Nimma Bhavishya Nimma Kaiyalle - Creating Future - Kannada Book by Shalini Rajaneesh and Usha Vasu

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

‡ÈÑ ÀÑÊÐÔ ®Ñ. ÆÑź ¤Ð¡ºÓÆý,¾°Ñ.„.ÊÙÓ.

-1-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

‘ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö’! † ÀЦѳйÐî ¦Ð¦Ñ§õÓ ¹Ð ½‘ÑܖгÙê, ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÅ ‹¹ÐÖ …Ãö, ŠÃö „ ¾°Ð–ÐÀÐ ³Ð¹Ð ‘ÙÚÄÙÓ …¤ÙÖÓ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ñ–ÐÄÙÓ ¹ÐÀÐÔó Ìв٠ÀÙÔÓÄÙ ½¤Ù·ÐÔ ‘ÐÏË¿«å¤ÐÔ³Ñê¹Ù, ÌÑ—¤ÙÖÓÀÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÅ ¹ÐÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô …¤ÙÖÓ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÑ·°Ðô ƒ ³Ð ŠÃö¤ÐÖ ÌÙÓÎÑê¤Ù. „·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏêÓÁ, ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö “ ¯³Ð …·Ù ƒ ³Ð. ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÙÖӷБÙÜ ÀÐÔÔ ›Ù ·ÐÔ »ÑõµÐþ¹Ù ºÀÐÔóÅö. ‹¹Ð»Ñï ƒ ·Ùõ ÁÀЦѹи ·Ð ÌѤоÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐÊÐÔÀÐ »Ñô¤Ñ›ÐÖªý ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ùõ ÀЦѳÐõ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð‘ÙÜ ½¤Ð³Ùê, ÌÑ–ÙÓ¹ÙÓ †–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÐ ÌÙ֤Ы¤ÙÖÓ ÁÈÐ ¦ÐÔ ÊÐÌÐ ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹Ðî »ÐÖ±þÀÑ— ³Ù¤Ù¸©Ôå‘ÙÖ ®Ð¤Ù ÀЦѳÐõ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð „–гÙê. ¦Ð¦ÑÀÐ »ÐÖÀÑþ–ÐõÌѹÐÖ …Ãö·Ù ¿›ÐÔà ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ‘ÙÓÏ·Ùõ ÀЦѳÐõ ºÀÐÔ–Ù ƒ¹ÐÔ‘ÐÖà „–гÙê. ¹Ð¹Ðî £ÓÀйзРƒ¹ÐÔ¾°ÐÀЖÐÎÐ „·°Ñ¤Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ, ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð®ÙˤÐÔÀÐ ƒ·°Ðô ¦ÐÔ¹Ð, »Ð§Ó‘Ùù–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ÊÐ »ÐÖ±þ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊзÙÖ ¸–Ù ‘ÙÃÀÐÕ ¤ÐÌÐÊÐô–ÐÎйÐÔî ºÀÐÔó ¢ÙÖ³Ù ÌÐ œ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù. † »ÐÔÊÐê‘Ð ·ÐÔÀÐշЧ ·Ð ºÀÐÔ– ºÀÐÔ–Ñ–ÐÔÀÐ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÙÓ¹ÐÔ? † »ÐÔÊÐê‘зÐÅö ½¤Ù¸¤ÐÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ× ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖ ®ÐÔ, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀйÐÔî »Ð®Ù·ÐÔ, »Ðõ ¦ÙÖÓ–Ð ÀЦѯ ¹ÙÖÓ¯, »Ðõ ¦ÙÖӖзР»Ð§²ÑÀÐÔ–ÐÎйÐÔî ƒ¾°ÐôËË, “œ³Ð »Ð¯Ë‘ÙÖ ®Ð ¹Ð ³Ð¤Ð ½¤Ù¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ÌÑ–Ñ— …·Ð¤ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ‘ÙÓÀÐà ¢Ñä¹Ð ³ÐØÈÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð±ÒÊÐÔÀÐշБÙÜ ÀЦѳÐõ ËÓÁÔ³ÐÀÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð º³Ðô·Ð £ÓÀйÐÀйÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐüÃÔ ƒÀÐÆÐô‘ÐÀÑ— ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ¢Ñä¹Ð. ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ¸, ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ ·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ƒÎÐÀЯˑÙÖ ®Ð¤Ù „–ÐÔÀÐ ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÖÐÎÐÔ ƒ»Ñ¤Ð. ÀÙÖ·Ðà ¾Ñ§–Ù ·ÐÔ ÊÐà ÀÙÖ·Ðź ·Ð ‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔÀФٖ٠ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ¸. Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ ¾Ñ§ ¸·Ñ–Ð »Ðõ ¦ÙÖӖЖÐÎйÐÔî ÀЦѯ. ÀЦѯ·ÐԷйÐÔî ·Ñ“ÅÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ—. ¹Ð ³Ð¤Ð ÀÐÔ֤й٠¦ÐÔ ¾Ñ§ ¸. ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð›Ð§ ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ·Ñ— ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð º³Ðô·Ð ¸¹Ð›Ð§ ¦ÐÔ ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï –ÐÀÐԹР‘ÙÖ®ÙÖÓ±. ¸¹Ð·Ð 24 ˜Ð ªÙ–ÐÎйÐÔî † ‘ÙÎЖ٠¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù Á –ЯË. ‘ÙÚ–Ù »ÙӻФý ÀÐÔ³ÐÔê »Ù¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÏü. ºÀÐÔó ƒ³Ðô ³Ð ›Ð©ÔÀЫ‘Ù ¦ÐÔ ÀѤзР·ÐÔ ¸¹ÐÀйÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖÏü. ÀÑ¤Ñ ³Ðô ¾ÙÓ®Ð. ‘ÙÎЖ٠ÌÙÓÏ·Ð ³Ù Á –ЯË. ·ÙÚÍ‘Ð :

¹ÑÀÐÕ º·Ùì ÀЦѮÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ÊÑî¹Ð ÀÐÔÔ ³Ñ·Ð º³Ðô‘ÐÀÐÔþ–ÐÎйÐÔî ÀЦѮÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ¸¹Ñ ¹ÑÀÐÕ ÀÑ’ –ý–ÙÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ¦ÙÖÓ–Ð, £ÀЦý, Š‘Ðú¤ÙúÿÚÊý ÀЦѮÙÖÓ -2-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ‘ÙÃÊБÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÀФÐÔ ¤Ù¯ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, † ŠÃöÀйÐÖî …·Ð¤Ð ƒ¯ ¦ÐÔÅö ÌÑ‘ÙÖÓ±. ÊÑÀЦѣ‘Ð:

¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦Ñ¤Ð ¢ÙֳٖѷФÐÖ »°ÙÖÓº¹ÐÅö ÊÐ ¾°ÑÉ˷ФÙ, ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·ÐÀФР¢ÙÖ³Ù ÌФЪ٠ÌÙ֮ٷФÙ, ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦Ñ¤Ð ÀÐԹٖѷФÐÖ ¾°ÙÓ« ÀЦѮÐÃÔ ÌÙÖӷФÙ, ¦Ð¦Ñ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÄÑö·Ð¤ÐÖ ‡¾°Ð ¦ÐÔ ‘ÐÔÆÐÄÙÖӻЧ ÀЦѳйѯ·Ð¤Ù, …·Ð¤Ð ‘ÙÎЖ٠ÌÑ‘ÙÖÓ±.

¾°ÑÀйѳÐó‘Ð:

ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÀФР¢ÙÖ³Ù ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔ–Ù ³ÐÔ ¾Ñ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀФР¢ÙÖ³Ù ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐ ‘еÙ, ‘Ñ·Ð ½§, ‘ÐÀйЖÐÎйÐÔî ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …ÀÐÕ–ÐÎйÐÔî …·Ð¤Ð ‘ÙÎЖ٠ÌÑ‘ÙÖÓ±.

¾°Û¸í‘Ð:

‘ÑõÊý ÀФýç »Ð¡Äý ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ›ÙÊý „®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½Ô¸í–Ù ‘ÐÊФгÐÔê ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ »ÐÔÊÐê‘ЖÐÎйÐÔî ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½Ô¸í£ÓÁ–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÃÊзÐÅö ½Ô¸í ‡»Ð ¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …ÀÙÃöÀйÐÖî …·Ð¤Ð ‘ÙÎЖ٠ÌÑ‘ÙÖÓ±.

„·°Ñô´ó‘Ð:

·ÙÓÀФР»ÐÖ¢Ù ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ·°ÐÀÐÔþ, „›Ð¤Ð²Ù ¦ÐÔ ‡»Ð¹ÑôÊЖÐÏ–Ù ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ·°Ñô¹Ð, ¡»Ð, ³Ð»Ð, …ÀÐÕ–ÐÏ–Ù ÊÐ ½ ·°Ð»Ð©åÀÐÕ–ÐÎйÐÔî …·Ð¤Ð ‘ÙÎЖ٠ÌÑ‘ÙÖÓ±.

‘ÙÃÊÐ/ ‘ÑÄÙÓ¡Ô/ÆÑÄÙ : Á·Ñô¶þ ¦Ð¦Ñ—·Ðì¤Ù ÆÑÄÙ, ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ‘ÙÃÊБÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÀФѷФ٠‘ÙÃÊзÐÅö ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¦ÙÔÓ …¤ÐÔÀÐÀФѷФ٠ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊзÐÅö ³Ù֮З‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊБÙÜ /ÆÑÄÙ–Ù/ ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ®°ÑÊÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ …ÀÙÃöÀйÐÖî …Åö ÌёоÙÓ‘ÐÔ. ÀЦѹÐË‘Ð :

¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ³Ð ¦Ð¦Ñ§–Ù ‡»Ð ¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî …Åö ÌÑ‘ÙÖÓ±.

…³Ð¤Ù:

TV ËÓ§ ¦ÐÔÃÔö–ÐÎйÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÖôÊý »ÙӻФý ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÐÔ´ê³Ð¤Ð ÀÙÔÓŹРÁ –Ювٖ٠½¤Ð¸¤ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî …Åö ÌÑ‘ÙÖÓ±.

©Ôå ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·Ð ÀÙÖ³Ðê 24 ˜Ð ªÙ–ÐÎÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀЦѯ¸¤Ñ ? †–Ð ÊÐ÷Ãï –ÐÀÐÔºË. ŠÃöÀÐ× ÊЧ, „·Ð¤Ù ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ³Ð ¦Ð¦Ñ§–Ù ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒ ·Ð¤Ù ‹¹ÐÔ Š ½ –ÙÖ ·Ðà ‡ ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÙÃÀФÐÔ ÀÐÔ¹ÐËú©Ôå ·ÐÔÀÐշйÐÔî ƒ·Ð¤ÐÅö ÌёоÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù, ‘ÙÃÀФÐÔ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ½¤ÐÔÀÐ ¦ÙÖӛйٖÐÎйÐÔî -3-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ÌёоÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ƒÀÐÕ Š¤Ð®ÐÖ ÊЧ ¦ÐÔÃö. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÀЦѹÐË‘Ð ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ¦ÐÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ Š ½Ô·ÐÔ ºÓÀÐÕ † »ÐÔÊÐê‘Ð ¸·Ð ÀÙÔÓÄÙ ´Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ƒÅö ¦ÐÔÀФٖÐÖ ºÀÐÔ–Ù ³ÙÖÓœ·ÐԷйÐÔî ÌÑ’. …·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÙÓ¹Ù ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ³Ð ¦Ð¦Ñ§–Ù ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ‘ЯÀÙÔ …ÃöÀÙÓ ½ÌÐÎÐÈÐÔå ¡¹Ð …·Ð¤Ð –Ð ¿°Ó¤Ð³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ´Ï¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÖ …Ãö. …·Ð‘ÑÜ— ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÖ …Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ÀЦѮоÙӑѷФÐÖ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÀÐÔ֮оÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ‘Щå¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ „ÊÙ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÀÐÔ֮оÙÓ‘ÐÔ. „ÀÙÔÓÄÙ „’þªÙ‘Ðå¹ÐÔî, ËÁÄý … £º ¦ÐԤйÐÔî, ÊÑÑÙÜ ¾Ñô ‘ý ÀЦÑô¹ÙÓ¡¤Ð¹ÐÔî, ÍÓ–Ù ÊÐ ½ ·°Ð»Ð©åÀФйÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊÐ »Ñ¤Ð ¿°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ƒÃöÀÙÓ ? …ÈÐÔå ÀÐÔÔ“ôÀÑ—¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî. ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú Š ·Ð¤Ù ‹¹ÐÔ? ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÀÐÔÖ¤ÐÔ ¾°Ñ–ЖÐÎÑ— Á –ЯÊÐÔ³ÙêÓÀÙ.

(1) ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Conscious mind), (2) ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Sub-Conscious mind), (3) ÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒµÐÀÑ ƒ´·ÙÚÁ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Super - Conscious) ¢Ñ– ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ñô ¦Ð¦Ñ¸°ÓÆЧ·Ðì ÌÑ–Ù. …·ÐÔ ÊЧ, …·ÐÔ ³Ð»ÐÔï, …·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ, …·ÐÔ ‘Ù©å·ÐÔì, …·ÐÔ ¾°ÐֳБÑÃ, …·ÐÔ ÀгÐþÀЦѹР‘ÑÃ, …·ÐÔ ¾°ÐÁÈÐô ‘Ñà Š ·ÐÔ Á –Ð¯Ë ³Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî „§Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ‘Ñ ¦ÐÔþÀÐõÀÐسÐêÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ º·Ùì ÀЦѯ·Ñ–Ð ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐÊÐÖú ¹ÐÀÙÖó ¸–Ù º·Ùì ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ³Ñ’þ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ³Ð‘Ðþ½·ÐíÀÑ·ÐԷйÐÔî »ÐÔï³Ðê·Ù. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·Ð‘ÐÖÜ ‘Ѥб–ÐÎйÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ Š›Ðà¤ÐÀÑ—¤ÐÔÀÑ–ÙÄÑö ¹ÑÀÐÕ ½ÌÐÔ »ÑÃÔ ¹Ð ¿ ‡»Ð ¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÙîÓ. ¹ÐÀÐÔó ³Ñ’þ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¦ÙÖӛй٠ÀЦѯ ¹ÐÀЦý Ï´–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî ÀЦѳÐõ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔÀÐ ³Ù ¹ÑÀÐÕ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ºÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „ §Ó´ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ºÓ¯·Ð ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐÊÐÔú „·ÐÔò³Ð.

-4-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¤ÙÖÓ¾ÙÖÓªý …·Ðì ÌÑ–Ù. …·Ð‘ÙÜ ÊЧ ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. …·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ, …·ÐÔ ‘Ù©å·ÐÔì Š ·ÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. …·ÐÔ ¾°ÐֳБÑÃ, …·ÐÔ ÀгÐþÀЦѹР‘ÑÃ, …·ÐÔ ¾°ÐÁÈÐô ‘Ñà Š ·ÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ º·Ùì ÀЦѯ·Ñ–ÐÃÖ …·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð‘ÙÜ ÁÆÑõ ´ Š ½Ô·ÙÓ …Ãö. ¸¹Ð·Ð 24 ˜Ð ªÙ–ÐÎÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ³Ð‘Ðþ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ‘Ѥб–ÐÎйÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÌÙÓϷФÐÖ Á·°ÙÓ ¦ÐÔÀÑ— Ë÷ӑЧÊÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó „´óÓ ¦ÐÔ ÊÙîÓͳÐ. … ³ÐÌÐ ÎÙü ¦ÐÔ ÊÙîÓͳййÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÙÖÓ±ÀÙÓ ? ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ³Ð¹Ðî »Ñ¯–Ù ³Ñ¹ÐÔ ÌÐÃÀѤÐÔ ‘ÙÃÊЖÐÎйÐÔî ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ‹¹ÐÔ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî †–Ð ´Ï ¦ÙÖÓ±.

• ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ù¹Ð»ÐÔ–ÐÎÐ ¾°Ð ®Ñ¤Ð·Ð ³Ù ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ð »ÐÖô©¤ý¹ÐÅö ÆÙÓ“§Ë©å ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ‘Ù ·Ñ–Ð ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ³Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐշйÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ½ÎÐË‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°Ðô. ºÓÀÐÕ œ‘ÐÜÀФї·Ñì–Ð ¹Ð®Ù·Ð ŠÈÙÖåÓ ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐÔ ºÀÐÔ–Ù ¢Ñä»Ð‘Ð ½¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ‘Ѥб¸ ·ÐÄÙÓ. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù „ÎÐÀÙ ½Ô·ÙÓ …Ãö. ŠÈÐÔå ˜Ð©¹Ù–ÐÎйÐÔî ¾ÙӑѷФÐÖ ƒ·ÐÔ ³Ð¹ÐîÅö …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ù ·Ñ–Ð ‘Ù֮нÌÐÔ·ÐÔ.

• ¹ÐÀÐÔó ƒ§Á–Ù ¾Ñ¤Ð·Ù ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÌзÐÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ’õ ¦ÙÔ–ÐÏ–Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÙúÓ ‘Ѥб. ¸¹Ð·Ð 24 ˜Ð ªÙ–ÐÎÐÖ ¿®ÐÔÁÃö·Ù ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐ ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ¹Ð¤Ð ÀÐÔ ®ÐÖÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔ·ÐÔÎÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ´ ¸·ÐԷйÐÔî £Ó±þ–ÙÖÏÊÐÔÀÐ »Ð›Ð¹Ñ –ЖÐÎÐÔ, … µÐÌÐ ƒ –ЖÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ’õ ¦ÙÔ–ÐÎÐÔ ¹Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÙúÓ ‘Ѥб.

• ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀйٖÐÎÐ ‡–ÐÀÐÔ ÊÑë¹Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¹Ñ¹ÐÔ … ·ÐÔ ‘ÙÖӻРÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ÆлеРÀЦѯ·Ðì¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ƒ§ÁÃö·Ð ³Ù ‘ÙÖӻР½¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‡·Ù÷ӖЖÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ·Ù÷ÓÉÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, … µÐÌÐ ¾°ÑÀйٖÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½¤ÐÃÔ ‘Ѥб ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú.

• ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù–ÐÎÐ ‡–ÐÀÐÔ ÊÑë¹Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ˖ФÙÓ©Ô ÊÙÓ·ÐÔÀÐշйÐÔî “ ¯³Ð ¿®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ »Ðõ´¢Ùä ÀЦѯ·Ðì¤ÐÖ Í ·Ù ˖ФÙÓ©Ô ÊÙÓ¸·Ñ–Ð ·Ù֤ٳРÊÐÔ“, ƒ·Ð¤Ð ¤ÐÔœ -5-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÀÐÔÔ ³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù ¦ÐÔÅö ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔÖ¯Ë, ˖ФÙÓ©Ô ÊÙÓ·ÐÔÀÐշйÐÔî ¿®ÐÄѤ٠Š ½ ³Ù ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¤Ð¢Ù ¦ÐÔÅö ÊÐÀÐÔÔ·Ðõ ´Ó¤Ð·Ð ¤ÙÊѪýþ –Ù ÌÙÖÓ— ÊÐÔ ·Ð¤ÐÀÑ— ‘ÑÃÀйÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ñ–Ð ƒ·Ð¤Ð ‘ÐÃï¹Ù ¦ÐÔÅö ÀÐԹзÐÅö ÀÐÔÖ¯Ë ÀÐÔԷЖÙÖÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ‘ÙÃÀЧ–Ù ‘гÐêùÐÔî ‘Ð ®Ð¤Ù ¾°Ð ¦ÐÔ. ³ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÀÐÔÖÄÙ ÀÐÔÖÄÙ ¦ÐÔÖ ƒÀЧ–Ù –ÙÖ´ê·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ, ‘гÐêŹÐÅö ƒÀЧ–Ù ®Ñ®ÐÃÔ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ƒÀФР‘ÐÃï¹Ù ¦ÐÔ ¾°Ð ¦ÐÔ ƒÀФйÐÔî ‘Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù.

• ƒ¾°ÑôÊЖÐÎйÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀЦѯÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ‘ѤйÐÔî ‘ÐÅ ¦ÐÔÃÔ ÌÙ֤ЪіР¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÌÙÓ–Ù ›ÐÄÑÂÔÊоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀЦѯ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ƒ§ÁÃö·Ð ³Ù ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ‘ѤйÐÔî ›ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎЖÙÞ 5 ˜Ð ªÙ–Ù ·ÐÔ ÀѤР¸¹Ñ ³Ð»Ðï·Ù Š·Ðì¤Ù „¤Ð¹Ù ¦ÐÔ ¸¹Ð ¦Ð¦ÑÀÐ ƒÄѤР¹Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔÀÐ× …Ãö·Ð ³Ù ¾ÙÎЖÙÞ 5 ˜Ð ªÙ–Ù ‹ÎÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ƒ¾°ÑôÊЖÐÎÐÔ –Ð«å ¦Ð¦Ñ— ¿®Ð·Ð ³Ù ÀЦѮÐÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ‘Ѽ° ‘ÐÔ¯·Ð ½Ï‘Ð, ˆ©ÀÑ·Ð ½Ï‘Ð ‘ÙÃÀЧ–٠˖ФÙÓ©¹ÐÔî ÊÙÓ·ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ ³ÐÌÐ ƒ¾°ÑôÊЖÐÎÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÃöÀÙ ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐËú–Ù ´Ï¸·Ðì¤ÐÖ , „ ƒ¾°ÑôÊÐÀйÐÔî ¿®ÐÄіз٠…¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·ÐÄÙÓ. ·ÐÔ ÊÐÔÊÐ ÊÐÜسРÊÐ ÊѤзÐÅö ÌÐÔ«å·Ð ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ¤ÐÁ. ƒÀйÐÔ œ‘ÐÜ ÌÐÔ®ÐԖйї·Ñì–Ð »Ð‘ÐÜ·ÐÅö ‘ÐÔϳРÌÐÔ®ÐԖйР»ÙºúÄý ‘зÐì. ƒÀйÐÔ ‘зÐì·Ðì¹ÐÔî ƒÀйРǑÐù’ ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÔ. „·Ð¤Ù ·Ð ¯ÊÐÅÃö. ·ÐÔ ¸¹Ð ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ ÌÙÖÓªÙÄý ¹ÐÅö ·ÐÔ ›ÐÀÐԛР‘зÐì. ƒ·Ð¹ÐÔî ƒÀйР³ÑÂÔ ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÔ. ƒÀййÐÔî ·Ð ¯ÊÐÅÃö. ÌÑ–Ñ— ƒÀйРÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘и ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐïÃö Š ½ ¹Ð ¿‘Ù ½ ·ÐÔ ‘и ¦ÐÔÔÀÐշйÙîÓ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀЦѯ‘ÙÖ ®Ð. ƒÀйРÁÀÙÓ‘Ð, ½Ô¸íÀÐ ´‘Ù ƒ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê³ÐÔê. „·Ð¤Ù ƒÀк–Ù ƒ¾°ÑôÊÐÀÑ—·Ðì ›Ð©ÀйÐÔî ƒÀк–Ù ¿®ÐÄÑ–ÐÔ´ê¤ÐÅÃö. ÀÐÔÔ ·Ù ·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀйР³Ð ·Ù ƒÀйÐÔ ‘и ¦ÐÔÔÀÐշйÐÔî ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÔ. ƒÀЧ–Ù „˜Ñ³ÐÀÑÂÔ³ÐÔ. ƒ ·ÐÔ ƒÀййÐÔî ·Ð ¯Ë, ƒÀййÐÔî ´·ÐìÃÔ ÀÐÔ¹ÙÖÓÁ¢Ñ亖ÐÎÐ ½Ï ‘ФٷÙÖ ¦ÐÔÔì ƒÀййÐÔî „ ›Ð©¸ ·Ð ¿¯ÊоÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ. ŠÈÙÖåÓ ¾Ñ§ ƒ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ –ÙÖ´ê·Ðì¤ÐÖ ƒ·Ð¹ÐÔî ¿®ÐÄізРÊÐ÷¾°ÑÀБÙÜ ‘Ѥб ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú.

• ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ®ÙÚ¹ÐÀÙÖÓ·Ð ³Ù ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÙÖóÎЗ¤ÐÔÀÐ ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ³Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËú¹ÐÅö ºÓ¹ÐÔ ½Ô¸íÀÐ ³Ð, ºÓ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙӑѷФÐÖ ÀЦѮнÄÙö Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ƒÀФРÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³ÐÔ ¿·Ð¤Ù, ·ÙÖ®ÐçÀФѷР³Ù ³ÐÀÐÔóÅö¤ÐÔÀÐ ÆÐ’ê ¦ÐÔ ÊзÐñÎБ٠¦ÐÔ¹ÐÔî ƒÀФÐÔ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü½Ãö¤ÐÔ.

-6-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö • ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÌÐ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÊÐÀÐÔ³ÙÖÓùÐÀйÐÔî ‘Ñ»Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ·ÙÓÌБÙÜ „·Ð ŠÈÙÖåÓ ‘ÑÂÔÄÙ–ÐÏ–Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ¤ÙÓ’, »Ñõ±Ò‘ý ÍÓÅ –ý ¹Ð ³ÐÌÐ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù Á·°Ñ¹Ð–ÐÏ ·Ð ‘ÑÂÔÄÙ–ÐÎйÐÔî –ÐÔ±»Ð¯ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ‘ÑÂÔÄÙ–ÐÎÐÔ ÀÑË ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú.

• ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ¼õÓ´»Ñ³Ðõ¤Ð¹ÐÔî ŠÈÙÖåÓ ¾Ñ§ ‘ÐÈÐå–ÐÎÐÅö ¤Ð’ùÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú.

• ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ ¾°Ð·°Ðõ ÊÑë¹Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ÌÐÃÀѤÐÔ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ³Ð»Ùï ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½Ô¸í ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ·Ð ³Ù –ÙÖ³Ñê·Ð¤ÐÖ „ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÏ ·Ð ÌÙ֤Р½¤ÐÄѤз٠·Ñì®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ƒÀÐÕ ½ÃÀÑ— ¹ÙÄÙˤÐÔÀÐշЧ ·ÐÄÙÓ. ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ³ÙÖ®Ù·ÐÔ ÌёоÙӑѷФ٠¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊЧ»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ.

ÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒµÐÀÑ ƒ´·ÙÚÁ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú …·Ð¹ÐÔî ÁÆÐ÷ÀÑô¼, ÊÑÀÐþ´õ‘Ð, ÊÑÀÐþ‘ÑÅ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Universal mind) Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî –ÐõÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ‡³ÐÜØÈÐå ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó – ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊѸ°ÊоÙÓ‘ÐÔ Š ½ ƒ›Ðà ÊÐ ‘ÐÃï ¹ÐÀЦý ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ÀЦѯ·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ÊѸ°ÊÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó ¹Ù¤ÐÁ–Ù ½¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. …·Ð¹ÐÔî ƒ»Ñ¤Ð, ƒ¹Ð ³Ð ½Ô¸íÆÐ’ê (Infinite Intelligence) Š ·ÐÔ ‘Ф٠¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. † ƒ¹Ð ³Ð ½Ô¸íÆÐ’êÂÔ ·Ð „–и¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù. † ÀÐÔÖ¤ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú–ÐÎÐÖ ·Ð‘ÙÖÜ ·ÐÔ »Ð֤БÐ. ÀÐÔ֤йÐÖî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐշйÐÔî ‘ÐųФ٠£ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔþ°Ð ÊÑ·°Ðô. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ÌÙÖ ·Ñ±Ò‘Ù † ‘ÙÎÐ ‘Ð ®Ð ³Ù …¤ÐÔ³Ðê·Ù.

-7-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÁÁÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú

ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú

¢Ñ– ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐÊÐÔú

ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐ Á›Ñ¤Ð–ÐÎйÐÔî ‘ÙÖ©å¤ÐÖ ƒ·ÐÔ ƒ´ Á·°ÙÓ ¦ÐÔ³ÙÂÔ ·Ð Ë÷ӑЧÊÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ñ–Ð ´Ï ¦Ð¦Ñ—·Ðì ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·Ð ³ÙÄÑö ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ§ ·Ð, ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÀЧ ·Ð, ®ÐÌÐÔ«å·ÐÀЧ ·Ð, ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·ÐÀЧ ·Ð, ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³Ðêà ÀѳÑÀФб¸ ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ –ÐÎйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ‘ÐÃÔɳÐÀÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÙÖÓ–ÐÅ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö Š ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ÊÐÔÀÐÔóº¤ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ ? …Ãö. „ ÊÐ –д–ÐÎÙÃöÀÐ× ¾°Ð·°ÐõÀÑ— ÎЖЮ٠‘ÐÔϳÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÙÔÓÑÙÜ ½ ·ÐÔ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ ‡·ÑÌФв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀÐÎÐ ÌÙÊФÐÔ —¯ç. „·Ð¤Ù ƒÀÐÎÙÓ¹ÐÖ —¯ç ¦ÐÔÃö. ÀÐÔÖÀФÐÔ ƒ‘ÐÜ ³Ð — ¦ÐԤР¢ÙÖ³Ù ÌÐÔ«å·ÐÀÐÎÐÔ. ƒÀЧ–Ù ÌÙÖÓÅ˷Ф٠‘лÐÔï. ÌÑ–Ñ— œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·ÐÃÖ ŠÃö¤ÐÖ ƒÀÐÎйÐÔî ‘Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ÍÓ–ÙÎÙ ¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. —¯ç ƒÀФÙÃö§— ³Ð ½Ô¸íÀÐ ³Ù ¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ñ¹ÐÔ ‘лÐÔï Š ½ ÁÈÐ ¦ÐÔ ƒÀÐÎÐ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¾ÙÓ¤ÐÖ§¿«å³ÐÔê. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ‘ÙÃÊзÐÃÖö † ÁÈÐ ¦ÐÔ¸ ·Ñ— ¦ÙÔÓ ƒÀÐÏ–Ù Í ¡§³Ð, ’ÓÎЧÀÙÔ, ŠÃö·Ð¤ÐÃÖö ƒ¹ÑÊÐ’ê, ÍÓ–Ñ— ³Ñ¹ÐÔ ‘лÐÔï Š¹ÐÔîÀÐ ·ÙÓ ·ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ¸ ·Ð ƒÀÐÎÐ ‡Ï·Ð ŠÄÑö ‡³ÐêÀÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐÖ ÀÐÔÖÄÙ–ÐÔ »Ñ·ÐÀÐÕ. ƒ³Ðô ³Ð »Ðõ´¾°ÑÀÐ ³Ù ¦Ð¦Ñ–нÌÐÔ·Ñ—·Ðì —¯ç ³Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÆÐÔœ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐüÄіз٠¹Ð‘ѤѳÐó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¾ÙÎÙË‘ÙÖ ®ÐÔ £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÙîÓ ‘ѱÅÃö.

-8-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêŹР¡¹Ð¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ºÓ¹ÐÔ ‘лÐÔï, ºÓ¹ÐÔ Êбé, ºÓ¹ÐÔ ·Ð»Ðï, ºÓ¹ÐÔ ¼Ó›ÐÔ, ºÓ¹ÐÔ ‘ÐÔ¤ÐÖ¼, º¹Ðî ‘ÙÚÅ ‹¹ÐÖ ÊÑ·°ÐôÁÃö, † §Ó´ ‘ÙÃÊБÙÜ ¾Ñ¤Ð·ÐԷйÙîÄÑö ÌÙÓÏ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ˜ÑË–ÙÖÏÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀФÐÔ ÌÙÓÏ·ÐԷйÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйÐÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÑÆÐ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒµÐÀÑ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘ѻѯ‘ÙÖ ®ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ÌÙ¢Ùâ ÌёоÙÓ‘ÙÖÓ ? ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйБÙÜ ¹ÑÀÙÓ ¡ÀѽԷѧ. „·Ðì§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÓ–Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀйÙÖÓ³ÑúÍ –ÐÎіоÙÓ‘ÐÔ, ¦ÐÔÆÐË÷–ÐÎіоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ´Ï ¦ÙÖÓ± ½ºî. „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð – ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÕ ºÀÐÔ–Ù ŠÃö’Ü ³Ð ÀÐÔÔ ›Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ÆÐ’ê ¦ÐÔ (thoughts) ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï ÌÙÓÎÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ. ºÀÐÔ–Ù –ÙÖ³Ùê, ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐÔ ½ÌÐÎÐ ÆÐ’êÆÑÅ Š ½Ô·ÐÔ ? »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ŠÃöÀÐ× ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÎйÐÔî ÌÙÖ ¸¤ÐÔ³ÐêÀÙ. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·Ð‘ÐÖÜ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÎÐÔ …¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ÁÁ·°Ð §Ó´–ÐÎÑ·Ð ˜Ð¹Ð, ·ÐõÀÐ ƒµÐÀÑ Æнì, ¾ÙÎБÐÔ, ÆÑ“ ÀÙÖ·ÐÄÑ·Ð ¤ÐֻЖÐÎÐÅö –ÙÖӛЧÊÐÔ³ÐêÀÙ. ‘ÙÃÀÐÕ ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÎйÐÔî ‘ÙÓÀÐà »Ñõ±Ò–ÐÎÐÔ ÀЦѳÐõ –ÐõÍÊÐÔ³ÐõÀÙ. „¹Ù–ÐÎÐÔ ƒ´ ÊÐÖ‘Ðùÿó ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÎйÐÔî –ÐõÍÊнÃöÀÐÕ. ¹ÐÀÐÔó ’Á–Ù ‘ÙÓÏÊÐÔÀÐ ÆÐ½ì ³Ð¤Ð –Ñ ³Ð¤Ð·Ð ‘Ð »Ð¹ÐÀÐÕ ·ÐÔ ÊÙ‘Ù ¯–Ù 1100 ƒ¯ ÀÙӖзÐÅö ÊÐ ›Ð§Ë ¹ÐÀÐÔó ’Á–ÐÎÐ ÀÐÔÖÑР¹ÐÀÐÔó ÀÙÔ·ÐÔÏ–Ù ³ÐÃÔ»ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÑÀÐÕ ŠÈÐÔå ÊÐà ¹ÙÖÓ¯Ãö ÌÙÓÏ ¹ÑÂÔ–ÐÎÐÔ ³ÐÀÐÔó ’Á–ÐÎйÐÔî ºÁԧˤÐÔÀÐշйÐÔî ? ¹ÐÀÐÔó ’Á–ÐÎÐÔ 38,000 ‘Ð »Ð¹Ð’Ü ³Ð ÌÙœà¹Ð ³Ð¤Ð –Ñ ³Ð¤Ð–ÐÎйÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·Ð¤Ù ¹ÑÂÔ–ÐÎÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊнÃöÀÐÕ. ƒ·ÙÓ §Ó´ ÆÑ“ ·ÐÔ ÊÙ‘Ù ¯–Ù 1,50,000 ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÎйÐÔî ÌÙÖ ¸¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¹ÐÀÐÔó ›ÐÀÐÔþ·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ¹Ð¤Ð·Ð ³ÐÔ¸–ÐÎÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔ³ÐêÀÙ. …·Ð’Ü ³Ð ÌÙ›ÐÔà ‘Ð »Ð¹Ð·Ð ÆÑ“ ¹ÐÀÐÔó ›ÐÀÐÔþÀйÐÔî ÊÐÔ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¾ÙÎБÐÔ ÊÐÌÐ … ³ÐÌÐ ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÏ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ‘бÔé–ÐÎÐ ÀÐÔÖÑР–ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÃï®ÐÔ³ÐêÀÙ. ‘Ù »ÐÔ ½±é·Ð ‘ÙÎЖ٠ƒÄÑåÿõ ÀÐ ¦ÙÖÄÙªý ’¤Ð±–ÐÎÐÔ ÌÙœà¹Ð ‘Ð »Ð¹Ð·ÐÅö …¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ‘бÒé–Ù –ÙÖӛЧÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. „·Ð¤Ù ºÆћФР»Ñõ±Ò–ÐÎÑ·Ð ¾Ù‘ÐÔÜ–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê –ÐÖ¾Ù–ÐÏ–Ù –ÙÖӛФÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÎÐ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ³ÐÄÙ ¦ÐÔÅö ‹ÎÐÔÀÐ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÏ–ÐÖ ‘Ð »Ð¹ÐÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ ³ÐÔ ¾Ñ ¢ÑËê …¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ¦Ð¦Ñ§–ÐÖ –ÙÖӛФÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒÀÐÕ ŠÈÐÔå ÆÐ’êÆÑÅ–ÐÎÑ—¤ÐÔ³ÐêÀÙ Š ·Ð¤Ù ƒÀÐÕ ˜Ð¹Ð, ·ÐõÀÐ ÀÐÔÔ ³Ñ·Ð »Ð·ÑµÐþ–ÐÎÐ ÀÐÔÖÑÐÀÐ× ÌÑ·ÐÔ ÌÙÖӖнÃö·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ „ÄÙÖӛй٠¦ÐÔÖ ÆÐ’êÆÑÅ ¦Ð¦Ñ·Ð ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÏ ·Ð ‘ÐÖ¯¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ ¤ÐÀѺÊÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’ê

-9-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ºÓÀÐÕ ‘Law of Attraction’ ƒ ·Ð¤Ù ‘„‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’ê’ ¦ÐÔ ½–ÙÞ ‘ÙÓϸìÓ¤ÐÃöÀÙ ? ¹ÐÀÐÔó »Ðõ‘ѤР¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ× † „‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’êÂÔ ·ÐÄÙÓ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ „‘ÐËó‘ÐÀÐÃö, ÀÐ¦Ñ ´õ‘ÐÀÐ× ƒÃö, ‘ёгÑÏÓ ¦ÐÔÀÐ× ƒÃö. ¹ÐÀÐÔ–Ù £ÓÀйзÐÅö ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ „ÄÙÖӛй٠ÀЦѯ·Ñ–Ð, „ ³Ð¤Ð –Ñ ³Ð¤Ð–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö „‘ÐÉþÊÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÏ·ÐÔ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·ÙÖ¤Ù ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ £ÓÀйзР¤ÐÌÐÊÐô. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¦ÐÔÆÐË÷ ¹Ñ ¦ÐÔ‘Ð, ¹Ñ ¦ÐÔ’ ¦ÐԤР£ÓÀйÐÀйÐÔî ¹ÙÖÓ¯. ƒÀФÐÔ ³ÐÀÐÔ–Ù £ÓÀйзÐÅö ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÊÐïÈÐå ‘ÐÃï¹Ù ÌÙÖ ¸¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀФР„ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ ½ÃÀгÐê¤ÐÀÑ—¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— ƒÀФР„ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö¹Ð „‘ÐÈÐþ± ÆÐ’êÂÔ ·Ð ƒÀЧ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî ·Ð—ÊÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ ¦ÐÔÆÐË÷ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ð Í ·Ù …¤ÐÔÀÐ ¤ÐÌÐÊÐô …·ÙÓ. ºÀÐÔ–Ù ‡·ÑÌФв٠¦Ð¦Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐÔÌѳÐó –Ñ ¸° ¦ÐÔÀФйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀФÐÔ ƒ³Ðô ³Ð ½ÅÈÐæÀÑ·Ð ¦ÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎйÐÔî »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. ƒÀФÐÔ ½ ¦ÐÔË·Ð ³Ù ƒÀФР‘ÙÃÊЖÐÎÙÃöÀÐ× ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê·ÐìÀÐÕ. „·ÐԷЧ ·ÐÄÙÓ ƒÀФÐÔ ÀÐÔÌѳÐó¤Ñ·Ð¤ÐÔ. „·ÐԷЧ ·Ð ´ÏÂÔ§. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйÐÀйÐÔî ºÁÔþÊÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— „ÄÙÖӛй٠ÀЦѮÐÔÀÐշФÐÅö ½ÌÐÎÐ Š›Ð৑ÙÂÔ ·Ð …§. ¹ÑÀÐÕ ‘Ù©å „ÄÙÖӛй٠–ÐÏ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ®ÐÀÑ—ÃöÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ÊÐÌÐ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ.

‘Thoughts Thoughts lead to Action, Action leads to Habit, Habit leads to Character and Character leads to our Future or Destiny’.

Destiny . ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð – ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ ¦ÐÔþ»ÐõÀÐسÐê¤Ð¹Ñî— ÐسÐê¤Ð¹Ñî— ÀЦѮÐÔ³ÐêÀÙ. ‘Ñ ¦ÐÔþ ³Ð³Ðï¤Ð³Ù ƒ¾°ÑôÊÐ ÀЦѯÊÐÔ³Ðê·Ù. „ ƒ¾°ÑôÊЖ ôÊЖÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀйÐÔî ÊÐØÉåÊÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ¾°¾°ÐÁÈÐôÀйÐÔî º·°Ðþ§ÊÐÔ³ÐêÀÙ. Í ¸¹Ð ‘Ñ÷ÐÅö ºÀÐÔ–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÎÐÔ …·Ðì¤Ù, 21 ¸¹Ð–ÐÎÐ »ÐÖ¢Ù, ÀÐõ³Ð ÀЦѮÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. ¸¹ÐÀÐ× ¹Ñ¹ÐÔ † »ÐÖ¢Ù ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ ¾°ÑÀйÙÂÔ ·Ð 21 ¸¹Ð–ÐÎÐ ‘Ñà ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ÀЦѮÐÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. † ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ ÊÐ ·ÙÓÆÐ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¤ÐÀѹ٠¦Ð¦Ñ–ÐÔ´ê³ÐÔê. º ¦ÐÔÁÔ³ÐÀÑ— 21 ¸¹Ð ÀЦѮÐÔ´ê·ÐÔì·Ð§ ·Ð ƒ·ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐÀÐ× „–ÐÔ´ê³ÐÔê. ƒ·Ð§ ·Ð ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÖ „–ÐÔ´ê³ÐÔê. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Í ¸¹ÐÀЧ–Ù ›Ù¹Ñî— –ÙÖ´ê³ÐÔê. „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð – ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐ ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ– ÌÙÓ–Ù? ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйѳФР–ЖÐÎйÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФР½–ÙÞ ºÀÐÔ–Ù ·ÐÔ ‡·ÑÌФв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ –Û§ÂÔ ·Ð 5000 ¤ÐÖ–ÐÎÐ ÊÑÃÀйÐÔî »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ¯·Ùì Š ¸©Ôå‘ÙÖÏü. ƒ·Ð¹ÐÔî - 10 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÑÎÙ Í ´¤ÐÔ—ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓϤÐÔ³ÙêÓ¹Ù. „·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÎÙ Í ¸¤ÐÔ—ÊÐÔÀÐ »Ð§Ëë´ ¦ÐÔÅö …Ãö. ¹Ð¹Ð–Ù …¹ÐÖî ·ÐÔ ÀѤР‘ÑÄÑÀБÑÆÐ ¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀЦѮÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·Ð¤Ù … ·ÐÔ 20 § ·Ð 30 ÊÐà –Û§–Ù † §Ó´ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎйÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘ºÓ¹ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ·ÐÔ ÀѤРÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ‘ÙÖ«å¸ìÓ ¦ÙÔ. ÀÐÔÔ ¸¹Ð ÀѤР¹Ñ¹ÐÔ ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî Í ¸¤ÐÔ—Ë·ÙìÓ¹Ù’, …Åö –ÐÀÐÔºË.¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎйÐÔî –Û§–Ù ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔÀÑ–Ð ƒÀÐÎÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù „–ÐÄÙÓ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÙÖ«å·ÑìÎÙ, ¹Ñ¹ÐÔ ÌбÀйÐÔî ·ÐÔ ÀѤзÐÅö Í ¸¤ÐÔ—Ë·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù ¦ÙÔÓ ÌÙ֤гÐÔ ·ÐÔ ÀѤРÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÔ, ÀÐÔÔ ¸¹Ð ÀѤР‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´êÃö. † §Ó´ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎйÐÔî ‘ÐÎÐÔÍË·Ð ½Ï‘Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÏ–Ù ªÙÅ»°ÙÖÓ¹ý ÀЦѯ ÊÑÃÀйÐÔî Í ¸¤ÐÔ—ÊÐÃÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀÐÏ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ¹Ð¹Ðî „ÄÙÖӛй٠¦ÐÔ ³Ð¤Ð –Ñ ³Ð¤Ð–ÐÎÐÔ ³ÐÃÔ¼¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ƒÀÐÎÐÔ ÊБѤѳÐó‘ÐÀÑ— ÊÐï ¸ÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¾ÙÓ¤Ù ƒ»Ðï, ƒÀÐÔó, –Ð ®Ð, ÌÙ ®Ð´, ƒ‘ÐÜ, ³ÐÀÐÔó, ¦Ð¦Ñ¤ÙÓ „–ÐÅ, ºÓÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÌÙÓÎоÙÓ‘Ù ¸·Ðì¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·Ð¹ÐÔî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐ ÀÐÔÖÑР‘ÐÎÐÔÍË. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒÀФР½Ï ¦ÐÔÅö ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎÐ ¾ÙÓ‘Ù ¸¤ÐÔÀÐշйÐÔî ÌÙÓÏ. …·Ð§ ·Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ÀÑ–ÐÔô·Ðí–ÐÎÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔ«å–Ù ‘ЯÀÙÔ ¦Ð¦Ñ—, ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ÆÑ ´ ¹ÙÄÙÊÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ¹Ù¹Ð¼¯. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ·ÐÔ º ¦ÐÔÀÐÔÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ‘Law of Universe’ ƒ ·Ð¤Ù ‘»Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ’ Š ·ÐÔ ‘Ф٠¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·Ð¹ÐÔî ÁÔÓ¤ÐÃÔ ¦Ð¦Ñ§ ·ÐÃÖ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ÌÑ–Ñ— ºÓÀÐÕ ‘Ù©å Á›Ñ¤Ð–ÐÎйÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù ƒÀÐÕ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÀÐÔ–Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐ ÆÐ’ê ¦ÐÔ ½–ÙÞ ·ÐÔ ¹ÙÚ¡ ˜Ð©¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‡·ÑÌФв٠¦Ð¦Ñ— ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî –ÙÎд ¦ÐÔ ÀÐÔ–Ð »Ðõ´¾°ÑÀÐ ³Ð Á·Ñô¶þ. ƒÀйÐÔ ¼. ¦ÐÔÔ.Ë. –бҳзР»Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ¹Ð֤БÙÜ ¹ÐÖ¤ÐÔ ƒ ‘Ð »Ð®Ù¸·ÐìÀйÐÔ. … £º ¦ÐÔ§ –ý ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÊÙÓ§·Ðì. ÀÙÖ·Ðà ÊÙÁÔÊÐå¤ý ¿.…. ¦ÐÔÅö –бҳзÐÅö »°ÙÓÄÑ·Ð. ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ÌÙÓÎÐÅÃö. Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ ¿.…. ÊÙÁÔÊÐå¤ý »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ ÊÙÁÔÊÐå¤ý¹Ð –бҳзР»Ð§Ó‘Ùù–ÙÓ ÌÙÖÓ–ÐÅÃö. „·ÐԷЧ ·Ð ·ÐÔ ÀÐÈÐþ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ‘ÐÔϳÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ. „ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ÀÐÔ¹Ù–Ù ½ ·ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ ´ÏË·Ð. ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¤Ñ·Ñí ³ÐÀÑÂÔ³ÐÔ. ¡–ÐÎÐ, ·ÐÖÈвÙ, ŠÃöÀÐ× ¹Ð®ÙÂÔ³ÐÔ. ƒÀÐ´êº ·Ð ¾ÙÎЖÙÞ 10 ˜Ð ªÙ–Ù ÀÐÔÔ ›Ù ‹ÎÐÔ´ê¤ÐÅÃö. ƒÀйР½Ï ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÀЦѳйѮÐÔÀÐ ÌÑ–ÙÓ …¤ÐÅÃö. ‘¹Ñ¹ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ·ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö, ‹¹ÐÔ, ¸·ÐÀФÐÔ ÀЦѳÐõ £ÓÀйзÐÅö ½·ÐÔ‘ÐÔ³Ñê¤Ñ, ·Ð·ÐÀФÐÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ¸ÃöÀÑ, ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐÖÅ ÀЦѯ‘ÙÖ ®Ñ·Ð¤ÐÖ ½·ÐÔ‘ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ºÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ depend „–ÐÃö, ºÓÀÙÓ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ÊёоÙÓ‘Ñ—Ãö’ Š ·ÙÄÑö ÀЦѳйѮÐÔ´ê·Ðì. ÀЦѳٴê·Ð¤Ù ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¡–ÐÎÐ, ‘зйÐ. ŠÃö¤Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÃÖö ¦ÙÖӛйٖÐÎÐ ‘ÑÀÙÖÓþ®Ð. …ÈÐÔå ÊÑ÷ÐÔ Š ½ ³Ù ÌÙÖÓ— ·ÐÔ ‘ÑÄý ÊÙ ©§¹ÐÅö ‘ÙÃÊБÙÜ ÊÙÓ§‘ÙÖ ®Ð. ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ–ÐÎÐ –ÙÖÓÎÐÔ ÌÙÓÎдӤзÐÔ. ´Ó¤Ð ‘ÐÔ—Þ ÌÙÖӷФÐÔ. „ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ¹Ð¹Ðî –ÙÎд ¹Ð¹Ðî ½Ï ½ ·ÐÎÐÔ. „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÏ–Ù ÌÙÓÏ ‘ÙÖ«å¸ìÈÙå. ÊггÐÀÑ— ƒÀк–Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎйÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ´ê¤ÐÔ.

- 11 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ƒ·ÐÔ ‹¹Ù ·Ð¤Ù ‘ºÓ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ƒ ‘ЖÐÏ ·Ð ¿.…. ÀÐÔԗ˸ìÓ ¦ÙÔ, º¹Ð–Ù ‘Ñô »ÐÊý ÊÙÄÙ‘Ðù¹ý ¹ÐÅö ÎÙü ¦ÐÔ ‘ÙÃÊÐÀÐ× Ë’Ü·Ù. ºÓ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·Ð £ÓÀйР¹Ð®ÙÊÐÔ´ê¸ìÓ ¦ÙÔ, ºÓ¹ÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô, ’Ó´þ, ‡¹Ðî´, „¹Ð ·Ð ÌÙÖ ¸ ÊÐÔ“ÀÑ—¸ìÓ ¦ÙÔ’ Š ·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ƒÀййÐÔî ¾ÙÚ ¦ÐÔÔôÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ¡–ÐÎÐÀÑ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ÀЦѮоѤзÐÔ, ÊггÐÀÑ— † ÀЦѳÐÔ–ÐÎйÐÔî ÀÐԹзÐÅö ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒÀÐÎÐÔ ºÈÙæÂÔ ·Ð ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ÀЦѯ·ÐÎÐÔ. »ÐÀÑ®ÐÀÙ ½ ³Ù ‘ÑÄý ÊÙ ©§¹ÐÅö 15 ¸¹Ð–ÐÎÐ ³Ð¤Ð¾ÙÓ´ ¦ÐÔ ¹Ð ³Ð¤Ð ·ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔºî©å¤ÐÔ. ƒ·Ð¤ÐÅö ƒÀйÐÔ »°ÙÓÄý „·Ð. „–Ð ‘ Ù! ƒ µÐÌÐÀФÐÔ–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÕ·Ñ ? ƒÀФÐÔ ƒ»Ðõ ¦ÙÖÓ¡‘ФÐÔ, ¹Ñ¹ÙÅö, ƒÀФÙÅö’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÄѤР¿°Ë·Ð. …·Ð§ ·Ð ‡³ÙêÓ£³ÐÎÑ·Ð ¹Ð¹Ðî –ÙÎд …¹ÐÖî ÌÙ›Ñà— „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎйÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÄѤР¿°Ë·ÐÎÐÔ. … ·ÐÔ ƒÀйÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ƒ ‘ЖÐÎÙÖ ¸–Ù ¿.…. ÀÐÔÔ—Ë ‡³ÐêÀÐÔ ¹Û‘Ч ¦ÐÔÅö·Ñì¹Ù. ºÓÀÐ× ÀЦѯ ¹ÙÖÓ¯. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐ ƒ·ÐÔò³Ð ÆÐ’ê ºÀÐÔ–ÙÓ ´Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ– ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÑ·Ð ‹ÎÐÔ C –ÐÎÐÔ ½ºî, †–Ð ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓ–Ù ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š ·ÐÔ. …·Ð‘ÙÜ ‹ÎÐÔ C –ÐÎйÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ƒÎÐÀЯˑÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ·ÙÖ ·Ñ— ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ½–Ù–Ù ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ C ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ù ·Ð¤Ù Control ƒ ·Ð¤Ù ͯ³Ð, º ¦ÐÔ ³Ðõ±, ƒ ‘Ù. £ÓÀйзÐÅö ˜ÐÈÐþ²Ù–Ù ÀÐÔÔ“ô ‘Ѥб ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ¹ÐÀÐÔó ƒ ‘Ù ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. –Ð ®Ð ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî, ÌÙ ®Ð´ –Ð ®Ð¹Ð¹ÐÔî, ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎйÐÔî, ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¹ÐÔî, ƒ·°Ñô»Ð‘Ð Á·Ñô¶þ ¦ÐÔ¹ÐÔî, –ÐÔ¤ÐÔ ÇÈÐô¹Ð¹ÐÔî, ÇÈÐô –ÐÔ¤ÐÔÀйÐÔî, ƒ¸°‘ѧ ³Ð¹Ðî ‘ÙÎЖ٠‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÀФйÐÔî, ‘ÙÃÊЖѤФÐÔ ³ÐÀÐÔó ÀÙÔÓŹÐÀФйÐÔî, ƒ‘ÐÜ ƒµÐÀÑ ƒ±é ³Ð — ³ÐÀÐÔó ¸¤Ð¹ÐÔî, ÍÓ–ÙÓ ŠÅö ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÖ ½ñ¤Ð¹ÙÖî½ñ¤ÐÔ Í¯³Ð·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ÊÐ÷Ãï ¦ÙÖӛй٠ÀЦѯ ¹ÙÖÓ¯. ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÖî ͯ³Ð·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêŹРÌÐÀÑÀЦѹÐÀйÑî–ÐÅÓ, ÀÑÌйЖÐÎÐ ®Ñ©ÀйÑî–ÐÅÓ, Æнì ÀЦÑŹÐôÀйÑî–ÐÅÓ, ¦Ð¦ÑÀÐշйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤ÐÖ ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ º ¦ÐÔ ´õÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ ÌÙÓÏ. ¹Ñ¹ÐÔ Í¯³Ð·ÐÅö …©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀйÐÔî ’³ÐÔê ÌÑ’, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ŠÃöÀÐ× „–оÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ¾°ÑÀй٠¦ÐÔ¹ÐÔî ¿©Ôå »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî –Û¤ÐÀи ·Ð, ¼õÓ´ÂÔ ·Ð ‘Ð ®Ð¤Ù ÌÙÖÊÐ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÙÓ ‡ ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐԷЧ ·Ð ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ ³Ð³Ð÷ÀÑ— ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÖî ƒ ‘Ù ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ.

- 12 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÙºÊÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ - ½ºî ¹ÑÀÙÓ ÊÐ÷ ³ÐÀÑ— ÁÀÐÔÆÙþ ÀЦѯ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ÊÐ֛йٖ ÊÐ֛йٖÐÎÐÔ : ‘ÙÎЗ ‘ÙÎЗ¹ÐÀÐÕ– ¹ÐÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¸, ºÓÀÐÕ ÊÐ÷¾°ÑÀгÐ: ¡¹Ð¤Ð¹ÐÔî, ¢Ñ– ¢Ñ–ЖÐÎйÐÔî, ÀÐÊÐÔê– ÀÐÊÐÔê–ÐÎйÐÔî ºÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ÌÙÓ– ÌÙÓ–Ù º ¦ÐÔ ´õÊÐÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ´êÓ§ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÖÓ, ƒ ³ÐÌÐÀÐÕ– ƒ ³ÐÌÐÀÐÕ–ÐÏ– ÐÏ–Ù „ »ÐõÆÙî– Ùî–ÐÎÐ ÀÐÔÔ ·Ù ‘X X’ –ÐÔ¤ÐԳйÐÔî ÌÑ’. ‘Ðõ.ÊÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ 1 ¹ÑÀÐÕ ¡¹Ð–ÐÎйÐÔî º ¦ÐÔ ³Ðõ±·ÐÅö®ÐÔÀÐշЧ ·Ð ƒÀФÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù.

2 ƒ ‘Ù ¦ÐÔÅö®ÐÔÀÐշЧ ·ÐÄÙÓ »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÀÐÊÐÔêÀйÐÖî ƒ·Ð¤Ð·Ð¤Ð ¢Ñ–зÐÅö »ÐïÀÑ—, ƒ›ÐÔà‘ЪÑå—, ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð Ë–ÐÔÀÐ ³Ù ¤Ð±ÀÑ— …®ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. …Ãö¸·ÐìÅö ÌÐÔ›ÙàÓ Í¯ ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù.

3 ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ º ¦ÐÔ ³Ðõ±·ÐÅöÃö¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ¹Ñ¹ÐÔ ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ˆÍÊÐÃÖ ÊÑ·°ÐôÁÃö.

4 ¹Ñ¹ÐÔ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð ³Ù ‘ÙÃÊÐ „–и·Ðì¤Ù, ƒ·Ð¹ÐÔî ÊЧ»Ð¯ÊÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …¹ÐÖî ³ÐÔ ¾Ñ ÆÐõÀÐÔÀÐÍÊоÙÓ‘ÐÔ, ‘ÐÈÐå»Ð®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ƒºÊÐÔ³Ðê·Ù.

5 ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀФÐÔ ƒÀФР£ÓÀйзÐÅö ÌгÙÖÓ« ³Ð¼ï ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐշйÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÃÔ ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ‘ÐÈÐåÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.

6 ºÀÐÔó ¾°ÑÀйٖÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ´Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ºÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð¤ÐÃÖö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ‘ÙÖӻР½ ·Ñ–Ð, ¹Ð‘ѤѳÐó‘ÐÀÑ—·Ñì–Ð, ‡ÄÑöÊБФÐÀÑ—Ãö¸·Ñì–Ð, ƒÀЧ–Ù ºÁÔó ·Ð ¾ÙӢѤіоѤз٠·ÐÔ ºÀÐÔó ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ƒ·ÐÔÁÔ ÎЖÙÓ …©Ôå‘ÙÖÎÐÔü´êÓ§.

7 ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ¹Ð¹Ðî¹Ðî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀФÐÔ Š ½ ¾°Ð ¦ÐÔ¸ ·Ð ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÐÔÆѤї¤ÐÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔ´êÓ§.

8 ºÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ·ÐÔ¤ÐԻР¦ÙÖÓ–Ð ƒµÐÀÑ ºÀÐÔ—ÈÐåÁÃö·Ð ‘ÙÃÊБÙÜ ½ÎÐË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ù ½ „³Ð ‘зÐÅö¤ÐÔÁ§.

9 ºÓÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ ÀÐÊÐÔêÀйÑî–ÐÅÓ, ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ð¹Ñî–ÐÅÓ ÊЧ»Ð¯ÊÐÔÀÐ/·ÐÔ¤ÐËê–ÙÖÏÊоÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÅö ºÓÀÐÕ ³Ð‘Ðù± »ÑÄÙÖÞÎÐÔüÁ§.

10 ºÀÐÔó ¾ÑÃô ·Û¾°Ñþ–Ðô‘ФÐ/ÊÐ ‘Щ‘ФÐÀÑ—·Ðì¤Ù, „ »Ð§Ëë´ … ¸¹Ð ºÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ÀÐÔ¤ÐÔ‘ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ºÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö.

- 13 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö 11

12 13 14 15 16 17

18 19 20

ºÀÐÔ–Ù ·ÐÔ ‘йÐÊÐÔ, „·ÐÆÐþ, ¾°ÑÀйÙ, ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ·ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ·Ð ƒµÐÀÑ ·ÐÔ ÀÐÊÐÔêÁ¹Ð ½–ÙÞ …·ÐÔì „·ÐÈÐÖå £ÓÀйзÐÅö ƒ·Ð¤Ð ³Ù ¦ÙÔÓ »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔ´êÓ§. ºÓÀÐÕ ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ/ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ –ÐÀÐԹР‘Ù֮и·Ðì¤Ù ‘ÙÃÊÐ „–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö Š ½ ¾°ÑÀй٠ºÀÐÔ—·Ù. ºÓÀÐÕ ÀЦѮи·Ðì¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ½ ¾°ÑÀй٠ºÀÐÔ—·Ù. ºÓÀÐÕ ÊÐ÷³ÐÌÐ ¡ÀѾÑì§ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ÀЦѯ·Ð ‘ÙÃÊÐÀÙÃöÀÐ× ÌÑÎÑ— ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ ¾°ÑÀй٠ºÀÐÔóÅö·Ù. ºÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ »Ð§Ëë´ ¾°Ð ¦ÐÔÀйÐÔî ©Ô ÀЦѮÐÔÀÐ ´·Ðì¤Ù, ºÓÀÐÕ …¹ÐÖî ÌÙœà¹Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ±ÀйÐÔî ÌÙÖ ·ÐÃÔ …œàÊÐÔÁ§. ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ ƒÊÐÌÑ ¦ÐÔ‘Ð, ÌгÙÖÓ« ÁÔÓ§·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÅö ºÓÀÐÕ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮи¤ÐÃÔ ºÀÐÔ–Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ºÀÐÔó …›Ùá ¦ÐÔ ³Ù ÀдþÊи·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊЧ ¦Ð¦Ñ·Ð ·Ñ§, ¤Ñ¡ ÀЦіÐþ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê ƒÀФÐÔ ºÀÐÔó …ÈÐå·Ð ³Ù ½·ÐÄіоÙÓ‘Ù ·ÐÔ …œáÊÐÔÁ§. ÊÐ ·Ð¾°Ðþ ÌгÙÖÓ« ÁÔÓ§·Ð¤Ù, ºÀÐÔ–Ù ÌٷЧ‘Ù, ¾°Ð ¦ÐÔ, ¹Ð¤Ñ˜Ñ³ÐÀÑ— ³Ð‘Ðù± ºÓÀÐÕ ÊÐ ·Ð¾°ÐþÀйÐÔî ºÀÐÔó ÌгÙÖÓ«–Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ …œáÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ÊÐÔ“, ÊÐ ³ÙÖÓÈи ·Ð …¤ÐÄÙ ·ÐÔ, ºÓÀÐÕ ƒÀЧ–Ñ— ‹¹Ð¹ÐÔî ÀЦѮÐÃÔ ¾ÙӑѷФÐÖ Ë·Ðí¤Ñ–ÐÔÁ§. ºÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀзÐÅö ÊÐÔ•Ó £ÓÀйБÙÜ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ³Ð ¦Ð¦Ñ§ …Ãö¸·Ðì¤Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù –ÐÎйÐÔî Š·ÐÔ§ÊоÙӑінÌÐÔ·Ù ½ ƒ§Á¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ºÀÐÔó Ìдê¤Ð·ÐÀФÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÏ–ÐÖ Ë’Ü ÌÑ’‘ÙÖÎÐü·Ð ³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÔÁ§.

ÀÙÔÓŹР»ÐõÆÙî–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ ÀÐÔÖ¤ÐÔ ƒµÐÀÑ ƒ·Ð’Ü ³Ð ¢ÑËê X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎйÐÔî ÌÑ’·Ðì¤Ù, ºÀÐÔ–Ù ¡¹Ð¤Ð¹ÐÔî, ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎйÐÔî ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÊÐÔê–ÐÎйÐÔî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐշйÐÔî …ÈÐå»Ð®ÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀзÐÀФÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎнÌÐÔ·Ñ—·Ù. º ¦ÐÔ ³Ðõ± ÀÐôÀÐÊÙë - ÊÐ÷ ³Ð ÁÀÐÔÆÙþ ÊÐ֛йٖ ÊÐ֛йٖÐÎÐÔ : …Åö ‘ÙÎЖ ‘ÙÎЖ٠‘ÙÖ«å¤ÐÔÀÐ ÀÑ‘Ðô– ÀÑ‘Ðô–ÐÎÐÅö ºÓÀÙÓ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ·Ð ‘ÙÃÊЖ ‘ÙÃÊЖÐÎйÐÔî ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ ·Ð ƒ»ÙÓ’ùÊÐÔ³Ñê ƒ·Ð§ ·Ð ƒÀФйÐÔî ƒÀФйÐÔî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö®ÐÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀБÙÜ ÊЧ ÌÙÖ ·ÐÔÀÐ ÀÑ‘Ðô– ÀÑ‘Ðô–ÐÎÐ ÀÐÔÔ ·Ù X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ– ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎйÐÔî ÌÑ’§.

- 14 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ‘Ðõ.ÊÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ 1 ºÓÀÐÕ ƒÊÐÌÑ ¦ÐÔ‘Ð, ƒÊÐÀÐÔµÐþ ƒµÐÀÑ ‘ÐÎÙ·ÐÔÌÙÖÓ·ÐÀФР³Ù ÀдþÊÐÔÁ§.

2 ¾ÙÓ¤ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÔî ºÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·ÐÀФÐÔ, ƒ³Ðô ³Ð ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀФÐÔ Š ½ ³Ù ÀдþÊÐÔÁ§.

3 ºÓÀÐÕ ¼ï‘ÙÖ ®Ð ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÄіи·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ƒ·Ð‘ÙÜ ÊÐÔÎÐÔü ‘Ѥб–ÐÎйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ´êÓ§.

4 ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙÓ ÀÐÔ¤ÐÔ‘Ð »Ð©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî £ÓÀйÐÀйÐÔî …·ÐÔÀФٖ٠¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ÀЦѮÐÔÀÐշФÐÅö ÊÐÁË·ÙìÓ¹Ù, …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ƒÀФÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®ÐÔÁ§.

5 ºÓÀÐÕ ‡·Ù÷Ó–Ð, „³Ð ‘БÙÖÜÎЖї ¹Ñ¹ÐÔ ÆÐ’êÍÓ¹Ð, ƒÊÐÀÐÔµÐþ, ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐüÄѤ٠Š ·ÐÔ ¾°ÑÁÊÐÔÁ§.

6 ºÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù „³ÐóÌгÙô ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ñ— ¦ÙÖÓ ƒµÐÀÑ ºÀÐÔ–Ù ºÓÀÙÓ ƒ»Ñ ¦ÐÔ ³Ð ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ñ— ¦ÙÖÓ ÌٷЧÊÐÔ´êÓ§.

7 ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ºÀÐÔó ¼ï–Ù, ¾Ù ½Ã ÊÐÖœÊÐÔÀÐ ÀÐÔÔ¹Ðî ºÀÐÔó·ÙÓ „·Ð ‘ÙÃÀÐÕ ÈФгÐÔê–ÐÎйÐÔî ÌÑ’ ƒÀФÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî »ÑÅÊÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔÁ§.

8 ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÀЧ–Ù ºÓÀÐÕ ½ÌÐÔÀЦѹЖÐÎйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÁ§.

9 ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ‘ÙÓÎи·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ƒÀЧ–Ù ºÓ¯¤ÐÔÀÐ ¾Ù ½Ã, ‘ÑÎУ, ¼õÓ´, ÁÆÑ÷ÊÐ ÀÐÔ³ÐÔê ¼ï–Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî Í ·Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´êÓ¤Ù ·ÐÔ ÌٷЧÊÐÔÁ§.

10 ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ³Ù֮ЗˑÙÖÎÐÔüÁ‘Ù, –ÐÀÐԹРÀÐÔ³ÐÔê „ÊÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî Í ·Ð‘ÙÜ »Ð®Ù ¦ÐÔÔÁ§.

11 ºÓÀÐÕ ƒ´Ó ÌÙ›ÐÔà ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÀФÐÔ, ‡³ÙêÓ¡¹ÐÁÃö·ÐÀФÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ Á·ÑõÀБРÌÐԳѳÐó Š ·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР‘ФÐÔ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî —«åÊÐÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔÁ§.

12 ºÀÐÔ–Ù …¤ÐÔÀÐ ƒµÐÀÑ ¹Ñ©‘зР·ÙÚÍ‘Ð ƒµÐÀÑ ¾°ÑÀйѳÐó‘Ð ‘ÑÂÔÄÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÙÖÓ»Ðþ¯Ë‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ºÀÐÔó ÊÙÓÀÙ ÀЦѮÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔÁ§.

13 ºÀÐÔó ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ—¤ÐÔÀÐ ÊкîÀÙÓÆÐÀйÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ƒÀФÐÔ ºÀÐÔ–Ù ÊÙÓÀÙ ÀЦѮÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔÁ§.

14 ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР¡ÀѾÑì§ ÌÙÖ¤ÐÔÁ‘Ù ÀÐÔ³ÐÔê ƒ»Ð¤Ñ¸° »Ðõ¢Ùä ¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ƒÀФÐÔ ‘ÙÓÎÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔÀÐշФÐÅö Êл°Ðà ¤Ñ–ÐÔÁ§.

15 ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ‘Ù ·ÙÓ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФРÀÙÔÓÄÙ ÌÙÖ¤Ù ¦Ð¦Ñ—¤ÐÔÀÐ ³Ù ¹Ð«Ë ƒÀЧ–Ù ºÀÐÔó¹ÐÔî

- 15 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö 16 17 18 19

20

ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѯ·ÐԷФР»ÑõÀÐÔÔ“ô³Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¾ÙÄÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÁ§. ºÀÐÔ—ÈÐåÁÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ ½ ·ÐÅö ºÓÀÐÕ ½ÌÐÎÐ •¹Ðî¤Ñ–ÐÔÁ§. ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÀЧ–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮз٠ÊÐ ·Ð¾°Ðþ »ÐÖ´þ ‘ÙÚÁÔÓ§ ÌÙÖÓ—·Ù Š ·ÐÔ ÌٷЧÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ ÀЦѯˑÙÖÎÐÔüÀÐ ÊÐÃÔÀÑ— ºÓÀÐÕ ½·ÐÄÑ–ÐÔÁ§ Š ½ ÊÐÔÎÐÔü „ÆÑ÷Êй٠¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÁ§, „·Ð¤Ù ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ºÁÔó ·Ð ·Ð֤РÌÙÖÓ–ÐÔ´ê·Ñì¤Ù Š ·ÙºË·Ñ–Ð ºÓÀÐÕ …Ãö¸¤ÐÔÀÐ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ÌÙÓÏ ¦ÙÖÓ ƒµÐÀÑ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ƒ»ÙÓ’ùË ¦ÙÖÓ ƒÀФÐÔ ÀÐÔ³Ùê ºÀÐÔó Ìдê¤Ð ½¤ÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔÁ§. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ÀЦѮÐÔÀФÐÔ Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ºÓÀÐÕ ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî ÀÐԤٳР³Ù ¹Ñ©‘ÐÀÑ®ÐÔÁ§.

ÀÙÔÓŹРÀÑ‘Ðô–ÐÎÐ ÀÐÔÔ ·Ù ÀÐÔÖ¤ÐÔ ƒµÐÀÑ ƒ·Ð’Ü ³Ð ÌÙœà¹Ð ÊÐ ”Ùô–Ù X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎйÐÔî ºÓÀÐÕ ÌÑ’·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ‘ÙÃÊЖÐÎйÐÔî ºÓÀÙÓ ÀЦѮз٠¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ÀЦѮÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔÁ§ Š ·ÐÔ –ÙÖ³Ñê–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·ÙÓ §Ó´ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÁÆÙöÓÈв٠¦ÐÔ¹ÐÖî …·Ð§ ·Ð ºÓÀÐÕ ‘Ð ®ÐÔ ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ—·Ù. „ ÀÐô’ê ¦ÐÔ ¹Ð®Ð³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî –ÐÀÐԹзÐÅö©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎйÐÔî ÌÑ’·Ñ–Ð ÀÐÔÖ¤ÐÔ ƒµÐÀÑ ƒ·Ð’Ü ³Ð ÌÙ›ÐÔà X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎйÐÔî ÌÑ’·Ð¤Ù, ºÀÐÔó¹ÐÔî ƒ¹ÐÀÐÆÐô‘ÐÀÑ— „ ÀÐô’ê ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ñì¤Ù Š ·ÐÔ ‘Ð ®ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°ÑÀйѳÐó‘Ð »Ðõ´’õ ¦ÙÔ : ÊÐ÷ ³Ð ÁÀÐÔÆÙþ ÊÐ֛йٖ ÊÐ֛йٖÐÎÐÔ : † ‘ÙÎЖ ‘ÙÎЖ٠¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¹ÑÀÐÕ ÀЦѮÐÔÀÐ ¾°ÑÀйѳÐó‘Ð »Ðõ´’õ ¦ÙÔ– Ô–ÐÎйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÄÑ— ‘ÙÖ®ÐÄÑ—·Ù. ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀБÙÜ ÀБÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ºÀÐÔó ‡³Ðê¤Ð– ‡³Ðê¤Ð–ÐÎйÐÔî ÀÑ‘Ðô– ÀÑ‘Ðô–ÐÎÐ ÀÐÔÔ ·Ù X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ÌÑ’. ‘Ðõ.ÊÐ 1 2 3

ÁÈÐ ¦ÐÔ X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ºÓÀÐÕ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ—, ¿›ÐÔà ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ÀÐô‘Ðê»Ð¯ÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ÊБѤѳÐó‘Ð ¾°ÑÀйٖÐÎйÑî–ÐÅÓ, ¹Ð‘ѤѳÐó‘Ð ¾°ÑÀйٖÐÎйÑî–ÐÅÓ ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔœà®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ºÀÐÔó ½–ÙÞ ÀÐô‘Ðê »Ð¯Ë·Ð ÊБѤѳÐó‘Ð ƒµÐÀÑ ¹Ð‘ѤѳÐó‘Ð ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ºÓÀÐÕ ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— Ë÷ӑЧÊÐÔÁ§.

- 16 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö 4 5 6 7 8

9

10

11

12

13

14

ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖӻР½ ·Ñ–Ð ºÀÐÔó ‘ÙÖÓ»ÐÀйÐÔî ‘Ð֖зÙ, ’¤ÐԛзÙ, ͯ³Ð ³Ð¼ï·Ð ‘ÐÖ–Ñ©ÁÃö·Ù, ˜Ð£þÊзÙ, ÊÐïÈÐå ÀЦѳÐÔ–ÐÎÐÅö ÌÙÓÎнÅö§. ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖӻР½ ¸·Ù Š ·ÐÔ ³ÙÖÓ»Ðþ¯Ë‘ÙÖÎÐü·Ù ‡·ÙõӑЖÙÖÎÐü·Ù ÆÑ ³ÐÀÑ— ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎнÅö§. ÊÐ ·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ, ÊÐ ¾°ÐõÀÐÔ, ÊЮЖФÐ, ‡³ÑúÌЖÐÎйÐÔî ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ— »Ðõ·ÐÇþÊнÅö§. ºÓÀÐÕ £ÓÀйзÐÅö ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ñ–Ð ºÀÐÔó ·ÐÔ’“ÀйÐÔî ƒÎÐÔÀÐշФРÀÐÔÖÑРÌÙ֤РÌёнÅö§. ºÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö Í ·Ù ¹Ð®Ù·ÐÔ ÌÙÖÓ·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐ »Ð§²ÑÀÐÔÀÑ— ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ‘ÙÖÓ»ÐÀйÐÔî ÌÙ֤РÌÑ‘ÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÙÀÐÔó¸ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·Ð¤Ù ºÓÀÐÕ ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ »ÑõÀЦѱґÐÀÑ— »Ðõ ¦ÐÔ³ÐîÀйÐÔî ÀЦѮÐÔÁ§. ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖӻР½ ·Ñ–Ð ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀзР³Ù ‡–Ðõ ‘ÙÖõÓ·°Ð ‡ ªÑ·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ‘ѱ·Ð ³Ù ÀÐô‘Ðê »Ð¯Ë, ¹Ð ³Ð¤Ð ÆÑ ³ÐÀÑ— ½ ·ÐÔ ÊÐïÈÐå ÀЦѳÐÔ–ÐÎÐÅö ºÀÐÔó ‘ÙÖÓ»ÐÀйÐÔî ÀÐô‘Ðê »Ð¯ÊнÅö§. ºÀÐÔóÅö ‡ ªÑ·Ð ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ³Ð‘Ðù± »Ð§ÇÓÅË ºÀÐÔó ¾°ÑÀйٖÐÎÐÔ „ ÊкîÀÙÓÆБÙÜ ÊЧ ¦Ð¦Ñ—·Ù ¦ÙÔÓ Š ·ÐÔ ÁÆÙöÓÉË ‘ÐõÀÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½Åö§. ºÀÐÔó ¾°ÑÀйٖÐÎÐÔ ƒ´¤ÙÓ‘ÐÀÑ—·Ù Š ·ÐÔ ºÀÐԖкî˷Ф٠ƒ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù º¾°ÑÂÔÊнÅö§ Š ·ÐÔ ¦ÙÖӛй٠ÀЦѮÐÔÁ§. ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ½–ÙÞ ÀÐÔ¤ÐԑзРÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐÕ ºÀÐÔó ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ‡œ³ÐÀÑ— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ‘ÙÖ®ÐÔÀÐշЧ ·Ð ºÀÐÔó „‘Ñ ‘Ùù–ÐÎйÐÔî »ÐÖ¤ÙÚË‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФÐÅö …±Ò’ ÌÑ‘ÐÃÔ ƒÀБÑÆÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÀÐÔó £ÓÀйБÙÜ ÊÐ ½ ·°Ð »Ð©å ¡¹Ð¤ÐÔ ÌгÙÖÓ« ³Ð¼ï·Ñì¤Ù Š ·ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ƒºË·Ð¤Ù ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ºÀÐÔó º¤ÑÆÙ ƒµÐÀÑ ºÓÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð︤ÐÔÁ‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ— ƒÀФÙÖ ¸–Ù ÌÙÓÎнÅö§ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·ÐÔ ºÀÐÔó £ÓÀйзРÌгÙÖÓ« ³Ð»ÐïÃÔ ‘ѤбÀізР³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊнÅö§. ºÀÐÔó¹ÐÔî ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ¾Ù·Ð§Ë·Ð¤Ù ºÀÐÔó ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ºÓÀÐÕ –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖ ®ÐÔ „ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô ºÀÐÔó¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ §Ó´, ºÀÐÔó ¾°ÑÀй٠ÀÐÔ³ÐÔê ºÓÀÐÕ ÀдþÊÐÔÀÐ §Ó´ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÀÐÔó ‘ÙÚÅ ½·ÐÄÑÀв٠ÀЦѮÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ÊЧ»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ½›ÑÀÐÕ - 17 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

15 16

17

18

19

20

ÀЦѮÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ÊÑ·°ÐôÀіи¤ÐÔÀÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎйÐÔî ºÓÀÐÕ ¼ï‘ÙÖÎÐÔü Ë·Ðí§¸ìÓ§. ºÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö®ÐÄізРÀÐÔ³ÐÔê ÊЧ»Ð¯ÊÐÄізРÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ³ÐÄÙ ‘ٯˑÙÖÎÐü·Ù ¹ÙÀÐÔó¸ÂÔ ·Ð …¤Ð½Åö§. ¹Ð¹Ðî £ÓÀйзÐÅö ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö®ÐÄізРÀÐÔ³ÐÔê ÊЧ»Ð¯ÊÐÄізРÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹Ñ¹ÙÖ½ñ¹ÙÓ …Ãö, ¹Ð¹Ðî ¢ÙÖ³Ù–Ù ·ÙÓÀЧ·Ñì¹Ù, ƒÀйÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¹Ù Š ·ÐÔ ŠÃö ¾°Ñ¤ÐÀйÐÖî ·ÙÓÀФРÀÙÔÓÄÙ ÌÑ’ º¤ÑÎÐÀÑ— …¤Ð½Åö§. ºÀÐÔ–Ù ½ÌÐÎÐ Ìдê¤ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐÀФРÀгÐþ¹Ù–ÐÎÐÔ, ‘ÙÃÊЖÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÊкîÀÙÓÆЖÐÎйÐÔî ºÓÀÐÕ ½·ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ÊЧ»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ½›ÑÀÐÕ ÀЦѮÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ºÀÐÔó ‘ÙÚÅ ÊÑ·°Ðô ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö ŠºË·Ñ–Ð ƒÀФР½–ÙÞ ºÓÀÐÕ ºÅþ»ÐêÀÑ— …¤Ð½Åö§. ºÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö Í ·Ù ¹Ð®Ù·Ð ‘ÐÍ ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐ »Ð§²ÑÀÐÔÀÑ— ‘ÐÎÐœ ÌÙÖÓ·Ð ÊÐ ½ ·°Ð–ÐÎÐ ½–ÙÞ ºÓÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ƒ»Ð¤Ñ¸° »Ðõ¢ÙäÂÔ ·Ñ–ÐÅÓ, ´ÓÀÐõ »ÐÆÑà³Ñê»Ð¸ ·Ñ–ÐÅÓ »Ð§³Ð¼ÊзÙ, ºÀÐÔó½–ÙÞ ºÓÀÐÕ ÎÙü ¦ÐÔ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ·ÙÖ ¸–Ù ºÓÀÐÕ …¤Ð½Åö§. ºÀÐÔó „ÄÙÖӛйѾ°Ð§³Ð £ÓÀйзÙÖ ¸–Ù ƒÀÑÊÐêÀÐÀÑ·Ð ‘ÐÅï³Ð ¾°ÐõÀЦÑÄÙÖÓ‘ÐÀÑ–ÐÅÓ, ÌЖÐÃԖйÐÊÐÔ–ÐÎÑ–ÐÅÓ, Í ¸º ·Ð ¹Ð®Ù·ÐÔ ½ ·Ð „›Ð¤Ð²Ù–ÐÎÑ–ÐÅÓ ƒµÐÀÑ ¾°Ð¤ÐÀÐÊÙ–ÐÎÑ–ÐÅÓ ³ÐÄÙÌÑ’ ÌÐÊÐê‘ÙùӻРÀЦѮÐÃÔ ºÓÀÐÕ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¦Ð¦Ñ¤Ð ‘бÒé–ÐÖ ‘ѱÒÊзР³Ù, ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÀÐÔÔ ¢Ñ–Ðõ³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÍË £ÓÀйРÊÑ—ÊÐÔÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð £ÓÀйзÐÅö ½¤ÐÔÀÐ ‘ÐÈÐå ¹ÐÈÐå–ÐÎйÐÔî Š·Ù–ÐÔ ·Ð·Ù Š·Ð§ÊÐÔÀÐշЧ ·Ð ºÓÀÐÕ „ ³Ð§‘ÐÀÑ— ¾ÙÎÙ ¦ÐÔ½Åö§ Š ·ÐÔ ºÓÀÐÕ ¾°ÑÁÊÐÔÁ§.

ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ÀÑ‘Ðô–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ 17 ’Ü ³ÐÃÖ ‘ЯÀÙÔ –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎйÐÔî ÌÑ’·Ðì¤Ù, ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ¾°ÑÀйѳÐó‘Ð £ÓÀйзР½–ÙÞ ÌÙ›ÐÔà Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÀÐÔó ¾°ÑÀйٖÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ „©ÀÑ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ƒµÐÀÑ ºÀÐÔó¹ÐÔî º ¦ÐÔ ´õÊÐÔÀÐշБÑÜ–ÐÅÓ ºÓÀÐÕ ¿®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ºÀÐÔó ¾°ÑÀй٠–ÐÎйÐÔî ºÓÀÐÕ ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖ ®ÐÔ ½·ÐÔ’·Ð¤Ù ºÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ÆÐ’ê ¦ÙÖ ¸–Ù ºÓÀÐÕ ºÀÐÔóÅö ½·ÐÄÑÀв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð¤ÐÔÀÐշБÑÜ–ÐÅÓ, ÊЧ»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.

- 18 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö º ¦ÐÔ ³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ ·Ðõ ¿ ·ÐÔ Š ·Ð¤ÙÓ¹ÐÔ ? ºÀÐÔó »Ñõ½ÃôÀйÐÔî ºÓÀÐÕ ŠÅö ½ÎÐÊÐÔÁ§ ÀÐÔ³ÐÔê ºÀÐÔó ½–ÙÞ ºÀÐÔó ƒºË‘Ù–ÐÎÐÔ ‹¹ÐÔ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî º ¦ÐÔ ³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ ·Ðõ ¿ ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎнÌÐÔ·ÐÔ. º ¦ÐÔ ³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ ·Ðõ ¿ ·ÐÔ „ ³Ð§‘ÐÀÙ×Ó ƒµÐÀÑ ¾ÑÌÐô/ÌÙ֤З¹Ð·ÙÖÓ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÙ֤З ÌÙ֤З¹Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔ ºÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ºÀÐÔó ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ÌÙ֤З¹Ð ¡¹Ð¤ÐÔ, ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÔ º ¦ÐÔ ´õÊÐÃÔ ºÓÀÐÕ ¿®ÐÔÀÐշБÙÜ ÌÙ֤З¹Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ/ÊкîÀÙÓÆЖÐÎÐÃÖö ºÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊоÙÓ‘ÐÔ, ÀÙÔ›Ðà¾ÙÓ‘ÐÔ, ¼ï‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ, ÆÑö™ÊоÙÓ‘ÐÔ, ÌÙÖ–ÐÎоÙÓ‘ÐÔ - …Ãö¸·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî £ÓÀйÐÀÙÓ ÀÐôµÐþ Š ·ÐÔ ´Ï·Ð¤Ù ÌÙ֤З¹Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÀÐÔó Á›Ñ¤Ð–ÐÎйÐÔî, ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî, ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊЖÐÎйÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ º ¦ÐÔ ´õÊÐÃÔ ºÓÀÐÕ ƒ¹ÐÔÀÐÕ ÀЦѯ ‘ÙÖ®ÐÔÁ§. „ ³Ð§‘Ð „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔ ºÀÐÔó ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ‘ÙÓÀÐà ºÓÀÐÕ –ÐÀÐÔºË ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ ÊÐ÷³ÐÌÐ »Ñõ½Ãô ‘ÙÖ®ÐÔÀÐշБÙÜ „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ¼ï‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ÀÙÔœà‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, –Ыå–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ·°ÐØ®°Ð»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ–ÐÏ–Ù „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ƒ»Ñ¤Ð ¹Ð ¿‘Ù, ÆÐõ·Ùí, –Û¤ÐÀÐ, ÀÙÔ›ÐÔà–Ù, ¼õÓ´ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀй٠–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÃÊЖÐÏ–Ù ¹ÑÀÙÓ ¡ÀѾÑì§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ÀЦÛÃô, ¹ÐÀÐÔó ¢Ñä¹Ð, ÊÐØ¡¹ÐÇÓó٠ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÎÐ ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÌÙÀÙÔó …¤ÐÔ³Ðê·Ù. £ÓÀйзÐÅö Êл°ÐäіоÙӑѷФ٠¾ÑÌÐô º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔÀÑ—¤Ð·Ù „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔÀÑ— ¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔÁ¹Ð ½–Ù–Ù –ÐÀÐԹР‘ÙÖªÑå–Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐշйÐÔî ¿©Ôå ÊÐÔ ·Ð¤Ð ½·ÐԑйÐÔî ¹ÐÀÐÔó·Ñ—Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ÀÑô»Ð‘ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÀÐÕ ÁÔµÑô ‘ÐÃï¹Ù ÀÐÔ³ÐÔê º¡Ëë´–ÐÎÐ ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±.

- 19 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ‘Ðõ.ÊÐ . ÁÔµÙô 1 ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖ ®ÐÈÐÖå ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî £ÓÀйÐÀйÐÔî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°Ðô.

2

¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð ÌÑ–ÐÖ ƒÀФР³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÎйÐÔî ÊЧ»Ð¯ÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐշйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀФРÀÙÔÓÄÙ ÌгÙÖÓ« ÊѸ°ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.

3

¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐԳР³Ðõ¸ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÌÑ–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ ·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀЦѯˑÙÖ ®Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀФйÐÔî º ¦ÐÔ ³Ðõ±·ÐÅö©Ôå‘ÙÖ ¯·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹Ð¹Ð–Ù ¾°Ð ¦ÐÔ¿°Ó³Ð¤Ñ— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѯ·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѯÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹Ð¹Ðî £ÓÀйзÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐÔÔ“ôÀÙºË ·ÐÀÐÕ–ÐÎÙÃöÀБÐÖÜ ¹Ñ¹ÐÔ ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ ·ÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.

4

5

- 20 -

º¡Ëë´ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ºÀÐÔó ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ðï½ÌÐÔ·ÐÔ …ÃöÀÙÓ ´¤ÐÊÐܧÊнÌÐÔ·ÐÔ. ÌÑ–Ñ·Ñ–Ð ‡ ªÑ–ÐÔÀÐ ‡·Ù÷Ó–Ð ºÀÐÔó •¹Ðî³Ù–Ù ‘ѤбÀінÌÐÔ·ÐÔ. „·ÐԷЧ ·Ð ¾ÑÌÐô º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ½¸ ·Ð „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ½·Ð ‘Юٖ٠–ÐÀÐԹР‘ÙÖ®ÐÔÀÐշЧ ·Ð ‡·Ù÷Ó–Ð, ÌгÑÆÙÂÔ ·Ð ÀÐÔÔ‘Ðê–ÙÖ ®ÐÔ „¤ÑÀÐÔÀÑ·Ð £ÓÀйР¹Ð®ÙÊнÌÐÔ·ÐÔ. …Åö ºÓÀÐÕ –ÐÀÐÔºÊÐ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ƒ ÆÐÀÙ ·Ð¤Ù ºÓÀÐÕ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ÀÐÔ³ÐÔê ƒÀФР³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÎйÐÔî ÊЧ»Ð¯ÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ƒÀФÐÔ ³ÐÀÐÔó ¡ÀѾÑì§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ ³ÐÀÐÔ–Ù ³ÑÀÙÓ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ·Ð ³ÐÌÐ ƒÀБÑÆÐÀйÐÔî ºÓÀÐÕ ‘ÐË·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¸ìÓ§. ÌÑ–Ñ— ºÓÀÐÕ »Ð¤ÙÖÓ‘ÐùÀÑ— ƒÀФйÐÔî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö …©Ôå‘ÙÖ ®Ð ³Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀФÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐ÷-…›ÙáÂÔ ·Ð ºÀÐÔó ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ÀЦѯ‘Ù֮з٠…¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ºÀÐÔó º ¦ÐÔ ³Ðõ±¸ ·Ð ÀЦѯÊÐÔ´êÓ¸ìÓ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ º¡ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀФР³ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ù ¦ÙÔÓ ¾°Ð ¦ÐÔ¸ ·Ð ºÀÐÔ–Ù ¾ÑÌÐô º ¦ÐÔ ³Ðõ± ƒÀФРÀÙÔÓÄÙ ›ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ¯ç‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. …·ÐÔ ºÀÐÔó º ¦ÐÔ ³Ðõ±ÀÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐԤзÐØÈÐåÀÐÆѳý ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÔ, ÊÐ ·Ð¾°Ðþ –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÊÐÔê–ÐÎйÐÔî ºÓÀÐÕ º ¦ÐÔ ³Ðõ±·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. ‘ÙÓÀÐà ºÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ, ºÀÐÔó ¾°ÑÀй٠–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ºÀÐÔó ‘ÙÃÊЖÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ÀЦѳÐõ ºÓÀÐÕ

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö 6

¹Ð¹Ð–Ù £ÓÀйзÐÅö ÀÐÔÔ“ôÀÑ·ÐÀФйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ –ÐÀÐÔºÊÐÔ³Ñê, ƒÀФР³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÏ–ÙÄÑö ƒÀФÙÓ ¡ÀѾÑì§ÂÔ ·Ð ‡»Ñ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘Ð ®ÐÔ Í¯·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÄѤФÐÔ Š ·ÙºË ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù.

7

¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî Ìдê¤Ð·ÐÀФÙ֮й٠ºÅþ»Ðê³ÙÂÔ ¸·Ðì¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî “ ¯ÊÐÔ³Ñê¤Ù.

8

¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÅ ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ £ÓÀйзÐÅö ÊÙÖÓ³ÐÔÌÙÖÓ·Ð ³Ù ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù.

9

¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ¼õÓ´ÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ÊÐ÷Ãï ‘Ñà ƒÀФÐÔ ¹Ð¹Ðî ÀÙÔÓÄÙ ÊÐ »ÐÖ±þ ƒÀÐà ¿³ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ.

10

¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀФÐÔ ºÊÐúÌÑ ¦ÐÔ‘Ð ¤Ñ—·Ñì–Ð ¹ÑÀÐÕ ƒÀЧ–Ù ÀÙÔÓÄÙÓÎÐÃÔ - 21 -

„ ³Ð§‘ÐÀÑ— ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊѸ°ÊнÌÐÔ·ÐÔ. ºÓÀÐÕ ƒÀФйÐÔî º ¦ÐÔ ³Ðõ±·ÐÅö®ÐÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îË·ÐÈÐÖå ƒÀФÐÔ ºÁÔó ·Ð ·Ð֤РÌÙÖӖнÌÐÔ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ŠÃöÀйÐÖî ºÀÐÔó ¡ÀѾÑ짖٠¿©Ôå ÆÐ’êÍӹФінÌÐÔ·ÐÔ. „·ÐԷЧ ·Ð „·ÐÈÐÖå ƒÀФÐÀФРÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎйÐÔî ƒÀФÙÓ ½–ÙÌЧˑÙÖÎÐüÅ Š ·ÐÔ ºÅþ»Ðê³ÙÂÔ ·Ð …¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ƒÀФÐÔ ³ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ÀÐÔÔ‘Ðê³ÙÂÔ ·Ð „¤ÑÀÐÔÀÑ— ºÀÐÔó ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ƒ»ÙÓ’ùÊнÌÐÔ·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ‹¹Ð¹ÐÔîÀФÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÐÃö. ºÓÀÐÕ ºÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀФÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐ÷ ³Ð º±þ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ £ÓÀйзÐÅö ƒÀФÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ô. ÊÑ·°ÐôÀізÐԷйÐÔî, ½·ÐÄÑÂÔÊÐÄізÐԷйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©å‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îË·Ð ³ÙÄÑö ƒ·Ð ‘ÙÚÁÔÓ§ ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê, ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ðî „¤ÙÖÓ–Ðô‘ÙÜ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦ÐÔÔ ªÑ— ÀЦѹÐË‘Ð „˜Ñ³Ð‘ÐÖÜ ÎЖінÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐշйÐÖî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐü ÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ ºÅþ»Ðê¹Ñ—·Ðì¤Ù ÊÐÔ“ÀÑ·Ð, ¹ÙÀÐÔó¸ ¦Ð¦Ñ·Ð £ÓÀйР¹Ð®ÙÊнÌÐÔ·ÐÔ. ºÀÐÔó ¼õÓ´ÂÔ ·Ð ƒÀФйÐÔî ¾ÙÓ¡ÀѾÑì§ –ÐÎйÑî— ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒÀЧ–٠ϳÐÃö. º¡ÀÑ·Ð ¼õÓ´ Š ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ¤Ð ÀÙÔÓÃÖ Í¯³ÐÀйÐÔî ÊѸ°Êз٠ƒÀФÐÀФÐÔ ƒÀЧ›Ùá ¦ÐÔ ³Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐշйÐÔî –Û¤ÐÁÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. º ¦ÐÔ ³Ðõ±¸ ·ÐÃö. ƒÀФÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ºÊÐúÌÑ ¦ÐԑФÐÔ Š ·ÙºÊнÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒÀФÐ

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÐÌÑ ¦ÐÔÀйÐÔî ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ.

11

ƒ ³Ð’ÊгÐ÷ÀйÐÔî ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ƒÀФÐÔ ³ÐÀÐÔó ºÊÐúÌÑ ¦ÐÔ‘Ð Ëë´ÂÔ ·Ð †›Ù ½¤Ð½ÌÐÔ·Ñ·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÃÖö ÊÐÌÐ ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÀÐÆÐô‘Ð ÀÐÔÖ–ÐÔ ³ÐÖ§ÊÐÔÁ‘ÙÂÔ ·Ð ƒÀФÐÔ º¡ÀÑ— ¦ÐÔÖ ºÊÐúÌÑ ¦ÐԑФї ¦ÙÔÓ ‡Ï·ÐÔ ¿®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. …·ÐÔ ÊЧ ¦ÐÔÃö. ƒÀФÐÔ „ ÊкîÀÙÓÆи ·Ð †›Ù ½¤ÐÃÔ »ÙõÓ¤ÙӼ˷Ф٠ÊÑ‘ÐÔ. ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ ÊÐ »Ðõ·Ñ ¦ÐÔ·Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ Á›Ñ¤ÐÍӹФР³Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐշйÐÔî ¿©Ôå ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÙÖÓ „ §Ó´ ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù „ ¦Ð¦Ñ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ ·Ð¾°ÐþÀйÐÔî ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ. Í ¸¹Ð ÊÐ »Ðõ·Ñ ¦ÐÔ … ¸–Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »ÐõÊБÐêÀÙÓ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœË º·°Ñþ¤Ð ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ.

ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·ÐÀÐÕ–ÐÎйÙîÃö ¸·Ð ÀÙÔÓÄÙ ´Ï¸¤Ð¾ÙÓ‘ÐÃöÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ º ¦ÐÔ ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÙÓ ‘ÐÈÐå‘ФÐÀÑ—¤ÐÔÀÑ–Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ ? ¹ÑÀÐÕ ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐշБÐÖÜ ÁÆÙÓÈÐÀÑ— œ ³Ð¹Ù ÀЦѮÐÔÀÐշБÐÖÜ ÀÐô³ÑôÊÐÁ·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ÍÓ—ÀÙ. ÊÑÀЦѹÐô ¦ÙÖÓ›Ù¹Ù ¡–ÐÎÐÀÑ®ÐÔ

ÁÆÙÓÈÐ œ ³Ð¹Ù …³Ð¤Ð¤Ð ¾°ÑÀй٠ÀÐÔ³ÐÔê ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀЖÐùÐÔî –ÐõÍÊÐÔ, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÖ´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÙÖÓ¤ÐÔ ƒÌÐþ³Ù, ¦ÙÖÓ–Ðô³Ù, ÀЦÛÃôÀйÐÔî º·°Ðþ§ÊÐÔ ‡³ÑúÌÐ ³ÙÖÓ¤ÐÔ, ÊÐ ¾°ÐõÀÐÔ »Ð®ÐÔ ÊÐÔÀÐôÀÐÌѤзРº ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎйÐÔî »ÑÅÊÐÔ

»ÐÄÑ ¦ÐÔ¹Ð, ¯ÌÙÖÓ–ÐÔ ÍÀÐԖЩÔå, ºÉÜÿõ ¦ÐԹіÐÔ ³ÙÖÓ§‘Ù, ÊÐÔÎÐÔü, ÀÙÓÈÐ ·°Ð§ÊÐÔ

†–Ð ´ÏÂÔ³ÐÃöÀÙÓ, ƒ¹ÙÚ´‘ÐÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐշйÐÖî, ¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÖî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.

- 22 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ ‘C’ ‹¹Ù ·Ð¤Ù ‹¹Ù ·Ð¤Ù Complain. ·ÐÖ¤ÐÔ, „‘ÙùÓ¼ÊÐÔ, ·ÙÖÓÈѤÙÖӻв٠ÀЦѮÐÔ, –ÙÖ±– ÙÖ±–ÐÔ, ƒ³Ðؼê ÊÐÖœÊÐÔ …³Ñô¸. ÀÙÔó ºÀÐÔó £ÓÀйÐÀйÐÔî ¾ÑÃô¸ ·Ð … ¸¹ÐÀФٖ٠ƒÀÐÄÙÖÓ’Ë. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö »Ðõ´ ¦ÙÖ ·Ð‘ÐÖÜ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ·ÐÖÉÊз٠¹ÐÀÐÔ–Ù ½·ÐÔ‘ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š¹ÐÔîÀÐ ÀÐÔ«å–Ù ¹ÑÀÐÕ ÀÙÔÚ–Ð֯ˑÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¿ËÅ·Ðì¤Ù ¿ËŹРÀÙÔÓÄÙ –ÙÖ±–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÀÐÔÎÙÂÔ·Ðì¤Ù ÀÐÔÎÙ ¦ÐÔ ½–ÙÞ –ÙÖ±–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¾Ù –ÐÎÐÖ§¹Ð ·Ð©å ÀÑÌйЖÐÎÐ ÊÐ ›Ñ¤Ð·Ð ½–ÙÞ, ÀÑ ¦ÐÔÔ ÀЦÑŹÐô·Ð ½–ÙÞ, Æнì ÀЦÑŹÐô·Ð ½–ÙÞ, ¹Ù¤Ù ÌÙÖ¤Ù ¦ÐÔÀФР½–ÙÞ, ¹ÐÀÐÔó „¼°Ó˹Р¾Ñ˹Р½–ÙÞ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÌÙÖÓ·ÙÖôÓ—–ÐÎÐ ½–ÙÞ, –Ð ®Ð ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ ½–ÙÞ, ÌÙ ®Ð´ –Ð ®Ð¹Ð ½–ÙÞ, ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ ½–ÙÞ, ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ½–ÙÞ, ÍÓ–Ù –ÙÖ±–ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. –ÙÖ±–ÐÔÀÐշйÐÔî ¿©Ôå ¹ÑÀÐÕ ÊÐ÷Ãï ÊБѤѳÐó‘ÐÀÑ— „ÄÙÖÓœÊÐÃÔ „¤Ð ¿°Ë·Ð¤Ù, ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзР–д ¦ÙÔÓ ½·ÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. £ÓÀйÙÖÓ³ÑúÌÐ ‡’Ü ÌЧ ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ÌÙÓ–Ù ¹ÑÀÐÕ ¹Ð‘ѤѳÐó‘Ð ¦ÙÖӛйٖÐÏ ·Ð ÊБѤѳÐó‘Ð ¦ÙÖӛйٖÐÏ–Ù ½·ÐÄÑÀв٠ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐշБÙÜ ºÀÐÔ–Ù ‡·ÑÌФвٖÐÎйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö Š ‘Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ ‘Ð Š ½ …½ñ¤ÐÔ ƒÀÐÏ ¡ÀÐÏ ÊÐÌÙÖӷФЧ·Ðì¤ÐÔ. …½ñ¤Ð ÊÐ÷¾°ÑÀÐ –ÐÎÐÖ ³Ð¸÷¤ÐÔ·Ðí. Š ‘Ð ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ “ÔÉ ¦Ð¦Ñ— Ìѯ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê, ¹Ð–ÐԹЖÐÔ³Ñê …¤ÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀзÐÀйÐÔ. ÀÐÔ ‘Ð ŠÃö·Ð¤ÐÃÖö ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ð»ÐÔï ‘Ð ®ÐÔ Í¯ ¦ÐÔÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀзÐÀйÐÔ. ·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀФРÌÐÔ©Ôå Ìнñ·Ð ·ÐÔ ƒÀФР³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ ·ÐÔ »Ðõ ¦ÙÖÓ–Ð ÀЦѮÐÃÔ º·°Ñþ¤Ð ÀЦѮÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔ ‘Ù֬Я ¦ÐÔ ³ÐÔ ½ ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù Ã¸ì ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÔ ¿ ƒ·Ð¤ÐÅö Š ‘ййÐÔî ¿©Ôå ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð ªÙ–ÐÎÐ ‘Ñà ºÓ¹ÐÔ …Åö „© „¯‘ÙÖ ¯¤ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ ¾Ñ—Å–Ù ¿Ó–Ð ÌÑ‘ÐÔ³Ñê¤Ù. …¹ÙÖî ·ÐÔ ‘Ù֬Я ¦ÐÔÅö ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ „©·Ð ÊÑÀЦѹÐÔ–ÐÎйÐÔî ³Ð ¸©Ôå ÀÐÔ ‘ййÐÔî ƒ·Ð¤ÐÅö ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð ªÙ–ÐÎÐ ‘Ñà ºÓ¹ÐÔ …Åö „© „¯‘ÙÖ ¯¤ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ ¾Ñ—Å–Ù ¿Ó–Ð ÌÑ‘ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð ªÙ–ÐÎÐ ¹Ð ³Ð¤Ð ½ ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔ ‘йР‘Ù֬Я ¦ÐÔ ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤Ù ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ ‘Ð ŠÄÑö „©·Ð ÊÑÀЦѹÐÔ–ÐÎйÐÔî ›ÙÄÑö ¼Åö ÀЦѯ ·ÐÔ ÀÐÔÖÄÙ ¦ÐÔÅö ƒÎÐÔ³Ñê ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ‘‹¹ÑÂÔ³ÐÔ ÀÐÔ ‘Ð, …ÈÙÖå ·ÐÔ „©·Ð ÊÑÀЦѹÐÔ–ÐÏÀÙ. „·Ð¤ÐÖ ‹‘Ù ƒÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÙ’ Š ·Ñ–Ð ‘† ƒ«–Ù ¦ÐÔ ½±é ›Ù¹Ñî—Ãö, …·ÐÔ ³ÐÔ ¾Ñ Æнì ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù, …·ÐÔ ÀÙÓ–ÐÀÑ— ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö ............’ Š ·ÐÔ ÌÐÃÀѤÐÔ ‘Ѥб–ÐÎйÐÔî ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÀййÐÖî ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ Š ‘йР‘Ù֬Я–Ù ÌÙÖÓ— ƒÅö¹Ð ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤Ù ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. ƒÅö Š ‘Ð ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù Ã¸ì ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ Š–Ч Š–Ч ‘ÐÔ±Ò ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ‘ ¦Ð¦Ñ‘ÙÖÓ Š ‘Ð, ÌÑ–Ù ‘ÐÔ±Ò ¦ÐÔÔ´ê¸ìÓ ¦ÐÔ’ Š ·ÐÔ ‘ÙÓÏ·Ñ–Ð ‘…ÈÙÖå ·ÐÔ Ã¸ì …¤ÐÔÀÐ ‘Ю٠‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù …¤ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ, † Ã¸ì ¦ÐÔ ÀÐÔ·°Ðô·ÐÅö ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù ƒµÐÀÑ ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔ§ ŠÅö ƒ®Ð— ‘ÐÔÏ´·Ù Š ·ÐÔ ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê ‘ÐÔ±Ò ¦ÐÔÔ´ê·ÙìÓ¹Ù’ Š ·ÐÔ ¹Ð–ÐԹЖÐÔ³Ñê ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘…Åö ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð ªÙ ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÃÔ º¹Ð–Ù ¾ÙӢѤіÐÅÃöÀÑ’ Š ·ÐÔ ‘ÙÓÏ·Ñ–Ð ‘…Ãö, ³ÐÔ ¾Ñ ÀÐÔ¡ÀÑ—³ÐÔê, Ã¸ì ŠÈÐÔå ÀÐÔØ·ÐÔÀÑ—·Ù, ƒ·Ð¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ‘ÐԱҷФ٠‘ÑÃÔ ¿Ë ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù, ³ÐÔ ¾Ñ ›Ù¹Ñî—³ÐÔê’ - 23 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Š¹ÐÔî³Ñê¹Ù. †–Ð ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ Š ‘йР´·Ðì¤Ù £ÓÀйР‡³ÐêÀÐÔÀÙ×Ó ƒµÐÀÑ ÀÐÔ ‘йР´·Ðì¤Ù £ÓÀйР‡³ÐêÀÐÔÀÙ×Ó? ·ÐÔ ›Ð»ÐïÅ ƒ –Я ¦ÐÔÀФÐÔ ³ÐÀÐÔó ÀÑô»Ñ¤ÐÀйÐÔî ÀÐظí–ÙÖÏÊÐÃÔ …½ñ¤ÐÔ ÀЦѤѩ–ѤФйÐÔî ·ÐÔ ˆ§–Ù ÌÙÖÓ—, ƒÅö ÊÐÁÔÓ‘Ùù ¹Ð®ÙË, ºÀÐÔó ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔÀйÐÔî ÀÐÔ ¯Ë Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ¤ÐÔ ¸¹Ð ƒÀЧ–Ù …½ñ¤ÐÔ ÀЦѤѩ–ѤЧ ·Ð † §Ó´ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‘…·ÐÔ ÀÐÔÌÑ ÀÐÔ¤ÐÔ¾°ÐÖÁÔ, …Åö¹Ð ¡¹Ð ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ›Ð»ÐïÅ ÌÑ’‘ÙÖ ¯·ÐԷйÙîÓ ¹Ñ¹ÐÔ …¯Ó ¸¹Ð ‘ѱÅÃö, ÌÑ–Ñ— …Åö ¹ÐÀÐÔó ›Ð»ÐïÅ–ÐÎйÐÔî ÀЦѤÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘ÐÈÐå.’ ‘…·ÐÔ ÀÐÔÌÑ ÀÐÔ¤ÐÔ¾°ÐÖÁÔ, …Åö¹Ð ¡¹Ð‘ÙÜ ›Ð»ÐïÅ ¦ÐÔ ½–ÙÞ –ÙÖ³ÙêÓ …Ãö, ÌÑ–Ñ— ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÌÑ’‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐշйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‘ѱÅÃö, „·Ðì§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ›Ð»ÐïÅ–ÐÏ–Ù …Åö ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔ ÀЦѤÐԑЪÙå …·Ù’ …·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ ºÓÀÙӹйÐÔî´êÓ§? ·ÐÔ ÊÐ ÊѤÐ, ƒ·Ð¤ÐÅö ·ÐÔ ƒ³Ùê–Ù …½ñ¤ÐÔ ÊÙÖÊÙ ¦ÐÔ¤ÐÔ. …½ñ¤ÐÔ ÊÙÖÊÙ ¦ÐÔ¤ÐÖ ƒ‘ÐÜ ³Ð — ¦ÐÔ¤ÐÔ. ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ³Ð¹Ðî ƒ³Ùê ¦ÐÔ ½–ÙÞ, –Ð ®Ð¹Ð ½–ÙÞ, ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ–ÐÏ–Ù º¤Ð ³Ð¤ÐÀÑ— ·ÐÖ¤ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ’§ ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ³Ð¹Ðî ƒ³Ùê ¦ÐÔ ½–ÙÞ, –Ð ®Ð¹Ð ½–ÙÞ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÀÙÔ›ÐÔà–Ù ¦ÐÔ ÀЦѳÐÔ –ÐÎйÑî®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ–Ù „ÆÐà ¦ÐÔþ. ·ÙÓ ÀÐÔ¹Ù–Ù ÊÙÓ§·Ð ³ÐÀÐÔó …½ñ¤ÐÔ ÌÙ±Ôé ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ÍÓ–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù §Ó´ ¦ÐÔÅö ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤ÐÃö Š ·ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ÀЦѮÐÃÔ ƒÀФРÀÐÔ¹Ù–Ù ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀЦ۹ÐÀÑ— ŠÃöÀйÐÖî –ÐÀÐÔºÊÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÅö ÍÓ–Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ³Ùê ³Ð¹Ðî ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ œ‘ÐÜÀФї·Ñì–ÐÄÙÓ –Ð ®Ð¹Ð¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ, ½ÌÐÎÐ ÆÐõÀÐÔ »Ð©Ôå ÀÐÔ‘ÐÜÎйÐÔî ¾ÙÎÙË, ¸Ë, »Ðõ¢ÑäÀÐ ³Ð ¹Ñ–Ч‘ФйÑî— ³Ð ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ÀЦѯ¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ÊÙÖÓÀЦѧ³Ð¹Ð ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¹Ð ¾ÙÎÐÀбҖٖ٠ÀЦѤБРŠ ·ÐÔ ½ÃÀÑ— ¹Ð ¿¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ŠÃö¤ÐÖ ¾ÙÎЖÙÞ ¾ÙÓ–Ð ‹ÎоÙÓ‘ÐÔ, ÊÐÖ ¦ÐÔþ »Ðõ“¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ƒ·°Ðþ ˜Ð ªÙ ‘ÑÃ٠¦ÐÔÅö »Ñ‘ýþ¹ÐÅö ÁÌЧÊоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÑêÎÙ. …½ñ¤ÐÔ –Ð ®ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ’§ ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ— ƒ·Ð¤ÐÅö »ÑÄÙÖÞÎÐÔü³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ¾ÙÓ–Ð ‹ÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÙÖ·Ðà ÊÙÖÊÙ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö ÊÑÀЦѹÐÔ–ÐÏ–ÐÖ ·ÐÔ ÀÐôÀÐËë³Ð ¢Ñ–ÐÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù, ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë·ÐÀФÐÔ „ ¦Ð¦Ñ ÊÑÀЦѹÐÔ–ÐÎйÐÔî ƒ·Ð¤Ð·Ð¤Ð ¢Ñ–зÐÄÙöÓ …®Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ƒ³Ùê ÌÙÓÎÐÔ³ÑêÎÙ. † ÀЦѴ¹Ð ÀÐÔÌгÐ÷ÀйÐÐÔ ’§ ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ›Ñ›ÐÖ ³Ð»Ðï·Ù »ÑÅÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ–Ù …·ÐÔ ·Ð¾ÑñÏ‘Ù ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ–Ð ÊÙÖÊÙ ÌÙ֤Ж٠ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ÌÙÖÓªÙŹÐÅö ´¹ÐÔîÀÐ …ÈÐçÁ·Ðì¤Ù »°ÙÖÓ¹ý ÀЦѯ ´Ï˷Ф٠ƒ¯–Ù ‘ЯÀÙÔ ÀЦѮÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ·Ð ®ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ƒ³Ùê ÌÙÓÎÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ–Ù …·ÐÔ …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ¹ÐÀÐÔó …ÈÐå·Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ …¤ÐÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ

- 24 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö –ÙÖ±–ÐÔ³ÑêÎÙ, ŠÃöÀйÐÖî ‹‘Ù ÌÙÓÎоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ »ÐõÇîÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÙÖ·Ðà ÊÙÖÊÙ ¾ÙÓ¤Ù ÀÐÔ¹Ù ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ, ³Ð¹Ð—ÈÐå ½ ·Ð ³Ù ³Ñº¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®ÐÔ³ÑêÎÙ. ’§ ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ³Ð¹Ðî ƒ³Ùê £ÓÀйзÐÅö ³ÐÔ ¾Ñ ¹ÙÖ ¸·Ñì¤Ù, ½ÌÐÎÐ ³Ñô–Ð ÀЦѯ ÀÐÔ‘ÐÜÎйÐÔî ‡›Ñáÿõ ¦ÐÔ Ëë´–Ù ³Ð ¸·Ñì¤Ù, †–Ð ƒÀФйÐÔî ›Ù¹Ñî— ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ³Ð¹Ðî ‘Ð³ÐþÀÐô Š ·ÐÔ ¾°ÑÁÊÐÔ³ÑêÎÙ. ƒ³Ùê ‹¹ÙÓ ÌÙÓϷФÐÖ ƒ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó Ï´–Ñ— ¦ÙÔÓ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù, ƒÀФÐÔ ‹¹ÙÓ ƒ ·Ð¤ÐÖ ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù Š ·ÐÔ ¾°ÑÁÊÐÔ³ÑêÎÙ. ·ÐÔ „¼°Ó˹ÐÅö ƒ³Ðô ³Ð »ÑõÀЦѱґР½ñ ƒ¸°‘ѧ …¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ³Ð¹Ðî ‘ÙÎЖ٠‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÀФÐÔ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ¡¹Ð§–Ù ÊÙÓÀÙ ÊÐÅöÊоÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ÌÐ ½Ã ƒÀЧ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀйÐÖî ³Ð®Ð ÀЦѮоѤзÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ƒÀЧ–Ù …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀФР‘ÙÎЖ٠‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀР˽ñ ¸ ÀЖÐþ·ÐÅö ƒÀФР‡³ÑúÌБÙÜ ÊЧ ÊÑ« ¦Ð¦Ñ—, ›ÐÔ¤ÐÔ‘Ñ— ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÀФÐÔ ³ÐÀÐÔó ƒ¸°‘ѧÂÔ ·Ð ³ÑÀÐÕ ‘ÐÅ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ³ÐÔ ¾Ñ …·Ù, … ³ÐÌÐ ƒ¸°‘ѧ ³ÐÀÐԖ٠˒ܤÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó »ÐÔ±ô Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù. ÀÐÔ³ÙÖê ·ÐÔ ÀЖÐþ ƒÀФйÐÔî ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ·ÐÖ¤ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù, ŠÃö¤Ð ÀÐÔÔ ·ÐÖ ƒÀФР½–ÙÞ ¾ÙÓÊФРÀÐô‘Ðê »Ð¯ÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð‘ÙÜ ºÓÀÙӹйÐÔî´êÓ§? ÊÐ·Ñ ‘Ñà –ÙÖ±–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð, ·ÐÖ¤ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйРÀÐÔ³ÐêÈÐÔå ·ÐÔ¾°Ðþ¤Ð ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸ÃöÀÙÓ? ƒ¹Ð–гÐôÀÑ— ·ÐÖ¤ÐÔÀÐշБÙÜ ÀÐÔÔ¹Ðî ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ƒÀФР¢Ñ–зÐÅö§Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ¦ÙÖӛй٠ÀЦѯ·Ð¤Ù ¹Ð‘ѤѳÐó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀй٠ÊБѤѳÐó‘ÐÀÑ— »Ð§ÀгÐþ¹Ù–ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸ÃöÀÙÓ? ÌÑ–Ù ·ÐÔ ŠÃöÀйÐÖî ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÊÐÍË‘ÙÖÏü Š ·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ “ ¯³Ð ÌÙÓÎÐÔ´êÃö. »ÐÖÀÑþ–ÐõÌÐ ¼Ó¯³Ð¤Ñ–зÙ, ¦ÙÖӛй٠ÀЦѯ, º–и³Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘Ù֮оÙÓ‘Ñ·ÐÅö ‘ÙÖ©Ôå, „·Ð¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ „–и·ÐìÅö ÊБѤѳÐó‘ÐÀÑ— Ë©Ôå ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФÐÅö ³Ð¼ïÃö. …¹ÐÔî ÀÐÔ֤й٠¦ÐÔ ‘C’ ¦Ð¦Ñ·Ð Compare, ÌÙÖÓÅÊÐÔ, ³ÐÔù٠ÀЦѮÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ½– ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÖî, »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÊкîÀÙÓÆÐÀйÐÖî –ÐÀÐÔ¹ÐÁ©Ôå ¹ÙÖÓ¯. ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ§–Ù …½ñ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÏ·Ðì¤Ù ƒÀЧ½ñ¤Ð¹ÐÖî ÌÙÖÓÅÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÆÑÄÙ ¦ÐÔÅö Ç‘Ðù‘ФÐÔ Á·Ñô¶þ–ÐÎйÐÔî »Ð¤ÐÊÐï¤Ð ÌÙÖÓÅÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. –Ð ®Ð ³Ð¹Ðî ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ÌÙ –ÐÊЧ–Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÌÙ ®Ð´ –Ð ®Ð¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù –Ð ®ÐÊЧ–Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù.ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐշйÐÔî ¿®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘ÐÈÐåÀÙÓ ÊЧ. „·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ½ñ¤Ð¹ÐÔî ÀÐÔ³ÙÖê½ñ§–Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐշЧ ·Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù –ÐÎÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÌÙ›ÐÔà.

- 25 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–ÐÖ ³Ð¹Ðî·ÙÓ „·Ð ÁÇÈÐå –ÐÔ±–ÐϤÐÔ³ÐêÀÙ. ½ñ§·Ðì ÌÑ–Ù ÀÐÔ³ÙÖê½ñ§¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. ÌÑ–Ñ— ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ “ ¯³Ð ÊЧ ¦ÐÔÃö. »Ðõ‘ÐØ´ ¦ÐÔ¹ÙîÓ ¹ÙÖÓ¯. ·ÐÔ ŠÄÙ …·Ðì ÌÑ–Ù ÀÐÔ³ÙÖê ·ÐÔ ŠÄÙ …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ½ñ§—¤ÐÔÀÐ »Ðõ‘ÐØ´·Ð³ÐêÀÑ— ½ ¸¤ÐÔÀÐ ÁÆÙÓÈÐ –ÐÔ± –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÙÖê½ñ§–Ù ½¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ½ñ¤ÐÔ ›Ù¹Ñî— ÌѮнÃöÀФѷФ٠ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÐÔ Á¢Ñä¹Ð·ÐÅö „ÊÐ’ê ¦ÐÔÔÎÐüÀФї¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð ¾Ù¤ÐϹР–ÐÔ¤ÐÔ³ÐÖ ÁÇÈÐåÀÙÓ ƒÃöÀÙÓ? ·ÐÔ ‡·ÑÌФв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ·ÐÔ ÊÐ ÊѤзÐÅö –Ð ®Ð ƒ³Ðô ³Ð ÀЦѳÐԖѤÐ. ÌÙ ®Ð´ ÁԳо°ÑÉ. –Ð ®Ð ‘ÐÃö¹ÐÖî ¿®Ð·Ù ÀЦѳйѯÊÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀзÐÀйÐÔ. ƒÀк–٠˹ÙÀЦÑ, ¹Ñ©‘Ð, »Ñ«þ –ÐÎÐÔ, –ÙÎÙ ¦ÐԤР³Ð ®Ð·Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐÔ³Ñê®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ŠÃöÀÐ× ½ÌÐÎÐ ¼õ ¦ÐÔ. ÌÙ ®Ð´–Ù ‘ÐÀйЖÐÎйÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, —®Ð–ÐÎÐ „¤ÙÚ‘Ù ¦ÐÔÅö ‘Ñà ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ÎÙü ¦ÐÔ ÊÑͳÐô ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‹‘Ñ ³Ð·ÐÅö ‘Ñà ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ …ÈÐå. –Ð ®Ð ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð¹Ðî ³Ù ´·ÐìÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ³Ðî »Ð®ÐÔ³Ñê¹Ù. ÌÙ ®Ð´ –Ð ®Ð ³Ð¹Ðî ³Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÍÓ–Ñ— ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¤Ñ·Ñí ³Ð. …½ñ¤ÐÖ ³Ð»Ðï¹ÐÔî ½ñ¤ÐÔ …¹ÙÖî½ñ¤ÐÅö ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀФÐÀФÐÔ …¤ÐÔÀÐ ³Ù ¼ï‘ÙÖ ®ÐÔ »Ð¤ÐÊÐï¤Ð –Û¤ÐÀи ·Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Ï³ÐÃöÀÙÓ. –Ð ®Ð ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî, ÌÙ ®Ð´ –Ð ®Ð¹Ð¹ÐÔî ‘Praise, don’t perfect’ ƒ ·Ð¤Ù ½ñ¤Ð –ÐÔ±ÀйÐÔî ÌÙÖ–ÐÎÙÖÓ±, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔÖ—¹Ð ¹ÙӤБÙÜ ÊЧ»Ð¯ÊÐÃÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¾ÙӮРŠ ·ÐÔ ƒ§³Ð¤Ù, „–Ð ÀÐÔ¹Ù ÆÑ ´ ¦ÐÔ ³Ñ±ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ¹Ù–Ù ÌÙÖӖоÙÓ‘ÐÔ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù. …½ñ¤ÐÔ ƒ‘ÐÜ ³Ð — ¦ÐÔ¤ÐÔ. ƒ‘ÐܹР–Ð ®Ð ·ÙÖ®Ðç ‘Ð »Ùº ¦ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÄý ÀЦÑô¹ÙÓ¡¤ý ÌÐÔ·Ùì ¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÀйÐÔ. ³Ð — ¦ÐÔ –Ð ®Ð ÊÑÀЦѹÐô ‘ÙÃÊзÐÅö …¤ÐÔÀÐÀйÐÔ. ³Ð — ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ –Ð ®Ð¹Ð¹ÐÔî ³Ð¹Ðî ¾°ÑÀк–Ù ÌÙÖÓÅË ƒÀййÐÔî ‘ÙÃÊБÙÜ ¾Ñ¤Ð·ÐÀйÐÔ Š ½ ³Ù ‘ѱԴê¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ƒÀк–Ù ÀÐÔ¹Ù–Ù ÊÑ ¦ÐÔ ‘Ñà ‘ÙÃÊи ·Ð ½¤ÐÃÔ …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ÀÐÔ¹Ù–Ù ½ ·Ð¤Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÙÖ ·ÐÔ ÀÐÔÖ·ÐÅ‘Ù, ƒÊÐÌй٠Š·ÐԤіÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù ³Ð¹Ðî ÌÙ ®Ð´ÂÔ ·Ð. ·ÐÔ ÊÐà ƒÀÐÎÐ ³ÑÂÔ ƒÀÐÎÐ ÀÐÔ¹Ù–Ù ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀЦ۹ÐÀÑ— ŠÃöÀйÐÖî –ÐÀÐÔºÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹Ð ³Ð¤Ð ÀÐÔ–ÐÏ–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ‘º¹Ðî –Ð ®Ð¹ÐÅö¤ÐÔÀÐ ³ÑÎÙó, ÎÙü ¦ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú, ›ÐÔ¤ÐÔ‘ÐԳйРº¹Ð–ÙÓ‘Ù ‘ѱԴêÃö. ³Ñ¹ÐÔ ÊÐ »Ñ¸Ë·Ð ÌбÀйÐÔî »ÙÖÓÃÔ ÀЦѮз٠º¹Ðî ‘ÙÚÅ ³Ð ¸®ÐÔ³Ñê¤Ù. º¹Ðî ÌÐ —ÊÐÔÁ‘Ù–Ù ¾ÙÓÊгÐÔê ƒ¹ÑÀÐÆÐô‘ÐÀÑ— ÀÐÔ¹Ù–Ù ³Ð®ÐÀÑ— ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀЧ–Ù ¾ÙÓ–Ð ÀÐÔ¹Ù–Ù ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, º¹ÙÖî ¸–Ù ÊÐÔ³Ñê®ÐÃÔ ÌÙÖӖоÙÓ‘ÐÔ, ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÖ ¸–Ù ‘Ñà ‘ÐÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÌÐ ½ÃÁ·Ù. ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖÓ. ƒÀФйÐÔî ·ÐÖÉÊÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ‡³ÙêÓ¡¹Ð ºÓ®ÐÔ. º¹Ð–Ù ºÀÐÔó ¾°ÑÀйР‘ѤÐÔ, ·Ð¤Ð¾Ñ¤ÐÔ ‘ѱԴê·Ù ¦ÙÔÓ ÌÙ֤гÐÔ ÀÐÔ¹Ù–Ù ÊÐ÷Ãï ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÖî ‘ÙÖ®ÐÄіз٠»ÙӛѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÃÊзР³Ðê®Ð‘ÙÜ ½ ·Ð ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô, ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÖ ¸–Ù, ÀÐԮи ¦ÙÖ ¸–Ù …¤ÐÄізРƒÊÐÌÑ ¦Ðԑг٠‹‘Ù ‘ѱÔÀÐÕ¸Ãö. ºÓ¹ÐÖ º¹Ðî –Ð ®Ðº–Ù ¾Ù¹ÙîÃԾї º ³ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÄÙöÓ ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ ÊÐ±é ¿Ë¹ÙÊý ÀЦѮÐÔ. ºÓ¹ÐÖ ›Ð©ÔÀЫ‘ÙÂÔ ·Ð …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ÊÐ÷Ãï Ìб ‘ÙÚ–Ù ½ ·Ð¤Ù

- 26 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö º¹Ðî „³ÐóÁÆÑ÷ÊÐÀÐ× ÌÙ›Ñà–ÐÔ³Ðê·Ù’. ƒ ·ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖ ®ÐÔ ½·ÐÄÑ·Ð ƒÀФРŠ¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ ÀÐÔ–ÐÎÐÔ … ·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ÀЦѷЧ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÑêÎÙ. ·ÙÓ ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ÌÙÖªÙå ¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å·Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÅö ½ñÎÐÔ ¾ÙÎÐü–Ù, ³ÙÎÐü–Ù ›Ù¹ÑнÌÐÔ·ÐÔ. ÀÐÔ³ÙÖê½ñÎÐÔ ‘лÐï–Ù, ‘ÐÔÎÐü–Ù ¹ÙÖÓ®ÐÃÔ ›Ù¹Ñî—Ãö¸¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐշйÐÔî ¿©Ôå »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÃÖö …¤ÐÔÀÐ ÁÆÙÓÈÐ –ÐÔ±–ÐÎйÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë, ‡³Ùêӣ˷Ф٠»Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ³ÐÀÐÔó ÊÐ÷ ³Ð £ÓÀйБÙÜ, ÊÐ ÊѤБÙÜ, ÊÐÀЦѡ‘ÙÜ, ·ÙÖ®Ðç ÀЦѷЧ ¦Ð¦Ñ— ºÃö½Ãö¤ÐÔ. ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÙÖ ·ÐÔ ÊÑ·°Ð¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀЦѯ·Ñ–Ð ¦Ð¦Ñ¤Ð ‘бÒé–ÐÖ ƒÀФРƒ ·Ð ›Ð ·Ð ¿ÓÎÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒÀФÐÔ ÀЦѯ·Ð ÊÑ·°Ð¹Ù ÀЦѳÐõ ‘бÒé–Ù –ÙÖӛФÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ³ÐÌÐÀФР¢ÙÖ³Ù ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³Ñê¤Ù. »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð·ÐÖ ƒÀФзÙÓ „·Ð ‘ѱґÙÂÔ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ „¼°Ó˹ÐÅö ‘ÙÓÀÐà ÀÙÔÓŹРƒ¸°‘ѧ ÀЦѳÐõ ÆÙõÓÈÐæ, ‘ÐÊÐ –ÐÔ¯ÊÐÔÀÐÀйÐÔ º‘ÐØÈÐå Š¹ÐîÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ? ÀÙÔÓø°‘ѧ „ „¼°ÓË–Ù ŠÈÐÔå ÀÐÔÔ“ôÀÙ×Ó ‘ÐÊÐ –ÐÔ¯ÊÐÔÀÐÀйÐÖ ƒÈÙåÓ ÀÐÔÔ“ô ƒÃöÀÙÓ? …·Ð¤ÐÅö ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‹º·Ù. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÀÐÔÔ“ô, »Ðõ´ ‘ÙÃÊÐÀÐ× ÀÐÔÔ“ô ƒÃöÀÙÓ? Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐշйÐÔî ºÅöÊÐÔ³ÙêÓÀÙ×Ó ƒ ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÊБѤѳÐó‘ÐÀÑ—, „ ³Ð§‘ÐÀÑ— ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ¸¹Ð ¹ÑÃܹ٠¦ÐÔ ‘C’ – Change ƒ ·Ð¤Ù ½·ÐÄÑÀв٠½– ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ½·ÐÄÑÀв٠¦ÐÔ¹ÐÔî …ÈÐå »Ð©Ôå ÊÑ÷–дÊÐÔÀÐÀФÐÔ ƒ»Ð¤ÐÖ»Ð. ‘ÙÃÊБÙÜ ÊÙÓ§·Ñ—º ·Ð »ÙӻФý, »°ÙÚÃÔ Š ·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѯ¤ÐÔÀÐÀЧ–Ù ºÓÀÐÕ … ¸º ·Ð …·ÐÔ ‘ізÐÁÃö·Ð „¼°ÓÊÐÔ, ŠÃöÀйÐÖî ‘ÙÓÀÐà ‘Ð »ÐÖô©¤ý ÊÐÌÑ ¦ÐÔ¸ ·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ. ƒÀФР³ÐÄÙ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ „‘ÑÆÐÀÙÓ ‘ÐÎÐœ ¿·Ðì ³Ù –Ѿ°Ð§ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ £Ó¹ýú ÌÑ’ ƒ¾°ÑôÊÐÁ¤ÐÔÀÐ ÌÐÔ®ÐÔ—–Ù ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ¦Ð¦Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ …¹ÐÔî ½§Ó ËÓ¤Ù ‡®Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ÌÙÓÏ. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ‘ѷФÐÖ ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ÀЦѯ‘ÙÖ ®Ù¹ÙÖÓ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤Ù. ÌгÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÏ ·Ð ‘ÙÓÀÐà ËÓ¤Ù ‡®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÙ ®Ð´–Ù …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ºÓ¹ÐÔ ÀЦѮйýþ „–оÙÓ‘ÐÔ, …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ºÓ¹ÐÔ ‘ÙÓÀÐà £Ó¹ýú ÀÐÔ³ÐÔê «ÓÆЪýþ ÌÑ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ. ³ÐÄÙ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÙÚ ÌÙÖ³ÐÔê ‘ÐÔϳÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤Ù. ‘ÙÃÀФÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ 20 ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ Í ·Ù ÌÙÓ—·Ùì¹ÙÖÓ †–ÐÃÖ ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ …·ÙìÓ¹Ù, ÊÐ÷ÃïÀÐ× ½·ÐÄÑ—Ãö, ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÖ …Ãö Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ½·ÐÄÑÀвٖ٠¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¯ç‘ÙÖ ®Ñ–ÐÄÙÓ £ÓÀйРÊФÐÎÐÀÑ— ÊÐÔ ·Ð¤ÐÀÑ— …¤ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. ƒ·Ð¤ÐÃÖö ‘ÙÃÀÙ×ÀÙÔó ÀÐÔÌгÐê¤Ð ½·ÐÄÑÀвٖ٠Paradigm Shift –Ù ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³Ð ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÌгÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ Í ·Ù … ©¤ý¹Ùªý ƒ¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–Ù ƒºÀÑ ¦ÐÔþ Š ½ ³Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ

- 27 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ´Ï¸·Ðì¤ÙÓ¹ÐÔ. … ¸¹Ð ÀÙÚ¢Ñ云Р¦ÐÔԖзÐÅö „ÁÈÑܤЖÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔÀÐ ÀÙÖ¾ÙÚÄý, «.Á., ‘Ð »ÐÖô©¤ý ÀÙÖ·ÐÄÑ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ‘ÐÃï¹Ù ¦ÐÔÖ …¤ÐÅÃö. ½·ÐÄÑÀв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÑ÷–дÊоÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐշБÙÜ ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌФвٖÐÎйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÃÔ …ÈÐå»Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ·ÐÔ ¾Ñ§ ¤ÙÚŹÐÅö ºÓÀÐÕ »Ðõ ¦Ð¦Ñ± ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔ´êÓ§. ºÀÐÔó ¾ÙÖÓ— ¦ÐÔÅö ºÓÀÐÕ ·ÐÔ »ÐÔÊÐê‘ÐÀйÐÔî ·ÐÔ³Ñê „¤ÑÀÐÔÀÑ— ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ´êÓ§. ºÀÐÔó ÊÐÌÐ »Ðõ ¦Ð¦Ñ±Ò‘ФÐÔ »ÙӻФý ·ÐÔ³ÐêÄÙÖÓ, º·Ùì ÀЦѮÐÔ³ÐêÄÙÖÓ, ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÌÙ֤ЖЮ٠¹ÙÖÓ®ÐÔ³ÐêÄÙÖÓ ƒÀФР»Ñ¯–Ù ƒÀФÐÔ „¤ÑÀÐÔÀÑ— ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔ ÊÙåÓÈкî¹ÐÅö ¤ÙÚÃÔ º ³Ñ–Ð ½ñ ³Ð ·Ù ³Ð¹Ðî ÀÐÔÖ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÖ ¸–Ù ºÀÐÔó ¾ÙÖÓ— ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌгÐÔê³Ñê¤Ù. ³Ð ·Ù ºÀÐÔó »Ð‘ÐÜ ‘ÐÔϳÐÔ ¦ÙÖӛй٠¦ÐÔÅö ÀÐÔÔÎÐÔ— ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ Á»Ð§Ó³Ð –ÐÄѪ٠¦ÐÔ¹ÐÔî „¤Ð ¿°ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ºÀÐÔó »ÐÔÊÐê‘ÐÀйÐÔî ͯ·ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР»ÙӻФý ’³ÙêÊÙ ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. »Ðõ ¦Ð¦Ñ±Ò‘ФР‘ÑÃÔ–ÐÎйÐÔî ³ÐÔÏ ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù, ’¤ÐÔ›ÐÔ³Ñê¤Ù, ¡–ÐÎÐÀÑ®ÐÔ³Ñê¤Ù, ÌÙÖ®Ù·Ñ®ÐÔ³Ñê¤Ù. …ÈÙåÄÑö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤ÐÖ ³Ð ·Ù –ÐÀÐÔºÊз٠ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ºÀÐÔ–Ù Ë©Ôå ¹Ù´ê–ÙÓ¤ÐÔ³Ðê·Ù. † ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÊÐ÷ÃïÀÐ× ÊÐ ÊÑܤÐÁÃö. ÊЧ ¦Ð¦Ñ— ¾ÙÎÙËÃö Š ·ÙÄÑö ƒ ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´êÓ§. ºÀÐÔ–Ù Ë©Ôå ³Ð®Ù ¦ÐÔ·Ñ·Ñ–Ð ºÀÐÔó »Ð‘ÐÜ·ÐÅö ‘ÐÔÏ´¤ÐÔÀÐ ³Ð ·Ù–Ù ºÀÐÔó ÀÐÔ‘ÐÜÎйÐÔî ÊÐ÷Ãï º ¦ÐÔ ´õË Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´êÓ§. „–Ð „³Ð ³Ð¹Ðî „ÄÙÖӛйٖÐÏ ·Ð †›Ù ½ ·ÐÔ ‘ , ÌÛ·ÐÔ, ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊЧ ¦Ð¦Ñ—·Ù. † ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ Š¤Ð®ÐÔ –Ð ªÙ–ÐÎÐ Í ·Ù ³ÐÀÐÔó ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤ÐÔ. ÌÑ–Ñ— ƒÀЧ–Ù ÀÐÔ¹ÐËú–Ù „˜Ñ³ÐÀÑ— ÌÙÓ–Ù ÀдþÊоÙÓ‘Ù ½Ô·ÙÓ ´Ï ¦ÐÔÔ´êÃö. ¹Ð¹Ð–ÙÓ ‹¹ÐÖ ³ÙÖÓ›ÐÔ´êÃö. ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀЧ–Ù ÊЧ ¦Ð¦Ñ— ÀдþÊÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù’ Š ·Ñ–Ð ºÀÐÔ–ÙÓ ƒ§ÁÃö·Ð ³Ù ºÀÐÔóÅö ÀÐÔÌгÐê¤Ð ½·ÐÄÑÀв٠„–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÓÀÐÕ „ ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÌÙÓ–Ù ÊÑ ³Ð÷¹Ð ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀФйÐÔî ÌÙÓ–Ù ÊÐÀЦѷ°Ñ¹Ð»Ð¯ÊоÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¦ÙÖÓœÊÐÃÔ ³Ù֮ЖÐÔ´êÓ§. „ ÀÐÔ‘ÐÜÎйÐÔî ‘Ð¤Ù·ÐÔ ³ÙÖ®Ù ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÐÔÏü§Ë‘ÙÖÎÐÔü´êÓ§, ƒÀЧ–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ´¹ÐîÃÔ ‘ÙÖ®ÐÔ´êÓ§, ƒÀФРÀÐԹР–ÙÃöÃÔ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´êÓ§ ƒÃöÀÙÓ. †–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ·ÐÔ œ³ÐõÀйÐÔî ³ÙÖÓ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ ºÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ‘ѱÒ˳ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ.

- 28 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

† œ³Ðõ·ÐÅö ºÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ‘ѱÒÊÐÔ´ê·Ù? ‘ÙÃÀЧ–Ù ¿Ï ¦ÐÔ ¾°Ñ–Ð ·ÐÔ –Ñ£¹Ð ÌÐַѺ ¦ÐÔ ³Ð¤ÐÌÐ ‘Ð ®Ð¤Ù, œ³Ðõ·Ð ‘Ч ¦ÐÔ ¾°Ñ–Ð Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÔÔ“–ÐÎÐ ³Ù ‘ÙÃÀЧ–Ù ‘ѱԳÐê·Ù. ƒ ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ‘лÐÔï ½±é·Ð ÀÙÔÓÄÙ –ÐÀÐԹРÌЧ˷іРŠ¤Ð®ÐÔ ÀÐÔÔ“–ÐÎÐÔ ‘ѱԳÐêÀÙ, ¿Ï ½±é·Ð ÀÙÔÓÄÙ –ÐÀÐԹРÌЧ˷іРÌÐַѺ ‘ѱԳÐê·Ù ƒÃöÀÙÓ. ÌіѷФ٠…À٤ЮФÐÅö ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÊЧ Š ·Ð¤Ù Š¤Ð®ÐÖ ÊЧ Š¹Ðî ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …¹ÙÖî ·ÐÔ ÀÑô”Ñô¹Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ·Ù֤ٳіР¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐïÄÙÓ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù ƒÃöÀÙÓ. ƒ ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÊЧ ƒºîÊÐÔ³Ðê·ÙÖÓ ƒ·Ð‘ÙÜ ÀÐÔ³ÙÖê ·ÐÔ ÀÐÔ–ÐÔÞÃÔ …·Ù Š ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ½·ÐÄÑÀвٖ٠³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÃöÀÙÓ. …¹ÙÖî ·ÐÔ ¹ÙÚ¡ ‡·ÑÌФв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ºÀÐÔ–Ù ‘Ù֮н ¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¸°ÓÀÐÔ ³Ð Š¹ÐÔîÀÐ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ÌгÐÔê ÀÐÈÐþ·ÐÀйѷіР³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ¢ÙÖ³Ù ÀÑËÊÐÃÔ ½¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ·ÐÔÀФٖÐÖ ƒÀйÐÔ ³Ð¹Ðî ƒ¡â ƒ£â ¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÄÙöÓ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ·ÐÔ ¸¹Ð ÆÑÄÙ ¦ÐÔÅö ƒÀйРǑÐù‘ФÐÔ »ÑÑФйÐÔî ¾°ÙÓ« ÀЦѮÐÃÔ ‘Фٸ¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ³Ð ·Ù ³Ð¹Ð–Ù ³ÐÔ ¾Ñ ‘ÙÃÊÐÁ¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ¸°ÓÀÐÔ ³Ð ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖӖоÙÓ‘Ù ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. „–Ð ¸°ÓÀÐÔ ³Ð »ÐÔïÀÐÕ¸Ãö. ³Ð ·Ù ¦ÙÔÓ ½¤Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ÌЬРͯ ¦ÐÔÔ³Ñê¹Ù. ‹‘Ù ·ÐÔ ³Ð ·Ù ‘ÙÓÏ·Ñ–Ð ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ ÊÐÔ©å ÀÐÔÔ“, ‘гÐÔê ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÚ–ÐÎйÐÔî ÌÙÖ ¸¤ÐÔÀÐ ‘ÐÔ¤ÐÖ¼. „‘Ù ½ ·Ð¤Ù ³Ð¹Ðî –ÙÎÙ ¦ÐÔ¤ÙÃö¤ÐÖ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî –ÙÓÅ ÀЦѮÐÔ³Ñê¤Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ ³ÑÂÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ¾ÙÓÊФÐÀÑ— ‘бÔé–ÐÎÐÅö ºÓ¤ÐÔ ÊÐÔ§ ¦ÐÔÄѤР¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ³Ð ·Ù ƒÄÙóӤѸ ·Ð ·ÐÔ »°ÙÖÓªÙÖÓ ³Ù–Ù·ÐÔ ¸°ÓÀÐÔ ³Ðº–Ù ³ÙÖÓ§Ë † œ³Ðõ·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÊÐÔ ·Ð¤Ð ³Ð¤ÐÔ±Ò ¦ÐÔ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ¸°ÓÀÐÔ ³Ð „‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ñ¹ÐÔ ¹ÙÖÓ®ÙÓ …Ãö, ÌÙÓ–Ù –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÅ Š¹ÐÔî³Ñê¹Ù. „–Ð ³Ð ·Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘„‘Ù º¹Ðî ³ÑÂÔ. ºÓ¹ÐÔ ÀÐÔ–ÐÔÀÑ—·Ñì–Ð ¹Ð®Ù·Ð ˜Ð©¹Ù …·ÐÔ. ·ÐÔ ¸¹Ð ºÓ¹ÐÔ ³ÙÖ«åÃÅö ÀÐÔ×·Ñì–Ð º¹Ðî ³ÑÂÔ ƒ®ÐÔ–Ù ¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ‘ÙÃÊзÐÅö …·ÐìÎÐÔ. º¹Ðî¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐüÃÔ …½ñ¤ÐÔ „ÎÐÔ–ÐÏ·Ðì¤ÐÔ. „–Ð …·Ðì’Ü·Ðì ³Ù ºÓ¹ÐÔ ÀÐÔ×·Ðì ³ÙÖ«åÅ–Ù ¾Ù ’

- 29 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ³Ð–ÐÔųÐÔ. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ –Ѿ°Ð§ ¦Ð¦Ñ— …½ñ¤ÐÔ „ÎÐÔ–ÐÎÐÖ ‘ÐÖ—‘ÙÖ ®ÐÔ ¯ÌÙÖӷФÐÔ. º¹Ðî ³ÑÂÔ ½ ·ÐÔ ³Ð¹Ðî £ÓÀÐÀйÐÔî ÄÙ’ÜÊз٠º¹Ðî¹ÐÔî ‡§ ¦ÐÔÔ´ê·Ðì ³ÙÖ«åź ·Ð Š´ê º¹Ðî £ÓÀÐ ‡ÏË·ÐÎÐÔ. º¹Ð–Ù „·Ð ÊÐ±é »ÐÔ©å –Ñ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ–Ð ÀÑË ¦Ð¦Ñ·ÐÀÐÕ. „·Ð¤Ù º¹Ðî ³ÑÂÔ–Ù „·Ð ÊÐÔ©å –Ñ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ÀÑË ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÙÓ Í¯·ÐÀÐÕ. º¹Ðî £ÓÀÐ ‡ÏÊÐÃÔ ÌÙÖÓ— ÊÐÔ ·Ð§ ¦Ð¦Ñ·Ð º¹Ðî ³ÑÂÔ ‘ÐÔ¤ÐÖ¼ ¦Ð¦Ñ–оÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ’. …·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ ¸°ÓÀÐÔ ³Ð¹Ð ‘бÔé–ÐÎÐÅö ·°Ñ¤Ñ‘ѤÐÀÑ— ºÓ¤ÐÔ ÊÐÔ§ ¦ÐÔÃÔ „¤Ð ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ½Ï ÌÙÖÓ— ‘º¹Ðî ½–ÙÞ ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ÌÙÀÙÔó …·Ù. º¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ ¾Ñ –Û¤ÐÁÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ º¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ ¾Ñ ¼õÓ´ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ‹¹ÙÓ ƒ ·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö, ºÓ¹ÙÓ ÆÑÄÙ–Ù Ç‘Ðù‘ФйÐÔî ¾°ÙÓ« ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¾Ñ’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ¹Ñ±ô·Ð ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð ƒ·Ð¤Ð …¹ÙÖî ·ÐÔ ½¸ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ“ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘ѱÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÁÈÐ ¦ÐÔ·Ð ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, ¦Ð¦Ñ¤ÙÖ½ñ¤Ð ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ »ÐÖ´þ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù ¹ÑÀÐÕ ´Ó»ÐÔþ ‘ÙÖ©Ôå¿®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÁÈÐ ¦ÐÔ ´Ï·Ð ÀÙÔÓÄѷФÐÖ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄіоÙÓ‘ÐÃöÀÙÓ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷–ÐÎіоÙӑѷФ٠º³Ðô ½·ÐÔ’¹ÐÅö ½·ÐÄÑÀвٖÐÏ–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½·ÐÄÑÀвٖÐÎйÐÔî ÊÑ÷–дÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´ ¦ÐÔ¹ÙîÓ –ÐÀÐÔºË ¹ÙÖÓ¯. ‰Ô³ÐÔÁ–Ù ³Ð‘ÐÜ ³Ù »Ðõ‘ÐØ´ ¦ÐÔÃÖö ½·ÐÄÑÀвٖÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘ѱԳÙêÓÀÙ. Š ·ÐÖ ‘Ð »ÐÖô©¤ý ƒ¹ÐÔî ½ÎÐÊзР60 ÀÐÈÐþ·Ð ƒÀÐÔó ƒÀÙÔ§‘зÐÅö¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ–Ð ÀÐÔ³ÐÔê ƒÀйРÀÐÔ‘ÐÜÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¸¹Ð º³Ðô ÊÐ »Ð‘ÐþÁ©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ‘Ð »ÐÖô©¤ý ÀÐÔ³ÐÔê …-ÀÙÔôÓÄý ‘ÐÅ ¦ÐÔÔ³ÑêÎÙ. ‘ÙÓÀÐà … £º ¦ÐÔ¤ý ƒµÐÀÑ ®Ñ‘Ðå¤ý „–оÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî´ê·Ðì ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ †—¤ÐÔÀÐ ÊÑÁ¤Ñ¤ÐÔ ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö „ÊÐ’ê …¤ÐÔÀÐշйÐÔî ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÌÙÓÎÐÔ´ê·Ñì¤Ù. ÌÐÔ«å·Ñ—º ·Ð ÊÑ ¦ÐÔÔÀÐÀФٖÐÖ ¹ÐÀÐÔó ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÄÙöÓ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî´ê·Ðì ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ »ÑõµÐÁÔ‘Ð Ç‘Ðù±¸ ·ÐÄÙÓ ÀÐÔ‘ÐÜÎйÐÔî ¾ÙÖÓ¯þ –ý ÆÑÄÙ–ÐÎÐÅö ¿©Ôå ¸ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔÀÐշБÙÜ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÃÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎйÐÔî ÌÙ֤Р·ÙÓÆЖÐÏ–Ù ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔÍÎÙ ÌÙ֤Ж٠‘ÙÃÊБÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÌÑ »Ñ»Ð Š¹ÐÔî´ê·ÐìÀФÐÔ †–Ð ÀÐÔÍÎÙ ÌÙ֤Ж٠ÌÙÖÓ–Ù ·ÐÔ¯ ¦ÐÔÔÀÐշйÐÔî ¼ï‘ÙÖ ¯·Ñì¤Ù. … £º ¦ÐÔ¤ý „·Ð ½ñ ÀÐô’ê „ ‘ÙùÓ³ÐõÀйÐÔî ¿©Ôå –Ñ ¦ÐԑйіÐÔ³Ñê¹Ù. ³ÐÀÐÔ–Ù ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÀÐØ´ê ¦ÐÔ¹ÐÔî „§Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÊÑ÷³Ð ³ÐõÿôÀйÐÔî ½·ÐÄÑ·Ð ÊÐÀЦѡ ¼ï‘ÙÖ ¯·Ù. ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÅö ·ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÀФÐÔ, ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÀФÐÔ ½ñ¤Ð¹ÙÖî½ñ¤ÐÔ ¼ï ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑÀЦѹÐôÀÑ—·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¼ï ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ ½·ÐÄÑ–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐշйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘ѱԴê·ÙìÓÀÙ. †—¤ÐÔÀÐ »Ð§Ëë´— ³Ð ‡³ÐêÀÐÔ »Ð§Ëë´ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշБÙÜ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀвٖ٠˷Ðí¤Ñ–оÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ½ ¸·Ù. Á¢Ñä¹Ð ÀÐÔ³ÐÔê ³Ð ³Ðõ¢Ñä¹Ð·Ð ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ „ÁÈÑܤЖÐÎйÐÔî ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖÎÐüÃÔü ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀвٖ٠˷Ðí¤Ñ–оÙÓ‘Ñ—·Ù. ¢Ñ´ ÀÐԳР¾ÙÓ·°Ð–ÐÎйÐÔî ³ÙÖ®Ù·ÐÔÌÑ‘ÐÔÀÐ º«å¹ÐÅö ¹ÑÀÐÕ - 30 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ½·ÐÄіоÙÓ‘Ñ—·Ù. ÀÐÔÍÎÙ–Ù –Û¤ÐÀÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ¾°ÑÀзÐÅö ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄіоÙÓ‘Ñ—·Ù. ÌÙ±ÔéÀÐÔ‘ÐÜÎйÐÔî ›Ù¹Ñî— ¸Ë ÊÑ÷ÀÐà ¿–ÐÎйÑî— ÀЦѮÐÔÀгÐê ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄіоÙÓ‘Ñ—·Ù. Á›Ñ¤ÐÍӹРÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀи ·Ð Á›Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÊБѤѳÐó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀзгÐê ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄіоÙÓ‘Ñ—·Ù. ½·ÐÄÑÀв٠¾ÙӮРŠ ½ ‘ÐֻРÀÐÔ ®Ð֑зРÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀи ·Ð …¯Ó ¡–гÙêÓ ¹Ð¹Ðî·ÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ŠÅö ¾ÙӑѷФÐÖ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–нÄÙö Š ·ÐÔ ½·ÐÄіоÙÓ‘Ñ—·Ù. ½·ÐÄÑÀвٖ٠³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ. †–Ð ÀÐÔÔ ¸¹Ð C ¦Ð¦Ñ·Ð ‘Choose’ ƒ ·Ð¤Ù „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФР½– ½–ÙÞ ´Ï ¦ÙÖÓ± ½ºî. ºÓÀÐÕ »Ðõ»Ð ›ÐÀйÐÔî ÊÐÖ‘ÐùÿóÀÑ— –ÐÀÐԺ˷Ф٠ºÀÐÔ–Ù ´Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù - ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ, ‘Ù©å·ÐÔì Š¤Ð®ÐÖ ªÙÖå«å–ÙÓ …¤ÐÔ³ÐêÀÙ Š ·ÐÔ. „¤ÙÖÓ–Ðô- ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô, ÇõÓÀÐÔ ´‘Ù - ½®Ð³Ð¹Ð, ÆÑ ´ - ƒÆÑ ´, ÊÐÀÐÔظí - ·Ñ§·Ðõÿô, ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ - ·ÐÔ’“, …ÀÙÃöÀйÐÖî ¹ÑÀÐÕ ‘ѱ½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ¢Ñ±³Ð¹Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî „§Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФÐÅö. ºÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ´ÏË·Ð ÌÑ–Ù ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎйÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ƒ¿°ÀÐØ¸í ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÊÐÌБѧ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐշФйÐÔî ¹ÑÀÐÕ „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ »ÐõË·ÐíÀÑ·Ð ‡’ê ¦ÙÖ ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÙÃö¤ÐÖ ‘ÙÓÏ·ÙìÓÀÙ. ‘You become what you think about’ Š ·ÐÔ. ƒ ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî ¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÙêÓÀÙ×Ó ƒ·Ð¤Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ „–ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ·ÐÔ. …·ÐÔ ÊгÐô. ·ÐÔ ³ÑÂÔ–Ù …½ñ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ …¤ÐÔ³Ñê¤Ù, ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔºÓÈÐ Š ·ÐÔ. ·ÙÓ ¤ÐÖÁÔ¹ÐÅö …½ñ§–ÐÖ ·ÙÖ ·ÐÔ ªÙÓ½Äý, ‘ÐÔœþ, ½ªÙå–ÐÎкî®ÐÃÔ ¿Ó¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ ›Ð …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÑ®ÐÔ –ÐÔ¹ÐÔ–ÐÔ³Ñê ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ— …¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÀйРÊÑÀЦѹÐÔ–ÐÎÙÃöÀÐ× ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ÷›ÐáÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀйÐÔ ŠÃö§–ÐÖ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀйÐÔ. ƒÀк–Ù ³Ð¸÷¤ÐÔ·Ðì ƒÀйРƒ±é¹Ñ·Ð ÀÐÔºÓÈÐ. …½ñ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÏ–ÐÖ ·ÙÓ §Ó´ ¦ÐÔ ÊÐ ÊÑܤР…¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ „—¹Ð ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî „–ÐÄÙÓ ÀЦѮÐÔÀÐշйÐÔî, ÀЦѮÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ƒ›ÐÔà‘ЪÑå— ÀЦѮÐÔÀÐշйÐÔî, ¹Ð–ÐԹЖÐÔ³Ñê …¤ÐÔÀÐշйÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖ ¯·Ñì¹Ù. ÌÑ–Ñ— ƒÀйРÊÐÌÐÀÑÊÐ ŠÃö§–ÐÖ ÀÙÔœà–Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ „¼°Ó˹ÐÅö ¾°ÐÀÐô ÀÐÔ´ê³Ð¤Ð¤ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ¾°ÐÀÐô ¹Ð ¿‘ÐÊÙë, ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊЖѴþ, ½ÌÐÎÐ ÊÐÌй٠¦ÐÔÔÎÐüÀÐÎÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÊФÐÔ »Ð®Ù¸¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ºÀÐÔó ¦ÐÔÆÐËú¹Ð –ÐÔªÙåÓ¹ÐÔ Š ·ÐÔ ‘ÙÓϷФ٠‘¹ÑÀÐÕ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÃÔ ½ ¸¤ÐÔÀÐÀФÐÔ. ÌÑ–Ñ— ÀЦѮÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ƒ›ÐÔà‘ЪÑå— ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ, ŠÃöÀйÐÖî ÊБѤѳÐó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀи ·Ð ¹ÙÖӮоÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÑêÎÙ.

- 31 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¤ÐÀÐÔôÎÐ ƒ³Ùê–Ù ”ÑÂÔÄÙ ¦Ð¦Ñ—, ÷Èи ¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀФйÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÃÔ ½ ·ÐÀЧ–ÙÄÑö ¤ÙÖӖзР½–ÙÞ ÁÀФÐÀÑ— ÌÙÓÎÐÔ³Ñê ƒ·Ð¤ÐÄÙöÓ „¹Ð ·Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀФйÐÔî »Ð§Ó’ùÊÐÔÀÐ ÀÙÚ·Ðô¤ÐÔ ƒÀЧ–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù ‘ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¤ÙÖӖзР½–ÙÞ ¦ÙÔÓ ¹Ð‘ѤѳÐó‘ÐÀÑ— ÀЦѳйѮÐÔÀÐշйÐÔî ¿¯. ¹Ñ¹ÐÔ ¸¹Ð¸ ·Ð ¸¹Ð‘ÙÜ ÌÐÔÆѤіÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÏü. ¾ÙÓ–Ð –ÐÔ±ÀÑ–ÐÔ´êÓ§. ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–ÐôÀйÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ¯, „¤ÙÖÓ–ÐôÀйÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖÏü’ Š ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó·Ñ—Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙӑѷФ٠„¤ÙÖÓ–Ðô, ŒÆÐ÷ ¦ÐÔþ, ÊÐÀÐÔظí, ÆÑ ´, ÊБѤѳÐó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀйÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒÄÑöÀÐÕ¸ìÓ¹ý ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·ÐÔò³Ð ¸Ó»Ð·Ð ‘е٠¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ù¹Ù¼Ë‘ÙÖÏü. ºÓÀÐÕ ‹¹ÐÔ „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔ´êÓ¤ÙÖÓ, »Ðõ»Ð ›Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ºÀÐÔ–Ù “ ¯³Ð ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ¹Ù¹Ð¼¯. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ‘Ù©å·Ðì¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½ ¦ÐÔ˷Ф٠»Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî º¤Ñ‘ЧÊÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÙÃÀФйÐÔî ºÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ºÓÀÐÕ ¹ÙÖÓ¯¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒÀФÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åùÐÔî ·ÙÖ ·ÙÓ ÌгÐÔê³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀФÐÔ ÀÐÔÔ«å·ÐÔ·ÙÄÑö œ¹ÐîÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ƒÀФР½–ÙÞ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀЧ–Ù ƒ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÑ·°ÐôÀÑÂÔ³ÐÔ Š ·Ð¤Ù ƒÀФÐÔ ³ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ‹¹ÙÓ ‘ÐÈÐå ½ ·Ð¤ÐÖ Š·ÐÔ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¡ ¦ÐÔÆÑÅ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ƒÀЧ–Ù ÊÐÌБѧ ¦Ð¦Ñ— ºÃÔö³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ‘Law of Attraction’ Š ½ º ¦ÐÔÀÐÔÁ·Ù. ƒ ·Ð¤Ù „‘ÐÈÐþ± º ¦ÐÔÀÐÔ Š ½Ô·ÙÖ ·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ðõ»Ð ›Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÖ¤ÐÔ »Ð©Ôå ºÓ®ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ „‘ÐÉþÊоÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî ½ÌÐÎÐ Š›Ð৑ÙÂÔ ·Ð „‘ÐÉþÊоÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ¦ÐÔÆÐËú–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœË „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖ ®Ð ½Ï‘Ð ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–оÙÓ‘ÐÔ. ÄÑô¹ýú „þÀÐÔ¦Ñúÿåÿõ –ý Š ½ ½ñ ÀÐÔÌѹý ÁÆÐ÷ Á”Ñô³Ð ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓ˹Р»Ð©Ô …·Ñì¹Ù. ƒÀк–Ù œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·ÐÃÖ ½ÌÐÎÐ ‘ÐÈÐå‘ФÐÀÑ·Ð ‘©Ö¤ý ¯ »°Ñõ¹ýú’ Š ½ ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓÊйÐÔî –ÙÃö¾ÙÓ‘Ù ½ ÀÐÔÌзÑÊÙ. „·Ð¤Ù œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËú¹ÐÄÙöÓ ƒÀк–Ù ‘Ñô¹Ðú¤ý ¤ÙÖÓ–Ð ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀйРÀÙÚ·Ðô¤ÐÔ ƒÀк–Ù ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓ˹ÐÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒÊÑ·°Ðô·Ð ÀЦѳÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ƒÀйÐÔ ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–ÐôÀйÐÔî –ÙÃö³ÙêÓ¹Ù ÀÐÔ³ÐÔê ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓ˹ÐÅö Á¡ÂÔ ¦Ð¦Ñ–ÙÓ ´Ó¤ÐÔÀÙ¹Ù ·ÐÔ „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¹Ù. ƒ·Ð¤Ð ³Ù ·ÐÔ ÊÐà ƒÃö·Ù ‹ÎÐÔ ¾Ñ§ ‘©Ö¤ý ¯ »°Ñõ¹ýú’ ¤ÙÓÊйÐÔî –ÙÃÔö³Ñê¹Ù. ƒÀййÐÔî »ÐõÇîË·Ñ–Ð ‘¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî £ÓÀйзÐÅö ‘Ñô¹Ðú¤ý ƒ¹ÐÔî ÀÐÔ³ÐÔê ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓÊйÐÔî –ÙÃö¾ÙÓ‘Ù ½ - 32 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÌÐ ½ÃÀйÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖ ®Ù, ƒ·Ð¤Ð ³Ù ƒ·Ð‘ÙÜ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÙÃöÀйÐÖî ÀЦѯ·Ù. Á¡ÂÔ ¦Ð¦Ñ·Ù. ”ÑÂÔÄÙ ÀÐÔ³ÐÔê ºÊÐúÌÑ ¦Ðԑг٠¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖ ¯·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî £ÓÀйÐÀÙÓ º¾°Ðþ¤Ð ÀÑ–ÐÔ´ê³ÐÔê. „·Ð¤Ù ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊБѤѳÐó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¹Ð¹Ðî ƒ ¦ÙÔÜ. ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ‘ÙÖ ®ÙÖ ¦ÐÔÔô³Ðê·Ù’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ÊÑÌÐË Š¹ÐÔîÀÐ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ÆÑÄÙ ¦ÐÔÅö ·ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀйРǑÐù‘ФÐÔ ŠÄÑö ÀÐÔ‘ÐÜÏ–ÐÖ ³ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ³ÑÀÐÕ ‹¹Ñ–оÙÓ‘ÐÔ Š ½ ‘йÐ˹Р½–ÙÞ ·ÐÔ »Ðõ½ ·°ÐÀйÐÔî ½¤Ù·ÐÔ ³Ð¤ÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÊÑÌÐË ½¤Ù·Ð »Ðõ½ ·°ÐÀйÐÔî ¸·Ð Ç‘Ðù‘ФÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð§–бÒÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö, ƒ·ÐÔ ƒÀйР†—¹Ð £ÓÀйзРº¡Ëë´–Ù ³ÐÔ ¾Ñ ·ÐÖ¤ÐÀÑ—·Ù. „·Ðì§ ·Ð ¾ÙÓ¤Ù ½¤Ù·ÐÔ ³Ð ·Ð¤Ù »Ð§–бÒÊнÌÐÔ·ÐÔ. …Ãö¸·Ðì¤Ù ƒÀййÐÔî »Ðõ½ ·°Ð ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐշФÐÅö »°ÙÓÄý ÀЦѮоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÊÑÌÐË ÀÐÔ¹Ù–Ù ½ ·ÐÔ ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ³Ð ·Ù ÊÑÌÐË–Ù ºÓ¹ÙÓ º·°Ñþ¤Ð ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔÀзÐÔ. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ º¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. Š¤Ð®ÐÔ ¸¹Ð ¦ÙÖӛй٠ÀЦѯ·Ð ½Ï‘Ð ÀÐÔ֤й٠¦ÐÔ ¸¹Ð ÊÑÌÐË ƒ·ÙÓ »Ðõ½ ·°ÐÀйÐÔî ³Ð ·ÐÔ ³Ð¹Ðî Ç‘Ðù‘к–Ù ‘ÙÖ®ÐÔ³Ñê ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘¹Ñ¹ÐÔ …·Ð¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐÊйÐÔî ÊёѤЖÙÖÏÊÐÔÀÐ „ ¦ÙÔÜ ¹Ð¹Ðî·ÐÔ. ‘ÙÓÀÐà ƒ ‘ЖÐÏ–Ñ— ¹Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎйÐÔî ‘ÙÖ ·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù »Ðõ½ ·°ÐÀйÐÔî ½¤Ù·ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …œáÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ …©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐ „ ¦ÙÔÜ ¹Ñ¹ÐÔ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù. ºÓÀÐÕ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî »°ÙÓÄý ÀЦѮнÌÐÔ·ÐÔ’. † ˜Ð©¹Ù ¹Ð®Ù·Ð ÌгÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ ¹Ð ³Ð¤Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ Š‘Ф٠·ÙÖ®Ðç ŠÊÙåÓ«¹ÐÅö ƒ¤ÐÀгÐÔê ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù–ÐÎÐ ®Ù ¦ÐԹї, ÇõÓÀÐÔ ³Ð¹Ñ—, ÊÑÌÐË ³Ð¹Ðî Ç‘Ðù‘ййÐÔî ÷³Ð±‘ÙÜ „ÌÑ÷ºÊÐÔ³Ñê¹Ù. Ç‘Ðù‘Ð ³Ð¹Ðî Á·Ñô¶þ–ÐÎÙÖ ¸–Ù ÊÑÌÐË ¦ÐÔ ½ –ÐÄÙ–Ù ÷³Ð±‘ÐÖ©‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÅö ‘бéÅö ºÓ¤ÐÔ ³ÐÔ ¿‘ÙÖ ®ÐÔ ³Ð¹Ðî Á·Ñô¶þ–ÐÏ–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘ÌгÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ Í ·Ù ¹Ñ¹ÐÔ ÊÑÌÐË ¦ÐÔ ‘йÐÊÐÔ–ÐÎйÐÔî ’³ÐÔê‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îË·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð֤ѤÐÔ Á·Ñô¶þ–ÐÎÐ ‘йÐÊÐÔ–ÐÎйÐÔî ’³ÐÔê‘ÙÖ ®ÐÔ ÆÙõÓÈÐæ¤Ñ–нÌÐÔ·Ñ·ÐÀФйÐÔî ÊÑÀЦѹÐô¤Ð¹Ñî— ÀЦѯ·Ù. „·Ð¤Ù ÊÑÌÐË ÊЧ ¦Ð¦Ñ·Ð „ ¦ÙÔÜ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀЦѯ‘ÙÖ ®ÐÔ ÆÙõÓÈÐæ¹Ñ·Ð. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ð ‘йÐÊйÐÖî ’³ÐÔê‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö. ‘йÐÊйÐÔî ÊёѤЖÙÖÏÊÐÔÀÐ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐÀйÐÔî ³ÐÔ ½ÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ³ÙêÓ¹Ù’. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ‹¹ÙÓ ÌÙÓϷФÐÖ ƒ ´ÀÐÔ „ ¦ÙÔÜ ¹ÐÀÐÔó·Ñ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÊЧ ¦Ð¦Ñ·Ð „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÁÀÙӛй٠¹ÐÀÐÔóÅö¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ‘Ðù±ÀÐ× ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÎÐ „ ¦ÙÔÜ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ‘ÙÖ ®ÙÖ ¦ÐÔÔôÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ŠÃö’Ü ³Ð ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú …©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡³ÐêÀÐÔ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀзР„ ¦ÙÔÜ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·Ñ§¸Ó»ÐÀіоÙÓ‘ÐÔ. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ¸¹Ð C – Courage, ƒ ·Ð¤Ù ·°ÙÚ ¦ÐÔþ·Ð ½– ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.

- 33 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ƒ ·Ð¤Ù ¾°Ð ¦ÐÔ …Ãö·Ù …¤ÙÖÓ·ÐÔ ƒ ³Ñ¹Ñ? ¾°Ð ¦ÐÔ …¤ÐÅ, …Ãö¸¤ÐÅ, Š·Ù–ѧ‘Ù ÌÙÖ ¸¤ÐÔÀÐշБÙÜ ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ƒ ³Ð ÌÙÓÎнÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйР¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐշБÙÜ ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ¾ÙÓ‘ÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó º¡ £ÓÀйзÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¾°Ð ¦ÐÔ »Ð®ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ·ÐÔ ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ‘ÙÎЖ٠‘ÙÖ«å¤ÐÔÀÐ »Ð«å ¦ÐÔÅö ºÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ƒ¹Ð÷ ¦ÐÔ „–ÐÔÀÐÕ·ÙÖÓ ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÔ ·Ù ‘X’ –ÐÔ¤ÐԳйÐÔî ÌÑ’.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

11 12

¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÖÊн¤Ð¹ÐÔî ÀЦѳйѯÊÐÃÔ ÀÐÔԡԖФÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ù֮й٠¦ÐÔÖ ›Ð›Ùþ–Ù ÌÙÖÓ–ÐÃÔ …ÈÐå»Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ƒ·Ð¤ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ÊÙÖÓÃÔ ªÑ·Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ƒÀÐÀЦѹÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐշйÐÖî ÌÙÖÊзї ÀЦѮÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ÀЦѮÐÃÔ ÌÙÖÓ— ƒ·Ð§ ·Ð ÀÐÔ ¦Ð¦Ñþ·Ù ÌÙÖӷФ٠¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ƒÀÐÀЦѹÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ‘Ð²Ùé·ÐÔ§–ÙÓ ³Ð»ÐÔï ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÃÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏ ƒ·Ð§ ·Ñ— ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐÔÔ ·Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐåÁÃö. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÌÙÖÓ— ¹Ð¹Ðî ƒºË‘Ù/„‘ÙùӻвٖÐÎйÐÔî ÌÙÓÎÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ ¾Ñ ½ÃÀÐ ³Ð ÀЦѯ·Ð ÌÙ֤гÐÔ ¹Ð¹Ðî ƒºË‘Ù–ÐÎйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù ¦ÐÔ ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ³ÐÀÐÔó ƒºË‘Ù–ÐÎйÐÔî ÌÙÓϷФ٠ƒÀФРÌÙÓÏ‘Ù–ÐÎÐÔ ÊЧÂÔ·Ðì¤ÐÖ ¼ï ½·ÐÄÑÀвٖ٠»Ðõ ¦ÐÔ³Ðî »Ð®ÐÃÔ ¹Ðºî ·Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÊÑ »Ðõ·ÑÂÔ‘ÐÀÑ— Í ¸º ·Ð ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ½ ·Ð »Ð·Ðí´–ÐÎйÐÔî ÀÐÔÔ ·ÐÔÀЧˑÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐõÆÙî ÀЦѯ … ¸¹Ð ¸¹Ð–ÐÏ–Ù „ »Ð·Ðí´–ÐÎÐÔ ÊЧ ÌÙÖ ·ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ð¹ÙÖî ¸–Ù ›Ð›Ùþ–Ù º ³Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ‘ÐËÁË ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ …ÈÐå »Ð©Ôå ƒÀФÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ´¤ÐÊÐܧ˷Ф٠¹Ð¹Ð–Ù ÊÐÍË‘ÙÖÎÐüÃÔ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ð–Ñ–ÐÅÓ, ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀЧ–Ñ–ÐÅÓ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ „¤ÙÖÓ–Ðô·ÐÅö ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ·ÐÅö ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÀÙÚ·Ðô¤Ð ½Ï ÌÙÖÓ— ›ÐœþÊÐÃÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔԡԖФÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÈÐÖå ÀÙÚ·Ðô¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐշйÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ÌÑ‘ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹ÑÎÙ ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹Ñ–ÐÔ³Ðê·ÙÖÓ Š¹ÐÔîÀÐ ƒ¾°Ð·°Ðõ³Ù ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ ¾Ñ ‘Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÀЦѹÐË‘Ð „˜Ñ³ÐÀѷФ٠ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФРÌдê¤Ð ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐüÃÔ ½ÌÐÎÐ Í ¡§ ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀФÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ‹¹ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤ÙÖÓ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ƒ ¡Ô³ÙêÓ¹Ù.

- 34 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö 13 14

15 16

17 18 19 20

¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘ÙÂÔ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ Í ÊÙ ¸¹Ðº³Ðô „–ÐÔ´ê·Ðì¤ÐÖ ƒÀЧ–Ù ÌÙÓÎз٠¹Ñ¹ÙÓ ÊÐÍË‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ †–Ð ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ‡·ÙÖôӖзÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐåÁÃö¸·Ðì¤ÐÖ ½·ÐÄÑÂÔ˷Ф٠¹Ð¹Ðî ÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐà ¿³Ð¤Ñ—¤ÐÔÀÐÀЧ–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ƒ·Ð¤ÐÄÙöÓ ÀÐÔÔ ·ÐÔÀФ٠¦ÐÔÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî Ï´–Ñ— Š ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ³Ð»ÐÔï–ÐÎйÐÔî ÌÙÓÎÐÔÀÐÀФйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¾°ÙÓ«ÀЦѮÐÔÀÐշйÐÔî „·ÐÈÐÖå ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî ÁÔ³Ðõ¤Ð¹ÐÔî, ¹Ð¹Ðî ÊÐÌÙÖÓ·ÙÖôÓ—–ÐÎйÐÔî ÀÐÔ¹Ù–Ù ‘Ф٠¦ÐÔÔÀÐշйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ „·ÐÈÐÖå ³Ð¼ïÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÀФР½–ÙÞ, ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ½–ÙÞ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ‹¹ÐÔ ÀЦѳйѮÐÔ³Ñê¤ÙÖÓ Š ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐÔԡԖФÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ŠÃö¤ÐÖ …¤ÐÔÀÐ ³Ù …¤ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ „¤Ð ¾°Ð ÀЦѯ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ ÀЦѮÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘Ù©å ÊÐ÷»Ðî–ÐÎÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¿ÓÎÐÔ´ê¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹Ñ¹ÐÔ ÀЦѯ·Ð ‘ÙÃÊÐ ÌÑÎінÌÐÔ·Ù ½ ¿°Ó´ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ‘Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ £ÓÀйзÐÅö ³Ð»ÐÔï ÀЦѯ·Ð¤Ù „³ÐóÌгÐô ¦ÙÖ ·ÙÓ »Ð§ÌѤРŠ ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù „–Ñ–ÙÞ ƒºÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù.

ÀÙÔÓŹÐÀÐÕ–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ ÌÙœà¹ÐÀÐÕ–ÐÏ–Ù –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ÌÑ’·Ðì¤Ù ºÀÐÔ–Ù ƒ¾°Ð·°Ðõ³Ù ¦ÐÔ ¾°Ð ¦ÐÔ, ÊÙÖÓŹР¾°Ð ¦ÐÔ, ´Ï ¦ÐÔ¸·ÐÔì·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¾°Ð ¦ÐÔ, ÌÙÖÊзйÐÔî ÀЦѮÐÃÔ ¾°Ð ¦ÐÔ, ‘ÐÃï¹Ù–ÐÏ ·Ð ‡ ªÑ–ÐÔÀÐ ¾°Ð ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ®ÐÔ´êÀÙ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎнÌÐÔ·ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¹ÐÖ ÌÐÔ«åº ·Ð ·°ÙÚ¤ÐôÆÑÅ ¦Ð¦Ñ— ÌÐÔ©Ôå³Ñê¹Ù Š ·ÙÓ¹ÐÖ …Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ·Ð ³Ù ·°ÙÚ¤ÐôÀйÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ¹ÙÖÓ¯, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÙÖ ¸–Ù ¾Ù¤Ù³ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ ·Ð ³Ð¤Ð¾ÙÓ´ »Ð®Ù·ÐÔ ‘ÐųÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð¹Ð–Ù ¦Ð¦ÑÀÐշФÐÅö ·°ÙÚ¤Ðô ‘ЯÀÙÔ …·Ù Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÁÆÙöÓÈв٠ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¦ÙÖӛй٠ÀЦѯ ƒ·Ð¤Ð³Ðê ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–оÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÆБÙÜ ÊÑ÷³Ð ³ÐõÿôÀйÐÔî ƒÍ ÊÑ ÀЦіÐþ¸ ·Ð »Ð®Ù ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÀÐÔÌѳÐó –Ñ ¸° ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙ¢Ùâ …ªÑå–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ð ½·ÐÀФÙÓ ½ÌÐÎÐ. „·Ð¤ÐÖ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¾°Ð ¦ÐÔÁÃö·Ù ƒ´ÓÀÐ ·°ÙÚ¤Ðô¸ ·Ð ƒÀФÐÔ ÊѸ°Ë ³ÙÖӧ˷ФÐÔ.

- 35 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö µÑÀÐÔÊý „Ã÷ Š¯Êйý ³ÙÖ ¾°Ð³ÙÖê ¾°Ð³ÐÔê ÊÐà ŠÃ’åÿõ‘ý ½Äýñ »Ðõ ¦ÙÖӖзÐÅö Á»°ÐäѷФÐÔ. „·Ð¤Ù ƒÀФÐÔ ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÅÃö. ¹Ð֤й٠¦ÐÔ ¾Ñ§–Ù ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÔ. ÌÙÄÙ¹ý ‘ÙÃö¤ý ÌÐÔ©Ôå ‘ÐÔ¤ÐÔ¯ ¦Ð¦Ñ·Ù¹Ù ·ÐÔ ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÅÃö. ÁÆÐ÷‘ÙÜÓ ÀЦѷЧ ¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÔ. ¼õÓ´Ë·Ð ÌÐÔ®ÐÔ— ƒµÐÀÑ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ‘ÙÚ ‘ÙÖ©å¤Ù ·ÐÔ ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ ÌÙÖÓÂÔ³Ù ·ÐÔ ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ, ƒº§Ó’ù³Ð „¶þ‘Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù „ÂÔ³Ù ·ÐÔ, … ³ÐÌÐ ÌÐÃÀѤÐÔ ‘Ѥб–ÐÏ ·Ð „³ÐóÌгÙô–Ù »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ÀÙÖÓÊÐ ÀЦѯ‘ÙÖ ®Ð ³Ù ƒÃöÀÙÓ? »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ³ÙÖ ·Ð¤Ù –ÐÏ–ÐÖ »Ð§ÌѤР…·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù ÊÐÀЦѷ°Ñ¹Ð‘ФÐÀÑ— ¦ÙÖӛй٠ÀЦѯ·Ñ–Ð »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÖ »Ð§ÌѤР…¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘Ð ®ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°Ð ¦ÐÔÀйÐÔî ÌÙÖ®Ù·ÙÖÓ¯ÊÐÔÀÐ ‡³ÐêÀÐÔ ‡»Ñ ¦ÐÔ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. „–Ð ÊÐÀÐÔÊÙô ³Ñ¹Ñ— ¦ÙÔÓ ÀÐ¦Ñ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°Ð ¦ÐÔ »Ð©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐշйÐÔî ÀЦѮÐÃÖ Í ¡§·Ð¤Ù …Å ¦ÐÔ ³Ù £ÓÀйÐÀйÐÔî ÊÐÁÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð·Ñì–ÐÅ, ½ ·Ð·Ðì¹ÐÔî Š·ÐÔ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ½ ·°ÙÚ¤ÐôÁ·Ðì¤Ù ÌÐÔÅ ¦ÐÔ ³Ù £ÓÀйР¹Ð®ÙÊнÌÐÔ·ÐÔ. ‘лÙÖÓà ‘ÐÅï³Ð ¾°Ð ¦ÐÔ–ÐÏ ·Ð ÌٷФÐÔÀÐշйÐÔî ¿©Ôå ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ¹ÐÔî ·°ÙÚ¤ÐôÀÑ— Š·Ðԧ˷ФÙ, ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ÀÐÔ £¹Ð ³Ù ‘ФЗÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÐÔ›ÐÔà ÊÑÌÐÊзÐ, ƒÁÀÙӑзР‘ÙÃÊЖÐÎйÐÔî ÀЦѮÐÔÀÑ–Ð ¾°Ð ¦ÐÔ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. Š·ÐÔ§–Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐ ³Ð»ÐÔï ‘Ð ®Ñ–Ð “ ¯ÊÐÔÀÐ, ÌÙÖÊÐ Á›Ñ¤Ð–ÐÏ–Ù ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ, ÌÙÓÎоÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî ÌÙÓÎÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ·°ÙÚ¤Ðô »Ðõ·ÐÇþÊоÙÓ‘ÐÔ. ·°ÙÚ¤ÐôÀйÐÔî ¾ÙÎÙË‘ÙÖÎÐüÃÔ Êбé Êбé ÌÙ¢Ùâ–ÐÎкî®ÐÃÔ »Ñõ¤Ð ¾°Ð ÀЦѯ·Ð¤Ù ‘Ñà ‘ÐõÀÙÔÓ± ·ÙÖ®Ðç ÌÙ¢Ùâ –ÐÎкî®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‡·ÑÌФвٖÙ, ¹ÐÀÐÔ–Ù ÌÙÖÊн¤Ð¹ÐÔî ÀЦѳйѯÊÐÃÔ ¾°Ð ¦ÐÔÁ·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¸¹Ñ ½ñ ÌÙÖÊн¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ ÀÐÔÔ–ÐÔÎÐî–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ÆÐÔ¤ÐÔ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð ½ñ¤Ð¹ÐÔî ÀЦѳйѯÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ·Ð¤Ù, ‘ÑÑÐõÀÙÔÓ± ºÓÀÐÕ ¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÔî ŠÅö ¾ÙӑѷФÐÖ ÀЦѳйѯÊнÅö§. †–Ð ·ÐÔ ˜Ð©¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ·ÐÔ ÀÐÔ·°ÐôÀÐÔ ÀЖÐþ·Ð ‘ÐÔ©Ô ½. ƒ·Ð¤ÐÅö Á·Ùô–Ù ƒ³Ðô ³Ð »ÑõÀÐÔÔ“ô³Ù. ›Ù¹Ñî— ¸ ÎÙü ¦ÐÔ ƒ ‘ЖÐÎйÐÔî »Ð®Ù·ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ‡·ÙÖôÓ–ÐÀйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÖ ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ Š ·ÐÔ ¹Ð ¿¤ÐÔÀÐ ‘ÐÔ©Ô ½. … µÐÌÐ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å·Ð ‡³ÐêÀÐÔ Š ½ ÌÐÔ®ÐԖк–Ù ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ … £º ¦ÐÔ§ –ý Ç‘Ðù±‘ÙÜ ÊÙÓ§ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀйÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÎÙü ¦ÐÔ ƒ ‘ЖÐÎÙÖ ¸–Ù ÀÐÔÔ—ÊÐÔ³Ñê¹Ù. ÌÙœà¹Ð Á·Ñô¾°ÑôÊБÙÜ ƒÀййÐÔî ÌÙ֤Р·ÙÓÆБÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊÐÃÔ - 36 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ƒÀйР³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ‹»Ñþ®ÐÔ ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „–Ð ‡³ÐêÀÐÔ ³Ð¹Ðî ÀÐԹзÑÎзР„ÊÙ ¦Ð¦Ñ·Ð ÊÐ — Ó³ÐÀйÐÔî ÀÐÔÔ ·ÐÔÀФÙË, „ ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÄÙöÓ ÀÐÔÔ ·ÐÔÀФÙÊÐÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³Ñê¹Ù. „·Ð¤Ù ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐԤР¾°Ð ¦ÐÔ, ÊÐÀЦѡ·Ð ¾°Ð ¦ÐÔ, ¹Ù ©¤Ð ¾°Ð ¦ÐÔ, ÁÔ³Ðõ¤Ð ¾°Ð ¦ÐÔ ƒÀййÐÔî ‘Ð –ÑÃÔ ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. „–Ð ƒÀйР¹Ù¤ÐÁ–Ù ƒÀйР¼õÓ´ »Ñ³Ðõ¤Ñ·Ð ÄÙ‘Ðà¤Ð¤ý ½ ·ÐÔ ƒÀк–Ù ÀЦіÐþ·ÐÆÐþ¹Ð † ‘ÙÎÐ ‘Ð ®Ð ³Ù ºÓ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ‡³ÐêÀÐԹйÐÔî ƒÀйРÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö¤ÐÔÀÐ ¾°Ð ¦ÐÔ–ÐÎйÙîÃö »Ð«å ÀЦѮÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù.

1 2

3 4

5 6

7 8 9 10 11

12

³Ð ·Ù–Ù ³Ð®Ù ¦ÐÔÄізР‘ÙÖӻР½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ð֖ѯ ’¤ÐԛѮнÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð ƒ·ÐÔ ƒÀФР¹Ñ¡Ö’¹Ð „¤ÙÖÓ–Ðô·Ð ÀÙÔÓÄÙ »Ð§²ÑÀÐÔ ¿Ó¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ³ÑÂÔ–Ù º¤ÑÊÙ ¦Ð¦Ñ–нÌÐÔ·ÐÔ. ŠÃö¤Ð ½Ï ¦ÐÔÃÖö ³Ð¹Ðî ÀÐÔ–Ð ·ÐÃÔ ÌÙ֤Р·ÙÓÆБÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê·Ñì¹Ù. ƒÀйР·ÐÔ ÀÐÔÔ—·ÐÔ ƒÀйÐÔ ‘ÙÃÊБÙÜ ÊÙÓ§·Ð ÀÙÔÓÄÙ ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî ƒÀйÐÔ ÌÙ֤Р·ÙÓÆÐ ÊÐÔ³Ñê¯ÊÐÃÔ ‘ФÙË‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ñì¤Ù. ³Ð¹Ðî ƒ‘ÐÜ, ¾°ÑÀÐ ¾ÙӢѤÐÔ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤Ù. ƒÀйÐÔ ÌÙ֤Р·ÙÓÆБÙÜ ÌÙÖÓ·Ð ½Ï‘Ð ƒ‘Ðܺ–Ù ³Ð¹Ðî ³ÐÀÐÔó ³Ð¹Ðî –Ð ®Ðº–ÐÖ ƒÅö ·ÐÔ ƒÀБÑÆÐÀйÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê¹Ù Š ½ „ÊÙÂÔ·Ù. ³Ð¹Ðî ÊÙÖӷФРÀЦÑÀÐ ¸§–Ù ³ÐÀÐÔó ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ƒÀйÐÔ ¸¹ÐÅö ÀЦѷЧ ¦Ð¦Ñ–оÙÓ‘ÐÔ Š ½ ½ ¦ÐÔ‘ÙÂÔ·Ù. … £º ¦ÐÔ§ –ý ¸ ÊÐ —ӳР‘ÙùÓ³Ðõ‘ÙÜ ½¤ÐÔÀÐշйÐÔî ƒÀФÐÔ ’ÓÎÑ— ‘ѱԳÑê¤Ù ÀÐÔ³ÐÔê ³Ð¹Ð–Ù ½Ô¸íÀÑ·Ð ÌÙÓÎÐÃÔ ³Ù֮ЖÐÔ³Ñê¤Ù. ³Ð¹Ðî ¤Ð–Ù ¦ÐÔÀФѷР·ÙÖ®Ðç»Ðï, œ‘ÐÜ»Ðï ¸¤Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî ’ÓÎÑ— ‘ѱԳÑê¤Ù. ³Ð¹Ðî ÊÙÖӷФгÙê ¦ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÃö¤ÐÖ ‡¹Ðî³Ð Á·Ñô¾°ÑôÊÐ ÀÐÔÔ—Ë ÌÙ֤Р·ÙÓÆЖÐÎÐÅö ’Ó´þ »Ð®Ù¸·Ñì¤Ù. ƒÀФРÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö …·Ð¤Ð ½–ÙÞ ·ÙÖ®Ðç ›Ð›Ùþ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀФÙÃö¤ÐÖ ³Ð¹Ð–Ù ½Ô¸íÀÑ·Ð ÌÙÓÎÐÃÔ ³Ù֮ЖÐÔ³Ñê¤Ù. ³Ð¹Ðî ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÅö ¸·ÐÀФÙÃö¤ÐÖ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî ÌÐÔ›Ðà Š ·ÐÔ –ÙÓÅ ÀЦѯ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÀÐÔóÅö ½ñ ÁÔ³Ðõ¹Ð ³Ù ‘ѱÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÙÖÊзї ÊÐ —ӳР‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö ÊÑ·°Ð¹Ù ÀЦѮÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÖÓ …ÃöÀÙ×Ó –ÙÖ´êÃö. ³Ñ¹ÐÔ ¹ÙÄÙ ‘Ð ®ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ¢ÑËê ¦Ð¦Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ³Ñ¹ÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð º·°Ñþ¤Ð ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ƒºÊнÌÐÔ·ÐÔ. ³Ð¹Ðî º·°Ñþ¤Ð ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ƒ§ÀÑ— ÀÐÔ³Ùê … £º ¦ÐÔ§ –ý ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö ÀÐÔÔ ·ÐÔÀФ٠¦ÐÔÃÔ ‘ÐÈÐåÀінÌÐÔ·ÐÔ. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ³Ñ¹ÐÔ ÌÙÖÊзї »Ð·ÐÁ »Ð®Ù¸¤ÐÔÀÐÀФР¢ÙÖ³Ù ÊÐï·°Ùþ ÀЦѮоÙӑінÌÐÔ·ÐÔ. … £º ¦ÐÔ§ –ý »Ð·ÐÁÂÔ ·Ð Ë–ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ ½ÎÐ’Ü ³Ð ÊÐ —ӳзР„·Ñ ¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ‘ЯÀÙÔ ¦ÐÔ·Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ.

- 37 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö † §Ó´ ‡³ÐêÀÐÔ …¹ÐÖî ƒ¹ÙÓ‘Ð ƒºË‘Ù–ÐÎйÐÔî »Ð«å ÀЦѯ·Ð. ƒÀк–Ù ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ·Ñ— ³Ð¹Ðî „ÊÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐïÈÐå »Ð¯Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÙÓϷФÐÔ. ³Ð¹Ð–Ù ÊÐ —ӳР‘ÙùÓ³ÐõÀÙÓ ÌÙ›ÐÔà ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –Ð«å ¦Ð¦Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÌіінÌÐÔ·ÐÔ, ÍӖінÌÐÔ·ÐÔ Š ½ ‘ÐÃï¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¿©Ôå ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ§–Ù ÌÙÓÎÐÃÔ ÌÙÓϷФÐÔ. ‡³ÐêÀÐÔ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ¯·Ðì‘ÙÜ Á¤ÐÔ·ÐíÀÑ— ƒÀйР³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ ƒÀййÐÔî ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖ ®Ð¤ÐÔ. ºÓÀÐÕ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔÔ“ô Š ·ÐÔ ÌÙÓϷФÐÔ. ‘ÙÃÀФÐÔ ½Ô¸íÀÑ·Ð ÌÙÓÎÐÃÔ ½ ·Ð¤ÐÖ …ÀйРº·°Ñþ¤ÐÀйÐÔî ‘Ð ®ÐÔ ÀÙÔœà º¹Ð–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÅ Š ·ÐÔ ÌФÐ˷ФÐÔ. „–Ð ƒÀк–Ù ƒ§ÀÑÂÔ³ÐÔ. ³Ñ¹ÐÔ ÌٷЧ‘ÙÖ ®ÐÔ ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ƒÀФÐÔ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ‘ÙÓϸì·Ðì¤Ù £ÓÀйÐÁ¯Ó ‘Ù֤ЖоÙÓ‘Ñ—³ÐÔê. ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÌٷЧÊÐÔ´ê·Ðì º¤Ñ·°Ñ¤ÐÀÑ·Ð ¾°Ð ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ·°ÙÚ¤Ðô¸ ·Ð Š·ÐÔ§ÊÐÃÔ ƒ¹ÐÔÀѷФ٠·°ÙÚ¤Ðô ¹ÐÀÐÔó ÌÙ–ÐÄÙÓ§ ÌÐÔ§·ÐÔ ¿ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ‘йÐÊÐÔ–ÐÎÐÔ ¹Ð¹ÐÊÑ–ÐÔ³ÐêÀÙ. … £º ¦ÐÔ§ –ý ¸·Ð ÆÐ ‘Фý ÀÐÔÌзÙÓÀйý … £º ¦ÐÔ§ –ý ‘ÙùÓ³ÐõÀйÐÔî ¿©Ôå ³Ð¹Ðî ‘Ð¹Ð˹Р³Ù ÌÙÊÐ¤Ñ ³Ð ÊÐ —ӳЖѤйіÐÅÃöÀÙ? … £º ¦ÐÔ§ –ý ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÊÙÓ§ ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ …ÈÐåÀіз٠ÌÙÖÓªÙÄý ÀЦÑô¹ÙÓ¢ýÀÙÔ ªý ‘ÙÖÓÊýþ ¸ ÊÐ £ÓÀý ‘лÐÖ¤ý ÌÙÊÐ¤Ñ ³Ð ¾Ñ±Ë–йіÐÅÃöÀÙ? ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ º¤Ñ·°Ñ¤ÐÀÑ·Ð ‘лÙÖÓà ‘ÐÅï³Ð ¾°Ð ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ÌÙÖ®Ù·ÙÖÓ¯Ë ·°ÙÚ¤Ðô·Ð ¾Ù¹ÙîÓ§·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀйзÐÅö ÊÐÔ•–ÐÎÑ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. £ÓÀйзРÀЦÛÃô–ÐÏ–Ù ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå ¾ÑÎÐÔÀÐ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀЦѯ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ·°ÙÚ¤Ðô ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ƒ ³Ð¤Ñ³Ðó·Ð ·Ðº–Ù ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©å¤Ù ¾°Ð ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. †–Ð Contribute ƒ ·Ð¤Ù ºÓ®ÐÔÀÐշФР½– ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ð ¸¹Ð¸ ·Ð …·ÐÔÀФÙÁ–ÐÖ ÊÐÖ‘ÐùÿóÀÑ— –ÐÀÐԺ˷Ф٠·ÐÃö ·ÐÔ §Ó´ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÀÐà »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ³ÑÂÔ - ³Ð ·Ù, –ÐÔ¤ÐÔ - ͧ ¦ÐÔ¤ÐÔ, ÁÔ³Ðõ¤ÐÔ, ÆÑÄÙ, ƒ·°Ñô»Ð‘ФÐÔ, ¹Ù¤Ù - ÌÙÖ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ, ½ ·°ÐÔ - ¾Ñ ·°ÐÀФÐÔ, »Ðõ‘ÐØ´, ÊÐÀЦѡ - ÍÓ–Ù ŠÃöÀÐÕ–ÐÏ ·ÐÃÖ ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð·ÙìÓ ¢ÑËê …¤ÐÔ³Ðê·Ù. »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ÌÙœà¹Ð »ÐõÀЦѱ·ÐÅö ºÓ®ÐÔÀÐշйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÑ–Ð ƒ¾°ÑôÊÐ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, ƒ ¸º ·Ð ½·ÐÔ‘ÐÔ ÊÐÔ ·Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФР½–ÙÞ ·ÐÔ ‡·ÑÌФв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ³ÑÂÔ - ³Ð ·Ù

¹ÐÀÐÔó ‡¡÷à ¾°ÐÁÈÐô·Ð ‘йÐÊйÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÌÐÔ«åº ·ÐÄÙÓ ƒÀФÐÔ ‘ЩåÃÔ „¤Ð ¿°ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ÎÙü ¦ÐÔ ÆÑÄÙ–Ù ÊÙÓ§ÊоÙÓ‘Ù ·ÐÔ ÆÐõÀÐÔ »Ð®ÐÔ³Ñê¤Ù. ³ÐÀÐÔ— Ãö¸·Ðì¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ—¤ÐÄÙ ·ÐÔ ³Ñô–Ð ÀЦѯ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·ÐԷйÙîÓ ‘ÙÖ®ÐÃÔ »ÑõÀЦѱґР»Ðõ ¦ÐÔ³Ðî ¹Ð®ÙÊÐÔ³Ñê¤Ù. ‘ÙÃÀÙ×ÀÙÔó „Ëê ¦ÐÔ¹ÐÖî ÀЦѯ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó - 38 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÑ·°Ð¹Ù–ÐÏ–Ù ÌÙÀÙÔóÂÔ ·Ð ¿Ó–ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔÖ“þ³Ð¹Ð·Ð ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù/‘ÙÃÊÐ –ÐÏ–Ù ¹ÙÖ ·ÐÔ ‘Ð ½º·ÐÔ ¿ ³ÐÄÙ ³Ð—ÞÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ŠÄÑö ³Ð»ÐÔï–ÐÎйÐÖî ÌÙÖªÙå–Ù ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÐùÁÔÊÐÔ³Ñê¤Ù. ÆÑÄÙ - ‡³ÐêÀÐÔ Ç‘Ðù± ‘Ù֮оÙÓ‘Ù ·ÐÔ ÌÐ ½ÅÊÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÙÚÍ‘Ð, ÀЦѹÐË‘Ð, ÊÑÀЦѣ‘Ð, ƒ·°Ñô»Ð‘ФÐÔ ¾°ÑÀйѳÐó‘Ð ¾ÙÎÐÀбҖٖ٠³ÐÔê ‘ÙÖ©Ôå º ¦ÐÔÀÐÔ »ÑùÙ, ÇÊÐÔê, ‡³ÐêÀÐÔ ÊБѤѳÐó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ »Ðõ¢Ù ¦ÐÔ¹Ñî— ÀЦѮÐÃÔ ÆÐõÀÐÔ ÀÐÍÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹Ù¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÑ·°Ð¹Ù–ÐÎйÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë ÆÑö™ÊÐÔ³Ñê¤Ù.‡³ÙêÓ¡¹Ð ºÓ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÑÀÐÕ ³Ð»ÐÔï ÌÙÖ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ, ÀЦѯ·Ñ–Ð “ ¯ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ½Ô¸í ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ½ ·°ÐÔ ¾Ñ ·°ÐÀФÐÔ ÊÐÀЦѡ ‡³ÐêÀÐÔ »Ðõ¢Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÌÐÃÀѤÐÔ ‡·ÑÌФвٖÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ·Ñ§–ÐÎйÐÔî ·Ð— Ë‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ÊѸ°Ë·Ñ–Ð ¾Ù¹ÐÔî ³Ð©Ôå³Ðê·Ù. ³Ð»ÐÔï ÀЦѯ·Ñ–Ð Ç’ùË ÀÐÔÔ ·Ù ³Ð»ÐÔï ÀЦѮзР³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐô’ê ÊÑ÷³Ð ³Ðõÿô, ÀÑ‘ý ÊÑ÷³Ð ³Ðõÿô ÊÐÀЦѡ¸ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´ ‹¹Ð¹ÐÖî ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®Ð·Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÎБÐÔ, ¡Ã, ÀÑ ¦ÐÔÔ, ¾°ÐÖÁÔ ÀÐÔ³ÐÔê „‘ÑÆÐ ³Ð¹ÐÔî ÊÐÀÐþÊÐ÷ÀйÐÖî ¹ÐÀÐÔ–Ù ·°Ñ¤Ù Š¤Ù ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¾°ÐÖÁÔ ¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å·Ð »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ £ÓÁ–ÐÖ ÊÑ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÈÐÔå ´¹ÐîÃÔ ƒ¹ÐîÀйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ·ÐÔ¤ÑÊÙÂÔ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ŠÃö ¾ÙÓ‘ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š ·ÐÔ ÊÐÔ ·Ð¤Ð »Ðõ‘ÐØ´ ¦ÐÔ ·ÐÔ¤ÐԻР¦ÙÖÓ–Ð »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ¹ÐÀÐÔó ½Ô¸í ¦ÐÔ¹ÐÖî ÊÐÍË‘ÙÖÎÐÔü³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´ º¤Ð ³Ð¤ÐÀÑ— ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·ÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ Á¹ÐÌÐ ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ „‘ÐõÀÐÔ± ÀЦѯ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö. ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·ÐÀÐÕ–ÐÏ— ³Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ »Ð©Ôå ÌÙ›ÐÔà ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ¸¹Ð·ÐÅö ÀÙÔó ¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ‘ÐØ´–Ù, ÊÐÀЦѡ‘ÙÜ, ¹ÐÀÐÔó ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ–ÐÏ–Ù ÀÐÔ³ÐÔê …³Ð¤Ð§–Ù ‹¹ÐÔ ‘Ù֮нÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖӛй٠ÀЦѮÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ºÓ®ÐÔÀÐշБÙÜ ÌÙ›ÐÔà …ÈÐå»Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ½·ÐÅË‘ÙÖ ®Ð¤Ù ¦ÐÔÆÐË÷Ó £ÓÀйР¹ÐÀÐÔó·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´ ³Ñ±–ÐÏ–Ù »ÐõÀÑÊÐ ÌÙÖÓ— ƒÅö¹Ð ÊÐÔ ·Ð¤Ð »Ð§ÊФзÐÅö –ÐÅÓ¡Ô ÀЦѯ »ÑõËå‘ý ‘ÐÀФý ÀÐÔÔ ³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ƒÄÙöÓ ¿ÊÐÔ©Ô ½¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ŠÃö ·Ð¤ÐÅö ‡–ÐÔÏ, ·°ÐÖÀÐԻѹРÀЦѯ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР„¤ÙÖÓ–Ðô‘ÙÜ ÀЦѤБÐÀÑ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ½Ëú¹ÐÅö ‘ÐÔϳÐÔ ÀÙÖ¾ÙÚŹÐÅö ¢ÙÖӤї ÀЦѳйѮÐÔ³Ðê ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘ÙÂÔ ·Ð - 39 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ–нÌÐÔ·ÐÔ Š ½ ‘кÈÐæ »Ðõ¢Ùä ¦ÐÔÖ ¹ÐÀÐÔóÅö …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¸¹Ð º³Ðô·ÐÅö ‹¹ÙÓ¹ÐÔ ºÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÊÐ÷Ãï –ÐÀÐԹР‘ÙÖ®ÙÖÓ±ÀÙÓ? ³ÑÂÔ ³Ð ·Ù

ÊÐÀЦѡ

ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·Ð ³ÑÂÔ ³Ð ·Ù ¦ÐԤйÐÔî ÀÐØ·ÑíÆÐõÀÐÔ‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊи¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀФРÀÙÚ·Ðô’Ó ¦ÐÔ “›ÐÔþ ÀÙ›Ðà–ÐÎйÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀФР“›ÐÔþ–ÐÏ–Ù ÄÙ‘ÐÜ ‘ÙÓÎз٠·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀФÐÔ ŠÄÑö·Ð¤ÐÖ ÌÙÖӖоÙÓ‘Ù ·Ð¤Ù ‘ФٷÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀФÐÔ ‘ÙÓÎз٠¦ÙÔÓ ƒÀФР„ÊÙ–ÐÎйÐÔî »ÐÖ¤ÙÚÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. »ÑöËå‘ý ‘ÐÀФÐÞÎйÐÔî ŠÄÙö ·Ð¤ÐÅö ¿ÊѮи¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …·Ð§ ·Ð –ЪѤЖÐÎÐÔ ‘Ыå‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê »Ñõ±Ò–ÐÎÐÔ ƒ·Ð¤ÐÅö¤ÐÔÀÐշйÐÔî ´¹ÐîÃÔ ÌÙÖÓ— ƒ·ÐÔ –Ð ©ÃÅö Ë’Ü‘ÙÖ ®ÐÔ ·Ñì®ÐÔÀÐշйÐÔî ³Ð¼ïÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …·Ð¤Ð ³Ù ƒ¹ÙÓ‘Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÎйÐÔî ³Ð¼ïÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¢ÙÖӤї «.Á./¤ÙÓ¯ ¦ÙÖÓ ÌÑ’ ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·ÐÀЧ–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘Ù֮и¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ŠÄÙö ·Ð¤ÐÅö ¢ÙÖӤї ÀÙÖ¾ÙÚÄý ¹ÐÅö ÀЦѳйѮи¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ŠÄÙö ·Ð¤ÐÅö ‡–ÐÔÎи¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½Ëú¹ÐÅö »Ðõ ¦Ð¦Ñ±ÒÊÐÔÀÑ–Ð œ‘ÐÜ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ, ‘ÙÚÄізÐÀФÐÔ, ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·ÐÀЧ–Ù ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–ÐÀйÐÔî ¿©Ôå ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÊÐÌÑ ¦ÐԑЧ–Ù ¤ÐÊÙê ·Ñ©ÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ÊÑÀÐþ¡º‘Ð ÊÐëÎзÐÅö —®Ð–ÐÎйÐÔî ¾ÙÎÙË/‘Ñ »Û ®Ð¹ÐÔî ‘Ð©åÃÔ ¤ÐÊÙê ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ´‘ÐõÁÔË, ÊÑÀÐþ¡º‘Ч–Ù ®Ñ®ÐÃÔ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ÀЦѮз٠…¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔóÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ‘ÐÊÐÀйÐÔî »Ð‘ÐÜ·Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ÌÑ’, ‘ÙÓÀÐà ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ÆÐÔœ ¦Ð¦Ñ—©Ôå‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ¹ÑÂÔ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФРÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙÖÃÊÐÔ ÀЦѯÊи¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÎЖ٠¾ÙÎÙˤÐÔÀÐ ÌÐÖ–ÐÎйÐÔî ÀÑ’ –ý–Ù ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ÌÙ֤З º ·Ð ’³Ð긤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒ–гÐôÁ·Ñì–Ð ¤Ð‘Ðê·Ñ¹Ð ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÖ ®ÐÔ ¸·Ð ½Ï‘Ð »ÐÔÊÐê‘ЖÐÎйÐÔî ÄÙÚ½õ§–Ù ·Ñ¹Ð ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÊÐÌÑ ¦ÐԑФРÊÙÓÀÙ ¦ÐÔÅö ³Ù֮З¤ÐÔÀÐ ÊÐ ÊÙë–ÐÏ–Ù ·°Ð¹Ð ƒµÐÀÑ …³Ð¤Ð ÀÐÊÐÔê–ÐÎйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐշФРÀÐÔÖÑРÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ‘ÐųРÆÑÄÙ–Ù ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÄÑ·Ð ·°Ð¹Ð ƒµÐÀÑ ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ, - 40 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘ÐÅË·Ð –ÐÔ¤ÐÔ–ÐÏ–Ù ³ÙÖ ·Ð¤ÙÂÔ·ÐìÅö ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÄÑ·Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ, »Ðõ‘ÐØ´ ÊÛ ·Ð¤Ðô‘ÙÜ ·°Ð‘ÙÜ ½¤ÐÔÀÐ ³ÐÌÐ ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊЖÐÎйÐÖî ÀЦѮи¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÑ ¦ÐÔÔ ÀЦÑŹÐô, Æнì ÀЦÑŹÐô, ¡Ã ÀЦÑŹÐô, »Ð§ÊФРÀЦÑŹÐô·ÐÅö ¾°Ñ— ¦Ð¦Ñ–зР³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …³Ñô¸, …³Ñô¸.

ºÓ®ÐÔÁ‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ð¹Ðî £ÓÀйзР³Ð»ÐÊÑú— „›Ð§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÙÓÀÐà 21 ¸¹Ð–ÐÎÐÔ ÀЦѯ ¹ÙÖÓ¯. ºÀÐÔóÅö ÀÐÔÌгÐê¤Ð ½·ÐÄÑÀв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ºÓÀÙÓ –ÐÀÐÔºÊÐÔÁ§. ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ …·ÐÔÀФÙÁ–ÐÖ ‹ÎÐÔ ³Ð³Ð÷–ÐÎйÐÔî ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ƒÎÐÀЯˑÙÖÎÐüÃÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ ®ÙÀÐÕ. †–Ð ¹ÐÀÐÔó „ ³Ð§‘Ð ¾ÙÎÐÀбҖ٠¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐշФР½–ÙÞ ·ÐÔ ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ·Ð ‡·ÑÌФв٠¦ÙÖ ¸–Ù ÌÙÓÎÐÃÔ …œáÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù.

¹Ñ¹ÐÔ

…³Ð¤Ð¤ÐÔ

- 41 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

ÀÙÔÓŹРŠ¤Ð®ÐÔ ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ–ÐÎйÐÔî –ÐÀÐÔºË. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÙÖ ¸–Ù ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÙÖÓÅË‘ÙÖ ®ÐÔ ’ÓÎЧÀÙÔÂÔ ·Ð ¹Ð¤ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „–Ð ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐÊÐÔÀÐ ÊÐÔþ°Ð ‡»Ñ ¦ÐÔÀÙ ·Ð¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР½–ÙÞ …Ãö ÊÐÃö·Ð ÀЦѳÐÔ–ÐÎйÑî®ÐÔ³Ðê ƒÀФйÐÔî ‘ÐÔ—ÞÊÐÔ´ê·ÙìÓÀÙ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ´ê·ÙìÓÀÐÕ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ. …·ÐÔÀФٖ٠¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ¯·Ð 7 C –ÐÎÑ·Ð Control, Complain, Compare, Change, Choose, Courage Contribution –ÐÎйÐÔî † ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ‘ÙÜ ƒÎÐÀÐ¯Ë ¹ÙÖӮнÌÐÔ·ÐÔ. ‡·ÑÌФвٖ٠‡¹Ðî´ ¹Ð¹Ð— ³Ð ›Ù¹Ñî—·ÑìÎÙ, ƒÀÐÎйÐÔî ŠÃö¤ÐÖ …ÈÐå»Ð®ÐÔ³Ñê¤Ù, ƒÀÐÎÐÔ ÀЦѮÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ŠÃö¤ÐÖ ÌÙÖ–ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù Š ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÖªÙå’›ÐÔà …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¤ÙÖ ¸–Ù ’ÓÎЧÀÙÔ ‘Ð֮Р…¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÎÐ ÊÐ÷¾°ÑÀЖÐÎÐ ½–ÙÞ, ƒÀÐÎÐ ›Ñ§³Ðõÿô·Ð ½–ÙÞ …Ãö ÊÐÃö·Ð ÀЦѳÐÔ –ÐÎйÑî®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‡¹Ðî´ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ‹¹ÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö, ‘Ð ®Ð ‘Ð ®ÐÀФР¢ÙÖ³Ù ÊÐÔ³ÐÔê³ÑêÎÙ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР·ÐÔ®Ðç¹ÙîÓ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ “›ÐÔþ ÀЦѯÊÐÔ³ÑêÎÙ, £»ÐÔ±Ò, …³Ñô¸ ÁÈÐ ¦ÐÔ –ÐÎйÐÔî ‘Ð²Ñé¤Ù ¹ÙÖÓ¯·ÐÀЧ— ³Ð ÌÙ›Ñà— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР½Ï ÌÙÓÏ ¹ÐÀÐÔó ¾ÑÂÔ ›Ð»ÐÃÀйÐÔî ´Ó§Ë‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÎÐ ½–ÙÞ ƒ»Ð»Ðõ›Ñ¤Ð ÀЦѮÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÙÖÓ ÊѸ°Ë·ÙÀÐÕ, ƒÀÐÎйÐÔî ÊÙÖÓÅË·ÙÀÐÕ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ·ÙÖÓÈѤÙÖӻв٠¦ÐÔ ÀÐÔÖÑР¹ÑÀÐÕ ƒ ‘Ù ÀЦѯ º ¦ÐÔ ´õÊÐÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐÎйÐÔî ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ·ÐÖ¤ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐÎÙÖ ¸–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ÌÙÖÓÅË‘ÙÖ ®ÐÔ ÊÐ ‘Щ »Ð®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·Ð¤Ù ÀÑÊÐêÀÐÀÑ— ƒÅö ¹ÑÀÙÓ ÊÙÖÓ´¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÎйÐÔî ÍÓ¹Ñ ÀÐ¦Ñ¹Ñ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФРÀÐÔÔ ·Ù ƒ¹ÐÔîÀÐշФР½·ÐÃÔ ƒÀÐÎÐÅö¤ÐÔÀÐ ÎÙü ¦ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔºË ƒ·Ð¤Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÃöÀÙ? ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐշЧ ·Ð, ¹ÑÀÐÕ ƒÀÐÎÐ ½–Ù–Ù ÊБѤѳÐó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ³ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐշЧ ·Ð, ƒÀÐÎÐ ÎÙü ¦ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎйÐÔî ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ƒÎÐÀЯˑÙÖÎÐÔüÀÐ ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ÀЦѮÐÔÀÐշЧ ·Ð, ƒÀÐÏ–Ù ¾Ù ½Ã ºÓ®ÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ÊÐ±é –Ù¤ÙÂÔ ·Ð ·ÙÖ®Ðç –Ù¤Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔþ°Ð ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÙÎЗ¹Ð œ³Ðõ –ÐÀÐÔºË.

- 42 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

¹Ñ¹ÐÔ

‡¹Ðî´

‡¹Ðî´ ¡¹Ð¼õ ¦ÐÔÎÐÔ Š ·Ñ–Ð ƒÀÐÎÐÔ ‹‘Ù ¡¹Ð¼õ ¦ÐÔÎÑ—·ÑìÎÙ Š ·ÐÔ –ÐÀÐԺ˷Ф٠¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖ³Ñê–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР‘ÐÈÐå ÊÐÔ“–ÐÎйÐÔî Á›Ñ§ÊÐÔ³ÑêÎÙ, ³Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ·ÐÈÐÔå ÊÐÌÑ ¦ÐÔÀйÐÔî ÀЦѮÐÔ³ÑêÎÙ, ¹Ð–ÐԹЖÐÔ³Ñê ¹ÑÃÔÜ ÎÙü ¦ÐÔ ÀЦѳÐÔ–ÐÎйÑî®ÐÔ³ÑêÎÙ, ÌÑ–Ñ— ƒÀÐÎÐÔ ¡¹Ð¼õ ¦ÐÔÎÐÔ. …ÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐ× ƒÎÐÀЯˑÙÖ ®Ð¤Ù ½ÌÐÔÆÐ ƒÀÐÏ— ³Ð ¡¹Ð¼õ ¦ÐԤінÌÐÔ·ÙÓ¹ÙÖÓ ƒÃöÀÙ? ƒÀÐÎÐ ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ÌÙÖ–ÐÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‹‘Ù ·Ð¤Ù ‘ÙÖ©å ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ³Ð‘Ðù± ÀЦѯ ÀÐÔÔ—ÊÐÔ³ÑêÎÙ, ÀÐÔÔ ·ÐÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ‹‘Ñ–Ðõ³ÙÂÔ·Ù Š ·Ñ–Ð ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐ× ƒÎÐÀÐÍË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ ƒÃöÀÙ? † §Ó´ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ½·ÐÄѷФ٠¹ÑÀÐÕ Š³Ðê¤Ð ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ‘Ð³Ðê§Ë ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ—Ãö ƒÃöÀÙ?

„ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔ ( Inner Victory) ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзР¦ÐÔÆÐËú–Ù „ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ŠÈÙåÓ ‘ÐÈÐå Š·ÐԤѷФÐÖ ƒ·Ð¹ÐÔî ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ·ÐÔ „ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃÔ Êбé ÊÐ±é ‘ÙÃÊЖÐÎÐÅö ¡ ¦ÐÔ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ÀÐÔÔ ·Ù ·ÙÖ®Ðç ·ÙÖ®Ðç ‘ÙÃÊЖÐÎÐÅö ¡ ¦ÐÔ ÊѸ°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔþ°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔ‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ƒÈÙÖå ·ÐÔ »ÑõÀÐÔÔ“ô³Ù ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ „¯·Ð ÀЦѴ¹Ð ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÑÀÐÕ

- 43 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö „¯·Ð ÀЦѴ¹Ð ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊЧ Š¹ÐÔîÀÐ ´ÓÀЦÑþ¹Ð‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ „¯·Ð ÀЦѴ–Ù ³Ð‘ÐÜ ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¸¤ÐÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦Ñ¤Ð ÀÐԹٖѷФÐÖ ·ÐÔ º–и³Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ‘ÙÜ ½¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ·ÐÔ ¼ï‘ÙÖ ¯·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÀЦѳйÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ÌÙÖÓ–ÐÄіи·Ðì¤Ù ·ÐÖ¤ÐÀÑ±Ò ¦ÐÔ ÀÐÔÖÑР‘Ф٠ÀЦѯ ´ÏÊоÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ÀÐÔÔ ·Ù ¦Ð¦Ñ§–ѷФÐÖ ·ÐÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÙÖªÑå–Ð, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî »ÑÅÊзР³Ù ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³Ðõÿô‘ÙÜÓ ·°Ð‘ÙÜ ‡ ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎЖÙÞ 5 ˜Ð ªÙ–Ù ‹ÎоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ º·°Ñþ¤Ð ÀЦѯ·Ðì¤Ù ³Ð»Ðï·Ù ƒÄѤР…©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ Š·ÐÔ쿮оÙÓ‘ÐÔ. Œ·ÐÔ ºÁÔÈÐ ¿©Ôå ‹ÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔ׷ФÙ, ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð ³Ù ÀЦѮи¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊЧ Š ½ ´ÓÀЦÑþ¹Ð‘ÙÜ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ½ ·ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐշйÐÖî ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð ³Ù ÀЦѮи¤ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù.

S W O T ÁÆÙöÓÈв٠¹ÐÀÐÔó »ÐÖÁþ‘ФÐÔ ³ÐÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐôÀйÐÔî ³ÑÀÐÕ –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФÐÅö Ë·Ðí ÌÐÊÐ꧷Ðì¤ÐÔ. »Ðõ´ ¸¹Ð ¾ÙÎЖÙÞ ÌÑË–Ù ¿©Ôå ‹ÎÐÔÀÐ ÀÐÔÔ¹ÐîÀÙÓ ÌÑË–Ù ¦ÐÔÅö ‘ÐÔϳÐÔ ³ÐÀÐÔó ƒ –ÙÚ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ‘‘ФіÙõÓ ÀÐÊгÙÓ Ã’ùÿó, ‘ФРÀÐÔ·°ÙôÓ ÊФÐÊÐ÷´, ‘ФÐÀÐÔÖÄÙÓ Ëë³Ð ½õÌÐó, »Ðõ¾°Ñ³ÙÓ ‘ФР·ÐÆÐþ¹Ð ’ Š ½ ÆÙÖöÓ‘ÐÀйÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ðì¤ÐÔ. ƒ ·Ð¤Ù ÀÐÔÖ¤ÐÔ C –ÐÎÑ·Ð Currency, Culture, ÀÐÔ³ÐÔê Creation ƒ ·Ð¤Ù, ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÀФÐÔ–ÐÎÑ·Ð Ã’ùÿó »Ðõ´º¸°ÊÐÔÀÐ ·°Ð¹Ð ƒµÐÀÑ ŒÆÐ÷ ¦ÐÔþ, ÊФÐÊÐ÷´ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ Á·Ùô, ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð§ ·Ð ½¤ÐÔÀÐ ÊÐ ÊÑܤÐ, ½õÌÐó ·ÙÓÀÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÊÐØÉåÊÐÔÁ‘Ù, ¤ÐœÊÐÔÁ‘Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¸¹Ð º³Ðô ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐÔ. „·ÐԷЧ ·Ð ¸¹Ñ ¾ÙÎЖÙÞ …·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշЧ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ·°Ð¹Ð, Á·Ùô ÀÐÔ³ÐÔê ¤Ð›Ð¹Ñ³Ðó‘Ð ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù …·Ðì¤Ù ·ÙڹР¸¹Ð ½·ÐÔ‘ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹ÑÀÐÕ »Ðõ´¸¹ÐÀÐ× ÀÐÔÖÐÔÀÐ ÀÐÔÔ¹Ðî ƒ ¸¹Ð ¸¹Ð·Ð ½–ÙÞ ÊÑ÷ªý ÁÆÙöÓÈв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. † ƒ¾°ÑôÊÐ ÀЦѯ‘ÙÖ ®ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÆÐ’ê–ÐÎÐÔ, ‘ÐÔ ·ÐÔ ‘Ù֤гٖÐÎÐÔ ƒ ·Ð ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ´·ÐÔì‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ‹¹Ù ·ÐÔ ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ± ½ºî.

- 44 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö STRENGTH - ÆÐ’ê, ÊÑÀÐÔµÐôþ ¹Ð¹Ðî ÆÐ’ê, ÊÑÀÐÔµÐôþ–ÐÎÙÓ¹ÐÔ Š ½ ƒ§ÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ù ›Ù¹ÑоÙÓ‘ÐÔ. ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ´ÏË ÌÙÓÎÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ, ÊÐïÈÐåÀÑ— ÀЦѳйѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÎÙü ¦ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔ–Ð, ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ‘ÙÚ–Ù´ê‘ÙÖ ®Ð¤ÐÖ ƒ›ÐÔà‘ЪÑå— ÀÐÔÔ— ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, Á¹Ñ‘Ѥб ‘ÙÖӻРÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÖӻР½ ·Ð¤ÐÖ ³ÑÎÙóÂÔ ·Ð »Ð§ÇÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¦Ð¦Ñ¤Ð ¾Ù¹Ðî Í ·Ù ¦ÐÔÖ ƒÀФР½–ÙÞ ÍÓ¹Ñ ¦ÐÔÀÑ— ÀЦѳйѮи¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐ·Ñ ‡Ãö˳Фї¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÙÖÓÀЦѧ³Ð¹Ð …Ãö¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌФвٖÐÎÐÔ. … ¸¹Ð ¸¹Ð ¹Ð®Ù·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐÅö ¦Ð¦ÑÀÐ ¦Ð¦ÑÀÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÊÑÀÐÔµÐôþÀйÐÔî ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ½ÎÐË‘ÙÖ ®Ù Š ·ÐÔ ÁÆÙöÓÉË·Ñ–Ð, „ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö …¹ÐÖî ÌÙ›ÐÔà »Ð§²ÑÀÐԑѧ ¦Ð¦Ñ— ÌÙÓ–Ù ½ÎÐË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ¸³ÐÔê Š ½ ƒ§ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔÔ ¸¹Ð ¸¹Ð–ÐÎÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌБѧ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½·ÐÔ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ º ³Ð ºÓ¤ÐÃö. ÊÐ·Ñ ›ÐÅÊÐÔÀÐ ºÓ§¹Ð ³Ù ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ ƒÁÈÑܤЖÐÏ–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ¯ç‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´º³Ðô … µÐÌÐ ƒ¾°ÑôÊЖÐÎйÐÔî ÀÙÔÚ–Ð֯ˑÙÖ ®Ð¤Ù ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ— Š·ÐÔ§ÊнÌÐÔ·ÐÔ.

WEAKNESS – ‘ÐÔ ·ÐÔ ‘Ù֤гٖ ‘Ù֤гٖÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔóÅö¹Ð ‘ÐÔ ·ÐÔ ‘Ù֤гٖÐÎÙÓ¹ÐÔ, ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊЧ»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÊÐ·Ñ ƒ§Á¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÀЦѳйѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ƒµÐþÀіи¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓϤÐÔÀÐÕ·ÙÓ ·ÐÔ, ƒÀФÐÔ ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ·ÐÔ, ÊÙÖÓÀЦѧ³Ð¹Ð, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФРÀЦѳÐÔ–ÐÎйÐÔî ‘ÙÓÏË‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ‘ÙÓÏË‘ÙÖÎÐüÃÔ Ë·Ðí§·Ñì¤ÙÖÓ …ÃöÀÙ×Ó »Ð§–бÒÊз٠¹ÑÀÙÓ ÀЦѳйѮÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀйÐÖî ÊЧ ¦Ð¦Ñ— ÀЦѮи¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ƒ·°Ðþ‘ÙÜÓ ¿®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÐÔÖ—¹Ð ³ÐÔ¸ ¦ÐÔÄÙöÓ Ë©Ôå …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ŠÃö‘ÐÖÜ Á¹Ñ‘Ѥб ‘ÙÖӻРÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÐÖ–Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ¾ÙÓ‘Ù ·ÙÓ ¹ÙÖÓÂÔÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐÔÎÐÔü ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌФвٖÐÎÐÔ. … ¸¹Ð ¸¹Ð›Ð§ ¦ÐÔÅö ¦Ð¦ÑÀÐ ¦Ð¦ÑÀÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÊЧ ¦Ð¦Ñ— ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÅÃö Š ·ÐÔ »Ð§ÇÓÅË, ÌÑ–Ù ÀЦѮоѤи³ÐÔê Š ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔ¹ÐÀЧ‘Ù ¦Ð¦Ñ·Ð¤Ù ÀÐÔÔ ¸¹Ð ¸¹Ð–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ ÌÙ›ÐÔà ¡ÀѾÑì§ ¦ÐÔÔ³ÐÀÑ— ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. …·ÙÓ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ³Ð ¦Ð¦Ñ§–ÙÖÏÊÐÔÀÐ Á·°Ñ¹Ð.

- 45 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö OPPORTUNITIES – ƒÀБÑÆЖ ƒÀБÑÆЖÐÎÐÔ ¹Ñ¹Ñ §Ó´ ¦ÐÔ ƒÀБÑÆЖÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù »Ðõ´º³Ðô Š·ÐԤіÐÔ´ê¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔºÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ‡·ÑÌФвٖÙ, ‡³ÐêÀÐÔ ÊÑÍ´/Á¢Ñäº/œ ³Ð‘Ð Š·ÐԤї ½ ·Ð¤ÐÖ –ÐÀÐÔºË ÀЦѳйѯÊÐÔÀÐ ƒÀБÑÆÐ ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ·ÐÔ ›Ð›Ùþ/–ÙÖÓÉå–Ù ÊЧ ¦Ð¦Ñ— ³Ð ¦Ð¦Ñ¤Ñ— ÌÙÖӖз٠…¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ÁÈÐ ¦ÐÔ ÀÐÔ ®Ð¹Ù ÀЦѮÐÄіз٠‘ÙÖ©å ƒÀБÑÆÐÀйÐÔî ÊЧ ¦Ð¦Ñ— ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖÎÐü·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÌÙÖÊÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÌÙÓÏ·Ñ–Ð ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÎз٠ƒÀБÑÆи ·Ð ÀÐ œ³Ð¤Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘Ù©Ôå ÌÙÖÓ—¤ÐÔÀÐ ÊÐ ½ ·°Ð ÊЧ»Ð¯ÊнÌÐÔ·Ñ·Ð ³Ð ÊкîÀÙÓÆÐÀйÐÔî –ÐÀÐÔºÊз٠…¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÖ©å ¡ÀѾÑì§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐÀÐÔµÐþÀÑ— º¾°ÑÂÔÊз٠…¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐ÷Ãï ÌÙ›ÐÔà ‘ÙÃÊÐ ÀЦѯ·Ð¤Ù ÀÐÔÔ ·Ù ‡³ÐêÀÐÔ ¾ÙÎÐÀбҖ٠…·Ù Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÐԹЖѱ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌФвٖÐÎÐÔ. œ ³Ð‘ФÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù, ƒÀБÑÆЖÐÎÐÔ ¹ÐÀÐԖ٠˖и¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÙÓ ÊÐØÉåË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ. ÌÑ—¤ÐÔÀÑ–Ð Š·ÐÔ§–ÙÓ ½ ¸¤ÐÔÀÐ ƒÀБÑÆÐÀйÐÖî ÊÐÌÐ ¿©Ôå ‘ÐÔϳÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ŠÈÐå¤Ð ÀÐÔ«å–Ù ÊЧ ÌÙÓÏ? ·ÙڹР¸¹Ð ¸¹Ð›Ð§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÁÆÙöÓÈв٠ÀЦѯ·Ñ–Ð ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ ƒÀБÑÆЖÐÎÐÔ ƒ ·ÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÄѤз٠ÌÙÖÓ—·Ðì¤Ù, ƒ·Ð¹ÐÔî ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ÀÐÔÔ ·Ù ¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÖ ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ ³Ð¼ï ÌÙÖӖзР³Ù ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ ƒÃöÀÙ?

THREATS – ƒ»Ñ ¦ÐÔ, ¿°Ó´ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð®ÐÔÁ¹Ð ƒ»Ñ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐ ¢Ñ–зÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔÓø°‘ѧ–Ù ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ …Ãö ÊÐÃö·Ð ›Ñ¯ ÌÙÓÎÐÔÀÐÀФÐÔ ƒ»Ñ ¦Ðԑѧ ÀÐô’ê–ÐÎÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÄÙöÓ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ›Ñ¯ ÌÙÓÎÐÔÀÐÀФÐÔ ‘Ð֮Рƒ»Ñ ¦Ðԑѧ. … µÐÌÐ ƒ»Ñ ¦Ðԑѧ ÀÐô’ê–ÐÎÐÔ ŠÄÙö®Ù Ë–ÐÔ³Ñê¤Ù.ƒÀФйÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐ ¢Ñ²Ùó ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¤ÐÖ¯°Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÙ֮й٠¹ÑÀÐÕ ¹Ð®ÙË·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐ ¾°ÑÈвٖÐÎÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ð»ÐÔï ÀЦѳйѯ·ÐÔ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ§ÀÑ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ³Ð‘Ðù± ƒ·Ð¹ÐÔî ÊЧ»Ð¯Ë‘ÙÖ ®ÐÔ¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ´Ï ¦ÐÔ·Ù „¯·Ð „ ÀЦѳÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ·ÙÖ®Ðç ÌЖФб‘ÙÜ ·Ñ§ ÀЦѯ‘Ù֮нÌÐÔ·ÐÔ. „ ÀЦѳÐÔ–ÐÎÐÖ ÊÐÌÐ ƒ»Ñ ¦ÐÔÀйÐÔî ³Ð ·ÙÖ®Ðç½ÌÐÔ·Ñ—·Ù.

- 46 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘ÙÃÀФйÐÔî ‘Ð ®Ð¤Ù ÀÐÔԡԖФÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀФРÊГô ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘ÙºÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ µÐÀФР½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ¢Ñ–ФÐ֑Фї¤Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð‘ÙÜ ‘Ѥб ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ƒÀФР„ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³ÐÃÔ¼ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔԡԖФР‡ ©Ô ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ µÐÌÐ ƒ»Ñ ¦Ðԑѧ ÀÐô’ê–ÐÎйÐÔî ÌÙÓ–Ù º¾°ÑÂÔÊоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖӛй٠ÀЦѯ ‡»Ñ ¦ÐÔÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ ¦ÐÔþ ÊѸ°ÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÏ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐÖ‘Ðùÿó–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´º³Ðô ¹ÑÀÐÕ ÊÑ÷ªý ÁÆÙöÓÈв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð»Ðï·Ù ÀЦѮÐÔÀÐ ƒ¾°ÑôÊÐ ¾ÙÎÙË‘ÙÖ ®Ð¤Ù ¸¹Ð¸ ·Ð ¸¹Ð‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ÊÐÖ‘Ðùÿó–ÑõÍ–ÐÎÑ–ÐÔ³Ðê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷–ÐÎÑ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù FISH BONE ÁÆÙöÓÈв٠¦ÐÔ ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.

ÁÔÓº¹Ð ŠÃÔ¿¹Ð ÁÆÙöÓÈв٠(Fish Bone Analysis) ÊÐÀÐÔÊÙô …Ãö¸¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ù ·Ð¤Ù ÊгÐÔê ÊÐ÷–Ðþ ÊÙÓ§¤ÐÔÀÐÀФÐÔ ÀЦѳÐõ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÙÓ …Ãö·Ù ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·Ð¤Ù »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÖ »Ð§ÌѤР…·ÙìÓ …·Ù. £ÓÀйзÐÅö ·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô Š·ÐԤѷіР¹ÑÀÐÕ ÌٷФÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¢ÑËê. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ ÀÐÔÖÃÀйÐÔî ‘Ð ®ÐÔ Í¯·Ð¤Ù »Ð§ÌѤРÊÐÔþ°ÐÀÑ— –ÙÖӛЧÊÐÔ³Ðê·Ù. ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ ½–ÙÞ ¦ÙÔÓ ¦ÙÖÓœÊÐÔ³Ñê ‘ÐÔϳÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ½·ÐÃÔ »Ð§ÌѤзР‘Юٖ٠–ÐÀÐԹР‘Ù֮оÙÓ‘ÐÔ. † ‘ÙÎЗ¹Ð œ³ÐõÀйÐÔî –ÐÀÐÔºË. ƒ·ÐÔ ·ÐÔ ÁÔÓ¹ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð¤Ð ÀÙÔÚÀÙÔÓŹРŠÃÔ½Ô–ÐÎйÐÔî ³ÙÖÓ§ÊÐÔ³Ðê·Ù.

† œ³ÐõÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎйÐÔî ÁÆÙöÓÉÊÐÔÀÐշБÙÜ ½ÎÐÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù Š·ÐԤѷіРƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔÔ”Ñ ÀÐÔÔ• Š·ÐÔ§ÊÐÃÔ, ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÖÃÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ§ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. „–Ð ¾ÙÓ§º ·ÐÄÙÓ

- 47 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð§ÌЧ˷іРƒ·ÙÓ ÊÐÀÐÔÊÙô »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ½ ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÀÐÔ–Ù ·ÐÔ ÁÆÙÓÈÐÀÑ·Ð ‡·ÑÌФв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ‘Ù֮оÙӑѷФÙ, …´êÓ›Ù–Ù ÀÐÔÔ ¾ÙÚ¹ÐÅö ¹Ð®Ù·Ð ¾°Ð ¦ÙÖÓ³Ñï·Ð‘ФР·°ÑÏ ¦ÐÔ ½–ÙÞ ŠÃö§–ÐÖ ´Ï·ÙÓ …·Ù. ƒ ·ÐÔ ³Ñ¢ý ÌÙÖÓªÙÓŹÐÅö ¸Ó»Ð‘ý ‘ÐÔ ³ÑÀÑÄÑ Š ½ –ÐÔ¡¤Ñ³ý ÀÐÔÖ÷РƒºÀÑË ¾°Ñ¤Ð´Ó ¦ÐÔ ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ¦ÙÖ ¸–Ù ·°ÑÏ ¹Ð®Ù·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö …·Ðì¤ÐÔ. ƒÀЧ·Ðì ¢Ñ–Ð¸ ·Ð ‘ÙÓÀÐà ÌгÐÔê ÁÔÓ©§¹Ð ƒ ³Ð¤Ð·ÐÅö ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ –ÐÔ ®ÐÔ Ìѧ˷ÐԷйÐÔî ‘Ð²Ñé¤Ù ‘Ð ®Ð¤ÐÔ. „—¹Ð ƒÀЧ–Ù Š·ÐԤѷРÊÐÀÐÔÊÙô ÌÙÓ–Ù £ÓÀÐÀйÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ Š ·ÐÔ. ƒ·ÐÔ ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ ŠÃÔ½Ô. ŠÃÔ½Ô Š¤Ð®ÐÔ: ³Ð¹ÙÖî ¸–Ù ³Ð¹Ðî ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·Ð ³Ð ·Ù, ÀÐÔ³ÐÔê ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·Ð ‘Ù֬Я–ÐÎÐÅö·Ðì ©Ôå ¹ÐÖ¤ÙÚÀгÐÔê ÀÐÔ ¸ ¦ÐÔ »Ñõ± ÌÙÓ–Ù ‡ÏË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ Š ½ ÊÐÀÐÔÊÙô. ÀÐÔÖ¤ÐÔ: ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ºÁÔÈзÐÅö ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ »Ðõ´ ‘Ù֬Я–Ù ½ ·ÐÔ –ÐÔ ¯¹Ð ÀÐÔÎٖФٷÐÔ ³ÐÀÙÔóÃö¤Ð¹ÐÖî ½Å ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ Š ½ ÊÐÀÐÔÊÙô. ¹ÑÃÔÜ : ³Ð¼ïË‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ·Ñ§ÂÔÃö. ÌÙ֤Ж٠ÌÙÖӷФ٠ÊÑ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ “ ¯³Ð. Œ·ÐÔ : ‘Ù֬Я ¦ÐÔÅö·Ðì¤Ù ÊÑ ¦ÐÔ½ÌÐÔ·Ñ·Ð ÊÐ ¾°ÐÀÐ ¢ÑËê. ¦Ð¦Ñ‘Ù ·Ð¤Ù ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ »Ðõ´ ‘Ù֬Я–ÐÖ ÌÙÖÓ— ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤ÙË ‘ÙÖÃÔö´ê·Ñì¤Ù. ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤Ù ¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù –Ùõ¹ÙÓ®ÐÔ–ÐÎйÐÔî ½ÎÐË ¾Ñ—ÃÔ ÀÐÔÔ§·ÐÔ ÌÑ’ ÎÐ ½¤ÐÔ´ê·Ñì¤Ù. „¤ÐÔ: ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÀФÐÔ ÌٷЧ‘ÙÂÔ ·Ð ¢ÙÖӤї ’§œ, –ÐÄѪ٠ÀЦѯ·Ð¤Ù ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ ½ ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘ÙÖÃöÃÔ ³ÑÀÙÓ „ÌÑ÷¹Ð ‘ÙÖ©å ³Ù. ‹ÎÐÔ : ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ·Ð ³ÙÖ ·Ð¤ÙÂÔ¤ÐÔÀÐÀФÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹Ñ¡Ö‘ÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô·ÐÀФÐÔ † »Ð§Ëë´ ¦ÐÔ ³Ðê®ÐÀйÐÔî ³ÑÎÐÄѤз٠ƒÊÐ÷ÊÐë¤Ñ·Ð¤Ù ³ÑÀÐÕ ‹¹ÐÖ ÀЦѮÐÄіз٠…¤ÐÔÀÐ µÐÌÐ ƒÊÐÌÑ ¦ÐÔ‘Ð ÊкîÀÙÓÆÐ. Š ©Ô : ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ·Ñ§ …·Ù ¦ÙÔÓ? ‡·Ù÷ӖЖÙÖÎÐü·Ù ‘Ùà ºÁÔÈЖÐÎÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÌгÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ·°Ñô¹Ð ÀЦѯ·Ð¤Ù »Ð§ÌѤРÌÙÖÎÙ ¦ÐÔ½ÌÐÔ·Ù? ¾°Ð³ÐÔê : ’©’–ÐÎÐÔ ³Ù¤Ù ¦ÐÔÄѤзР³Ù ½ ¸ÊÐÃö«åÀÙ. ’©’ ¦ÐÔ –Ñ¡Ô–ÐÎйÐÔî ®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ÆÐ½ì –ÐÔ ®ÙÓ«¹Ð Æнì·Ù֮й٠ÁÔϳÐÀіоÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ³ÙôÓ‘ÐÀÑ— ‘ÙÓÎБÐ֮зÐÔ. ÌгÐÔê : ¹Ùø ·Ð …»Ðï³ÙêÿÚ·ÐÔ ƒ¯ ÀÙÔÓŹР‘Ù֬Я–ÐÎÐÅö·ÙìÓÀÙ. ’©’ÂÔ ·Ð Ìѧ·Ð¤Ù »Ñõ± ÌÙÖӖнÌÐÔ·ÐÔ. ÌйÙÖî ·ÐÔ :»Ðõ´ ¤ÐÖÁԹР’©’ ¦ÐÔ ‘Щþ¹ÐÔî–ÐÎйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ, ·Ð‘ÙÖÜ ·ÐÔ ‘Ыå, ’©’ÂÔ ·Ð ‘ÙÎЖ٠¹ÙӳѯÊоÙÓ‘ÐÔ. ‘Ыå·Ð –Ð ©Ô ¿œà ÌÙÖӖзР³Ù –Ð«å ¦Ð¦Ñ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÌйÙî¤Ð®ÐÔ : ’©’ÂÔ ·Ð ‘Ыå·Ð ‘Щþ¹ÐÔî–ÐÎÐ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ¸ ·Ð ‘ÙÎЖ٠…Ï ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘ÙÃÀФÐÔ …Ï·Ð ½Ï‘Ð ƒ·ÐÔ ³ÐÔ ®Ñ— ¿®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÌиÀÐÔÖ¤ÐÔ : ÀÙÖ·ÐÃÔ …Ï ¦ÐÔÔÀÐÀФÐÔ ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ?

- 48 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö … ³ÐÌÐ ’öÈÐåÀÑ·Ð »Ð§Ëë´ ¦ÐÔÅö ¸Ó»Ð‘ý ¤ÐÀФÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ¦Ð¦ÑÀÐ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ „ÄÙÖӜ˷ФÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒÀФÐÔ ‘Ð ®ÐÔ‘ÙÖ ®Ð »Ð§ÌѤЖÐÎÐÔ … ´ÀÙ. ‘Ù֬Я ¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ŠÃö¤ÐÖ «å–Ù »Ð‘ÐÜ·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÁÔº »Ñ«þ ÌÑÄý ¹ÐÅö¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Ï³ÐÔ. ÄÙÚªý ¹Ð ¸Ë ‘гÐêÄÙ ¦ÐÔÅö ŠÃö¤ÐÖ ¹Ù÷РÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔÖоÙÓ‘ÐÔ. ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ Æнì ÀЦѮБÐ֮зÐÔ. –ÐÔ ¯¹Ð Æнì·ÙÖ ¸–Ù ¹ÑÃÔÜ ÀÐÔ ¸ ’©’ ¦ÐÔ –Ñ¡¹ÐÔî ®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ŠÄÑö ‘Щþ¹ÐÔî–ÐÎйÐÔî –Ð ©Ô ÌÑ’ ’©’–Ù ‘Щå¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ð‘ÐÜ·ÐÅö ¾Ù ’ ¹Ð ¸ÊÐÔ´ê·Ðì ƒ—îÆÑÀÐÔ‘Ð ·ÐÎзÐÀЧ–Ù ÊÐ ¢Ùä ¦ÐÔ ÀÐÔÖÑР³ÑÀÐÕ ÀЦѮоÙÓ‘Ù ·ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊзР½–ÙÞ ÌÙÓÎоÙÓ‘ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·ÐÀФÐÔ, ¹Ð ³Ð¤Ð ÀÐÔÍÎÙ ¦ÐÔ¤ÐÔ, ¹Ð ³Ð¤Ð –Ыå ÀÐÔÔªÑå—¤ÐÔÀÐÀФÐÔ …Ï ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. † §Ó´ Š·ÐÔ§—¤ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔÊÙô–Ù »Ð§ÌѤР¦ÙÖÓœË ÀÙÖ·ÐÃÔ ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî …ÏË, ¹Ð ³Ð¤Ð ‡Ï·Ð ¹ÐÖ¤ÙÚÀгÐÔê ¡¹Ð¤Ð¹ÐÖî …ÏË »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð »Ñõ±ÀйÐÖî ¤Ð’ùË ƒ»Ðõ´ÀÐÔ ÊÑÌÐÊÐ ÀÙԤٷФÐÔ. ƒ ·Ð¤Ù ›ÐÔ›ÐÔà´ê¤ÐÔÀÐ ÁÔÓº¹Ð ŠÃÔ½Ô–ÐÏ–Ù ÌÙÖ¸‘Ù ÌÙÖ¸Ë »Ð§ÌѤР‘Ð ®ÐÔ ‘ÙÖ ®Ð¤ÐÔ. „–Ð ÁÔÓ¹ÐÔ ‘ÙÎÐ ‘Ð ®Ð œ³Ðõ·Ð ³Ù ‘ѱԳÐê·Ù. ¸Ó»Ð‘ý ¤ÐÀФÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐ·Ñ ³Ð ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü´ê·ÐÔì·Ð§ ·Ð ÊÐÀÐÔÊÙô Š·ÐÔ§ÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑÂÔ³ÐÔ.

·ÙڹР¸¹Ð £ÓÀйзÐÅö ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÔ§³ÐÔ „ÄÙÖӛй٠ÀЦѮи¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ –Ð ¿°Ó¤Ð³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ§ ¦ÐÔ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒ·Ð¹ÐÔî ÁÆÙöÓÉË ƒ·Ð‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ »Ð§ÌѤР¦ÙÖӛй٠ÀЦѮи¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ƒ·ÙÓ Êбé ÊÐÀÐÔÊÙô ¹ÑÎÙ ³ÐÔ ¾Ñ ·ÙÖ®Ðç·Ñ— ¿¯ÊÐÄізÐÈÐÔå ‘Ð–ÐÞ ªÑ–нÌÐÔ·ÐÔ. †–Ð ¹ÐÀÐÔó ‘бé ÀÐÔÔ ¸¤ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔÊÙô–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦Ð¦ÑÀÐ »Ð§ÌѤЖÐÏÀÙ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ »Ð«å ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ. … ¸¹Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ¦Ð¦ÑÀÐ »Ð§ÌѤР‡œ³Ð Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÐԹЖР®ÐÔ ƒ·Ð‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–оÙÓ‘ÐÔ. ‘ÙÓÀÐà ÊÐÀÐÔÊÙô …·Ù Š ·ÐÔ ³ÐÄÙ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÙÚÌÙÖ³ÐÔê ‘ÐÔϳÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ð ÑÐù±ÀÐÃö. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÖ »Ð§ÌѤР…·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ »Ð§ÌѤÐÀйÐÔî ‘ÐÔ§³ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ Êз°ÐØ®°Ð¤Ñ–оÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ¹ÙîÓ ¦ÙÖÓœÊÐÔ³Ðê •¹Ðî ÀÐÔ¹ÐÊÐܤіоѤзÐÔ. ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ·Ð ¾°Ñ¤ÐÀйÐÔî …ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘Ñ ¦ÐÔþ³Ð ³Ðõ (Unburden Exercise)

- 49 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö …·ÐÔÀФٖ٠¹ÑÀÐÕ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ÌÙ¢Ùâ ÌÑ‘ÐÃÔ ‘ÙÃÀÐÕ ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ¹ÙÖÓ¯·ÙÀÐÕ. †–Ð …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ¸¹Ð ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÀÙÖ·ÐÃÔ ·ÐÔ ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮоÙÓ‘Ñ—·Ù. …·ÐÔÀФÙÁ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö „ÎÐÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÔ ¿«å¤ÐÔÀÐ ‘ÐÍ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀЖÐÎÐÔ, ¹ÙÖÓÀÐÕ–ÐÎÐÔ, ÌгÑÆÙ–ÐÎÐÔ, ‘ÙÖÓ»Ð, ·ÐÔ’“ ÀÐÔÔ ³Ñ·Ð ¾ÙÓ®ÐÀÑ·Ð, ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÙîÃö ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ÌÙ֤РÌÑ‘ÙÖÓ±. „¤ÑÀÐÔÀÑ— ·ÐÔ ‘ÙÖÓ²Ù ¦ÐÔÅö ‘ÐÔϳÐÔ‘ÙÖÏü. ºÀÐÔó ÀÐÔÔ ·Ù ¿Ï ”ÑÅ ÌÑÎÙ–ÐÎйÐÔî …©Ôå‘ÙÖÏü. ·ÐÔ »Ù¹Ðî¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ŠÄÑö ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÖî ·ÙÖ ·Ñ— ½¤Ù ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ—. ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÑ–Ð ƒÎÐÔ ½ ·Ð¤Ù œ ´ÊоÙÓ¯. ƒ³ÐÔê ¿¯. «å¹ÐÅö ÎЖ٠ƒÁ³ÐÔ ‘ÐÔÏ´¤ÐÔÀÐ ŠÄÑö ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÖî, ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ ¿®Ð·Ð ³Ù ‘іззÐÅö ½¤Ù·ÐÖ ½¤Ù·ÐÖ ÌÙ֤РÌÑ’. ¹Ð ³Ð¤Ð † ‘ізЖÐÎйÙîÃö ÀÐÔ¯Ë ·ÐÔ ”ÑÅÂÔ¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ±Òé¹Ð ‘ÐÔ ®Ð·ÐÅö ÌÑ’ ¾Ù ’ ÌМ࿯. …·ÐÔÀФٖ٠ºÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ‘ÙÖ¤Ù ¦ÐÔÔ´ê·Ðì ŠÄÑö ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐÖ ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ÌÙ֤ЖЮ٠ÌÙÖ¤Ð©Ô ÌÙÖÓ–ÐÅ. †–Ð ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÆÐÔ¾°ÐõÀÑ— ÀÐÔÔ ¸¹Ð ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ƒÎÐÀЯˑÙÖÎÐüÃÔ Ë·ÐíÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘Ð«å‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ½–ÙÞ, ‘Ыå‘ÙÖ ®Ð –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐշФР½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. † §Ó´ ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ·Ð ¾°Ñ¤ÐÀйÐÔî …ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘Ñ ¦ÐÔþ‘ÐõÀÐÔÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ¾ÙÓ®ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî »ÐÖ´þ ’³ÐÔêÌÑ‘ÐÃÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀЦѮоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÆÐÔ¾°ÐõÀÑ·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ– ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÐÔ …·ÐÔÀФٖ٠¹ÑÀÐÕ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐ ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐ·Ñ ¹Ù¹Ð¼¹ÐÅö …©Ôå‘ÙÖ ¯¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ‘ÐÃÔɳЖÙÖÏË‘ÙÖ ®Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀйÐÁ¯Ó ¹Ð¤ÐÎÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‡·ÑÌФвٖ٠·ÐÔ ‘ÙӑйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓÂÔÊÐÔÀÑ–Ð ÊЧ ¦Ð¦Ñ·Ð

–ÐÀÐԹР‘Ù֮з٠»ÐÖ´þ ÊÐÔ©Ôå ‘Ð¤Ð‘ÐùÑî— ÀЦѯ·ÙÀÐÕ Š ·ÐÔ‘ÙÖÏü. „ÀÙÔÓÄÙ ƒ·Ð¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ÎÙü ¦ÐÔ ŒË –ý ƒ ·Ð¤Ù ¾Ù²Ùé ÀÐÔ³ÐÔê ÊБÐܤ٠¦ÐÔ ÁÔÆÐõ±ÀйÐÔî ½ÎÐË ‘ÙӑйÐÔî ÌÙ֤Зº ·Ð ›Ù¹Ñî— ƒÃ ‘Ч˷ÙÀÐÕ Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÏü. „–Ð ´¹ÐîÃÔ ‘ÙÓ‘ý ›Ù¹Ñî—¤ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ? ƒ·ÙÓ §Ó´ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘ѻѯ‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù, ¢Ñ–ÐسРÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ŠÈÙåÓ „¤ÙÖÓ–ÐôÀÑ—·Ðì¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ £ÓÀйзÐÅö ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ— ¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. †–Ð £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ‘ÙÃÀÐÕ ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.

- 50 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Limitless Thinking (»Ð§ÁÔ´ …Ãö·Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ) ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ñ—º ·Ð … ¸¹ÐÀФٖ٠¹ÐÀÐÔó ½·ÐԑйÐÔî ÌÐÃÀѤÐÔ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ‘Ыå‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó … ¸¹Ð »Ð§Ëë´ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ º·°Ñþ¤ÐÀÑ—¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ »Ð§ÁÔ´ÂÔÃö·Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔ Š ·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »ÐïÃÔ ¹ÐÀÐÔó ½Ô¸íÀÐ ´‘Ù º¤Ñ‘ЧÊÐÔ³Ðê·Ù. ÌЖÐÃԖйÐÊÐÔ ‘ѱÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð¤ÐÀÐÃö Š ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½Ô¸í ÀЦѳÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. … ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ Š¤Ð®ÐÔ ‘Ù֬Я–ÐϤÐÔÀÐ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ÀÑËÊÐÔ´ê¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ºÀÐÔ–Ù Ìб ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·Ð ƒ¾°ÑÀÐÁÃö¸·ÐìÅö Š µÐÌÐ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ºÓÀÐÕ ÀÑËÊÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ´êÓ§ Š ·ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ºÀÐÔ–Ù »ÐõÆÙî ÀЦѯ·Ð¤Ù ºÓÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´êÓ§? ÀÐÔÖ¤ÐÔ, ¹ÑÃÔÜ ƒµÐÀÑ Œ·ÐÔ ‘Ù֬Я–ÐÎÐ ÀÐÔ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎнÌÐÔ·ÐÔ „·Ð¤Ù ·ÐÔ Š‘Ф٠¦ÐÔÅö ÌгÐÔê ‘Ù֬Я–ÐÏ·ÐÔì, ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÊÐÔ³Ðê ÊÐÔ ·Ð¤ÐÀÑ·Ð ÌÐÖ·ÙÖÓ©Á·Ù, †¡Ô ‘ÙÖÎÐ …·Ù, ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ »Ðõ³ÙôÓ‘Ð ÀÑÌйЖÐÏÀÙ, ¹ÐÀÐÔó ÊۑФÐôÀйÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐüÃÔ ƒ®ÐÔ–Ù ¦ÐÔÀФÐÔ, ÀÑÌйР›ÑÑФÐÔ, ÀЦÑÅ, ÀÐÔÔ ³Ñ·Ð ‘ÙÃÊЖѤФÐÔ …·Ñì¤Ù, …³Ñô¸ ÁÀФЖÐÎÙÖ ¸–Ù ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎнÅö¤Ñ? ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ÌÑ–Ù ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ·ÙÓÀФйÐÔî ¹Ð ½ÔÀÐÀФѷФ٠·ÙÓÀФÐÔ ÆБÐê, ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙӑѷФÐÖ ‘Ù֮нÃö, ƒÀйÐÔ ÊÐÀÑþ ³Ð ¦Ð¦ÑþÁÔ Š ·ÙÃö ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·Ð¤Ù …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ ƒ³Ðô ³Ð ÆÙõÓÈÐæÀÑ— ¦ÙÖӜ˷ФÙ, ¹Ð¹Ð–Ù ·ÙÓÀФÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘Ù֮нÃö Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¹Ð ½ÔÀÐÕ¸Ãö. … ¸¹Ð »Ð§Ëë´ ¦ÐÔ¹ÐÔî –ÐÀÐԺ˷Ф٠…¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ƒ³Ðô ³Ð ‡¹Ðî³Ð ÊÑë¹ÐÀйÐÔî ½ ¦ÐÔ˷Ф٠ƒ·ÐÔ ÌÐÔ›ÐÔà³Ð¹Ð ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú Š›Ðà§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ƒÊÑ·°ÐôÀÙ ½Ô·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓϷФÐÖ ƒ·Ð¹ÐÔî –ÐÏË‘ÙÖÎÐÔüÀгÐê ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼Ë ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“ÀйÑî— ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. † ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù »Ðõ½ÃÀÑ·Ð „ÄÙÖӛйٖÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ÀÐÔ³ÐÔê »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ ŠÈÐÔå »Ðõ½ÃÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·ÙÖÓ ƒÈÐÔå ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ ‘ÙÚ–ÐÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. »Ð§ÁÔ´ÂÔÃö·Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔþ°ÐÀÐÃö. „·Ð¤Ù … ¸º ·ÐÄÙÓ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ŠÄÙö …Ãö·Ù, »Ð§ÁÔ´ÂÔÃö·Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐշйÐÔî ‘ÐÅÂÔ§. „·Ð¤Ù ¢Ñä»Ð‘ÐÁ¤ÐÅ, ºÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ¹ÐÀÐÔ–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔÀÐշФР½–ÙÞ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ‘ٮБіÐÔÀÐ ½–ÙÞ ¦ÙÖӛй٠ÀЦѯ·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌБЧÊÐÔÀÐ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêŹР»Ðõ»Ð ›Ð –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÆÐõÀÐÔ ÀÐôµÐþÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ƒÈÙå.

- 51 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Life is a Mirror (£ÓÀйР·ÐÔ ‘йÐî¯ ¦ÐÔ ³Ù) ‘йÐî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ‘ÙÖÏü. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔô¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ð‘ÙÜ ›Ñœ. ‘йÐî¯ ¦ÐÔÅö ¦ÐÔÖ ƒ·ÙÓ §Ó´ »Ðõ´¿ ½ ‘ѱԳÐê·Ù. ƒÃöÀÙÓ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзР¤ÐÌÐÊÐôÀÐ× ƒ·ÙÓ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÂÔô ·Ð ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ‘ÙÖ©å¤Ù, »Ðõ»Ð ›Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ·Ð¤Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ »Ð©Ôå ºÓ®ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð¹ÙîÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ Give & You shall receive Š ·ÐÔ. ƒ·ÙÓ ‘йÐî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ ·Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ‘ÙÚ ›Ñœ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö »Ðõ»Ð ›ÐÀÐ× ¹ÐÁÔó ·Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ »ÑÃÔ »Ð®Ù·ÐÔ¿®ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ÆгÐËú·Ðí. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ƒº§Ó’ù³ÐÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ÌÐÃÀÐÕ ¾Ñ§ Ìб ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ÀÑÌйР›ÐÅÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð Ë–ÐîÄý ¹ÐÅö ‘ÙÓÀÐà ‘ÙÃÀÙÓ … ›ÐÔ–ÐÎÐÔ ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ ·Ù ½ ·ÐÔ ¿«å§ Š ·ÐÔ …¹ÐÖî¤ÐÔ ¤ÐÖ. ·Ð ®ÐÀйÐÔî »ÙÖÓÅÓÊФÐÔ ÌёнÌÐÔ·ÐÔ. …·Ðì’·Ðì ³Ù ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ ÊÑÀЦѹÐÔ ‘Ù©Ôå §»ÙÓ§ “›ÐÔþ ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó·ÐÃö·Ð ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ¤ÐֻзÐÅö »Ð®Ù¸¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ † §Ó´ Í ¸¤ÐÔ—ÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó·ÐÃö·Ð ÌбÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù¸·Ðì¤Ù ·ÐÃö ·ÐÔ §Ó´ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ Í ·ÐÔ§—ÊÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. … ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÔ’¤ÐÔÀÐ »Ð§ ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó Í ¸¹Ð „ÄÙÖӛйٖÐÎÐ ÆÐ’êÂÔ ·Ð. … ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзР‘йÐî¯ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ÊÐÔ“ÀÑ—¤ÐÔÀÐշйÐÔî ‘Ð ®Ð¤Ù, ƒ·ÐÔ Í ·Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÐÔ“ÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ½ ¦ÐÔË, ƒ·Ð¤Ð ³Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎйÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï ¦ÐÔ·ÙÓ »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘ÐÎÐÔÊÐÍË·ÐԷЧ ·Ð. … ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзР‘йÐî¯ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‘ÐÈÐå ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ù ‘ÐÈÐå–ÐÎйÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð. ¹ÐÀÐÔó ¾ÑÎÐ ‘йÐî¯ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ‘ѱԳÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ „‘ÐËó‘ÐÀÑ— „·ÐÔ·ÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö Í ·Ù „ §Ó´ „ÄÙÖӛй٠ÀЦѯ·ÐԷЧ ·Ð.

Emotional Bank Account (£ÓÀйзР¾°ÑÀйѳÐó‘Ð ÀйѳÐó‘Ð ¬ÙÓÀбÒ) ¹ÐÀÐÔ–ÙÃö§–ÐÖ ´Ï¸¤ÐÔÀÐ ³Ù ¾Ñô ‘ÐÔ–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ ”ѳ٠³Ù–Ù·ÐÔ ÌбÀйÐÔî ÌÑ‘ÐÔ³ÙêÓÀÙ ÀÐÔ³ÐÔê ¾ÙÓ‘Ù ·Ñ–Ð ³Ù–Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ”ѳ٠¦ÐÔÅö Ìб …·Ðì¤Ù ÀЦѳÐõ ¹ÑÀÐÕ ³Ù–Ù ¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°Ðô. ƒ»Ð¤ÐֻБÙÜ ÀÙÖóÀÙÔó ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾Ñô ‘ý ÀЦÑô¹ÙÓ¡¤ý ¤ÐÀФÐÔ ¬ÙÓÀÐ±Ò ¦ÐÔÅö …¤ÐÔÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ÌÙ›ÐÔà Ìб ³Ù–Ù ¦ÐÔÃÔ ‘ÙÃÀÙ× ·ÐÔ ‘Фѧ¹ÙÖ ¸–Ù ƒ¹ÐÔÀÐÔ´ ºÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ.

- 52 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÃÖö ¾ÑÀйѳÐó‘Ð ¬ÙÓÀÐ±Ò ¦ÙÖ ¸·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÀЦѮÐÔÀÐ ÎÙü ¦ÐÔ ‘ÙÃÊЖÐÎÐÔ ¡ÀÙÔ–ÙÖÎÐÔü³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÀЦѮÐÔÀÐ ‘Ù©å ‘ÙÃÊЖÐÎÐÔ ¬ÙÓÀбÒÂÔ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ÌбÀйÐÔî ³Ù–Ù·Ð ³Ù. £ÓÀйзÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¸¹ÑÃÖ ¡ÀÙÔ ÀЦѯ·Ðì¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ³Ù–Ù ¦ÐÔÃÔ ½¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ—¤ÐÔÀÑ–Ð ¡ÀÙÔ ¦ÙÔÓ ÀЦѮи·Ðì¤Ù ³Ù–Ù ¦ÐÔÃÔ „–ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ? ‡·ÑÌФвٖÙ, ½ñ ¦ÐÔÔÀБРÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ§–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ §Ó´ ¦ÐÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮзÙ, ƒÀФРÀЦѳÐÔ–ÐÎйÐÔî ‘ÙÓÎз٠‡®°ÑÎгйи ·Ð ÀдþÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒÀйÐÔ ³Ð¹Ðî £ÓÀйзР¬ÙÓÀÐ±Ò ¦ÐÔÅö ‹¹Ð¹ÐÖî ¡ÀÙÔ ÀЦѯÃöÀÙ ·ÙÓ ƒµÐþ. ƒ ³ÐÌÐ ¦ÐÔÔÀБР³Ð¹Ðî £ÓÀйзÐÅö ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ ³ÙÖ ·Ð¤Ù–Ù Ë’Ü ÌÑ’‘ÙÖ ®Ð¤Ù, ƒÀйР³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔÖ ÊÐÌÐ ƒÀйР¹Ù¤ÐÁ–Ù ¾Ñ¤Ð·Ù ÌÙÖӖнÌÐÔ·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÊÐÌÐ ƒÀк–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮз٠…¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·ÙÓ …¹ÙÖî½ñ ¦ÐÔÔÀБР‡³ÐêÀÐÔ ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘ÙÂÔ ·Ð ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ§–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔ³Ñê, ÊÐÀЦѡ‘ÙÜ ³Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ·Ð ÊÙÓÀÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐÅöÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒÀйÐÔ ‘ÙÓÎз٠¦ÙÔÓ ƒÀк–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‡ ªÑ·Ñ–Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÃÔ ŠÃö¤ÐÖ ÀÐÔÔ ·Ù ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „·ÐԷЧ ·Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¹ÑÀÐÕ „·ÐÈÐÖå ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ÊÙÓÀÙ ÊÐÅöÊоÙÓ‘ÙÓ ÌÙ֤гÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ ·Ð ¦Ð¦ÑÀÐ ÊÙÓÀÙ ¦ÐÔ¹ÐÖî º§Ó’ùÊоѤзÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ‘ÙÚ „—¤Ð¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙ֤гÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘ÙÚ „—¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ.

Opposite Thinking (Á¤ÐÔ·Ðí ¸’ܹÐÅö „ÄÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ) ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÀÐÔœ³ÐêÀйÐÔî ‘Ñ ¦ÐÔÔì‘ÙÖÎÐüÃÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ½ÌÐÔ ·ÙÖ®Ðç ¤ÐÌÐÊÐô …·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓÀÐÕ, ÊÐ ‘Щ, ÌгÑÆÙ, ·ÐÔ’“, ÁÀÐÔÔ“³Ù, •¹Ðî³Ù, …³Ñô¸ ¹Ð‘ѤѳÐó‘Ð ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù ³Ð‘Ðù± ƒ·Ð‘ÙÜ Á¤ÐÔ·ÐíÀÑ·Ð ¸’ܹÐÅö ¦ÙÖÓœÊÐÃÔ ÆÐÔ¤ÐÔ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ. ÊÐ÷Ãï ÌÙÖ´ê¹ÐÅö ¦ÙÔÓ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ³ÐÌн ¸–Ù ½ ·ÐÔ ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊзРÀÙÔÓÄÙ –ÐÀÐԹРÌЧÊнÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ·ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ‘ÙÜ ³ÐÔ ¾Ñ ·ÐÔ’“ÀÐÕ ªÑ–ÐÔ´ê·Ðì¤Ù ³Ð‘Ðù±ÀÙÓ ¹ÑÀÐÕ ‘¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „ §Ó´ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշЧ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³Ðê·Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî „ Ëë´ ¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐ ³Ù ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ðê·Ù. † ¤ÐÌÐÊÐôÀйÐÔî ½ÃöÀФÙÃö¤ÐÖ £ÓÀйÐÀйÐÔî ‡³ÑúÌи ·Ð £ÓÁÊÐÔÀФÐÔ. ºÓÀÐÕ ÀЦѯ ¹ÙÖÓ¯·Ð ½Ï‘Ð …·Ð¤Ð »Ð§²ÑÀÐÔ ºÀÐÔ–Ù ƒ§ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.

Creating a Shield around us (¹ÐÀÐÔó ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÃÖ ÀСõ ‘ÐÀЛÐÀйÐÔî ·°Ð§ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ) ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÃÖ ¹ÑÀÐÕ ÀСõ ‘ÐÀЛÐÀйÐÔî ·°Ð§ÊÐÔÀÐ ‘ÐÄÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐųФ٠¹ÑÀÐÕ £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔþ°Ð.

- 53 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Í ·ÐÖ–ÐÏ–Ù ÌÐÃÀѤÐÔ ·ÙÓÀФÐÔ–ÐÏ·Ñì¤Ù. ·ÙÖ ·ÐÔ ·ÙÓÀЧ–ÐÖ ·ÙÖ ·ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÄÑ—·Ù. ·ÙÓÀФйÐÔî ¹Ð ½ÔÀÐÀФÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÊÐÔ³ÐêÃÖ ‘ÐÀЛЖÐÎйÐÔî ‘Ð«å‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ ·ÐÔ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ƒ·°ÐÀÐÔþ·Ð ‘ÙÃÊЖÐÎйÐÔî ÀЦѮÐÃÔ »ÙõÓ¤ÙӼ˷ФÙ, ³Ð‘Ðù± ·°ÐÀÐÔþ‘ÙÜ ÌÙÊФѷР¤ÑÀÐԹйÐÔî ¹Ù¹Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ œ ´Ë –ÙÖ ·ÐÑÙÖÜÎÐ –Ñ–ÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ¤ÑÀйРÀÙÔÓÄÙ »ÐÖ´þ ¾°Ñ¤ÐÀйÐÔî ÌÑ’·Ð¤Ù, ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ºÓÀÐÕ ³Ð»ÐÔï ÀЦѮзР³Ù ºÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ»Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ½ñ Á·Ñô¶þ–Ù ·ÐÔ –бҳзРÊÐÀÐÔÊÙô ¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, ÀÐÔ³ÙÖê ·Ñ–ÐÅÓ ¿¯ÊÐÃÔ ½¤Ð·Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù Á˜Ðî ºÀѤБР–б»Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ù¹ÙÂÔ§. ÊÐ÷Ãï ÌÙÖ´ê–Ù ÊÐÔþ°ÐÀÑ— ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ¹ÐÔî ¿¯ÊнÌÐÔ·ÐÔ. ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÑ–Ð, ‡·ÑÌФвٖ٠·ÐÔ ¾°ÑÈбÀйÐÔî ‘Ù֮оÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ÊÑ÷ÐÔ ŠºË·Ð¤Ù ÌйÐÔÀÐÔ ³Ð¹Ð¹ÐÔî ¹Ù¹ÙÂÔ§. ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ’õÇà ¦ÐÔ¹Ðî¤Ñ·Ð¤Ù ƒÀФÐÔ ‹ ¡Äý –ÐÎйÐÔî ¹Ù¹ÙË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ÀÐÔÔÊÐÄÑó¹Ð¤ÐÔ ƒÀФР–ÐÔ¤ÐÔ–ÐÎйÐÔî ¹Ù¹ÙË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ºÓÀÐÕ ·ÙÓÀФйÐÔî ¹Ð ½·ÐÀФѷФ٠»Ðõ»Ð ›Ð·Ð ºÓÀÐÕ ¹Ð ½ÔÀÐ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ù¹Ð¼Ë‘ÙÖÏü. ºÀÐÔó ‘ÐÈÐå·Ð ‘ÙÃÊÐ ÊÐÔþ°ÐÀÑ— ÀЦѮнÌÐÔ·ÐÔ. ¦ÐÔÆÐÊÐÔú ·ÐÔ »Ð ¦ÐÔ± £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐÔú Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ·ÐÔ »Ð ¦ÐÔ±ÀÙÓ ÌÙ֤гÐÔ ƒ ³ÐôÀÐÃö. …·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ÊÐÖ³Ðõ. ‘Success is the progressive realization of a worthwhile dream’ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ·ÐÔ Ë·Ñí ³ÐÀÙ ·ÙÓ ÌÙÓÎнÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔÔ ¸¹Ð ·ÐÔ ÀÐÈÐþ·ÐÅö, ÀÐÔÔ ¸¹Ð Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö, ÀÐÔÔ ¸¹Ð ÌгÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ÊѸ°ÊоÙÓ‘ÐÔ Š ½ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ ¸·Ðì¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘Ð©å ‘Ð®Ù ¦ÐÔ·Ñ— »Ð®Ù·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ¦ÐÔÆÐÊÐÔú Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ¸Ãö. „ –ÐÔ§ ¦ÐÔ ‘Юٖ٠¹ÑÀÐÕ …©å »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÌÙ¢Ùâ ¦ÐÔÖ ¦ÐÔÆÐÊÙú ·ÙÓ »Ð§–бÒÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½ñ ÊÐ —ӳЖѤйіÐÅÓ, Á¢Ñäº ¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, „©–ѤйіÐÅÓ, Á·Ñô¶þ ¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, »Ðõ´ º³Ðô ÊггР»Ð§ÆÐõÀÐÔ, ƒ¾°ÑôÊÐ, ÇÊÐê¹ÐÔî »ÑÅÊз٠ÌÙÖӷФ٠ÀÐÔÔ ·ÙÖ ·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀйÐÔ ‡¹Ðî³Ð ÀÐÔ©å‘ÙÜÓ§ ÌÙÊФÐÔ, ”Ñô´, Ìб ÊÐ »Ñ¸ÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. „³Ð ÀЦѮÐÔÀÐ »Ðõ´º³Ðô·Ð ƒ¾°ÑôÊЖÐÎÙÓ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ«åÃÔ–ÐÎÐÔ. ¸¹Ð‘ÙÖÜ ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åùÐÔî ÌгÐê·Ù Š³Ðê¤Ð·Ð ¾Ù©å·Ð ³ÐÔ¸ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.

- 54 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Š®Ðó ®ý ÍÄÙ§ ÀÐÔ³ÐÔê ³ÙÓ¹ý Ë –ý ¹Ñ¤Ù÷ ÍÀЦÑà ¦ÐÔ »ÐÀÐþ³ÐÀйÐÔî ÌгÐêÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ, ƒ·Ð¤Ð ³ÐÔ³Ðê ³ÐÔ¸ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ©åÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ –ÐÔ§ ¦ÙÖ ¸–Ù ÀÙÔ©åÃÔ–ÐÎйÐÔî ‹¤ÐÃÔ „¤Ð ¿°Ë·Ñ–Ð »Ðõ´ ÌÐ ³Ð·ÐÃÖö ƒÀФÐÔ »Ð©å ‘ÐÈÐå ƒÉåÈÐåÃö. „·Ð¤Ù ·ÙÖ ·ÐÔ ÌÐ ³ÐÀйÐÔî ³ÐÃÔ¼·Ñ–ÐÃÖ ƒ·ÐÔ ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ‘е٠¦ÙÔÓ. »Ðõ´ ÌÐ ³Ð·ÐÃÖö –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔ³Ùê »Ð§ÇÓÅÊÐÔ³Ñê ¹Ð®Ù·Ð·Ðì§ ·Ð ƒ ´ÀÐÔ –ÐÔ§ ƒÀЧ–Ù ÌÙÊФÐÔ, ”Ñô´ ÀÐÔ³ÐÔê „¹Ð ·ÐÀйÐÔî ³Ð ·ÐÔ ‘ÙÖ«å³ÐÔ. ”Ñô³Ð –Ñ ¦ÐÔ‘Ð »Ð ¯³ý ¿°ÓÀÐÔÊÙÓ¹ý ¢ÙÖÓÇ ¦ÐÔÀФÐÔ ÊÐ —ӳР‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö ÊÑ·°Ð¹Ù ÀЦѮÐÃÔ ÌÐÃÀѤÐÔ ·ÐÆБЖÐÎÙÓ ¾ÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ. ƒ·Ð‘ÙÜ ƒÀФÐÔ ‘Ыå‘ÙÖ ®Ð –ÐÔ§ ÀÐÔ³ÐÔê –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ »Ð©å ‘ÐÈÐåÀйÐÔî »Ð§–бÒ˷Ф٠¦ÐÔÆÐÊÐÔú ·ÐÔ »Ð ¦ÐÔ± Š ½ ƒ§ÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀФÐÔ Ìѯ·Ð œ‘ÐÜ·Ñ–ÐÅÓ, ·ÙÖ®Ðç·Ñ–ÐÅÓ, »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ‘Ð ÙÓ§ ¦ÐÔÖ ·ÙÖ ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åÃÔ–ÐÎÐÔ. ƒÀФРƒ»Ðõ´ÀÐÔ ÊÑ·°Ð¹Ù ‘ÙÖ¹Ù–Ù ƒÀЧ–Ù ¾°Ñ¤Ð³Ð ¤Ð³Ðî »ÐõÆÐËê ¦ÐÔ¹ÐÖî ³Ð ·ÐÔ‘ÙÖ«å³ÐÔ. ‘ÙÓÀÐà ¾°Ñ¤Ð³Ð ¤Ð³Ðî »ÐõÆÐËê ÀЦѳÐõ ƒÀФР¦ÐÔÆÐÊÐúÃö. ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ƒÀФÐÔ ÊÐÀÙË·Ð ÌѸ ¦ÐÔÖ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ¾°Ñ–ÐÀÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî –ÐÏÊоÙÓ‘ÐÔ Š ½ ƒ´Ó ÌÐ ½Ã¸ ·Ð ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ·Ñ§ ¦ÐÔ¹Ñî·Ð¤ÐÖ „§Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, «å¹ÐÅö –ÐÔ§ ÊѸ°ÊоÙÓ‘ÐÔ, ŠÃö¤Ð ‘бéÅö ¹Ñ ¦ÐÔ‘Ð Š ·ÙºË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ „ÊÙ »Ð©Ôå ƒºÓ´, ƒ¹Ñô ¦ÐÔ·Ð ‘ÐÔ«Ã ÀЦіÐþ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ¹ÐÔÊЧ˷Ф٠¦ÐÔÆÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ Í¯ ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. „·Ðì§ ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú–Ù short cut –ÐÎÐÔ, ƒ ·Ð¤Ù ÇÓ˜Ðõ ÀЦіÐþ–ÐÎÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ …Ãö. –ÐÏË·Ð ¦ÐÔÆÐÊÐÔú ŠÃö¤ÐÖ ÀÙÔ›ÐÔàÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¦Ð¦Ñ¤ÙÖ½ñ¤ÐÖ ¾Ù©Ôå ÀЦѯ ³ÙÖÓ§ÊÐÔÀÐ ´¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ·Ð¹ÐÔî ƒ¹ÐԑЧÊÐÔÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „·ÐÆÐþ»Ñõ ¦ÐÔÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „·Ðì§ ·ÐÄÙÓ –Ñ ¸°Ó£ ¦ÐÔÀФÐÔ ÌÙÓÏ·ÐÔ·ÐÔ ‘‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔ –ÐÔ§ ¦ÐÔ ¢ÙÖ³Ù–Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ƒ¹ÐÔÊЧÊоÙÓ‘Ñ·Ð ÀЦіÐþÀÐ× ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ô’ Š ·ÐÔ. ÌÙӖѷФÐÖ ÀЦѯ ¦ÐÔÆÐÊÐÔú –ÐÏÊоÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÀФÐÔ ÌÙ֤З¹Ð »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ ¹Ñ ¦ÐÔ‘Ð ŠºË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ „·Ð¤Ù ¹ÐÀÙÖóÎЗ¹Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö Š ·ÐÖ Š³Ðê¤Ð‘ÙÜ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÙ֤З¹Ð ¡–дê–Ù ƒ¹Ñô ¦ÐÔ·Ð ÀЦіÐþ·ÐÅö ¹Ñ ¦ÐԑйѷРŠ ·ÐÔ ÀÐÔÔ ·ÙÖ ·ÐÔ ¸¹Ð –ÙÖ³Ñê·Ð¤Ù ŸÓ, µÐÖ, Š ·ÐÔ ÀÙÔÓź ·Ð ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘ÙÎЖ٠º·Ñþ’ù±ôÀÑ— ŠÊÙ ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔÔ ¸¹Ð ¾°ÐÁÈÐôÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐÔ ·Ð¤ÐÀÑ— ‘Ыå‘ÙÖÎÐü¾ÙӑѷФ٠… ¸¹Ð »Ðõ´ ‘Ðù±ÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹Ñô ¦ÐÔÀÑ— ½ÎÐÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù, »Ðõ´ ‘Ðù±ÀйÐÖî „¹Ð ·Ð¸ ·Ð ‘ÙÓ ¸õÓ‘ÐسР·ÐØÉå ¦ÙÖ ¸–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀЦѯ, ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åÃÔ–ÐÎйÐÔî ‘Ð©å¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§ ·Ð ¹Ù¹Ð¼¯ ‘Success is a journey & not the destination’. ¹Ñ¹ÐÔ …¹ÐÖî ·ÐÔ ÌÙ¢Ùâ ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙÖÓ— † ÀЦѳйÐÔî ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘£ÓÀйÐÀÙÓ ·ÐÔ »Ð ¦ÐÔ±, ƒ·ÐÔ ƒ ³ÐôÀÐÃö’. ‹¹Ð ´Ó§?

- 55 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö †–Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö –ÐÔ§, ÑÐùÿô·Ð ‘Юٖ٠ÌÙÓ–Ù –ÐÀÐԹРºÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ‘ÙÃÀФÐÔ ÀÐÔÔ«å·ÙìÄÑö œ¹Ðî Š ½ ÌÙ–ÐÞÏ‘Ù–Ù »Ñ³Ðõ¤Ñ—¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ¦ÐÔÆÐÊÐÔú –ÐÏÊÐÔÀÐÀЧ–ÐÖ, ¦ÐÔÆÐÊÐÔú ‘ÙÃÀЧ–Ù ÀÐÔ§Óœ‘Ù ¦Ð¦Ñ—¤ÐÔÀÐշБÐÖÜ ÀÐÔÔ“ô ‘ѤбÀÙ ·Ð¤Ù –ÐÔ§. ƒ®ÙõÊÙúÓ …Ãö·Ù ÀÐÔ¹Ù »Ð³Ùê ÌЛÐàÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ? ‘ÙÓÀÐà ·ÙÓÆзР¤ÑÈÐåÿõ»Ð´, »Ðõ·°Ñ¹Ð ÀÐÔ ´õ, ¤Ñ¡ô·Ð ÀÐÔÔ“ô ÀÐÔ ´õ ƒµÐÀÑ ³ÐÔ ¾Ñ ÌÙÊÐ¤Ñ ³Ð ÀÐô’ê ¦Ð¦Ñ—·Ðì¤Ù ÀЦѳÐõ ÊÑ·°ÐôÀінÌÐÔ·ÙÓ¹ÙÖÓ. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ –ÐÔ§ ¦ÐÔºî©Ôå‘ÙÖÎÐü·Ù ‘ÙÃÊÐ ÀЦѯ·ÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐÔú Ë–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÑ·°Ðô? –ÐÔ§ÂÔÃö·Ù ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š ·Ð¤Ù ‘бÒé–Ù ½ªÙå ‘Ð«å ‘Ñ¯¹ÐÅö ¿©Ôå »Ñõ±Ò–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê …³Ð¤Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÏ ·Ð »Ñ¤Ñ–ÐÔ Š ·Ð ÌÑ–Ù. ÌіѷФ٠–ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ºÆÐàÂÔË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù?

–ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ– ÌÙÓ–Ù ?

–ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ºÆÐàÂÔË‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФÐÅö ÀÐÔÖ¤ÐÔ Á –ЮвٖÐÏÀÙ. ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ·ÐÔ ³Ð‘Ðù± ³ÐÃԻоÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§. Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ·ÐÔ …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ³ÐÃԻоÙÓ‘Ñ·Ð ÀÐÔ·°ÐôÀÐÔ –ÐÔ§. ÀÐÔ֤й٠¦ÐÔ·ÐÔ …¹ÐÔî ÌгÐÔê ƒµÐÀÑ …»Ðï³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ³ÐÃԻоÙÓ‘Ñ·Ð ·Ð֤зР–ÐÔ§. ¦Ð¦ÑÀÐ –ÐÔ§ ¦ÙÔÓ „—¤ÐÅ. ¹ÐÀÐÔó –ÐÀÐԹРÊÐ »ÐÖ±þ ƒ·Ð¤Ð³Ðê …·Ñì–Ð ÀЦѳÐõ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô.

–ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð † ‘ÙÎЗ¹Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî –ÐÀÐԹзÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§ S.M.A.R.T.E.R „—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ.

Specific : ƒ ·Ð¤Ù º¸þÈÐåÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡·ÑÌФвٖ٠¹Ð¹Ð–Ù ‘ÙÚ³ÐÔ ¾Ñ ÊÐ ½ÎÐ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ º¸þÈÐå –ÐÔ§ ¦ÐÔÃö. ¹Ð¹Ðî ´ –ÐÎÐ „·Ñ ¦ÐÔ ¤ÐÖ. ·ÐÔ Ã‘Ðù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ º¸þÈÐå –ÐÔ§.

Measurable: ƒ ·Ð¤Ù ƒÎг٠ÀЦѮÐÔÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî … ¸¹Ð ´ –ÐÎÐ „·Ñ ¦ÐÔ 20,000 ÀÑ—·Ðì¤Ù, ¹Ð¹Ðî „·Ñ ¦ÐÔ …¹ÙÖî ·ÐÔ ÀÐÈÐþ·ÐÅö ´ –ÐÏ–Ù ·ÐÔ Ã‘Ðù „—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÊЧ. ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ †–Ð ‹¹ÐÔ ÀЦѮÐÔ´ê·ÙìÓ¹ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÙîÓ ÀÐÔÔ ·ÐÔÀФÙË‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖӷФ٠ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …Ãö¸·Ðì¤Ù ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÐõÀÐÔÀйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀінÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊоÙÓ‘ÐÔ.

Achievable : ƒ ·Ð¤Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî … ¸¹Ð »Ð§Ëë´ ¦ÐÔÅö …¹ÐÔî ·ÐÔ ÀÐÈÐþ·ÐÅö ´ –ÐÏ–Ù ·ÐÔ Ã‘Ðù „·Ñ ¦ÐÔ –ÐÏÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ, ƒ·Ð‘ÙÜ ¹Ñ¹ÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÌÙ¢Ùâ

- 56 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö –ÐÎÙÓ¹ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœË ƒ·Ð¤Ð ³Ù ‘Ñ ¦ÐÔþ »ÐõÀÐسÐê¤Ñ–оÙÓ‘ÐÔ. ºÇà³Ð –ÐÔ§ ¦ÙÖ ¸–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐշБÐÖÜ, ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÌЖÐÃԖйÐÊÐÔ ‘ѱÔÀÐշБÐÖÜ ½ÌÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐÁ·Ù. –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ‘Ñ ¦ÐÔþ »ÐõÀÐسÐê¤Ñ–оÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐ –ÐÔ§ ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÊÑ·°ÐôÀіи·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÙÖÓÅ–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¯ç‘ÙÖ ®Ð ³Ù. „·Ðì§ ·Ð –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð »Ðõ´ ÌÙ¢Ùâ ¦ÐÔ¹ÐÖî ½¤Ù·ÐÔ, ÁÆÙöÓÉË, ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–оÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.

Reasonable : ƒ ·Ð¤Ù ÁÀÙӛй٠¦ÐÔÔÎÐü·Ñ엤оÙÓ‘ÐÔ, ÊБѤбÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. 20,000 ¸ ·Ð 30,000 ÊÑÁ¤Ð „·Ñ ¦ÐÔ –ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔþ°ÐÀÑ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù 20,000 ¸ ·Ð ·ÐÔ Ã‘Ðù „·Ñ ¦ÐÔ·Ð –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°Ðô³Ù–ÐÎÙÓ¹ÐÔ Š ½ ÁÀÙӛй٠…·ÐÔì ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî –ÐÏÊоÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÌÐ ½Ã ÀÐÔ³ÐÔê ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“ÀÑ–ÐÃÔ ·Ñ§–ÐÎÐÔ …·ÐìÅö ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö.

Time Bound : ƒ ·Ð¤Ù º¸þÈÐå ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö –ÐÔ§ ³ÐÃԻоÙÓ‘ÐÔ. £ÓÀйзÐÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–Ð „·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö Š ·ÐÔ ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒ·ÐÔ –ÐÔ§ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÑÏ–Ù ³ÐÖ§ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ³Ð¤Ð–ÙÄÙ ¦ÐÔ ³Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйР…¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. Êбé Êбé ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÑ·Ð …¹ÐÔî Š¤Ð®ÐÔ ¸¹Ð–ÐÎÐÅö † ÁÈÐ ¦ÐÔÀйÐÔî ¸ ÀÐÔÔ— ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ Á·Ñô¶þÂÔ ·Ð ͯ·ÐÔ, ·ÐÔ ½ÌÐÔ ·ÙÖ®Ðç·Ñ·Ð »Ñõ¢Ù‘Ðå¹ÐÔî ‡·ÑÌФвٖ٠ÀÙÔªÙÖõÓ ¤ÙÚÃÔ »Ñõ¢Ù‘Ðå¹ÐÔî …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ÀÐÔÔ—ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ Š¹ÐÔîÀÐÀФٖÐÖ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî º–и »Ð¯Ë –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. …Ãö¸·Ðì¤Ù ˆ¤ÐÔ ‘ÙÖÎÙü ÌÙÖÓ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ˆ¤Ð ¾Ñ—ÃÔ ÌÑ’·Ð¤ÐÔ Š ½ –Ñ·Ù ¦ÐÔ ³Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÁ¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö.

Exciting : –ÐÔ§ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ÊÐÀÙÊоÙÓ‘Ñ·Ð ·Ñ§ ›ÙڳйÐô·Ñ ¦ÐÔ‘ÐÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ÊÐ ¾°ÐõÀÐÔ, ÊЮЖФи ·Ð ‘ÐÖ¯¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ »Ð®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÐÈÐå –ÙÖӛФРÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. »Ðõ´ ÌÙ¢Ùâ ¦ÐÔÖ ‡³ÑúÌо°Ð§³ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐ ³Ù ¹ÑÀÐÕ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ.

Rewarding : ƒ ·Ð¤Ù »Ðõ´»°Ðà ·Ù֤БÐÔÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ·ÐÔ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊѸ°Ë·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ‡®ÐÔ–ÙÖ¤Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ·Ð¤ÐÃÖö ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·ÐÄÙÓ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐշйÐÔî ÌÙÓÏ‘Ù֮оÙÓ‘ÐÔ. »ÐÔ©å »ÐÔ©å –ÐÔ§–ÐÎйÐÔî ƒÀФÐÔ ³ÐÃÔ¼·Ñ–ÐÄÙÄÑö ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ‡®ÐÔ–ÙÖ¤Ù ‘ÙÖ©Ôå ‡³ÙêÓ£ÊоÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð „¶þ‘Ð, ÊÑÀЦѣ‘Ð, ¾°ÑÀйѳÐó‘Ð, ·ÙÚÍ‘Ð, »Ñ¤ÐÀЦѶþ‘Ð, ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊзР–ÐÔ§, ÍÓ–Ù Á –ЯˑÙÖ ®ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî –ÐÀÐԹзÐÅö …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ. „–Ð –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð¹ÐÔî ÊѸ°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ‡³ÑúÌо°Ð§³ÐÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù.

- 57 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓÀÙ ? ¹ÑÀÐÕ Á¡ ¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎіоÙÓ‘Ù ·ÐÔ –ÐÔ§–ÐÎйÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·Ð¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓÀÙ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.

• ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÅ † ‘ÙÃÊÐ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖ ®ÐÔ „ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÙîÓ ·ÐØ®°Ð ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ.

• ‘ÙÓÀÐà ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÔ ·ÐÔ ‘Ù֤гٖÐÎÐÔ ÀЦѳÐõ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘ѱԳÐê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÎÙü ¦ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘ѱÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö.

• ¹ÐÀÐÔ— ³Ð ÌÙ›ÐÔà ¦ÐÔÆÐÊÐÔú –ÐÏË·ÐÀФРÀÐÔ³ÐÔê ƒ¿°ÀÐظí ÌÙÖ ¸·ÐÀФР¢ÙÖ³Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³ÐÔù٠ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ.

• ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ·ÐØÈÐå …Ãö Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ·ÐÔ’“ »Ð®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ.

• ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¾°Ð ¦ÐÔ¿°Ó³Ð¤Ñ— ·ÙÓÀÐÊÑë¹Ð‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ·ÙÓÀЧ–Ù ÌФБ٠ÌÙÖ¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀЦѮÐÔ³Ñê ·ÙÓÀФÐÔ ÀÐ¦Ñ ´õ‘ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÈÐå–ÐÎйÙîÄÑö »Ñ¤ÐÔ ÀЦѯ¿®ÐÔ³Ñê¹Ù Š ·ÐÔ ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ.

• Í ·Ù ¹ÑÀÐÕ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÊÙÖÓÃÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐԷзйÙîÓ ¢Ñä¼Ë‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÙÖÓÄÙÓ ºÇà³Ð, ¹ÑÀÐÕ –ÙÃÔöÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ½·ÐÄÑÀв٠¹ÐÁÔó ·Ð ÊÑ·°Ðô ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ.

• ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÚ–Ù´ê‘ÙÖ ®Ð ‘Ñ ¦ÐÔþÀйÐÔî ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·Ð Á·°Ñ¹Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐԹРÌЧÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ‘ÙÓÀÐà ‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔ »°ÐÅ³Ñ ÆзР½–ÙÞ ÀЦѳÐõ –ÐÀÐԹРÌЧÊÐÔ³ÙêÓÀÙ.

• ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÙ֮й٠ÊÐï·°Ùþ—Ï ¦ÐÔÔÀÐշФÐÄÙöÓ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÙ֮й٠ÊÐÌÐ‘Ð§Ë ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐշФР½–ÙÞ –ÐÀÐÔ¹ÐÀйÙîÓ ÌЧÊÐÔÀÐÕ¸Ãö.

• ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÔ ·ÐÔ ‘Ù֤гٖÐÎйÐÔî ¼ï‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ ‘ѤРƒ®Ðç ½¤ÐÔ³Ðê·Ù.

• ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ ‘ÙÃÊЖÐÎйÐÔî ÀЦѯ·Ñ–Ð ÀÐԹР³ÐÔ ¿ ƒÀФйÐÔî ÌÙÖ–ÐÎÐÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·ÐԤп°ÀЦѹРƒ®Ðç ½¤ÐÔ³Ðê·Ù.

• ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР‡³ÐêÀÐÔ –ÐÔ±–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÔœà ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ƒÎÐÀЯˑÙÖÎÐüÃÔ ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ ¾°ÑÀÐ ƒ®Ðç ½¤ÐÔ³Ðê·Ù.

• ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ «Ó‘Ù ÀЦѯ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐÍÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö’Ü ³Ð ÀÐÔÔ“ôÀÑ— ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ— ÀÐÔ ·ÐÌÑÊÐ ¿Ó¤ÐÃÖ ÊÐÌÐ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÀÐÔÔ“·ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ

- 58 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹Ð–ÐÔÁ¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ñ¹ÐÖ ¹Ð‘ÐÔÜ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÖî ¹ÑÀÐÕ ¹Ð—ÊÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÀЦѳйÐÔî ÀÐÔ¤Ù ¦ÐÔ·Ù ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ƒ ÆЖÐÎйÐÔî ƒ§³ÐÔ ¹ÐÀÐÔóÅö ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀв٠ÀЦѯ‘ÙÖ ®Ð¤Ù £ÓÀйРÊÐÔþ°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ¾°Ðþ¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. £ÓÀйзР¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ … ´·Ù.

• ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ƒ¹ÐÔÀЦѹР»ÐªÑå–Ð, ¹ÑÀÐÕ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÃÔ »Ð︷Ñì–Ð, ¹ÑÀÐÕ ¼ï ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ÌÙÓ¯–ÐÎÑ— Í ·Ù ÊЧ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–оÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ³Ðô£Ë·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ –Ð«å ¦Ð¦Ñ— ͯ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ,½ ®Ù ¦ÐÔ ³Ù ƒ›ÐÃÀÑ— ºÃö¾ÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ— ³Ð Á¿°¹ÐîÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, • ·Ð֤зÐØÉåÂÔÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ ‘ÙÓÀÐà ÌЖÐÃԖйÐÊÐÔ, • ·Ð֤зÐØÉåÂÔÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ ‘ÙÓÀÐà ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·Ð ÀÐôµÑþÄÑ»Ð, • ·Ð֤зÐØÉå ÀÐÔ³ÐÔê ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ £ÓÀйÐÀйÙîÓ ½·ÐÄÑÂÔÊнÃö·ÐÔ, „·Ðì§ ·Ð ·Ð֤зÐØÉå³Ð÷ÀÐÕÎÐü ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊзÙÖ ¸–Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйÐÀйÐÔî ÊÐÔ ·Ð¤Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÆÑ ´ ¦ÐÔÔ³ÐÀйÑî— ÀЦѮÙÖÓ±, ¹Ð ³Ð¤Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÀÐÔÔ³ÐêŹР»Ðõ»Ð ›Ð·ÐÄÙöÓ ÆÑ ´, ÊÐÌйÙ, ³ÑÎÙó, ÊÐÀÐÔظí, ÊÐÔ ·Ð¤Ð ¹Ð–ÐÔÁ¹Ð ÀѳÑÀФб ÊÐØÉåÊÙÖÓ±. ¹ÑÀÐÕ ÌÑ’‘ÙÖ ®Ð –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ‹¹ÐÔ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ †–Ð ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ½·ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ »ÐÖ±þÀÑ— ¹Ð ¿‘Ù …®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ –ÐÏ–Ù ¢Ñ´, ‘ÐÔÃ, ÀÐÔ³Ð, ½±é, ÇõÓÀÐÔ ´‘Ù, ½®Ð³Ð¹Ð, ½Ô¸íÀÐ ³Ð, ·Ð®Ðç, –Ð ®ÐÔ, ÌÙ±Ôé, ·Ð»Ðï, Êбé, œ‘ÐÜÀФÐÔ, ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·ÐÀФÐÔ, … ³ÐÌÐ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¾°ÙÓ·°Ð¾°ÑÀЖÐÏÃö. ŠÃö§–ÐÖ ŠÃöÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ–ÐÎÐÃÖö ·ÙÓ º ¦ÐÔÀÐÔ ƒ¹Ð÷ÂÔÊÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ÆÐ’ê–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ ÀÐÔÖÑР–ÙÖӛФÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ѥб ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ÀÐÔÖþ°ÐÖ³ÐÀÑ·Ð º ¦ÐÔÀÐÔÀÙ ·Ð¤Ù ‘‘Ѥб ‘Ѥб ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ’ »Ð§²ÑÀÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ º ¦ÐÔÀÐÔ. …·Ð¹ÐÔî ‘Cause & Effect’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. ‘Ѥб Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ÌÙÖÎÙ ¦ÐÔÔÀÐ ¾°ÑÀйÙ, Á›Ñ¤Ð ÀÐÔ³ÐÔê ¹Ð ¿‘Ù. ƒÀÐÕ–ÐÏ ·ÐÄÙÓ »Ð§²ÑÀÐÔ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘ѱÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓÀйÐÔî ¿´ê - 59 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÀЦÑÁ¹Ð ¾ÙÎÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ ? ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ¿³ÐÔê³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, ƒ·Ð¤Ð »°ÐÃÀйÙîÓ ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ‘Ѥб ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ º ¦ÐÔÀÐÔ ÀÙÚ ¦ÐÔÔ’ê‘ÐÀÑ·ÐÔ·ÐìÃö. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÀÐô’ê–Ù ÊÐ ½ ¸°ÊÐԷзÐÃö. ƒ ·Ð¤Ù ÊÐÖ ¦ÐÔþ ³Ð¹Ðî ÆÑ“ÀйÐÔî »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ºÓ®ÐÔ³Ñê¹Ù. …ÀФÐÔ ·ÙÖ®Ðç ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ, …ÀЧ–Ù ¢ÑËê ºÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, …ÀйÐÔ ½®ÐÀÐ, …Àк–Ù ‘ЯÀÙÔ ºÓ¯·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö Š¹ÐÔîÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö§–ÐÖ ·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ÆÑ“ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¿ËŹÐÅö º ³Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÆÑ“ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÎЖЮ٠‘гÐêÄÙ ¦ÐÔÅö ‘ÐÔϳÐÔ, ÊÐÖ ¦ÐÔþ ¹Ð¹Ð–Ù ÆÑ“ÀйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÅÃö Š ·Ð¤Ù ³Ð»ÐÔï ¹Ð¹Ðî·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ ÌÙ֤гÐÔ ÊÐÖ ¦ÐÔþ¹Ð·ÐÃö. ¹Ð¸ ¦ÐÔÅö ºÓ¤ÐÔ ƒÁ¤Ð³ÐÀÑ— ÌЧ ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÔ ·Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÐ ÊѤРÊÐÀÙÔӳФї ÌÙÖÓ— ‘ÐÔ±Ò·ÐÔ ‘ÐÔ»ÐïÏÊнÌÐÔ·ÐÔ, ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÐÔ ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÔ ·Ù ‘ÐÔϳÐÔ ‘бÒéÓ¤ÐÔ ÌёнÌÐÔ·ÐÔ, ÀÐԖзÙÖ½ñ¤ÐÔ ¾°ÑÀѴӳФї ÌѮнÌÐÔ·ÐÔ, „·Ð¤Ù ¹Ð¸ ÀЦѳÐõ ³Ð¹Ðî »Ñ¯–Ù ³Ñ¹ÐÔ ÌЧ ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ð¸ ¦ÐÔÅö »Ñõ± ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ Ìѧ »Ñõ± ¿©å¤Ù, ¹Ð¸ ƒÀФйÐÔî ³Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ ·Ð¤Ù, »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÙÃöÀÐ× ³ÐÀÐÔó »Ñ¯–Ù ³ÑÀÐÕ ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ŠÃöÀÐ× impersonal „— ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¸ ¦ÐÔ ºÓ¤Ð¹ÐÔî ½ñ¤ÐÔ ·ÐÔ ›ÐÀÐÔ›Ù ¦ÐÔÅö ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘ÙÃÀФÐÔ ·ÐÔ ›ÙÖ ¿¹ÐÅö ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÐÔ ·ÐÔ ÌÐ ®Ù ¦ÐÔÅö ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, „·Ð¤Ù ŠÃö§–ÐÖ ƒÀФÐÀЧ–Ù ³Ð‘ÐÜ ³Ù ¹Ð¸ ºÓ¤Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö¹Ð º ¦ÐÔÀÐÔ –ÐϖйÐÔÊѤÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔ–Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ¹Ù¤ÐÀÐÕ …·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйÐÀйÐÔî ÊÐÀÐÔØ·Ðí ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ŠÃöÀÐ× ¹ÑÀÐÕ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ›Û‘Щå¹ÐÔî ƒÀÐà ¿ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ¹Ð¸ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐÀÐÔØ¸í ¦Ð¦Ñ— ºÓ¤Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ·ÐÔ ³Ð»ÐïÄÙ ¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ ºÓ¤ÐÔ Í¯·ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈи ·Ð …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒµÐÀÑ ‘ÙÓÀÐà ·ÐÔ ›ÐÀÐԛзÐÅö ºÓ¤Ð¹ÐÔî ͯ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹Ð¸ ¦ÐÔ¹ÐÔî ºÓ¤ÙÓ ‘ÙÖ®ÐÅÃö Š ·ÐÔ ¾ÙÚ ¦ÐÔôÃÖ ½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÈÐåÀÙÓ ÌÙ֤гÐÔ ¹Ð¸–ÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù– ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´– …´ÁÔ´–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ ƒÀÐÕ–ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´ –ÐÎÑ–ÐÔ³ÐêÀÙ. œ‘ÐÜ ¸º ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ·ÐÔ ½ÃÀÑ·Ð ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ¾ÙÓ¤ÐÖ§·Ðì¤Ù, ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¹Ð ½Ô³ÙêÓÀÙ. ºÓ¹ÐÔ ‘ÙÚÄізÐÀйÐÔ Š ·ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÌÙÓÏ·Ðì¤Ù, ƒ·ÙÓ º¡ Š ½ ¹Ð ¿‘ÙÂÔ ·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÚÄізÐÀйÐÔ Š ·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð ¿¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ÀÐԹзÐÅö

- 60 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÙÖ ·ÐÔ Á›Ñ¤Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ½ ·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ³Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ¦Ð¦Ñ§ ·ÐÃÖ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐ –ÐÔ±·ÙÖ ¸–Ù † Á›Ñ¤ÐÀÐ× ÊÙÓ§ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ½Ã–ÙÖÏÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó œ‘ÐÜ ¸¹Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ, ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ´ê·Ðì ³Ù ¾ÙÎÙË‘ÙÖ ®Ð Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐÔ ŠÃöÀÐ× ÊÙÓ§ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ –Ð«å ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°ÐÖÁÔ ¦ÙÖÎЖ٠ªÙÖÀЦÑôªÙÖÓÀйÐÔî ¿´ê, „ —®Ð ·ÙÖ®Ðç·Ñ— ÌбÔé ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ªÙÖÀЦÑôªÙÖ ƒÃ£þ, ¹Ð¹Ð–Ù ÊÛ³ÙÓ‘ÑÂÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·Ð¤Ù ÊÛ³Ù‘ÑÂÔ Ë–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·ÐԷЧ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÙÓ ÊЧ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ³Ù¤Ù·Ð ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÀФї¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ, »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎйÐÔî ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù, ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ …´ ÁÔ´ ¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ Á›Ñ¤Ð ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ñ–Ð »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÃÔ ÊÐÌБѤÐÀйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÊгÐôÀйÐÔî ¼ï‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ ƒ ¸º ·Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÃÔ „¤Ð ¿°ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÑÀÐÕ …¤ÐÔÀÐ §Ó´, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ´ê¹Ð »Ð§ÊФÐ, »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ …ÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¼ï‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙ¢Ùâ ÌÑ’·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°Ðô. ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ·ÙÖ®Ðç Á¢Ñäº ¦Ð¦Ñ–оÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÌÐ ½Ã, „·Ð¤Ù ƒ·Ð‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ·ÐÃÔ, ‘ÐÈÐå»Ð®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀізРÊÙÖÓÀЦѧ³Ð¹Ð ¹Ð¹ÐîÅö·Ðì¤Ù, ÊÙÖÓÀЦѧ³Ð¹ÐÀйÐÔî ¿©Ôå ‘ÐÈÐå»Ð©Ôå ·ÐÔÀÐ ½·ÐÄÑÀв٠¹Ð¹ÐîÅö ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, …Ãö¸·Ðì¤Ù ‘іззРÀÙÔÓÄÙ ½¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð –ÐÔ§ ‘ÙÓÀÐà ‘іззÐÅö ¦ÙÔÓ ‡Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹ÐîÅö ½·ÐÄÑÀв٠½¤Ð¸·Ðì¤Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌБѧ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ŠÈÙåÓ ·ÙÖ®Ð縤ÐÅ, …ÃöÀÙÓ Êб鸤ÐÅ, ƒ·Ð¹ÐÔî ÊѸ°ÊÐÃÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ÊгÐô¸ ·Ð »Ð¤ÑÀÐÔÇþË, ÊЧ ¦Ð¦Ñ·Ð ¸’ܹÐÅö ÌÙ¢Ùâ ÌÑ’·Ñ–Ð ÀЦѳÐõ –ÐÔ§ ÀÐÔÔ©åÃÔ ÊÑ·°Ðô. ÌÙ֤З Ù֤З¹Ð »Ðõ»Ð ›Ð ¹ÐÀÐÔó ÎÐ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð »Ðõ´¿ ½ ¹ÑÀÐÕ ÌÙ֤Ж٠‹¹ÐÔ ‘ѱԳÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÎÐ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð »Ðõ´¿ ½ÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù–Ù ‡³ÐêÀÐÔ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ¹Ð®ÙË, ¹Ñ¹ÐÔ „³Ðó ÁÆÑ÷Êи ·Ð ¿Ó–ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔ¹ÐÔî Š·ÐÔ§ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ºÓ¤ÐÔ ‘ÐÔ¯·ÐÈÙåÓ ÊÐÔþ°Ð. ¹Ñ¹ÐÔ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü·Ù ³ÙÖÎÐÄÑ©·ÐÅö …·Ðì¤Ù, ¹Ð¹Ðî ‘ÑÄÙÓ¡Ô, ¹Ð¹Ðî »Ñõ·°Ñô»Ð‘ФÐÔ–ÐÎÐÔ, ¹Ð¹Ðî ÊÐÌлÑ−–ÐÎÐÔ, ŠÃö¤ÐÃÖö ¹Ñ¹ÐÔ ³Ð»ÐÔï ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî ÎЗ¹Ð ³Ñ‘ÐÄÑ© ÌÙ֤З¹Ð –ÙÖ ·Ðà ÊÐØÉå ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ÊÐÀЦѤР¾°Ð·ÐÅö ŠÃö¤ÐÖ ‡ÄÑöÊи ·Ð ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð, ¹Ð¹Ðî ÎÐ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÊÐ ³ÙÖÓÈо°Ð§³ÐÀÑ— Ãö¸·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö¤Ð ³Ù ¹Ð–ÐԹЖÐÔ³Ñê ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÏ–Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÎЖЮ٠»Ð§ÌѤÐÀйÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ÎЖЮ٠ÌÐÔ®Ðԑз٠ÌÙ֤ЖЮ٠ŠÈÙåÓ »Ð§ÌѤР˒ܷФÐÖ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¾°Ð ¦Ð¦Ñ¹Ð‘Ð ÊкîÀÙÓÆЖÐÎйÐÔî ƒ¤Ð˷Ф٠¹ÐÀÐÔ–Ù ¾°Ð ¦Ð¦Ñ¹Ð‘Ð ÊйÐîÀÙÓÆЖÐÎÙÓ Š·ÐԤіÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÑÀÐÕ ÆÑ ´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ¤Ð˷Ф٠¹ÐÀÐÔ–Ù ÆÑ ´ - 61 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÎЖ٠ÀÐÔ³ÐÔê ÌÙ֤ЖÙ, Š¤Ð®ÐÖ ‘Ю٠˖ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐԷЧ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî ƒ¤ÐÊÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¢Ñ–ФÐ֑Фї¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ºÓÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÑ– ÀÑ–ÐÃÖ ÊЧ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–д‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÌÙÓÎÐÔÀÐշйÐÔî ÊЧ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–д‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ð¹Ð–Ù ·°ÙÚ¤Ðô ÊÑ÷ÐÔ, ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ÌÙÓϷФÙ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù ¦Ð¦Ñ·Ð ¹Ð¹Ðî ƒ·°ÙÚ¤Ðô, ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÄіи¤ÐÔÁ‘Ù ¦ÐÔ¹ÙîÓ Š´ê ͯ ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù, ÌÛ·ÐÔ, ºÓ¹ÐÔ ÊЧ Š¹ÐÔî³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ¢Ñ–Ð´‘Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ‘ÐÈÐåÀÙ ½Ô·ÙÓ …Ãö, ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¡ ¦ÐÔÆÑÅ, ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÚ ÌÑ’·ÐÔ·ÙÃöÀÐ× ›Ù¹Ñî— „–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ ¹Ð ¿‘Ù …·Ðì¤Ù, ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ºÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ »Ðõ‘ѤР¡ ¦ÐÔÆÑÅ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ŠÄÑö ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎйÐÖî ·Ð—Ë‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú auto pilot …·Ðì ÌÑ–Ù. ÁÀЦѹзÐÅö „ªÙÖÓ »ÙÚêý ƒ¹ÐÔî »ÐÖÀÐþ·Ð ‘Юٖ٠´¤ÐÔ—Ë …©Ôå, ºÓÀÐÕ ‘ÙÚ ¦Ð¦Ñô¤Ù ‡³Ðê¤Ð·Ð ‘Ю٠´¤ÐÔ—ÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ºÓÀÐÕ ‘ÙÚ ¿©å ³Ð‘Ðù± ƒ·ÐÔ ÀÐÔ³Ùê »ÐÖÀÐþ‘ÙÜ ÀÐÔ¤ÐÎÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ÌÙºõ »°ÙÖÓ®ýþ ÌÙÓÏ·ÐÔ·ÐÔ ‘If you think you can, if you think you cannot, both the times you are right’ Š ·ÐÔ. ÊБÐþÊý –ÐÎÐÅö œ‘ÐÜ „¹Ù–ÐÎйÐÔî ½ÃÀÑ·Ð ÊФлÐÏ–ÐÎÙÖ ¸–Ù ¹ÙÑÙÜ ›ÐÔœà·Ð ‘пñ±·Ð –ÐÖ©‘ÙÜ ¾°Ð·ÐõÀÑ— ½ ¸°Ë¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒ·ÙÓ ·ÙÖ®Ðç „¹Ù–ÐÎйÐÔî ÊÐ±é ·Ñ¤Ð¸ ·Ð ÀÐԤзР–ÐÖ©‘ÙÜ ½ ¸°Ë¤ÐÔ³Ñê¤Ù. œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËú¹ÐÅö ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐüÃÔ „¹Ù ½ÌÐÎÐ ÊÑÌÐÊÐ »Ð®ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÙÖ®Ðç·Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ³Ð¹Ð–Ù „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ „¹Ù ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ³ÐîÀйÙîÓ ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÅö ½ ¸°–ÐÎÑ—¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ŠÈÐÔå ½ÃÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù Š ·Ð¤Ù ƒÀÐÕ–ÐÏ ·Ð ÌÙ֤Р½¤ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ »Ðõ ¦ÐÔ³ÐîÀйÙîÓ ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ ¹Ð ¿‘Ù …·Ðì¤Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù, ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ½ ¹Ð ¿‘Ù ½ÃÀÑ—·Ðì¤Ù, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР»Ðõ ¦ÐÔ³Ðî ŠÈÙåÓ …·Ðì¤ÐÖ, ¹ÐÀÐÔó »Ðõ ¦ÐÔ³Ðî …Ãö¸·Ðì¤Ù ÊÑ·°Ðô ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. „·Ðì§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ñ·Ð¤ÐÖ ½®Ð³Ð¹Ð, ƒÁ·Ùô, ƒÇÊÐÔê, ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô …ÀÐÕ–ÐÎйÐÔî „‘ÐÉþÊÐÔÀÐշйÐÔî ¿©Ôå ˧³Ð¹Ð, Á·Ùô, ÇÊÐÔê ÀÐÔ³ÐÔê „¤ÙÖÓ–ÐôÀйÐÔî „‘ÐÉþË, £ÓÀйзÐÅö ¡ ¦ÐÔÆÑÅ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀгÐê ÌÙÖÓ–ÙÖÓ±ÀÙÓ ? ƒ·Ð‘ÑÜ— ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ± »Ðõ´ÈÙæ, ± ¡ ¾°Ð, ·ÐԤп°ÀЦѹРÀÐÔÔ ³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ‘ÐÎÐœ £ÓÀйзÐÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ ³ÐÊÐ, ‡³ÑúÌÐ, ƒ¿°ÀÐظí, ÊÐÀÐÔØ¸í ¦ÐÔ¹ÙîÓ ½¤ÐÀЦѯ‘ÙÖÎÙÖüÓ±.

- 62 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö …·Ð‘ÑÜ— ºÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÀÙÖ·Ðà ¹Ð ¿‘Ù ¦ÙÔ ·Ð¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ½Ã·ÐÅö ·ÐÔ ¾°Ñ–Ð Š ·ÐÔ ¹Ð ½ÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈФÐͳÐ, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ·ÐÔ ¹Ð ½ÔÀÐÕ·ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÙÖóÎЖ ¹ÐÀÙÖóÎЖ٠¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ– ½·ÐÄіоÙÓ‘ÐÔ †–Ð ¹ÑÀÐÕ »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ‘ѱԴê¤ÐÔÀÐ ¾°ÐõÀÙÔ ‹¹Ù ·Ð¤Ù ŠÃö¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêŹР»Ðõ»Ð ›ÐÀйÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏÊоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐü·Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêŹР»Ðõ»Ð ›ÐÀйÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÐշФР½·ÐÄÑÀв٠¦ÙÔÓ „–ÐÅ, ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·ÐÔ ÎЗº ·Ð „–оÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÄÙÖÓ¿° ¦Ð¦Ñ—·ÐÔì ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêŹÐÀФÙÃö ¹Ð¹Ð–Ñ— ½ÌÐÎÐ “›ÐÔþ ÀЦѮоÙÓ‘Ù ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð¹ÐîÅö ½·ÐÄÑÀв٠½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù “›ÐÔþ ÀЦѮÐÃÔ „¤Ð ¿°Ë·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ÀЦѮÐÅ Š ·ÐÔ ƒ»ÙÓ’ùÊнÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ½®ÐÀЧ–Ñ— ½ÌÐÎÐ ÀЦѮÐÔ³ÙêÓ¹Ù, º¤ÐÔ·ÙÖôÓ—–ÐÏ–Ù ½ÌÐÎÐ ÀЦѮÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ‘ÙÓÀÐà ± ÀЦѳіÐÔ³Ðê·Ù. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ½®ÐÀÐ ½®ÐÀйї¤ÐÃÔ …ÈÐå »Ð®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ƒÀйРÎÐ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³Ñ¹ÐÔ ½®Ð³Ð¹Ð¸ ·Ð ÌÙ֤Р½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ „ÄÙÖӛй٠½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. º¤ÐÔ·ÙÖôÓ—–Ù ¹Ñ¹ÐÔ º¤ÐÔ·ÙÖôÓ— ¦Ð¦Ñ—¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š ½ „ÄÙÖӛй٠ÀÙÖ·ÐÃÔ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÌÑ–Ù ½ ·Ñ–Ð ·°ÙÚ¤Ðô ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ½ ·ÐÔ ³Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ »Ð®Ù·ÐÔ ½®Ð³Ð¹Ð ºÓ—‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, º¤ÐÔ·ÙÖôӖзРÊÐÀÐÔÊÙôÂÔ ·Ð ÀÐÔÔ‘Ðê ¹Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÀÐÔÔ ·ÐÔÀФ٠¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°Ðô. … ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ½®ÐÀЧ–Ù, º¤ÐÔ·ÙÖôÓ—–ÐÏ–Ù ÀÙÖ©å ÀÙÖ·ÐÄÑ— ‘Ù֮оÙÓ‘Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ ³ÑÀÐÕ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔºî©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–Ù ¸¹ÑÃÖ ´¹ÐîÃÔ ·ÐÔ ÁÔӹйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ƒÀк–ÙÓ ÁÔÓ¹ÐÔ Í¯ ¦ÐÔÔÀÐշйÐÔî ‘ÐÅÊÐÔ Š ·ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–ÐÖ ³Ð¹ÐîÅö ƒ´ÓÀÐ ÆÐ’ê …·Ù, ³Ñ¹ÐÔ …œá˷Ф٠‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ÀЦѮнÄÙö Š ½ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐÀйÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ³ÐÔ ½ÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ „–оÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ³ÐÀÐÔó ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ÊÐÀÐÔØ¸í ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÙœàÊнÌÐÔ·Ñ—·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ŠÃö ˜Ð©¹Ù–ÐÏ–ÐÖ ¹ÑÀÙÓ ¡ÀѾÑì§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙ֤оÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖ´ê·ÙÖìÓ, –ÙÖ´êÃö·Ù ¦ÙÖÓ, ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ®ÐÀÑ·ÐԷйÐÔî ¹ÑÀÐÕ „‘ÐÉþÊÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ½Å»ÐÆÐÔ Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФÐÅö ƒµÐþÁÃö. ¹Ñ¹ÐÔ ½Å»ÐÆÐÔÀÐÃö, ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÙÓÀБРŠ ·ÐÔ ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ victim ƒÃö, volunteer Š ·ÐÔ ƒµÐþ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ.

- 63 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹Ð¹Ðî ‘ÙږЯ ¦Ð¦Ñ¤Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ÊЧ ¦Ð¦Ñ— ³ÙÖÓ§Êи·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÊЧ»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ¹Ð¹Ðî ‘ÙږЯ ¦Ð¦Ñ¤Ð·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ‘ÙÜ ¹ÐÀÐÔó »Ð‘ÐÜ·Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÀФÐÔ, ÀÐÔ³ÐÔê …³Ð¤Ð¤ÐÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ÊЧ»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ? ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÖ·Ðà ÀÙÔ©åÃÔ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ³ÐÀÐÔóÄÙöÓ ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ‡³ÐêÀÐÔ ÆÐ’êÂÔ·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔóÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔ ÆÐ’ê ¦ÐÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ¸ ·Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ º¸þÈÐå –ÐÔ§–Ñ— ½ÎÐË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ –ÙÖ ·Ð÷ÐÅö …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ‘ÙÓÀÐà ‘ÐÈÐå–ÐÎÐÔ, ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÎÐÔ, ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô, „¶þ‘Ð ÊÐ ‘Щ ÀÐÔÔ ³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ ¦ÙÖӛй٠ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ù ÀЦѮÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÀÐà ƒÀÐÕ–ÐÎйÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹Ð¹Ðî ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·Ð £ÓÀйБÙÜ ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ·ÐÔ ‘Ю٠‘ÐÔϳÐÔ –ÙÖ ·ÐÃÁÃö·Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÙÖ ¸–Ù º·°Ñ¹ÐÀÑ— ¦ÙÖӛй٠ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐ ÀÐÔÖÑР„‘ÐÉþÊоÙÓ‘ÐÔ. …·Ð‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ƒ ³Ðþ·ÐØÉå ¦ÐÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔÀйÐÖî »Ð®Ù ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ Š ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …¤ÐÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÊЧ ¦Ð¦Ñ— ´Ï ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ ƒ·Ð¤Ð »Ðõ´¿ ½ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö º›ÐàÎÐÀÑ— ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔ֮оÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀгÐþ¹Ù, ¹ÐÀÐÔó ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÖ ƒ·Ð‘ÙÜ ƒ¹ÐÔ–ÐÔ±ÀÑ— …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ºÓùБÙù( blueprint) ºÓùБÙù(mental ùБÙù( ¹Ñ¹ÐÔ † ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔÀÐÎÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ‘Ù©åÀÐÎÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ÀЦѮнÄÙö, ¹Ñ¹ÐÔ ƒ»Ðõ ¦ÙÖÓ¡‘ÐÎÐÔ, † §Ó´ ÌÐÃÀѤÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÙÓ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ÀÐÔ֯ˑÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÕ ÎÙü ¦ÐÔÀÐÕ–ÐÎÑ—·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ ÎÙü ¦ÐÔÀÐÕ–ÐÎÑ—Ãö¸·Ðì¤Ù £ÓÀйÐÁ¯Ó ¹ÑÀÐÕ ¹Ð¤ÐÏ, ‘Ù֤З, ·Ñì®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. † §Ó´ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ º¸þÈÐåÀÑ— ¹ÐÀÐÔ–Ù …¤ÐÔÀÐ ºÓùБÙù ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓ— ·ÙìÓÀÙ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ¿ ¿ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ‹¹Ù ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ ¯·ÙìÓÀÙ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ¿ ¿ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖ ¸¤ÐÔÀÐ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ‡³ÙïÿõÓ‘ÙùÂÔ ·Ð ‘ÐÖ¯¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, º¡ÀÐÃö¸¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ‘ÙÓÀÐà ¹ÑÀÐÕ º¡ÀÙ ·ÐÔ ¹Ð ¿¤ÐÔÀÐÕ·Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ·ÐÔ ÊÐà ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔÀйÐÔî ÀÐÔ֯ˑÙÖ ®ÐÔ ¿©å¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »ÐõÆÙî ÀЦѮÐÃÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·ÐÔ º¡ÀÙ ·ÙÓ ¹Ð ¿¿®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ ¹Ð¹Ð–Ù † ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ‹‘Ù ½ ¸³ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖӛй٠ÀЦѮÐÃÖ

- 64 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¾°Ð·°ÐõÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÖ§·Ð ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔÀÙÓ ÊЧ Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓÀÙ. …·Ð‘ÙÜ ½·ÐÄÑ— ¹Ñ¹ÐÔ ÆÐ’êÆÑÅ, ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙӑѷФÐÖ ÊѸ°ÊнÄÙö, ¹Ð¹Ð–Ù ƒÊÑ·°ÐôÀÑ·ÐÔ·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö Š ·ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ½Ã·ÐÅö ·ÐÔ ¾°Ñ–Ð Š ·ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈФÐͳÐ, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ·ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ºÓ¤Ð Ìк–ÐÖ ÊÐÀÐÔÔ·Ðõ·Ð ºÓ§¹Ð ÊÐ »ÐÖ±þ –ÐÔ±Á·Ù Š ½ ³Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ÆÐ’ê ¦ÐÔ ·ÐÔ ¾°Ñ–ÐÀÑ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ÆÐ’ê ¦ÐÔ ÊÐ »ÐÖ±þ –ÐÔ±Á·Ù Š ·ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ƒ»Ð§ÁԳРÆÐ’ê »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÃÖö ƒ®Ð—·Ù. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹Ð¹ÐîÃÖö ƒ»Ð§ÁԳРÆÐ’ê …·Ù. ¹Ð¹Ðî Ï´–Ñ—, »Ðõ»Ð ›Ð·Ð Ï´–Ñ— ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒ»Ð§ÁԳРÆÐ’ê ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ „—·ÙìÓÀÙ ¦ÙÖÓ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀЦѮÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, …À٤ЮБÐÖÜ ÀÐô³ÑôÊÐÁ·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈФÐͳÐ, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ. „·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀЦѮÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù ¦ÙÖÓ ƒ·ÐÔ ·ÙÖÓÈлÐÖ§³ÐÀÑ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒÌÐ ‘ѤÐ(ego) ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈФÐͳÐ, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ¹Ð ½¸¤ÐÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊнÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·ÐÔ ‘ÙÓÀÐà ¹ÑÀÐÕ ÀЦѮÐÔÀÐ ‘ÙÃÊЖÐÎÐ „·°Ñ¤Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ ³Ð»ÐÔï ÀЦѮÐÔ´ê·ÙìÓÀÙ Š ·ÐÔ ´Ó»ÐÔþ ‘Ð֮Р‘ÙÖ©Ôå¿®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ³Ð¼ï³ÐÊÐë¤Ù ½ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ½¤ÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù …Åö ¹ÑÀÐÕ ÊÐÖ‘ÐùÿóÀÑ— –ÐÀÐÔºÊÐ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ƒ ÆÐÀÙ ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ ‘ѤР‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ´Ó»ÐÔþ ÊЧ ¦ÐÔÃö. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ …¤ÐÔÀÐ º¡ÀÙÓ ¾ÙÓ¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ …¤ÐÔÀÐ º¡ÀÙÓ¹Ù ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈФÐͳÐ, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ½Ô·ÐÔ. …·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖ ®ÐÔ ·ÐØ®°Ð»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒÌÐ ‘ѤР¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ ³Ð»ÐÔï ´Ó»ÐÔþ ‘Ù֮зР³Ù ³Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÀÙÖ·Ðà ÀЦіÐþÀÙ ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼õÓ´ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼õÓ´ÊÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ ‘ѤРÀйÐÔî ºÈÐ鱗ÑÀÐԑѧ ¦ÐÔ¹Ñî— ÀЦѮнÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÎÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈФÐͳÐ, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ·ÐÔ ¹Ð ¿·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¤Ð ³Ù ¦ÙÔÓ „–ÐÔ³ÙêÓÀÙ, …Ãö¸·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ»Ðõ ¦ÙÖÓ¡‘ФÐÔ Š ·ÐÔ ¹Ð ¿·Ð¤Ù ƒ»Ðõ ¦ÙÖÓ¡‘ФÙÓ „–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ‘ÙÓÀÐà ¹Ñ¹ÐÔ ÀЦѳÐõÀÐÃö, ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ³ÐêÀÐÔÔ³ÐêŤÐÔÀÐÀФÐÔ ‘Ð֮Р»ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈФÐͳÐ, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀзР»Ñ¬ÐÀйÐÔî ÀЦѳÐõ ³Ù– ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀйÐÔî ÀÐÀйÐÔî ÀÐÔ¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …¤ÐÔÀÙ¹ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¼ï‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ÌÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ÍÓ— ¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ † §Ó´ ¾°ÑÀй٠…©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÙÄÑö ¹ÑÀÐÕ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÍÓ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð œ³Ðõ·Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ …¤Ð¸·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ÍÓ¹Ñ ¦ÐÔÀÑ— ‘ѱԳÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ, ¹ÐÀÐÔó „³Ðó –Û¤ÐÀÐÀйÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ »ÐÔïÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð - 65 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÌѸ ¦ÐÔ¹ÐÔî ͯ ¦ÐÔ¾ÙӑѷФ٠¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ …¤ÐÔÀÐ ³Ù ÊÐ »ÐÖ±þÀÑ— ¼ï‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð ¹ÑÀÐÕ ÀЦѯ·Ð ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀЖÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÃö, ƒ·ÐÔ ¹ÐÁÔó ·Ð ¾ÙÓ¤Ù Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀзР»Ñ¬ÐÀйÐÔî ÀЦѳÐõ ³Ù– ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀйÐÔî ÀÐÔ¤Ù³ÐÔ¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ ·Ñ— ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓÀйÐÔî ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ðì¤Ù ‘¹Ñ¹ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎйÐÔî ÀÐÔ¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö, ¹Ð¹Ð–Ù ¹ÙÖÓÀÐÕ ©Ô ÀЦѯ·ÐÀФйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐùÁÔÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐշйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÏ·ÙìÓÀÙ. …·Ð¤ÐÅö ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔºÊоÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÙÖÓÀÐÕ ‡ ©Ô ÀЦѯ·ÐÀФÐÔ „ ‘Ðù±·ÐÅö ¹ÙÖÓÀÐÕ ©Ô ÀЦѯ ŠÃöÀйÐÖî ÀÐÔ¤Ù´¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¹Ù¹Ð¼¹ÐÅö …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ¹ÙÖÓÀÐÕ ©Ô ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÁÔó ·ÐÄÙÓ ¹ÙÖÓÀÐÕ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ½ÌÐÎÐ ÌÙ›ÐÔà. ¹Ð¹Ð–Ù ¹ÙÖÓÀÐÕ ©Ô ÀЦѮÐÔÀÐ ¹Ù¹Ð»ÐÔ–ÐÎйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ …©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù º¤ÑÎÐ ÀÑ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÐ︰þÊоÙÓ®Ð, ÊÐØÉåÊÐÔ, ºÀЦÑþ± ÀЦѮÐÔ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤Ù֮й٠ÊÐ︰þÊÐÔÀÐշйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘ѱԳÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÐï·°Ùþ ‹‘Ù ¾ÙÓ‘ÐÔ? ¡–дê¹ÐÅö »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ÊÑ‘Ñ–ÐÔÀÐÈÐÔå ÊÐ »Ð¹ÐÖóÖÐÎÐÔ …ÀÙ. »Ðõ‘ÐØ´ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¾ÙÓ·°Ð ¾°ÑÀÐÁÃö·Ù ŠÃö§–ÐÖ ŠÃöÀйÐÖî ºÓ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ …·ÐÔÀФٖ٠›ÐœþˤÐÔÀÐ ³Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ½¤ÐÔÀÐ „ÄÙÖӛйٖÐÎÙÓ ŠÃö‘ÐÖÜ ÀÐÔÖÃ. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÏ–Ù ¹ÑÀÐÕ ÆÐ’ê ³ÐÔ ½Ô³Ñê ÌÙÖӷФ٠»Ðõ»Ð ›Ð·Ð ÊÐ »Ð¹ÐÖóÖÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·Ñ§ ³ÙÖÓ¤ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ‘йÐÊÐÔ–ÐÎÐÔ ÊёѤЖÙÖÎÐÔü³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ—·Ðì ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÙ֮й٠ÊÐï·°Ùþ–Ù ‹‘Ù …Ï ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ? ÊÐï·°Ùþ Š¹ÐÔîÀÐշйÐÔî ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ’³ÐÔê ÌÑ’ ÊÐØÉåÊÐÔÀÐշФР½–ÙÞ, ºÁÔþÊÐÔÀÐշФР½–ÙÞ, ÎÙü ¦ÐÔ ‘ÙÃÊЖÐÏ–Ù ÊÐÌБѤРºÓ®ÐÔÀÐշФР½–ÙÞ –ÐÀÐԹР‘ÙÖ©å¤Ù ¹Ð֤ФÐÈÐÔå ÌÙœà¹Ð »Ðõ´»°ÐÃÀйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ðº³Ðô·ÐÅö ‘Ð ®ÐÔ ½¤ÐÔÀÐ ·ÐÔ ‡·ÑÌФв٠¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÃÔ …œáÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ½ñ¹ÙÓ ÀÐÔ–Ð ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ¦Ð¦Ñ— ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ù–Ù ‘Ф٠³Ð ·Ñ–Ð ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ƒ³Ùê ÀÐÔ³ÐÔê ÊÙÖÊÙ ¦ÐÔ ¹Ð®ÐÔÀÙ ÊÐï·°Ùþ ‹»Ðþ®ÐÔ³Ðê·Ù. ½ñ¤Ð¹ÙÖî½ñ¤ÐÔ ÁÔÓ§ÊÐÃÔ ¦ÐÔ´îÊÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐԖйР‘ѤйÐÔî ƒ³Ùê ‡»Ð ¦ÙÖӗ˷Ф٠ÊÙÖÊÙ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ“ ·Ð»Ðï–Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. –Ð ®Ð¹Ð ‘ѧ¹Ð ÀÙÔÓÄÙ ³Ð¹Ð–Ù ÌÙ›ÐÔà ƒ¸°‘ѤÐÁ·Ù, ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·Ð ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ–Ù ¹Ð¹Ð— ³Ð ÌÙ›ÐÔà ƒ¸°‘ѤР‹’¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÑêÎÙ. …·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ƒÀЧ–Ù ÀÐÔ–Ð ‘ÙÖ®ÐÅ, ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹Ð¹Ð–ÐÖ Ë–ÐÅ Š ·ÐÔ „ÄÙÖӜ˷Ф٠ÊÐï·°Ùþ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ÌÙÖÓ— £ÓÀйзÐÅö

- 66 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ³Ð¹Ð–Ñ— ÀÐÔ³ÙÖê ·ÐÔ ‘ѤÐÔ –Ð ®Ð ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ³Ñ·Ð¤Ù ƒÅö ÊÐÀÐÔØ¸í ‡ ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ÊÐÀÐÔØ¸í ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÏ ·Ð ÊÐØÉåË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ ½ÃÀгÐê¤ÐÀѷФ٠¹ÐÀÐÔó ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÊÐÔþ°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ÊÐï·°Ùþ …Ãö¸·Ðì¤Ù ¾ÙÎÐÀбҖ٠…¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ½ ÀЦѴ·Ù. ÊÐï·°Ùþ Š ·ÐÔ ˜ÙÖÓÉË·Ñ–Ð ‘ÙÓÀÐà ÊБѤѳÐó‘Ð ÊÐï·°Ùþ ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÊÐï·°Ùþ ¦ÐÔÅö ÊБѤѳÐó‘Ð ¾ÙÎÐÀбҖٗ ³Ð ¹Ð‘ѤѳÐó‘Ð ¾ÙÎÐÀбҖٖÙÓ ÌÙ›ÐÔà ³ÐÔê ‘ÙÖ®ÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐï·°Ùþ ¦ÐÔÅö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФРÄÙÖӻР·ÙÖÓÈЖÐÎÐ „·°Ñ¤Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ –ÙÃÔö³ÙêÓ¹Ù Š ·Ñ–Ð ÌÑ–ÐÖ ÊÐï·°Ùþ ¦ÐÔÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐÀФРÀÐÔ©åÀÙÓ ‘ЯÀÙÔ …·Ðì¤Ù, ƒ·ÐÔ º¡ÀÑ·Ð ƒµÐþ·ÐÅö ¾ÙÎÐÀбҖ٠„–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …¹ÙÖî½ñ¤Ð ÄÙÖӻР·ÙÖÓÈЖÐÎйÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ½¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ¹Ð¹Ðî ƒ³ÐÔô³ÐÔÜÿõÈÐåÀÑ·ÐԷйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀЦѮÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ¾°Ñ–ÐÀÐÍË·Ñ–Ð ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒ³Ðô·ÐÔò³Ð »Ðõ´¾°Ù †›Ù ½ ·ÐÔ ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–ÐÖ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð‘ÙÜ ÊÐ ½ ¸°Ë·Ð ŠÃö§–ÐÖ ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐï·°Ñþ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ …·Ðì ³Ð‘Ðù± ¹Ð¹ÐîÅö ¹Ð¹Ðî Š·ÐÔ¤ÑÏ–Ù …¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÀÐÕ –ÐÔ±–ÐÎÐÔ ¹Ð¹ÐîÅö …Ãö¸·Ðì¤Ù ÊÐï·°Ùþ–Ù ÀÐÔÔ ›Ù ¦ÙÔÓ ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓ¹Ù Š ½ ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¤ÐÖ¯°Ë‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ¾ÙÎÐÀбҖٖ٠ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÃö. ¹Ð¹ÐîÅö ¹Ð¹Ðî Š·ÐÔ¤ÑÏ— ³Ð ‡³ÐêÀÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐÔ …·Ðì¤Ù ƒÀФйÐÔî ÊÙÖÓÅÊÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ Š ½ ½–ÙÞ ¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù ¦ÙÔÓ ÌÙ֤гÐÔ ¹Ð¹Ðî ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔ »Ðõ´¾°Ù †›Ù ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ‘Ю٠–ÐÀÐԹРÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¸¹Ð¸ ·Ð ¸¹Ð‘ÙÜ ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, ¦ÙÖÓ–Ðô¹Ñ–оÙÓ‘ÐÔ, ͯ·Ð ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ÊѸ°ÊоÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¹Ð¹ÐîÄÙöÓ ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐï·°Ùþ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî ÎЖ٠¹Ð¹Ð–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀйÑî·Ð¤ÐÖ ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔÀÑ— ÀЦѮи·Ðì¤Ù, ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¹Ð¹Ð–Ù ƒ³ÐØ¼ê …Ãö¸·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö ¹ÑÀÐÕ £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ‘Ñ±·ÙÓ …¤ÐÃÔ ÀÐÔÔ“ô ‘ѤбÀÙ ·Ð¤Ù ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ÌÙ±–Ñ®ÐÔ³Ñê ¹ÐÀÐÔó ƒÀÐÔÖÃôÀÑ·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÔœàË‘ÙÖ ¯¤ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ÀÙÔœàË‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐ ƒ–гÐôÀÐ× …Ãö. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÙÔœàË‘ÙÖÎÐüÃÔ ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. …Åö ·ÐÔ ‘е٠¹Ù¹Ð¼–Ù ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ½ñ »ÐÔ²Ñô³Ðó ÊгÐê ÀÙÔÓÄÙ ·ÙÓÀФР½Ï ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ·ÙÓÀФÐÔ ƒÀййÐÔî ºÓ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …·ÐÔÀФٖ٠½·ÐÔ’·Ùì Š ·ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. „ »ÐÔ²Ñô³Ðó ¹Ñ¹ÐÔ ÌЧÆÐà ·Ðõ¹Ð ³Ù ÊгÐôÀÐ ³Ð¹Ñ—·Ùì, ÌйÐÔÀÐÔ ³Ð¹Ð ³Ù ½ÃÆÑÅ ¦Ð¦Ñ—·Ùì, ‘бþ¹Ð ³Ù ·Ñ¹ÐÆÐ֤йї·Ùì, † - 67 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö §Ó´ ·Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ·ÙÖ ·ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎйÐÖî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ÌÙÖÓÅË ÌÙÓÎгÙ֮ЖÐÔ³Ñê¹Ù. ‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔÅö ·ÙÓÀФÐÔ ƒÀййÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù, ‘ºÓ¹Ñ— ºÓ¹ÐÔ ½·ÐÔ’·ÐÔì ¦Ð¦ÑÀÑ–Ð?’ Š ·ÐÔ. ÌÑ–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР³Ù ½·ÐÔ’·Ð¤Ù ¦Ð¦ÑÀÐ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÐ× …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÙÔ›ÐÔàÀÐ ³Ù ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÔ‘ÐÃÔ ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. œ‘ÐÜ ¸¹ÐÅö ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ, Ç‘Ðù‘ФйÐÔî ÀÙÔœàÊÐÔÀÐ ³Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹Ð ³Ð¤Ð ÊÙîÓͳФйÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹Ð ³Ð¤Ð –Ð ®Ð ƒµÐÀÑ ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÔÀÐ ³Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, „ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔ‘ÐÜÎйÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, † §Ó´ £ÓÀйР»ÐÖ´þ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ÀÙÔœàÊÐÔ³ÐêÄÙÓ ½·ÐÔ’·Ð¤Ù ¦ÐÔÆÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó·Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓ–Ù ‘ѱԳÙêÓÀÙ? ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –Û¤ÐÁÊÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼õÓ´ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÔÓ? † »ÐõÆÙî–Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ‡³Ðê¤Ð ÌÐÔ®ÐԑоÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ „ ³Ð§‘ÐÀÑ— ¡ ¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖӖоÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ§–ѷФÐÖ ·ÐÔ ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ÀЦѯ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÀЦѳÐÔ ‘ÙÖ«å·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÀЦѳйÐÔî ‡ÏË‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ÀЦѳйÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ³Ð§‘Ð »Ð¤Ñ¾°ÐÀÐ. »Ðõ´ ÊÐà ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÀЦѳйÐÔî ³Ð»ÐÔï´ê·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀЦѳÐÔ ‘ÙÖ©Ôå ƒ·Ð¹ÐÔî ³Ð»ÐÔïÀÐÕ·ÙÓ ÊЧ Š ½ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀЦѳÐÔ ‘ÙÖ©Ôå ƒ·Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü·Ð ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐԷЧ ·Ð ¹Ð¹Ðî ›Ñ§³Ðõÿô‘ÙÜÓ ·°Ð‘ÙÜ ‡ ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·Ðù٠¦ÐÔ ÊÐà ¹Ñ¹ÐÔ ³Ð»ÐÔï ÀЦѯ·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ³Ð‘Ðù± ÊЧ»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù £ÓÀйзÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „ ³Ð§‘Ð »Ð¤Ñ¾°ÐÀÐ ¹Ð¹Ð–Ù „–зР³Ù ¹Ñ¹ÐÔ ½ÌÐÎÐ Š›Ð৑٠ÀÐÍÊоÙÓ‘ÐÔ. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ´ê·Ðì¤Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¡ ¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎÑ–ÐÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐԷЧ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ·ÐÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ‹ÎÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ·ÙÖÓ, ¸¹Ñ ¦ÙÖÓ–Ð ÀЦѮÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÙÖÓ, ˖ФÙÓ©¹ÐÔî ¿®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÙÖÓ, Ë©å¹ÐÔî ¿®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÙÖÓ »Ðõ´¢Ùä ÀЦѯ·Ðì¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. …Ãö¸·Ðì¤Ù »Ðõ´¢Ùä ÀЦѮÐÄÙÓ ¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ‘ÙÃÀЧ–Ù »Ðõ´¢Ùä ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÖ ÊÐÔþ°Ð. ƒ·Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÖ ½ÌÐÎÐ ÊÐÔþ°Ð. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒÀФÐÔ ½ÌÐÎÐ •¹Ðî¤Ñ— ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³ÑÀÙÓ ÌÐÏ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀФÐÔ. ƒÀФР„³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ »Ñ³ÑÎÐ’ÜÏ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒ·Ð‘ÐÖÜ ·ÐÔ ‡»Ñ ¦ÐÔ …·Ù. ·ÐÔ ƒ·°Ðþ ‘Ыå¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ ¾ÙӢѤÐÔ »Ð©Ôå‘ÙÖ ®Ð¤Ù ‹¹ÐÖ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÁÃö. ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐÖ´þ ¦Ð¦Ñ— ‘Ыå·Ñ–Ð ÊÐÔ ·Ð¤Ð ÀÐÔ¹Ù ¹ÐÀÐÔó·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙӢѤÐÔ - 68 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö »Ð©Ôå‘ÙÖÎÐü·Ù ƒ·°Ðþ ‘Ыå·Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÈÐå »Ð©Ôå »ÐÖ±þ–ÙÖÏÊоÙÓ‘ÐÔ. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ·ÐÔ½þà ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÀФÐÔ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐÀйÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ »Ðõ ¦ÐÔ³Ðî »Ð©Ôå ¡ ¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎіоÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ŠÈÐÔå ÊÐà Š®ÐÁ ¿·ÙìÀÐÕ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÐÃö, »Ðõ´ ÊÐà ¿·Ñì–ÐÃÖ Š·ÐÔì ‘ÙÖ®ÐÁ‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ½ñ ÁÀÙÓ‘ÐÀÐÕÎÐü ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô ÀÐÔÔ ·Ù ÀСõ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·Ñ–Ð … ·ÐÔ …¸ìùÐÔî ‘ÙÖ©Ôå ¿®ÐÃÔ Ë·Ðí¹Ñ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ƒ³Ðô ³Ð ¾ÙÄÙ ¦ÐÔÔÎÐüÀйÐÔ, ¹Ðºî ·Ð ¹Ð¹Ð–ÙÓ ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–ÐÖ ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ „ÄÙÖӛй٠¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ º¤Ñ‘ЧˑÙÖÎÐÔü´ê·ÙìÓÀÙ Š ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ …¯Ó »Ðõ»Ð ›ÐÀÙÓ ³Ð¹Ðî ¼ï–Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ºÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ‹‘Ù ƒ ·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ? ¹ÑÀÐÕ Í¯¸¤ÐÔÀÐ ÌѸ ‡³ÐêÀÐÔ ÀЦіÐþÀÑ—·Ðì¤Ù, ¹ÙÚ´‘Ð ·ÐØÉåÂÔ ·Ð ÊЧÂÔ·Ðì¤Ù, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР¼ï–Ù–Ù ‘Ñ ¦ÐÔÔÀÐ ƒ–гÐôÁ·Ù ¦ÙÔÓ? »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ÊÑÁ¤Ñ¤ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÔ ½®ÐÀФї¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÇõÓÀÐÔ ³Ð¹Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï, ÊÑÁ¤Ñ¤ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÔ ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô¸ ·Ð ¹Ð¤ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð ¹Ñ¹ÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô¸ ·Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊЧ ¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ £ÓÀйзÐÅö ‹¹ÐÔ ÊÐÔ“ÀйÐÖî ‘Ñ±ÅÃö Š ·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐÔ“ÀйÐÔî »Ð®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ? »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ £ÓÀйзÐÅö ³Ð»ÐÔï–ÐÎйÐÔî ÀЦѮнÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù „ ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ð»ÐÔï ÀЦѯ·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ƒ·Ð¹ÙîÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖ ®ÐÔ ‘Ù֤ЖÐÔÀÐշФР½·ÐÃÔ, ³Ð»ÐÔï ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀйÐÔî ‘ÐÅ˳ÐÔ, ÀÐÔ³ÙÖêÀÙÔó „ ³Ð»ÐÔï „–зР³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³ÐõÀіоÙÓ‘ÐÔ. ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀзР»Ñ¬ÐÀйÐÔî »Ñ¬ÐÀйÐÔî ‘ÐÅ ¦ÙÖÓ±, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀйÐÔî ¿©Ôå¿®ÙÖÓ±, ƒ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀйÙîÓ Í¯¸©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ »Ñ¬ÐÀйÐÔî ‘ÐÅ ¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ¹ÐÈÐå ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ „– „–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ð¹Ð–Ù £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ§³Ð ÀÙÔÓÄÙ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÙÓ ¸õÓ‘ÐسР–ÐÀÐÔ¹ÐÁ·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊЖÐÎйÐÔî ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·ÐÔ ÊÐïÈÐåÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî º¤Ñ‘ЧˑÙÖ ®ÐÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊЧ ¦Ð¦Ñ·Ð ÀЦіÐþÀÐÃö. ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ¸°‘ѤР¹ÐÀÙÖóÎЖ ¹ÐÀÙÖóÎЖÙÓ …·Ù ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ‘ѱÔÀÐÕ·ÙÓ¹Ù ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙӑѷФÐÖ, ¦Ð¦ÑÀÐ ºÆÐà ¦ÐÔÀйÐÔî ÀЦѮоÙӑѷФÐÖ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФРÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐà ¿ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀйÐÖî - 69 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФРÀÙÔÓÄÙ ¿©Ôå ¹ÑÀÐÕ ºÉÜÿõ ¦ÐԤіÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ¸°‘ѤР¹ÐÀÐÔó ÎЖÙÓ …·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÌÙ֤ЖЮ٠ÌÐÔ®ÐԑоÙÓ‘Ñ—Ãö. ‘ÙÃÀФÐÔ ½ÌÐÎÐ ¾ÙÓ–Ð ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФРÀÙÖÓÊБÙÜ ½Å ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ‹‘Ù –ÙÖ³ÙêÓ? ƒÀФÐÔ ³ÐÀÙÖóÎЖ٠…¤ÐÔÀÐ ³ÐÀÐÔó ƒ¸°‘ѤÐÀйÐÔî ›ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ƒÀЧ–Ù ³ÐÀÐÔ— ³Ð ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ÌÑ–Ñ— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ¾ÙÓªÙ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ÎЗ º ·Ð Š›Ðà¤ÐÁ¤ÐÔÀÐÀФйÐÔî ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÀÙÖÓÊÐ ÀЦѮÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. œ’³Ùú –Ñ— ÀÐÇӑФб ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÃÖö ÊÐÌÐ ¹ÑÀÐÕ ¼ï ÊÐÌБЧÊи·Ðì¤Ù ÀÐÇӑФб ÀЦѮÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ƒ ³ÐÌÐԷФÐÅö ¹ÐÀÐÔó ƒ¸°‘ѤÐÀйÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФР‘ÙÚ–Ù ¼ïË, ¹ÑÀÐÕ Š›Ðà¤Ð ³Ð¼ï, ³Ð³Ð÷ºÈÐæÀÑ·Ð ½·ÐԑйÐÔî ¿©Ôå ÌÙÓ–Ù ·Ð¤Ù ÌÑ–Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·Ù ÊЧ ¦ÙÔÓ? ¹ÑÀÐÕ † »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ½·ÐԑоÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ¹ÐÀÙÖóÎЖ ¹ÐÀÙÖóÎЖ٠»Ðõ»Ð ›Ð ½·ÐԑоѤзÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙÖÓ– ÙÖÓ–ÐÃÔ ÌÙ֤Ж ÌÙ֤Ж٠ºÓ¤ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙ֤гÐÔ, ·ÙÖÓ±Ò ¦ÐÔ ÎЖ ÎЖЮ٠ºÓ¤ÐÔ ½¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ·ÙÖÓ±Ò ¦ÐÔ ÎЖ ÎЖ٠ºÓ¤ÐÔ ½ ·Ð¤Ù ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔÎÐÔ– ÀÐÔÔÎÐÔ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÖ ÊÐÌÐ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÌÙ֤З ÌÙ֤Зº ·Ð ƒÀФÐÀФР»Ñ³Ðõ– »Ñ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ÀЦѯ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ– ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ¿®Ð¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙ֤гÐÔ ƒÀФÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзРÎЖ ÎЖÙ, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÎЖ ÎЖÙ, ¹ÐÀÐÔó ´ÓÀЦÑþ¹Ð, º·°Ñþ¤Ð, ÊÐ ‘ÐÃï– ÊÐ ‘ÐÃï–ÐÎÐ ÎЖ ÎЖ٠½¤ÐÃÔ ¿®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÌÙ֤З ÌÙ֤З¹Ð »Ðõ»Ð ›ÐÀйÐÔî ½·ÐÅÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÐÀÐÔó ÎЗ ÎЗ¹Ð »Ðõ»Ð ›ÐÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÅË‘ÙÖ ®Ð¤Ù ÌÙ֤Ж ÌÙ֤Ж٠…¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊкîÀÙÓÆÐ ÊкîÀÙÓÆЖ ÀÙÓÆЖÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ ¦ÐÔ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦ÐÔ¹ÐÖî ‘ÙÖ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÑÀÐÕ ÎЗº ·Ð ƒÊÐÔ•–ÐÎÑ—·ÐÔì ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ŠÈÐÔå ¾Ñ§ ½·ÐÄÑÂÔË ƒÃ ‘ѤРÀЦѯ·Ð¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÔ“ ·ÙÖ¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ÎЗ¹Ð ‘ѤбÀйÐÔî ÊЧ»Ð¯Êз٠ÌÙ֤З¹Ð »Ð§²ÑÀÐÔÀйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊЧ»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ ÀÐôÀÐÊÙë ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ– ÌÙÓ–Ù? º¢Ñ ÆÐÀÙÓ¹Ù ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀЦѮнÄÙöÀÙ×Ó ƒ·Ð¹ÐÔî ÀЦѮÐÔ³ÙêÓÀÙ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀЦѮнÄÙö Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓ¹ÙÖÓ ƒÈÐå¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ. „·ÐԷЧ ·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÀЦѮнÄÙö Š ½ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ½Ã»Ð¯Ë‘ÙÖ ®Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙӑѷФÐÖ ÊѸ°ÊнÄÙö. ¹ÑÀÐÕ ÌÐÊÐÔÎÙ–ÐÎÑ—·Ñì–Ð ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀйٖÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó ¦ÙÖӛйٖÐÎÐÔ. ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ·Ð ³Ù ¾°ÑÀй٠–ÐÏ–Ù œ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ¢ÙÖÓ¯ÊÐÃÔ ³Ù֮З·ÙÀÐÕ. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù »Ð·Ð–ÐÎйÐÔî ‘ÙÖªÙåÀÐÕ. ¾ÙÎÙ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ ·ÐÔ, Š¤Ð®ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐÔ֤йÐÖî ½ÎÐÊÐÃÔ ³Ù֮З·ÙÀÐÕ. ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ÀЦѳÐÔ

- 70 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö –ÐÎÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ½¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒÀÐÕ–ÐÎÐ œ³Ðõ ÀÐԹзÐÅö ÀÐÔÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù ¾°ÑÀй٠¦ÐÔ¹ÐÖî ³ÐÔ ½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀйѳÐó‘Ð „ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ ÁÔ·ÐÔϹÐÅö ¹ÐÖô¤Ñ¹ý (neuron) „— ‘ÐÔϳÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀйѳÐó‘Ð „ÄÙÖӛйٖÐÎÐ ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ƒºË‘Ù ‹º·Ù ¦ÙÖÓ ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔϹÐÅö ¹ÐÖô¤Ñ¹ý „— ÆÙÓ“¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. „·Ðì§ ·ÐÄÙÓ ·ÙÓ ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ÌÙÖªÙå ¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å, ·ÙÓ ÀѳÑÀФб·ÐÅö ¾ÙÎÙ·Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ÊÐ÷¾°ÑÀзРÀÐô’ê–ÐÎÑ–ÐÔÀÐշйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘ѱ½ÌÐÔ·ÐÔ. ·ÙÓ ÊкîÀÙÓÆÐÀйÐÔî ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ ÁÆÙöÓÉË, „ÄÙÖÓœÊÐÔ³Ñê¤ÙÖÓ ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ƒÀФÐÔ ÀдþÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÀÐÔó ½–Ù—¹Ð ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ‘ÙÓÀÐà ·ÐÔ „ÄÙÖӛйÙÂÔ ·Ð ÀÐÔÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÐÃÀѤÐÔ „ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀЖÐÎÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ·°Ðد°Ó‘ЧÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ÎÙü ¦ÐÔ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘Ù֮нÌÐÔ·ÐÔ, …ÃöÀÙÓ ‘Ù©å ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘Ù֮нÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼ï Ë÷ӑЧ˷іРÀЦѳÐõÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀй٠ƒµÐÀÑ ‘ÐÃï¹Ù –Ð«å ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐԷЧ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙË‘ÙÖ ®Ð ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ¹Ð ¿·Ñ–Ð ÀЦѳÐõ ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¤Ð ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ ½ÌÐÎÐ Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ·Ð‘ÙÖÜ ·ÐÔ Á¤ÐÔ·ÐíÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤ÐÖ§¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒÀÐÕ–ÐÏ ·Ñ— ÊÐ·Ñ ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖ ·ÐÃ, –ÐÅ¿Å ‡ ªÑ– ÐÔ´ê¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÊЧ ¦ÐÔÃö·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎйÐÔî ¾ÙÎÙË‘ÙÖ ®ÐÔ, „ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ ÊÐÔ³Ðê ÊÐÀÐÔµÐþ¹Ù–ÐÎйÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÕ ÊгÐô–ÐÏ–Ù ·ÐÖ¤ÐÀÑ—·Ðì¤Ù ƒ ³ÐÌÐ ¹Ð ¿‘Ù –ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÃÔ ÊÐ÷ÃïÀÐ× »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð‘ÑÜ— ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ·Ñ ‘Ñà »Ð§ÇÓù٠ÀЦѮÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ÊгÐô‘ÙÜ ·ÐÖ¤ÐÀÑ—·ÐìÅö, ÀÙÖ·ÐÃÔ ÊгÐôÀйÐÔî ƒ§³ÐÔ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎйÐÔî ƒ·Ð‘ÐܹÐÔ–ÐÔ±ÀÑ— ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ– talk) ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ÀЦѳйѯ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ (self ( ¸¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ÊÑ‘ÐÈÐÔå ÀЦѳйѯ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ¹ÑÀÐÕ „ÄÙÖӜ˷ÐԷйÐÔî, ‘ÙÓÏ·ÐԷйÐÔî, ¹ÙÖÓ¯·ÐԷйÐÔî, –ÐõÍÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈвÙÂÔ ·Ð. ¹ÑÀÐÕ »Ð·Ð–ÐÎйÐÔî ½ÎÙÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, œ³Ðõ –ÐÎйÐÔî ‘ÐÅïË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ³ÐÔ ½ÔÀÐÕ·ÐÔ, † ÀÐÔÖ¤ÐÔ „ ¦Ð¦ÑÀÐÔ–ÐÎÐÔÎÐü „ÄÙÖӛй٠–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈв٠Š ·ÐÔ ÌÙÓÎнÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ‘ÐÃï¹Ù –ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð·Ð–ÐÎÐ ÀÐÔÖÑÐ, œ³Ðõ–ÐÎÐ ÀÐÔÖÑÐ, ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ³ÐÔ ½ÔÀÐ ÀÐÔÖÑРÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈвÙÂÔ ·Ð ÊÐïÈÐå ¤ÐֻР‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó œ‘ÐÜ ¸º ·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ¯·Ð, ¹ÑÀÐÕ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀЖÐÎÙÃöÀÐ× ÊÙÓ§ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù (self

- 71 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö image) ‡ ªÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö „ÎÐÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÖ§¤ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÎÙÓ ¹ÑÀÐÕ ÀЦѳйѮÐÔÀÐ §Ó´, ÀдþÊÐÔÀÐ §Ó´, ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ §Ó´–Ù ‘ѤбÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖÎÐü¾ÙӑѷФ٠¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈв٠¦ÐÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ¸ ·Ð ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÎÙü ¦ÐԷБÑÜ— ½·ÐÄіоÙӑѷФ٠ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ ÀЦѴ¹ÐÅö, ‘ÐØ´ ¦ÐÔÅö, ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù ¦ÐÔÅö ½·ÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ „ÄÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ× ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ³ÐÃÔ»ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ „ÄÙÖӛй٠ÀЦѮÐÔÀÑ–Ð ½ÌÐÎÐ Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ‹¹ÙÓ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ÌÙÓϷФÐÖ ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ¼ï Ë÷ӑЧÊи·ÐìÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐ ƒ»Ñ ¦ÐÔÀÐ× „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ‹‘Ù ³ÐÔê ‘ÙÖ©Ôå …·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÌÙÓÎÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ † ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù º¡ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐÔÎÐÔü ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ Š ·ÐÔ –ÙÖ³Ñê–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÓÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐշйÐÔî ¹Ð ½Ô´êÓ¤ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÙîÓ º¡ÀÙ ·ÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ºÀÐÔó¹ÐÔî œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËú¹ÐÅö ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐÔÖ“þ Š ·ÐÔ ‘Фٸ·Ðì¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ¹Ð ¿·Ðì¤Ù, ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÖú ºÓÀÐÕ ÀÐÔÖ“þ Š ·ÙÓ ¹Ð ½Ô³Ðê·Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ …·ÙÓ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ ºÀÐÔ–Ù „—·Ðì¤Ù, ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ºÓÀÐÕ ÀÐÔÖ“þ¤Ñ— ÀдþÊÐÃÔ ‹¹ÙÓ¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ ³ÐÌÐ ÀѳÑÀФбÀйÙîÓ ÊÐØÉåÊÐÔ³Ðê·Ù. ½ñ ½®Ð ¾ÑõÌÐ󱺖٠¦Ð¦Ñ¤ÙÖÓ ·Ñ¹ÐÀÑ— ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ ÌÐÊÐÔÀйÐÔî ‘ÙÖ«å¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀйÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ù–Ù ÌÙÖ®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê·Ñì–Ð ·Ñ§ ¦ÐÔÅö ½ñ ‘ÐÎÐü ƒÀййÐÔî ÀЦѳйѯË, ÌÐÊÐÔÀйÐÔî ³Ñ¹ÐÔ »Ð®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ‡·ÙìÓÆи ·Ð ¾ÑõÌÐó± ÌÙÖ®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ º¡ÀÑ–ÐÃÖ ÌÐÊÐÔÀÐÃö, ‘гÙê Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ¾ÑõÌÐó± ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ð ½·Ù ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ÊÐ÷Ãï ·Ð֤РÌÙÖÓ·Ð ÀÙÔÓÄÙ Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ ‘ÐÎÐü Ë’Ü ƒ·ÙÓ ÀЦѳйÐÔî ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. …¹ÐÖî ÊÐ÷Ãï ·Ð֤РÌÙÖÓ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔ֤й٠¦ÐÔ ‘ÐÎÐü Ë’Ü ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÈÐå¤ÐÅö ¾ÑõÌÐ󱺖٠ÊÐ ÆÐ ¦ÐÔ ÆÐÔ¤ÐÔÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. …¹ÐÖî ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ¹ÑÃܹ٠¦ÐÔ ‘ÐÎÐü Ë’Ü ƒ·ÙÓ ÀЦѳйÐÔî ÌÙÓÏ·Ñ–Ð „ ÀЦѳйÐÔî º¡ÀÙ ·ÙÓ ¹Ð ¿ ‘гÙê ¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ¹Ñ¹ÙÓ¹ÐÔ ÀЦѮÐÅ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÑÃܹ٠¦ÐÔ ‘ÐÎÐüº–Ù ÌÐÊÐÔÀйÐÔî ‘ÙÖ©Ôå ÌÙ֤ЩÔÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈв٠¦ÐÔÅö ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ‹¹Ù ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊЧ ¦Ð¦Ñ·Ð, ÊгÐôÀÑ·Ð §Ó´ ¦ÐÔÅö ¾ÙÎÙË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ‘ºÓ¹ÐÔ ½ÌÐÎÐ ½Ô¸íÀÐ ³Ð, ƒ·ÐØÈÐåÀÐ ³Ð, ºÓ¹ÐÔ ŠÃö·Ð¤ÐÅö ¦ÐÔÖ ¡ ¦ÐÔÀйÐÔî –ÐÏÊÐÔ´êÓ ¦ÙÔ’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÙîÓ ¹Ð ¿ - 72 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ŠÃö·Ð¤ÐÅö ¦ÐÔÖ ¡ ¦ÐÔ–ÐÏÊÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËú¹ÐÅö ³Ð»ÐÔï ‘ÐÃï¹Ù–ÐÎÐÔ ÀÐÔÖ¯, ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¾ÙÎÐÀбҖٖ٠ƒ®Ð›Ð²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‡ ©Ô ÀЦѮÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒ ³ÐÌÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ–ÐÎÐÅö ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈв٠¦ÐÔ ³Ð ³Ðõ, ‘Ñ ¦ÐÔþ Á·°Ñ¹ÐÀйÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊЧ»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘йÐî¯ ¦ ‘йÐî¯ ¦ÐÔ »Ðõ´¿ ½·Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ– ÌÙÓ–Ù? ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð›Ð§ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ð»ÐÔï ÀЦѯ·ÐìÅö, ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ³Ð»ÐÔï ÀЦѯ·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð „ ³Ð¼ï¹Ð ½–ÙÞ ¦ÙÔÓ œ ´ÊÐÔ³Ñê ‘Ù֤ЖÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ, ÀÐÔÔ ·Ù „ ³Ð»Ðï¹ÐÔî ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ·°ÐØ®°ÐÀÑ·Ð ºÆÐà ¦ÐÔÀйÐÔî ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ§·ÐÔ ¿Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÙÔó ÀЦѯ·Ð ³Ð»Ðï¹ÐÔî ÀÐÔ³ÙÖêÀÙÔó ÀЦѮи¤ÐÃÔ ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ ‡»Ñ ¦ÐÔÁ·Ù. ƒ·ÙÓ¹Ù ·ÐÔ †–Ð ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ½ñ ³Ð¤ÐÔ± ·ÐÔ ¸¹Ð ·ÐÔ ‘ÙÃÊБÙÜ ÊÐ ·ÐÆÐþ¹Ð‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ ·ÐÔ ƒÀйÐÔ ›Ù¹Ñî— ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö. …¹Ùî¤Ð®ÐÔ ¸¹Ð–ÐÎÐÅö ÀÐÔ³ÙÖê ·ÐÔ ‘ÙÃÊБÙÜ ƒÀк–Ù ÊÐ ·ÐÆÐþ¹Ð·Ð ‘Ф٠½ ¸¤ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ƒÀйРÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³Ñ¹ÐÔ »ÑÊіз٠…·Ðì ÊÐ ·ÐÆÐþ¹ÐÀÙÓ ³ÐÔ ¿‘ÙÖ ®ÐÔ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ ‘ÐÔ˸¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ³ÐÌÐ ÀÙÓÎÙ ¦ÐÔÅö „³Ð ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÐÔ …ÈÙå. ‘йÐî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ‘йÐî¯ ¦ÐÔÅö ³Ð¹Ðî »Ðõ´¿ ½ ‘ѱԴê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‘йÐî¯ ¦ÐÔ »Ðõ´¿ ½·Ð ³Ð¹Ðî ‘Ð±Ôé–ÐÎÐÅö ·ÐØÉå ¹Ù©Ôå, ³Ð¹Ðî ÌÙÊФйÙîÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê, –Ð«å ¦Ð¦Ñ—, ³Ð¹Ðî ·°Ð÷º ³Ð¹Ð–ÙÓ ‘ÙÓÏÊÐÔÀÐ ³Ù ÀЦѳйѯ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ð¤ÐÔ±¹Ð ÌÙÊФÐÔ ¤ÐÁ Š ¸·Ðì¤Ù, ‘¤ÐÁ, ºÓ¹ÐÔ ½Ô¸íÀÐ ³Ð. ÀÙÖ¹Ùî ÊÐ ·ÐÆÐþ¹Ð·ÐÅö ›Ù¹Ñî— ÀЦѮзÙÓ …·ÐÔì·ÐÔ ‘ÙÓÀÐà ·ÐÔ ˜Ð©¹Ù ƒÈÙå. ¹ÑÎзÐÔì ºÓ¹ÐÔ ÊÐ ·ÐÆÐþ¹Ð·ÐÅö ºÓ¹ÐÔ ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔÀÑ— ÀЦѮÐÔ´êÓ ¦ÙÔ. „ ‘ÙÃÊÐ º¹Ð–Ù Ë‘ÙÜÓ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÓ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ¹Ð®Ù˸ìÓ ¦ÙÔ, º¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÙÃöÀÐ× º¹Ðî £ÓÀйзÐÅö º¹Ð–Ù ƒ¹Ñ ¦Ð¦ÑÊÐÀÑ— Ë‘ÐÔܳÐê·Ù’ Š ·ÐÔ „ ³Ð¤ÐÔ± ‘йÐî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ, ³Ð¹Ðî »Ðõ´¿ ½·Ð ‘бéÅö ‘бÒé©Ôå ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖ ®ÐÔ, –Ð«å ¦Ð¦Ñ— »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. † ÊÐ ·ÙÓÆÐ ƒÀйРÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ³ÐÃÔ¼, ƒÀйРÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ð ¿, ƒÀйÐÔ ›Ù¹Ñî— ÀЦѮÐÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. † §Ó´ ‘йÐî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ƒµÐÀÑ ÊÑî¹Ð ÀЦѮÐÔÀÑ–Ð ÆÐÀФý ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð, ¾Ù©å, –ÐÔ®Ðç, ‘Ñ®ÐÔ, ¹Ð¸, … ³ÐÌÐ ºÊЖÐþ·ÐÅö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ–зР³Ù ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÙÔó ÀЦѯ ¹ÙÖÓ¯. ƒ·Ð¤Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ ºÀÐÔ–ÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ³ÐÔ ½ ¾ÙÓÊФРÀЦѯ‘ÙÖ ®ÐÔ ƒÎÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒÀФйÐÔî ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ºÅöË, † »Ðõ ¦ÙÖÓ–Ð ÀЦѮÐÃÔ ÌÙÓÏ, ƒÀЧ–Ù ‘йÐî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ ƒÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö.

- 73 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ‡³ÐêÀÐÔ ¾°ÑÈб‘ѤФÐÔ ³ÐÀÐÔó ¾°ÑÈбÀйÐÔî ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀЦѮÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀФÐÔ ‡»Ð ¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐ »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÀЦѳÐÔ, ÌÑÀÐ ¾°ÑÀÐ, ŠÃöÀйÐÖî ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀЦѯ¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀФÐÔ Êл°ÐäіÐÔÀÐշФÐÅö ÊÐ ÆÐ ¦ÐÔÀÙÓ …Ãö.

¹ÐÀÐÔó ½– ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹Ð ¿‘Ù ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ô ¹ÑÀÐÕ †–Ð ½·ÐÔ’¤ÐÔÀÐ ÀѳÑÀФб ¹ÐÀÐÔó ÎÐ ƒºË‘Ù–ÐÎÐ »Ðõ´¿ ½ ƒÈÙå. ¹Ñ¹ÐÔ ¡ ¦ÐÔÆÑÅ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊБÙÜ ‘ÙÚ ÌÑ’·Ð¤ÐÖ ƒ·Ð¤ÐÅö ¡ ¦ÐÔ –ÐÏÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¹Ð¹Ðî ¾°ÐÁÈÐô ‡¡÷ÃÀÑ—·Ù, ¹Ð¹Ðî ½ÃÍӹгٖÐÎйÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë ƒ·Ð¹ÐÔî ÊЧ »Ð¯Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ—·ÙìÓ¹Ù Š ½ ƒºË‘Ù ¹Ð¹ÐîÅö ÊÐ·Ñ ¢Ñ–ÐسÐÀÑ—·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö·Ð¤ÐÃÖö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. „·Ð¤Ù ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐշФÐÃÖö ¹Ð ¿‘Ù ÊÐ »ÐÖ±þÀÑ— …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. …Åö ·ÐÔ »Ðõ ¦ÙÖÓ–ÐÀйÐÔî ÀЦѯ ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ·ÐÔ »Ñ³Ùõ ¦ÐÔÅö ºÓ¤Ð¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÏü. ƒ·Ð‘ÙÜ ºÓ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔÓź ·Ð ÌÑ‘ÐÔ³Ñê …§. ºÓ¤ÐÔ ³ÐÔ ¿ ÌÙ֤Р›ÙÃö½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù »Ñ³Ùõ ¦ÐÔ ³ÐÔ ¾Ñ ºÓ¤ÐÔ …·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜ ºÓÀÐÕ Êбé ÊÐ±é ¹Ð֤ѤÐÔ ‘ÐÃÔö–ÐÎйÐÔî ·ÙÖ ·Ñ— ÌÑ‘ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ—. »Ðõ´ ¾Ñ§ ºÓÀÐÕ ‘ÐÃÔö ÌÑ’·Ñ–Ð ÊÐ÷Ãï ºÓ¤ÐÔ ÌÙ֤Р›ÙÃÔö³Ðê·Ù. »ÐÖ´þ ‘ÐÃÔö–ÐÎйÐÔî ÌÑ’·Ñ–Ð ‘ÐÃÔö–ÐÏ–Ù ¢Ñ–Ð ‘ÙÖ®ÐÃÔ ºÓ¤ÐÔ ÌÙ֤РÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ·Ð¤Ù ·ÙÓ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐÔ ·ÙÓ ¢Ñ–ÐÀйÐÔî „‘ÐõÁÔË‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÑÀÐÕ ÊѸ°ÊоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ›ÐÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî –Ð«å–ÙÖÏÊÐÃÔ ƒ·Ð‘ÙÜ »Ð֤БÐÀÑ·Ð ‘ÙÃÊЖÐÎйÙîÓ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ. ƒ ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ –Ñ ¦ÐԑйіоÙÓ‘Ù ·ÐÔ ½ ¦ÐÔ˷Ф٠¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ÌÑ®ÐԖѤФРÊÐ —Ó³ÐÀйÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ðê, –Ñ ¦ÐÔ¹ÐÀйÐÔî ƒ¾°ÑôÊÐ ÀЦѮÐÔ³Ñê, ÎÙü ¦ÐÔ Ç‘Ðù±ÀйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³Ñê ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ¹ÑÀÐÕ ºÓ§–Ù ºÓ¤Ð¹ÐÔî ÌÑ’·Ð ÌÑ–Ù. ƒ·ÐÔ ¿©Ôå ¹Ñ¹ÐÔ –ÐÔ§ÂÔÃö·Ù ƒÄÙ ¦ÐÔÔ³Ñê, „©ÀÑ®ÐÔ³Ñê, ›ÐùРœ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔ³Ñê ‘Ñà ‘ÐÎٷФ٠ƒ·ÐÔ ºÓ§–Ù ‘ÐÃÔö–ÐÎйÐÔî ÌÑ’·Ð ³Ù. ¹Ñ¹ÐÔ £ÓÀйзÐÅö ‹¹Ð¹ÐÔî ÊѸ°ÊоÙӑѷФÐÖ ¹Ð¹Ð–Ù –ÐÔ§ …·ÐÔì, ÎÙü ¦ÐÔ ÊÐÌÐÀÑÊÐÁ·Ðì¤Ù, ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî –Ð«å–ÙÖÏÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. …Ãö¸·Ðì¤Ù ºÓ§¹ÐÅö ‘ÐÃÔö ÌÑ’, »Ñ³Ùõ ¦ÐÔ ÎЗ¤ÐÔÀÐ ºÓ¤ÐÔ †›Ù ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ³Ù ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù ÊÐ÷Ãï ÊÐ÷ÃïÀÙÓ ‘ÐÔË ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§ ÊѸ°ÊÐÔÀÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹Ð֤БÙÜ ¹Ð֤ФÐÈÐÔå ¹Ð ¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ¿‘Ù ÊÐ÷Ãï ‘ÐÔ˷ФÐÖ –ÐÔ§ ÊѸ°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘ÐÈÐåÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.

- 74 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ÊѸ°ÊÐÃÔ ºÀÐÔ–Ù †–Ð Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ¤ÐÌÐÊÐô–ÐÎйÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. –ÐÀÐÔ¹ÐÁ©Ôå ¸. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐÕÀÙ ·Ð¤Ù ‘·°Ðد°Ó‘Фб’ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ ÎЖбÒéº ·Ð ‘ѱÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐԹзÙÖÎЖ٠œ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ’. ·°Ðد°Ó‘Фб(Affirmation) ‘Фб „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –ЖÐÏ–Ù ƒ³Ðô ³Ð ÀÐÔÌгÐ÷»ÐÖ±þ ÆÐ’êÂÔ·Ù Š ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ÌÙÓÏ·ÙìÓ¹Ù. ¸¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù 60,000 „ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ ½¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÅö ÆÐ’êÆÑÅ ¦Ð¦Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ÀЦѳÐõ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐõÍÊÐÔ³Ðê·Ù. ÌіѷФ٠¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÏ–Ù ÆÐ’ê ³ÐÔ ½ÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù? ºÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù self-talk, ƒ ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ÎÙü ¦ÐÔ ÀЦѳйѯ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշйÐÔî ½ÎÐÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó Êз°Ðô·Ð –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐïÈÐåÀÑ— –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖ ®ÐÔ „ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ³ÐÃÔ¼·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ. …·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛй٠–Ð«å ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¤Ð ¢ÙÖ³Ù–Ù ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ †–Ñ–ÐÄÙÓ ³ÐÃÔ¼¤ÐÔÀÐ ³Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. …·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ·ÐÔ ‡·ÑÌФв٠¦ÐÔ ÀÐÔÖÑР´ÏÊÐÃÔ …œáÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¤ÑÀÐÔ Š ½ ½ñ ¦ÐÔÔÀБР…¸Ó–Ð ³Ñ¹ÙÓ … £º ¦ÐÔ§ –ý ÀÑôÊÐ –Ð ÀÐÔÔ—Ë·Ñì¹Ù. ƒÀк–Ù ÀÙÔÚ‘ÙÖõÓÊÑ»°Ðå ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔÄÙöÓ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮоÙÓ‘Ù ½ ÌÙ½ñ ¦ÐÔ‘Ù. „·Ð¤Ù „ ÊÐ ÊÙë ¹Ð®ÙÊÐÔÀÐ ƒ¹ÙÓ‘Ð »Ð§Ó‘Ùù –ÐÎйÐÔî ƒÀйÐÔ »ÑÊÐÔ ÀЦѯ ƒ·Ð¤Ð »ÐõÀЦѱ »Ð³ÐõÀйÐÔî ƒÀйÐÔ »Ð®Ù¸·Ðì¤Ù ƒÀк–Ù ƒÅö ‘ÙÃÊÐ Ë‘ÐÔÜÀÐ ÊÑ·°Ðô³Ù–ÐÎÐÔ ÌÙ›ÐÔà. ƒÀк–Ù Êз°Ðô‘ÙÜ …¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§ …·ÙÖ ·Ù. ÌÑ–Ñ— ƒÀйÐÔ ¸¹ÑÃÖ ƒÀйÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊзÐÃÖö ÀÐÔ–Ðî¹Ñ—Ãö¸·Ñì–Ð ÊггÐÀÑ— ‘¹Ð¹Ð–Ù ÀÙÔÚ‘ÙÖõÊÑ»°ýå ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ Ë’Ü·Ù. „¹Ð ·Ð¸ ·Ð ƒÅö ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ‘кÈÐæ ¸¹Ð‘ÙÜ 15 ÊÐÃÀѷФÐÖ ƒµÐÀÑ ·ÙÓ ÊÐà 15 ¾Ñ§ …·Ð¹ÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÃÔ ·ÙÓÀЧ–Ù, ·ÙÓÀФйÐÔî ¹Ð ½·ÐÀФÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ð ½Ô³Ñê¤ÙÖÓ ƒ·Ð‘ÙÜ ·°Ð¹ÐôÀѷЖÐÎйÐÔî ƒ¼þË ½¤Ù ¦ÐÔÃÔ „¤Ð ¿°ÊоÙÓ‘ÐÔ. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ‘ÙÓÀÐà ½ñ ¿°‘ÐùÔ‘Ð ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ñ–Ð ·°Ð¹ÐôÀÑ·Ð –ÐÎйÐÔî ƒ¼þÊз٠…¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀйзÐÅö ¿°‘ÐùԑФіÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¾ÙÓ®Ð. …Åö ºÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÃÀѤÐÔ »ÐõÆÙî–ÐÎÐÔ ‹ÎнÌÐÔ·ÐÔ. ‹‘Ù 15 ÊÐà ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, Ë–ÐÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ¦Ð¦Ñ‘Ù Ë’Ü·Ù Š ·ÐÔ ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ. 15 ƒÃö¸·Ðì¤Ù 20 ÊÐÃ, …ÃöÀÙÓ 25, 50, 100 ÊÐÃÀѷФÐÖ ½¤Ù ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¢ÑËê ½¤Ù·ÐÈÐÖå „ „ÄÙÖӛйٖ٠½Ã ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. „ ƒÄÙÖӛй٠¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÅ Š ·ÐÔ Š ·ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÀÐÔÖÑРÀÐÔ³ÐÔê ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐ ÀÐÔÖÑÐ

- 75 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ƒ·Ð‘ÙÜ ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÔ ½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ‘ÑÃÀЦѹБÐÖÜ ·ÙÓÀФР‘ÑÃÀЦѹБÐÖÜ ½ÌÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–ÐÖ ƒÀÙÔ§‘Ñ ·ÙÓÆБÐÖÜ ÌйÙÖî ·ÐÖÀФ٠˜Ð ªÙ–ÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐ …¤Ð½ÌÐԷѷФÙ, ¹ÐÀÐÔ–ÐÖ Ë –лÐԤБÐÖÜ 3 ˜Ð ªÙ–ÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐ …¤Ð½ÌÐԷѷФ٠¹ÐÀÐÔ–ÐÖ ·ÙÓÀФР‘ÑÃÀЦѹБÐÖÜ ÀÐô³ÑôÊÐ …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÃöÀÙÓ? ·ÙÓÀФРÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¤ÑÀÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ´ê·Ñì¹Ù, ƒÀк–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‘Ù֮оÙÓ‘ÐÔ Š ½ ¾°ÑÀй٠·ÐÔ ÊÙ‘Ù ¯¹ÐÅö ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, „·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ³ÐÃÔ¼, º¡ÀÑ–ÐÃÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ Í¯ ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. „·ÐԷЧ ·Ð „–ÐÄÙÓ ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù Ë’Ü·Ù Š ·ÐÔ ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. ¤ÑÀÐÔ † §Ó´ ½¤Ù ¦ÐÔÃÔ ÆÐÔ¤ÐÔ ÀЦѯ·Ð ³Ð‘Ðù± ƒÀйРÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¢Ñ–ÐسЖÙÖ ®ÐÔ ƒ·Ð¤Ð ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ƒ·ÐÔ „¤Ð ¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀк–Ù „ ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔ ŠÄÑö »Ð§Ó‘Ùù–ÐÎйÐÔî »ÑÊÐÔ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐüÃÔ »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀк–Ù „ ‘ÙÃÊÐ Ë‘ÙÜÓ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀіоÙӑѷФ٠¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ƒ›ÐÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ·ÐÔ ÊÐ±é ‘ÐÃÔö ºÓ§¹Ð »Ñ³Ùõ ¦ÐÔ ÎЖЮ٠¿·Ðì¤ÐÖ ƒÈÐÔå ºÓ¤ÐÔ ÌÙ֤РÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ·Ð¤Ù ƒÅö ÊÐ ÆÐ ¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ Êбé ÊÐ ÆÐ ¦ÐÔÁ·Ðì¤ÐÖ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊѸ°ÊÐÔÀгÐê ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¿©Ôå ÁÔ‘ÙÜÄÑö ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ ÊÐ±é ¾ÑÂÔ ¦ÐÔÔÎÐü »Ñ³Ùõ–Ù ·ÐÔ ½ªÙå ‘Ð«å, ÀÐÔ·°Ðô·ÐÅö ·ÐÔ ¤Ð ·°ÐõÀйÐÔî ÀЦѯ, ƒ·Ð‘ÙÜ ¸¹ÑÃÖ ºÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ ½–ÙÞ ³ÐÃÔ¼·Ð ÌÑ–Ù ½¤Ù·ÐÔ, ÀÐԮМ ÌÑ‘ÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „ »Ñ³Ùõ »ÐÖ´þ ³ÐÔ ¿·Ð ½Ï‘Ð ƒ·Ð¤Ð ÎЗ¤ÐÔÀÐշйÙîÃö ³Ù–Ù·ÐÔ ·ÐÔ ”ÑÅ ÀÐÔ±Òé¹Ð ‘ÐÔ ®Ð·ÐÅö ÌÑ’, ¾Ù ’‘Ð¯ç —Ó§, ƒÀÐÕ–ÐÎйÙîÄÑö ÊÐÔ©Ôå ÌёоÙÓ‘ÐÔ. ÎЖ ÎЖбÒéº ·Ð ‘ѱÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐԹзÐÅö œ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ( ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ(Visualisation) ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ×Ó ƒ·Ð¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ ÀÐԹзР»Ð¤Ð·Ù ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ œ´õË‘ÙÖ ®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊоÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ‡·ÑÌФв٠¦ÐÔÅö ÌÙÓÏ·Ð ¤ÑÀÐÔ ³Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³Ñ¹ÐÔ ÀÙÔÚ‘ÙÖõÊÑ»°ýå ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù, ³Ð¹Ðî ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ŠÃö¤ÐÖ ÀÙÔ›ÐÔà´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù, ƒÀйР³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ŠÃö¤Ð ½Ï ¦ÐÔÖ ƒÀк–Ù ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊР˒ܤÐÔÀÐ ½–ÙÞ ÌÙÀÙÔóÂÔ ·Ð ÌÙÓÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ³ÐÔ ¿, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ³Ðê œ³ÐõÀйÐÔî ‘ÐÅïË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¾°ÑÀйÙÂÔÃö·Ð œ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ † §Ó´ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ðì¤Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐշФÐÅö ÊÐ ·ÙÓÌÐÀÙÓ …Ãö. ›Ð ·Ðõ¹Ð ÀÙÔÓÄÙ –ЖйР¦Ð¦Ñ´õ–ÐÎйÐÔî …ÏÊÐÔÀÑ–ÐÃÖ, Å ¼‘ý ’õÓ®Ù–ÐÎÐÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐ „©–ѤÐ

- 76 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö §–ÐÖ † Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆйý ³Ð ³ÐõÀйÐÔî »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ 200 § ·Ð 300 ¾Ñ§ ÀЦѮÐÃÔ ÌÙÓÎÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ·ÐÀФÙÃö¤ÐÖ …ÀÐÕ–ÐÎÐ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀйÐÔî ›Ù¹Ñî— ƒ§³ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ³Ð ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐË‘ÙÖÎÐüÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ¾ÙÓ‘ÐÔ. †–Ð ¹Ñ¹ÐÔ Êбé ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö·ÐÔì ·ÐÔ Š‘Ф٠¡ÁÔÓº¹ÐÅö ÌгÐÔê ‘ÙÖÓ²Ù–ÐϤÐÔÀÐ ÀÐÔ¹Ù ‘Щå¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÙ֤ЪіР¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÎÐ ÀÐÔ¹ÐÊÙúÓ ƒ¯ç „³Ð ‘ЖÐÎйÐÔî ‡ ©Ô ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ Êбé ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ÀÑËÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊЧ Š ·ÐÔ †ÀФÙÁ–ÐÖ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·Ð¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ·°ÙÚ¤Ðô ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÙÖ·ÐÃÔ ºÀÐÔó–ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐïÈÐå »Ð¯Ë‘ÙÖÏü, ¹Ð ³Ð¤Ð ·°Ðد°Ó‘Фб ÀÐÔ³ÐÔê Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆйý ³Ð ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ½ÎÐÊÐÃÔ „¤Ð ¿°Ë Š ·ÐÔ. ÊÐïÈÐåÀÑ·Ð º“¤ÐÀÑ·Ð –ÐÔ§ …Ãö·Ù † ³Ð ³Ðõ–ÐÎйÐÔî ½ÎÐÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆйý ÀЦѮÐÔÀÑ–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ¾°ÑÀйٖÐÎÙÖ ¸–Ù ÀЦѮи·Ðì¤Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–ÐÃö, ¾ÙÓ¤Ù ¦Ð¦Ñ§–ÙÖÓ Š ·ÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. „·ÐԷЧ ·Ð Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆйý ÀÐÔ³ÐÔê ·°Ðد°Ó‘Фб, Š¤Ð®Ð¹ÐÖî ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù ¦ÙÖ ¸–Ù ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÔî ³ÐÔ ¿ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî ¼ï ¤Ð›Ð¹Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÙÓ ¹ÑÀÐÕ –ÙÃöÃÔ ƒµÐÀÑ ÊÙÖÓÃÃÔ ‘ѤбÀÑ– ‘ѤбÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ¹ÐÀÐÔó ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ƒµÐÀÑ ·ÐØÉå‘ÙÖӹЖÐÎÐÔ. ¹ÐÀÐÔó –ÙÃÔÁ–Ù ƒµÐÀÑ ÊÙÖÓÅ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÙÓ ‘Ѥб. ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ºÈÐï‘Ðù»Ñ³Ð. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ÊБѤѳÐó‘ÐÀÐ× ƒÃö, ¹Ð‘ѤѳÐó‘ÐÀÐ× ƒÃö. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§–Ù ³Ð‘ÐÜ ³Ù ƒ·ÐÔ ÀдþÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦Ñ¤Ù֮й٠¦ÐÔÖ ÀЦѳйѮз٠ƒ ³ÐÀÐÔÔþ• ¦ÐÔ ÊÐ÷¾°ÑÀзÐÀФї·ÐÔì ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ¤Ñ¡‘Ñ¤Ð±Ò ¦Ð¦Ñ–оÙÓ‘Ù ·ÐÔ ½ ¦ÐÔ˷Ф٠ÊÑ·°ÐôÁÃö. „–Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî –ÐÔ§ ÀÐÔÔ©åÃÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ ³ÐÌÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ·Ðد°Ó‘Фб ÀÐÔ³ÐÔê Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆйý ÊÐÌÑ ¦ÐÔ·ÙÖ ¸–Ù ¹Ð¹Ðî œ³ÐõÀйÐÔî ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖ ®ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö¤Ð ¢ÙÖ³Ù ¾Ù¤Ù ¦ÐÔÃÔ „¤Ð ¿°Ë·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ× ‘Ð֮Р¹ÐÀÐÔ–Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ –ѳÐõ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÑ·°Ðô³Ù ¹ÐÀÐÔó „³Ðó –Û¤ÐÀзРÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐà ¿Ë·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ’ÓÎЧÀÙÔ ‘Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀізРÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎйÙîÓ ¹ÑÀÐÕ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·ÙÓ ¹ÑÀÐÕ „³Ðó –Û¤ÐÀÐ, ÊÑ÷¿°ÀЦѹЖÐÏ ·Ð ³ÐÔ ¿ ³ÐÔÎÐÔ‘ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ¡ ¦ÐÔÀйÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ´Ó ÎÙü ¦ÐÔ ½ªÙå ÌÑ’‘ÙÖ ¯·Ðì¤ÐÖ, „³Ðó –Û¤ÐÀи ·Ð ³ÐÄÙ ¦ÙÔ´ê ®Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù, ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ – - 77 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·ÙÓ ÊÑ·°Ñ¤Ð± ½ªÙå ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ, º¤Ñ¾°Ð¤Ð±¤Ñ—·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ, „³Ðó ÁÆÑ÷Êи ·Ð ³ÐÄÙ Š´ê ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤Ù ƒÀФйÐÔî ŠÃö¤ÐÖ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔ³Ñê¤Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „³Ðó ÁÆÑ÷Êи ·Ð ³ÐÄÙ Š´ê ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐ ¹ÐÀÐÔó œ³ÐõÀйÐÔî »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ¹ÑÀÐ× „ §Ó´ ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐ ÊÑ·°Ðô³Ù–ÐÎÐÔ ÌÙ›Ñà–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó †—¹Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ, ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·ÐÔ ½ ·Ð ÀѳÑÀФб ŠÃöÀÐ× ÊÙÓ§‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐԹзÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÍÓ–ÙÓ …¤ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š ½ ¾°ÑÀй٠¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¾°Ð·°ÐõÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÖ§¤ÐÔ³Ðê·Ù. „ œ³ÐõÀйÐÔî ½·ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔþ°ÐÀÐÃö. ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú „³Ð ‘БÙÜ ÎЖіÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ½·ÐÄÑÀв٠¦ÐÔ ƒµÐÀÑ ÌÙÖÊÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ Š·ÐԤѷіР¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù † ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¾°Ñ— ¦Ð¦Ñ–оѤзÐÔ, † ÀЦѳÐÔ–ÐÎйÐÔî ‹‘Ù »Ðï¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ³Ð‘ÐþÀйÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÓ¹ÐÔ †–Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊЧ Š ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÑ ³Ð÷¹Ð ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄіоÙӑѷФÙ, ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ·Ð œ³Ðõ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐԹзÐÅö »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÐÔ֮оÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀв٠¦ÐÔ¹ÐÔî »ÐïÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ œ³ÐõÀйÐÔî ÀÐԹзÐÅö ‘ÐÅïË‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð ƒ·ÐÔ ‘ÙÓÀÐà ¹ÑÀÐÕ ·ÐÔ ËºÀÐ¦Ñ ¹ÙÖÓ¯·Ð ³Ù …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. „ œ³Ðõ–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ …·ÙìÓÀÙ Š ½ ¾°ÑÀй٠¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÔ ¿ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ñ–Ð ÀЦѳÐõ ƒ ³ÐÌÐ œ³ÐõÀйÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐõÍÊÐÔ³Ðê·Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÑÀÐÕ ‘ÐÅïË‘ÙÖ ®Ð œ³Ðõ·Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ „–ÐÃÔ ÀѳÑÀФбÀйÐÔî ƒ·ÐÔ ºÁÔþË‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ·°Ðد°Ó‘Фб ÀÐÔ³ÐÔê Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆйý «å–Ù ÀЦѯ·Ñ–Ð ÀЦѳÐõ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ·ÐÔ¯çÃö·Ù ³Ñ»Ð³Ðõ ¦ÐÔ »Ð®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÀФÐÔ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ³ÙÖ ·Ð¤Ù, ³Ñ»Ð³Ðõ ¦ÐÔ–ÐÎйÙîÓ „ÌÑ÷ºÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔ¯ç¹Ð ³Ñ»Ð³Ðõ ¦ÐÔ …¤ÐÔÀÐÀФÐÔ ³ÐÀÐÔó ¾Ñô ’¹Ð ƒ‘Û «¹ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ Ìб …¤ÐÔÀÐ ³Ù, ƒÀФÐÔ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¾Ñô ’–Ù ÌбÀйÐÔî ³ÐÔ ½Ô´ê¤ÐÔÀÐ ³Ù, ƒ‘Û «–Ù ›Ù‘ÐÔÜ–ÐÎйÐÔî ¾°Ð´þ ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ³Ù ÀÐԹзÐÅö œ³ÐõÀйÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔ֯ˑÙÖÎÐüÅ. ¹Ð ³Ð¤Ð ³Ð¹Ðî ½Ï ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ½ÌÐÎÐ Ìб …¤ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ·°Ðد°Ó‘ЧˑÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÅ. „·Ð¤Ù …·Ð¤ÐÅö ÊÐ »ÐÖ±þ ¹Ð ¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð Ìб ½¤ÐÔÀÐ ³ÐÌÐ ‘ÙÃÊЖÐÎÐÔ ƒÀФйÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖ ®ÐÔ ½¤ÐÃÔ „¤Ð ¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀФР¾Ñô ’¹Ð ”ѳ٠¦ÐÔÃÖö Ìб ¡ÀÙÔ „–ÐÃÔ ³Ù֮ЖÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀФРÀÙÖ·ÐŹР‘ÙÓÀÐà ³Ñ»Ð³Ðõ ¦ÐÔÀйÐÔî „‘ÐÉþÊÐÔÀÐ œ³Ðõ ÌÙÖÓ— ƒÀФÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮÐÔÀÐ œ³Ðõ ÀÐÔÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ »ÐÖ±þ ÆÐõ·Ùí ¦ÙÖ ¸–Ù † »Ðõ ¦ÙÖÓ–ÐÀйÐÔî ÀЦѯ ¹ÙÖÓ¯. ½ÃÀÐ ³Ð¸ ·Ð ÃÀÐ ³Ð¸ ·Ð ½·ÐÄÑÀв٠ÀЦѮÐÃÔ ®ÐÃÔ ÌÙÖӷФ٠ƒ»Ð¡ ¦ÐÔ “ ¯³Ð

- 78 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ‘¹Ñ¹ÐÔ Êбé–Ñ–ÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ’, ‘¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎЖÙÞ Œ·ÐÔ ˜Ð ªÙ–Ù ‹ÎÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ’, ‘¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐÈÐå»Ð©Ôå ·ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ’, † §Ó´ ¹ÑÀÐÕ ÀЦѮÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌЬР³ÙÖ©Ôå ¹ÑÀÐÕ ÀЦѮÐÃÔ ÌÙ֤Щ¤Ù ƒ·Ð‘ÙÜ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¾Ù ½Ã ºÓ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÅö ½ÃÀÐ ³Ð …¤ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÖÓ, ƒÅö ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÙÖ ®ÐԳйРÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ½ÃÀÐ ³Ð ÀЦѮÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, ƒ·Ð¹ÐÔî ÀЦѮи¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ÀѳÑÀФб ÊÐØÉæ ÀЦѯ¿®ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÎЖÙÞ ‹ÎÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ƒÄÑ¤Ñ …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ¤Ñ´õ ·°ÐØ®°Ð ºÆÐà ¦ÐÔ·ÙÖ ¸–Ù ÀÐÔ×·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ ¾ÙÎЖÙÞ ƒÄÑ¤Ñ ÌÙÖ®Ù·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ºÅöË, …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ºÁÔÈÐ, „ÀÙÔÓÄÙ ‹ÎÐÔÀÙ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ‘ÙÖ¹Ù–Ù ‹ÎÐÔ ˜Ð ªÙ–Ù ‹ÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·ÐԷЧ ·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÃÀÐ ³Ð¸ ·Ð ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ‘¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ±é „–оÙÓ‘Ù¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ, ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐå’, ‘¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎЖÙÞ ¾ÙÓ–Ð ‹ÎоÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐå, ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖ ®Ð¤Ù „–Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¤ÐÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍË, ¹ÑÀÐÕ ‹ÎÐÔÀÐշйÐÔî ÊÐ ³ÙÖÓÈи ·Ð ÀЦѮÐÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. ‘I have to’ Š¹ÐÔîÀÐշйÐÔî ‘I choose to’ Š ·ÐÔ ½·ÐÅË‘ÙÖÏü. „–Ð ºÓÀÐÕ ÀЦѮÐÔÀÐ ‘ÙÃÊзÐÅö ¡ ¦ÐÔ ºÀÐÔó·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘бÒé ·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀЦѳÐõ ÊгÐô Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓÀÙ ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ‘бÒéº ·Ð ¹ÙÖÓ¯·ÐÔ·ÐÔ ÀЦѳÐõ ÊгÐô Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÊгÐô Š ·ÐÔ ³ÙÖÓ¤ÐÔ³Ðê·ÙÖÓ ƒ·ÙÓ ÊгÐô Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ‘ѱ¾ÙÓ‘ÐÔ, ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ º¡ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÀФÐÔ ‘Ñ ¦ÐÔÔ³ÐêÄÙÓ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. £ÓÀйзÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔÀÐ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀЖÐÎÙÃöÀÐ×, ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·Ð ÀѳÑÀФб, ¹ÑÀÐÕ ¤ÐÖ¯°Ë‘ÙÖ ®Ð ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÀйÐÔî ‡ ©Ô ÀЦѮÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. „·ÐԷЧ ·ÐÄÙÓ ·ÙÓ ÊкîÀÙÓÆÐÀйÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦Ð¦Ñ— ÁÀÐÔÇþÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒ ·Ð¤Ù »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ƒÀФÐÀФРƒ§Á¹Ð …´ÁÔ´ ¦ÐÔÅö ÁÆÙöÓÉÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ƒ§ÀÐÕ ÊЧ ¦Ð¦Ñ—Ãö¸·ÐìÅö ¹ÐÀÐÔó ÁÆÙöÓÈв٠‘ÐÖ®Ñ ³Ð»Ñï–нÌÐÔ·ÐÔ. ·ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ·Ð ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐ »ÐÖ±þ ƒ§ÀÐÕ …Ãö Š ·Ð ÀЦѳÐõ‘ÙÜ „ ÁÈÐ ¦ÐÔ ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ † »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù Š ½ „ÊÙ ¹ÐÀÐÔ–Ù …·Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. „·Ð¤Ù ‘ÐÎÙ·Ð »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÓÀÐà 50 ƒ ‘ЖÐÎÐ ÀÙÖ³ÐêÀйÐÔî »Ð®Ù¸·Ùì. ÌÑ–Ñ— ¹Ð¹Ðî ƒ§ÀÐÕ ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š ·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÖ ƒ·Ð¹ÙîÓ ÊÐÀÐÔ¶þÊнÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ † ÀФٖ٠‘Ð ®Ð ÌÑ–Ù ºÓ¹ÐÔ œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ …¤ÐÔÀÐ œ³Ðõ ½·ÐÄіоÙÓ‘ÐÔ. …·ÐÔÀФٖ٠¹ÑÀÐÕ ‘ѱԴê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀЦѳÐõ ÊгÐôÀÐÃö. ¹Ð¹Ðî ÎЖбÒé¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù·Ð ³Ù œ³Ðõ ÊÐïÈÐåÀÑ—

- 79 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÀÐÔÖ¯·Ð¤Ù, ƒ·Ð¤ÙÖ ¸–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ’õ ¦Ð¦ÑÆÐ’ê ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¹Ð ¿‘Ù …©Ôå ƒ·Ð¹ÙîÓ ·°Ðد°Ó‘ЧÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî ¼ï, ¹Ñ¹ÐÔ œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ŠÈÐÔå ·Ð¾ÙÓ‘ÙÖÓ, ‹¹ÙÓ¹ÐÔ ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·ÙÃöÀйÐÖî ¹Ñ¹ÐÔ ÀЦѯ ‘ÙÖ¹Ù–Ù œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§ ·Ð ‘ÙÓÀÐà ¹ÑÀÐÕ ÌÙ֤ЖбÒéº ·Ð ‘ѱÔÀÐÕ·ÐÔ ÀЦѳÐõ ÊгÐôÀÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ÎЖбÒé¹ÐÅö ÊÐÔð©ÀÑ·Ð œ³Ðõ ÀÐÔÖ¯·ÐÅö ÀÐÔÔ ·Ù „–нÌÐÔ·Ñ·ÐԷйÐÔî ƒ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ—ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÊÐïÈÐåÀÑ·Ð ‘ÐÃï¹Ù ¹ÐÀÐÔ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ƒ§ÀÐÕ …·Ðì¤Ù ƒ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ·Ù֤БÐÔ³Ðê·Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔþ°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÙ×Ó „ ÁÈÐ ¦ÐÔ ÀЦѳÐõ ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔϹÐÅö ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ‡Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔÔ“ôÀÐÃö·Ð ¹Ð֤ѤÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔϹÐÅö ¸¹Ñ ÌÑ·ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ƒÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕÀÐ× ‡Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ÀЦѳÐõ ¹ÐÀÐÔó –ÐÀÐԹРÌЧÊÐÔÀÐշйÐÖî ÊÐÌÐ ¹ÑÀÐÕ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀЦѮоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ‹¹ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï¸¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ Á·Ñô¶þ. ¹Ð¹Ð–Ù ‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ÆÙÓ‘Ð®Ñ 90 ƒ ‘ЖÐÎÐÔ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ –ÐÔ§ ¹Ð¹Ð—·Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ¹Ñ¹ÐÔ ¸·ÐÔ·ÙÃöÀÐ× ¹Ð¹Ðî ¹Ù¹Ð¼¹ÐÅö …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ¢Ñä»Ð‘БÙÜ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ¹Ù¹Ð¼¹Ð ÆÐ’ê ƒ·ÐÔò³Ð Š ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð ¿·Ð¤Ù ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÖú ÊÐÌÐ ¹Ð ½Ô³Ðê·Ù. …Ãö, ¹Ñ¹ÐÔ ŠÈÐÔå ¸·Ð¤ÐÖ ¹Ð¹Ð–Ù ¢Ñä»Ð‘ÐÀÙÓ …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ðì¤Ù ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ð ½Ô³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð—¤ÐÔÀÐ ÆÐ’ê ƒ»Ñ¤Ð. ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙӑѷФÐÖ ÊѸ°ÊнÄÙö Š ½ ¹Ð ¿‘Ù ¹Ð¹Ð—·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–нÄÙö. ¹Ñ¹ÐÔ †ÀФٖ٠¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ—Ãö¸¤ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ¦ÐÔÆÐË÷ „–ÙÓ „–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ¹Ð ¿·Ð¤Ù ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐշФÐÅö ÊÐ ·ÙÓÌÐÀÙÓ …Ãö. ƒ ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÎЖбÒé¹Ð ¹ÐÀÐÔó œ³Ðõ ÀÙÖ·ÐÃÔ ½·ÐÄіоÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî –ÐÔ§ …·ÐÔ Š ·ÐÔ ÊÐïÈÐåÀѷФ٠–ÐÔ§ ÀÐÔÔ©ÔåÀÐշФÐÅö ¡ ¦ÐÔ “ ¯³Ð. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ŠÃö ÀЦÑÍ´–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐ –ÐõÍˤнÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù –ÐÔ§ ¦ÙÔÓ ÊÐïÈÐåÀÑ—Ãö¸·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÙÖ ·ÐÑÙÜ †®Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö ¦ÐÔÆÐË÷ ¡¹Ð¤ÐÖ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð ½Ô³Ñê¤Ù, „ÀÙÔÓÄÙ ‘ѱԳÑê¤Ù. ÊÑÀЦѹÐô ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÙÖÓ®ÐÔ³Ñê¤Ù „ÀÙÔÓÄÙ ¹Ð ½Ô³Ñê¤Ù. ¦ÐÔÆÐË÷Ó ¡¹Ð¤Ð ÀÐÔ ³Ðõ Believing is Seeing. ÊÑÀЦѹÐô ¡¹Ð¤Ð ÀÐÔ ³Ðõ Seeing is Believing. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÙÖ ·ÐÔ ‘ѤйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ Š ¸©Ôå‘ÙÖÏü. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¤ÐÊÙê ¦ÐÔÅö ‘ÙÓÀÐà „ ‘ѤÐÔ–ÐÎÙÓ ‘ѱԳÐê·Ù. „ ‘ѤÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¦ÙÔÓ ÀÙÔÓÅ ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ’Á ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¿ÓÎÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤Ð ÀЦѯ·Ñ–Ð ƒ·Ð‘ÙÜ ÊÐ ½ ¸°Ë·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–

- 80 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÐÎÙÃöÀÐ× ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ½ ·ÐÔ ³ÐÃÔ»ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ñ–Ð ÌÙÓ–Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ³Ð¹Ð–Ù ³Ñ¹Ñ–ÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ¹ÐÀÐÔó »Ð§ÁÔ´ ¦ÐÔ ÌÙ֤Ж ÌÙ֤Ж٠½ ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊоÙÓ‘ÐÔ ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÎÙÃöÀÐ× ·ÐÔ »Ð§ÁÔ´ ¦ÐÔÅö ¦ÙÔÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзРƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ, ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·ÐÔ ½ ·Ð ÀѳÑÀФб …ÀÙÃöÀÐÕ–ÐÎÐÖ ÊÙÓ§ ¹ÑÀÐÕ ·ÐÔ »Ð§ÁÔ´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐØÉåË‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·Ð¤Ð ÌÙ֤Ж٠½ ·ÐÔ „ÄÙÖӜ˷іРÀЦѳÐõ ƒ¸÷´Ó ¦ÐÔÀÑ·ÐԷйÐÔî ÊѸ°ÊÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. ¹ÐÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ·ÐÀФР½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ÀЦѳÐõ ‘ÙÓÎÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. …ÈÐåÀізРÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎйÐÔî ‘ÙÓÎÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „–Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛй٠–ÐÎÐÔ ¹Ñô ¦ÐÔ½·ÐíÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ »Ð§ÁÔ´–Ù ÎлЮз٠„ÄÙÖÓœÊÐÃÔ »Ñõ¤Ð ¾°Ð ÀЦѯ·Ñ–Ð ÀЦѳÐõ ¹ÐÀÐÔó º¡ÀÑ·Ð ÆÐ’ê ¦ÐÔ ƒ§ÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. »Ð§ÁÔ´–Ù ÎЖіÐÔÀÐշЧ ·Ð ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÊÐÀÐÔÊÙô–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù »Ð§ÌѤР…¤Ð½ÌÐÔ·Ñ·Ð ƒ ÆÐ ‘Ð֮Р¹ÐÀÐÔ–Ù ÌÙÖÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù ¦ÐÔ ‘бÒé–Ù ‘Ыå·Ð ½ªÙå ¦ÐÔ ÌÑ–Ù ‘ÙÓÀÐà ·ÙÓ ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¦ÙÖӜ˷РÌѸ ÀЦѳÐõ ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖӛЧÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐշѷФÐÖ ·ÐÔ ÀÐÊÐÔêÀйÐÔî ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÙÓ–Ù ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî ‡ÏÊоÙÓ‘ÐÔ, ŠÄÙöÅö ¹Ð¹Ðî “›Ðþ¹ÐÔî ‘Ð¯ÀÙÔ ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ „ ÀÐÊÐÔêÀйÐÔî ‘ÙÖÎÐüÃÔ ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÃÀÑ–ÐÔÀÐ ³Ù ¹Ñô ¦ÐÔ ¦ÐÔÔ³ÐÀÑ·Ð §Ó´ ¦ÐÔÅö ÌÙÓ–Ù ÌÙ›ÐÔà ÊÐ »Ñ·Ð¹Ù ÀЦѮоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓ–Ù “›Ðþ¹ÐÔî ‘Ð¯ÀÙÔ ÀЦѮнÄÙö Š ·ÐÔ ‘ÙÃÊБÙÜ ÌЛÐÔàÀÐ ½·ÐÃÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÌÙ›ÐÔà „·Ñ ¦ÐÔ –ÐÏÊнÄÙö Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ÀЦѮÐÃÔ ‘ÙÃÊБÙÜ ÌЛÐà¾ÙÓ‘ÐÔ. …·Ð‘ÙÜÄÑö ÀÐÔÔ“ô ‘Ѥб ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ð¹Ðî ¾ÙÄÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ƒ§³ÐÔ, ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¼õÓ´Ë, ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ –Û¤ÐÁ˷ФÙ, ¹ÑÀÐÕ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·ÐԷйÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. …·ÐÔ £ÓÀйзРƒ³Ðô ³Ð ·ÙÖ®Ðç ¤ÐÌÐÊÐô. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ô, ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ º·°Ðþ§Ë·Ñ–Ð ƒ·Ð‘ÙÜ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊкîÀÙÓÆЖÐÎÐÔ ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ºÀЦÑþ±ÀÑ–ÐÔÀÐÕÀÐÕ. ¹Ð¹Ð–Ù ƒ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ –ÙÖ´ê¤Ð¾ÙÓ’Ãö. ¹Ð¹Ð–Ù …·ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ –ÙÖ´ê·Ðì¤Ù ÊÑ‘ÐÔ. ‘Nobody can stop an idea whose time has come’ Š ·ÐÔ ºÓÀÐÕ ‘ÙÓϤнÌÐÔ·ÐÔ. ÀÙÔó ºÀÐÔó ³ÐÄÙ ¦ÐÔÅö ·ÐÔ „ÄÙÖӛйÙ

- 81 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ½ ¸³Ù ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð®Ù·ÙÓ ´Ó¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÍÓ–Ñ–ÐÔÀÐշЧ ·ÐÄÙÓ ¡–дê¹ÐÅö ÌÐÃÀѤÐÔ ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ ƒ¹Ù÷ÓÈвٖÐÎÐÔ ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ƒ¹Ù÷ÓÈв٠ÀЦѮÐÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ´Ï¸¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð¹ÐÔî ÀЦѮÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ Á¢Ñ亖٠ÀЦѳÐõ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘Ð ®ÐÔ Í¯·ÙÓ ´Ó¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ½ ¹Ð ¿‘Ù …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ƒÀÐÔÖÃôÀÑ·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ¦Ð¦Ñ¤ÙÖ ¸–Ù ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ Š ½Ô·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ô ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½§Ó ¹Ð‘ѤѳÐó‘ÐÀÑ— œ ´ÊÐÔÀÐÀФР¢ÙÖ³Ù ºÀÐÔó ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ¯. ºÀÐÔ–Ù ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ“ô. ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ºÀÐÔó ’õ ¦Ð¦ÑÇÓó٠¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙœàÊнÃö¤ÙÖÓ ƒ ³ÐÌÐÀФР½Ï ºÀÐÔó ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀйÐÔî ‘ÐÎÙÂÔ§. ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐ ¢Ñ–зÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù † „ ¦ÙÔÜ …Ãö, „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀЦѮÐÅ Š ·ÐÔ ºÓÀÐÕ ‘ÙÓϷФ٠¹Ñ¹ÐÔ “ ¯³ÐÀÑ— ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ºÓÀÐÕ ’õ ¦Ð¦ÑÇÓà ÀÐô’ê–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÅö ¦ÙÔÓ ÊÐ·Ñ …¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ºÀÐÔ–Ù ƒ ³ÐÌÐ ÊкîÀÙÓÆÐÀÙÓ ÊÐØÉå ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.

–ÐÔ§ ÀÐÔÔ©ÔåÁ‘Ù ÀÐÔÔ©ÔåÁ‘Ù ¹Ð ¿‘Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÙÖÓÀÙÚ¢Ñ云РÀÐÔ³ÐÔê ÆЧӤРÁ¢Ñä¹Ð·Ð ÊгÐô. ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÊÐÌСÀÑ— ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐշФР³ÐÌÐ ·ÐÔ ’õ ¦ÙÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ÊѸ°ÊнÄÙö Š ½ ·°ÐØ®°Ð ºÆÐà ¦ÐÔ …·ÐìÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙ֤Ж٠ÌÙÖÓ— ÊѸ°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°Ðô. „ ·°ÐØ®°Ð ºÆÐà ¦ÐÔÀÙÓ ¹Ð ¿‘Ù. ¡–дê¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ƒ¤ÐÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹ÙÖÓ, ƒ·ÐÖ ‘Ð֮Р¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ƒ¤ÐÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ † §Ó´ …¤ÐÔ³ÐêÀÙ.

(1)¹Ð¹Ðî ÌÐÔÃÔö–ÑÀÐÅ— ³Ð »Ð‘ÐÜ·ÐÀФРÌÐÔÃÔö–ÑÀÐÃÔ ÌÐˤÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ³Ù ¹Ð¹Ð–Ù †—¤ÐÔÀÐ »Ð§Ëë´ ›Ù¹Ñî—Ãö, …¹ÐÖî ›Ù¹ÑнÌÐÔ¸³ÙêÓ¹ÙÖÓ, (2) ÌÙ›ÐÔà ÌÙ›ÐÔà …¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊЧ, ŠÈÐÔå ÌÙ›ÐÔà³Ñê ÌÙÖӷФÐÖ …¹ÐÖî ÌÙœà–Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ¹Ð ¿‘Ù, (3) ¹Ð¹Ð–Ù ¾Ùӑٺ˷ÐÔ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù Ë‘ÑÜ–Ð ÀЦѳÐõ ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô Š ½ ¹Ð ¿‘Ù. ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔÖÐÔÀÑ–ÐÄÙÖÓ ƒµÐÀÑ ¾ÙÎЖÙÞ Š·Ðì ³Ð‘Ðù±ÀÙ×Ó ¹ÑϹРƒµÐÀÑ … ¸¹Ð ¸¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ‹¹ÙÓ¹ÐÔ, ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ÌÙÓ–Ù Š·ÐÔ§ÊоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ »ÐÖÀÐþË·Ðí³Ù ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ƒ ·Ð¤Ù ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎйÐÔî º¾°ÑÂÔÊÐÔÀÐշФÐÄÙöÓ ÀÐÔ–ÐîÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ÷Ãï ¦ÙÖÓœË ¹ÙÖÓ¯. ¹ÑÀÐÕ † §Ó´ ÀЦѮÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзР–ÐÔ±ÀÐÔ©å ÊÐÔ·°Ñ§Ë·Ù ¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйÐÀйÐÔî Êл°ÐÖÙÖÏÊÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙ›ÐÔà ÌÙ›ÐÔà »Ð®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ »Ð®Ù·Ð¤Ù ÀЦѳÐõ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ— ¤ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÐêÄÙÓ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзР–ÐÔ±ÀÐÔ©åÀйÐÔî ¹ÑÀÙÓ ‘ЯÀÙÔ ÀЦѯ‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀйзР¢ÙÖ³Ù ÌÙ¢Ùâ ÌёоÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ £ÓÀйзРŠ·ÐԤіÐÃö.

- 82 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö £ÓÀйзР»Ð¤ÐÀÐÔ ÊгÐôÀÙÓ, ‘…¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð - ÀЦѮÐÔÀÐշЧ ·Ð - »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐշФгÐê’ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ð¹Ðî †—¹Ð ‡·ÙÖôӖзР»Ð§Ëë´ ÊЧÂÔÃö. …Åö ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ‡·ÙÖôÓ–ÐÀйÐÔî ½·ÐÄÑÂÔ˷Ф٠ÀЦѳÐõ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤Ð½ÄÙö Š ·Ñ–Ð ÌÙÖÊÐ ‡·ÙÖôÓ–Ð ÊÙÓ§‘ÙÖ ®Ð ÀÙÔÓÃÖ ÊÐ ³ÙÖÓÈР˖и¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ð¹Ðî ÌÙ ®Ð´ ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔ´êÃö, ƒÀÐÏ–Ù ®ÙÚÀÙ×ÓÊýþ ‘ÙÖ©Ôå ¾ÙÓ¤ÙÖ½ñÎйÐÔî ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÐÔ¤ÐÔ ÀÐÔ·ÐÔÀÙ „–нÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð …¤ÐÔÀÐ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÐ× ÌÙÖӖнÌÐÔ·ÐÔ. „·ÐԷЧ ·Ð ÊгÐôÀÙÓ¹Ù ·Ð¤Ù ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÎЗº ·Ð ½¤Ð¾ÙÓ‘Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÌÙ֤З¹Ð ÊкîÀÙÓÆЖÐÏ ·ÐÃö. ‡³ÐêÀÐÔ ÊÐ ³Ð¤Ð ÀÐÔÔ“·ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ, ³ÙÓ¡ÊÐÔú ³ÐÔ ¿ ³ÐÔÎÐÔ‘ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ƒÀФÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀйÐÔî, ¹ÙÀÐÔó¸ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÀÙÖóÎЖ٠ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê¤Ù ¦ÙÔÓ Á¹ÐÌÐ ÌÙ֤З¹Ð ÀÐÊÐÔê–ÐÎÑ–ÐÅÓ, ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÏ ·ÐÄÑ– ÐÅÓ ƒÃö. „·ÐԷЧ ·Ð ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ …¤ÐÔÀÐշЧ ·Ð Ë–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¡¹Ð¤ÐÔ ÊÑÀЦѹÐôÀÑ— ½ÎÐÊÐÔÀÐ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ºÓ´ ¦ÐÔ »Ðõ‘ѤРÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ »Ð®Ù·Ð¤Ù, ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÀЦѮÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¹Ð ³Ð¤Ð ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ— …¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ. „·ÐԷЧ ·ÐÄÙÓ ¦ÐÔÆÐÊÐÔú Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ§Óœ‘Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ‹‘Ù ·Ð¤Ù ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÎЗº ·Ð ÌÐÔ©ÔåÀÐÕ·ÐÔ. ÌÑ–Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ÀЦѯ·Ð¤ÐÖ ÊÐ ³ÙÖÓÈи ·Ð ÀЦѮÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ÌÑ–Ñ— ŠÃöÀйÐÖî ÊÐ ³ÙÖÓÈи ·Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. †—¤ÐÔÀÐ »Ð§Ëë´ ¦ÐÔÃÖö ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ‘ѱԳÙêÓ¹Ù. ÀÐÔÔ ·Ù ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî –ÐÔ§ ¦Ð¦Ñ—©Ôå‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù, –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐ ³ÙÖÓÈи ·Ð ÊѸ°ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ÊѸ°Ë·ÐԷйÐÔî ÊÐ ³ÙÖÓÈи ·Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÖ …Ãö, ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ œ³Ð Š¹ÐÔîÀÐ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀйÐÔî Š ·ÐÖ ÌÙÖ ¸¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ð–Ù Š¤Ð®ÐÔ ‘бÔé–ÐÏÃö¸·Ðì¤Ù, ‘бÔé–ÐÏÃö Š ·ÐÔ ‘Ù֤ЖÐÔÀÐÕ¸Ãö, ÁÔ‘ÙÜÃö ƒ –ЖÐÎÐÔ ›Ù¹Ñî—ÀÙ Š ·ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘бÔé–ÐÎйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ Š ·ÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù, ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐշѷФ٠„ –ÐÔ§ ¦ÐÔ³Ðê ¹Ñ¹ÐÔ –ÐÀÐԹРÌЧÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘бÔé–ÐÎйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö Š ·ÐÔ ÀÙÚ·Ðô¤ÐÔ ÌÙÓϷФ٠Á¢Ñä¹Ð·Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ¸ ·Ð ‘бÔé–ÐÏÃö·Ù ¦ÙÔÓ ÌÙÓ–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ £ÓÀйР¹Ð®ÙÊнÄÙö Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ –ÐÀÐԹРÌЧÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘бÔé–ÐÏÃö Š ½ ÊÐÀÐÔÊÙô ÊÐÔÏ ¦ÐÔÄÙöÓ Ë’Ü ¹Ð¤ÐÎÐÔÀÐÕ¸Ãö, ‘бÒéÃö·Ù ¦ÐÔÖ ‡Ï·Ð ƒ –Ñ –ЖÐÎÐ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ·ÙÖ ¸–Ù »Ð§»ÐÖ±þ £ÓÀйР¹Ð®ÙÊÐÔÀÐ »Ð§ÌѤР‘Ð ®ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշФÐÅö ÀÐÔ–Ðî¹Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐԹзР‡·ÙìÓÆÐ ÊÐïÈÐåÀÑ–ÐÔ´ê·Ðì ÌÑ–Ù ¡–гÐÔê ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐï ¸ÊÐÄѤР¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ‡·ÙìÓÆÐ ¹Ù¤ÐÀÙÓ¤ÐÔÀÐ ½–ÙÞ ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊзР½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³Ð ¦Ð¦Ñ¤ÐÔÀЦѮÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐԹзÐÅö ÀÙÖ·ÐÃÔ ÊÐåÈÐå œ³Ðõ ÀÐÔ֮оÙÓ‘ÐÔ. ÀÐÔÔ ¸¹Ð·ÙÃöÀÐ× ÊФіÐÀÑ— „–ÐÔ³Ðê·Ù.

- 83 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÑÀÐÕ ÌÐÃÀÐÕ ÊкîÀÙÓÆЖÐÎÐÅö ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ º·°Ñþ¤ÐÀйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÖ ‘Ð֮Р·ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀÙÓ „—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤ÐÀйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշйÐÔî ‘ÐÅ ¦ÐÔ·ÙÓ …·ÐìÅö ƒµÐÀÑ ŠÃö º·°Ñþ¤Ð–ÐÎйÐÔî ¹ÐÀÐÔó »Ð¤ÐÀÑ— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÙÓ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÌÐ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ƒ¾°ÑôÊÐÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ƒ·ÙÓ §Ó´ ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐԷЧ ·Ð œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·Ð ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÊÐ±é »ÐÔ©å º·°Ñþ¤Ð–ÐÎйÐÔî ƒÀФÙÓ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշйÐÔî ‘ÐÅÊоÙÓ‘ÐÔ. ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð º·°Ñþ¤Ð ³Ð»Ñï·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö. „·Ð¤Ù º·°Ñþ¤Ð ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐշйÐÔî ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ½ñ »Ð³Ðþ‘гÐþ ½ñ ¦ÐÔÆÐË÷Ó ‡¸ìÀÙԷѤФйÐÔî ÀÙÔó ÊÐ ·ÐÆÐþ¹Ð·ÐÅö ‘ÙÓϷФÐÔ ‘ºÓÀÐÕ ÌÙÓ–Ù ÀЦѯ·Ð ‘ÙÃÊзÐÄÙöÃö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ¸§?’ ƒÀФР‡³Ðê¤Ð, ‘ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀи ·Ð’. ÀÐÔ³Ùê »ÐõÆÙî, ‘ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀйÐÔî ÌÙÓ–Ù »Ð®Ù¸§?’ , ƒ·Ð‘ÙÜ ‡³Ðê¤Ð ‘³Ð»ÐÔï º·°Ñþ¤Ð–ÐÎйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð·Ðì§ ·Ð’. ÌٷЧ‘ÙÂÔ ·ÐÃÖ ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤Ð–ÐÎйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÐÃÌÙ–ÐÎйÐÔî ‘ÙÖªÑå–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî »ÑÅÊи·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀйÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒÀЧ–Ù ¾ÙӢѤінÌÐÔ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐ ½ ·°Ð ÌÑÎінÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤ÐÀйÐÔî ³Ð–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù ÊÐÔÀÐÔó¹Ñ—¿®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ‘Ñ±¾ÙӑѷФ٠¹ÐÀÐÔó º·°Ñþ¤Ð–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÙÓ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ½Ô¸í ½ ·Ð ¸º ·Ð £ÓÀйзÐÅö »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÖ ¹ÐÀÐÔó „ ¦ÙÔÜ ¦ÐÔ ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ÍÓ–ÙÓ ÊÙÖÓÀЦѧ ¦Ð¦Ñ— ‘Ñà ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈи ·Ð ·ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ‡³ÐêÀÐÔ ƒ ‘Ð –ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî –ÐÔ§ Š ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ‡³ÐêÀÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô‘ÑÜ— ¹Ñ¹ÐÔ ¸¹ÑÃÖ ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù, ‡³ÐêÀÐÔ „ÌѤРÊÙÓÁÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ›Ù¹Ñî— ºÓ¤Ð¹ÐÔî ‘ÐÔ¯ ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù, ÊÐ·Ñ ‡Ãö˳йї¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, Š ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ¾ÙÎЗº ·Ð ¤Ñ´õ ¦ÐÔÀФٖÐÖ «ÓÁ ¹ÙÖÓ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ·ÐÔ ËÓ§ ¦ÐÔÃö¹ÐÖî ³Ð¼ïÊÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ´Ï·ÐÀФÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù ‘¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ·Ñ§ ƒ ·ÐÀÑ— ‘ѱԴê·Ðì¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·ÐÔ ŠÅö–Ù ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÓ, ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔÔ©å¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§ ½ÌÐÎÐ ƒ ·ÐÀÑ—·Ðì¤Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ·Ñ§ ¦ÐÔ ½–ÙÞ –ÐÀÐԹР‘Ù֮оÙÓ®Ð, ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ, ƒ ·Ð·Ð –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÙ’, ƒ·Ð¹ÐÔî ¼ï ƒ·Ð¤Ð ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§–ÐÎйÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖӛйٖÐÎÐÔ ÊÐïÈÐåÀÑ–ÐÔ³ÐêÀÙ. –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ©åÃÔ ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊЖÐÎÐÔ º›ÐàÎÐ ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÆÐ’ê Š¤Ð®ÐÖ ÀÐôµÐþÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÐÔ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÑ–Ñì¹Ð ƒµÐÀÐ ¾°Ð¤ÐÀÐÊÙ ¦ÐÔÃö(promise). –ÐÔ§ ·ÐÔ ¾°Ñ·°Ðô³Ù (commitment). –ÐÔ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ½ ¦ÐÔ‘Ù ¦ÐÔÃö(wishes), –ÐÔ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ·Ð֤зÐØÉå³Ð¹Ð(Vision), ‘йÐÊÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî

- 84 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖ ®ÐÔ ½¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ¹ÑÀÐÕ ‘йÐÊÐÔ–ÐÎйÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ, –ÐÔ§ ¹ÐÀÐÔó ½Ô¸í ¦ÐÔÅö ÌÐÔ©ÔåÀÐÕ¸Ãö, –ÐÔ§ ¹ÐÀÐÔó ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ·ÐÅö ÌÐÔ©Ôå³Ðê·Ù. –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ñ–ÐÔÀÐ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð–ÐÎйÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, „–Ð ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ©ÔåÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔþ°ÐÀÑ– ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ¹ÙÖÓÁ¢Ñä¹Ð·Ð »Ðõ‘ѤР»Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¹ÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š¤Ð®ÐÔ ‘Ѥб–ÐÏ–Ñ—. ·ÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÏ ·Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀіоÙÓ‘ÐÔ, Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ·ÐÔ „ ‘ÙÃÊÐÀйÐÔî ÀЦѮÐÔÀÐշЧ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÈÐåÀіоѤзÐÔ. –ÐÔ§ ¦ÐÔÄÙöÓ ½ÌÐÔÀЦѹРƒµÐÀÑ »Ðõ´»°ÐÃÀйÐÖî ÊÙÓ§ÊоÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§ ÌÑ’·Ñ–ÐÄÙÓ – ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ¼·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ñ— † »Ðõ´»°ÐÃÀйÐÔî ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ñ–Ð ‡³ÑúÌÐ ÀÐÔÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. –ÐÔ§ ¦ÐÔ ·Ñ§ ÊÐÔ–ÐÔÀÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.

–ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó … ¸¹Ð »Ð§Ëë´ ¦ÐÔ¹ÐÔî –Ð±¹Ù–Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ, –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ¦Ð¦ÑÀÐ ƒ®Ð›Ð²Ù–ÐÎÐÔ ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐշЧ ·Ð „–ÐÔÀÐ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð–ÐÎйÐÖî ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ®Ð›Ð²Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ½ ¹Ð ¿‘Ù ºÀÐÔ–Ù ½ ·Ð¤Ù –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·ÐԷЧ ·Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð–ÐÎйÐÔî ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔ³Ùê ¹ÙÖӮоÙÓ‘ÐÔ. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§ ¦ÐÔ œ³Ðõ±‘ÐÖÜ ³ÐÄÙ ¦ÐÔÅö ‡ ªÑ–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ – ÙÖ ·ÐÖÐÏ–ÐÖ ˜ÐÈÐþ²Ù ‡ ªÑ·Ð¤Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÐÔ§ ¦ÐÔ ÊÐïÈÐå œ³Ðõ±·ÙÖ ¸–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö ƒ®Ð›Ð²Ù–ÐÎйÐÖî ÁÔÓ§ –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ½ ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ.

–ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÅö …¹ÙÖî ·ÐÔ ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ ÆÐÀÙ ·Ð¤Ù –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî œ‘ÐÜ œ‘ÐÜ ˜Ð©å–ÐÎйÐÔî ºÁÔþË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ. ‘ÙÖ¹Ù–Ù ÀÐÔÔ©å¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§ ‡·Ñ³ÐêÀÑ·ÐÔ·Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔÔ©åÃÔ »Ðõ´ ¸¹Ð »ÐÔ©å »ÐÔ©å ÌÙ¢Ùâ–ÐÎйÐÔî …®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡·ÑÌФвٖ٠‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ 90 ƒ ‘Ж ÐÎÙÖ ¸–Ù »ÑÊіоÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·ÐÔ. ¹ÑϹРªÙËå¹ÐÅö 90 ƒ ‘Ð –ÐÏÊÐÃÔ ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÙÖ·Ðà ÌÙ¢Ùâ. »Ðõ´¸¹Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÈÐÔå ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ·ÙÖ ·ÐÔ »ÐÔ©å ÌÙ¢Ù⠦ЦіÐÔ³Ðê·Ù. ·ÙÖ ·ÐÔ ˜Ð©åÀйÐÔî ³ÐÃÔ¼·Ñ–ÐÃÖ ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐÔ¹ÐþÁÀÐÔÇþÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐ.

–ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÙÓ ·°Ðد°Ó‘ФбÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ œ³Ðõ± ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ƒ›Ñà–оÙÓ‘ÐÔ. ¾°ÑÀйٖÐÎÐÔ ³ÐÔ ¿·Ð Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆйý ÀÐÔ³ÐÔê ·°Ðد°Ó‘ФбÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ³Ðê ‘ÙÖ ®ÙÖ ¦ÐÔÔôÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¤ÙÖÓÄýú ¤Ñ ¦Ð¦ýú ‘ѤйÐÔî ‘ÙÖÎÐüÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „ ‘ѧ¹Ð œ³ÐõÀйÐÔî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ºÓÀÐÕ ¹Ð¹Ðî ½Ï ÌÙÓϷФ٠¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ºÓÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ‘ѧ¹Ð œ³Ðõ·Ð ÎЖ٠ºÓÀÐÕ ‘ÐÔÏ´¸ìÓ¤Ñ? ºÓÀÐÕ ƒ·Ð¤ÐÅö ‘ÐÔÏ´¤Ð·Ù ‘ÙÓÀÐà ‘ѧ¹Ð œ³ÐõÀйÐÔî ¹ÙÖÓ¯·Ð¤Ù »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö.

- 85 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÑÀÐÕ ·°Ðد°Ó‘Фб ÀЦѯ‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¹Ð‘ѤѳÐó‘Ð Æнì–ÐÎйÐÔî ½ÎÐÊоѤзÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ “œ³ÐÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐԹзÐÅö¹Ð ¹Ð ¿‘Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ÀÐԹзÐÅö¹Ð œ³Ðõ± Š¤Ð®ÐÖ ·ÙÓ „—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡·ÑÌФвٖÙ, ¹Ð¹Ð–Ù ³ÐÔ ¾Ñ Ìб ¾ÙÓ‘ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ·Ð»Ðï …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù –Ð ®ÐÔ ÀÐÔ–ÐÔ ¾ÙӮР…ÀÐÕ–ÐÎÐÔ ÊЧ ¦Ð¦Ñ·Ð ·°Ðد°Ó‘Фб–ÐÎÐÃö. …ÀÐÕ–ÐÎÐ ½·ÐÃÔ ÍÓ–Ù ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ð–Ù ´ –ÐÏ–Ù 25,000 ¤ÐÖ–ÐÎÐ „·Ñ ¦ÐÔ …·Ù ¹Ñ¹ÐÔ ³ÙÎÐü–Ù 55 ‘Ù£ ³ÐÖ‘Ð …·ÙìÓ¹Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙ±Ôé ÀÐÔ–ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ ·°Ðد°Ó‘Фб ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ¹Ð ¿‘Ù …¹ÐÖî ½ÃÀÑ—Ãö¸·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ (I Choose) Š ·ÐÔ ½ÎÐÊнÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð º·°Ñ¹ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù –Ð«å ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö 90 ƒ ‘ЖÐÎйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖ ¯·ÙìÓ¹Ù. ´ –ÐÏ–Ù ¤ÐÖ25000 „·Ñ ¦ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊЧ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ›Ù¹Ñî— ÀЦѮÐÔ³ÙêÓ¹Ù ·ÐÔ „ ¦ÙÔÜ ÀЦѯ‘ÙÖ ¯·ÙìÓ¹Ù ´ –ÐÏ–Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÎÙü ¦ÐÔ „·Ñ ¦ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. † §Ó´ ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊЧ ¦ÐÔÃö. ºÓÀÐÕ ·°Ðد°Ó‘Фб ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÑ–Ð ‘ÙÃÀÐÕ »Ð·Ð–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù–Ù ¾°ÑÀйٖÐÎйÐÖî ÊÙӧ˷Ф٠‡³ÐêÀÐÔ »°ÐÅ³Ñ ÆÐ ·ÙÖ¤Ù ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö 90 ƒ ‘ЖÐÎйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ƒ³Ðô ³Ð ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¤ÙÖÓÄýú ¤Ñ ¦Ð¦ýú ‘ѤйÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÀÙÔó ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ´ –ÐÏ–Ù ¤ÐÖ.25000 „·Ñ ¦ÐÔ ÊÐÔþ°ÐÀÑ— ÊÐ »Ñ¸ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙ±Ôé ÀÐÔ–ÐÔ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ³ÐØ¼ê ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.

- 86 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐԤйÐÔî ‹¤ÙÖÓ»ÙöÓº¹ÐÅö »Ðõ»Ð ›Ð ÊÐÔ´êÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐÀЦѷ°Ñ¹Ð Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. …Ãö, „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ÊÑ·°ÐôÁÃö , … ³ÐÌÐ »Ð·Ð–ÐÎйÐÔî ·°Ðد°Ó‘Фб·ÐÅö ½ÎÐÊоѤзÐÔ. ·°Ðد°Ó‘Фб ‘ÙÓÀÐà ¹Ð¹Ð–Ù ÀЦѳÐõ ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ¹ÑÀÐÕ ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ·ÐÔ ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔ ÊзÐÊÐô¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ ·ÙÓ ³Ù¤Ð¹Ñ— ÀЦѯ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ‡·ÑÌФвٖ٠·ÐÔ ÊÐ ÊÙë ‘Ð±ÒéÃö·ÐÀЧ–Ñ— ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ´ê·Ðì¤Ù ‘¹ÐÀÐÔó ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔ ÊзÐÊÐô¤ÙÃö¤ÐÖ ‘бÒéÃö·ÐÀЧ–Ù ‘вÑé—, ›ÙڳйÐô ³ÐÔ ½ÔÀÐ, „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ ³ÐÔ ½ÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔ³ÙêÓÀÙ’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ·°Ðد°Ó‘Фб ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÑ–Ð ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФйÐÔî ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÑÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ½·ÐÄÑÂÔÊоÙÓ‘Ù ·ÐÔ, ÊÙӮйÐÔî ´Ó§Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ, ½¤Ù ¦ÐÔÃÔ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀФРÀÙÔÓÄÙ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐ º ¦ÐÔ ³Ðõ±ÀÐ× …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð‘ѤѳÐó‘Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ …Åö ‘ÙÃÊÐ ÀЦѮÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐÕ–ÐÎйÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐôµÐþ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀЧ–Ù ÌÙÖÓÅË‘ÙÖ ®ÐÔ ½¤Ù·Ð¤ÐÖ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ– ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔó †—¹Ð Ëë´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ·°Ðد°Ó‘ФбÀйÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ‘бÒé¹Ð ³ÙÖ ·Ð¤ÙÂÔ ·Ð ½ÎÐÃÔ´ê·ÐÔì, ·Ð»Ðï ‘Ð¹Ðî®Ð‘ÐÀйÐÔî ·°Ð§Ë‘ÙÖ ®ÐÔ, ¦ÐÔÔ·Ðí ÁÀЦѹЖÐÎйÐÔî ›ÐÅÊÐÔÀÐ ›ÑÑйіоÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ³Ð»Ñï–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘бÒé¹Ð „»Ð¤ÙÓÈйÐÔî ÀЦѯˑÙÖ ®ÐÔ, ÊЧ»Ð¯Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ÀЦѮнÌÐÔ·ÙÓ¹ÙÖÓ, „·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊоÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐ ·°Ðد°Ó‘Фб ·Ð‘ÙÖÜ ·ÐÔ Á¤ÐÔ·Ðí ¸’ܹÐÅö ˜ÐÈÐþ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‡ ©ÔÀЦѮÐÔÀÐ ³Ù „–оѤзÐÔ. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§, ¹ÐÀÐÔó ·°Ðد°Ó‘Фб, ¹ÐÀÐÔó Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆйý–ÐÎÐ –Û»Ðô³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî „·ÐÈÐÔå ‘Ñ»Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀЦѮнÌÐÔ·Ñ·ÐÀФР½Ï ÀЦѳÐõ ƒ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ·Ñ§ ¦ÐÔÅö Ë–ÐÔÀÐ Š ‘Ð, ¹Ñ±Ò, ËӹРŠÃö§–ÐÖ ÌÙÓÏ‘ÙÖ ®ÐÔ ½¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ.¹ÐÀÐÔó – ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐշЧ ·Ð ƒÀЧ–Ù „–оÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö. ÌÑ–Ñ— ƒÀФÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî º¤ÐÔ³ÑúÌЖÙÖÎÐÔüÀÐ ³Ù ÀЦѮнÌÐÔ·ÐÔ …ÃöÀÙÓ ³Ð»ÐÔï ·Ñ§–Ù ŠÎÙ ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀйзÐÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÙÃöÀБÐÖÜ ¹ÑÀÙÓ ‘Ѥб(cause), »Ð§²ÑÀÐÔÀÐÃö (effect). ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎйÐÔî, ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§–ÐÎйÐÔî, ¹ÐÀÐÔó œ³Ðõ±ÀйÐÔî ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî »Ð®Ù ¦ÙÖÓ±.

- 87 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö † ¡–гÐÔê »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ƒÀЧ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐԷйÐÔî ‘Ù֮нÃö·ÐÔ. ¹ÑÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÎЗ¹Ð ½ÃÀйÐÔî ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù –ÙÖ ·ÐÃÀйÐÔî ÊÐØÉåË‘ÙÖ ®ÐÔ ¹Ð¤ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ŠÈÐå¤Ð ÀÐÔ«å–Ù ÊЧ? »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ‘Ðù±ÀÐ× ¹ÑÀÐÕ ÊÐ ³ÙÖÓÈи ·Ð ÊѸ°ÊÐ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§ ¦ÐÔ³Ðê ÀЦѮоÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊЖÐÎйÐÔî, ÀÐÔ¹ÐËú©Ôå ÀЦѮÐÔ´ê·Ðì¤Ù, …·ÐÔÀФٖ٠‘ÐÄٳР·°Ðد°Ó‘Фб, Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆйý, ‘ÙÓÀÐà ÎÙü ¦ÐÔ „ÄÙÖӛйٖÐÎйÐÔî ÀЦѮÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …ÀÐÕ–ÐÎгÐê –ÐÀÐԹРºÓ¯·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐôÀйÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÀÐÔÔ³ÐêŹР¡–дê¹Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ·ÙÖ ¸–Ù ƒ·ÐÔò³ÐÀÑ— ¤ÐּˑÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. …·Ð¤ÐÅö ÊÐ ·ÙÓÌÐÀÙÓ …Ãö. ‡ÈÑ ÀÑÊÐÔ ÆÑź ¤Ð¡ºÓÆý

- 88 -