INFOBLAT VUN DER BIEKERECHER GEMENG / BULLETIN COMMUNAL DE LA COMMUNE DE BECKERICH n°198 / MAI 2019
Photo : Biagino Slavazza
GEMENG
NUMÉROS UTILES Administration Communale de Beckerich 6, Dikrecherstross - L-8523 Beckerich Tél.: 23 62 21 1 - Fax: 23 62 91 62 www.beckerich.lu Les bureaux sont ouverts: lundi - vendredi de 08h30 à 11h45 et mercredi de 14h15 à 17h45
Réception - Population
Renseignements salles
DELFINO Chiara
JACOBY Patrick
WILTZIUS Manuela
Réseau de chaleur et Eau
chiara.delfino@beckerich.lu T 23 62 21-1 manuela.wiltzius@beckerich.lu T 23 62 21-31
JACOBY Gilles
Secrétariat
gilles.jacoby@beckerich.lu T 23 62 21-53
SCHNEIDER Franky secrétaire
Permanence Dépannage
franky.schneider@beckerich.lu T 23 62 21-60
GILLEN Jean-Marie
jean-marie.gillen@beckerich.lu T 23 62 21-70
État civil BETZEN Viviane
viviane.betzen@beckerich.lu T 23 62 21-20
Recette THILL Natalie receveur natalie.thill@beckerich.lu T 23 62 21-40
Service technique REDING Flore ingénieur technicien
T 23 62 21 -66
Permanence écoles FISCHER Renée
T 621 140 473
Pompiers T 23 62 21-612
Hall sportif sportshal@beckerich.lu T 23 62 21-890
Maison Relais - Dillendapp T 23 62 21-820
Assistante sociale
flore.reding@beckerich.lu T 23 62 21-51
DIAS Sandra
JAEGER PATRICK ingénieur technicien
Garde Forestier
patrick.jaeger@beckerich.lu T 23 62 21-50
THEISEN Monique
T 26 62 10 55
HOLLERICH Thierry T 621 202 184
monique.theisen@beckerich.lu T 23 62 21-71
Parbüro Ospern
Atelier
T 23 62 10 53
atelier@beckerich.lu T 23 62 21-55
2
patrick.jacoby@beckerich.lu T 23 62 21-52
Centre médical Redange/Attert T 23 62 42-1
D’SUEBELMOUK MAI 2019/ N° 198
Responsables d’édition: Thierry LAGODA, bourgmestre Claude LOUTSCH, échevin Marco FASSBINDER, échevin
Date butoir édition juin 2019 : 22.05.2019
Rédaction: monique.theisen@beckerich.lu
SUEBELMOUK INFOBLAT
EDITORIAL / GEMENG
SUEBELMOUK INFOBLAT
3
GEMENG / INFO
SERVICE TECHNIQUE COMMUNAL INFORMATION Nous vous informons que depuis le 17 avril 2019 le service technique de la commune ne sera plus joignable par téléphone qu'entre 8 et 12 heures.
Mir deelen Iech mat, dat eise Service Technique säit dem 17. Abrëll 2019 nëmme nach tëschent 8 an 12 Auer per Telefon erreechbar ass.
Il vous est également vivement recommandé de prendre rendez-vous avec l'un des techniciens, avant de vous rendre à la commune pour les rencontrer.
Mir roden Iech och, e Rendezvous mat eisen Techniker auszemaachen, iert Dir op d'Gemeng kommt, fir Iech mat hinnen z'ënnerhalen.
Merci de votre compréhension.
Merci fir Äert Verständnis.
Contact / Kontakt : Fore REDING Patrick JAEGER
Tél.: 23 62 21 51 Tél.: 23 62 21 50
flore.reding@beckerich.lu patrick-jaeger@beckerich.lu
AVIS DE PUBLICATION Le public est informé que la délibération du conseil communal du 21 décembre 2018 portant nouvelle fixation des tarifs applicables pour le remplacement de matériel cassé et le cas échéant le nettoyage après utilisation des centres culturels et salles des fêtes, délaissés dans un état malpropre, a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur en date du 22 mars 2019, réf. : 82bx066a7. La délibération afférente peut être consultée au secrétariat communal pendant les heures d’ouverture.
ORANGI - JIDDERENGEM SENG CHANCE Orangi- Jidderengem seng Chance - Sou heescht dat éischt Kannerbuch mat 52 Säiten, Format 246 x 246 mm, haart Deckelen, dat vum Josée Bourg an der Scheier vun der Bieckericher Millen virgestallt gin ass.Dest Buch mat enger DVD komplementar zum Buch kann en zum Präis vu 25 Euro an de Librairien Ernster uechtert d'Land, der Librairie Diderich Esch-Uelzecht /Pallcenter/ Réidener Spënnchen, op der Millen an op anere Plaatzen am Land kaafen. (Fotoen: Charel Reiser)
4
SUEBELMOUK INFOBLAT
INFO / GEMENG
SPORTIFS MÉRITANTS RAPPEL Madame, Monsieur, Pour autant que votre association compte un ou plusieurs sportifs individuels respectivement des équipes, répondant aux critères de sélection établis durant la saison sportive 2017/2018, nous vous demandons de bien vouloir nous contacter au plus vite au 23 62 21 31 (Mmme Manuela Wiltzius) À l’instar des années précédentes la distinction des sportifs et équipes méritants aura lieu à l’occasion des festivités de la Fête Nationale 2019, qui se tiendront cette année-ci le vendredi, 21 juin 2019. Merci pour votre collaboration.
HAPPY BIRTHDAY - 85 JOER Frau JACOBY-KRATZER Siegrid, geboren am 22.04.1934 in Klitschdorf (Niederschlesien), feierte ihren 85. Geburtstag. Sie lebte mit ihrem Mann, Jacoby Pierre und ihren zwei Söhnen auf dem Leitrengerhaff. Heute zählt sie 7 Enkel- und 11 Urenkelkinder zu ihrer Familie. Hiermit wünschen wir alles Gute zum Geburtstag une noch viele Jahre dazu.
PLAAZ VUN DEN ENRÔLÉS DE FORCE Déi aacht Staange symboliséieren déi verschidden Alter am Liewe vun engem Mënsch, d. h. vun der Gebuert bis zum Doud. Vun de schwéieren Zäiten am Krich waren all Alterskategorie betraff, déi eng méi, déi aner manner. Déi aacht Staange kräizen sech a ginn zesumme gehalen duerch e Rank, deen d’Solidaritéit an den Zesummenhalt vun de Mënsche symboliséiert, eppes wat haut genee esou gefrot ass ewéi viru 70 Joer. D’Amicale Mauthausen gedenkt all Joer der Befreiung vum KZ Mauthausen op enger anerer Plaz. Dëst Joer hu si Biekerech erausgesicht, fir esou eng Gedenkfeier ofzehalen. Den 30. Mee (Christi Himmelfaart) ass ëm 10:30 Auer eng feierlech Mass zu Biekerech an der Kierch an duerno ass eng Gedenkzeremonie mat Nidderleeë vu Blumme beim Monument. All Awunner sinn häerzlech invitéiert fir derbäi ze sinn. Amicale des Anciens Prisonniers Politiques Luxembourgeois de Mauthausen SUEBELMOUK INFOBLAT
5
EMWELT
Klima-Bilanz vun der Gemeng Biekerech 2018 Wou sti mir aktuell mat eise Klima-Zieler? Eis Gemeng huet sech 2014 kuerz nom Klimapakt-Bäitrëtt ambitiéis Zieler gesat am Beräich vum Klimaschutz. Hei ass kuerz de Stand, wou mir 2018 stoungen:
N° Klima-Ziel 2020 1
Undeel erneierbar Energien fir d’Gemenge-Gebeier ze hëtzen: 100%
2
Aspuere vun Heizenergie an de Gemenge-Gebeier: -15% am Verglach zu 2013%
3
De Stroumverbrauch vun de Gemenge-Gebeier soll net eropgoen (pro m2)
4
De Waasserverbrauch vun de Gemenge-Gebeier soll net eropgoen (pro m2)
5
Austausch vun den alen Heizungspompelen an de Gemenge-Gebeier
6
Stroum- Deckungsgrad mat erneierbaren Energien um ganze Gemenge-Gebitt: Eist Ziel fir 2020 ass 50% vum Stroum, dee mir an all eisen Dierfer (inkl. Betrieber) verbrauchen, bei eis an der Gemeng mat erneierbaren Energien ze produzéieren. (Stroum-Autarkie = 100%) Aspuere vun CO2 an de Gemenge-Gebeier op 92 Tonnen / Joer bis 2020
7
6
8
Pro-Kapp Stroumverbrauch an der Gemeng vun 1.860 kWh / Joer
9
Pro-Kapp Hëtzesverbrauch an der Gemeng vun 13 MWh /Joer
10
Pro-Kapp Waasser-Verbrauch an der Gemeng vun 100 Liter / Dag
11
Pro-Kapp Offall-Volumen an eiser Gemeng vun 39 Liter pro Woch a Persoun
SUEBELMOUK INFOBLAT
Bewertung
Kommentar
2018: 93%, mir sinn um gudde Wee! 2018: + 15% Am Plaz 15% erof, ass de Verbrauch 15% eropf gaang. 2018: - 7% Zuguer 7% erof gaang! 2018: Mir hunn 10% agespuer am Verglach zu 2013. Di al Heizungspompelen sinn all ausgetosch. 2018: 38%
2018: 110 Tonnen Dëst Zil kann réischt dann ereecht ginn, wann 100% vun der Hëtzt aus erneierbaren Energien kënnt. 2018: 1.852 kWh / Joer Nach net berechent 2018: 99 Liter / Dag 2018: 39 Liter pro Woch 1
EMWELT
SUEBELMOUK INFOBLAT
7
GEMENG / INFO
VALORLUX - COLLECTE PMC BILAN 2018
8
SUEBELMOUK INFOBLAT
INFO / GEMENG
SUEBELMOUK INFOBLAT
9
GEMENG / INFO
10
SUEBELMOUK INFOBLAT
INFO / GEMENG
Sco uts go Irish
open to all
more @
LGSMahat ma Gandhi Biekerech
Irish drinks, food and life music
join our gathering
SUEBELMOUK INFOBLAT
11
GEMENG / INFO
Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE Parbüro: 9, rue principale
L - 8540 OSPERN
Tel.: 23 62 10 53
E-mail: atertdall@cathol.lu Site: https://www.cathol.lu/ Kontosnummer: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 PERMANENCES: CATÉCHÈSE:
Daschdig – Freidig / mardi – vendredi: 9:00 – 11:00 Auer/h De Parbüro ass méindes zou. / Le bureau paroissial est fermé le lundi. Daschdig: 9:00 – 11:00 Auer/h : Katechet / catéchète Carlo PHILIPPE
URGENCES / NOUTFALL: Tel: 621 686 102 (fir e Begriefnis / pour enterrement) MASSBESTELLUNGEN: All MASSBESTELLUNGEN nëmmen iwwer Tel. 23 62 10 53 oder E-Mail am Parbüro. UMELDUNGEN: E BEGRIEFNIS, ENG HOCHZÄIT, E KANDDAF MUSSEN AM PARBÜRO ZU OSPER GEMELD GINN. ____________________________________________________________________________________________
FESTER & FEIEREN: • Samschdig, 4. Mee um 18.30 Auer zu Näerden: Kiermesmass COMMUNION - KOMMUNION 2019 Dimanche, le 12 mai 2019 à 10.00 heures Messe de 1ère communion à Redange-Attert pour les enfants des communes de Beckerich, Ell, Redange-Attert & Vichten Samedi, le 18 mai à 18.30 heures à Bettborn (Préizerdaul) : Messe d’action de grâce et bénédiction des enfants de la 1ère communion. •
Sonndig, 19. Mee um 11.00 Auer zu Biekerich: Houmass OKTAV Méindig, 20. Mee um 10.00 Auer an der Kathedral: Pilgermass fir eis Par & fir d’Par Rammerich Pèlerinage à l’OCTAVE : Messe des pèlerins des paroisses Atertdall Sainte-Claire & Rammerich St. Valentin Lundi, le 20 mai à 10.00 heures à la cathédrale Notre Dame à Luxembourg
•
Samschdig, 25. Mee um 18.30 Auer zu Ielwen: Virowendmass
•
CHRISTI HIMMELFAHRT - Donneschdig, 30. Mee um 10.30 Auer zu Biekerich: Festmass, uschléissend Zeremonie beim Monument aux morts, begleet vun der „Amicale Mauthausen“ fir hiren Liberatiounsdag
____________________________________________________________________________________________ Erënnerung: D’Umeldungen vun de Kanner fir d’Katechesjoer 2019/20 gin am Parbüro op Rendez-vous beim Katechet ugehol vum 15.5. – 5.7.2019. Rappel: Les inscriptions des enfants pour la catéchèse 2019/20 se feront sur rendez-vous auprès du catéchète du 15.5. au 5.7.2019. 12
SUEBELMOUK INFOBLAT
INFO / GEMENG
SUEBELMOUK INFOBLAT
13
GEMENG / INFO
14
SUEBELMOUK INFOBLAT
INFO / GEMENG
SUEBELMOUK INFOBLAT
15
GEMENG / INFO
16
SUEBELMOUK INFOBLAT
INFO / GEMENG
SUEBELMOUK INFOBLAT
17
GEMENG / INFO
18
SUEBELMOUK INFOBLAT
KULTUR
Rejoignez Luc Berens du syndicat des Eaux du Sud Koerich pour une présentation puis une visite des 5 sources de Gaichel. 10h - 10h45 : Présentation des 5 sources de Gaichel / Géologie / Topographie 10h45 - 11h00 : Trajet en voiture à Gaichel 11h30 - 12h30 : Visite des 5 captages Gratuit · En langue française
L’atelier se présentera comme un terrain d’expérimentation pour observer, rechercher, essayer, explorer, inventer, prendre des risques, faire des erreurs et recommencer, se laisser surprendre, et surtout…s’autoriser à être créatif. Prix : 200 €/matériel compris Du 29 juillet au 2 août 9h30-12h30, 13h30-16h30
Inscription obligatoire : www.dmillen.lu · info@dmillen.lu · +352 691 510 370/72
Millenatelier
Point de RDV : Parking SES, Fockemillen · L-8386 KOERICH
Infos et inscription : +352 621 25 29 79 ou francoise.bande@beckerich.lu
Prévoir un tablier
SUEBELMOUK INFOBLAT
19
MANIFESTATIOUNSKALENNER 2019 MËE 01/05/2019 Semi-Marathon Sportshal Biekerech
26/05/2019 Europawahlen Centre Elvange
11/05/2019 Concert Britain Music Fanfare Concordia - Biekerech
26/05/2019 Mam Vëlo am Wëlle Westen Sportshal Biekerech
18/05/2019 Luxembourg Museum Days Millen asbl
30/05/2019 Amiperas Centre Elvange
18/05/2019 Visite des 5 sources de la Gaïchel d'millen ënnerwee Millen asbl 19/05/2019 Luxembourg Museum Days Millen asbl
JUNI 15/06/2019 Concert That's Amore Chorales réunies Centre Beckerich 30/06/2019 Scoutskiermes LGS Mahatma Gandhi
Administration Communale de Beckerich 6, Dikrecherstross - L-8523 Beckerich Tél.: 23 62 21 1 - Fax: 23 62 91 62 www.beckerich.lu Les bureaux sont ouverts: lundi - vendredi de 08h30 à 11h45 et mercredi de 14h15 à 17h45