Russischsprachige Zeitschrift "Bei uns in Bayern" Nr.7 (44) Oktober 2015 by Bei uns in Bayern

Nr. 7 (44) / 2015

Kioskpreis 1 Euro

ВАШ КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН НА ЗАПАДЕ МЮНХЕНА! Ресторан «HU» Germering приглашает насладиться изысканным вкусом и широким ассортиментом всевозможных экзотических блюд!

Мы ждем Вас ежедневно с 11.30 до 15.00 и с 17.30 до 23.30 по адресу: Münchener Str.1, 82110 Germering Tel.: 089 790 86 178, 759 00 331, Fax.: 089 790 86 027 info@hu-germering.de, www.hu-germering.de Бесплатная парковка в подземном гараже.

Здесь Вас поймут - и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили! Restaurant HU Germering, Gutschein 5 Euro, nur Abendessen.

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 Telefax 089 – 59 12 58 hillinger@europa-apo.eu

www.pharmacy4munich.de

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

октябрь 2015

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке! текущие новости, актуальные события, приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки, знакомство с потрясающими людьми – здесь: Загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «У нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

Осень. Время собирать урожай. И в прямом, и в переносном смысле. Все, что мы планировали в начале года, все, что загадывали на будущие 12 месяцев за новогодним столом, все, о чем мечтали долгими зимними вечерами, уже должно было реализоваться – и спелым яблочком упасть в руки… А если этого по каким-либо зависящим или не зависящим от нас причинам пока не произошло – не стоит расстраиваться: есть у нас еще на все про все три месяца. Очень активных, рабочих (ведь все грезы о летнем отдыхе уже позади, и ничто не мешает сконцентрироваться на работе), за которые мы еще ого-го, сколько всего можем успеть сделать! Этот номер мы посвящаем людям деятельным, которые что-то создают собственными руками, пытаются максимально реализовать себя в новом обществе, предлагают помощь и знания другим, или ищут выхода из сложной гуманитарной ситуации, в которой оказалась не только вся Бавария, но и Европа в целом. Они – пример и стимул для многих из нас. В общем, работаем дальше, и, несмотря на укорачивающиеся дни, участившиеся дожди и даже подступающие заморозки, продолжаем поливать, окучивать, пропалывать, вырывать сорняки… И – вот увидите! - урожай не заставит себя ждать! Ваша ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Мартин Ноймайер, член Баварского парламента, глава Интеграционного комитета правительства Баварии

Бег

(почти по Михаилу Булгакову)

От редакции

Тема беженцев на сегодняшний день вышла для живущих «у нас в Баварии» на первое место. Нет такой семьи, нет такого предприятия, нет такой беседы, в которой бы она не затрагивалась в той или иной степени. Сколько их? Куда селить? Как долго? Какие перспективы? Где взять деньги? Как это скажется на нас, уже живущих здесь мигрантах? Чем это грозит евреям? Что ждет Европу, Германию и всех нас? Такие или почти такие вопросы задает себе каждый. Каждый же и пытается найти на них ответ в силу своих знаний, представлений о мире, религиозных убеждений и социальной компетентности. Мы решили внести хоть какую-то ясность в этот вопрос, обратившись, как всегда, к людям компетентным. Получение информации «из первых рук» принцип нашего издания, и в этой публикации мы вновь ему следуем. Наши собеседники сегодня – Мартин Ноймайер, член Баварского парламента, глава Интеграционного комитета правительства Баварии, и председатель правления Еврейской Общины Мюнхена и Верхней Баварии, почетный доктор Шарлотта Кноблох

Господин Ноймайер, как вы оцениваете рост числа беженцев в Германии вообще и в Баварии, в частности? Огромный рост числа спасающихся от войны людей, конечно, большая проблема для нашей страны. То количество беженцев, которые прибывали и продолжают прибывать в Розенхайм, Мюнхен и Пассау, впечатляет. С начала сентября более чем 50 000 человек прибыли в Мюнхен. Так много прибыло несколько лет назад в Германию за весь год. На сегодняшний день существуют 800 000 лиц, ищущих убежища, эта цифра не конечна, она растет. Соответственно, страдает инфраструктура - она перегружена. Когда я общаюсь с полицейскими из нижнебаварских очагов, меня переполняет большая тревога. Многие из чиновников, работающие на пределе, каждый день принимают по 300 человек, регистрируют их и отправляют дальше. Без увеличения численности персонала в долгосрочной перспективе так продолжаться не сможет. Это относится ко всем сферам управления: к полиции, местному правительству, BAMF филиалам, консультационным организациям и т.д. Я знаю должностных лиц, у которых накопилось более 500 сверхурочных часов в течение одного года. Нам просто необходимо дополнитель-

ное финансирование для увеличения персонала. Но даже несмотря на высокую нагрузку все службы и инстанции очень хорошо функционируют. Я всегда приятно удивлен и растроган тем, с какой радостью баварцы встречают и ухаживают за беженцами. Когда я вижу полицейских, встречающих беженцев с улыбкой, этих суровых стражей порядка, которые протягивают плюшевых медвежат обездоленным детям, я точно знаю, что мы можем рассчитывать на самоотдачу и помощь не только со стороны персонала, но и народа нашей страны в целом. В Германии и в Баварии наблюдается большое желание помогать беженцам. Как вы считаете, почему люди так хотят помогать? Потому что они видят бедственное положение этого народа. Одна лишь фотография маленького сирийского мальчика, который лежал мертвым на пляже в турецком городе Бодрум, разорвала сердце всем матерям и каждому отцу. Мы идентифицируем себя с беженцами, потому что мы понимаем, что нет никакой разницы между ними и нами – все мы люди. Мы так же могли бы оказаться в душных трюмах кораблей, на рельсах железнодо-

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

октябрь 2015

рожных станций или в темноте грузовых автомобилей, если бы родились не в Германии, а в Сирии. Страдания этих людей и их стремление к лучшей и безопасной жизни трогает нас и заставляет сочувствовать. С другой стороны, есть люди, которые относятся к беженцам предвзято и очень настороженно. Почему общество так разделилось? Конечно, есть также много людей, которые оказались не готовы к такому развитию событий. Поразительно, но факт: именно в тех регионах, где живет мало иностранцев (я сейчас имею в виду не только беженцев, но и намного шире - вообще людей с мигрантскими корнями), страх перед иностранцами является наибольшим. Проведенное недавно исследование на тему предрассудков и дискриминации, ясно показывает, что они, в первую очередь, возникают и развиваются там, где ничего или мало знают о другой стороне. Незнание и расстояние между людьми порождает предрассудки, или, проще говоря, чем меньше мы знаем о ком-то или о чем-то, тем больше работает наша фантазия, причем далеко не всегда в позитивном направлении. Напротив, чем ближе человек, тем лучше его воспринимают, со всеми его достоинствами и недостатками. Глава одного иммиграционного офиса привел мне в пример очевидный парадокс, который хорошо иллюстрирует это явление: он рассказал, что в их регионе были отдельные очень яростные противники проекта строительства дома для лиц, ищущих убежища; которые делали все, что было в их силах, чтобы прекратить этот проект. Но когда беженцы прибыли на место, именно эти люди оказались одними из главных изх сторонников и защитников! Это показывает мне одну вещь очень ясно: страх перед неизвестным является большим для некоторых граждан. Но если тогда создать пространство для встречи, заменив неизвестное знанием и личным опытом, это устраняет беспокойство и создает пространство для конструктивного сотрудничества. Конечно, это не всегда и не везде возможно. И, к сожалению, на этих сомнениях и страхе людей перед неиз-

вестностью пытаются построить свой политический капитал отдельные партии и группы. В их интересах – не давать людям сблизиться, найти точки соприкосновения, понять друг друга, Мы должны сообща противостоять этим политиканам, чтобы вместе защитить наш общественный мир и порядок, нашу систему ценностей. С какими основными испытаниями столкнулась баварское правительство в связи со сложившейся проблемой с беженцами и как, на ваш взгляд, должна выглядеть политика в отношении беженцев в будущем «у нас в Баварии»? В политике относительно беженцев и предоставления им убежища существует далеко не одна проблема, их множество. Как я уже говорил, в первую очередь нам необходимо большее количество сотрудников во всех областях, связанных с приемом беженцев: прием, регистрация, проживание, питание, консультации и т.д., чтобы быть в состоянии справиться с ростом иммиграции. Конечно, мы должны сначала убедиться в том, что у людей, оказавшихся здесь, есть кров, еда и необходимый медицинский уход. Эти жизненно важные моменты особенно важно учитывать в регулирования первых шести месяцев после приезда. И все-таки в последнее время я все чаще задаю себе вопрос: «Что будет дальше?». Уже очевидно, что многие из беженцев, которые прибыли к нам в настоящее время, останутся тут наФото В. Котлицкий

долго: изменения ситуации к лучшему в странах их происхождения пока не предвидится. По этой причине на первый план выходят различные меры по интеграции, которые мы должны предпринять, чтобы дать этим людям перспективу. Для меня лично, в первую очередь, это означает больше инвестировать в строение социального жилья. Присутствие резко возросшего количества людей в мегаполисах усугубит и без того далеко не идеальную ситуацию на рынке недвижимости. По этой причине Бавария значительно расширила свою жилищную программу, но и федеральное правительство должно работать по нашему примеру, увеличивая резервы амортизационных отчислений и предоставляя больше средств регионам и коммунам. Мы отчаянно нуждаемся в большем количестве жилья в социальном сегменте! Во-вторых, мы должны все сделать для того, чтобы обеспечить признанным беженцам возможность как можно быстрее устроиться на работу. В этой области законодательная база уже сильно переработана в рамках существующей. Информация о наличии рабочих мест, о поиске специалистов в той или иной области теперь должна быть донесена непосредственно до самих людей. У нас есть дефицит квалифицированных специалистов во многих областях, в самой Баварии каждый год остаются 10000 незанятых учебных мест. Конечно, беженцы не являются решением проблемы в борьбе с нехваткой квалифицированных специалистов, но они, несомненно, еще один важный ресурс, который можно и нужно использовать. Беседовал Марио Чалич

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Бег

(почти по Михаилу Булгакову)

Шарлотта Кноблох Председатель правления Еврейской Общины Мюнхена и Верхней Баварии, почетный доктор

Беженцы и «еврейский вопрос» Наша еврейская община всегда стоит на стороне Израиля. Согласны ли Вы с позицией официальных кругов Израиля по вопросу причин и следствий наплыва сирийских и балканских беженцев в страны Евросоюза? Позвольте мне сразу же отметить, что огромная отзывчивость и готовность людей в Германии оказать помощь беженцам дает все основания гордиться этой страной. В создавшейся ситуации Германия предстала перед всем миром в качестве толерантной и дружественной страны, готовой прийти на помощь в критических ситуациях. Продемонстрированная миру готовность помочь превзошла все ожидания.

Речь идет о первых потребностях людей, которые попали в опасную ситуацию, их жизни, их семьям, их будущему угрожала опасность. Попав в Германию, они ощутили человеческое тепло и человеческое сочувствие, и это великолепно! Я не могу не отметить, что именно такой уровень человеческого тепла и человеческого сочувствия был бы желателен и в те годы, когда из бывшего Советского Союза в Германию хлынул поток еврейских контингентных беженцев. К сожалению, это был не тот случай: и энтузиазма, и сочувствия у принимающей стороны было слишком мало! Поэтому откровенно говорю, что сегодняшняя эйфория вызывает у меня болезненные воспоминания и заставляет задуматься. Теперь по поводу Вашего вопроса. Во-первых, я должна сказать, что, конечно, мы стоим на стороне Израиля и израильского народа. Но это вовсе не значит, что мы безоговорочно одобряем позицию израильского правительства. Я придерживаюсь мнения, что Европейский Союз должен был намного раньше и гораздо более энергично бороться с кризисами, возникшими на Ближнем и Среднем Востоке; он должен был со-

вместно с мировым сообществом разработать общую стратегию. И США, и Европейский Союз, и особенно Организация Объединенных наций в течение длительного времени практически бездействовали, пока гражданская война в Сирии не приобрела сегодняшние размеры, пока не стало слишком поздно. Теперь происходит робкое переосмысление ситуации, точно так же и по отношении к России, и все же я не могу уяснить столь быстро меняющуюся общую тенденцию. Одно можно сказать наверняка: сложная обстановка вызвана не столько проблемами перемещения беженцев, сколько тем, что не происходит систематической борьбы с причинами, вызвавшими потоки беженцев. Представляет ли с Вашей точки зрения возможность усиления ксенофобии и антисемитизма наплыв в Баварию сирийских и балканских беженцев, в том числе и людей не христианского вероисповедания? Мы и без беженцев замечаем резкое усиление правоэкстремистов, увеличение насильственных эксцессов. Подобные картины в разных землях Федеративной Республики Германия просто ошеломляют и не позволяют более терпеть подобные эксцессы. Эксперты проводят четкую корреляцию между такими неонацистскими партиями, как NPD, «Третий путь» («Dritter

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

октябрь 2015

Weg»), «Правая партия», а также мобилизованными группами, творящими насилия и поджоги. Я призываю все немецкие конституционные органы наконец-то принять давно отсроченный запрет на деятельность NPD. Нам нужна более совершенная концепция борьбы с правым экстремизмом. Конечно, мы ощущаем также и усиление правоэкстремистских лозунгов. Нельзя утверждать, что все это в среде беженцев будет сразу же преобразовано в ксенофобию и правый экстремизм. Но потенциал для подобного имеется. Как показывают данные Европейского движения Pegida («Европейские патриоты против исламизации») и его немецкие отделения, исламизация может мобилизовать местные массы. К тому же среди беженцев, несомненно, много мусульман. Насколько они идеологически антисемитски настроены, пока сказать трудно. Конечно, никого заранее подозревать в ксенофобии нельзя. Но как только такие настроения начнут проявляться, с ними следует немедленно повести борьбу. Прибывшие в Германию беженцы должны сразу же уяснить себе, что ненависти к евреям нет и не может быть в нашей политической культуре. Фальшивая толерантность и мульти-романтика в течение десятилетий были штампом немецкой интеграционной политики, и ни к чему другому, кроме как к абсурду, не привели. Последствия были слишком чувствительны, и в особенности для еврейского сообщества. Поэтому далее не может происходить то, что происходило до сих пор. И в особенности в отношении людей, попавших в чрезвычайные обстоятельства: я говорю о беженцах, вынужденных покинуть свою родину. Таким людям каждый должен добровольно помочь. Это то, что

составляет суть гуманного императива и благотворительности. Мы - богатая страна, которая в состоянии удовлетворить потребности этих людей. Однако следует иметь в виду различия между странами исхода беженцев. В частности, у беженцев с Балкан нет долгосрочной перспективы оставаться в Германии. И все же, если мы хотим эффективно помочь людям, пострадавшим в результате гражданской войны, мы должны даже тем, кто не может оставаться в Германии, оказать гуманитарную помощь на местах с тем, чтобы у них не было необходимости покидать свою страну. Адекватны ли, на Ваш взгляд меры, принимаемые в этой связи правительством Баварии? Я нисколько не сомневаюсь, что правительство Баварии в полной мере осознает свои гуманитарные обязанности. Оно находит правильный баланс между нуждами беженцев и своими возможностями. Здесь, в Баварии, о беженцах заботятся с большой ответственностью: об этом свидетельствуют личные благодарности беженцев всем добровольцам, многим организациям, и, в особенности, баварской полиции, аварийно-спасательным и другим организациям, сотрудникам социальных ведомств из столицы и провинции. Мюнхен, как космополитический город, от всего своего большого сердца при-

лагает большие усилия по оказанию помощи беженцам. Мы имеем прекрасно функционирующую администрацию и активное гражданское общество. Однако уже сегодня следует думать о перспективе. Первая и срочная помощь очень важна, однако следует иметь в виду, что последует дальше. Что будет с тысячами беженцев, как следует поступать, чтобы возможно быстрее их интегрировать в наше общество, притом, не только на рынке труда, но и в плане наших духовных ценностей? И как, в конце концов, можно уменьшить со временем приток тех беженцев, у которых нет перспектив долгосрочного пребывания в Германии? Акценты, которые расставляет Баварское правительство по поводу перечисленных проблем, на мой взгляд, совершенно правильные. Многие немцы считают своим долгом оказать этим беженцам какую-либо помощь. Как, с Вашей точки зрения должны вести себя в этой ситуации члены Мюнхенской еврейской общины? Я бы не хотела никому давать здесь специальные рекомендации. Жизнь по заповедям Торы включает в себя, естественно, милосердие и человечность. Каждый может и должен в силу своих возможностей помогать и жертвовать в максимально возможной степени, но он не должен никому ничего указывать. Что и как люди делают, мы все видим. Определенные возможности есть и у нашей общины, и мы их используем: например, детский сад нашей общины оказал помощь детям беженцев. Беседовал Виктор Фишман

От редакции

Уважаемые читатели! Мы призываем вас не ограничиваться разговорами на кухне, просмотром новостей и выискиванию информации в Интернете. Если эта тема для вас «больная», вы хотите поделиться своими мыслями с другими, и главное, вам есть, что сказать, - пишите, мы открываем дискуссию на страницах журнала «У нас в Баварии».

БАВАРСКИЕ ДИНАСТИИ

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Юлия Герда, С-Петербург

ВЗЯТЬ НА КАРАНДАШ! Когда в канцелярском магазине вы останавливаете взгляд на самых красивых карандашах, скорее всего, они были изготовлены на фабрике Фабе -Кастель в Штайне, что рядом с Нюрнбергом. Вот уже более 250 лет эта фабрика производит как простые, так и цветные карандаши, и лучшие канцелярские изделия. Чем рисовали Ботичелли и Дюрер?

Штайн впервые упоминается в конце XIII века, когда карандашей еще в помине не было, но известным его сделало именно карандашное производство, основанное в 1761 г. столяром Каспаром Фабером. Люди, разумеется, и до Каспара пытались чем-то писать, рисовать. Начиная с XIII века художники рисовали тонкой серебряной проволокой, ее так и называли - «серебряный карандаш», им пользовался великий Боттичелли. В ходу был также «свинцовый карандаш» - таким, например, рисовал Дюрер.

От графитовых палочек до «KOH-I-NOOR»

Но появлению карандашей в том виде, в каком они являются сейчас,

способствовало обнаружение в XVII веке в Англии графита (это название минералу дал в 1789 году шведский ученый Карл Шееле - от др.греч.“пишу”). Этот минерал после сильной бури обнаружили пастухи и стали помечать с его помощью своих овец. Графит в дальнейшем явился основой карандашного производства - так же, как и сейчас. Вначале писали обычными графитовыми палочками: было грязно, неряшливо и неэкономно. Поскольку графит применялся в военных целях, английский парламент ввел запрет на его вывоз, цены резко возросли, и это заставило производителей карандашей искать способы более экономного расходования сырья. Чешский фабрикант Йожеф Гартмут получил прочный стержень, соединив графит с глиной. Упаковав его в деревянную оболочку, он положил начало карандашному производству известных карандашей «KOH-I-NOOR» (названы по имени знаменитого алмаза, имя которого в переводе с персидского означает «гора света»).

Как ремесленник стал бароном

В Германии изготовление карандашей в деревянном корпусе (он состоял из четырех склеенных дощечек) началось в Штайне еще за 40 лет до Каспера Фабера. Может быть, поэтому переехавший туда Фабер тоже решил заняться этим ремес-

Антон Вольфганг фон Фабер-Кастель

лом. Первоначальное производство карандашей было кустарным, продажа - примитивной: первые карандаши Каспар самолично носил на продажу в Нюрнберг в корзине, благо до центра города было всего 6 км. Качество их было неважное, но зато они были дешевы и доступны. Новая эра в развитии мануфактуры началась в 1839 году, когда во главе предприятия встал 22-летний Лотар Фабер. Именно он заложил фундамент будущей карандашной империи. С первых дней своего руководства молодой человек ввел строгий порядок. Параграф 22 его положения о дисциплине гласил: «Кто в рабочее время пойдет в пивную или будет там замечен, будет наказан вычетом из зарплаты, при повторении - уволен». Он не только развил бизнес, но и придумал шестигранную форму своих изделий, выпустил первый в мире стандартный карандаш: определенной длины, диаметра и жесткости грифеля, что стало революционной инновацией в канцелярском мире! Его усилиями в середине XIX в. филиалы фирмы появились в США, Англии, Франции, Австрии. За заслуги перед отечеством Лотар получил титул барона, к его фамилии добавилось звучное «фон» с правом его перехода по наследству.

Памятник Лотару фон Фабер в Штайне

Производственные корпуса ФаберКастель в Штайне

БАВАРСКИЕ ДИНАСТИИ

октябрь 2015

Рыцари Фабер и Кастель

Фабер+Кастель=…

Новый прилив сил фирма получила в 1898 г., когда внучка Лотара фон Фабера вышла замуж за графа Александра Кастеля, представителя богатого и знатного рода. С тех пор фирма называется «Фабер-Кастель», а в дворцовом парке стоит своеобразная металлическая инсталляция: два рыцаря, сражающиеся на копьях- карандашах - это Фабер и Кастель. Обновленная фирма значительно расширила ассортимент, добавила новые изделия, в частности, новинку того времени - усовершенствованную логарифмическую линейку. В 2011году фирма праздновала 250-летие со дня основания и 70-летие ее руководителя Антона Вольфганга фон Фабер-Кастель, представляющего собой восьмое поколение карандашных дел мастеров. К юбилею фирма выпустила самый дорогой в мире карандаш, с наконечником из белого золота, украшенным тремя бриллиантами. Стоимость такой игрушки - 10 тыс. евро, но зато в мире их всего - 99 штук…

Карандашная империя

Сегодня фирма «Фабер-Кастель», отметившая в этом году свой 255-й день рождения, производит широкий спектр карандашей и канцелярских товаров, ей принадлежит 14 фабрик и 23 торговых предприятия в разных точках планеты, на которых работает около 7 тыс. человек. Одна только фабрика на берегу Редница производит 500 тыс. карандашей в день! Самое мощное производство находится в Бразилии, в Германии же в основном делают наиболее дорогую, элитную продукцию. Компания «Фабер-Кастель» име-

Граф Чарльз А.Фабер-Кастель и его невеста Мелисса

ла в прошлом и имеет сейчас широкие связи с Россией. После улаженного в конце XIX в. скандала с подделкой ее продукции, фирма открыла филиал в Петербурге, графит для нее добывался в Сибири, а в изготовлении некоторых видов продукции принимали участие мастера-реставраторы Эрмитажа.

Родовой замок и Нюрнбергский процесс

Большой интерес вызывает замок, расположенный рядом с производственными корпусами фирмы, построенный Фаберами в 1872 г. Оба великолепных здания замка чудом уцелели

Журналисты в замке во время Нюрнбергского процесса

в годы войны. Во время Нюрнбергского процесса его выбрали местом проживания журналистов, освещавших ход трибунала. Среди них оказались знаменитые Хемингуэй и Стейнбек, будущий канцлер Германии Вилли Брандт, работавший в то время корреспондентом норвежской газеты. Замок является родовым поместьем семьи. В мае 2012 года в присутствии более 400 гостей в нем состоялась свадьба сына младшего представителя Фабера-Кастель, Чарльза Александера с Мелиссой, девушкой из турецкой семьи. С некоторых пор часть помещений замка, а также музей можно посетить в сопровождении гида. Экскурсии проводятся круглый год, в третье воскресенье каждого месяца. Путешествие по замку оживляет связь индустриального прогресса с традиционными ценностями немецкой аристократии.

Карандаш – такой простой с виду, а изготовление его сложно и требует больших затрат. Безусловно, основную роль играет пишущий элемент, грифель. Грифели в основном изготовляются по так называемой SV технологии, при которой используют лаки не на спиртовой, а на водной основе. Перед тем как приклеить грифель к дереву, вся его поверхность покрывается специальным защитным слоем из синтетической смолы. Этот защитный слой обеспечивает дополнительную прочность грифеля и при этом никак не влияет на твердость письма. Не менее важен деревянный корпус, в который он заключен. Самый дешевый корпус состоит из ольхи. Далее следует липа, светлая древесина которой в зависимости от обработки позволяет добиться неплохих характеристик. Для того чтобы придать дешевым карандашам более респектабельный вид, древесину подкрашивают в розовый цвет, под кедр, считающийся наиболее ценной для карандашей породой древесины. А самый ценный из кедров - калифорнийский. Широко применяется также менее ценная сосна, имеющая красивый рисунок и легко поддающаяся обработке.

Карандаш в век медиа технологий

Карандашами люди пользуются давно, потребность в них особенно возросла в XX веке. Какой конструктор, чертежник, студент обойдется без него? А дети, любящие рисовать или раскрашивать?! Несмотря на давность изобретения, карандаш все еще остается популярным. В чем же секрет его жизнеспособности в век медиа–технологий? Возможно, дело в том, что карандашный рисунок привносит в нашу жизнь образность и эмоциональность, сам процесс рисования способствует интеллектуальному развитию. Поэтому можно с уверенностью сказать, что в будущем карандашное производство не потеряет своей актуальности, а фабрика «Фабер-Кастель» «у нас в Баварии» будет процветать! Foto: dpa

Замок Фабер-Кастель в Штайне (Бавария)

РАБОТА И УЧЕБА

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

«Au Pair»: Юлия Смильга, Журналист Баварского радио (BR)

«услуга за услугу» или современное рабство? Окончание.

осле окончания университета по специальности «Учитель немецкого и английского языков» Настя из Тобольска решилась поехать поработать год как Au Pair в Германии. Подружка порекомендовала ей интернет-платформу «Au Pair World». Пролистав несколько обьявлений, Анастасия остановилась на русско-немецкой паре с двумя девочками неподалеку от Мюнхена. Особенно ее привлек тот факт, что в семье говорили на русском - значит, думалось девушке, проблем с адаптацией в чужой культурной среде не будет. Тем более что по скайпу русская мама выглядела такой любезной и милой. Но вышло все совсем по-другому… «Я занималась только работой по дому - только! - говорит Настя. - В 9 утра начинался мой рабочий день: я убиралась во всем доме, пылесосила, мыла посуду, ходила в магазин, готовила обед и ужин на всю семью. Супы, салаты, блины. И все очень быстро сьедалось, на следующий день я снова должна

История Насти была заниматься готовкой. А глажки сколько было! Детские вещи, ее одежда, его рубашки... Я занималась домашним хозяйством с 9 до 16. После 16 я забирала старшую девочку из школы, младшую из сада, кормила их и нeмного с ними играла - если они хотели. Чаще они не хотели, я им вообще была не нужна, а уж мой русский тем более...». Отношения в семье не складывались. Дети чурались новой няни, сама же Настя чувствовала себя, скорее, дешевой домработницей, чем Au Pair. Работа по 10 часов в день не оставляла ни сил, ни времени на занятия языком. Она все собиралась с духом поговорить с гостевой мамой, но та опередила ее - по истечении двух недель Анастасию лишили места. Ее попросту выкинули на улицу. «Мне сказали, что моей работой не довольны, и что уже по интернету найдена новая Au Pair, а мне надо освобождать место. По договору мне положены 2 недели,

чтобы найти новую семью, но мне дали только пару дней». Куда идти? По закону Настина виза напрямую связана с ее конкретной работой в конкретной семье. Если Au Pair семью покидает, она должна как можно скорее найти новую гостевую семью, если не хочет досрочно вернуться домой. В Интернете Настя нашла Au Pair агентство «Jens Schaub». Семья, откуда Настю выгнали, владельцу хорошо знакома: девочка, жившая там до нее, имела те же самые проблемы, рассказывает он: «Ее выгнали, потому что она недостаточно быстро убиралась. Я помог предшественнице найти новую семью, сейчас у нее уже есть свое жилье в Мюнхене. Настю я на первых порах определил к ней, пока искал ей новую семью». Йенс Шауб постоянно спасает «потерпевших крушение» Au Pair. В Интернете его страничка открывается одной из первых, регулярно раз 10 за неделю получает он письма и звонки молящих о помощи Au Pair. Все они

РАБОТА И УЧЕБА

октябрь 2015

нашли свои гостевые семьи через интернет. «Проблема в том, что интернет-платформы - это не лицензированные интернет-агентства. Они предоставляют свои услуги для наведения контактов, но они не отвечают за то, что происходит после того, как девушки попадают в семьи», - констатирует Шауб. Завести профиль на интернет-платформе легко. 39 евро - и весь мир на твоей ладони: выбирай страны, листай профили семей или потенциальных Au Pair. Йенс Шауб берет за заключение контракта 400 евро - с семей, не с Au Pair. Зато он дает гарантии: требует со своих Au Pair справки о здоровье, знает, какой семье подходит какой кандидат. Он составляет договоры и следит за тем, чтобы они исполнялись. Но самое главное: он - советчик и помогает разруливать непростые ситуации, часто возникающие из-за разницы менталитетов. Что же предлагают в сложных ситуациях - например, в такой, в которой оказалась Настя, - интернет-платформы? На странице „ Au Pair World“ есть номер телефона помощи. Я звоню туда, рассказываю случай Анастаcии и спрашиваю, что же ей делать? Совет телефонного оператора - снова активировать свой профиль за 39 евро и начать новый поиск семьи по Интернету в надежде на быструю удачу. Как говорится, без комментариев... Эксплуатация вместо интеграции, дешевая рабсила вместо культурного обмена - все это знакомо Юдит Лиер не понаслышке. Она - заведующая федеральным союзом „Au Pair Society e. V». Созданный союзом телефон скорой помощи для Au Pair в трудных ситуациях - единственное официальное место, куда Au Pair могут обратиться за помощью. Спектр проблем широк, говорит Лиер: «Начнем с простых вещей, как, например, не вовремя или не до конца выплаченные карманные деньги. Многие Au Pair жалуются, что им не платят обещанные 50 евро на языковые курсы или что они перерабатывают больше положенных 30 часов в неделю. Но случаются и ужасные вещи - например, недавно мне пришлось за-

бирать девушку из вокзальной миссии - ее там оставили гостевые родители, вот просто привезли и оставили, как вещь: у них не было больше применения этой Au Pair…». Проблема, говорит Лиер, заключается в том, что с 2002 года в Германии отменена обязанность лицензирования Au Pair агенств, а с ней и регулярные проверки их деятельности государством. Теперь каждый может открыть агентство при наличии разрешения на индивидуальную трудовую деятельность (Gewerbeschein). После заключения трудового договора и въезда в страну Au Pair полностью отданы на милость гостевой семьи. Что творится за закрытыми дверями, не знает никто. Рамона Радуловичи из Румынии никакой помощи так и не дождалась. Обеспокоенные соседи из франконского Ансбаха хотели в понедельник после выходных заявить в полицию о том, что новая Au Pair семьи постоянно ходит с синяками. Но в воскресенье Рамона повесилась в подвале стильной виллы, не выдержав издевательств хозяев. Это произошло в 2002 году. После этого вопиющего случая, о котором написали все газеты Германии, правительство решило переработать правила приема Au Pair. Но изменения, принятые в результате долгих комиссий и заседаний, получились совсем незначительными, говорит Лиер: «В результате повысили предельно допустимый возраст для Au Pair, приезжающих в Германию, с 25 до 27 лет. И обязали принимающие семьи доплачивать 50 евро на курсы языка к 260 положенным евро в месяц. И все, на этом все ответственные министерства умыли руки…». Концов не найти. Кто отвечает за Au Pair в Германии? Никто, говорит Лиер: «Сначала ответственным было Министерство по делам семьи. Теперь нет, единственное официальное учереждение, принимающее участие в делах Au Pair, это агентство по труду. Но - только на определенном этапе, при выдаче разрешения на работу в определенной семье». Я делаю запрос в агентство по труду: что делать Au Pair, если гостевая семья нарушает условия договора, который был проверен и пропущен агент-

ством по труду? В ответ ведомство советует Au Pair предпринять «процессуальные шаги», т.е. обратиться к адвокату. К тому же, сообщает агентство, при смене семьи Au Pair обязана оповестить о причинах, побудивших ее на эту смену: «Поскольку при перерегистрации на новом месте жительства и работы агентством по труду выдается новое разрешение на работу, то агентство всегда спрашивает о причинах перемены жительства. Если при этом выявляются грубые нарушения договора со стороны предыдущей гостевой семьи, то федеральное агентство по труду может начать судебный процесс из-за нарушения правопорядка. Следствием может быть денежный штраф, наложенный на гостевую семью». На вопрос о том, насколько часто такие штрафы имеют место быть, агентство ответило, что такой статистики оно не ведет. Юдит Лиер в ответ на такое сообщение только качает головой. Ей неизвестен ни один случай того, что федеральное агентство по труду наложило бы штраф на хоть одну семью, нарушающую договор. Не говоря о том, что ни одна Au Pair не в состоянии заплатить из своих 260 евро в месяц гонорар адвокату по гражданским делам... История Анастасии из Тобольска закончилась в конце концов все-таки хорошо: через агентство Йенса Шауба она нашла новую семью. Теперь на ее попечении аж четверо детей, но зато ее рабочий день начинается в 3 часа дня и заканчивается в 8-9 вечера, у Насти есть выходные, которые она может посвятить курсам немецкого языка: «Я все рабочее время провожу с детьми, мы играем, разговариваем, общаемся. И это здорово, мне нравится!». И так оно и должно быть в идеале, говорит Юдит Лиер. Ведь Au Pair в переводе с французского означает «услуга за услугу». Обе стороны должны быть довольны сотрудничеством. Только тогда программа обмена обретает тот смысл, который был заложен в самом начале ее существования, - получение опыта самостоятельной жизни в новом обществе и расширение кругозора.

АФИША

„У нас в Баварии“, N°7 (44) Ведущая рубрики Елена Агафонова

14 и 15 октября, в 19:00 Для тех, кто верит в волшебство! Одно из самых успешных мировых шоу магии „Magie – Träume erleben“ в гостях у мюнхенцев! Circus Krone. Zirkus-Krone-Str. 6

Октябрь 2015 8 и 9 октября, в 20:00 Равель, Лист и Гершвин в исполнении Дениса Мацуева (фортепиано) на сцене Herkulessaal der Residenz. Residenzstr. 1 8 октября, в 19:00 Литературно-музыкальная программа „Феликс Мендельсон и возвращенный им из безвестности Иоганн Себастьян Бах“. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

17–18 октября, с 11 до 18 часов О красоте изнутри и снаружи. Специализированный международный Beauty Forum München. Messe München. Am Messesee 4 10 октября, в 10:30 Trachtenlauf. После Октоберфеста еще не время вешать в шкаф дирндль и кожаные штаны. Натягивайте обмундирование и бегом вместе с себе подобными! Olympiapark. Spiridon-Louis-Ring 21

9–11 октября, с 10 до 18:00 Международная специализированная выставка Babywelt для детей и родителей. MOC – Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40

10–18 октября, с 14:00 до 18:00 и в 20:00 Открытые дни мюнхенской Резиденции. Классические концерты, увлекательные экскурсии, занимательные доклады и мастер-классы по танцу в стиле барокко! Residenz. Residenzstr. 1

9–11 октября, с 11 до 18:00 Первая выставка серии Second Home International. Все о недвижимости для отдыха в Германии и за ее пределами. MOC – Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40

11 октября, в 10:00 Тридцатый юбилейный осенний городской марафон. Редкая возможность пробежать мимо главных достопримечательностей города, включая Marienplatz! Старт – Coubertinplatz

9 октября, в 18:00, 10 и 11 октября, в 14:00 Открытое ателье представителей творческих профессий в мюнхенском районе Sendling. Живопись, скульптура, украшения, фотография, кукольный театр – отличная идея для похода всей семьей! Sendling

13 октября, в 12:00 Скачки «Большая европейская миля». Galopprennbahn Riem. Graf-Lehndorff-Str. 36

10 октября, в 10:00 Информационный вечер для любителей иностранных языков. Куда поехать учить английский? Какую школу выбрать для французского? С какого возраста начать учить греческий? Приходите и узнаете! EF Sprachschule München. Sternstr. 5

10 октября с 14.00 до 20.00 Выставка работ учеников

13 октября, в 18:30 Заседание литературного клуба для молодежи. Федор Достоевский „Бесы“. Приглашаются молодые люди в возрасте 18–26 лет. Вход бесплатный. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 14 октября, в 20:00 Театральная постановка „Три сестры“. Три ищущие счастья женщины в трагикомедии Антона Чехова на сцене Residenztheater. Max-Joseph-Platz 1

художественной студии Аллы Чуриковой. Wilderich-Lang-Str. 6 Вход свободный

17-25 октября, с 10 до 19:00 Баварские традиции в их изначальном виде – осенний ежегодный Auer Dult: Kirchweihdult. Снова есть повод «выгулять» дирндль и купить пару глиняных горшков под звуки шарманки. Mariahilfplatz 17 октября, с 19:00 до 2:00 Длинная Ночь Музеев. Более сотни галерей, выставочных центров, больших и маленьких музеев откроет свои двери посетителям. Среди них, как всегда, наши друзья - TOLSTOI-BIBLIOTHEK. В программе: • 19:00 – документальный фильм «Пассажир поезда № 12», кинохроника из жизни Л. Толстого в 1908–1910 гг. • 20:30 и 22:30 – «Русские следы в Мюнхене» BR-2014 (короткометражный фильм, на нем. языке). После фильма экскурсия по библиотеке.

11 октября в 18.00

Премьера анимационного фильма Аллы Чуриковой

«Eine kleine Dickmadam» (песочная анимация). Wilderich-Lang-Str. 6, Вход свободный

АФИША

октябрь 2015

• 21:00 Концерт „DomRa Klassik“ Мелодии со всего мира. Юлия Мертен (домра) и Екатерина Белоусова (фортепиано) • 23:00 „Somewhen, somewhere“ Jana Miles & Band с Smooth Jazz В течение всего вечера – книжный базар. Thierschstr. 11, 80538 München

24–25 октября, с 10 до 18:00 Выставка KreARTiv – отличный шанс увидеть, как деревянная заготовка превращается в модный топчан, штрих оборачивается загадочной картиной, а из куска железа вырастает великолепный браслет. Поговорить с мастерами не возбраняется! MVG Museum. Ständlerstr. 20

28 октября – 1 ноября, с 11 до 19:00 «Искусство восхищаться, покупать и продавать» – под таким девизом пройдет выставка Highlights - Internationale Kunstmesse с участием более 50 художественных галерей из Германии, Италии, США и Франции. Brunnenhof der Residenz. Residenzstr. 1

21 октября - 24 января, с 10:00 Выставка двух основателей творческого объединения «Синий всадник» Василия Кандинского и Paul Klee. Kunstbau der Städtischen Galerie im Lenbachhaus. Königsplatz / U-Bahn-Zwischengeschoss

24 октября, с 11 до 23:00 Любителям активного образа жизни посвящается фестиваль Globetrotter. С утра и до позднего вечера – семинары и фильмы о долгих и коротких путешествиях и выживании в поездках по всему миру. Приходите с детьми! CinemaxX. Isartorplatz 8

29 октября, в 19:00 Открытие выставки «Вышивка от Карелии до Дальнего Востока». Доклад Кристины Обер (На немецком языке). Вход свободный. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

21 октября, 10 – 21:00 Дни Прессы в Мюнхене. Форум для журналистов. Выставки, презентации, доклады, вручение призов. ICM Internationales Congress Center. Messegelände. 22 октября, в 19.00 Музыкальный вечер в честь 100-летия со дня смерти выдающегося русского композитора Александра Скрябина. Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b 22 октября, в 20:00 Концерт Eros Ramazzotti. Итальянский пописполнитель снова в Германии. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 23 октября – 7 ноября, в 13:30 Необычный театральный фестиваль Spielart. Больные темы последних лет беженцы, вирус Эбола, война в Украине, исламские террористы - на разных площадках Мюнхена. www.spielart.org 23 и 24 октября, в 20:00, 25 октября, в 18:00 Спектакль по пьесе Антона Чехова «Три сестры». Pasinger Fabrik - Kleine Bühne August-Exter-Str. 1

24 октября, с 12 до 15:00 Традиционная праздничная конная процессия в честь святого Leonhard von Limoges, покровителя животных. Fürstenfeldbruck 25 октября – 1 ноября, с 11 до 19:00 Полотна старых мастеров, фарфор тонкой работы и впечатляющие скульптуры со всего мира – очередная, 60-я по счету, выставка искусства Kunst-Messe München. Postpalast. Wredestr. 10 25 октября, в 19:30 Фортепианный вечер памяти композитора Александра Скрябина. Gasteig - Kleiner Konzertsaal. Rosenheimer Str. 5 27 октября, в 15:30 Двуязычный цикл чтений «Читалка– игралка» для детей 4–8 лет. Чтение увлекательных историй, игры, рисование, русские мультики. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 27 октября, в 17:00 Литературный кружок для взрослых. Тема встречи: творчество Людмилы Петрушевской. Приглашаются все любители литературы. Вход бесплатный. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

29 октября, в 20:00 Долгожданный концерт группы «Мумий Тролль». Hansastr. 39 30 октября по 1 ноября, с 11:00 Очередной «Markt der Sinne» приглашает накупить забавных безделушек из Непала, отведать эльзасский Flammkuchen, согреться горячим чаем из Марокко и вдохнуть ароматы экзотических пряностей. Praterinsel 4 30 октября–1 ноября, с 13:00 до 19:00 Что подать к бренди? Какое вино лучше дарить женщинам? Как делать «Маргариту» и какой температуры должен быть ликер «лимончелло»? Ответы на эти вопросы – на ежегодной осенней выставке Eat & Style. Zenith. Lilienthalallee 29 31 октября–1 ноября, с 9:00 «Mineralientage München“ - международная ежегодная специализированная выставка драгоценных камней и минералов. Messegelände

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ

Области деятельности, кроме прочего: Уголовное право Трудовое право Социальное право к примеру:

к примеру:

 Защита обвиняемых в суде и в предварительном расследовании  Осуществление прав пострадавших  Защита прав свидетелей

 Защита против увольнений работодателем с работы  Взыскание невыплаченной зарплаты  Взыскание на корректировку трудовой характеристики

 Обжалование незаконных решений Jobcenter  Взыскание на повышение инвалидной степени и ступени по уходу (GdB, Pflegestufe)  Обжалование незаконных решений социальных структур

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Sonnenstr. 1 80331 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

СОБЫТИЕ XII международный театральномузыкальный фестиваль «JULA» с 18 по 22 ноября вновь открывает двери для зрителей Баварии и не только! 18 ноября фестиваль откроет детективная комедия «Крыса» харьковского театра «Прекрасные цветы», который полюбился зрителю фестиваля еще в прошлом году. Комедийная постановка с элементами детектива, комикса и абсурда, где соединены и пантомима, и эксцентрика, и танец – в этом спектакле каждый зритель найдет свою изюминку и посмеется от души! Приятная живая музыка, искрометный юмор, неожиданные повороты событий – все это не оставит никого равнодушным. Второй фестивальный день – четверг, 19 ноября, по традиции будет посвящен современному танцу. В этот вечер белорусский танцевальный театр Skvo’s из Минска покажет пластический спектакль, состоящий из трех экспериментальных работ. Зритель будет вместе с актерами искать любовь в „Happy Valentine“, пытаться ответить на вопрос, почему же мнение окружающих о нас самих часто расходится с нашим собственным в „Я в n-ой степени“, и испытывать на себе промежуточное состояние в «Бардо». 20 ноября, в пятницу, фестиваль принимает Театр Юного Зрителя из Екатеринбурга с постановкой «Шли девочки по войне». В год 70-летия окончания Второй мировой войны этот спектакль расскажет трогательную и грустную историю четырех девушек, которые храбро и мужественно проверяют важные жизненные ценности

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Место встречи изменить нельзя:

Internationales JugendTheaterund Musikfestival

ноябрь, Мюнхен – JULA! в жестком военном мире, не знающем полутонов, веря и надеясь на Победу. Спектакль посвящен всем женщинам военного времени, чье желание жить и любить помогло выстоять в этой страшной войне и победить. Выходные фестиваля JULA будут, как всегда, насыщенными. В субботу, 21 ноября, с утра любители кино смогут насладиться программой короткометражного кино, а также выпить кофе с брецелем и заодно задать вопросы присутствующим режиссерам и создателям выбранных фильмов - приятная атмосфера и хорошее кино ждет на КИНОбранче. Вечером нельзя пропустить спектакль-легенду «Варшавская мелодия» в постановке Национального академического театра русской драмы им. Леси Украинки из Киева. Трогательная история любви бывшего ф р о н то в и к а и ныне студента московского вуза и польской девушки, будущей певицы, на пути которых встал указ о запрете браков с иностранцами, покорила сердца зрителей сразу же после выхода пьесы в середине 60-х годов. Спустя многие годы пьеса не теряет популярности и манит зрителей пройти вместе с героями спектакля через сложности и побороться за право любить и быть счастливым. После спектакля все приглашаются на зажигательный концерт группы «Ундервуд», которая отмечает в этом году свое 20-летие и жаждет познакомиться с немецкой публикой. Песни группы неизменно присутствуют в хитпарадах российских радиостанций и радиостанций стран постсоветского пространства, звучат в эфирах зарубежных станций, а альбомы занимают верхние места в итоговых хит-парадах года. Песня «Гагарин, я вас любила» стала в свое время культово-народным хитом». Группе с одинаковым воодушевлением аплодируют как на музыкальных событиях стадионного масштаба («Нашествие», «Крылья»,

«Чартова Дюжина»), так и на камерных литературных вечерах. Заключительный день фестиваля, 22 ноября, воскресенье, утром порадует всех, кто любит фотографировать, особенно на мобильные телефоны. Мастер-класс по мобильной фотографии от известного киевского фотографа Евгении Драч научит не только красиво фотографировать, но и обрабатывать фотографии с помощью вашего телефона так, что 1 000 000 «лайков» на Фэйсбуке и в «Инстаграмме» вам обеспечен! После обеда самые маленькие зрители фестиваля вместе с родителями приглашаются на спектакль для детей «Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена» театрального проекта «Круглый год» при музее Анны Ахматовой из Санкт-Петербурга. Зрители смогут сами решить, куда им плыть вместе с бароном – на север или на юг. Захватите с собой фантазию и воображение, ведь вы отправляетесь в путь с самым находчивым, смелым и остроумным путешественником, который может показать вам дорогу даже на Луну! Воскресным вечером фестиваль закроет победитель театрального фестиваля «Твой шанс» 2014 - спектакль Творческого объединения мастерских Голомазова из Москвы «Волки и овцы» по пьесе А.Н.Островского. Постановка Сергея Голомазова, заслуженного деятеля искусств РФ и художественного руководителя Театра на Малой Бронной, мастерски, иронично и даже хулигански придуманная, никого не оставит никого равнодушным. Всю неделю в фойе театра Leo 17 (основной площадки фестиваля) будут представлены лучшие работы фотоконкурса «+1». А в театральной будке «Teatrium Automata» каждый может посмотреть свой собственный спектакль.

Подробная информация, заказ билетов: К.Петров-Водкин. www.jula-festival.de Купание красного коня Tel: 0151 75986640

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

октябрь 2015

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de

30 октября - 1 ноября 2015 XV фестиваль имени Виктора Шнейдера Уважаемые друзья! XV литературно-музыкальный и театральный фестиваль имени Виктора Шнейдера пройдет в этом году с 30 октября по 1 ноября. В программе музыкально-литературный спектакль «Штирлиц. Попытка к бегству» (творческое объединение «Гиперион», Москва) и новый спектакль мюнхенской студии InterArt «Август», музыкально-поэтическая программа творческого объединения «АртГнездо» в составе Ирины Евдокимовой (Москва) и Алексея Злобина (Санкт-Петербург) и театрально-музыкальная постановка Кабаре «Карусель» (Франкфурт). К нам приедет детский (но и не только детский) поэт и писатель из Москвы Артур Гиваргизов и питерские поэты и барды Дмитрий Коломенский и Алексей Сычев.

Детскую музыкальную программу представит семейное трио из Чехии – Евгения Логвинова, Николай и Семен Якимовы. С радостью ждем очередной встречи с поэтом, бардом, художником Ольгой Чикиной (Рязань). Музыкально-поэтическую программу покажет Борис Резник (Карлсруэ). Как вы знаете, атмосфера фестиваля способствует тому, чтобы творческая часть не ограничивалась официальной программой. Будут и ночные посиделки с гитарой, и спонтанные музыкальные выступления. Как обычно, приезжим предоставляется возможность жить и питаться в нашем центре GOROD. Программа стоит на нашем сайте – www.gorod.de. До встречи на фестивале, друзья. Ирина Евдокимова (Москва)

Ольга Чикина (Рязань) Артур Гиваргизов (Москва)

Сцены из спектакля „Август“ (Мюнхен) Кабаре „Карусель“ Терезиенштадт, 1944 (Франкфурт)

Сцена из спектакля „Штирлиц. Попытка к бегству“ (Москва)

ПРИКЛАДНАЯ ПСИХОЛОГИЯ

«Я отведу тебя...

к психологу»

чередной телефонный звонок: - Здравствуйте. У меня проблемы с женой. Она часто делает то, что мне не нравится. Я много раз объяснял, но она не понимает. Теперь я хочу привести ее к психологу, и вы ей объясните, как она должна себя вести. Это – явное недоразумение, ведь психолог – не воспитатель, он никого ничему не учит и ничего не объясняет. Задача психолога – совсем другая, а именно – помочь человеку разобраться в его проблеме и увидеть, какие есть пути выхода из сложной ситуации. Вот если жена этого А. скажет: «У нас - трудности, и я хочу понять, что я могу сделать для их преодоления», и при этом муж тоже готов работать с собой, а не перевоспитывать супругу, только тогда я могу помочь этой паре. Еще случай. Ребенка наказали - запретили смотреть телевизор. В ответ девочка отказалась ходить в школу. И мама просит психолога приехать и убедить (!) дитя слушаться родителей. Видимо, психолога считают кудесником, который взмахом волшебной палочки или неким заветным словом сотворит то, чего родители не смогли за 10 лет. А по сути речь идет опять же о воспитании, что, повторюсь, отнюдь не входит в компетенцию психолога.

Как добиться, чтобы тебя понимали, и научиться строить гармоничные отношения с людьми? Понимать других людей и быть понятым, осознавать причины непонимания и избавляться от них, успешно взаимодействовать с людьми, применять эффективные стратегии коммуникации, защищать свои интересы, выходить из конфликта с достоинством, выражать негативные чувства цивилизованными способами и многому другому вы научитесь на семинаре

«Тренинг взаимопонимания»,

который культурное общество «Спектр» проводит 14-15 ноября. Ведущая — член Ассоциации тренинга и психотерапии Санкт-Петербурга Дина Задвицкая. Предварительная запись обязательна, число мест ограничено. Телефон: 0179 79 301 58 /с 11 до 23 часов/.

Вообще с просьбой «вразумить» и даже «переделать» партнера обращаются нередко. Понятие «партнерство» мы употребляем в широком смысле. Партнеры с точки зрения психологии – это и ваши родители, и супруги, и дети, и любовники, и коллеги – все люди, отношения с которыми для вас значимы. Они могут быть гармоничными, только если в их основе лежит взаимопонимание, то есть стремление каждого понять другого. К сожалению, некоторые люди считают, что они-то все делают правильно, а вот партнера надо отвести к психологу. Но, во-первых, никого (кроме маленьких детей) нельзя отвести; то есть физически это возможно, но совершенно бесполезно. Пока человек сам не захочет помощи, психолог не может ее оказать. И во-вторых, партнеры вместе строят отношения, и их качество зависит от поведения обоих. Поэтому я работаю сначала с каждым отдельно, а потом уже вместе. Бывает, что приходится работать только с одним из пары, так как второй не хочет моей помощи. Тогда с тем, кто обратился, мы рассматриваем, что он может сделать для достижения взаимопонимания. Это удается лучше всего в групповой работе на семинаре. Кстати, о семинарах. В сентябре прошел мой сотый семинар в Германии. И еще один юбилей — 15 лет работы в различных землях нашей новой родины. Люди, побывавшие на моих «недетских играх», рассказывали знакомым, «сарафанное радио» работало - и число участников постепенно росло… Но настоящую популярность мои тренинги обрели, несомненно, благодаря журналам «У нас в Баварии» и «У нас в Гамбурге». Именно их главные редакторы и издатели Ольга Котлицкая и Елена Строяковская дали мне возможность донести до массового читателя важность и полезность моих семинаров. Все эти годы я писала о том, что волнует многих, если не всех: об отношениях между супругами, родителями и детьми, между коллегами, начальниками и подчиненными. Как понимать людей и самому быть понятым, преодолеть застенчивость и повысить самооценку, как справляться с раздражением, обидами, чувством вины, научиться прощать себя и других.

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Дина Задвицкая, псиxoлог Контакт: 0179/79 301 58 (с 11 часов) vkontakte.ru/id145388386#/club30104139

Я давала психогимнастические упражнения, которые каждый может делать дома, чтобы гармонизировать свои отношения с людьми и достичь мира в душе. Будучи фанаткой групповой работы, подробно рассказывала (и рассказываю), что такое тренинг, и с чем его едят. Вы тоже можете прочитать мои статьи на сайте pressaru.eu – в интернет-библиотеке русскоязычных изданий Европы. Полистайте «У нас в Баварии» и «У нас в Гамбурге», найдите страничку психолога, а на ней – интересующую вас тему. На страничке моей группы «Практическая психология для всех» «ВКонтакте» вы можете посмотреть фотографии упражнений (печатаются только с разрешения тех, кто на снимке) и отзывы участников. Они пишут о том, как себя чувствовали на тренингах, что получили, какая дружеская атмосфера складывается на семинарах. Группа открытая, добро пожаловать! Множество людей, прочитав мои статьи, приходит на семинары. Самый большой спрос – на «Тренинг взаимопонимания и партнерства», «Тренинг уверенного поведения и преодоления барьеров», семинар «Исцели свою душу – исцели свое тело! Работа с негативными чувствами», «Тренинг эффективности родителей». Именно журналы стали связующими нитями между тем, что у меня в голове и в сердце, и моими уважаемыми читателями и обожаемыми участниками семинаров. Я действительно люблю всех, кто работает в группах: за то, что в тренингах они проявляют свои самые лучшие качества. А иногда и открывают в самих себе такие черты и способности, о которых даже не подозревали. Я обожаю всех вместе и каждого в отдельности за то счастье, что они мне дают, – счастье видеть, как люди преображаются и расцветают. Как выпрямляются спины, расправляются плечи, глаза начинают блестеть, а губы — улыбаться. И тогда я чувствую, что могу гордиться своей профессией и собой! Запись на «Тренинг взаимопонимания и партнерства» 14-15 ноября в Баварии уже идет. Звоните: 0179 79 301 58 /с 11 до 23 часов/.

ПРИКЛАДНАЯ ПСИХОЛОГИЯ

октябрь 2015

Опыт дурака или путь к прозрению Тренинг по восстановлению зрения Центра М. С. Норбекова в Мюнхене

эпоху расцвета страховой и платной медицины наивно полагать, что кто-то другой станет заботиться о здоровье человека, кроме него самого. Это хлопотное занятие уже давно переложено на плечи самих пациентов, а страховка или наличные выполняют лишь роль костылей, на которые многие рассчитывают сильнее, чем на собственные силы. В то же самое время, вместо привычного разбрасывания сил, времени и денег, можно очень обдуманно заниматься таким доступным делом, как самооздоровление. Ведь любой человеческий организм обладает огромным потенциалом, позволяющим ему не только выживать, но и жить качественно, самостоятельно препятствуя развитию патологических процессов в теле. Одним из новых наиболее эффективных путей и технологий по сохранению и укреплению физического и духовного здоровья у людей является авторская программа Мирзакарима Санакуловича Норбекова «Система сохранения и самовосстановления здоровья человека". Книга Норбекова «Опыт дурака или путь к прозрению» (на немецком языке „Esels weisheit. Der Schlüssel zum Durchblick oder wie Sie Ihre Brille loswerden“), ставшая бестселлером, - это не только пособие по ускоренному обучению восстановления зрения, не просто трактат по философии для хронического больного-неудачника, а скорее, руководство к действию. Используя необычную форму изложения, применяя провокации и даже неучтивости, Мирзакарим Норбеков пытается разбудить спящие рессурсы своих читателей.

«Большинство людей – эмоционально зажатые или, точнее сказать, эмоционально кастрированные. Ходят: на работу – с работы, на работу – с работы. Как заводные куклы. А все переживания – внутри. Но если уж что-то прорвется наружу, как правило, агрессия. Моя задача – вытащить наружу это зло, глубоко сидящее и разъедающее вас изнутри. Вы ходите с этим нарывом в душе, а его нужно прорвать и выпустить гной наружу. Очистить! Тогда откроются способности мечтать и осуществлять задуманное, откроются пути». Из книги «Опыт дурака или путь к прозрению»

Идеальное зрение без лекарств и операций. Как?

Система самовосстановления человека М. С. Норбекова является на сегодня одним из наиболее прогрессивных методов, который позволяет отказаться от очков и улучшить зрение. Курс по восстановлению зрения сочетает психологический тренинг, глазную гимнастику с использованием коррекционных таблиц и основы акупунктурного самомассажа. Более подробно с методом можно ознакомиться на тренингах, предлагаемых мюнхенским филиалом московского Центра М. С. Норбекова.

В каких случаях поможет курс по восстановлению зрения?

• Близорукость и дальнозоркость • Астигматизм • Атрофия зрительного нерва • Отслоение сетчатки • Другие заболевания глаз Нас приучили думать, что человек слаб, что мы сами ничего не можем. Что нам нужна помощь извне: медикаменты, операции, консультации. Но в человеческом организме скрыты колоссальные резервы! Разбудите их и почувствуйте себя здоровым и полным сил.

Фото: Ekaterina Replika

23 ноября 2015 г. в Мюнхене начнется пятидневный тренинг по восстановлению зрения. Его проводит Галина Груздева, ведущий преподаватель Центра М. С. Норбекова. Подробнее – на сайте www.norbekov.com/de

«Внутри вас заключен огромный алмаз. Остается только его найти, дать огранку и расположить так, чтобы он заиграл всеми своими гранями. Тогда вы сможете взглянуть на все другими глазами, открыть в жизни новые горизонты. А я на этом пути готов служить вам!» Из книги «Опыт дурака или путь к прозрению» Отзывы участников: «Результаты после курса: на 2-3 день уже заметила процесс улучшения! Вижу более ясно! На 5-й день зрение улучшилось на 0,75–1 диоптрию. Спасибо!» Боброва Светлана «Огромное спасибо за этот курс! Помимо положительных эмоций и восхитительного настроения, создаваемых сотрудниками Центра, добавилась необыкновенная легкость, энергия, желание развиваться и двигаться вперед. В глазах исчезло напряжение, стали появляться проблески (отчетливое очертание предметов), с каждым днем проблески длятся чуть дальше. Улучшилось общее состояние организма – особенно помогает суставная гимнастика, которую на первом занятии было очень сложно делать, но с каждым днем все легче и легче. Обязательно буду продолжать заниматься далее после окончания курса и рекомендую всем!» Юлия

Курс длится 5 дней по 4 часа, стоимость 499 EUR Norbekov Institute Europe GmbH Тел.: 089 140 980 91 E-Mail: de@norbekov.com, www.norbekov.com/de

ЗНАЙ НАШИХ!

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Модная экспансия Мы продолжаем знакомить читателей с новой дизайнерской маркой эксклюзивной женской одежды, что производится «У нас в Баварии». Мы продолжаем рассказывать о молодой амбициозной девушке Вере, которая, переехав в Грузии в Германию, смогла покорить не только ее, но и готовится уже к «модной экспансии» по всей Европе! И сегодня для вас – квинтэссенция VERABUA: видение, факты, кредо, ценности… И, конечно же, самое главное – модели на любой вкус. Выбирайте и приходите к нам!

Мы – VERABUA

Crazy Orange GmbH – это профессионалы, специализирующиеся на производстве, в первую очередь, вечерних и коктейльных платьев. Мы воплощаем в жизнь женские мечты о красоте, элегантности, избранности, неповторимости. От тщательной разработки выкроек, подбора эксклюзивных тканей, к идеальному крою и, наконец, пошиву – весь процесс создания платья вашей мечты происходит в центре баварской столицы, где о том, что такое «мода» и «стиль» знают не понаслышке.

Наше видение

В фокусе дизайнера Веры Рехлинг - женщины, каждая из которых неповторима и прекрасна по-своему. Как подчеркнуть эту индивидуальность, какими дизайнерскими средствами выразить неповторимость каждой? Вера знает ответы на эти вопросы, и постоянно рождающиеся все новые и новые модели, авангардные их решения и растущий круг клиенток – убедительное тому подтверждение.

Наши ценности

“Handmade in Germany” – наше кредо. Сегодня мало компаний, работающих в мире моды, могут похвастаться европейской «пропиской». Мы гарантируем честный подход к производственному процессу, условиям работы сотрудников и неизменно высокому качеству используемых материалов. Знаменитая немецкая добротность – визитная карточка продукции VERABUA. При этом умеренность и элегантность сочетаются в наших моделях с экстравагантным кроем.

ЗНАЙ НАШИХ!

октябрь 2015

Наша продукция

Когда вы берете в руки наше платье, то сразу ощущаете приятное воздействие на все органы чувств: глаз радует цвет и крой, слух – приятный шелест дорогой ткани, руками вы осязаете нечто легкое, и, несомненно, качественное. А обоняние уже рисует вам картинку, в котором вы в этом прекрасном платье – на вечеринке, где пахнет дорогими коктейлями, модным парфюмом и… большими возможностями! Что же касается вкуса… Ну что сказать – раз вы взяли в руки наше платье, то у вас хороший вкус!

Наши цели

Мы целеустремленны и амбициозны. Наша задача – покорить мир моды, стать одной из признанных европейских марок и продолжить «модную экспансию» за пределы Старого Света. Участие в признанных специалистами европейских и мировых выставках модной одежды, собственный Интернет-магазин, открытие монобутиков в разных городах Европы и Азии… И это далеко не все наши планы!

Дорогие модницы!

Только один день, 29 октября, в бутике VERABUA на Hohenzollernstraße, 40 (Швабинг) вас ждет прием на красной дорожке с шампанским, приятная компания, и, конечно же, новые модели от дизайнера Веры Рехлинг. В этот день для всех покупательниц – скидка 20% на любое платье из актуальной коллекции.

ИСТОРИЯ

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Виктор Фишман

Но что-то кони

На школьном дворе небольшого баварского городка, что на берегу озера Кимзее, пару недель назад был обнаружен бронзовый конь высотой 3 метра и длиной 3,2 метра работы нацистского скульптора Йозефа Торака. Он был изготовлен в 1939 году вместе с еще двумя другими такими же монументальными скульптурами коней и подарен Адольфу Гитлеру для украшения здания новой рейхсканцелярии, в Берлине. Поиски двух коней из Рейхсканцелярии, велись, как минимум, с 1989 года, и тоже были обнаружены совсем недавно.

Конь Третьего рейха

на школьном дворе

ак оказалось, «баварского» коня на школьном дворе никто никуда не прятал, он стоял здесь с начала 60-х годов прошлого века, ибо вдова скульптора – а умер он в 1952 году - передала коня в качестве оплаты за обучение одного из сыновей в местной гимназии. Однако на постаменте для скульптуры не было никаких «изобличающих» его надписей (если не говорить об условных знаках скульптоГитлер, министр пропаганды Йозеф ра). Лишь специалисты смогли опре- Адольф Геббельс и скульптор Йозеф Торак на делить по этим знакам принадлежность прогулке в Берхтесгадене скульптуры. Не потому ли десятки лет Именно после этой выставки Альо местонахождении этого третьего коня берт Шпеер, главный архитектор Адольработы Йозефа Торака никто в Герма- фа Гитлера, предоставил в распоряжении не знал? ние лояльного к нацистскому режиму скульптора огромное ателье в небольшом лесном урочище в Верхней Баварии, недалеко от Мюнхена. Пространство этого ателье позволяло создавать композиции высотой до 16 метров: ведь именно такие гигантские композиции должны были прославлять Третий рейх. Кони, стоявшие во дворе новой рейхсканцелярии в Берлине, были из их Йозеф Торак за работой числа. Гитлер мог видеть их ежедневАвстриец Йозеф Торак всегда умел но из окна своего кабинета. держать нос по ветру, еще в 20-е годы Детективная история началась поон вошел в контакт с известным работ- сле войны. Когда здание рейхсканцеником немецких музеев Вильгельмом лярии разрушили, то две конные статуи фон Боде, заинтересовав его своим увезли из Берлина и установили на специфическим скульптурным стилем. территории советской казармы в восПосле 1933 года, с приходом к власти точногерманском городе Эберсвальде нацистов, этот импульсивный австриец (земля Бранденбург). К повреждениям, стал членом нацистской партии. полученным при штурме Берлина, доВласть предержащие разрешили ему бавились попытки украсить скульптупринять участие в 1937 году во Всемир- ры на свой манер: коней «обновили» ной выставке в Париже: той самой, на золотой краской прямо по бронзе, а которой Пабло Пикассо выставил свою «Гернику», обвиняющую нацистскую Германию в совершении античеловеческих действий. Работа Йозефа Торака представляла собой две обнаженные мускулистые мужские фигуры, держащие друг друга за руки.

Монументальное искусство Третьего рейха

Конь работы Йозефа Торака, найденный на баварском школьном дворе

отвалившиеся хвосты кустарным способом приделали, как смогли. Как сообщают источники, не позднее 1989 года конные статуи из Эберсвальде увезли в неизвестном направлении, и об их местонахождении до последнего времени ничего не было известно. «Лошадиным вопросом» прокуратура Берлина, по словам ее пресс-секретаря Мартина Штельтнера, активно занялась лишь в 2013 году, когда в правоохранительные органы обратился специалист по торговле стариной. В ходе розыска полиция обыскала несколько мест в Баварии, Рейнланд-Пфальце, Северном Рейне-Вестфалии, Шлезвиг-Гольштейне и Берлине. Кони из рейхсканцелярии были обнаружены в Бад-Дюркхайме (Рейнланд-Пфальц). Они хранились в отдельно стоящем ангаре, у одного из местных предпринимателей. Итак, на сегодняшний день все три коня Йозефа Торака найдены. По существующему положению, они принадлежат Федеральному правительству. Но существуют некоторые тонкости, которыми сейчас занимается прокуратура. Профессор Кристиан Фурмайстер из Центрального института истории искусств в Мюнхене считает, что определить художественную ценность статуй в настоящее время очень сложно, поскольку «изобразительное искусство Третьего рейха долгое время было негласно табуировано искусствоведами и его почти совсем не изучали».. Цена же таких произведений обычно определялась законами черного рынка, на котором за бронзовых коней Торака давали до 4 миллионов евро.

ИСТОРИЯ

октябрь 2015

мне попались…

Лена Лаудэ

Праздник святого Леонарда

Фото Лены Лаудэ

ошади, лошади, лошади – сколько хватает глаз! Процессия из старинных повозок, шестиколесных карет, причудливо украшенных телег и горделивых одиночных всадников с достоинством движется по главной улице города. Нарядные горожане – те, что верхом и те, что на обочинах - радостно приветствуют друг друга. Духовой оркестр выдувает марши и польки, радостно бьют колокола, весь город от мала до велика веселится и пританцовывает. Так местные деревни и села отмечают праздник святого Леонарда (Heiliger Leonhard) – еще один старый добрый обычай „у нас в Баварии“. Первый раз подобная процессия прошествовала в далеком 1150 году по главной улице местечка Kreuth неподалеку от Tegernsee. У святого Леонарда баварские крестьяне просят покровительства для своих домашних животных - лошадей, ослов, баранов, коров. Еще считается, что святой Леонард помогал также каторжникам и приговоренным к смерти. Поэтому, видимо, святого изображают с цепью в руке. Леонард родился во Франции около 500-го года нашей эры. Происходил из семьи аристократов, собирался стать священником и даже получил сан, но передумал и ушел в монахи. Жил в полном одиночестве, помогал больным и нуждающимся, людям и животным. Сохранились сведения о том, что Леонарда высоко ценил король франков Хлодвиг, который неоднократно приходил к отшельнику за советом. По легенде, Леонарду даже довелось однажды принять роды у королевы, у которой в лесу во время охоты начались схватки. Король, конечно, пожелал как следует отблагодарить спасителя. Леонард, по скромности своей, принял в дар лишь небольшой

лошадей, ослов и пони насчитывает 300 животных! На праздник принято приходить в традиционных нарядах и праздновать, несмотря на погоду (а в конце октября может уже выпасть снег!) допоздна. После освящения животных местным пастором, баварцы демонстрируют мастерство владения большим кнутом (Goaßl), танцуют, поют, читают специально кусок леса, который выпущенную к празднику газету „можно проехать за СПРАВКА „У НАС В БАВАРИИ“ ночь на осле“. Позже на В 1809 году вышел государственный запрет этом клочке земли он на проведение религиозных процессий. Этот заложил фундамент закон был отменен в 1833 году баварским небольшого монастыкоролем Людвигом I. Праздничные процессии ря, Kloster Noblat bei не проводились во время Первой и Второй Limoges. мировой войны. В 1960-х годах количество Точная дата смерти участвующих в празднике значительно сосвятого Леонарда неиз- кратилось из-за повсеместной моторизации вестна. Согласно сохра- сельского хозяйства. Пессимисты делали печальные прогнозы по поводу этой традинившимся записям, ции, но они не оправдались. умер покровитель животных в 559 году, в ок- „Leonardi Zeitung“. Завершают радостную тябре или ноябре. Имен- картину праздника ароматные курочки но в эти месяцы и проходят народные со свежим пивом. Приезжайте 24 октября праздники в его честь. в полдень всей семьей в Fürstenfeldbruck Гуляют с размахом – в и примите участие в одной из 60 баварских селах и самых старых баварских городках считают свотрадиций! им долгом устроить торжественное шествие. В Бад Тольце, к примеру, процессия из

ШОППИНГ

SHOPPING EVENT

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Мы предлагаем вам в непринужденной атмосфере насладиться прекрасными произведениями модельеров. Пальто, жакеты, плащи, а также блузы, свитера, платья, костюмы и аксессуары на любой вкус со скидкой до 70%! Немецкие размеры от 34 до 48 в наличии.

Только

4 ДНЯ в октябре 8.10, 9.10, 10.10 и 11.10.15 с 10:00 до 20:00

Эксклюзивная распродажа последних коллекций итальянских и немецких марок DELCORSO, Mergler, Elisa Cavaletti, Bottega, Le tricot Perugia…

Ждем вас и ваших подруг по адресу: Apple Models Modelagentur Hansastrasse 181, Rückgebäude, 2.Stock 81373 München

Для всех посетителей в субботу, 10.10, и воскресенье, 11.10, дипломированный стилист Юлия Мамровская предлагает индивидуальную консультацию. Модный фотограф Алекс Золлер сделает для вас и ваших спутников фотографии, две из которых (на ваш выбор) будут профессионально обработаны.

При покупке одного пальто вас ожидают приятные подарки и сюрпризы от наших партнеров:  Friseur Salon “Freiraum” am Stachus  Model Fotograf (BeautyShooting mit 30% Rabatt)  Wimpern Zentrum “PremiumLashes”  Wellness Studio “Exercise”  Boutique “ANNA”  Kosmetik “Artdeco“ Мы будем очень благодарны за предварительную информацию о вашем визите. 01797753325 Ирина info@applemodels.de

октябрь 2015

Дарить сладость людям Крещение есть Таинство духовного рождения, именно поэтому оно возможно лишь единожды. Этот праздник можно разнообразить красивым, тематическим тортом, в котором отразится первая ступень восхождения души к Богу…

Тематический торт – это настоящее украшение любой вечеринки. Особенно, если в нем подчеркнуть индивидуальность и особенность события… Ярко оформить и вкусно наполнить.

Мастерство приготовления кондитерских изделий ценилось во все времена. Сейчас трудно установить время возникновения этого ремесла. Кто-то считает, что первыми кондитерами были индейцы майя, открывшие необычайные свойства шоколада. А может быть, это были жители древней Индии, познавшие вкус сахарного тростника и готовившие из него сладкие палочки. Хотя, вполне вероятно, что первыми кондитерами были и древние египтяне? Ведь именно в Египте, во время археологических раскопок были найдены первые конфеты, изготовленные вручную из фиников… Как бы там ни было, но у редакции журнала «У нас в Баварии», тоже появилась своя, настоящая кондитерская находка. Хотите узнать какая? Пожалуйста, знакомьтесь – Марина Девальд из Ингольштадта. Хозяйка кондитерской «Design Torten Dewald». Специалист с высокой буквы. Проводит обучающие курсы. Кондитер, обладающая изысканным вкусом, яркой фантазией и склонностью к творчеству. Не случайно ее произведения по праву сравнивают с творениями искусства. Свадебный торт – это всегда желанный гость праздничного торжества по случаю бракосочетания. И насколько свадьбы могут быть разнообразными и экстравагантными, настолько могут быть таковыми и свадебные торты.

Backstube «Design Torten Dewald» Inhaberin: Marina Dewald Tel.: 0176/38533352 www.design-torten-dewald.de

Сахарные цветы являются подлинным кондитерским шедевром. Они становятся настоящей кульминацией любого праздника и приводят в восторг не только детей, но и взрослых.

Ах, праздничный торт! Без него нельзя представить любой детский праздник, а тем более -- день рождения! Конечно же, можно выполнить съедобную открытку, но какой же это будет праздник? Необходим детский торт… С любимыми героями мультфильмов и сказок!

РАБОТА И УЧЕБА

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

У нас "на Эльзе"

Ваш шанс получить образование или новую квалификацию, востребованную на сегодняшнем рынке труда, в мюнхенском академическом центре на Elsenheimestraße 31 (или, как говорят студенты центра, «на Эльзе»).

DIDACT kfm. Berufsbildungsgesellschaft

Bayerische Akademie für Außenwirtschaft e.V.

Тренинговая компания «Didact» была основана в Мюнхене в 1984 году. Созданная 30 лет назад Хильдегард Браун как совершенно новая коммерческая образовательная структура, четко ориентированная на практические нужды города и Баварии в целом, она всего за три десятилетия превратилась в одну из ведущих немецких образовательных компаний. Сегодня «Didact» можно сравнить с самыми известными учебными заведениями Баварии, когда речь идет о высоком качестве бизнес-образования и профессиональной подготовки. Цифра 20 000 (а именно столько успешных выпускников вышло из стен учебного заведения) говорит сама за себя!

Идеей создания в Мюнхене в 1989 г. Баварской академии внешней торговли является развитие идей и целей, заложенных в компании «Didact», но уже на международном уровне. Учитывая растущую глобализацию в трудовой сфере, стирание границ между странами, BAA готовит профессиональный и управленческий персонал для международного рынка труда. Сегодня BAA предлагает широчайший спектр специальностей для обучения и повышения квалификации.

www.didact.de

www.bayerischeakademie.de

Мы предлагаем образование, переквалификацию и повышение квалификации, а также семинары для следующего спектра слушателей:

Хорошие шансы на рынке труда сегодня имеют специальности:

• Без или с незначительными предварительными знаниями; • С отсутствием опыта работы по специальности; • Иностранного происхождения; • С прерванным обучением; • По запросу рекрутинговых (занимающихся трудоустройством) компаний

- Охрана и безопасность (тест/информирование по § 34а) - Логистика / транспорт - Финансовый бизнес / Бухгалтерский учет - Бизнес-экономист для внешней торговли Курс по этим специальностям начинается осенью - 2015. Звоните нам: 089 219971-12

У каждой из дунайских стран - своя история, культура, традиции

У болгар – ароматные вина, розовое масло, шопский салат… и близнецы!

РАБОТА И УЧЕБА

октябрь 2015

Особое внимание в BAA уделяется языковым курсам BАА является официальным TELC-центром и имеет, таким образом, разрешение подготавливать слушателей к экзаменам TELC и проводить их на территории академии. Здесь проходят занятия для языковых уровней B1, B2 и C1 с соответствующими тестами и сертификацией по окончании курса. Эти языковые квалификации начинаются в BАА с интеграционного курса, окончание которого позволяет принимать участие в официальном TELC- экзамене на уровень B1.

Интеграционные курсы в BАA • Курс на весь день: 8:15–15:30 • Курс на полдня: 8:15–12:30 • Курс для работающих: два вечера в неделю с 17:30 до 20:00 и в субботу утром один раз в месяц С сертификатом о сдаче экзамена на уровень B1 вы можете стать на учет как ищущий работу в агентстве по трудоустройству (Agentur für Arbeit) и получить его поддержку в поиске подходящего для вас рабочего места. Для того чтобы поиск работы был успешным, агентство занятости поддерживает курсы немецкого языка на уровень B2. Мы предлагаем для этого бизнес-курс немецкого языка для бизнесориентированных профессий.

Немецкий для экономических и бизнес–профессий - В2 Важнейшая роль в BAA отводится программе обучения и преподавателям. В преподавательском коллективе - сертифицированные бизнес-тренеры с многолетними знаниями и опытом, «натаскивающие» своих студентов на примере конкретных бизнес-ситуаций, которые наиболее часто возникают в той или иной сфере деятельности. Успешность обучения дополняется еще и тем, что немецкий язык подается также в привязке к этим ситуациям, в результате чего его знание становится не абстрактным, а вполне конкретным, прикладным. Этот важный практический момент вселяет в слушателей уверенность в своих знаниях и умениях и значительно повышает шансы на успешное трудоустройство. Специальная подготовка к TELC-B2-экзамену является важной составляющей курса. Обучение наиболее востребованным на рынке труда специальностям, происходящее на языковом уровне B2, может быть финансово поддержано агентством по трудоустройству (Agentur für Arbeit).

Если вы хотите получить больше информации о наших курсах, вы можете позвонить в BАА или «Didact». Мы также будем рады проконсультировать вас лично «у нас на Эльзе».

Kontakt Didact Kfm. BerufsbildungsGmbH/ Bayerische Akademie für Außenwirtschaft e. V. Elsenheimerstraße 31 80687 München Telefon: +49 89 219971-0 Fax: +49 89 21997110 E-Mail: info@bayerischeakademie.de E-Mail: info@didact.de www.akademiezentrum.de

Ansprechpartner und Beratung: Hildegard Braun / Durchwahl -13 Rüdiger Best / Durchwahl -12 Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr

Einzelberatungen sind möglich in der Elsenheimerstraße 31 oder Hansastr. 181. - Berufsberatung - Sprachberatung - Finanzierungsberatung

AKADEMIE-Zentrum

НЕДВИЖИМОСТЬ У НАС В БАВАРИИ

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Недвижимость – надежная ID – GE473 Изарфорштадт Когда нет денег – это 3-комнатная квартира плохо. Следовательно, площадью ок. 89 м² находится если рассуждать логичена цокольном этаже. Идеальное расположение ски, когда они есть – это между Глокенбах и Изарауен. хорошо. Правда, народная Стоимость объекта: 539.000€ поговорка: «деньги, как вода» не потеряла свою актуальность и сегодня. Поэтому вопрос сохранения денег для владельцев определенного капитала является суровой необходимостью. И, к сожалению, слоган: «Граждане, храните деньги в сберегательной кассе!» уже давно неактуален. Наша компания «Auctiora GmbH», давно работающая на рынке недвижимости Мюнхена, может подсказать многим владельцам капитала ответы на вопросы: «Как сохранить деньги?» и «Куда можно инвестировать без значительного риска?» ПодобID – TR807 Богенхаузен 2-комнатная квартира, ным оазисом стабильности для надежплощадью ок. 40м². Квартира ных капиталовложений является рынок находится на первом этаже недвижимости Мюнхена. семиэтажного здания. Ремонт, Главная цель городских властей Мюн- встроенная кухня. Тихий район, хена – создание комфортных условий недалеко от центра Мюнхена. Стоимость объекта: 199.500 € проживания, работы, учебы и отдыха для всех, без исключения, жителей города. Здесь практически нет своеобразных «гетто», где обособленно живут какие-то отдельные группы населения. Надежно работает общественный транспорт, много сил и денег вкладывают в «зеленые легкие» города – сады и парки. Очень много город делает для семей с детьми. Естественно, в Мюнхене, как и в любом другом «миллионном» городе Западной Европы, есть более или менее привлекательные районы для покупки недвижимости. И эта привлекательность сказывается ID – NF448 Богенхаузен на ценах на недвижимость: где4-комнатный пентхауз, площадью то они постоянно растут, где-то ок. 112м². Комнаты светлые и просторные, большие окна, стабилизировались. Но нигде встроенная кухня, паркет. не падают! Наша компания, блаСтоимость объекта: 899.900€ годаря постоянному мониторингу цен на недвижимость в разных районах Мюнхена, всегда окажет профессиональные услуги тем, кто собрался инвестировать деньги в недвижимость Мюнхена, как в выборе района, так и конкретного объекта. Процесс подбора недвижимости для капиталовложения начинается с выбора вида недвижимости: частной, или коммерческой. По статистике в Мюнхене частная недвижимость выросла в цене за последние два года на 30%. Ненамного отстают от нее цены на коммерческую недвижимость. Примерная стоимость 1 квадратного метра полезной площади в Мюнхене колеблется от 3 тыс. евро на окраине и до 22,5 тысяч евро в центре и в элитных районах. Одним из районов, в котором активно работает наша компания, является столичный Богенхаузен. С одной стороны, цены на недвижимость здесь довольно высокие, но, с другой стороны, высока, соответственно, и Арман А. Аракелян арендная плата. Поэтому элитные квартиры в Богенхаузене снимают соКонсультант по стоятельные жильцы, которые не испытывают проблем с финансами. недвижимости

Auctiora GmbH, Richard-Strauss-Str.

октябрь 2015

НЕДВИЖИМОСТЬ У НАС В БАВАРИИ

я гарантия для капиталовложений

Telefon: 089 / 45710970 Telefax: 089 / 457109717 info@auctiora.com www.auctiora.com

. 33, 81677 München, Bogenhausen

Таким образом, в течение 10-15 лет квартиросъемщик возвращает инвестору и собственнику квартиры вложенные средства. А когда владелец недвижимости захочет продать свой дом или квартиру, цена продажи будет значительно выше. В среднем, годовая доходность недвижимости по Мюнхену составляет шкалу от 5 до 8%. Всем серьезным игрокам на рынке недвижимости в Мюнхене хорошо известно, что в любом большом деле, где фигурируют солидные капиталы, очень высока стоимость любой, даже самой незначительной, ошибки. Поэтому отличное знание всех нюансов, особенностей, последних законодательных ID – WE639 Швабинг актов в области недвижимости и финансов 3-комнатная квартира помогают профессионалам этого рынка прарасположена в популярном вильно и без материальных потерь проводить районе Швабинг. Квартира площадью ок. 90м² находится на своих клиентов по сложному лабиринту пропервом этаже с выходом в сад. цесса приобретения или продажи недвижиСтоимость объекта: 599.000€ мости в Мюнхене. Недаром упорно ходят слухи, что мюнхенская недвижимость отчасти напоминает «финансовый пузырь», благодаря которому многие престижные объекты имеют неоправданно завышенные цены. Конечно же, отдельные владельцы недвижимости в погоне за доходом иногда пытаются просить больше, чем принято на рынке в настоящий момент. Но специалисты «Ауктиоры», которым по роду деятельности приходится проводить компетентную оценку конкретных объектов недвижимости, причем, как частной, так и коммерческой, никогда не будут иметь дело с нечестными продавцами. И покупателей, и инвесторов в недвижимость всегда интересует не ID – BR659 Брунталь только цена покупки, но и доПоловина двухквартирного дома полнительные расходы. Герпл. ок. 163м² с замечательным садом. 6 комнат и терраса. Дом мания хороша тем, что здесь расположен в 20 км от Мюнхена. не надо ловчить и кому-то за Удобная планировка. что-то делать «откаты». Здесь Стоимость объекта: 728.800€ государством очень хорошо регламентированы финансовые взаимоотношения между всеми участниками рынка. В среднем, дополнительные расходы составляют около 10%. Налог на покупку недвижимости – 3,5% от общей стоимости. В Баварии маклеры работают за 3,57% от общей стоимости, услуги нотариуса составляют 1,5%. Есть еще одна процедура, которая по закону не является обязательной, но профессионалы рынка всегда рекомендуют для безопасности клиента ее проводить – это юридическая проверка ID – UF618 Дрезден конкретного объекта. Тот, кто ее проводит, Вилла в стиле модерн, площадь ок. 608м², 17 комнат. Площадь берет за свои услуги 1% от общей стоиземельного участка ок. 2.060м² мости. Особенно важная юридическая с садовым домиком. Паркет, проверка коммерческих объектов. Ведь встроенная кухня, камин, подвальное помещение. за любым, даже самым на первый взгляд Стоимость объекта: 1.390.000 € привлекательным объектом, может тянуться след долгов, обязательств и т.п. Без специалистов разобраться в данных вопросах практически невозможно. В общем, всех, кто интересуется недвижимостью в Мюнхене, милости просим к нам в «Ауктиору»! Генеральный директор «Auctiora GmbH» Арман А. Аракелян

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Доктор Маркус Клеппель: Мода и красота идут Многочисленные летние праздники, долгие посиделки под луной и бурные вечеринки уже стали историей, но жизнь продолжается: Мюнхен встречает осень и зиму в отличном настроении! И здесь тоже не обходится без сюрпризов: одним из них стал VIP коктейльвечер, хозяевами которого стали модельер Соня Кифер (Sonja Kiefer) и знаменитый мюнхенский пластический хирург, специалист в области эстетической медицины Маркус Клеппель. Вечер не обошелся без участия звезд: актрисы Дорин Дитель, дизайнера Катарины Лукаш, модели Гитты Сакс, ведущей Виолы Вайс. Соня Кифер, которой довелось после окончания международной школы дизайна ESMOD поработать с такими знаменитыми мировыми марками, как Lolita Lempicka, Oscar de la Renta, Todd Oldham, в этот вечер представила свою собственную коллекцию одежды SK Sonja Kiefer. Было видно, что ее страсть – элегантные платья и вечерняя мода.

Die Gastgeber Dr. Markus Klöppel, Andrea Klöppel, Sonja Kiefer

Foto: Mila Pairan

Dr. Markus Klöppel & Gattin Andrea

Простые силуэты, необычные детали, игра контрастов – все это отличительные элементы ее коллекции. Неслучайно Соня Кифер – одна из самых громких заявок в мире моды, а платья ее работы с удовольствием надевают знаменитые дамы для выхода на красные дорожки… Но что же общего между дизайнером одежды и пластическим хирургом? На этот вопрос отвечает сам доктор Клеппель: «Главная общность между моей профессией и миром моды – это красота, вокруг которой, как планеты вокруг Солнца, крутятся оба наших мира. Мода и красота всегда идут рука об руку – и обе позитивно влияют на наше восприятие жизни. Будучи красиво одетым, отлично выглядящим, человек чувствует себя совершенно по-другому: он живет полноценной жизнью, излучает энергию, и получает ее, многократно умноженную, от всего мира назад. Разве не ради этого стоит работать и жить?».

Sonja Kiefer und Djane Gitta Saxx

Kollektionsbild aus der SKSonja Kiefer Kollektion Sommer 2016

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

по жизни рука об руку В клинике «Dr. Klöppel & Kollegen» предлагается весь спектр современных методов ухода за телом: Липосакция (удаления жира путем откачивания) Лифтинг (подтяжка) живота Лифтинг обвисшей кожи плеча Лифтинг обвисшей кожи бедра Лифтинг ягодиц Формирование рельефа груди (для мужчин) Хирургия интимной зоны Удаление потовых желез Сегодня нам хотелось бы подробнее остановиться на процедуре липосакции, применяемой, в том числе, и как самый эффективный, минимально инвазивный метод при заболевании липодемой. Липодема – вещь неприятная со всех сторон. Уже в самом ее переводе заложена ее непривлекательность, и даже небезопасность: слово это пришло из древнегреческого языка и означает «жировая опухоль» (от „lipos“, „жир“ und „oidema“, „опухоль“). К образованию липодемы приводит, в первую очередь нарушение жирового обмена. Возникают они чаще всего на бедрах и ягодицах, встречаются также на плечах и на шее. Как правило, от момента возникновения первой до появления следующих проходит немного времени – болезнь распространяется достаточно быстро. При этом заболевании в подкожном слое жировые клетки неконтролируемо увеличиваются. В пораженных участках задерживается вода, которая и образует «опухоль». Она давит на расположенные рядом ткани, и тем сильнее, чем больше напряжена лифатическая система и вены: например, во время долгого путешествия в автомобиле, поезде или самолете, когда нет возможности поднять или размять ноги. Поскольку довольно часто липодемы возникают во время беременности, климактерического периода, с наступлением пубертата, предполагается, что к их образованию приводят причины гормонального свойства, не последнюю роль играет и предрасположенность того или иного организма. Побочные действия заболевания тоже нельзя недооценивать: пациенты и пациентки с липодемой жалуются на проблемы с давлением, головные боли, образование синяков… Ко всему этому добавляются душевные страдания.

От жира необходимо избавиться – но как?

К сожалению, избавиться от липодемы классическими способами: похудением, занятиями спортом, диетой невозможно. К тому же до сих пор было возможным лишь устранение симптомов, а не причин заболевания. В начальной стадии заболевания еще могут помочь лимфодренаж, компрессионные чулки и колготки, специальная гимнастика. Но даже на этой стадии все необходимо делать по назначению и под наблюдением специалистов. Однако с определенного момента, когда болезнь находится в запущенной стадии, уже не обойтись без хирургического вмешательства. А именно: липосакции - удаления избытка отложений подкожной жировой клетчатки и коррекция контуров тела. Она производится с помощью тоненьких канюлей под местной анестезией, а ее результаты видны практически сразу. Гармония линий, стройная фигура, отличное настроение и уверенность в себе - вот эффект от процедуры липосакции.

Дальнейшую информацию как по теме «Липосакция», так и в любой другой области эстетической медицины и хирургии, вы найдете на сайте нашей клиники: www.drkloeppel.com

Dr. Klöppel & Kollegen Wolfratshauser Str. 216 MediCenter Solln 81479 München +49 (0)89 / 790 70 780 info@drkloeppel.com

У НАС В НЮРНБЕРГЕ

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Виктория Куликова

Две большие разницы

Вот тебе, уважаемый читатель, для сравнения две выдержки из Википедии. Они рассказывают об одном и том же человеке – одна на русском, другая на немецком языке: „Ганс Сакс (также Ганс Закс) (нем. Hans Sachs; 5 ноября 1494, Нюрнберг — 19 января 1576, Нюрнберг) — немецкий поэт, мейстерзингер и драматург.“ „Hans Sachs (* 5. November 1494 in Nürnberg; † 19. Januar 1576 ebenda) war ein Nürnberger Schuhmacher, Spruchdichter, Meistersinger und Dramatiker.“ В различии этих цитат, в общем-то, и кроется основная мысль нижеследующего текста…

Сапожник Возрождения книгу. А еще у них есть тайные знаки и послания, собрания и обряды посвящения в мастера. И все эти удивительные традиции сохраняются со времен Средневековья! Потому так высоко ценится в Германии ремесло, а немецкое качество – притча во языцех по всему миру, и, по-моему мнению, именно эта традиция является сутью немецкого характера. Человек-мастер – это звучит гордо!

Чрезвычайный и полномочный

В русской версии не хватает одной из характеристик Сакса, которая в немецкой стоит на первом месте. Ганс Сакс - не только величайший поэт, но, в первую очередь, – сапожник, «Schuhmacher», о чем нам незамедлительно сообщает немецкая версия. Отчего же данный нюанс настолько важен, спросите вы? Оттого, отвечу я, что в нем кроется главный секрет величия Сакса в глазах нюрнбержцев. То, что по словам Петра Вайля сделало его „полномочным представителем Нюрнберга на туристическом уровне». Оценить его значение для города приезжий или недавно у нас поселившийся не вполне способен. Так же, как и понять: кто такие эти парни и девушки, которых встречаешь на улицах шагающими куда-то вдаль, в костюмах, будто бы одолженных у сказочных гномов. Широкополые шляпы, черные бархатные брюкиклеш и сюртуки, жилеты с двумя рядами блестящих пуговиц…

Странствующие подмастерья Германии – “Wandergesellen“

Кто все эти люди?

Странствующие подмастерья Германии – “Wandergesellen“. Юноши (а сегодня и девушки), добровольно отправляющиеся в путешествие на долгие четыре года, чтобы постичь секреты ремесла и носить высокое звание Мастера. Все эти годы подмастерья не имеют права приближаться к родному дому ближе, чем на несколько десятков километров, им обязаны предоставить кров и работу все мастера, к которым они постучатся в дверь. Каждый предмет их одежды или украшение несут особый смысл, и по количеству пуговиц на жилете и подвесок на шейной цепочке они прочитают биографию друг друга, как открытую

Майстерзингеры и миннезингеры

... Вот и уроженец Нюрнберга Ганс Сакс отправился в такое путешествие в 1511 году. Начинающий сапожник путешествовал долгих пять дет и вернулся в родной Нюрнберг не только профессиональным обувных дел мастером, но и сложившимся поэтом. Да не простым – а майстерзингером! Нетрудно догадаться, что в этом слове главный корень – «мастер» („Meister“). Эти «мастера слова» когда-то пришли на смену утонченным «миннезингерам» – трубадурам высшего общества, которые слагали изысканные вирши о любви для рыцарей и их дам. Майстерзингеры же брали готовую болванку, как берет ее сапожник, и на готовый каркас, созданный по законам стихосложения, натягивали свои собственные веселые, поучительные, а местами и неприличные истории. Чем ближе к правилам (табулатурам) был стих, тем выше ценилось мастерство поэта. Ганс Сакс владел этим ремеслом лучше всех! Неслучайно великий Вагнер, написав оперу „Тангейзер“ о легендарном миннезингере, через несколько лет обратился к теме поэтов-бюргеров: „Как у афинян веселое зрелище следовало за трагедией, так и передо мной во время того путешествия внезапно возник план комедии, кото-

Дерзкий фонтан-иллюстрация стихотворения Сакса о семейной жизни.

У НАС В НЮРНБЕРГЕ

октябрь 2015

рая своим содержанием могла бы примкнуть к «Состязанию певцов в Вартбурге». Результатом стала невероятно длинная, но вполне отражающая дух сообщества городских поэтов опера «Нюрнбергские майстерзингеры». В ней Ганс Сакс предстает легендой и признанным главой цеха. Да он и был им, этот крепкий, круглощекий ремесленник, с нарочито простецкими манерами.

Воспевая «Ordnung»

Но – ох, как непрост был господин Сакс! Хотя он кокетливо прикидывался невежественным сапожником («Ich bin ungelehrter Mann, der weder Latein, noch Griechisch könne» - «Я неученый муж, не знающий ни латыни, ни греческого»), до нас дошли свидетельства того, что Сакс был вполне близко знаком с древненемецкой литературой, «Декамероном» Боккаччо и античными авторами от Гомера и Плиния до Сенеки и Эзопа. И правильно: настоящее мастерство предполагает титанический труд, который, однако, не заметен под видимой легкостью исполнения! Являясь участником, а затем и председателем общества майстерзингеров, Сакс всю жизнь посвятил тому, чтобы сформулировать, придумать и развить правила для Музы. Он был одержим идеями Мартина Лютера, гуманизма и законами стихосложения. Вот как пишет об этом Петр Вайль в книге «Гений места»: «Врагами Сакса были дураки. Вообще все неразумное, а все разумное - союзниками. Разумны были свод стихотворческих правил, Лютеров перевод Библии, колодец, баня, обеденный стол, сапожный молоток, дратва». Его талант вольготно чувствовал себя в прокрустовом ложе правил, которые сам же и создал. Формой своих стихов он воспевал знаменитый немецкий «Ordnung». И так уж получилось, что его дар и город, в котором тот расцвел, совпали в главном: в поклонении мастерству, как высшему проявлению человеческого гения.

солдаты и палачи. Союзы мастеров (Schächte) были даже под запретом… Однако все та же идея стала впоследствии и спасением для лежащего в руинах послевоенного города. Дух сапожника-поэта наверняка витал над Нюрнбергом, когда мастера по камушку воссоздавали исторический облик города, до трещинки, до патины... И снова по городским улицам зашагали юноши в удивительных костюмах с блестящими пуговицами.

Невероятно, но символично

Невероятно, но символично, что памятник Гансу Саксу устоял во время бомбардировок и по сей день стоит, точнее, сидит на фоне

НЮРНБЕРГ В ОКТЯБРЕ

Нюрнберг все века своего существования жил этой идеей, именно она привела к тому, что наш город стал колыбелью гуманизма. Но однажды именно она сыграла с ним жестокую шутку, Сакс обернувшуюся миллионами невинных жертв. Ганс „полномочный Это случилось тогда, когда на идее избран- представитель на ности человека-мастера стал паразитировать Нюрнберга туристическом популист и фанат Вагнера Адольф Гитлер... уровне» (П. Вайль) Кстати, и традиция странствующих подмастерьев во времена нацизма сошла на нет – стране были нужны не странники-мечтатели, а

17 октября, суббота в 19.00 Литовское общество Нюрнберга проводит в большом зале центра Südpunkt Вечер литовской культуры. Вас ждет выступление фольклорной группы „Jore“. Гости узнают много интересного об этой небольшой европейской стране и попробуют блюда национальной кухни. Вход: 6 / 3 € . Детям до 18 лет вход свободный.

новых, восстановленных по историческому образцу зданий, уверенно упираясь крепкими ногами в постамент в окружении своих любимейших друзей – книг. В Рождество у ног поэта резвятся ребятишки и кружит старинная карусель – именно на площади его имени проходит знаменитый детский Рождественский базар. В эти дни на голову Сакса водружают колпак Санты, и, мне кажется, он вовсе не в обиде на такое панибратство. Мимо моих окон спешат школьники в гимназию имени Ганса Сакса. И главный концертный зал города назван Майстерзингерхалле. А в самом центре города стоит дерзкий фонтан-иллюстрация стихотворения Сакса о семейной жизни.

В 1530 году Сакс посвятил любимому городу длинное стихотворение, с компьютерной точностью раскрывающее перед нами его достоинства (завидуй, Google Map!). И вновь, описывая количество мостов и колодцев, ворот и часов, Скас возвращается к восхвалению „хитроумных мастеров“ печатного дела, ваяния, строительства и живописи, равных которым „не найти в других странах“:

Колыбель гуманизма

11 октября, воскресенье в 18.00 Музыкальный коллектив IG Gesang приглашает всех желающих в Большой зал Gemeinschaftshaus Langwasser на концертную программу, посвященную Юрию Левитанскому «Каждый выбирает для себя». Вход: 10 / 8 €. Nbg.-Pass: 5 €. Телефон для справок: 0911 99 80 30

С 25 сентября по 25 октября в Нюрнберге пройдут Недели международной культуры, в течение которых вы можете узнать поближе все то множество культур, которые составляют сегодня лицо города. Вас ждет разнообразная познавательная и развлекательная программа, организованная культурными и общественными центрами Нюрнберга. В ней предусмотрено и несколько русскоязычных мероприятий. Подробнее о программе на сайте: www.interkulturellewoche.de

Смотри, как стройно и красиво Тут улицы проведены. Отсюда все они видны: Их здесь – ни много и ни мало – Пять сотен с лишком ныне стало; А лишек – двадцать восемь точно. И все-то вымощены прочно! Колодцы – сто шестнадцать счетом – Полны до верха, а еще там Фонтанов дюжина водой всех оделяет даровой. Больших часов у нас шесть штук. Из них четыре бьют все вдруг. Двенадцать в городе холмов, Одиннадцать больших мостов (И все из камня, все как есть!), Ворот же ровным счетом шесть, Притом еще два малых входа; Десяток рынков для народа. (…) Обилен торг – куда ни глянь! Еще тут есть тринадцать бань Общественных и храмов восемь, Где Богу мы хвалу возносим. Река по городу бежит, Семь дюжин жерновов вертит – Большая, быстрая река!» «Скажи, спросил я старика, – Как имя города сего?» «Зовем мы Нюрнбергом его». 16 октября, пятница в 18.30 Авторская интерактивная презентация Ирины Фиксель и Александра Унгера «Китай – субъективный взгляд изнутри» в Русско-немецком культурном центре. Вход свободный. 17 октября, суббота в 16.00 Концерт-встреча российского детского поэта и писателя Андрея Усачева (г. Москва) с детьми и родителями в Русско-немецком культурном Центре. Вход 5 € (только предварительная продажа).

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Максим Матюшенков художественный руководитель Школы Хорового Искусства в Мюнхене

«Поющий в хоре – самый счастливый человек на свете» А.В. Свешников

Мама, я хочу петь!

Почему детям важно заниматься хоровым пением

здавна на Руси люди пели - и в радости, и в печали, в праздники, и в трудовые будни. Пели жнецы в поле, пахари за сохой, бурлаки на Волге, воины перед сражением, девушки за прялкой. В храмах звучит молитвенное пение, а в домах поются колыбельные песни. Пение сопровождает жизнь ребенка с раннего детства. Встреча с песней, общение с ней создают у ребенка настроение светлой радости, вызывают положительные эмоции. Дети очень охотно, с большим удовольствием занимаются хоровым пением. Значение хорового пения для раскрытия творческого потенциала детей трудно переоценить. О том, почему так полезно пение и какое воздействие оно оказывает на ребенка на физическом и психологическом уровнях, пойдет речь в данной статье. Хоровое пение оказывает благотворное влияние как на физическое состояние ребенка, так и на его психоэмоциональную сферу. Замечено, что общее физическое состояние детей, регулярно занимающихся пением, находится на более высоком уровне, чем у их одноклассников, не занимающихся в хоровых группах. Дело в том, что пение формирует правильное дыхание, укрепляет легкие и голосовой аппарат, улучшает кровообращение. Активизация обменных процессов в организме приводит к общему повышению тонуса. Развитие мускулатуры шейного отдела, мелкой моторики лицевых мышц способствует активизации речевых центров мозга. Поэтому в процессе пения активно развиваются речевые навыки. Можно отметить, что пение является одним из методов преодоления заикания. У ребенка, занимающегося пением, обогащается словарный запас, совершенствуется артикуляционный аппарат, дикция. В то же время тренировка мускулатуры, поддерживающей позвоночник, способствует формированию правильной осанки ребенка. Необходимо отметить также, что хоровое пение развивает такие необходимые психологические качества ребенка как слух, память, внимание. Усваиваемые вокально-хоровые навыки приучают детей к выразительному и гармоническому исполнению хоровых произведений.

И, наконец, хоровое пение - это прекрасная психологическая, нравственная и эстетическая среда для воспитания в ребенке лучших человеческих качеств. Оно способствует формированию эстетического отношения к окружающему миру, обогащению переживаний ребенка, его духовному развитию, так как раскрывает перед ним целый мир представлений и чувств. Это связано и с тем обстоятельством, что в хоровом пении соединяются воедино музыка и слово. Отметим также еще одну важную функцию обучения детей хоровому пению: эти занятия помогают развивать социально-личностные и коммуникативные качества, воспитывают волю, организованность, дисциплину и трудолюбие, чувства взаимного уважения и дружбы. Хоровое исполнение на должном художественно-музыкальном уровне требует кропотливого труда педагогов по обучению детей

вокально-хоровым навыкам, из которых важнейшими являются певческое дыхание, дикция и интонация. Поэтому в начале занятий преподаватели выясняют голосовые певческие возможности каждого ребенка соответственно его возрасту. Подытоживая наши мысли о важности обучения детей хоровому пению, заключаем, что оно расширяет кругозор детей, оказывает огромное влияние на формирование личности ребенка, воспитывает любовь к музыке и к искусству в целом. Средствами хорового искусства решается важная в современных условиях задача воспитания личности ребенка. Ведь, как сказал Платон: «Музыка воодушевляет весь мир, снабжает душу крыльями, способствует полету воображения…» Эти мудрые слова можно отнести также к самому процессу обучения детей искусству хорового пения.

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

сентябрь2015 октябрь 2015

Наша Школа основана в 2003 году. Сегодня ее посещает более 300 девочек и мальчиков в возрасте от 2 до 20 лет из русско- и двуязычных семей. Наши дети живут не только в Мюнхене и пригороде. К нам приезжают ученики со всей Баварии и из других земель Германии, а также из Австрии. Школьные предметы:

• • • • • • • • • •

Музыкально-речевое развитие (2-4 года) Русский язык (0 - 9 классы, с 5 до 20 лет) Английский язык, китайский язык (с 6 лет) Изобразительное искусство (с 3 лет) Шахматы (с 5 лет) «Музыкальная карусель» (4 - 6 лет) Занимательная логика / математика (с 5 лет, 5 ступеней) Фортепиано, гитара инд. (с 5 лет) «Чудеса на бумаге» (с 6 лет) «Большое Космическое Путешествие» (с 6 лет)

Наш адрес: Schillerstr. 37 (1.Stock) 80336 München Тел.: 08142 284 42 18 089 538 89 800 info@schkola-1-muenchen.de www.schkola-1-muenchen.de

Балетная школа и студия танцев народов мира

"Калейдоскоп"

при центре МIR e.V. Ирины Михнович Свои первые шаги «Калейдоскоп» сделал в 2006 году. С 2008 года, мы ежегодно участвуем в международных балетных конкурсах. За все это время, нами завоеваны только призовые места! У нас в школе открылся танцевальный класс, в котором занимаются только мальчики (с 5 лет).

Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 7 лет Русский язык и литература для одаренных непосед (1-4 классы) Развивающие театральные занятия Курсы «Развитие внимания» и «Развитие социальной компетенции ребенка» Семинары для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей.

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

Наш адрес: Schillerstr. 37 (Erdgeschoss) 80336 München Тел.: 089 726 55 700 Факс: 089 411 588 77 mikhnovitch.irina@gmail.com http://www.irinamikhnovitch.com

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 или 0151-26 93 65 80 Наш адрес: Bayerstr. 77a U- oder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“

Студия искусств «Радуга» предлагает:  рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-14 лет, 14-20 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке, ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene

СПЕКТР

 рисование на компьютере, c 12 лет - Владимир Ковалев;  текстильное искусство и шитье, с 10 лет- Ирина Лупина;

русская школа в Мюнхене (с 1996 г.) Наши контакты объявляет набор учащихся на новый учебный год. Возрастные группы от 2 до 20 лет.

РУССКАЯ ШКОЛА "СПЕКТР" в связи с большим притоком учащихся приглашает на конкурсной основе:

• детсадовских воспитателей и преподавателей для работы с дошкольниками (развитие речи, подготовка к школе, обучение грамоте, раннее музыкальное воспитание, рисование); • преподавателей начальной и средней школы • (русский язык и литература, музыка, изобразительное искусство); • хореографа. Тел.: (089) 22 53 05 39, 0152/0170 29 20

Выпускники получают сертификат Московского университета (ТРКИ), признающийся в странах Европы.

Культурный центр GOROD

Русская школа - подготовительные классы, школьные классы с 1 по 11-й, 11 преподавателей, около 200 учащихся. Группа украинского языка. Математический клуб «Логик», студия живописи «Башмачок», занятия каллиграфией, шахматами, музыкальные занятия (гитара, фортепиано, скрипка), театральные студии, развивающие занятия для малышей в группах «Сказка» и «Городок». Наш адрес: 81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) Телефон: 089-59 91 85 64 Сайт: www.gorod.de Мейл: info@gorod.de

Тел.: (089) 225 305 39, 0152 01 70 29 20 www.spektrum-ru.de e-mail: info@spektrum-ru.de

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Сочинял и рисовал для вас Виктор Вилеко Как-то лежал песик Зюс на коврике и рассуждал сам с собой: «Почему все хотя бы один день в году празднуют именины, у всех есть день рождения, а у меня нет?! Наверно, я просто не знаю, в какой день родился. А спросить не у кого. Никто не понимает языка, на котором собаки говорят. А как бы было здорово: с утра поздравляют, за ухо дергают, не больно совсем, ласково. Тетушка Данкешен пирог именинный печет, дядюшка Сервус подарки в цветную бумагу заворачивает. «Собачий вальс» для меня играют. Гости приходят…» Тут песик Зюс задумался, кого он в гости позовет. Ну, конечно, пса Бони. Пес Бони живет во дворе, недавно ему построили новую конуру, но Бони она не нравится. Вы спросите, почему? Пока песик Зес увлекся своей мечтой, я вам расскажу:

Конура для Бони

Псу Бони выстроили конуру. Всем понравилась новая конура. Только Бони не понравилась: «Почему, например, у меня в конуре нет дивана, как в доме у хозяев?- думал Бони. - А стола со стульями, почему нет? Это неправильно, у каждого должны быть стол, стулья, мягкое кресло, телевизор, чтобы смотреть разные интересные передачи. Холодильник, чтобы хранить разные вкусные вещи. А еще вешалка для шляпы. Зеркало, чтобы собой любоваться. Окна с занавесками, дверь с колокольчиком, ковры на полу...» Пес обвел взглядом новую конуру и задумался: что еще должно быть в собачьей конуре? Люстры, часы, кастрюли, чтобы готовить вкусные обеды, перечислял он. Когда все было придумано, пес Бони перенесся мыслями на участок вокруг конуры. Вскоре в его воображении появился садик с песчаными дорожками, озеро, по которому плавала пара белых лебедей, клумбы с яркими цветами, газоны, качели. Когда и вокруг конуры все было придумано, Бони мысленно пристроил к конуре второй этаж с балкончиком, веранду с крылечком. Потом огородил свой участок высоким забором, поставил ворота и посадил охранять все это сторожевого пса. А чтобы тот не мок под дождем, выстроил в своем воображении конуру, но только простую, собачью – как и положено… Теперь мы знаем, почему пес Бони недоволен своей конурой, а кого еще Зюсик позвал бы к себе на именины? Попробуем узнать у самого Зюсика. " Ну, конечно, позову соседского кота Барсика, - мысленно решил песик Зюс. - Если и есть на свете хорошие коты, так это, конечно, Барсик. Порою даже колбаской со мной делится, когда я с дядюшкой Сервусом гуляю. Где он ее берет, не знаю, но, как увидит меня, бросит колбаску - и на дерево: смотреть, как я ее с аппетитом буду есть. Надо его тоже пригласить. Вот только один недостаток у него есть…» Тут песик Зюс отвлекся, увлекательная мечта вылетела на время из его головы, а пока она где- то летает, я расскажу вам, какой недостаток есть у этого самого соседского кота Барсика:

октябрь 2015

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Портрет кота Барсика Не обижает слабых Барсик- кот. За это ему слава и почет! Не обижает Барсик малышей, Ни бабочек не ловит, ни мышей. Но не такой уж он большой добряк, И не такой уж он большой чудак. А просто он такой большой лентяй (Но это между нами ), Что как-то раз уснул под " баю-бай", Укачанный заботливо мышами.

И только я рассказал вам про ленивого кота Барсика, как приятная мечта о собственных именинах снова влетела в голову песика Зюса, и он опять размечтался: "Пригласил бы я еще… Тузика!" - решал мечтательный Зюс. (Тузик - это соседский песик неизвестной породы, который, как и Зюс, по утрам гуляет с хозяином). И Тузик, конечно, пришел бы, да только не может он найти среди разбросанных вещей девять гвоздик, которые он собирался подарить Зюсу. Надо бы ему помочь, да мне одному не справиться, придется вас просить помочь Тузику найти в комнате девять гвоздик.

Долго еще песик Зюс мечтал, как бы он провел свои именины. Он даже решил пригласить всех соседских ребят. Ну, а сколько мальчиков и девочек пригласил бы Зюсик, вы узнаете сами, когда разберете по парам всю детскую обувь.

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GMBH Патронажная фирма «IPM Intensiv Pflegewelt» ищет на постоянной основе сотрудника на должность

«STELLVERTRENDER PDL» МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

• +10% к Вашей актуальной зарплате • Автомобиль • Полную ставку, включающую в себя все социальные гарантии • Дружный коллектив ОТ ВАС МЫ ОЖИДАЕМ:

• среднее медицинское образование, подтвержденное в Германии • Опыт работы по специальности в Германии не менее двух лет • Свободное владение русским и немецким языками • Наличие водительских прав Heiglhofstr. 1a • 81377 München • Tel: +49 -(0)89 724 694 890 • info@ipm24.com • www.ipm24.com

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ

IPM (Индивидуальная Помощь в Мюнхене)

IPM - квалифицированная зАБОТА 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: • помощь в совершении гигиенических процедур Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем Ваши • ведение домашнего хозяйства проблемы в то время, когда Вы наслаждаетесь • сопровождение к врачу жизнью и отдыхаете. • сопровождение в государственные Мы с Вами тогда, когда мы Вам нужны! организации, помощь в решении возникающих т - обра а т И мы за Вас ВСЕГДА! ь ти проблем, как на русском, так и на немецком зул 24 часа в сутки 7 дней в неделю! с е языках р • медицинская помощь Ваш IPM • любая необходимая Вам помощь

INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

уч и л по

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GMBH

т! рую ти

Хоче шь

Гигиенический • Гигиеническийи икосметический косметический педикюр/ маникюр педикюр/ маникюр !Парикмахер • Парикмахер !Транспорт для инвалидов • Транспорт для людей с ограниченными !Массаж возможностями !перевод документов • Массаж !Косметический ремонт • Перевод документов • Косметический ремонт

где его г а р ан

ть хорош ий

а, уд ьт

Мы Мы обеспечим обеспечим Вам Вам услуги также наших партнеров: услуги наших партнеров:

Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: +49 -(0)89 724 694 890 Fax: +49 -(0)89 724 694 899 Hotline: 0160 907 791 76 info@ipm24.com www.ipm24.com

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

октябрь 2015

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00 перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи!

Augustenstr. 55, 80333 München (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») Тел.: 089 / 52 58 71

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В БАВАРИИ

письменные и устные переводы

УКРАИНСКИЙ – НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ

всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

Übersetzungen OKSANA NÖBAUER

Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Tel: 089 21890329 Waltherstr. 28 (am Goetheplatz) Handy: 01709365311 80337 München Mail: noebauer_oksana@web.de (метро: U3, U6, автобус 58)

Кафедральный собор Святых Новомучеников и Исповедников Российских и Святителя Николая в г. Мюнхене

Адрес собора: Lincolnstr. 58, 81549 München Занятия по Закону Божию для взрослых на русском языке проходят в приделе свят. Николая при кафедральном соборе по средам в 19:30.

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнер по всему миру! Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года! Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Українська Православна Церква

МЮНХЕН Парафія Покрови Богородиці Innere Wienerstr. 1 81667 München Tel.: (089) 6701719 www.ukrainisch-orthodox.de Парафія св. Апостолів Петра і Павла Granatstraße 1, 80995 München Tel.: (089) 31287714 ІНГОЛЬШТАДТ Парафія Покрови Богородиці Dreizehnerstrasse. 11, 85049 Ingolstadt Tel.: (0841) 93762139 РЕГЕНСБУРГ Парафія св. Миколая Чудотворця „Evangelische Kreuzkirche“ Deggendorfer Str. 21 93055 Regensburg Tel.: (089) 6701719

Почетное консульство Республики Казахстан в Мюнхене

Hans-Urmiller-Ring 46 A, 82515 Wolfratshausen Тел.: 08171 911 60 30 (понедельник-пятница с 09.00 до 11.00) E-mail: konsul-muenchen@mfa.kz Консульский округ: Бавария Время работы: понедельник-пятница (кроме среды) с 9.00 до 12.00. Консульство закрыто в дни казахских и немецких национальных праздников.

Европейская Академия им. Януша Корчака предлагает:

программы для еврейских семей, студентов и молодежи консультация о получение стипендий по программе «МАССА» для обучения в Израиле на срок от 6 месяцев до 2 лет. сертифицированный тренинг для студентов и молодежи по специальности межкультурная коммуникация Информация и запись в секретариате: 089 37946640, по эл.почте info@ejka.org или у руководителя Академии, д-ра Станислава Скибинского по тел. 01772320764

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

октябрь 2015

ODESSA Feinkost aus Osteuropa Ваш магазин в центре Мюнхена

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Каждый вторник – свежий хлеб Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Каждую среду – новинки колбас Тел.: 089 / 235 47 628 Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! www.odessa-shop.de

В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Украсьте свой праздничный стол деликатесами из Италии!

ВСЕ – НА ВАШ ВКУС И ВЫБОР!

Лучшие итальянские сыры, колбасы и шампанское. Наше вино – это яркая палитра ароматов и вкусов!

– ваш итальянский дом в Мюнхене! Говорим по-русски

Westenriederstrasse 10 І 80331 München І 089 24205196 / 97 info@feinkost-casaitalia.de Время работы: Понедельник-суббота с 9.00 до 20.00

В нашем магазине

«МАГИЯ МОДЫ»

мы можем договориться о цене! И Вы уйдете от нас с полной сумкой улыбок…

Пн. – Птн.: с 12.00 до 19.00 Сб.: с 12.00 до 17.00 Татьяна Шварц +49 157 78 386 162 Tatyana Schwarz

U6 Westpark (in russische shop) Krünerstr. 75, 81373 München

«Russischer Standard»

Ваш русский магазин в Гизинге

Grüß Gott! Добро

Humboldtstr. 23, 81543 München • Продукты и подарки из Восточной Европы Метро U2 до Kolumbusplatz • Прием посылок Автобус № 58 остановка • Доска бесплатных объявлений Humboldtstraße • Книги (покупка-продажа-обмен) Тел.: 089 / 228 444 70 пожаловать! Witamy! Vitajte! Bineмиру ati venit! Dobrodošli! • Денежные переводы по всему www.russischer-standard.de

Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost aus Osteuropa Нам уже год!!!

Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf 80809 München 10 октября – праздничная дегустация! U3 Olympiazentrum С 10.10. по 17.10. – у нас неделя специальных предложений. Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Отпразднуйте этот юбилей с нами! Тел.: 0176 626 51 669

«Колумбус» сервис-центр

von Kindheit

Книги, видеокассеты, DVD- и CD-диски. Продукты питания. Сотовые телефоны. Денежные переводы. an bekannten Авиа-, автобусные иSpezialitäten железнодорожные кассы. Отправка посылок. Туристические путевки.

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:00 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

У НАС В АУГСБУРГЕ

„У нас в Баварии“, N°3 (40) Филипп Гольденберг

Женщина, юрист и политик Именно эти три слова характеризуют Аннy Табак, которая в ее юные 28 лет уже смогла достичь поста председателя политического объединения WSA „Wir sind Augsburg“ (Мы Аугсбург). Но – обо всем по порядку…

возрасте 10 лет она переехала из Украины в Германию вместе с родителями, дедушкой и бабушкой. Когда Ане исполнилось 15 (!) лет, она вступила в партию CSU, членом которой она состояла 10 лет. K сожалению, спустя десятилетие, Анна поняла, что в этой партии как процессы, так и структуры сложно изменить. Ей даже предлагали место в списке на коммунальных выборах, но у Ани не было времени - тогда она готовилась к aбитуру. «Успешно сдать экзамены было намного важнее, чем политика, - говорит она сегодня. – И мне уже хотелось создать чтото самостоятельно, чтобы реализовать свои идеи». В 2013 году на одном городском мероприятии Аня познакомилась с Петером Грабом, который на тот момент являлся третьим мэром Аугсбурга, был референтом по культуре и спорту и членом фракции в „Pro Augsburg“ (гражданская ассоциация, представленная в городском совете). Уже через непродолжительное время Аня Табак решилa создать организацию для молодежи. Эта организация получила название „Junges Augsburg- JA“. Аня стала председателем „JA“. Девушка получила возможность, используя свой интерес к политике и организационный талант, создать чтото новое и свое.

Организаторы демонстрации за мир в центре Аугсбурга.

Анна Табак и Петер Граб

В Золотом зале Аугсбургской ратуши

„Уже через короткое время нас было 20 человек, мы проводили различные предвыборные мероприятия, и я смогла попасть в список топ-10 кандидатов “, - вспоминает Аня. Она получила более 18000 голосов. То, что у Ани есть организационный талант, она смогла продемонстрировать летом 2014 года, когда вместе с Петером Грабом организовала демонстрацию за мирную жизнь на планете. Вспомним, что в то время опять вспыхнул конфликт на Ближнем Востоке, была развязана война в Украине. Во многих городах Германии прошли пропалестинские демонстрации. Но у демонстрации, организованной Анной, была иная цель: «Аугсбург – город мира, «Friedensstadt», и ничего общего с насилием не имеет. Мы хотели с помощью этой мирной акции показать, что в Аугсбурге,

На обложке журнала Аугсбург

где живут более 140 разных наций, мирная жизнь возможна!» На эту акцию пришли представители разных мировых религий, в том числе - католичества, протестантства, иудаизма, ислама и буддизма. Выступала молодежь из разных конфессий. Это был символический знак того, что молодежь - это следующее поколение. И оно ни в коем случае не должно нести в себе ненависти! «Social Media» играет для Ани важную роль. Именно с помощью Facebook и других платформ она смогла так быстро организовать ту мирную демонстрацию. Недавно Петер Граб и Аннa Табак решили создать новую политическую организацию для Aугсбурга под названием WSA e.V. (Wir sind Augsburg), «Мы Аугсбург».

У НАС В АУГСБУРГЕ

апрель 2015 Ведущая рубрики

Наталья Эбнер

На федеральном и земельном политическом уровне сложно в короткие сроки что-то изменить. «Мой интерес сфокусирован на коммунальной, на местной политике. У тебя, как у коммунального политика, есть возможность для реализации собственных идей и предложений, ты можешь общаться с людьми - и таким образом получать информацию из первых рук, понимать, что действи- Аня в Plärrer тельно важно и нужно людям», -добавила она. „Наша новая политическая организация насчитывает 56 членов. Свои политические цели мы обсуждаем на собраниях, и там же совместно принимаем решения. На данный момент важные политические темы - это модернизация вокзала и театра, а также слияние энергетического департамента «Stadtwerke Augsburg» и «Erdgas Schwaben». В городском совете Аугсбурга сегодня существует большая коалиция, которая состоит из CSU/SPD/GRÜNE. А оппозиция, соответственно, маленькая. Но Петер Граб представляет WSA в городском парламенте и пытается повлиять на принятие разных решений. „Наша новая организация будет принимать участие на коммунальных выборах 2020 года. Результатом коммунальных выборов 2014 года я была очень довольна. Но что будет через 5 лет, я еще сказать не могу, поживем - увидим“, - ответила Аня. Не смотря на то, что у нее почти всегда забит рабочий календарь, Аня всегда находит время для друзей и для людей, которые были в ее окружении до начала политической карьеры. Это для нее важно. Например, вчера, она была на открытии «Plärrer», a вечером - с друзьями в городе. Cегодня поработала над делами «WSA- Wir sind Augsburg», а вечером сходила с мамой в кино. Соблюдение традиций является для нее очень важным моментом. Поэтому она по возможности старается приходить на праздники в Аугсбургскую

сина-

гогу. Там находит спокойствие и отдых. Члены WSA - это люди из разных слоев общества, разного возраста, вероисповедания. «Они отражают наш город Аугсбург таким, каким он есть»,рассказалa новaя глава WSA. Переехать в другую страну или город Аня может себе представить только на короткий промежуток времени. Она чувствует себя в Германии, в Баварии и в Аугсбурге дома. После окончания школы Аня решила стать юристом: «Работа с людьми и связи с общественностью мне очень нравятся». Сейчас девушка старательно готовится ко второму госэкзамену и переняла председательство в WSA. Она делает свою работу с удовольствием и уверена, что это пойдет Аугсбургу на пользу. Под конец я хотел узнать, какие качества нужно иметь юристу и политику, чтобы достичь высокого уровня в профессии и политике. «Что касается политики, то тут нужно уметь различать: быть политиком - это твоя профессия или добровольная работа? Скорее всего, это смесь разных навыков, которые нужны для выживания. Например, ты должен иметь организаторский талант, хорошо работать в команде и, конечно же, уметь общаться с людьми и понимать их интересы и проблемы. А еще важно оставаться честным по отношению к самому себе и своим убеждениям. То, что я сама с собой не могу согласовать, я никогда не делаю». «В профессии юриста нужно иметь терпение и хорошее понимание людей. А еще нужна высокая мотивация для работы и страсть во всем, что ты делаешь. Люди это чувствуют и ценят»….

Любимая всеми горожанами знаменитая ярмарка Michaeli dut будет открыта с субботы 3 октября до воскресенья 11 октября между Jakober- и Vogeltor. В этом году на площади длиной в километр Вы сможете порадовать себя всякой всячиной со 130 прилавков… Приходите на прогулку и приглашайте друзей! Почувствовать себя частью единого целого поможет девушкам от 18 до 23 лет Evange lische Beratungsstelle des Diakonischen Werkes Augsburg. С октября этого года будет набрана группа, лозунг которой «Могу, потому что хочу», ориентированная на девушек, желающих открыть свои сильные стороны, развивать способности, учиться быть частью коллектива. Участницы тренинга смогут принять участия в ролевых играх и упражнениях, повышающих социальные компетенции. Первая встреча состоится в среду 7 октября с 17:30 до 19:30 в групповой комнате Evangelische Beratungsstelle по адресу: Oberbürgermeister-Dreifuß-Straße 1 ( возле City Galerie). Все последующие встречи будут проходить по средам – кроме каникул. Проводят эти бесплатные занятия дипломированные психологи Ангелика Шлютер и Сабине Суда. Записаться Вы можете по тел. 0821/597760. «Слушай Израиль» - хоровой проект синагоги Кригсхабер. Кантор Никола Давид поможет раскрыть музыкальные таланты в пятницу 9 октября с 16:30 до 18:00 и в субботу 10 октября с 18:00 до 21:00 по адресу: Ulmer Str. 228 86156 Augsburg. 5-й новогодний концерт ансамбля «Feygele» пройдет в воскресенье 18 октября в 19:30 при сотрудничестве с Израильским культурным центром – синагогой Аугсбурга в большом зале (Halderstraße 6-8 86150 Augsburg). Стоимость билетов от 11 до 15 евро. Послушать и посмотреть сказочные альгойские сказки Клюпфеля и Кобра, рассказанные с юмором и изюминкой, от души посмеяться Вы сможете в понедельник 19 октября в 20:00 в K o n g r e s s a m Pa r k (Gögginger Str. 10, 86159 Augsburg). Язык тела мужчины и женщины: в чем различия – женственность и мужественность, тонкости, мимика, жесты… Эту интересную тему раскроет для вас эксперт Штефан Вера в понедельник 26 октября в 20:00 в Spectrum-Club (Ulmer Str. 234A, 86156 Augsburg).

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Э н цик лопеди я красной и к ры Мы продолжаем писать нашу «икорную энциклопедию». И сегодня – следующие четыре факта об этой царице застолий. Факт № 4: белок - не чета мясному! Красная икра на 30% состоит из высококачественного белка, который легко усваивается организмом, именно поэтому ее рекомендуют употреблять ослабленным и тяжелобольным людям. Икра быстро восстанавливает силы и помогает набрать вес.

Tel.:

Факт № 5: известный афродизиак Красная икра – еда молодоженов. Она повышает уровень серотонина (гормона радости) в крови, насыщает организм полиненасыщенными жирными кислотами, повышает потенцию и способствует благоприятному началу беременности. Факт № 6: красная икра по-шаляпински Федор Шаляпин очень любил икру и считал необходимым ее употреблять чуть ли не каждый день. Ел он ее с большим удовольствием, просто накладывая ложкой на бутерброд из

040-59352218 НОВЫЙ СЕЗОН 2015Г!

белого хлеба со сливочным маслом, а запивал водкой. С точки зрения современных медиков такая еда не улучшает, а портит здоровье, чрезмерно нагружая печень и поджелудочную железу. Факт № 7: высококалорийное, но диетическое блюдо Интересно, что красная икра относится к диетическим блюдам, ведь в ней – множество полезных веществ, хотя и содержит она 250 килокалорий в 100 граммах. Все просто: в таком количестве красную икру никто не ест. А от одной столовой ложки икры вреда не будет, только польза.

oder kostenlose Nummer (nur im Festnetz)

0800-0800737

Свежайшая икра, рыбные деликатесы

ИКРА ФОРЕЛИ от 5,99€ ИКРА ГОРБУШИ от 5,99€ ИКРА КЕТЫ от 9,99€

СЕНСАЦИЯ! ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ + БЕСПЛАТНАЯ ПЕРЕСЫЛКА!!! Brookstraße 8, 22145 Braak, www.pesca-shop.de

РЕСТОРАНЫ

октябрь 2015

Mediterran Griechisches Restaurant «AFROS»

Греческий ресторан в центре Мюнхена!

Braystraße 22 Ecke Prinzregentenstr. 104 | 81677 München | Tel.: 089 / 777 622 | e-mail: restaurant-afros@t-online.de

КИТАЙСКО-МОНГОЛЬСКИЙ

RESTAURANT HU

Открыт ежедневно с 11:30 до 14:30 & с 17:30 до 23:30 Все блюда возможны на вынос! Удобная парковка!

Буфет «All you can eat!» Все, что сможешь съесть

Boschetsrieder Str. 72, 81379 München Tel.089 41171935, 08972448490, Fax. 08941157414 Е-Mail: info@restauranthu.de, www.restauranthu.de

РУССКИЙ С КИТАЙЦЕМ – БРАТЬЯ НАВЕК! Bulgarisches Restaurant Traditionelle Balkan Spezialitäten

«Live Cooking» ежедневно

Приготовление блюда из выбранных Вами продуктов Öffnungszeiten Mo. – Do. 17.00 – 23.00 Fr. – Sa. 12:00 – 01:00, So. 12:00 – 22:00

Наш адрес: Restaurant Tangra Kapuzinerstr. 29 / Ecke Maistr. 80337 München Tel.: +49 89 544 799 98 e-mail: restaurant_tangra@yahoo.de www. restaurant-tangra.de

Restaurant "Tangra" München

Если вы любите вкусно и сытно поесть, то ресторан «ТАНГРА» будет вам в самый раз! Оцените качество наших оригинальных блюд, ощутите настоящее болгарское гостеприимство, получите ни с чем несравнимое удовольствие!

Gutschein 1 Flasche Rotwein zum Essen dazu!

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Октябрь 2015 года Период, когда многое может не устраивать. Не стоит бояться проявлять инициативу и изменять ситуации. Используйте это время для борьбы с собственными страхами, комплексами и вредными привычками. И тогда мир вокруг засияет новыми красками! ОВЕН В финансовом плане период несет положительные перспективы. Но в данном случае эти «положительные перспективы» могут быть замаскированным злом. Дело в том, что сейчас будет благоприятно разрабатывать новые методы работы, но вы можете побаиваться заниматься введением новшеств, опасаясь пошатнуть стабильное финансовое положение. Хотя усиление внимания к новому – весьма положительная тенденция. ТЕЛЕЦ Вы будете сосредоточены на каких-то преобразованиях и коррекции в деятельности, направленных на более экономное использование финансов и/или урезание финансовой зависимости от другого человека, партнера. Вполне можно говорить и о разрыве неперспективных отношений личного толка. Также в это время вероятны многочисленные поездки. БЛИЗНЕЦЫ Возможны трудности с подчиненными. Не исключено, что вы с кем-то из них расстанетесь. Одновременно с этим возрастет и количество вашего участия в различных делах, что будет отбирать время и силы в большем объеме, чем обычно. Это может вызвать недовольство близких. Уладить трения с ними – пожалуй, самая важная задача периода. РАК Вероятно появление каких-то новых людей в жизни. Новые лица привнесут и новые ситуации, улучшающие жизнь в целом. Сами же вы можете ощутить в себе прилив творческой энергии, что позволит увидеть вас другим людям с новой и лучшей стороны. Все эти благотворные влияния звезд распространяются и на личную жизнь.

Катерина Соляник

Квадривиум Московской Астрологической Академии

Ваш индивидуальный гороскоп:

astrokat72@mail.ru

ВЕСЫ Вы будете сконцентрированы на достижении какой-то цели, притом цели, удовлетворяющей лично ваши интересы и потребности. В плане финансов это неплохой период. Как за счет работы над методами усиления собственной независимости от других людей, так и за счет более рационального использования имеющихся ресурсов.

ЛЕВ Может иметь место желание порвать отношения с кем-то из партнеров в связи с тем, что они являются малоэффективными и тормозящими. Но сам разрыв маловероятен. Так что придется как-то с этим мириться, хотя это и будет нервировать. В личных отношениях вполне вероятна ваша собственная зависимость от вашего же собственного желания о ком-то заботиться. ДЕВА Это период довольно серьезных перемен и перестановок. Но инициатива в них будет исходить не от вас, а, скорее, от других людей. Вы же в данном случае будете той стороной, которая соглашается на предложения или отметает их. Могут возрасти и доходы, и расходы. Последние могут быть связаны с тем, чтобы успокоить совесть или добиться более комфортных условий.

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

октябрь 2015

СКОРПИОН Вам предстоит потрудиться в переговорах. Может получиться возобновить имевшие ранее деловые отношения, но на более выгодной основе. А то, что раньше выглядело как неперспективное, покажет себя с новой стороны - с лучшей и более выгодной для вас. Это даст возможность развития уже в следующем месяце как возможность проявить свои истинные таланты. СТРЕЛЕЦ Вероятны неожиданные притоки финансов: доход от чегото совсем нового или доход от того, от чего и не ожидалось. В общем, понятия «неожиданность» и «финансы» будут идти рука об руку. Могут довольно заметно измениться и партнерские отношения. К вам будут притягиваться те, кто больше соответствует вашим текущим интересам, и отходить те, кто их тормозит.

КОЗЕРОГ Период сулит неожиданные предложения, но позитивные для темы заработка. Правда, не сейчас, а чуть позже. Пока же может ощущаться нехватка денежных средств. Возможно, по этой причине вы не склонны будете озвучивать свои задумки, а займетесь вынашиванием планов, поиском методов их реализации, возможно, в более экономном варианте. ВОДОЛЕЙ Вас не будут покидать размышления о том, как разумнее и с большей выгодой расходовать средства, или как и за счет чего иметь более регулярные заработки. Так или иначе, но все это может привести к хорошим результатам. В личном окружении может появиться человек, который окажется не просто приятной личностью, но и всколыхнет романтическую сторону вашей натуры. РЫБЫ Вы сможете реализовать какие-то творческие планы. Ваш доход будет зависеть от того, насколько вы сможете себя проявить, насколько сможете соответствовать тому, что требуется другим людям, в том числе, тем, кто относится к категории потребителей. А напряжение месяца может вызываться постоянными опасениями, связанными с недосказанностью в личных отношениях.

.PressaRu.EU

w w w

ОПАСНОЕ ВРЕМЯ ОКТЯБРЯ Календарь рассчитан специально для жителей Баварии Дата Опасное время Прогноз 1.10 12:45 – 22:05 Высока вероятность денежных потерь из-за опрометчивых трат или простого транжирства. 5.10 13:05 – 24:00 Повышается опасность электротравм. 6.10 00:00 – 10:32 7.10 23:11 – 24:00 Следует быть внимательнее к поведению детей. Их шалости могут выйти из-под 8.10 00:00 – 21:52 контроля. 10.10 00:13 – 24:00 Необходимо особенно четко придерживать инструкций и правил. Их нарушение 11.10 00:00 – 10:47 может приводить к несчастным случаям. 13.10 02:07 – 23:39 Будет трудно договориться о чем-либо. Намеченные встречи, скорее всего, или сорвутся или не принесут желаемого результата. 15.10 02:59 – 24:00 Постарайтесь не брать и не давать в долг. 16.10 00:00 – 11:19 18.10 10:50 – 20:53 Особо осторожными следует быть при вождении автотранспорта. 24.10 13:19 – 24:00 Повышается опасность стать жертвой авантюр. 25.10 00:00 – 07:23 26.10 13:26 – 24:00 Любой спор рискует перерасти в длительную конфронтацию. 27.10 00:00 – 07:08 28.10 16:21 – 24:00 Финансовые вложения могут привести к потерям. 29.10 00:00 – 07:25 Chefredakteurin: Olga Kotlytska info@beiunsinbayern.de Теl.: 089/54573422 Mob.: 017620363610

Verlag/ Издательство Redakteur: Mario Calic Informbüro Verlag GmbH redaktion@beiunsinbayern.de Winterhuder Weg 29

ISSN: 2192- 2268 Auflage: 10 000/monatlich

Druck: Bonifatius GmbH, Druck-Buch-Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Verlag: Paderborn Olga Kotlytska ISSN: 1618-047X Hansastraße 181, Auflage: 10.000/monatlich 81373 München

Gestaltung: 22085 Hamburg Sana Romanovska

Redaktion / Редакция

Anzeigen / Werbung: Stroiakovski VladElena Pavlenko vlad.pavlenko@freenet.de Mühlenkamp 29 Tel. 089 545 73 422 22303 Hamburg Mob. 017620363609

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты и журналы Европы более 3000 номеров

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

в газетах и журналах, на TV, в интернете.

Redaktion in Nürnberg: Viktoriya Semenova nuernberg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/23791718

Redaktion in München: Viktor Kotlytskiy Chefredakteur / werbung@beiunsinbayern.de Глав. редактор Tel.: 089/12127321, fax: 089/54573422 Elena Stroiakovski Mob.: 0176/32536922

Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner Anzeigen / Werbung augsburg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/10087893

Gestaltung /

Werbung im Ausland: Olga Glinina privat-tv@ukr.net Mob.: +380504639073

Redaktion in Ingolstadt: Оформление Oleg Mushlovin Sana Romanovska vertrieb@beiunsinbayern.de ^ MT.Project, Tel.: 0841/1279032, Sana Sulce fax: 0841/1326651 Mob.: 0179/5419833

Tel.: 040-279 98 12 18 43

Redaktion in Regensburg: Fax: 040-27 88 Julia Lauritano julialauritano@hotmail.com Mob.: 016097711410 info@buih.de

www.buih.de Redaktion in Garmisch-Partenkirchen Anna Zakharova anna.zakharova@bella-verde-group.com Mob. 0174 672 49 47

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 | 23556 lübeck

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

„У нас в Баварии“, N°7 (44)

Dr. Med.

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky

Millan Rubinger

Internist

Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Внимание! Мы переехали! Новый адрес: Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Виктор Юрк

Главный врач клиники пластической и эстетической хирургии Wolfart Klinik (Грефельфинг, рядом с Мюнхеном)

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

Ваш русскоязычный специалист

в области пластической и эстетической медицины с 20-летним стажем работы в Германии

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

www.drjurk.eu jurk@wolfartklinik.de, Teл.:01629491130

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Anglerstr. 3 80339 München U4/5 Heimeranplatz 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Plinganserstraße 45 (Am Harras) 81369 München Tel: 089/76759990, Fax: 089/76759980 praxis@rubinger.de, www.rubinger.de

Доктор мед.

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Новым клиентам скидка 10%

Домашний врач Профилактика заболеваний Anti-aging Спортивная медицина Акупунктура

Продаются очень красивыe чистопородные персидские котята тел: 0176 63272037

Querschnitt

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата

Praxis für personalisierte Medizin Клиника с индивидуальным подходом к каждому пациенту

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

октябрь 2015

Сайт устарел? Не нравится? Cложно обновлять? Дорого?

Мобильная связь с контрактом и без Интернет стационарный и мобильный Телевидение разных стран Продажа мобильных телефонов в рассрочку Недорогие звонки за границу и в роуминге

Закажите новый сайт!

0821 - 810 65 90 info@comcomfort.de 10-летний опыт работы, сервис для частных и бизнес-клиентов

нет ??? Нуже ер н нт

Подбор тарифов и заключение договоров Оптимизация действующих контрактов Смена провайдера без двойной оплаты Планирование при переезде и строительстве Наш сервис для Вас в любом регионе Германии

ма бле ние!!! о р ше е

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы XX Ведение бухгалтерского учета XX Расчет заработной платы XX Подготовка годового отчета XX Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года XX Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области XX Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

А также продвижение в Google и соцсетях, логотип, полиграфия

Ваш наш а п ер

мобил ьн вый о н

? Слабый а ?? и ет

ик

Большие ??? сч

Ваш дизайнер в Мюнхене 089 973 490 88 Gr��er-Webdesigner.de

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком

бизнесе

Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater ðð Консультации по открытию компании ðð Помощь в открытии банковского счета ðð Ведение финансовой отчетности ðð Любые консультации по налогам ðð Инвестиции в недвижимость ðð Консультации по кредитам Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык! Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам! • • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.pavlenko@freenet.de 0176 20 36 36 09, 089/ 545 73 422

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014