРАР можно применять в любом возрасте и при сопутствующих тяжёлых заболеваниях.

27

Cortina d’Ampezzo Незабываемое катание

ВОКРУГ ВЕРШИН   

В ВЕНЕТО ИЗ ЮЖНОГО ТИРОЛЯ ОДНОДНЕВНЫЙ ТУР , 3 ДОЛИНЫ 5 ГОРНЫХ МАССИВОВ В ОДИН ДЕНЬ 2 РАЗНЫЕ КУЛЬТУРЫ

o

Катание на фоне завораживающих

o

Около 115 км ухоженных склонов

между 1400 и 2940 м

дух  пейзажей

на высотах

o

Выделенные зоны для начинающи х

o

Исторические склоны,на которых

проводились Олимпиада и Кубок мира по горны м лыжам, усовершенствованы и улучшены

28

44 37

вестиц Dolomiti Superski: Ин

ии в будущее

Val di Fiemme Новый приют „Chalet 44“ Bellamonte

DOLOMITI SUPERSKI: ЛЫЖНЫЙ РАЙ С ГАРАНТИРОВАННЫМ СНЕГОМ 17

11

Dolomiti Supe

rski: Kr

ущее стиции в буд

14

DOLOMITI SU PERSKI 12 зон катан ия, 1,200 км трасс, 1 скип асс

i Super Dolomit

и естици ski: Инв

ее

в будущ

ites n Dolom 3 Zinne -местный овый 6 Н ник подъем tion“ ta ls te it „M

ипасс на…

иный ск Dolomiti Superski: ед

В Val Gardena проводится множ ество спортивных мероприятий, на протяжении всей зимы, котор ые делают долину особо привлекательной 1 декабря – 6 января 14 -15 декабря 14 -19 января 16 -24 марта 23 марта 30 марта

, зоны сем сноупарки, фанпарки сса, халфпайпы кро дер бор для трассы

ов ол, 2 500 инструктор 60 горнолыжных шк чение детей специализированное

rski: Alpe di Si us

i

ый ki: един i Supers

Dolomit

обу

я ейн катани ны сем 30 местки, фанпарки, зоса, халфпайпы с р сноупа ля бордеркро д ы с с а р т

тор нструк , 2 500 и й л о к ш ых дете олыжн учение 60 горн рованное об лизи

специа

39

80-летие гор подъемник “Gнолыжного региона Alpe di Siusi – Перв лыжного райоiogo-Panorama” дал нача на Alpe di Siu ло развитию ый si. События зимы 2018/19: - Ностальгич историческо еские горнолыжное шоу го подъемника с использова марта и 3 апре ля 2019 года : 2 января, 6 февраля, нием 6 - Междунар 2019 года одная гонка «Nostalgy and Fun»: 2 февр аля - Передвижна течение всего я выставка во всех город сезона ках Alpe di Siu si в

8

CONNECTING WITH AUSTRIA BY 2020/21 = 150 KM SLOPES! GET THE LIMITED BEDS NOW, BEFORE OTHERS GET THEM!

Contact: Carm

28

en Seidner car men.seidne

r@seiseralm.it 40

15

истайл лей фр ыха, е т и б ю для л ого отд

3

ла любителей фристай 30 мест катания для ейного отдыха,

Christmas Valley FIS Alpine Skiing World Cup Ice Carving Contest Rock the Dolomites Spring Race Party Südtirol Gardenissima

Dolomiti Supe

с на …

скипас

DOLOMITI

Dolomiti Superski: Val Gardena

«У нас в Баварии», N°11(73)

47

вестиции в будущее

Dolomiti Superski: Ин Val di Fiemme

3 Zinnen Dolomites

Resort mites SkiKM ТРАСС 3 Zinnen Dolo 110 ЗОН КАТАНИЯ.

Val di Fiemme

Dolomiti Supe rski: Зимние спец предложени я

7

НЫХ 5 ОБЪЕДИНЕН

Wolfgang Töchte

Contact: Director

12

innen.com

reiz rle wolfgang.t@d

DOLOMITI SUPERSKI Соревнования FIS

ronplatz

21

Dolomiti Supe

NEW: Рестав ра

ция Arndt

Кресельная канатная дор ога Arndt имеет соверш енно новый вид ! Обновлена вся электроника и система управления.

7 AUDI FIS Ski Worldcup Races

Для дополн ительного ком форта и максимальной безопасности подъмник оснащен эргономичным новыми и кожаными сиденьями оснащенных индивидуальн подставкой для ой ног.

Val Gardena, Alta Badia, Cortina d‘Ampezzo, Kronplatz

2021 Cortina d‘ Ampezzo FIS SKI WORLD CHAMPIONSHIPS

SUPERSKI иный скипасс…

25

Dolomiti Superski: ед

е будуще тиции в с е в н И i: i Supersk

Dolomit me

Val di Fiem

ла

me

Val di Fiem 3 Zinnen

s Dolomite

5

ров

12

8

ации ki:Иннов

i Supers

Dolomit

огии и технол

Dolomiti Superski: Kronplatz 9

Ноябрь 2018

NEW: LUMEN

Экстраординарная подборка фотографии гор постоянной экспозиции музея и увлекательные временные выстав ки демонстрируют исторические образы фотографии и цифров ые инновации. Элегантное современное здание «The House of Mountain Photography» предрставляет конференц-залы для проведения мероприятий.

4

29

r

Из ротонды начала XVII века, что в центре мюнхенского парка Hofgarten, несутся волнующие звуки еврейской музыки. Мы с женой вместе с другими гуляющими направляемся туда. Двое мужчин самозабвенно исполняют старинный народный мотив. Основную партию на кларнете ведёт Яков Магид, ему аккомпанирует на аккордеоне Анатолий Фокин.

Яков Магид:

«Люди смотрели на нас, как на героев!» знаком с каждым из них. В этом дуете было что-то очень символичное: они олицетворяли собой едва ли не каждого из нас, эмигрантов, - со своими мечтами, стремлениями и иллюзиями. А ведь самая главная удача в жизни – понимать кто ты и откуда твои корни, куда бы тебя ни забросила судьба! Таким и был Яков Магид. Выдающийся носитель еврейской музыкальной культуры Яков Магид родился 14 мая 1947 года именно там, где и должен был родиться - в бедной еврейской семье, где отец работал парикмахером, а мать была домохозяйкой. Идиш был языком его детства, он не пользовался им лишь тогда, когда находился в стенах советской школы. А когда пришло осознание, что его судьбой будет соединение «мамелошн» (родного языка) и еврейских мелодий, он создал в Вильнюсе свою первую музыкальную группу «Fajerlech» («Огоньки»). Первым делом ребята собрали музыкальное наследство, которое осталось на полках архивов, в довоенных радио записях, на пластинках у знакомых и в еврейских семьях. И речь шла не только о клезмерской музыке. Для Якова Магида и его товарищей были важны ещё и тексты песен.

«Fajerlech» выступал на свадьбах, семейных торжествах и на сценах народных клубов. «Люди смотрели на нас, как на героев!» - говорил Яков Магид в одном из своих интервью. А в середине 80-х годов Магид организовал эстрадный ансамбль «Frejlech» («Веселье»), знаменитый тем, что он был от Биробиджанской филармонии. В 80-е «Frejlech» объездил весь Советский Союз и пользовался огромным успехом. Автору этой статьи посчастливилось слушать этих

30

талантливых исполнителей в открытом концертном зале Сочи как раз в середине 80-х годов. Однако, музыка – музыкой, а жизнь – жизнью. Экономический и политический кризисы 90-х годов подтолкнули многих музыкантов к выезду в разные страны. Яков Магид позднее рассказывал друзьям, что во время одной их гастрольных поездок по Германии представители еврейской общины Мюнхена обещали ему поддержку. Не в последнюю очередь по этой причине он в 1998 году, в поисках лучшей доли, прихватив свой богатый музыкальный архив и инструменты, переехал в Мюнхен. Увы, постоянного места работы Якову найти не удалось. Но русскоязычные музыканты, приехавшие из разных городов бывшего СССР, с большой охотой приглашали его в совместные импровизированные концерты в церквях, в различных немецких обществах. Яков Магид, человек достаточно закрытый, на сцене преображался. Он не только великолепно исполнял на кларнете и саксофоне народные еврейские мелодии, но и костюмировал свои музыкальные номера, превращая каждый из них в небольшое театральное шоу. И уж конечно, чего тут скрывать, его основной заработок добывался игрой на улицах и площадях «у нас в Баварии». В общем, всё происходило примерно так же, как написано в известной книге Владимира Кунина «Русские на Мариенплатц».

- В чем заключалось участие Якова Магида в спектаклях театра «Blaue Maus»? - спросил я львовского режис-

сера Марка Бацияна.

- О Якове я знал еще во Львове, был на его концерте. У меня еще были ил-

люзии относительно еврейского театра, у него - относительно еврейского ансамбля. Когда мне в театре «Blaue Maus» предложили принять участие в неделе еврейского искусства, я решил восстановить спектакль «Не везет» по Шолом-Алейхему, который мы играли во Львове. И я предложил Якову принять участие. Он согласился. Его знание идиш и музыкальность очень пригодились. Он работал очень старательно. Спектакль мы сыграли несколько раз.

- Каким он вам показался?

- При всей своей разговорчивости и юморе он был закрытым человеком. Я видел, что отсутствие поддержки со стороны еврейской общины его удручало. Он играл клезмерскую музыку на улице, но это было не то, на что он рассчитывал. По его поводу уместна цитата из «Кин- дза- дза»: «Скрипач не нужен». Последний концерт с участием Якова Магида состоялся в мае 2009 года на сцене Бурда-зала Мюнхенской еврейской общины. На следующий день он вместе с женой выехал в Вильнюс. А потом случилось то, что случилось: знающий себе цену, но невостребованный обществом музыкант не захотел жить дальше. Процитируем строчки из посмертной записки Владимира Маяковского: «… не сплетничайте. Покойник этого ужасно не любил…». И ещё: « … «инцидент исперчен», любовная лодка разбилась о быт. Я с жизнью в расчете и не к чему перечень взаимных болей, бед и обид…». О трагедии Якова Магида лучше не скажешь. Виктор Фишман «У нас в Баварии», N°11(73)

Непогасшие звёзды

БАВАРСКОГО НЕБА

В

ноябре этого года исполняется 80 лет с той печальной ночи, которую нацисты с насмешкой называли «хрустальной» или «Ночью разбитых витрин». Тогда по городам Рейха прокатилась волна насилия против евреев. Она выглядела стихийной, вызванной гневом немцев из-за убийства еврейским юношей немецкого дипломата в Париже. На самом деле погромы были спланированы министром пропаганды Йозефом Геббельсом, решившим, что пришло время нанести удар по евреям. За два дня при полном попустительстве полиции было сожжено более 250 синагог, разрушено и разграблено несколько тысяч принадлежавших евреям предприятий и магазинов, разграблены еврейские кладбища, больницы, школы и дома. Около 30 тысяч человек арестовали и отправили в концентрационные лагеря Дахау, Заксенхаузен и Бухенвальд, где многие из них погибли. Во время самого погрома было убито около 90 евреев. Эта бесчеловечная акция вошла в историю под названием «Ночь разбитых витрин» (Kristallnacht) из-за осколков магазинных витрин, которыми были усеяны улицы. На этом фоне еще более циничным выглядит то, что затраты на восстановление ущерба и разбор остатков разрушенных синагог были возложены нацистскими властями на еврейские общины. Страшные события той ночи стали началом Холокоста – массового уничтожения евреев по всей Европе. Этому печальному юбилею «У нас в Баварии» посвящено несколько важных мероприятий. По инициативе Людвига Шпенле, уполномоченного по борьбе с антисемитизмом, и в результате взаимодействия директора Еврейского музея Мюнхена Бернхарда Пурина и Генерального консула государства Израиль в Мюнхене Сандры Симович, из Израиля в стоНоябрь 2018

лицу Баварии были доставлены ценные архивные материалы ранее существовавших еврейских общин Баварии. «Мы знаем очень мало о ранее существовавших почти 300 еврейских общинах Баварии, членах этих общин и их жизни. О том, как они жили в Баварии до Холокоста… Я хочу изменить это положение. По этой причине я хотел бы сделать архивные материалы, которые в настоящее время находятся в Центральном архиве истории еврейского народа в Иерусалиме, доступными для исследователей и всех, кто интересуется этой темой. Перевод этих материалов в цифровую форму является ключом для достижения такой цели», - сказал господин Шпенле. «Я уверен, что мы получим много интересной информации о социальной и религиозной жизни евреев в Баварии из собраний протоколов заседаний еврейских общин, списков членов общин и документов по строительству синагог». На конференции, проходившей в Еврейском музее, проникновенно прозвучали слова Сандры Симович: «Евреи всегда были активными гражданами Баварии, важной частью общества. С приходом национал-социализма и последующим Холокостом их совместной жизни с гражданами Баварии и плодотворному влиянию на эту жизнь пришел конец. Нам просто повезло, что хотя бы часть документов о той, ушедшей еврейской жизни, была спасена и сохранилась в Центральном музее Иерусалима. И моя душа наполняется радостью и удовлетворением, что благодаря переводу многих документов в цифровую форму они теперь вновь возвращаются туда, откуда произошли…». Действительно, евреи в Баварии чувствовали себя неотъемлемой частью общества. Они жили вместе со всеми одними

заботами, проявили себя настоящими патриотами Отечества во время Первой мировой войны, и даже одевали своих детей точно так же, как их соседи-баварцы. Фото из архива Центрального музея истории евреев Иерусалима, предоставленное нашему журналу сотрудницей Еврейского музея Ангелой Брем (Angela Brehm), демонстрирует нам милых еврейских детей, одетых в традиционный баварский наряд.

Фото из архива: еврейские дети в баварском трахте

Во время конференции в соседнем помещении шли последние приготовления к открытию новой выставки под таинственным названием «Sieben Kisten mit jüdischem Material» («Семь ящиков с еврейскими материалами»). Как рассказали работники музея, эти материалы были привезены из Вюрцбурга. В 2016 году при проведении плановой инвентаризации в архиве Государственного музея Франконии (Museum für Franken Staatliches Museum für Kunst- und Kulturgeschichte in Würzburg) были обнаружены еврейские ритуальные предметы: убранства для Торы, ханукальные свечи, тарелки для праздничной трапезы, субботние светильники и многое другое. Многие предметы, как установили исследователи, датируются XIX веком и даже началом XVIII века. Все это увидят посетители выставки, которая открылась 6 ноября 2018 года и продлится до 1 мая 2019 года и, надеюсь, сможет хоть немного приблизить нас к утерянной истории еврейских общин. А я не перестаю думать о непоправимых последствиях той «хрустальной ночи»… Перед моими глазами все время стоит удивительная карта, составленная Баварским ведомством по геодезии, на которой шестиконечными звёздочками были указаны места ранее существовавших в Баварии еврейских общин. Этих звездочек было почти столько же, сколько настоящих звёзд на чистом ночном небе. И у меня замерло сердце: почти все они погасли, и от этих многочисленных звездочек сегодня остались лишь… девять. Девять непогасших звёзд на небе современной Баварии. Виктор Фишман

31

У НАС В АУГСБУРГЕ

Рецепт успеха: талант, труд и кураж

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

В этом номере мне бы хотелось познакомить наших читателей с одной очень талантливой личностью, музыкантом с большой буквы, настоящим профессионалом, пианисткой – очаровательной Евгенией Рубиновой. Евгения, расскажите, пожалуйста, нашим читателям немного о себе, о вашей родине и о том, как давно Вы живете в Баварии? Родилась я в прекрасном, плодородном, тёплом городе Ташкенте, где провела замечательное детство в семье музыкантов. Музыка всегда звучала дома, папа играл на скрипке, мама на фортепиано. Когда мне было 12 лет, меня пригласили учиться в Москву, где я и окончила музыкальную школулицей им. Гнесиных. Позже, когда я уже была студенткой Гнесинской музыкальной академии в Москве, в 1999 году, мы решили иммигрировать в Германию. Моя бабушка была преподавателем немецкого языка и прекрасно говорила на нем, любовь к языку и европейской культуре помогли нам сделать такой шаг и начать всё поновому в новой стране. Во Франкфурте я поступила на курс к профессору

Льву Наточенному, и у меня началась очень интенсивная творческая жизнь и подготовка к международным конкурсам в Европе. С чего началась Ваша музыкальная карьера, творчество? Так как музыка сопровождает меня всю мою жизнь, для меня это, как воздух, и я не могу сказать, когда это началось, это - часть моего существа. Я с упоением училась довольно долго, вначале в Ташкенте, потом в Москве, позже во Франкфурте и этот процесс познания меня очень занимал и занимает до сих пор, даже когда я сама преподаю. Обмен информацией со студентами очень плодотворно действует на творчество. Вы отдали предпочтение фортепиано. Почему именно этот инструмент? Фортепиано, а, скорее, рояль - это очень богатый по звучанию инстру-

мент, с помощью которого можно передать много интенсивных, оркестровых красок, практически любые звуки жизни, звуковые сочетания, ощущения волны и моря, гудок поезда, даже биение сердца. Необьятный мир музыки, как зеркальное отражение нашего реального мира, который мы можем передать звуками. Поэтому нужно иметь большую фантазию, обладать незаурядным воображением, чтобы передать слушателям образ - это иногда становится практически волшебством. Что Вы ощущаете, играя на фортепиано? Расскажите, пожалуйста, о самом ярком событии в Вашей музыкальной карьере и о Ваших впечатлениях. Одним из самых первых незабываемых событий, связанных с моим творчеством, был мой первый сольный концерт, когда мне было 8 лет. Я играла программу из двух отделений при

C 20 октября по 20 января 2019 пройдет выставка художественных работ в стиле барокко и рококо «В тени Медичи. Искусство барокко из Флоренции», представленных семьей Хауколь из Хьюстона. Картины будут выставлены в музее Schaezlerpalais (Maximilianstraße 46, 86150 Augsburg).

В ноябре все желающие смогут принять участие в многочисленных проектах, посвященных теме «Европа». Так, во вторник 13 ноября в 19:00 состоятся дискуссии «Google, Amazon, Facebook – у кого права на данные о моей личности?». Мероприятие пройдет в зале Ратуши в Oberer Fletz. А в четверг 22 ноября с 18:30 до 20:00 в Volkshochschule am Willy-Brand-Platz 3-а пройдет заседание на тему «Кризисы, войны: выполнение поставленных задач Европейским Союзом на интернациональном уровне». Во вторник 27 ноября в 19:00 в городской библиотеке Stadtbücherei S-Forum будет показана мультимедийная документация об истории Европейского парламента.

32

Выставка старинных римских украшений порадует гостей с 26 октября до 24 февраля 2019. Найденными на раскопках в Аугсбурге ювелирными изделиями вы сможете полюбоваться в Римском музее (Zeugpl. 4, 86150 Augsburg).

C 1 ноября по 3 февраля Вы сможете посетить выставку работ по ландшафту в Grafischem Kabinett (Maximilianstraße 48, 86150 Augsburg) художника Йоханна Моритца Ругендаза Johann Moritz Rugendas (1802-1858).

У НАС В АУГСБУРГЕ

полном зале детей и взрослых в музыкальной школе, где я училась, и в этот момент я почувствовала эмоциональный контакт с аудиторией и поняла, наверное, на всю жизнь, что именно этим я хочу профессионально заниматься. Есть ли такие музыканты, творчеством которых Вы восхищаетесь? У меня очень много «учителей», музыкантов, которыми я восхищаюсь, многие из прошлого поколения - Рихтер, Юдина, Горовиц, Рахманинов, а также дирижеров - Кляйбер, Карл Ричтер, Райнер. А из нашего поколения

Праздничное награждение деятелей искусства состоится в четверг 15 ноября в 19:30 в Золотом Зале Ратуши «у нас в Аугсбурге».

Если вы хотите научиться плести рождественские звезды из прутьев, тогда приходите в субботу 24 ноября с 13:00 до 14:30 по адресу: Kreativraum Pfersee, BeboWager-Str. 1/ Ecke Kirchbergstr., 86157 Augsburg. Стоимость веток 18 евро. Запись по тел.

0821 20962292. Ноябрь 2018

- Аргерих, Плетнев. Все они для меня - как маяки, но путь, по которому идти в искусстве, ты выбираешь сам. Евгения, Вы преподаете в Аугсбурге, живете в Нюрнберге, выступаете... Как Вы все успеваете? Как Вам удается совмещать семью, творчество и работу? Сочетание семьи, работы и творчества могут не мешать, а дополнять друг друга, если есть концентрация, мотивация и организованность. Иногда есть ощущение, что я в цирке и должна делать сложные пируэты, но мне кажется, что это участь всех работающих семейных людей.

Непременно сходите на театральное представление «Ox und Esel» в четверг 22 ноября с 9:00 до 10:30 для детей от 5 лет, а также для родителей Kulturhaus Abraxas Sommerstraße 30.

В воскресенье 25 ноября с 15:00 юный театр Аугсбурга Abraxas (Sommerstraße 30) приглашает всех желающих на премьеру театральной постановки для детей «Лотта – монстр или принцесса?»

В субботу 23 и в воскресенье 24 ноября вашему вниманию предстанет мюзикл «Атланты», который состоится в Kongress am Park Augsburg (Gögginger Str. 10, 86159 Augsburg).

C понедельника 26 ноября начнет свою работу рождественская ярмарка на ратушной площади «у нас в Аугсбурге». Как всегда вас порадуют сладости, интернациональная кухня, горячие зимние напитки и сувениры ручной работы.

АФИША

Евгения Рубинова с учеником

Не могли бы Вы поделиться рецептом Вашего успеха? Определенного рецепта успеха у меня, к сожалению, нет, но есть важные его составляющие: талант, труд и кураж!

5 ноября у Вас запланировано выступление «у нас в Аугсбурге». Расскажите нам немного о концертной программе. У нас будет концерт 5 ноября в Парктеатре в Гёгингенe. Мой музыкальный партнёр этим вечером - мой лучший ученик, Евгений Коннов, многократный победитель многих международных конкурсов. Он уже успел завоевать внимание публики Баварии, многие слушатели следят за его творчеством и рады будут услышать Евгения с такой интересной программой. Название концерта «Голубая Рапсодия», в нем прозвучит музыка Гершвина, Бернстайна, Рахманинова и Лютославского. Диалог между классикой и джазом, танцы, ритмы, блюз, сочетание различных стилей и музыкальных направлений - и всё это богатство на двух роялях. Мы всех сердечно приглашаем на наш концерт, где в особенной атмосфере зала, построенного в начале ХХ века в стиле модерн, прозвучит такая музыка, которая никого не оставит равнодушным.

C 23 ноября до 20 января 2019 вы сможете стать гостями варьете со звездой Крисом Колонко (Chris Kolonko) и его новой программой «Winter Wonderland» (Plärrergelelände). Помимо захватывающей концертной программы, вас ожидает разнообразное ресторанное меню.

В пятницу 30 ноября всех жителей и гостей города ожидает Shopping-Night!

33

messeblumen-muenchen.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli!

41 Туристическая магазины мюнхена Üdvözöljük! Добре дошли! компания Консульство ИЩЕТ МЕНЕДЖЕРА Республики Казахстан до 30 лет со знанием в г. Мюнхен   Генеральный представитель страховой компании

   ODESSA Feinkost aus Osteuropa Feinkost aus Osteuropa

немецкого, русского, английского языков.

Rundum gut vorgesorgt! Направление - индивидуальный Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20 Вашмедицинский магазин в центреи Мюнхена туризм. Каждый вторник – свежийправа хлеб Желательно иметь водительские  Медицинское страхование категории В. Каждую среду – новинки колбас  Пенсионное страхование Tel: 08978791506 Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…)  Страхование рисков или резюме«киевские» на mail: info@la-ra.de Настоящие торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!!  Tyристические страховки

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с Karlsplatz 4 (Stachus), до 12.00 с понедельника по пятницу) 8033509.00 München Факс: +49 (089) 921 049 51 Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 дни ФРГ и Ср., Сб., Вс., праздничные Тел.: 089 / 235 47дни 628Казахстана: закрыто. праздничные Консульский округ: Бавария, Тюрингия www.odessa-shop.de

Гульмира Баянова ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! aus Russland und Osteuropa Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Вы не найдете цен дешевле, aus Russland Spezialitäten von Kindheit an bekannten Spezialitäten чем у нас!

und Osteuropa

Ю

Schlüsselbergstrasse 13, Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдете цен дешевле, 81673 München Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, Офіційні засвідчені Пн. - Сб.: 9:00 – 20:00 чемпереклади у нас! Суб.: с 8:00 до 20:00. Тел.: 089 / 435 193 84 Евеліна Юнкер Присяжный переводчик Магазину "Одесса" Українська – Німецька – Російська Александр Лих требуется на работу (русский - немецкий)

Тел. 089/ 215 80 442 ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК info@uebersetzungen-junker.de по выкладке товара. è im Sortiment: geräucherte … und auch immer Fisch und Hähnchen, www.uebersetzungen-junker.de Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München.

Humboldtstr.

23, Ваш русский магазин в Гизинге под новым руководством всегда Tel.: 089 / 235 47 628 Steinhauser Str. 44 Факс: 089 215 80 443 81543 München НИЗКИЕ ЦЕНЫ • Продукты и подарки из Восточной Европы 81677 München Тел.: 0176 221 58 783 на все переводы документов Метро U2 до Kolumbusplatz • 91, 089 Прием посылок Автобус № 58 остановка Тел.: 0176 - 22 86 55 - 411 505 75 w www.dolmetscher-lich.de • Доска бесплатных объявлений w Humboldtstraße R .EU w.P 17888@web.de • Книги (покупка-продажа-обмен) 81479 München, Aidenbachstraße 213 ШИНОМОНТАЖ Тел.: 089 / 228 444 70 www.russischer-standard.de • Денежные переводы по всему Gott! Добро пожаловать!

Witamy!

Vitajte!

Bineмиру ati venit! Dobrodošli!

«Russischer Standard»

ressa u

БЕСПЛАТНАЯ

Vladimir-Reisen Üdvözöljük! Добре дошли! Ваш туристический партнер по всему миру!

БИБЛИОТЕКА

Здесь каждый найдет, что почитать! Визовая поддержка Kaviar , Schinken, Wurst, Käse………………..und viel, viel mehr ! и Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Helene-Mayer-Ring 7a более Деловые и корпоративные поездки Вкус, знакомый с детства! Оперативный и качественный Ladenzentrum in Olympiadorf 3000 Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе7a, 80809 München Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring / Mo-Sa 10-2080809 München шиномонтаж. Ремонт проколов и порезов. Менеджмент- и бизнес-туры номеров Smak rodzinnej kuchni! Ваш русский магазин в районе Giesing U3 Olympiazentrum Прокатка дисков. Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Также актуальный 10:00 – 20:0023, 81543 München Электронная балансировка. Пн. - Сб.: номер, архив Humboldstr. Различные виды страхования Скидки предоставляются!

BEI UNS IN BAYERN Тел.: 089Проезд: / 95893102 На туристическом рынке с 1999 года! авт. 58, метро U1/U2/U7 У НАС В БАВАРИИ Тел.: 0176 98 22 10 00 „Kolumbusplatz“ Lindwurmstr. 42 info@vladimir-reisen.de Тел.: 0157 81 43 77 24 80337 München www.vladimir-reisen.de 089 228 444 70, РЕКЛАМА Tel.: 089 53 85 96 61 Fax.: 089 53 85 96 62 Bavaria Reifen UG в газетах и журналах, 0160 528 71 71 Mozartstrasse 3, 80336 Внимание! Только у нас замечательное предложение от Reifen und Felgen на TV, в интернете. arturb@t-online.de, München польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты 85551 Kirchheim bei München для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + сервис-центр (рядомwww.russischer-standard.de с U3, U6 Henschelring 2A 34 места бесплатно! два 34 багажных

   Feinkost aus Osteuropa

Вкус, знакомый с детства



газеты журналы Европы Русский Cтандарт

 

I N T E G R AT I O N

z

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

«Колумбус»

Книги, видеокассеты, DVD- и CD-диски.

«Goetheplatz»)

z

z

WERBUNG

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

МАГАЗИНЫ МАГАЗИНЫМЮНХЕНА МЮНХЕНА

ODESSA ODESSAFeinkost Feinkostaus ausOsteuropa Osteuropa Встречайте НовыйГРИЛЯ Год вместе с ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА – магазином «ОДЕССА»! ЭТО В "ОДЕССЕ"!!!

Чехия. Новый Карловы Вары. Чески Штенберг. Мясо для Год. Прага. настоящего шашлыка и огромный Пивной завод Крушовице от 139€ | 29.12.- 2.01. выборСловакия. грузинских вин! А также мангалы, Австрия. Венгрия. шампуры, кетчупы, и специи. Новый Год. Вена. Будапешт. соусы Сентендре. Братислава от 139€ | 29.12.- 2.01. Франция: Новогодний Париж от 139€ (2 ночи) | 29.12.- 2.01. НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» Франция: Новогодний Париж от 119€ (1 ночь) | 30.12.- 2.01.

ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» –

Ваш магазин вВ центре Мюнхена ЭТО «ОДЕССЕ»!!!

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Вашвторник магазин в центре Мюнхена Каждый – свежий хлеб Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждую среду – новинки колбас Каждый вторник – свежий хлеб Каждую – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Каждуюпятницу среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая торты рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!!

Karlsplatz 4 (Stachus), Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München 80335 München Пн.Пн.

- Сб.: 10:00 – 20:00 - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 4747 628 Тел.: 089 / 235 628 www.odessa-shop.de www.odessa-shop.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! ВВ «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens!

Mozartstrasse 3, «Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр Для вас всегда Catering für  Familienfeiernдешёвые цены на  Betriebsfeiern икру и все остальные  Weihnachtsfeiern von Kindheit Wir liefern zu Ihnen! an bekannten Spezialitäten продукты!

Westenriederstrasse 10 І 80331 München WEIHNACHTSGESCHENKE | WEIHNACHTSKÖRBE

089 24205196 / 97 І info@feinkost-casaitalia.de

80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайтеии Приезжайте убеждайтесьввэтом: этом: убеждайтесь Stiftsbogen41, 41, Stiftsbogen 81375München München 81375 (Linie66U-Bahn U-Bahn (Linie „HadernerStern“) Stern“) „Haderner Tel.:089 089/ /127 12762 62046 046 Tel.:

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим В благодарность ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам –нашим клиентамакция – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается на продолжается акция икру компании … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fisch und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

«Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, – ежедневно а такжеНОВИНКА настоящий армянский лаваш! свежеиспечённые хлеб и пирожки, с а1 также ноябрянастоящий в нашем магазине вылаваш! можете армянский приобрести также свежее мясо и излюбленный деликатес – варёные языки. Широкий выбор оригинальных Широкий выбор оригинальных грузинских вин! грузинских вин!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА Осень золотая, в неб е птичья стая. Улетают неспроста птицы в тёплые места. Я их взглядом провожу, возвращайтесь, - им скажу! За дверью прозвенел колокольчик: «Динь - ди – линь». Тётушка Данкешен, обтерев о передник перепачканные мукой ладони, пошла открывать. На пороге стоял дядюшка Сервус. В одной руке он держал над головой баварскую шляпу, приветствуя тётушку Данкешен. В другой - клетку с зелёным попугаем.

- Вот тебе попугай! - сказал он торжественно. - Зачем мне попугай?

- спросила тётушка Данкешен. – Как, зачем?! Научим его говорить. Каждое утро он будет желать тебе «Guten Morgen,» а перед сном - «Guten Nacht.» - Разве, чтобы желать «Guten Morgen,» и «Guten Nacht», непременно нужен зелёный попугай? Дядюшка Сервус задумался. - Конечно, можно было купить красного, - сказал он. Но красных не было, оставались только зелёные. А может, нам вообще обойтись без попугая? - предложила тётушка Данкешен.

- Обойтись, обойтись, - вмешался в разговор пёсик Зюс. Мысленно, конечно, вмешался, как всегда привык делать. - В конце концов, я и сам мог бы желать тётушке Данкешен «Guten Morgen» и «Guten Nacht,» - подумал пёсик Зюс и, немного погодя, прибавил: - Если бы был попугаем.

Помогите тараканчикам добраться до хлебных крошек.

Впишите в клеточки по буквам название одной из птиц.

Лукав ец Васька - кот в траве крадётся, Кто-нибудь да попадётся. «Не такой уж я простак».Про себя он думал так. Потихонечку идёт. То - то будет, если кот К голубям таким беспечным Очень близко подойдёт. Но не вышло злое дело, Стая в небо улетела. Равнодушный приняв вид, Кот-Василий говорит: - Вы напрасно улетели, Я - то шел на самом деле По делам, и мне сейчас Было просто не до вас.

36

«У нас в Баварии», N°11(73)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Замечательная кличка

Тёплым тихим вечером лежал кудлатый пёс у конуры и рассуждал сам с собой: «Плохая у меня жизнь и должность плохая, собачья должность, целый день на цепи сиди, дом сторожи. И кличка у меня плохая, будто ничего лучше придумать было нельзя. Назвали бы Трезором или Тузиком на худой конец, а то - Шарик, - говорят. Какой я «шарик», если летать не умею?!» Рассуждает пёс, а сам на окна хозяйского дома смотрит, а в окнах свет, а за окнами веселье. «День рождения отмечают, всех пригласили, а меня нет, обидно». Пёс вздохнул грустно, посмотрел на Луну и продолжил свои рассуждения: «Правда, не одного меня не позвали, кота Ваську тоже никто не приглашал. Да что ему приглашение, он в хозяйском доме свой, ему в дом прошмыгнуть ничего не стоит». Пёс прикрыл глаза и представил кота Ваську, идущего вдоль длинного стола, мягко ступая лапами прямо у гостей под ногами, а под стол летит то кусочек колбаски, то сардинка, то ломтик сала. От таких представлений пёс Шарик совсем загрустил. Взглянул он ещё раз на Луну и заскулил, да так жалобно, что Луна с неба скатилась и погладила его по кудлатой голове, а может, это просто псу от тоски показалось. Только он сразу скулить перестал и долго ещё на Луну смотрел, не скатится ли опять. Но она не скатилась, зато распахнулась дверь дома, и в разлившемся по крыльцу свете электрической лампочки пёс увидел хозяйскую дочку со свёртком в руке. «Интересно, что это у неё?» - подумал он и понюхал воздух. «Наверное, еда, только еда может так вкусно пахнуть». Девочка присела рядом с собакой на корточки и спросила: - Хочешь колбаски?

- Хочу, - с готовностью ответил пёс. Не по–настоящему, конечно, ответил, а по-собачьи, как и положено псам.

- А кусочек мяса с косточкой?

- И мяса хочу.

- А холодца?

- И холодца хочу, и косточек, всё хочу.

- Очень хочешь?

- Ещё как, – с надеждой подтвердил пёс.

- Ну, ешь на здоровье, - и девочка, развернув перед псом свёрток, погладила его по кудлатой голове.

- Хороший ты наш, Шарик,сказала она и направилась в дом. Тёплым, тихим вечером сидел сытый пёс у своей конуры и рассуждал сам с собой: «Хорошая у меня жизнь и должность почётная, нужная должность – добро хозяйское сторожить. А кличка! Какая замечательная у меня кличка - Шариком назвали. Ничего лучше и придумать нельзя!» И пёс посмотрел на свой округлившийся живот: «А ведь верно, на шарик похож».

Все коты одинаковые и только один отличается от остальных. Найдите, чем и догадайтесь, почему. Ноябрь 2018

37

Януш Корчак

Василий Сухомлинский

Корчак и Сухомлинский:

два выдающихся гуманиста XX века Ответственность за судьбу ребенка – тема вечная. Кто уполномочен брать на себя ее решение? Монарх? Президент? Правительство? Какими могут быть наши ответы? Каков наш опыт?

И

сторический опыт показывает, что ответ надо искать прежде всего в среде ответственных, нравственных, талантливых, глубоко переживающих сущность проблемы представителей скромной профессии – профессии педагогов.

1978-й год был объявлен ЮНЕСКО годом ЯНУША КОРЧАКА (22.07.1878 – 6.12.1942). Именно в том году исполнилось 100 лет со дня рождения выдающегося польского педагога, врача, талантливого писателя, журналиста, общественного деятеля, организатора и руководителя «Дома сирот» в Варшаве. Человека, который отказался спасти свою жизнь трижды, и в последний раз в концлагере Треблинка по собственной воле вместе с детьми из «Дома сирот» вошедшего в газовую камеру. Год Януша Корчака отмечали на всем земном шаре дети и взрослые, отмечали, как событие особенной важности, как память, которую надо хранить вечно и чтить, как учения святых.

2018 год объявлен ЮНЕСКО годом выдающегося украинского педагога, ученого, талантливого писателя, журналиста, общественного деятеля Василия Александровича Сухомлинского. Что объединяет этих двух невероятно талантливых педагогов и гуманистов? Удивительно, но это не только их профессиональная деятельность и всеобъемлющая любовь к детям. Схож даже их жизненный путь. К примеру, Януш Корчак, только начав после окончания университета профессиональную деятельность, был призван в армию – в период первой мировой войны. И служил врачом в военном госпитале в Киеве. В этот период, он сочетал работу в госпитале с помощью дому для польских детей-сирот. И именно тогда Януш Корчак написал свою знаменитую книгу «Как любить ребенка», ставшую всемирным символом гуманистической педагогики ХХ века. Василий Сухомлинский, молодой педагог, был призван в армию в начале Второй мировой войны. В бою недалеко от Москвы

38

он был тяжело ранен, после серьезной операции и лечения под Ижевском молодой педагог там же стал работать в школе, был учителем и директором. В начале своей педагогической деятельности В.А. Сухомлинский уже был знаком с книгой Януша Корчака «Как любить ребенка». Видимо, судьба… Книга произвела глубочайшее впечатление на молодого педагога. В дальнейшем он неоднократно ссылался в своих работах на нее и на другие книги Корчака. Со временем свою первую книгу, которая впоследствии тоже приобрела широкое признание (переведена на 39 языков) и в которой раскрыто гуманистическое кредо автора, он назвал «Сердце отдаю детям». Аргументом для этого названия послужило знакомство с работами Я. Корчака. В. А. Сухомлинский говорил, что именно труды Корчака убедили его в том, что работать с детьми можно, если готов отдавать им свое сердце… Важная общая особенность: и Януша Корчака, и Василия Сухомлинского весьма сложно цитировать - сама собой рождается потребность читать всю книгу. Такая потребность, готовность читать и размышлять возникает и у профессионалапедагога, и у родителей, и подростка, и у юноши – потребность понять и разобраться в философии жизни человека, сути воспитания, судьбе общества, человечества. Важно, что книги обоих великих гуманистов, посвятивших жизнь заботе о детях, детстве, о человеке, его семье и обществе продолжают издаваться – во многих странах, на разных языках. Важно только пробудить в себе потребность думать и заботиться о своей судьбе, о судьбе ребенка и детства, как о судьбе человека и общества. И Корчак, и Сухомлинский – люди, сделавшие в своей жизни нечто очень важное: они писали о человеке прекрасном, о человеке, который может созидать этот мир, о том, кто украсит мир, когда для зла и беды в нем больше не останется места. И какое безумное, разрушительное и страш-

ное время досталось им! Воспитать ребенка можно, лишь вложив него любовь. А иногда и жизнь. «Люби своего ребенка любым — неталантливым, неудачливым, взрослым. Общаясь с ним — радуйся, потому что ребенок — это праздник, который пока с тобой» - одна из знаменитых заповедей Януша Корчака. Всеобъемлющая любовь - чувство, которое не оставило Корчака тогда, в Треблинке. И эта любовь была взаимной. И она не оставила их в тот страшный миг. Любовь. Как начало и причина всего. Елена Проскура Европейская Академия Януша Корчака предлагает для молодежи в возрасте 14-30 лет разнообразные семинары и тренинги о Януше Корчаке и его педагогике уважения. Есть интерес? Обращайтесь к директору Академии, Станиславу Скибинскому: info@ejka.org

Europäische Janusz Korczak Akademie e.V. Sonnenstr. 8 80331 München Tel: 089 – 37946640 Fax: 089-38902450 www.ejka.org www.facebook.com/Europaeische.

Janusz.Korczak.Akademie.EJKA

«У нас в Баварии», N°11(73)

ИЗ ПЕРВЫХ РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

Танец молодости и красоты – базируется на элементах из латиноамериканских танцев, джаза и йоги. Занятия проходят каждый четверг с 20.00 - 21.30. В среду только по предварительной записи.

Танцевальный Танец молодости и красоты, который базируется на элементах из латиноамериканских танцев, джазакурс и йоги. для женщин,

Занятия проходят каждый четверг с 20.00 до 21.30 В среду – только по предварительной записи.

которые хотят быть привлекательными, грациозными и уверенными в себе.

Адрес: Anglerstraße 6  Яркая музыка Танцевальный курс для  Яркая музыка  Горячие ритмы  Общение на  Горячие ритмы Проезд: U-Bahn, S-Bahn Heimeranplatz  Общение женщин, которые хотят языке танца  Обучение: от простого к сложному на языке танца Более подробная информация:  Обучение быть привлекательными,  Одно пробное занятие бесплатно  Подготовка от простого к сложному Tel.: 01520/60 35 338,  Одно пробное занятие грациозными и индивидуальных танцевальных шоу для праздничных бесплатно E-mail: tatisorento@web.de  Подготовка индивидуальных уверенными в себе. мероприятий  Удиви и порадуй своим ярким танцем танцевальных шоу для Tati Sorento празднечных мероприятий любимых и родных!  Удиви и порадуй своим (педагог и хореограф) ярким танцем любимых и родных

сти

центр

чно тия ли

разви

ти

центр

нос ия лич

развит

• Группы всестороннего развития • Группы для детейвсестороннего с 1,5 до 7 летразвития для детей сребенка 1,5 до 7 клет • Подготовка школе • Подготовка ребенка к школе • Развитие внимания. Развитие • Развитие внимания. Развитие социальной социальнойкомпетенции компетенции • Академия • Академиялидерства лидерства • Семинары • Семинарыииконсультации консультации для родителей для родителейпо пообучению, обучению, развитию развитиюиивоспитанию воспитанию детей детей

Адресс: Anglerstraße 6

Проезд: U-Bahn, S-Bahn Heimeranplatz www.dialog-münchen.de

www.dialog-münchen.de Более подробная информация Tati Sorento (педагог и хореограф) Тел.: 120-35-104

tel .: 01520 / 60 35 338, E-mail: tatisorento@web.de Тел.: 120-35-104 0151-26 93 65 80 0151-26 93 65 80

Наш адрес: Bayerstr. Наш адрес: Bayerstr.

77a77a

oder S-Bahnstation U-Uoder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“ „Hauptbahnhof“

Проводится одаренных детей в экспериментальныйкласс-лабораторию. класс-лабораторию. Основное приема - любознательность ребенка Проводится наборнабор одаренных детей 3-7 3-7 летлет в экспериментальный Основноеусловие условие приема - любознательность ребенка

Добро пожаловать!

На каникулах GOROD организует: поездки для детей в Испанию, городские и выездные лагеря, детские ночевки, конкурсы, олимпиады, летние академии, концерты и фестивали.

Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

81373 Мюнхен В GORODе постоянно работают: Hansastraße 181 Русскаядрузья-читатели! школа - подготовительные классы (4 иэтот 5 лет), школьные классы с 1летом по 11-й.иГруппы украинского языка. Именно так невероятно пестрая Дорогие Смотрю я на (U6/S7 Harras) Развивающие занятия для дошкольников «Чудо», мини-детский сад «Фонарики». земли станомер – и думаю: вот уж поистине выпуск в группе палитра нашей благословенной живописиЧто и дизайна. Музыкальные занятия (гитара, скрипка). «У нас в Баварии»Студия получился! ни разворот, новится ещефортепиано, ярче, еще разнообразнее. И089-59 91 85 64 Математический клуб «Логик». Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. что ни страничка – то какой-то из баварских только одно смущает и заставляет задумать-www.gorod.de Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Танцевальные ся: как все успеть? Или студии. даже так: как пра-info@gorod.de городов, праздников, фестивалей... Причем на любой вкус! Музыкальные (классические или вильнее из всего разнообразия выбрать Начните тренироваться сегодня!!! джазовые, под открытым небом или в великоименно то, что подходит тебе, что чему-то С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых лепных декорациях королевских дворцов), научит, откроет новые горизонты, надолго искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена спортивные, театральные, исторические. Неостанется в памяти? Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга большие, камерные, домашние (с традиционОтвет на эти вопросы вы как раз и дер(К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. ными белыми сосисками и Приглашаем рыбой-гриль, всех пивомжелающих жите ксейчас руках! Отличного вам лета: нам нав тренировки! и франконским вином) – иМы те,предлагаем что проходят с жаркого, солнечного, насыщенного невероВам специальную, проверенную годами настоящим европейским размахом: чего толь- которая ятными событиями, новыми встречами, пометодику тренировки, позволит Вам достичь успехов, Тел.: 0176 23689817, ко стоят знаменитые рыцарский турнир в Кальтрясающими знакомствами, эмокак в боксерской технике, так и в общефизическом плане, сильными www.simon-poskotin.com, тенберге и Ландсхутская свадьба, которые и незабываемыми впечатлениями! повысить на навыки владения циями своим телом и своими эмоциями. poskotin.simon@gmail.com «все флаги будут в гости к нам»! Ваша ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Sprechen Sie Englisch? – Well, I most certainly do

Автор: Анастасия Лубяная, преподаватель английского языка

Большинство людей, изучающих язык, ставят конечную цель таким образом: «Хочу всегда говорить правильно». Эта цель прекрасна, к ней нужно стремиться, но она слишком эфемерна, ведь даже носители языка иногда делают ошибки. Есть еще одна цель, которая, как мне кажется, гораздо более достижимая и реальная: «Хочу говорить легко». Легко – это значит, что я спокойно излагаю свою мысль, даже если делаю иногда ошибки, и язык – это не стресс и мучения, а инструмент, который помогает мне общаться, выражать свои идеи и желания и понимать других. И именно этому нам стоит поучиться у немцев! о время Октоберфеста, или, как называют его баварцы, Wiesn (а все мы знаем, что в это время английский можно услышать на улицах иногда не реже, чем немецкий), наблюдала в метро за следующей ситуацией: к молодой девушке подходит очень пожилого возраста мужчина и начинает ей говорить что-то по-немецки. Она отвечает ему на английском, что не понимает, и немец, спокойно перейдя на английский, отвечает ей, что у нее расстегнут рюкзак, и следовало бы застегнуть. Казалось бы, ничего необычного, но, исходя из своего личного опыта, могу сказать, что этот замечательный дедушка не является исключением, ведь, за время моего проживания в Германии, абсолютно все немцы любого возраста, если я просила, переходили со мной на английский и прекрасно на

нем говорили. И вот тут остановимся на слове «прекрасно». Почему-то считается, что прекрасно говорить по-английски – это не совершать ошибок и иметь произношение, как у королевы Великобритании, а если мы этого идеала не достигли, то лучше помалкивать, а то засмеют. Делают ли немцы ошибки, когда говорят по-английски? Конечно. Забывают ли они слова? Безусловно. Однако они этого совершенно не стесняются, и в этом стоит брать с них пример. Если задуматься над тем, для чего нам нужен любой язык, ответ очевиден: чтобы выразить свою мысль и понять мысль другого. Если коммуникация состоялась, так ли важно, делал ли человек ошибки? Как преподаватель английского, я считаю своим долгом спросить у каждого немца, с которым общаюсь: где Вы так хорошо изучили английский? Большинство очень удивляются моему вопросу и спокойно отвечают: в школе, где же еще! Без дорогостоящих курсов, стажировки

DAF. ПРЕПОДАВАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА по Skype. Подготовка к экзаменам любого уровня. Елена eagaphon@yandex.ru

40

в США и друга-носителя, а просто в школе. Однако, друзья, для тех, кто сейчас подумал: «Ну вот, я уже очень давно не в школе, английский или любой другой язык мне теперь не выучить», - не спешите отчаиваться. Это всего лишь значит, что для того, чтобы освоить язык, не нужно ездить учиться в Кембридж или быть замужем за британцем, нужно просто системно позаниматься языком определенное количество времени и потом, конечно же, иметь практику языка. Просмотрев задания для экзамена по английскому языку в немецкой школе, я увидела, что там нет какогото ультра сложного подхода, который никому не известен, но есть четкая система упражнений и повторений, которая и приводит к цельному, а не обрывочному знанию языка. Чтобы не быть голословной, далее приведу конкретные сложные ситуации, которые возникают у любого человека, изучающего язык. Преодолев эти сложности, мы приблизимся к заветной системности:

Даю уроки английского языка для всех желающих с любым уровнем, помогаю с домашними заданиями, обучаю грамматике, живому общению и деловому письму, готовлю к экзаменам. Телефон: 4915733402529 (Анастасия) E-mail: Nastyalub1302@gmail.com

«У нас в Баварии», N°11(73)

1.

«Зачем мне нужен этот Present Perfect, если есть Past Simple?»

Самая большая ошибка изучающих язык – это нежелание учить грамматику. Какая бы она не была сложная и скучная – это фундамент, на котором держится язык, и без которого вы не составите ни одного, даже самого простого предложения. Именно грамматика отвечает за системность и четкость изложения. Мы все задаемся вопросом: почему так страшно говорить на неродном языке? А страшно нам не только потому, что мы забыли или не знаем слово, а еще и потому, что мы не понимаем, как эти слова правильно вместе употребить. А за это отвечает грамматика. Без знаний о том, какое время нужно использовать и почему, человек всегда будет путаться, и страх говорить не отступит. Понимание грамматики придает уверенность, благодаря которой вы можете спокойно и четко выражать свои мысли, а именно это и является основной целью изучения языка.

«Думать на английском – высший пилотаж»

Здесь хочется поделиться лайфхаком, который я вывела из личного опыта: приучайте себя думать поанглийски. Причем этот метод актуален для любого уровня, и особенно для тех, у кого нет много времени и возможности практиковать навык говорения. Как я к этому пришла? Дело в том, что мне было очень страшно разговаривать с другими людьми на английском языке, и единственным собеседником, которого я не боялась, была я сама. Не подумайте, что у меня раздвоение личности . Опишу, как это работает: очень часто, занимаясь каким-либо делом, например, во время поездки в транспорте, мы обдумываем какую-то ситуацию. Например, планируем, что мы сейчас купим в супермаркете, или фантазируем, что бы мы могли ответить на едкий комментарий коллеги о нашем новом наряде. Так вот, каждый день я старалась какую-то часть своего внутреннего монолога вести на английском языке, при этом каждое слово, которое я не знала, я быстренько смотрела в словаре. Таким образом, мы учимся формулировать предложения и строить фразы, при этом, не боясь сделать ошибку, так как никто ее не услышит. Для меня такая техника стала настолько эффективной, что именно благодаря ей я избавилась от страха формулировать свои мысли на английском. В какой-то момент я настолько привыкла думать на другом языке, что теперь уже давно делаю это неосознанно. Пользуйтесь, не благодарите.

Ноябрь 2018

«London is the capital of Great Britain»

Всем знакома эта фраза? Мы знаем ее со школы, ведь всех заставляли учить статьи про Лондон, Биг Бен и Double-decker (знаменитый лондонский «красный» автобус). Эти тексты, безусловно, познавательны и информативны, но именно они создают иллюзию «неживого» языка. Мы учим язык, прежде всего, для того, чтобы выражать реальные мысли и желания, высказывать мнение, получать информацию о тех темах, которые интересны именно нам. Поэтому, если вы хотите почитать текст на английском, читайте то, что вам хотелось бы прочитать на родном языке. Даже если ваш уровень языка не слишком высок, и вы будете переводить каждое второе слово, такой процесс эффективнее, чем прочтение неинтересного для вас материала. Выбирая видео для просмотра, остановитесь на том, которое доставит удовольствие: «Игра престолов», выступления TED или сериал «Друзья» принесут намного больше пользы, чем учебные постановочные диалоги. Посмотреть любимый фильм или сериал в оригинале – это огромная мотивация, ради которой человек иногда готов свернуть горы.

«And then we did this, and then we did that, and then that happened, and..., and…»

Мы очень любим усложнять себе жизнь. Поэтому мы часто строим длинные, сложные предложения, используем замысловатые фразы, не очень понимая их значения, пытаемся блеснуть сложной грамматикой, делая ошибки, ведь, если мы скажем простую фразу, все подумают, что мы английский не знаем. Однако даже предложение «I like pizza» можно сказать с такой уверенностью, что все решат, что вы – носитель языка. Главное это четко понимать структуру и лексику фразы, которую вы произносите, её сложность не имеет значения, имеет значение правильность. Итак, подведем итог. Для того чтобы учить язык более эффективно, не забывайте про грамматику, разговаривайте сами с собой, если с другими страшно, читайте и смотрите то, что вам нравится, и говорите простыми фразами, если хотите звучать убедительно. Звучит не так уж плохо, не правда ли? Когда мои ученики на самом первом занятии задают распространенный вопрос: «А когда я смогу выучить английский язык?», я обычно отвечаю, что язык – это не стихотворение, выучить его будет трудно, а вот освоить его так, чтобы говорить ЛЕГКО, - под силу каждому. Надеюсь теперь, изучая язык, вы будете ставить себе выполнимые цели и тогда непременно добьетесь результата!

41

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

НОЯБРЬ

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

Июль Овен

Ноябрь этого года может принести ситуации, которые покажут отсутствие ценности в тех отношениях, которые еще недавно считались крепкими, надежными и взаимовыгодными. В результате чего могут разрушиться многие партнерские связи, как делового, так и личного порядка. Следует стараться избегать действий, подталкиваемых желанием как можно быстрее и проще заработать. Большинство из них принесут больше трудностей и убытков, чем выгоды. Вообще этот месяц не назовешь легким. Зато он может дать неоценимый опыт и хорошие уроки на будущее. Главное, не заплатить за них слишком высокую цену.

Стоит быть максимально осторожными в тратах. Если вы уже должны сходить ситуации, когда не медля, кому-то, то постарайтесь, рассчитаться с долгами. В личной одить изменения с максижизни вероятны котобольшей свободы в «сюрпризы», дейрые тоже будут так или иначе связаликтности отношениях.тратить средны с в необходимостью ственным преодоства.целям, Благоприятно найти для себя хобби или любое занятие, которое бы обществе. позволяло сбросить моральное напряжение.

Телец

Не пытайтесь спорить, если не уверены в своей правоте. В противном случае вы рискуете подпортить собственный имидж. У многих из вас возможны многочисленные отлучки из дома по самым разнообразным причинам. Это будет нести вам и радость, и печаль одновременно. Другие постараются по возможности навести уют в собственном доме и в отношениях с домочадцами.

Близнецы

Жизнь может заставить много и напряженно трудиться. И для того, чтобы не превратиться в нытика, старайтесь добавить в работу как можно больше креатива или, если это не в ваших силах, займитесь каким-нибудь творческим занятием в часы досуга. В личной же жизни может потребоваться быть терпеливее и терпимее к капризам тех, кто вам не безразличен.

рат. Старайтесь не рисковать йствия с другими заинтересоиях проявится желание забоно больше общих интересов. КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ из вас появятся новые увлече-

Опасное время ноября

Дата Опасное время 18.11 09:05 – 16:57 22.11 10:59 – 24:00 23.11 00:00 – 05:12 сходить серьезные перестрой-

те встретить противодействие 27.11 08:23 – 09:38 овать вам перед этим точно не

42

Прогноз Усиливается вероятность ссор из-за нежелания идти на компромиссы. Потребность получить максимальную выгоду может привести к разрыву важных деловых отношений. Повышается опасность пищевых отравлений, а также опасность получить травму в результате неосторожного обращения с электрическими бытовыми приборами. «У нас в Баварии», N°11(73)

Рак Защитить себя от укуса клеща –

Вы можете много и часто думать о это значит, быть бдительным! том, как сделать свою жизнь в материИнструкция: альном плане более независимой от 1. Закрытая одежда и обувь. внешних обстоятельств и причуд друКлещи живут в траве, на кустарнигих людей. Продиктовано это будет ках, т.е. направление их движения «снивозросшей потребностью в увереннозусти вверх», поэтому важно в завтрашнем дне.на Нопрогулки, именно это особенно по лугам, надевать закрытую и толкнет многих из вас искать новые обувь, носки изаработка. брюки, приНо этом брюкиостоисточники будьте заправлять в носки. надеть рожны: помните, чтоЛучше быстрых и легких однотонную светлую одежду, на котоденег не бывает. рой клеща можно легко обнаружить.

2. Репелленты от клещей. Оговоримся, многие врачи счи-комЭто время, что когда следует искать тают этот метод малоэффективным, промиссы во всем и везде. Легко и просто свои желания и намерения осущепоскольку время действия ограничене пару получится. Зато ноствить и каждые часов спрей необ- это прекрасное дляна обновления ходимо снова время наносить кожу. Сам домашнего является интерьера. А также длянетого, репеллент ядом и вредит чтобыклещу, постараться создавать только но и нампочаще в том числе. атмосферу праздника для своих люби3. Ритуал осмотра своего тела и тела мых и близких людей. И скупиться своего ребенка после каждой прогулки. на это стоитосмотра – приятные переживания 4. не Ритуал домашних жизапомнятся всеми и надолго. вотных и незамедлительное удаление

Лев

Только после того, как клещ насытился (на это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс Однажды проснувшись, вы избавиться от непрошеного гостя!), он может можете решить, что следует более выбросить в ранку эти опасные бактерии. рачительно относиться к тому, что Единственным неоспоримым доказательвы имеете. И это толкнет многих ством проникновения боррелий в наш организм из вас на то, чтобы начать вести на сегодняшний день является появление на более скромный образ жизни. Не коже центробежно расползающегося с места исключены и далекие путешеукусаствия. красного темно-красной каемкой Но,пятнa с основным лейтмотивом по краям – так называемой «мигрирующей месяца, все же, станет поиск новой эритемы». Проблема лишь в том, что она проинформации, необходимой для является в 50% случаев попадания боррелий выработки наилучшей стратегии в организм. Диагностика затруднена и на пов бизнесе. следующих этапах. Боррелиоз от человека к человеку бытовым или половым путем передается, однако Многим изневас может показаться, что чем более опасной активными клещевая инфекция является для беи напористыми будете, тем ременной женщины и ее вы будущего ребенка.

Стрелец

Козерог

больше сможете и заработать. Но

далеко не всегда так. НаилучНАэто КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ шей стратегией заработков в этом ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, месяцеК для вас БОЛЬ будетВ политика БЛИЗКИЕ ГРИППУ, СУСТАВАХ? выжидания. В отношениях же НЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ!

elvee. Медицинский Менеджмент Мюнхен. вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

медицина во всем мире на сегодняшний день

старайтесь внимательнее отноне знает ответа на вопрос, как лечить хрониситься квыделять потребностям и настро- а ческий боррелиоз. Но надежда все же есть. Принято первую (начальную), ениям других людей, это позволит также вторую и третью (хроническую) стадии клещей. «Их» клещи опасны и для нас. Многообещающим IMPRESSUM: является подход системсохранить с ними ровные отнозаболевания. Кстати, симптомы, характерные ного комплексного лечения этого серьезного 5. В случае обнаружения на себе Вам может казаться, что вас не слышения.

Verlag: для второй стадии, называют также «синдрозаболевания. Лечение клеща – незамедлительное (осторожBei uns in Bayern UGборрелиоза неразрывшат и не понимают, хотя это может Kotlytska мом Баннварта», в честь мюнхенского невроно Olga связано с темой укрепления иммунитета. ное) удаление eго при помощи специбыть вовсе и не так. Но ваши ощущения Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München патолога Альфреда Баннварта. Боррелиоз разрушает иммунную систему, тем ального, лучше заставят вас металлического, больше делать,пиннежели В это время вы можете взваChefredakteurin: Olga Kotlytskaопасные коЕсли не уничтожить боррелии на первой самым в организм проникают цета (можно купить в аптеке). говорить и объяснять, а, следовательно, лить на себя море новых обязаE-Mail: info@beiunsinbayern.de стадии, а с этим классическая медицина успешинфекции. Имеются доказательства причинTelefon: 089 / 379 65 77 этот месяц может стать и месяцем больтельств и одновременно продолMobil: 0176 / 20 36 36 10 но-следственной связи хронического боррено справляется при помощи антибиотиков, то ших физических и моральных нагрузок. жать выполнять те, которые лезнью «тысячи и одного симптома», «великим лиоза с такими заболеваниями, как БАС Поэтому самая важная рекомендация числятся на вас до сих пор. Все Redakteur: Mario Calic E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de имитатором». Многие симптомы, характерные Удаление клеща: (боковой амиотрофический склероз) и болезнь от звезд – это стараться щадить себя и это создаст много суеты и вызовет длябережнее таких заболеваний, как ревматизм, рас клеща НЕ выкручивать он неНе шуруп! Альцгеймера. относиться к своему здоробольшой перерасход–сил. пыRedaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Если вам или вашим близким поставлен сеянный склероз, нарушения сердечно-сосу клеща НЕ раздавливать. вью. тайтесь успеть все! Лучше довеMobil: 0176 / 10 08 78 93 дистой деятельности, воспаление суставов,  клеща НЕ мазать маслом или спиртом. диагноз «хроническая болезнь Лайма», обдите до конца хоть что-то. В отRedaktion in Ingolstadt: OlegМедицинский Mushlovin парезы, постоянное чувство усталости и мно(Да, он выйдет пос на поверхность ращайтесь в компанию «elvee. ношениях тарайтеськожи, не E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de гие другие – являются результатом разрушиМногим из вас может прийти в говыказывать нервозность и разно до этого может «выдавить» борМенеджмент Мюнхен». Мы организуем лечеTelefon: 0841 / 127 90 32 лову обновить свойборрелий. имидж. Только подражение, если вам кажется, что 0841 / 132 66 51клиента в уникальной тельной деятельности Нередки релии в ранку). ниеFax: и сопровождение Mobil: 0179 / 541 98 33 старайтесь не переусердствовать. за вами не поспевают. баварской клинике Святого Георгия, которая случаи, когда лечат «не от той» болезни. Но-  после удаления продезинфицировизна – это хорошо, излишнюю Redaktion Landshut: Alla Romanenko Боррелиоз выявлен на всех аконтинентах, вать место нахождения клеща. находится в in городе Бад Айблинг. Туда приE-Mail: alla.romanenko@t-online.de экстравагантность может никто и не кроме Антарктиды. Потепление климата ведет езжают на лечение больные со всего мира. понять, и не воценить. В работе может Нагрузки, которые в последнее Layout: Sana Dvinska к тому, что клещи зимнее время не вымираУспешность лечения хронического боррелиоE-Mail: sana.dvinska@gmail.com многое наладиться благодаря тому, что подвижные время спиралевидной могли быть действительно ют, они размножаются, осваивая новые ареаформы боррелии за методом системной гипертермии достигавы сами будете особенно обаятельны, мгновенно большими, могут о себе дать знать.

2192-2268; лы проживания. передвигаются по нервам, лимфе ет ISSN: 70%! За успехи в лечении хронического Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; и людям будет хотеться идти вам наМожет ухудшиться сон или обо-го- боррелиоза Иксодовый клещ сам не инфицирован, он и кровеносным сосудам в суставы, кости, 2017 Auflage: 10в 000 Ex.г. клиника награждена встречу в решении самых разных во- ловной стриться хроническое заболеваявляется лишь переносчиком бактерий под мозг, под кожу. Их цель – проникнуть Почетной грамотой Гарвардского медицинпросов. Да и в любви есть шанс преуние. Поэтому постарайтесь в этом Druck: названием боррелия. Эти бактерии попадают в клетку. Как только боррелия проникла в ского университета.

Bonifatius GmbH спеть. месяце по возможности снизить Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn Делитесь этой информацией с другими! И в его кишечник во время сосания крови инфиклетку, антибиотики и антигены бессильны. расход сил, как моральных, так и будьте здоровы! цированных диких животных. Наша кровь – Диагностика и лечение болезни Лайма Anzeigenberatung: физических. Не исключены также Vlad Pavlenko Ваша Юлия Бергер пища для клеща. Попав на тело, клещ стре– неоднозначны и затруднены. Классическая Вы можете стремиться идти напрои размолвки с соседями, неблизE-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com

мится приблизиться к участку кожи, где кожа Telefon: 089 / 37 96 53 77 лом по многим вопросам. Но, странное кими знакомыми или братьями и Mobil: 0176 / 20 36 36 09 наиболее тонкая, с активным кровоснабженидело – особого сопротивления своим сестрами. Информационный материал на немецком языке ем. Это область паховых складок, подмышек, начинаниям можете и не встречать.

Verlagsvertretung / Mediaberatung: Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html Dr. Julia Berger шеиВозможно, и груди, а также кожа насголове. это связано возрастающим E-Mail: dialog@myelvee.com Министерство здравоохранения Баварии В отличие от укуса комара, мы не чувствуавторитетом, с которым просто никому Mobil: 0179 / 955 29 94 https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken ем укуса клеща, потому что место прикрене захочется спорить. В партнерской Marina tho Seeth Клиника Св. Георгия в г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de пления к коже он «цементирует» некой массреде могут появиться новые лица. А Mobil: 0160 182 84 03 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de сой,всодержащей обезболивающее вещество, личных отношениях будет, как ниСВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ. в этом «цементе» могут содержаться и боркогда, много романтики и приятных Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine релии. моментов.

Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete

Дева

Водолей

Весы

Рыбы

Скорпион

Ноябрь 2018 Апрель 2018

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben.

Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

27

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

ить хороши й

www.ipm24.com

Из Москвы IPM INTENSIV PFLEGEWELT G далее в:

т! рую ти

л уч по

info@ipm24.com pobeda.aero

где его га ра н

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь! yy yy yy yy yy yy yy

а, уд ьт

процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помо ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

Хоче шь

Machtlfinger Str. 7 • Гигиенический и косметический Екатеринбург, Махачкала, педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT Ростов-на-Дону, Самара, • Парикмахер Tel: 089 724 694Волгоград, 890 приглашает на работу Сочи, Чебоксары, • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 возможностями Владикавказ и …! 899 yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический изменить свою ремонт жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив и

ПРЯМЫЕ РЕЙСЫдостойную АВИАКОМПАНИИ получать зарплату,«ПОБЕДА» то можете отправить Ваше резюме Если Вы готовы

электронному ИЗ МЕММИНГЕНА Впо МОСКВУ ОТ 49 адресу: ЕВРО

info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

44

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по

самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов

(Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Имплантация Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Стоматолог - хирург

Svetlana Zaglauer

предоставляет следующий спектр услуг:

Комфортное лечение без боли и страха с помощью наркоза («веселящего газа») Эстетическая стоматология Все виды современного протезирования Хирургическая стоматология, имплантация Детская стоматология Профессиональная чистка зубов для взрослых и детей

Mo, Di, Do 09:00-13:00 Uhr – 15:00-19:00, Fr 09:00-16:00 Uhr und nach Vereinbarung Gewerbering 2, 85238 Petershausen Tel.: 08137 2459 Fax.: 08137 539722 zahnarztpraxis-petershausen@web.de

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00, перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи! С середины октября наш праксис будет находится по новому адресу:

Isartor 8, 80331 München

Augustenstr. 55, 80333 München (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse»)

Тел.: 089 / 52 58 71

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Врач гинеколог Ольга Дехант ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München

Dr. medic. stom.

Michaela Prinzessin Wolkonsky

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Querschnitt

Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

ЛУЧШИЕ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ИЗИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы работы ввPflegedienst Германии –– 20 20 лет лет Опыт Германии und

Tagesstätte

Ремонт Himmelblau GmbH

домов,ПО квартир, офисов СЛУЖБА УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ  малярные малярные работы работы  Мы всегда готовы прийти  поклейка поклейка обоев Вам на  обоев помощь!  укладка укладка пола пола ии др. др.  Организация качественного медицинского ухода за больными и пожилыми людьми на дому. Сопровождение к врачам, перевод и подготовка писем в госучреждения. Решение организационных и социальных вопросов. Наши специалисты помогут Вам в ведении домашнего хозяйства, закупке, стирке и уборке по дому.

Профессионально! Надежно! Выгодно! Приглашаем на работу квалифицированных медперсонал Доступно! со знанием немецкого языка.

Вас ждёт дружный, доброжелательный коллектив и достойная зарплата.

Звоните или напишите нам: Tel: 08988563678, Тel: 01606350133 81479 München, 0176 680 821 821 85, 85, 089 089 45 45 81 81 17 17 55 55 0176 –– 680 Friedastrasse 10, Wassily Redin, redin81@gmx.de Wassily Redin, redin81@gmx.de E-Mail:pdhimmelblau@gmail.com

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы  Ведение бухгалтерского учета  Расчет заработной платы  Подготовка годового отчета  Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Любые услуги, в которых учета  Ведение бухгалтерского нуждается Ваш автомобиль!  Расчет заработной платы Ремонт любой любой сложности сложности автомобилей автомобилей всех всех марок марок Ремонт  Подготовка годового отчета Покупка ии продажа продажа (новых (новых ии б/у) б/у) Покупка Экспертная оценка поврежденных поврежденных автомобилей помощь  Бесплатная консультативная Экспертная оценка автомобилей Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, покраска постоянным клиентам в течение года Эвакуация ии утилизация утилизация Эвакуация  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Ремонт Ulrich Fuierer

Dipl.

Kaufmann und Steuerberater домов, квартир, офисов  малярные работы

Доступно!

Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык!

Tel. 089 08981 5417 5955 61 25 25 Tel. 54 59 61 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 0176 – 680 821 85, 089 45 Fax. 089 089 550 550 37 37 30 30 80336 München Fax. 80336 München Wassily Redin, redin81@gmx.de www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de

Ваш проводник в немецком Профессиональная работа по бизнесе любительским ценам!

Ulrich Fuierer

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Опыт работы в Германии с 1995 года Тел.: 089-411-52-896 Знание налогового и правового Моб.: 0172-609-12-05 Аренда автомобиля законодательства Факс: 089-307-65-270 + Видеосъёмка любой марки и модели Партнерство сStr.36, опытным немецким buchhaltungдроном!

Truchthari-Anger Str.36, 81829 München München Truchthari-Anger 81829 Тел. 089/42 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб.

0163 200 85 41 Тел.

96 21, 089/818 02 60, Моб.

0163 200 85 41 налоговым советником (Steuerberater) tennenbaum@maxi-dsl.de Часы работы: работы: пон.-суб. пон.-суб. сс 9.00 9.00 до до 18.00 18.00 Часы

бизнесе

 Консультации по открытию  поклейка обоев компании  укладка пола и др.  Помощь в открытии банковского счета Профессионально!  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации Надежно! по налогам  Инвестиции в недвижимость Выгодно!  Консультации по кредитам

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Бухгалтерские отчеты GmbH Расчет заработной платы

Ваш в немецком Опытпроводник работы в Германии – 20 лет

••

Оригинальная съемка съемка вв любом любом Оригинальная

••

Видеомонтаж сс элементами элементами 2D 2D ии 3D 3D Видеомонтаж

Dipl. Kaufmann форматеund Steuerberater формате

графикипо открытию графики  Консультации Романтическая «Love «Love Story» Story» по по вашему вашему •• Романтическая компании индивидуальному сценарию сценарию индивидуальному  Помощь вРекламные открытии банковского Рекламные видеоролики клипы •• видеоролики ии клипы счета•• Ролики Ролики для для веб-странички веб-странички Видеоальбомы сс фотографиями фотографиями •• Видеоальбомы  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации Адреса наших офисов: офисов: по налогам Адреса наших Berg-am-Laim Str. 131 131 •• Str.  Инвестиции вBerg-am-Laim недвижимость 81673 München München  Консультации81673 по кредитам U2, Josephsburg Josephsburg U2,

Идеальное сочетание: Hansastr.181 •• Hansastr.181 81373 München Münchenи опыт + 81373 немецкое образование S/U Harras Harras S/U русский язык! (в одном одном здании сс клубом клубом (в здании Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

«GOROD») «GOROD») Tel. 089 54 59 61 25 e-mail: vlad.abcfi vlad.abcfi lm@gmail.com e-mail: lm@gmail.com Fax. 089 550 37 30 0176www.

20 36 36 36 36 09, 09, 089 089 379 379 65 65 377 377 0176 20 info@stb-fuierer.de

47

LOVE THE MOMENT более 220 бутиков ведущих брендов со скидками до 60%1 круглый год, среди них AIGNER, BALLY, BOGNER, COACH, FURLA, MARC CAIN, SAMSONITE, SWAROVSKI, WOLFORD и МНОГИЕ ДРУГИЕ 2 Бесплатный проезд

на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала

• В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30

• В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь A1 - A3) с понедельника по субботу в 9:30, в субботу (дополнительно) в 13:30

Заказ билетов и информация: IngolstadtVillage.com/shopping-express-coach или WertheimVillage.com/shopping-express-coach, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

1

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт

© Ingolstadt Village и Wertheim Village 2018

07/18