INFOBLAT VUN DER BIEKERECHER GEMENG / BULLETIN COMMUNAL DE LA COMMUNE DE BECKERICH n°205 / DÉCEMBRE 2019
GEMENG
NUMÉROS UTILES Administration Communale de Beckerich 6, Dikrecherstross - L-8523 Beckerich Tél.: 23 62 21 1 - Fax: 23 62 91 62 www.beckerich.lu Les bureaux sont ouverts: lundi - vendredi de 08h30 à 11h45 et mercredi de 14h15 à 17h45
Réception - Population
Renseignements salles
DELFINO Chiara
JACOBY Patrick
WILTZIUS Manuela
Réseau de chaleur et Eau
chiara.delfino@beckerich.lu T 23 62 21-1 manuela.wiltzius@beckerich.lu T 23 62 21-31
JACOBY Gilles
Secrétariat
gilles.jacoby@beckerich.lu T 23 62 21-53
SCHNEIDER Franky secrétaire
Permanence Dépannage
franky.schneider@beckerich.lu T 23 62 21-60
GILLEN Jean-Marie
jean-marie.gillen@beckerich.lu T 23 62 21-70
État civil BETZEN Viviane
viviane.betzen@beckerich.lu T 23 62 21-20
Recette THILL Natalie receveur natalie.thill@beckerich.lu T 23 62 21-40
Service technique REDING Flore ingénieur technicien
T 23 62 21 -66
Permanence écoles SCHOLTES Claude
T 691 721 436
Pompiers T 23 62 21-612
Hall sportif sportshal@beckerich.lu T 23 62 21-890
Maison Relais - Dillendapp T 23 62 21-820
Assistante sociale
flore.reding@beckerich.lu T 23 62 21-51
DIAS Sandra
JAEGER PATRICK ingénieur technicien
Garde Forestier
patrick.jaeger@beckerich.lu T 23 62 21-50
THEISEN Monique
T 26 62 10 55
HOLLERICH Thierry T 621 202 184
monique.theisen@beckerich.lu T 23 62 21-71
Parbüro Ospern
Atelier
T 23 62 10 53
atelier@beckerich.lu T 23 62 21-55
2
patrick.jacoby@beckerich.lu T 23 62 21-52
Centre médical Redange/Attert T 23 62 42-1
D’SUEBELMOUK DÉCEMBRE 2019/ N° 205
Responsables d’édition: Thierry LAGODA, bourgmestre Claude LOUTSCH, échevin Marco FASSBINDER, échevin
Date butoir édition janvier 2020 : 21.12.2019
suebelmouk@beckerich.lu
SUEBELMOUK INFOBLAT
EDITORIAL / GEMENG
RÉCKBLÉCK OP D'BUDGETSJOER 2019 RÉTROSPECTIVE DE L'ANNÉE BUDGÉTAIRE 2019 Mam Dezember neigt sech d'Joer dem Enn zou. De richtege Moment fir och an der Suebelmouk eng Kéier déi wichtegst Projet'en Revue ze passéieren, déi vum Gemengerot an de Budget 2019 opgeholl goufen:
Le mois de décembre signe l'arrivée de la fin de l'année. Une bonne occasion, de passer en revue les projets importants votés au budget 2019 par le conseil communal:
Planungsaarbechten um neie Schoulcampus (Maison Relais, Précoce & Cycle 1): D'Emplacement vum Schoulcampus hannert der Sportshal ass festgehal ginn an eng éischt Verkéiersétude rondrëm de Site ass erstallt ginn. Eischt Pläng vun der Schoulinfrastruktur a Maison Relais missten bis Enn dës Jores vum Architektebüro presentéiert ginn.
Planification du nouveau campus scolaire (maison relais, Précoce et Cycle 1) : il a été retenu, que l'implantation du nouveau campus scolaire se ferait derrière le hall sportif. Une première étude de circulation autour du site a été effectuée. Les premiers plans de la nouvelle infrastructure scolaire devraient nous être présentés par le bureau d'architectes d'ici la fin de l'année.
D'Planungsaarbechten um Haus "a Pléiesch" zu Biekerech sinn ofgeschloss. Op der Adress 1, Huewelerstrooss entstinn 2 sozial Wunnengen. D'Aarbechte kinnten nach Enn dës Jores ufänken.
Les travaux de planification de la maison "a Pléiesch" à Beckerich sont achevés. Deux logements sociaux verront le jour à l'adresse 1, Huewelerstrooss. Les travaux pourraient débuter d'ici la fin de l'année.
D'Renovatiounsaarbechten un der Morgue zu Näerden si bal komplett ofgeschloss. Den Daach ass erneiert ginn, d'Maueren ugestrach an d'Toiletten gi komplett frësch gemaach. Am Kierchewee sinn d'Stroosseluuchten duerch Modeller mat LED-Technologie ersat ginn. De Parking vun der Morgue gëtt 2020 erneiert.
Les travaux de rénovation entrepris à la morgue de Noerdange sont quasiment achevés. Le toit a été rénové, les murs repeints et les toilettes entièrement refaites. Dans la rue Kierchewee, les lampadaires ont été remplacés par des modèles à la technologie LED. Le parking de la morgue sera refait en 2020.
D'Aarbechten un der Drénkwaasserleitung vum Tunnel laanscht d'Vëlospist bis rof an de Bockwee zu Huewel sinn bis Enn dës Jores ofgeschloss.
Les travaux entrepris au réseau d'eau potable "Tunnel" le long de la piste cyclable jusqu'au Bockwee à Hovelange seront terminés d'ici la fin de l'année.
Am Huelewee zu Näerden gouf d'Kanalisatioun, souwéi d'Drénkwaasserleitung erneiert. D'Post huet vum Chantier profitéiert fir eng Glasfaserleitung an d'Strooss eranzezéien.
Dans le Huelewee à Noerdange, le réseau de canalisation et d'eau potable ont été rénovés. La poste a profité du chantier pour poser une conduite de fibre optique.
Mat 2 Container fir den Gréng- an Heckeschnëtt, souwéi der Installatioun vun enger Kameraiwwerwaachung virum Atelier am Ellerwee, ass d'Collecte net méi eleng op Samschdes nomëttes reduzéiert. Hannert der Sportshal sinn d'Preparatiounsaarbechten fir de Montage vun engem Sonnesegel ofgeschloss, deen ab Fréijoer 2020 fir Schied hannert der Sportshal suergt. An der Cité Schonck zu Biekerech gouf eng nei Spillplaz amenagéiert. D'Stëtzmauer bei der Ielwener Schoul tëscht dem Schoulhaff an dem Päerdshaff gouf aus stateschen Grënn mat Gabionen nei gemaach. An der nächster Editioun vun der Suebelmouk presentéiere mer op dëser Plaz d'Projet'en déi 2020 am Budget vum Gemengerot festgehal ginn.
Avec l'ajout de deux containers supplémentaires pour les déchets verts, ansi que l'installation d'une caméra de surveillance devant l'atelier communal dans le Ellerwee, la collecte des déchets verts ne se limite plus aux samedis après-midi, mais peut à présent avoir lieu quotidiennement. Les travaux préparatoires pour pouvoir acceuillir une toile solaire derrière le hall sportif sont terminés. Dès le printemps 2020 la toile vous offrira son ombre. Une nouvelle aire de jeux a été installée dans la cité Schonck. Pour des raisons de statique, le mur de soutènement à l'école d'Elvange entre la cour d'école et l'écurie a été refait par un mur en gabillons Dans la prochaine édition de notre bulletin communal Suebelmouk, nous vous présenterons les projets retenus par le conseil communal pour l'année budgétaire 2020. Thierry Lagoda Bourgmestre de la commune de Beckerich SUEBELMOUK INFOBLAT
3
GEMENG / INFO
L’administration communale de Beckerich se propose d’engager à partir du mois de mars 2020 pour les besoins de la cuisine de son service d’éducation et d’accueil « Dillendapp »
1 CUISINIER DIPLÔMÉ (m/f) à temps complet et à durée indéterminée
Peuvent concourir, les candidats (m/f) en possession d’un diplôme d’aptitude professionnelle (DAP ou CATP) dans le métier du cuisinier respectivement d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le ministère de l’éducation nationale. Les candidats (m/f) aux postes en question doivent maîtriser les langues luxembourgeoise, française et allemande. Les demandes avec pièces à l’appui (extrait récent de l’acte de naissance, extraits récents du casier judiciaire (bulletin n°3 + bulletin spécial n°5 « protection des mineurs »), curriculum vitae détaillé, copie des certificats/diplômes d’études, copie de la carte d’identité/passeport) sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins à L-8523 Beckerich, 6, Dikrecherstrooss pour le 9 décembre 2019. La rémunération a lieu en application des dispositions de la nouvelle convention collective de travail – SAS (carrière C3). Les demandes incomplètes ne seront pas prises en considération.
Le collège des bourgmestre et échevins, s. MM. Lagoda, Loutsch et Fassbinder
BECKERICH.lu
1ER SECOURS - REMISE DES DIPLÔMES
Quatre cours de 1er Secours de 4 heures chacun ont eu lieu cet automne, organisés conjointement entre la Commune de Beckerich et le CIS Beckerich. En présence du bourgmestre Thierry Lagoda et de leur instructeur, Marc Everard, les 25 persones 4
SUEBELMOUK INFOBLAT
inscrites ont pu obtenir leur diplôme ce 26 octobre dernier. Au vu de l'engouement sucité par le cours, une nouvelle sesion de cours de 1ers Secours sera organisée au printemps 2020.
INFO / GEMENG
ÉLECTION DES REPRÉSENTANTS DES PARENTS D'ÉLÈVES
L’élection des représentants de parents d’élèves s’est déroulée le 21 octobre 2019 au Moulin de Beckerich. 9 membres ont été élus pour 3 ans. La nouvelle équipe, composée de 5 anciens et 4 nouveaux, s’est réunie pour la première fois le 3 novembre 2019. Bien consciente de son avis consultatif dans les décisions concernant la vie à l’école, le plan de développement scolaire et l’organisation de la vie scolaire, l’équipe a également à cœur de mettre sur pied des projets ludiques et pédagogiques qui contribuent à faire se rencontrer les enfants, les parents, le personnel enseignant et les éducateurs.
L’équipe en place souhaite contribuer au fait que l’enfant ait, durant ses années dans l’enseignement fondamental, un parcours tant instructif qu’agréable afin d’en sortir grandi et épanoui. Il sera ainsi mieux préparé pour envisager son avenir d’étudiant puis d’adulte. N’hésitez pas à prendre contact avec nous, si vous avez des points à nous remonter. Nous comptons sur votre présence et votre soutien dans le cadre de nos futures activités qui vous seront communiquées par le biais de l’école et de la Suebelmouk. Bien cordialement, Anick, Anne, Bianca, Emmanuelle, Jean-Marie, Laurence, Linda, Marie-Anne et Nathalie
UTILISATION DE FEU D’ARTIFICE À LA SAINT-SYLVESTRE EXTRAIT DU RÈGLEMENT COMMUNAL RELATIF À LA PROTECTION CONTRE LE BRUIT ARTICLE 6.- PÉTARDS ET AUTRES OBJETS DÉTONANTS SIMILAIRES Sur le territoire de la commune de Beckerich, il est défendu de faire usage de pétards et d’autres objets détonants similaires à l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une distance inférieure de 100 mètres de l’agglomération. Cependant le bourgmestre peut autoriser ces activités sur demande à l’occasion de fêtes publiques. SUEBELMOUK INFOBLAT
5
GEMENG / INFO
Voici un petit aperçu de notre programme d’hiver. JANVIER
STOLL MAÎTRE MATELASSIER Vendredi, le 31 janvier
CASERNE „GRAND-DUC“ JEAN / MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE MILITAIRE
FÉVRIER
Jeudi, le 20 février
MARS
CHOCOLATERIE DU TRICENTENAIRE À BISSEN Mardi, le 10 mars
MINITRIP AU PAYS-BAS : LA HAYE ET KEUKENHOF Du jeudi 23 au vendredi 24 avril
AVRIL
Vous trouverez notre programme complet dans notre brochure ou sur Internet www.help.lu . Pour plus d’informations nous nous tenons à votre disposition. T.: 27 55-33 70
6
SUEBELMOUK INFOBLAT
INFO / GEMENG
MINITRIP AU PAYS-BAS La Haye et Keukenhof Laissez-vous fasciner par le spectacle de couleurs et d’odeurs du parc Keukenhof ! Mais avant tout, nous commençons notre minitrip à La Haye. Une visite guidée de la seule grande ville avec une plage située directement sur la côte de la mer du Nord. La ville compte de nombreux monuments, quartiers historiques et un cœur politique. La Haye est également connue comme «Cité Royale au bord de la mer» et, est aussi appelée la Résidence, car les membres de la Famille Royale résident à La Haye. Nous dormirons à Scheveningen, la station balnéaire la plus connue en Hollande. Le deuxième jour nous partons pour le parc de Keukenhof, un évènement incontournable de l’année. Plus de 7 millions de bulbes en fleur, dont 800 différentes sortes de tulipes vous attendent ce printemps - une expérience unique et inoubliable ! Les détails sur ce voyage vous seront communiqués lors de votre inscription. Du jeudi au vendredi, du 23 au 24 avril Veuillez-vous inscrire au plus tard le 23 janvier! Pour tout désistement - voir règlement interne 2 + 5 du Club svp. Tarif: 399€ supplément de 63€ pour une chambre seule
Déblayage de la neige / Schneedienst Bei Schneefall können Sie auf unseren «Service aux citoyens» zählen. Wir bieten Ihnen einen Schneedienst an, um ihre Bürgersteige sowie ihre Außenanlagen zu säubern.
En cas d’enneigement vous pouvez compter sur notre « Service aux citoyens » pour le déblayage de vos trottoirs ainsi qu’autour de votre maison.
Tarifs / Tarife TTC:
Prix par équipe:
Dieser Dienst wird Ihnen werktags angeboten:
les jours ouvrables:
Von montags - freitags von 08.00 - 16.30 Uhr außer an Feiertagen
Du lundi au vendredi de 08.00 à 16.30 heures sauf les jours fériés
Wir versuchen, jede Anfrage schnellstmöglichst zu erfüllen.
Nous essayons de traiter vos demandes le plus vite possible.
26,00 € par demi-heure
0,52 €/km sel inclus
Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter notre « Service aux citoyens » T: 80 48 85 - 1 / www.fpe.lu
SUEBELMOUK INFOBLAT
7
GEMENG / INFO
WEITERBILDUNG FÜR ERWACHSENE IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER GEMEINDE BECKERICH FORMATION POUR ADULTES EN COLLABORATION AVEC LA COMMUNE DE BECKERICH
Sprachkurs
Tag
Beginn
Uhrzeit
Preis
Cours linguistique
Jour
Début
Horaire
Prix
Luxemburgisch / Luxembourgeois A.1.1.
Mittwoch mercredi
22.01.20
18:30-20:30
90€ 15x2h
Luxemburgischkurs / Cours de luxembourgeois A.1.1.: Dieser Kurs verschafft Ihnen den Einstieg in die luxemburgische Sprache. Sie lernen, wie Sie sich auf Luxemburgisch vorstellen und sich in Alltagssituationen mit einfachen sprachlichen Mitteln zu unterhalten. Ce cours vous permettra d’acquérir des compétences de base dans la langue luxembourgeoise. Vous apprendrez à vous présenter et à communiquer dans différentes situations quotidiennes avec des moyens linguistiques simples.
WEIDERBILDUNG AN DER REGIOUN www.landakademie.lu
Les cours de langues et informatiques, organisés par la Landakademie sont agréés par le Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.
Landakademie 2 am Foumichterwee | L-9151 Eschdorf Tel: 89 95 68-28 | Fax: 89 95 68-40 nicole@landakademie.lu | www.landakademie.lu 8
SUEBELMOUK INFOBLAT
INFO / GEMENG
Dir sidd Formateur an der Erwuessenebildung fir Sprooch- a Computercoursen an drun interesséiert als Chargé de Cours an der Erwuessenebildung ze schaffen? Da sichen mir Iech! D’Landakademie bitt verschidden Sprooch- a Computercoursen an Zesummenaarbecht mat senge Partnergemengen an dem Ministère de l’Education Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse un, a sicht reegelméisseg no Formateuren. Wann Dir interesséiert sidd Coursen ze halen a mat der Landakademie zesummenzeschaffen, da schéckt eis w.e.g. Ären CV esou wéi eng Kopie vun Ärem Agrément* un info@landakademie.lu.
Fir weider Informatiounen kënnt Dir eis gäre kontaktéieren:
Landakademie 2 am Foumichterwee | L-9151 Eschdorf Tel: 89 95 68 -23, -28 | Fax: 89 95 68-40 info@landakademie.lu | www.landakademie.lu
*D’Viraussetzung fir mat der Landakademie als Formateur bzw. Chargé de Cours kënnen zesummenzeschaffen ass, ee gëltegen Agrément vum Ministère de l’Education Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse ze besëtzen fir Coursen ze halen, déi am Kader vun der Erwuessenebildung konventionéiert sinn.
SUEBELMOUK INFOBLAT
9
GEMENG / INFO
Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE Kierchen: Beckerich, Bettborn, Buschrodt, Colpach, Dellen, Ell, Elvange, Everlange, Grevels, Grosbous, Heispelt, Huttange, Kahlenberg, Kuborn, Lannen, Levelange, Michelbouch, Nagem, Niederpallen, Noerdange, Oberpallen, Ospern, Petit-Nobressart, Redange, Reichlange, Rindschleiden, Rippweiler, Roodt, Schandel, Schweich, Useldange, Vichten, Wahl Gemengen: Biekerech, Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Useldeng, Vichten, Wahl
PARSEKRETARIAT:
Tel.: 23 62 10 53 Nei Adress: 40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert E-Mail: atertdall@cathol.lu Site: https://cathol.lu/atertdall Kontosnummer: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408
Noutfalltelefon – urgences: 621 686 102 fir Begriefnisser - pour enterrements: Membres de l‘équipe des funérailles / Memberen vun der Begriefnispastoral Permanences am Parbüro - Tel.: 23 62 10 53 Daschdig – Donneschdig / Mardi à jeudi: 9.00 – 11.30 Auer/h secrétaire Michèle Asseray Daschdig / Mardi: 9.00 – 11.30 Auer/h catéchète Carlo Philippe (sauf vacances scolaires) Freidig / vendredi: 9.00 – 13.00 Auer/h (ou sur r-v) coopératrice pastorale Joke de Kroon Permanences zu Useldeng am Parhaus – Tel.: 23 63 00 30 Mëttwoch / mercredi: 14.00 – 16.30 Auer/h Abbé Mathieu Janssen >>> MASSBESTELLUNGEN gin iwwer Tel. 23 62 10 53 oder E-Mail am Parbüro ugehol
Aktivitéiten fir den Advent Sonndes, den 8. Dezember ass ëm 16:00 Auer Adventskonzert an der Kierch vun Ell mat der Chorale VoicEmotion. Den Entrée ass fräi. Zum Schluss ass eng Quête. Sonndes, de 15. Dezember ass ëm 17:00 Auer Adventsmeditatioun an der Kierch zu Wahl mat der Zesummenaarbecht vun der Chorale Gemeng Wahl. Et ginn Adventskränzer an Arrangementer fir e gudden Zweck verkaaft; an zwar fir eng Schoul zu Haiti. Sie gi verkaaft den 30.11. no der Cäcilienmass zu Ell, an den 1.12. am Centre culturel zu Ell wann de Kleessche kéint. Leit kënne sech den Adventskranz oder hirt Arrangement och op Wonsch bestellen oder kréien en Heem bruecht. Sech w.e.g. umellen beim MarieClaire Rasqué um tel: 23 62 07 20 oder iwwert mrasque@hotmail.com
Fester & Feieren
24. Dezember Hellegowend: 16.00h: Kanner- a Familljemetten - Wuergottesdingscht am PREIZERDAUL 18.00h: Kannermetten & Këppespill & Eucharistiefeier zu USELDENG 21.00h: Chrëschtmetten - Eucharistie pour tous zu REIDEN 25. Dezember Chrëschtdag: 10.30h: Festmass zu GROUSSBUS 10.30h: Festmass zu BIEKERICH 26. Dezember Stiefesdag: 10.30h: Festmass zu WAHL 10.30h: Festmass zu ELL >> All Informatiounen vun de kierchlichen Fester, Massen, Kannerpastoral asw. fannt Dir an eisem Parbréif (an de Kierchen an op eisem Internetsite)
D’Pastoralteam wéinscht Iech eng besënnlich Adventszäit, geseenten Chrëschtdeeg an e schéint Neit Joer ! 10
SUEBELMOUK INFOBLAT
EMWELT
Nature for People Bestimmungskurs für Pflanzen Lernen Sie die Grundlagen der Pflanzenbestimmung kennen. Schwerpunkt ist die Bestimmung von Blütenpflanzen unter wissenschaftlicher Anleitung mit Hilfe von Florenwerken. Dabei werden die Merkmale der wichtigsten Pflanzenfamilien vorgestellt und Anleitungen zum botanischen Sammeln sowie zur Anlage eines Herbars gegeben. An zwei Terminen geht es ins Gelände, um das Erlernte vor Ort anzuwenden. Der Kurs richtet sich in erster Linie an Naturinteressierte, die bereit sind sich mit kleinteiliger Bestimmungsarbeit zu beschäftigen.
Wann & wo? Der Kurs findet an acht Nachmittagen jeweils donnerstags von 15 bis 17 Uhr im Seminarraum des Regionalen Biodiversitätszentrums des SICONA in Olm, 12, rue de Capellen, statt. Die acht Kurstermine bauen inhaltlich aufeinander auf. Der Kurs findet in luxemburgischer Sprache statt. Termine:
23.04.2020 28.05.2020
30.04.2020 11.06.2020
07.05.2020 25.06.2020
14.05.2020 02.07.2020
Anmeldung & Kosten Die Teilnahme am Kurs ist kostenpflichtig. Die Teilnahmegebühr beträgt 40 €; für Studenten gilt ein reduzierter Preis von 20 €. Eine Rückerstattung bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Bestimmungsbücher und Material werden gestellt. Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt. Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 03.03.2020 erforderlich. Zur Anmeldung erkundigen Sie sich zunächst bei SICONA nach freien Plätzen. Danach überweisen Sie die Teilnahmegebühr auf unten stehendes Konto. Bei der Überweisung bitte Namen und Betreff “Teilnahme Bestimmungskurs 2020” angeben. Die endgültige Annahme zum Kurs wird nach Eingang der Gebühr bestätigt. Naturschutzsyndikat SICONA manon.braun@sicona.lu 12, rue de Capellen L-8393 Olm Tel. 26 30 36 27 Fax. 26 30 36 30 Konto: BCEE LU36 0019 2000 0173 9000 Der Bestimmungskurs wird von der Biologischen Station SICONA und dem Nationalmuseum für Naturgeschichte durchgeführt, in Kooperation mit dem Groupe de recherche botanique de la Société des naturalistes luxembourgeois sowie der Association des biologistes luxembourgeois. Der Kurs wird vom Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung unterstützt. Kurs-Leitung: Dr. Simone Schneider (Botanikerin, Naturschutzsyndikat SICONA) und Thierry Helminger (Botaniker, Nationalmuseum für Naturgeschichte).
Eine Anerkennung durch INAP ist möglich!
People for Nature SUEBELMOUK INFOBLAT
11
KULTUR
D’Par Atertdall Sainte-Claire invitéiert op den
2. Advent CONCERT ELL-KIERCH
08/12
2019
16h00
mat der Chorale
Direktioun: Madeline BOONEN Piano: Marc REITZ Nom Concert offréieren Iech de Kiercherot vun Ell an d’Chorale
Glühwäin & Stollen
12
SUEBELMOUK INFOBLAT
KULTUR
Les ateliers du moulin Saison 2019-2020 Cours de photographie Niveau : débutant Matériel à prévoir : apporter son appareil Langue de l’activité : FR Les vendredis de 9h45-11h45 À partir du 10 janvier (hors vacances scolaires) Salle : Millen 1 195 € Cours de calligraphie Aucun prérequis n’est demandé. A chacun son rythme et ses compétences. Langue de l’activité : FR Les lundis de 9h-12h ou de 14h-17h À partir du 6 janvier (hors vacances scolaires) Salle : Millen 2 Pour 6 séances 180€ / Pour 10 séanes 280 € Cours de Djembé Langue de l’activité : FR Les jeudi de 17h30-19h pour débutants et de 18h3020h pour avancés À partir du 9 janvier (hors vacances scolaires) Salle : Centre culturel d’Elvange 130 € Bitzkur
Gravure/impressions - le samedi 11 janvier A partir de dessins personnels simples et expressifs, réalisation d’estampes liées aux techniques de gravure - pointe sèche sur plexi ou sur tetra brik, et de monotypes. Reliure - le samedi 25 janvier Les impressions seront assemblées par une technique de reliure accordéon (sans couture), le tout protégé par une couverture souple. Prix : 140 € / matériel compris Horaires : de 9h30 à 17h Public : adultes et jeunes à partir de 16 ans Lieu : Millenatelier Infos et inscription : +352 621 25 29 79 ou francoise. bande@beckerich.lu
Sprooch vum Kur : LU Mëttwochs vun 17-19 Auer À partir du 8 janvier (hors vacances scolaires) Sall : Millen 2 180 € (D’Material ass net am Präis mat dran) Cours de Tricot Niveau : débutant Le matériel peut être acheté sur place ou alors vous amenez 200g de laine à tricoter (de préférence pour aiguilles 5-6 mm) et une paire d’aiguilles Langue de l’activité : FR/LU Les jeudis de 18h à 20h 09.01, 16.01, 23.01, 30.01 et 06.02.2020 Salle : Millen 2 90 €, matériel non inclus Renseignements et inscriptions : www.dmillen.lu - info@dmillen.lu +352 691 510 370/371 SUEBELMOUK INFOBLAT
13
KULTUR
14
SUEBELMOUK INFOBLAT
KULTUR
SUEBELMOUK INFOBLAT
15
MANIFESTATIOUNSKALENNER 2019 DÉCEMBRE 2019
JANVIER 2020
04/12/2019 De Kleeschen kënnt an d'Schoulen Schoul Gemeng Biekerech
06/01/2020 Cours de calligraphie d'Millen asbl Millen 2
05/12/2019 De Kleeschen kënnt bei Iech Heem Oldtimerfrënn Biekerech
08/01/2020 Bitzkur d'Millen asbl Millen 2
07 & 08/12/2019 Chrëschtdag op der Millen d'Millen asbl Millen 21 & 22/12/2019 Jugendtournoi F.C. Biekerech Sportshal
10/01/2020 Cours de photographie d'Millen asbl Millen 1 23/01/2020 Les Grecs ont-ils perdu la guerre de Troie? d'Millen asbl Scheier
09/01/2020 Cours de Djembé d'Millen asbl Centre Elvange 09/01/2020 Cours de Tricot d'Millen asbl Millen 2
De Schäffen- a Gemengerot zesummen mat senger Verwaltung wënscht Iech all schéi Feierdeeg an ee glécklecht neit Joer!
Administration Communale de Beckerich 6, Dikrecherstrooss - L-8523 Beckerich Tél.: 23 62 21 1 - Fax: 23 62 91 62 www.beckerich.lu Les bureaux sont ouverts: lundi - vendredi de 08h30 à 11h45 et mercredi de 14h15 à 17h45