Beauty Turkey November-December 2016 by Beauty Turkey

November ‘16 December ‘16

10 Bu kış renkleniyoruz! Publisher Ferruh IŞIK on behalf of İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Bir çevreciden pürüzsüz cildin sırları

General Manager Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr Responsible Manager YUSUF OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr Editorial Consultants Simge GÜNDÜZ simge.gunduz@img.com.tr Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr Graphic & Design / Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr

Foreign Relations Manager Fatih Karakurt fatih.karakurt@img.com.tr

Dudak dolgusunda son trend: Permalip

Corporate Communication Manager ebru.pekel@img.com.tr Finance Manager Mustafa AKTAŞ mustafa.aktas@img.com.tr Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.özcelik@img.com.tr

Advertising Coordinator Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr Head Office Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:1 Kat:4 / Güneşli-Bağcılar / İstanbul Tel: +90 212 604 50 50 Faks: +90 212 604 50 51 CTP - BASKI / PRINTED BY Vizyon Basımevi Kağıtçılık Matbaacılık ve Yayıncılık İkitelli Org.San.Bölg. Deposite iş Merk. A6 Blok, Kat:3 No:309 Başakşehir -İST Tel: 0212 671 61 51 Matbaa Sertifika No:28640

September - October

Saçınız sizi ele veriyor!

Yüz ifadesi yaşı ne kadar arttırıp, yaşlı gösterebilir? DÜSSELDORF Güzellik Fuarı 2017, Makyaj Sanatçıları Tasarım Şovu 2017 ve SAÇ Trendleri & Moda Günleri 2017

e…

metiğ z o k n a d n ı d a K

From women to cosmetics ...

The concept of beauty for women Kadınlar için güzellik kavramı, benliklerini tanımaya başladıkları ilk starts from the very first moment andan itibaren başlıyor. Güzel görünmek tarihsel süreç içerisinde that they begin to recognize their kadın ile özdeşleşmiş olduğundan kozmetik endüstrisinin hedef selves. The target audience of the coskitlesini de kadınlar oluşturuyor. Geçmiş yıllarda çeşitli bitkimetics industry is women due to seeming lerden oluşan güzellik formülleri modern zamanlarla birlikte beautiful synonymous with women in the gelişmiş teknolojilerle donatılmış laboratuvarlara taşındı. historical process. Beauty formulas of variİnsanlık tarihi kadar eski olan güzelleşme ve güzelliğious plants in the past year moved to laborani koruma kavramı da zamanla sadece kadınlara değil tories equipped with advanced technology with erkeklere de hitap etmeye başladı. Böylelikle modern modern times. The concept of beauty and stay kozmetik sektörünün temelleri atılmış oldu. beauty which are as old as human history began Ekonomi Bakanlığı verilerine göre Türkiye’deki ekoto appeal not only to women but also to men in nomik gelişmeye bağlı olarak, kozmetik ve kişisel time. Thus, the foundation of the modern cosmetics bakım ürünleri pazarı her yıl ortalama % 10 büindustry was founded. yüyor. Pazarda doğal kozmetik ve kişisel bakım Cosmetics and personal care products market grows by ürünlerinin payının ise % 5 civarında olduğu 10% per year on average according to Ministry of Ecotahmin ediliyor. nomy data depending on economic developments in TurKozmetik ürünleri kategorisinde 46.000’i key. The share of natural cosmetics and personal care products on the market is estimated to be around 5%. yerli 170.000 civarında ürünün iç pazar46.000 domestic and 170.000 products are distributed in da dağıtımı yapılıyor. Sağlık Bakanlığının inner market in cosmetic products category. The number of elektronik bildirim sistemine kayıtlı sektörcompanies registered in the Ministry of Health’s electronic deki firma sayısı 3.250 olup, 14.000 kişi notification system is 3,250 and 14,000 people are emploistihdam ediliyor. Pazarda büyük firmaların yed. There are many small and medium sized companies yanı sıra doğal, organik ve doğal katkılı ürünwhich produce natural, organic and natural additives as ler üreten birçok küçük ve orta boy firma da well as big companies in the market. faaliyet gösteriyor. The Turkish cosmetics and personal care products inTürk kozmetik ve kişisel bakım ürünleri endüstdustry has started producing world-class quality in terrisi kalite bakımından da dünya standartlarında ms of quality. Many companies have ISO 9000 Quality üretim yapmaya başlamış durumda. Birçok firma System Certifications and ISO 14001 certification. ISO 9000 Kalite Sistem Sertifikalarına ve ISO 14001 As Beauty Turkey, we will meet original content sertifikasına sahip. and news about the Turkish cosmetics industry Beauty Turkey olarak Türk kozmetik sektörüne dair with our representatives at the Cosmoprof ASIA özgün içerik ve haberlerimizle dergimizi Hong Kong’da fair in Hong Kong. We will also make specigerçekleşecek Cosmoprof ASIA fuarında temsilcilerimiz ile al distribution of our magazine at our CBH buluşturacağız. Ayrıca Fas/Kazablanka CBH Expo Beauty’de Expo Beauty in Morocco / Casablanca. We are always with our sector with great standımızdan özel dağıtım gerçekleştireceğiz. effort. Büyük bir gayretle sektörümüzün her zaman yanındayız. See you next issue. Bir sonraki sayımızda buluşmak dileğiyle.

FROM

THE

EDITOR

Simge GÜNDÜZ

November -- December September October 16

Makale / Journal

Gün batarken…

When the sun goes down ... Başarılı olmanın ilk adımı inanmaksa, ikinci adımı

I think if the first step of being successful is believing in,

da cesaretle, alacakaranlıkta hedefine doğru yollara

the second step is to move toward goal. The darkness of

düşebilmek olsa gerek. Bir tarafta gecenin karanlığı, diğer tarafta inanarak, cesaretle, adım adım hedefe doğru yürünen yollara düşen şafak ışıkları. Umut ışıkları. Sanırım, birçok ihracatçımızın başarı öyküleri böyle başlamıştır. Çantasını kaptığı gibi ilk uçağa atlayıp, gittiği ülkelerin pazarlarına dalarak, oralarda kendine yer edinip, kalıcı olabilenler başarıyı yakalayabilenlerdir. Birçok pazarın özelliğidir, bazı alanlarda boşlukların oluşması, fırsatların bulunması. En şanssız olanı da; fırsatların ve boşlukların vasıfsız oyuncular tarafından doldurulması. Merdivenleri, üçer beşer adımlarla atlayarak, zirveye kısa yoldan hızlıca çıkmak isteyen oyuncuların; pazarlarda açtığı yaralar çok derin oluyor. Kolay kolay iyileşemiyor. İşini doğru yapanlara da çok

the night on one side and stepping on the way with dawn light to the destination to perform bravely. I suppose the success stories of many of our exporters have started like this. Those who jumping on the first plane, diving into the markets of the countries and achieving to be permanent in the markets are successful exporters. Forming of gaps in some areas and opportunities are some properties of many markets. The worst part about this is opportunities and gaps filled by unskilled players. The wounds which players who want to make a fast buck are too deep. These wounds not heal easily. That causes a lot of damage to those who do the right thing. Malicious

zarar veriyor. En çok kriz ortamlarında ortaya çıkıyor kötü

actors emerge in crisis situations most. There are some of

niyetli oyuncuların varlığı. Maalesef üzülerek belirmeliyim

them among our reputable exporters. Some on the brink

ki! Saygın ihracatçılarımızın içerisine karışmış olanları da var. Her geçen gün uçurumun eşiğindeki yığılmalar, endişe veriyor. İçimizi ürpertiyor. Kim bilir, kimler vardır; gün batımında, varlığını sonlandırmak

of the abyss are worrying. Who knows, who they are who want to end of its existence when the sun goes down.

isteyen.

As Beauty Turkey team; We took part in the

Beauty Turkey ekibi olarak; derin derin düşünmeyi

ways to perform at the prestigious events of

hindilere, uzun uzun kaşınmayı civcivlere bırakıp, sektörümüzün prestijli etkinliklerinde olabilmek için yollara düşenlere katıldık. KasımAralık sayımızla, Cosmoprof Hong Kong fuarındayız. Diğer etkinlikleri de yakından takip ediyor olacağız. Yeni yılda, yeni sayımızda görüşünceye

our industry. We will distribute November – December issue at the Cosmoprof Hong Kong fair. We will be following other events closely. See you New year. Good bye.

kadar esen kalın.

November - December 16

Recep Arslantaş Genel Koordinatör Recep.Arslantas@img.com.tr

Recep ARSLANTAŞ General Coordinator

16th - 18th NOVEMBER 2016 HONG KONG HALL 1 E STAND P3B

www.pielor.com

info@beautyff.com

Makale / Journal

Kozmetik sektörü 190’dan fazla ülkeye ihracat yapıyor Kişisel bakımın her geçen gün daha da fazla önem kazanması ile doğru orantılı olarak kozmetik sektörünün gelişimi de hız kazanıyor. Son derece geniş bir ürün gamına sahip olan sektör taleplere bağlı olarak yeni ürünler ve çözümler geliştiriyor. Özellikle şampuan ve sabunda dünya çapında bir üretim merkezi olma yolunda emin adımlarla yürüyen Türk kozmetik sektörü yaşanan tüm sıkıntılara rağmen bu hedefine doğru ilerliyor. Sabunun yanı sıra saç bakım ürünleri ve ıslak mendil üretiminde dünyada ilk üçte yer alan sektörümüz renkli kozmetikler şeklinde adlandırdığımız makyaj ürünlerinde de önemli bir noktaya gelmiş durumda. Ar-Ge’ye yapılan yatırımlar sonuç veriyor ve ürün çeşitliliği ve ihracat gözle görülür bir şekilde artıyor. Yenilikçi, genç ve dinamik yapısı ile son 10 yılda ihracatını yüzde 170 artıran kozmetik sektörü firmaları bugün ürünlerini 190’dan fazla ülkeye ihraç ediyor. Bugün Türk kozmetik sektörü hem iç pazarda hem de dış pazarlarda kalitesi ve uygun fiyatları ile dünya markaları ile rekabet edebiliyor. Sektörün bu noktaya gelmesinde firmaların sektördeki gelişmeler, trendler ve yenilikleri göz önüne alarak ürün içerik ve gamlarından sunum, renk, esans ve paketlemeye kadar birçok farklı kriterde tüketici beklentilerini en üst seviyede karşılayacak ürünlerle pazarda yer alması rol oynuyor. Firmalarımız ambalajından kokusuna, içeriğinden rengine kozmetik sektöründeki son trendleri yakından izliyorlar, taklit eden değil taklit edilen olma konusunda hiç durmadan çalışıyorlar. Sektörün özellikle yurtdışında bilinirliğini artırma noktasında önemli bir görevi olan Kozmetik Tanıtım Grubumuz çalışmalarına ara vermeden devam ediyor. 2016 yılında Türk kozmetiğinin markalaşması anlamında birçok ülkeye UR-GE faaliyetlerinin yanı sıra fuar organizasyonları düzenledik. İtalya Cosmoprof, Dubai Beautyworld, CosmoprofAsiafuarları bunlardan bazıları…

Cosmetics industry exports to more than 190 countries

Murat Akyüz İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı

March - April 16

Murat Akyuz Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (İKMİB) Chairman of the Board

In direct proportion with personal care gains more importance each day, the development of the cosmetics industry accelerates. With a wide range of products, the sector develops new products and solutions depending on demand. Taking firm step towards becoming a manufacturing center worldwide notably in shampoo and soap, Turkish cosmetics sector moves toward this goal, despite all the troubles. Taking place at top three hair care products and wet wipes production as well as shampoo and soap, the industry got an important point in makeup products called color cosmetics. R & D investments are yielding results and variety of products and export increase visibly. Increasing its export up 170 percent in the last 10 years with innovative, young and dynamic structure, cosmetics industry companies export to more than 190 countries. Turkish cosmetics sector is able to compete with global brands in both the domestic market, foreign markets with its quality and competitive prices today. Taking place in the market with products which meet consumer expectations in the highest level with many different criteria such as product content, variety, marketing, color, fragrance and packaging by following developments in the sector, taking into account trends and innovations plays a role dedicated to reach this point. Turkish cosmetic companies follow the latest trends in the cosmetics industry from packaging to fragrance, from content to color; they always strive not to fake but to be leading in sector. With an important mission in order to increase awareness abroad of the sector, Cosmetic Promotion Group is continuing their activities without interrupting. We organize P & D activities for many countries to be branding of Turkish cosmetics in 2016 and we held some fair organizations for several exhibitions such as Italy Cosmoprof, Dubai Beautyworld, Cosmoprof Asia as well.

16th - 18th NOVEMBER 2016 HONG KONG HALL 1 E STAND P3B

www.pielor.com

info@beautyff.com

Bu kÄąĹ&#x; renkleniyoruz!

November - December 16

Bu sezon sofistike ve etkileyici bir görünüm için makyajınızda cesur tonları kullanın Ünlü markaların 2016-2017 Sonbahar - Kış defileleri ile birlikte sezonun makyaj trendleri de belli oldu. Bu sonbahar ve kış döneminde yıllardır gözde olan bazı trendler yerini korurken yepyeni makyaj uygulamaları da hayatımıza renk katıyor. Son senelerde oldukça popüler olan yok gibi makyaj trendi devam ederken, renkli eyerlinerlar ve gotik rujlar farklı olmak isteyenlerin gönlüne şimdiden taht kuruyor.

November - December 16

Güzellik

Renkli bakışlar!

Sonbahar geldi diye renkli farlara veda etmiyoruz.

Aksine bu sezon bizi gökkuşağı renklerinde bir makyaj trendi karşılıyor. Doğanın tüm renklerini yoğun pigmentli farlarınızla gözlerinize taşıyabilirsiniz. İddialı iki rengi harmanlayıp göz makyajınızı tamamlayabilirsiniz. Bu kadarı benim için faz-

la diyorsanız renkli eyeliner ile sade fakat çarpıcı bakışlar yakalayabilirsiniz. Tercih sizin! Makyajınızı odaklayın

Sonbahar-Kış 2016-2017 makyaj trendlerinde

November - December 16

belli bir noktaya odaklanan yüz makyajı da çok popüler. Etkili bakışlarla gözleri ve kaşları öne çıkarmak hedefleniyor. Böylece daha sofistike ve keskin bir görünüm yakalayabilirsiniz. Dudaklarda gotik etkisi Geçtiğimiz sezon olduğu gibi koyu renk dudakların popülerliği bu sezonda da sürüyor. Derin mor, yoğun siyah, çok koyu bordo gibi gotik rujlar makyaj çantalarının vazgeçilmezi olacak. Porselen gibi bir cilt, hafif göz makyajı ve dikkat çeken koyu renk bir ruj bu sezon iddialı ve seksi olmak isteyenlerin vazgeçilmezi olacak.

... Nemlendirici & Koruyucu Bakim... MOISTURISING & PROTECTING CARE FOR YOUR LIPS Calendula Jojoba Oil Aloe Vera SPF 8 MAN & WOMAN

Ellerinizin ihtiyaç duydugu nemlendirici bakım

EVERYTHING YOUR HAND NEED... ARGAN OIL MOISTURISING HAND CREAM

E ECZANELERDE

www.zigavus.com

Güzellik Eyeko maskaralar ile mükemmel kirpikler Dünya starları ve makyaj artistleri tarafından tercih edilen EYEKO, birbirinden farklı özelliklere sahip altı çeşit maskarası ile muhteşem kirpikler için sağlıklı alternatifler sunuyor. Eyeko’nun tüm maskaralarında kirpikleri kökünden ucuna besleyen A ve E vitamini, keratin, shea butter, gingko biloba ve bitkisel proteinlerle donatılmış zengin bir içerik bulunuyor. Paraben, SLS ve SLES içermeyen güvenli yapısıyla sağlıklı göz makyajının vazgeçilmez markası haline gelen EYEKO ürünleri seçkin eczanelerde satışa sunuluyor.

Perfect lashes with Eyeko Eye Do Mascara Eye Do Mascara LENGTHEN & STRENGTHEN is Water resistant, carbon black with lash enhancing botanicals. Create perfectly fanned out lush lashes with a carbon black finish. Key ingredients include Ginkgo Biloba, Shea Butter, Vitamins, antioxidants and botanical proteins to condition and promote lash growth. Alexa Chung says, “I love a sixties doe-eyed look and this gives me longer, thicker, BLACKER lashes without the hassle of falsies. It stays on forever but feels amazing thanks to all the lash enhancing magic in the mix.”

Sephora’dan maske partisi! Mask party from Sephora! Tonifying & Detoxifying – Algae Eye Mask, the mask is enriched with algae extract from natural origin that tones and detoxes the skin, helping to eliminate impurities that dull the eye contour, giving the appearance of well-rested, fresh and sparkling contour of the eyes.

Sephora, günlük hayatın yoğunluğundan yorulan ciltlere rahat bir nefes alma fırsatı sunuyor. Kolay bir şekilde cilde uygulanabilen ve içerdikleri farklı bileşenlerle cildinizin ihtiyacına yönelik bakım sunan Made In Sephora el, yüz, ayak ve dudak maskeleri, kullandığınız andan itibaren vazgeçilmeziniz olacak.

November - December 16

False lash effect with KIKO Milano “Top coat” curl intensifier mascara! KIKO Milano Curling Top Coat Mascara is “Top coat” curl intensifier mascara. Its supple texture is enriched with a special resin that sets and keeps the curl of your lashes perfect over time, without stiffening or weighing them down. The formula flows easily through your already made-up lashes to emphasize their curl with an immediate “lash curler” effect. Waxes and filmogens make the texture even more elastic and flexible and, in synergy with the curved applicator brush, give your lashes that perfect curl.

Oriflame’in efsanevi ürünü “Kajal” Hintçe’de sürme anlamına gelen Kajal, etkileyici bakışlara sahip olmanın en büyük sırrı. Buğulu bakışlar yaratmak için geliştirilmiş Oriflame The One Kajal Eye Liner sayesinde Bollywood starlarına taş çıkartmaya hazır mısınız? 1. Baz uygulayın Öncelikle cilt tonunu düzenleyen, pürüzsüzleştiren bir BB krem veya ince bir fondöten uygulayın. 2. Aydınlatın Tüm göz kapağına, açık ve doğal renkte bir göz farı uygulayın.. 3. Gözleri belirginleştirin Yumuşak dokulu, kahverengi bir kajal eyelinerı, alt ve üst kirpik çizgisine uygulayın. Aynı kajalı, göz kapağının katlanma bölgesine de hafifçe uygulayın. Son olarak, kirpikleri uzatan ve ayıran bir maskara ile göz makyajını bitirin. 4. Allıkla sağlıklı bir görünüm yakalayın Orta boyda, kabarık bir fırça ile allığı, yanaklarınızın dış kısmından burnunuza doğru uygulayın. 5. Dudak Doğal tonlarda, kremsi bir ruj uygulayarak doğal makyajınıza son noktayı koyun!

The legendary product of Oriflame “Kajal” Oriflame The One Kajal in Smoky Charcoal ~ is a grayish black

kajal that’s super creamy & glides beautifully!!! It’s not super pigmented so I have to line my eyes with 3 swipes around ~ not that it doesn’t show up from first swipe on-wards, It does! but for it to be in a full swing of color, 3 coats may be required! Since Oriflame’s The One Kajal liner is creamy in texture, I never

wear this on my lashline ~ Also, the shape does not contribute

Aydınlık bir cilt artık hayal değil! “Hayatın yoğun temposunda cildime özen gösteremiyorum!”, “Cildim eskisi gibi aydınlık görünmüyor!” diyorsanız işte size bir fırsat. Oriflame Novage True Perfection serisi cildi aydınlatıcı, gözenekleri küçültücü ve cilt tonu eşitleyici özellikleri sayesinde, hayatın yoğun koşturmacası sırasında sizin en iyi yardımcınız olmayı hedefliyor.

Light skin is no longer a dream! Advanced-performing serum powered by Silk Tree extract and InstantGlow Complex. Smoothes skin, enhances radiance and helps delay the appearance of lines and wrinkles over time. Light, easily absorbed formula optically perfects the complexion instantly. Delicate fragrance.

for even application on the upper lashline but this stuff is smo-

ooooth on the water line!!! & it does not tend to sting or irritate my eyes which I am really thankful for!

But when it comes to the staying power? I think it could have done a much better job ~ I mean it does stay on for 4-5 hours easily but after that, it tends to fade. Also, it doesn’t exactly smudge but If I tend to rub my eyes or even touch the lash-line,

I can see Oriflame’s The One Kajal smudging or running ac-

ross, so in that aspect, it could use some improvement!

November - December 16

16th - 18th NOVEMBER 2016 HONG KONG HALL 1 E STAND P3B

www.pielor.com

info@beautyff.com

16th - 18th NOVEMBER 2016 HONG KONG HALL 1 E STAND P3B

www.pielor.com

info@beautyff.com

Röportaj

Bir çevreciden pürüzsüz cildin sırları

ürdürülebilir bir yaşam tarzına sahip olup, güzellik işiyle ilgilenmek mümkün mü? Suçluluk duymadan güzelleşmenin erbabı, bilimsellik ve güzelliği bir araya getiren, işine aşık Oriflame Sürdürülebilirlik ve Kalite Başkan Yardımcısı Antonia Simon-Stenberg ile merak ettiklerimizi konuştuk. Son günlerde sıkça duyduğumuz “Sürdürülebilir” terimi aslında ne anlama geliyor? “Sahip olduğumuz güçlü çevre politikaları ile uyumlu biçimde, doğal özlü içeriklerle, çevreye saygılı ürünler üretmek. Çevresel sürdürülebilirliği sadece ürünlerle sınırlandıramayız; bu her türlü faaliyetimizde çevreyi düşünerek ve etkileri azaltarak davranmaya çabalamayı gerektiriyor. Oriflame için insanların hayatlarını iyileştirmek her zaman önemli olmuştur. Bu değer sadece müşterileri, tedarikçileri ve çalışanları değil, tüm çevreyi de kapsar.” Güzellik ve sürdürülebilirlik sizce birbirleriyle bağlantılı mı? “Kesinlikle! Daha sorumlu şekilde makyaj ve güzellik ürünleri üretmek adına çok yeni bir sürdürülebilirlik stratejisi geliştirdik. Bu sayede müşterilerimiz cilt tiplerine göre doğru nemlendiriciyi veya son moda ruj rengini seçerlerken, ürün içeriklerinden endişe duymadan sadece ihtiyaçlarına odaklanabilirler.” Neden güzellikle ilgili bir kariyer seçtiniz? “Çünkü teknoloji ile birlikte ilerleyen, aynı zamanda doğayla iç içe, büyüleyici bir alan olmasını seviyorum.”

Oriflame Sürdürülebilirlik ve Kalite Başkan Yardımcısı Antonia Simon-Stenberg

November - December 16

Oriflame’in çevresel anlamda özellikle gurur duyduğunuz bir başarısı var mı? “Evet, Ecobeauty serinin hayata geçirilmiş olması! Ecobeauty, bağımsız sürdürülebilirlik organizasyonlarınca akreditasyon alan ilk global kozmetik serimizdir.

Pürüz süz bir cild

efim e sahip olmak en büyük hed

Doğal, etik ve çevreye saygılı içeriklere ve süreçlere tamamıyla sahip olmasının yanı sıra, mükemmel sonuçlar sağlayan bir cilt bakım serisidir.” Bizimle cilt bakım sırlarınızı paylaşır mısınız? “Pürüzsüz bir cilde sahip olmak en büyük hedefim. 40’larıma yaklaştığım için cildimi nemlendiren düzenli bir cilt bakım rutini uygulamak çok önemli. Hafif bir temizleyici, nemlendirici bir gündüz kremi ve zengin içerikli, besleyici bir gece kremi olmazsa olmazlarım. Cilt tonumu düzgünleştirmek ve tekrar parlaklık kazandırmak için düzenli olarak serum da kullanıyorum.” Oriflame sürdürülebilirlik için şirket olarak ne gibi aksiyonlar alıyor?

“Ürün açısından bakarsak, tüm içeriklerimizin ne kadar doğal, etik ve çevreye saygılı olduğunu araştırıyor, emin oluyor ve bilinçli bir şekilde değişikliklere gidebiliyoruz. Örneğin formüllerimizden plastik mikro tanecikleri kaldırarak, daha sürdürülebilir alternatif olan doğal özlü arındırıcılarla değiştirdik. Ayrıca bugün üretim merkezlerimizdeki elektiriğin %67’sinin yenilenebilir kaynaklardan elde edilmesinden ve 2010’dan beri karbondioksit emisyonumuzu %30 oranında azalttığımızdan dolayı gurur duyuyoruz. Buna ilaveten sürdürülebilir palmiye yağı, kağıt ve ürün ambalajları ile ilgili çevresel taahhütümüz var. Petrole bağımlılığımızı azalttık ve uzun zamandır hayvan haklarına saygı duyuyoruz. Birçok şey yaptık ancak biliyoruz ki çevre için yapılacak daha çok şey var!”

November - December 16

Güzellik YvesRocher’un kadife dokunuşlu yeni tekli farları ve toz pudrası ile tanışın! Yves Rocher’un tekli farları içeriğinde ki pirinç özü sayesinde, renklerin yoğunluğunu ortaya çıkaran büyüleyici, kadifemsi ve pudramsı dokusu ile kolayca uygulanabiliyor. Sedefli, mat ve ışıltılı olmak üzere koleksiyonda 36 renk seçeneği bulunuyor. Yeni, pürüzsüz ve ışıltılı toz pudrası ise içeriğindeki pirinç özü sayesinde, cilde satensi bir dokunuş sağlıyor ve hücrelerin solunumunu arttırarak cilde ışıltı veriyor. Tüm gün boyunca mükemmel doğal kapatıcılığı ile kusursuz, ışıltılı, doğal bir ten makyajı sağlıyor.

Meet velvet touch and new single slights and dust powder of Yves Rocher! Yves Rocher can be easily applied thanks to the essence of rice in its content with a charming, velvety and powdery texture which reveals intensity of color. The collection has a of 36 color options including nacreous, opaque and shimmering. New, smooth and shimmering dust powder provides a touch of satin and gives radiance to the skin by increasing the respiration of the cells with rice extract in the content. It provides perfect, radiant and natural skin makeup all day with flawless naturally coverage.

Süper model Stella Maxwell, MaxFactor’ün yeni yüzü oldu Makyaj tarihinin ilk markası, 100 yıllık geçmişe sahip olan MaxFactor, moda dünyasının yıldızı Stella Maxwell ile yeni bir işbirliğine imza attı. Versace, Chanel ve MarcJacobs gibi birbirinden ünlü markalar için podyuma çıkan Stella Maxwell, MaxFactor’ün bir diğer temsilcisi olan arkadaşı Candice Swanpoel’e katılarak MaxFactor’ün 2017 tanıtım faaliyetlerinde yer alacak.

Supermodel Stella Maxwell became new face of MaxFactor First brand of make-up history, with the 100-year history MaxFactor has signed a new partnership with Stella Maxwell, the star of the fashion world. Getting podium for famous brands such as Versace, Chanel and MarcJacobs, Stella Maxwell will take place in MaxFactor’s 2017 promotional activities joining her friend Candice Swanpoel which is another representative of MaxFactor.

March - April 16

Güzellik

Yeni BİOZ şampuan serisi Yeni BIOZ şampuan serisi, saç dökülmesine karşı etkisi kanıtlanmış bitkisel aktiflerle geliştirdiği formülasyonlarını, saçın ve saçlı derinin beslenmesi ve gelişimi esnasında ihtiyaç duyacağı maddeleri baz alarak modernize edilmiş. Kuru & Boyalı saçlar için parlaklık ve ışıltı veren şampuan Yüksek düzeyde serbest amino asit ve kısa zincirli peptitler içeren kuru ve boyalı saçlar için geliştirilen BİOZ şampuanın, içeriğindeki Hidrolize Moringa Proteini (KELIMOR®) saç üzerinde bir film tabakası oluşturarak, boyalı ve doğal saçlarda renk koruması sağlıyor. Boyalı saçlar üzerinde KELIMOR® iletkenlik testleri yapılmış ve renk koruyuculuğu ispatlanmıştır. Yağlı saçlar için Arındırıcı & Onarıcı bakım BİOZ şampuan aşırı yağ salgısını dengeleyici ve normalize edici aktif içeriklerle formüle edilmiştir. İçerdiği salisilik asit ile saç derisinin ölü tabakasını temizlenmesine ve gözeneklerin açılmasına yardımcı olur. Adaçayı, lavanta, kekik, biberiye, limon özlerinin arındırıcı etkisi ile saç derisini nazikçe temizlerken yağlanmayı önler. Saçlara yeniden hafiflik ve hacim kazandırır. Saç dökülmesine karşı sarımsaklı şampuan Sarımsak ekstresinde bulunan etken maddeler saç diplerindeki ölü hücreleri temizler, bu sayede saç derisi ve saç köklerinin ihtiyacı olan besinleri ve oksijeni almasına yardımcı olur. Sürekli ve düzenli kullanım sonrasında gerekli olan besinlere ve oksijene kavuşan saç derisi ve saç kökleri direnç kazanır. Bioz sarımsaklı şampuan saç dökülmesinin önlenmesine ve kepek oluşumunun giderilmesine yardımcı olurken saç derisine uygun pH değeri sayesinde tahrişe neden olmaz.

November - December 16

GERMAN

New BIOZ shampoo series New Bioz shampoo series have been modernized its formulations of herbal active substances developed with proven efficacy against hair loss based on material which hair and scalp need during the nutrition and development Bioz Shampoo for dry & dyed hair ‘bright & shiny hair’ Hydrolyzed Moringa Protein (KELIMOR®) with high levels of independent amino acids and short chained peptides, provides colour protection for colortreated and natural hair by creating a film surface over the hair strands. KELIMOR® has been tested for effectiveness on color-treated hair and its colour preserving properties have been proven. KELIMOR® gives volume and flexibility to hair while protecting it against chemical and physical elements. Bıoz Cleansing & Regenerating Care Shampoo for oily hair Active ingredients in BioZ Shampoo For Oily Hair help balance and normalize the excessive oil production on the scalp, and thanks to salicylic acid in its content cleanses and unblocks pores. It gently cleansing the scalp with the cleansing properties of salvia, lavender, thymus, rosemary and lemon extracts. It also helps hair to gain volume and lightness. Garlic Shampoo for hair loss As any other cells of our body, hair cells are also alive and need good nutrition and oxygen. Active substances in garlic extract remove dead skin cells from the scalp so that your hair can breath and the nutrients needed by hair follicles penetrate the scalp. BioZ Zavoli Garlic Shampoo used regularly enhances the strength of hair. Shampoo prevent from hair loss and reduce the formation of dandruff. pH value does not cause irritation as it is compatible with scalp and skin. It does not contain garlic odor.

SAÇLARINIZ DÖKÜLMESİN AGAINST HAIR LOSS

KEPEĞE KARŞI/ ANTI-DANDRUFF SAÇ DÖKÜLMESİNE KARŞI/ ANTI HAIR LOSS

21 GÜNDE/DAYS %87,5 SAÇI GÜÇLENDİRİR/ STRENGHTENS THE HAIR

Skin Lab

YAPILAN KLİNİK TESTLERDE KULLANICI MEMNUNİYETİ* CONSUMER SATISFACTION IN CLINICAL TESTS

FOR MAN & WOMAN

Specialized Research European Laboratory

E SADECE ECZANELERDE

Dermatolog kontrolünde yapılan Klinik Etkinlik Testlerde; 3 haftalık kullanım sonrasında katılanların %87,5’u saç dökülmesinin azaldığını belirtti.

Application and apparatus test report, test No 28/11/12/A

Estetik

Türk kadını için önemli olan dış güzellik Medikal estetik ürünleri üreten ilaç firması Allergan’ın 8 bin kadınla yaptığı ‘Küresel Estetik Trendleri’ araştırmasına göre ‘Önemli olan iç güzellik’ inanışı sözden ibaret!

raştırmaya göre, kadınların yüzde 78’i güzellik deyince “dış güzellik” anlıyor. Güzelliğin “iç güzellik” olduğunu düşünenlerin oranı yüzde 31’de kalıyor. Türkiye’de ise kadınların yüzde 52’si dış güzelliğin, iç güzelliğinden daha önemli olduğuna, yüzde 27’si bunun tam tersine inanıyor. Geri kalan yüzde 21 ise iç ve dış güzellik arasında mükemmel bir dengenin olduğunu düşünüyor. Türk kadınları en çok burnunu yaptırmak istiyor Araştırmaya göre Türk kadınlarının yüzde 76’sının en büyük endişesi yorgun bir görünüme sahip olmak… Dolgun dudaklar, Türk kadınlarının sahip olmak istedikleri özelliklerin başında geliyor. “İdeal güzelliğe ulaşmak için yüzünüzün neyini değiştirmek istersiniz?” sorusuna, Türk kadınlarının yüzde 42’si “burun”, yüzde 31 yanaklar ve gözler, yüzde 24’ü çene hattı, yüzde 23’ü dudaklar, yüzde 14’ü çene yanıtını veriyor. Cilt bakımı için ayda 44 Euro harcıyorlar Her 5 kadından 4’ü, yaşlanmayla mücadele etmek için düzenli cilt bakımı uyguluyor. Cilt bakımına en çok para harcayan ayda 80 Euro ile Çinliler. Onları ayda 60 Euro ile Güney Koreli, yüzde 45 Euro ile Tayland, ayda 44 Euro ile Türk kadınları izliyor. 16 ülke arasında cilt bakımı için en az para harcayanlar ayda 17 Euro ile Hollandalı kadınlar. Yaş arttıkça cilt bakımı için harcanan para miktarı azalıyor. Kadınlar, cilt bakımı için en çok parayı 30-44 yaş arasında harcıyor. 18-29 yaş arası 31 Euro, 30-44 yaş arası 39 Euro, 45-54 yaş arası 37 Euro, 55-65 yaş arası 29 Euro harcanıyor. Cilt bakımında düzenli olarak en çok ürünü Çinliler kullanıyor. Çinliler 5, Türkler ortalama 3 ürün kullanıyor. En Bakımlı Ülkeler 1. Tayland: Yüzde 96

7. Almanya: Yüzde 82

2. Çin: Yüzde 89

8. Türkiye: Yüzde 81

3. İspanya: Yüzde 88

8. İngiltere: Yüzde 81

4. Brezilya: Yüzde 86

9. ABD: Yüzde 79

5. Japonya: Yüzde 85

November - December 16

10. Avustralya: Yüzde 73

5. İtalya: Yüzde 85

11. Hollanda: Yüzde 72

6. Fransa: Yüzde 83

12. Kanada: Yüzde 70

7. Meksika: Yüzde 82

13. Güney Kore: Yüzde 61

External beauty is important for Turkish women According to the ‘Global Aesthetic Trends study’ survey of pharmaceutical company producing medical aesthetic products, Allergan carried out with 8 thousand women, it’s just talk: ‘the important thing is inner beauty’!

ore people are knocking on the doors of Turkish cosmetic surgeons both at home and abroad with a rising interest in cosmetic surgery. Turkey attracts hundreds of patients from Gulf countries each year, not only for hair transplant surgeries, but also in facial aesthetics. The recent statistics also show a rising trend both among women and men. Turkish women also spend above the average for beauty per month Allergan, a global medical aesthetics company, has released its “The Changing Face of Beauty: A Global Report,” showing Turkey is among the top three country seeking aesthetic treatment. After analyzing beauty trends in sixteen countries around the world, the report concluded that the countries that showed the highest levels of facial aesthetics usage include: Brazil (56 percent), Turkey (51 percent), South Korea (51 percent) and Mexico (39 percent). Turkish women also spend above the average for beauty per month. In the list, China tops with 80 euros per month, followed by South Korea with 60 euros, Thailand with 45 euros and Turkey with 44 euros. The global average for beauty spending

is 35 euros, according to the report. For a smooth and youthful skin quality Another interesting result is that Turkish women are among the group that “increasingly favor outer beauty” with Mexico, Brazil, Italy and Germany. Global definitions on beauty also vary between countries. Turkish women’s definition of the word “beauty” is more associated with “style” and “glamor,” while for French women, a natural, makeup-free look is preferred. “Beyond skin quality, the report revealed differences in how countries define beauty. In fact, almost half of patients that go to see an aesthetic practitioner for the first time will discuss improving their skin quality. Off all participants, 74 percent said they make the effort to look their best primarily for themselves while others indicated looking good boosts their self-confidence around others. The survey covered around 8,000 female respondents from 16 countries including Australia, Brazil, Canada, China, France, Thailand, Turkey and the UK. For each country, more than 400 online interviews were conducted.

The most well-groomed lady of countries

1. Thailand: 96 Percent 2. China: 89 percent 3. Spain: 88 percent 4. Brazil: 86 percent 5. Japan: 85 percent 5. Italy: 85 percent 6. France: 83 percent 7. Mexico: 82 percent

7. Germany: 82 percent 8. Turkey: 81 percent 8. Britain: 81 percent 9. United States: 79 percent 10. Australia: 73 percent 11. Netherlands: 72 percent 12. Canada: 70 percent 13. South Korea: 61 Percent

November - December 16

16th - 18th NOVEMBER 2016 HONG KONG HALL 1 E STAND P3B

www.pielor.com

info@beautyff.com

16th - 18th NOVEMBER 2016 HONG KONG HALL 1 E STAND P3B

www.pielor.com

info@beautyff.com

Güzellik Kışın yıpratıcı etkilerinden NOTE ile korunun İçeriğindeki macadamia ve shea yağları gibi bileşenlerle kendisini diğer kozmetik markalarından ayıran NOTE, kış aylarında da ihtiyacınız olan bakımı ve korumayı sağlarken; her daim sağlıklı ve çekici görünmenize yardımcı oluyor. NOTE Full Coverage Liquid Concealer’ın içeriğindeki argan yağı ve yoğun E vitamini hassas göz çevresini nemlendirirken; cilt hücrelerinin yenilenmesini ve sıkılaşmasını sağlıyor. NOTE Long Wearing Lipstick ve Long Wearing Lipgloss ise macadamia ve shea yağları ile dudakları besleyip, yoğun olarak nemlendirirken; deri çatlamasını önleyen A ve D vitaminleri sayesinde cildi koruyor; E vitamini ile cilt yenilenmesine yardımcı oluyor.

Protect against harsh effects of winter with NOTE Note Full Coverage Liquid Concealer ensures high concealing for dark circles and imperfections in one application. Ingredients Argon Oil and Soya Protein helps to protect eye contour against free radicals and environment factors. Soya Protein strengthens skin structure by increasing collagenous and hyaluronic acid level. The long-lasting and hydrating liquid formula stays comfortably on skin all day. The special wand applicator is designed to guarantee even and effortless application. Easy to apply with its special applicator that provides high concealing and brightness for dark spots and skin imperfections.

Koton Beauty ile güzelliğinize özgün bir dokunuş yapın Günün her anında tarzından ödün vermek istemeyen kadınlar, Koton mağazalarında özenle oluşturdukları kombinlerini Koton Beauty’nin

trendy makyaj ürünleriyle tamamlıyorlar. Yenilenen formülü, çarpıcı ve moda renk paleti, rose gold ambalajları ile Koton Beauty ürünle-

ri, kusursuz bir görünümü mümkün kılıyor. Maskaradan ruja, fardan Terracota allığa kadar birbirinden özel makyaj ürünleri Ekim ayından itibaren raflarda yerini alıyor.

Make an original touch to your beauty with Koton Beauty A cloud-like soft and silky texture of Terracotta Powder smooths any kind of imperfections you may have on your skin, absorbs excess oil and provides you a luminous natural look. Ultra-fine weightless texture makes you feel comfortable all day long. A new, practical make up experience: Lip & Cheek. Its natural finish and non-sticky, multi-task formulation comes to rescue in every moment of the day. Apply it to your lips as usual lipstick, and to cheeks as stick blush then spread with your fingertips. Any time of the day fresh up your face with this multi-functional product.

November - December 16

KEPEĞE KARŞI ETKİLİ ANTI DANDRUFF

FOR MAN & WOMAN

HASSAS SAÇ DERİSİ BAKIMI CARE FOR SENSITIVE SCALP

E SADECE ECZANELERDE

Güzellik Amway, Artistry serisini zenginleştirmeye devam ediyor Amway, yeni Artistry Signature Color Işıklı Dudak Parlatıcısı’nı satışa çıkardı. Doğal jojoba ve avakado yağları ile bakım sağlayan yumuşatıcılar içeren yeni nesil parlatıcılar sekiz farklı renk alternatifi sunuyor. Işıltılı, kremsi ve yoğun yapısıyla pürüzsüz bir deneyim yaşatan dudak parlatıcıları, uzun süre kalıcılığıyla da ön plana çıkıyor. Işıklı Dudak Parlatıcıları, içerisindeki ayna ve fırçasında bulunan LED lamba ile uygulamayı da kolaylaştırıyor. Ürün, her ortamda her zaman en iyi ışık altında kendinize bakmanızı ve parlatıcınızı tazelemenizi kolaylaştırıyor.

Amway continues to enrich its Artistry range

Drench your lips in rich,

full-color luxury. Soften, mo-

isturize, and rejuvenate the appearance of lips with the

ultimate color and covera-

ge. Formula is infused with a composition of natural oils

that help lock in 36% more moisture. Designed by Ar-

tistry Global Makeup Artist

Rick DiCecca, the premium palette of 15 stunning new shades offers full-color co-

verage that won’t feather or bleed. Premium, patented

“twist and click” Crescendo packaging makes an elegant statement.

LR Smokey Eyes ile Nefes Kesen Etkileyici Bakışlar Alman kozmetik devi LR Health & Beauty farklı renklerde çıkardığı Smokey Eyes makyajı ile dikkat çekiyor. Gri, mavi ve mor gibi trend renkleriyle LR Smokey Eyes gözlerinizi ortaya çıkaran ve parıldatan bir etki sunuyor. LR Smokey Eyes ile kolay uygulama için; • Adım: Metallic Eyeliner’ı uygulayın • Adım: Kaşlarınızın direk alt kısmına çok açık tonlardaki farı uygulayın • Adım: Orta tonlardaki farı göz kapağınız ve kaşınız arasındaki kalan orta bölgeye uygulayın. • Adım: Açık mavi / mor tonunu göz kapaklarınızın ortasına sürün • Adım: En koyu far tonunu gözünüzün iç kısımlarına içten dışa doğru uygulayın.

Breathtaking looks impressive with LR Smokey Eyes The most classical and favorite make-up look is definitely smokey eyes. Always up-to-date and in-style. With smokey eyes the dramatic appearance is ensured. A classical combining create most intensive contrasts.

black, grey and white to

Step 1: First apply the Eye- & Lipbase very thinly to the eyelids and lips

Step 2: Now take the Metallic Eyeliner Gorgeous Grey and draw a bold line above the upper lash line.

Step 3: For the next step use the Artistic Quattro Eyeshadow Night Rock and apply the bright eyeshadow color directly under the eyebrows and blend it a little.

Step 4: Following that take the Metallic Eyeliner Moonlight Silver and apply it to

the inner corner of the eye and blend it using the practical sponge at the end of the eyeliner.

Step 5: After that take the Fantastic Mascara and apply it by starting at the lash roots

and drawing the brush slowly through the lashes. For best results, do this with zig-zag movements.

November - December 16

Güzellik NARS Velvet Lip Glide ile renklerin enerjisini keşfedin NARS’ın Oil İnfusion Complex (yağ katkılı kompleksi) ile zenginleştirilen likit ruju, dudak parlatıcılarının akıcılığını ve kullanım rahatlığını rujların örtüşü ve konforuyla birleştiriyor. Yağ katkılı kompleks yoğun renk ve kadifemsi bir his veriyor. Özel biçimli yeni aplikatör ise hem uygulamayı kolaylaştırıyor, hem de dudakları besleyerek renklendiriyor.

Discover the power of color with NARS Velvet Lip Glide These new lipsticks strike a perfect balance between softness & strength, coverage and comfort in a full range of colours. Laced with NARS’ Oil Infusion Complex, this hybrid lip colour combines the fluidity & effortlessness of a gloss with the coverage and comfort of a lipstick. Oil Infusion Complex also allows for a smooth-glide effect, instantly delivering saturated colour with sensorial comfort.

Maybelline New York’tan yeni “Master Strobing Stick” New “Master Strobing Stick” from Maybelline New York Discover the strobe effect! With master strobing stick, illuminating highlighter. From adding dimension to opening your eyes to slimming your face, this creamy formula is here to help you put your fiercest face forward. Apply targeted highlighting in seconds and discover how easy it is to strobe to glow. The creamy formula with micro-fine pearls combine to boost skin glow. The strobe effect creates the look of skin that appears radiant as if lit from within.

Hafif ve kremsi dokusu sayesinde cilde kolayca dağılan Maybelline New York Strobing Stick, formülündeki mikro ince inciler ile aydınlatıcı etkisini artırıyor. Strobing Stick’i, elmacık kemiklerinin üstüne, yüzün orta kısmına, burun kemiğinin üstüne, dudak üstüne, kaş kavisinin altına ve göz pınarına uygulayarak bu bölgeleri vurgulamak ve daha belirgin yüz hatları elde etmek şimdi çok kolay.

Victoria’s Secret ile karşı konulmaz dudaklar Victoria’s Secret’ın yepyeni koleksiyonu Velvet Matte Cream Lip Satin serisi kadifemsi yumuşaklığı ve mat bitirişiyle 5 farklı renk seçenekte raflardaki yerini almaya hazırlanıyor. Adored, perfection, desire, Obessed ve drama renleriyle açık pembeden bordoya uzanan bir palet sunan koleksiyon E vitamini ve zeytinyağ özleriyle dudaklarınızı nemlendirmeyi de ihmal etmiyor.

November - December 16

Your sexy new lip with Victoria’s Secret Velvet Matte You already know the lingerie chain sells some of the sexiest, most girly lip glosses on the market, and now you’re about to be able to buy Victoria’s Secret matte lipstick too. Even though we love all the new lip oils and the next generation of lip glosses, it looks like the matte lipstick trend isn’t going anywhere anytime soon. The formula leaves a cushiony feel for hours, which is probably why you love it so much as a lip balm aficionado.

www.meshstick.com

AVRUPA’DAN SONRA ŞİMDİ TÜRKİYE’DE

ECZANELERDE...

ECZANE GENEL DAĞITIM

LOTUS FARMA

+90 312 282 32 33

info@lotusfarma.com.tr

Güzellik

Akne tedavisine “3 dakikalık maske” ile çözüm “3-minute mask” for acne treatment Post-peel neutralizing spray is a pH 8.6 solution to soften and neutralise the acnelan multifactor mask, balancing and soothing the skin. acnelan offers a cross-cutting approach to address the numerous factors that trigger the disease, combining an intensive clinical treatment for professional use with a home care treatment comprising a complete range of products. Medical method for intensive treatment of acne-prone and seborrhoeic skin. Deepcleanses blocked pores, removing impurities and improving the skin texture.

Bliss Firm, Baby, Firm™ Total Eye System A dual-sided, dual-action total eye system that firms and smooths the eye area while reducing the appearance of fine lines and wrinkles for beautiful, more youthful-looking skin. This duo works together to smooth the look of the eye area, producing a healthy, younger-looking complexion. With gardenia stem cells, X-50 cell-targeting peptides, and phyto-retinoids, this dual formula helps to support natural collagen and elasticity for an instant and long-term lifting effect, visually plumping hollow areas from the inside out, and reducing the appearance of fine lines and wrinkles. All of these powerful ingredients are packed into a concentrated aloe base featuring soothing lavender and patented irritation-reducing and permeation-enhancing technologies.

La Rose Des Sables Paris Rose Sun Scrub When Rose Des Sables Paris’s new body scrub Gommage De Sable Rose in contact with water becomes milk. GOMMAGE Sable de Rose effectively while eliminating dead cells, on the other hand to tighten skin pores. All body parts that can be used easily Gommage De Sable Rose, especially elbows, knees and heels of your acting is all hardness depth and allows you to have a velvety skin.

November - December 16

Akneye yatkın ve seboreik cildin etkili, hızlı, kolay ve

çok etkenli kontrolünü

sağlamak

için geliştirilen Ac-

nelan, hafif ve orta şiddetli aknede, ortalama 3 seans uygulanıyor. Aynı zamanda bakım niteliğinde bir uygulama olan Acnelan, ciltte bir çeşit peeling görevi görüyor, cildi

yeniliyor ve gözenekleri sıkılaştırıyor. Enzimatik akne maskesi Acnelan bir plastik cerrah ya da dermatolog tarafından klinikte ortamında uygulanıyor.

Göz kapağınızın neye ihtiyacı var? Peki ya gözaltınızın? Bliss firm, baby, firm Çift Etkili Sıkılaştırıcı Göz Kremi; göz kapağındaki sarkmaları ve gözaltındaki torbalanma, morluk ve ince çizgileri gidermek için iki farklı formülü yaratıcı ambalajıyla kullanıma sunuyor. Çift Etkili Sıkılaştırıcı Göz Kremi; Gardenya sapı hücreleri, Hücre odaklı X-50 peptidler ve Pyhto-Retinoid ile anında ve uzun vadeli sıkılaşma etkisi için kolajen ve elastikiyeti arttırmaya yardımcı oluyor. Yaşlılığa bağlı çukur bölgeleri içten dışa dolgunlaştırıyor ve ince çizgilerin ve kırışıklıkların görünümünü düzeltmeye ve önlemeye yardımcı oluyor.

Suyla Temas Edince Süte Dönüşen Peeling Kremi Rose Des Sables Paris’in yepyeni vücut peelingi Gommage De Sable Ros suyla temas ettiğinde süte dönüşüyor. Gommage de Sable Rose ölü hücreleri etkili bir şekilde elimine ederken, diğer taraftan cildin gözeneklerini sıkılaştırıyor. Tüm vücuda rahatlıkla kullanılabilen Gommage De Sable Rose, özellikle dirsek, diz ve topuklarınızda derinlemesine etki ederek tüm sertliği alıyor ve kadifemsi bir cilde sahip olmanızı sağlıyor.

Panorama

Mesh Stick artık Türkiye’de!

Damlatmadan, tertemiz, pratik bir kahve keyfi sunan Mesh Stick ile kahve içmek artık daha keyifli… Mesh Stick’in öyküsü “tutku” kelimesi ile başlıyor. Uzmanların yönetiminde dünyanın en önemli bölgelerinden özenle seçilen kahveler harmanlanarak bu ambalajın içinde beğeniye sunuluyor. Mesh Stick’in delikli ambalajı sıcak suyla temas ettiği andan itibaren demlenmeye başlıyor. Tercih edilen dem miktarına göre 3 ila 5 dakika arasında Mesh’i sıcak suda tuttuktan ve bir kaşık gibi karıştırdıktan sonra, günün ilerleyen saatlerinde de, sabah kahvaltı masasında da damaklarda kalan kahvenin tadını keyifle çıkarmak mümkün. Mesh Stick, her anda keyifle içilebilecek sağlıklı ve lezzetli çay ve kahve seçenekleri sunuyor. Siyah Çay, Earl Grey (bergamotlu siyah çay), Yeşil Çay, Kuşburnu, Zahter, Elma, Nar, Roobius Vanilla, Nane, Orman Meyveleri, Gold ve Klasik Kahve olmak üzere farklı lezzet seçimleri Mesh Stick’de. Mesh Stick kahve ve çay ürünleri Avrupa Birliği standartlarına (EU 10/2011) ve kurallarına uygun özel bir ambalaj ile sunuluyor. (1935/2004/ EC ve 2023/2006/EC (GMP)). Bu ürünlerin ambalajı, yiyecek ve içecek tüketimi için üretilmiş olup, paketlerin uygunluğu en zorlu test koşullarında denenerek onaylanmış.

Mesh Stick now in Turkey! Mesh Stick provides practical tea pleasure. No drips, no mess. A great passion!

The story of Mesh starts with word ‘passion’. Mesh packets are designed for tea and coffee lovers. They offer them the same brewed tea or coffee aroma from their breakfast table at any time of the day. The teas and coffees that are selected by our tea and coffee experts from the prestigious farms all around the world are blended to your taste in this unique package. Mesh brings all the globally shared benefits of tea and coffee into our daily lives, in a modern and convenient way. Mesh takes the form of a stick, so it’s easy for you to handle and stir and because of this unique design you no longer March - April 16

need to use a spoon. Mesh inherits both its name and its secret from its “brewing holes”! The “Mesh” name co-

mes from the filtering package of the product. Tea and coffee grains inside the package are brewed by the hot

water running through. The brewed tea or coffee then passes through these brewing holes into the hot wa-

ter itself. Mesh Stick offers Black Tea, Earl Grey, Green Tea, Peppermint, Thyme, Rosehip, Wild Berry, Rooibos Vanilla Apple, Pomegranate coffee, Classic Coffee, Cup with sauce, Teacup, Casket and Stick Box.

Real Men Take Care of Their Body

16th - 18th NOVEMBER 2016 HONG KONG HALL 1 E STAND P3B

www.pielor.com

info@beautyff.com

Almost as good as mothers!

16th - 18th NOVEMBER 2016 HONG KONG HALL 1 E STAND P3B

www.pielor.com

info@beautyff.com

Be d

Röportaj

manı Joe Navarr o i Uz l i D

Saçınız sizi ele veriyor! Dünyanın en başarılı beden dili uzmanlarından Joe Navarro,1964 yılından bu yana L’Oréal grup bünyesindeki Kérastase ile birlikte kadınların davranışları ve saçlarıyla verdikleri mesajlar ile ilgili bir proje üzerinde çalışıyor.

Günümüzde saç aracılığıyla iletişim neden önemli? Navarro; “Çoğu zaman, özellikle kış aylarında vücudumuzu kıyafetlerle saklarız. Mutluluğumuzu, heyecanımızı, ciddiyetimizi kısaca nasıl hissettiğimizi hep saçımız belli eder. Vücudumuzda ilgiyi ilk saçımız çeker. Niçin? Çünkü saçlarımız sağlığı, canlılığı, kişisel bakımı ve tarzı temsil eder. Saçı görmezden gelemeyiz.” Bu yeni bir iletişim şekli mi? Navarro; “Beden dili ilk öğrendiğimiz ve hep bizimle olan bir iletişim şeklidir. Her zaman kullandığımız hatta maillerde mesajlarda bile en popüler iletişim şeklimiz. Sağlık, ilgi, istek, sevinç, tutku ve aşk beden dilimizle anlatılır. İlişkilerimiz için bu çok önemlidir.” Kadınların saçlarıyla verdikleri en önemli 3 mesaj nedir? Navarro; “İlki bilinçaltından gelen, sağlığı ve kişisel bakımla alakalıdır; ‘Kendime önem veriyorum’ mesajı verir ve iyi saç ürünlerini kullandığını da belli eder. İkinci mesaj, kişi parmakları ile saçlarıyla oynarken çevredeki

November - December 16

insanların dikkatini çeker; verdiği mesaj ‘Ben dikkat çekiciyim’ dir. Bu mesajı fark etmemek çok zordur. Hoş-

landığı biriyle konuşurken saçlarıyla oynuyorsa ve el bileği konuştuğu kişiye dönükse söylemek istediği ‘Arkadaşlığından keyif alıyorum’ dur.”

Beden dilinin insanlarla iletişimin %80’i olduğunu söylüyorsunuz. Peki saç dilinde bu oran ne kadardır?

Navarro; “Beden dili kavramsal ve değişkendir, yani bu oran her an değişebilir. Size samimi olarak sadece

saça dokunmanın bile bu iletişimde çok büyük bir payı

olduğunu söyleyebilirim. İnsanların ‘’Saçının yüzüme dokunması heyecan vericiydi’’ demesi bile o anda tüm mesajın saçtan geldiğini gösteriyor.”

Sizce saç diliyle iletişim kurmak bir insanın davranışlarını telafi edebilir mi?

Navarro; “Davranışlar insanın belki çekingen, isteksiz veya utangaç olduğunu gösterebilir. Fakat saç size kısmi bir ipucu verebilir. Bu yüzden davranışları yorumlar-

ken daha derin şeylere inmek zorundayız. Kérastase ile birlikte yürüttüğümüz çalışmada kadınların davranışları ve saçlarıyla verdikleri mesajları daha yakından inceleme fırsatı buldum.”

Bir kadının parmaklarının saçları arasında

dolaşması nasıl onun karakterini ortaya koyabilir?

Navarro; “Bileğinin içini gördüğümüz bir kadında aslında biraz da kırılganlık vardır. Bu kadın ‘Ben güçlüyüm fakat yanıma gelmeni istiyorum’ demektedir.”

Güzellik

Saçlara antioksidanlı koruma kalkanı Özellikle kış aylarında iyice hassaslaşan saçlara doğru bakım yapmak daha da önem kazanıyor. Saçın uzamasını ve güçlenmesini destekleyen formülüyle saçtaki yıpranmayı gözle görülür şekilde azaltan antioksidan etkili Ashley Joy Argan ve Zeytinyağlı Şampuan, içeriğindeki argan yağı ile saçlarınızı nemlendirerek daha parlak ve canlı görünmesini sağlıyor. Zeytinyağı ise saç uçlarının kırılmasını önlemeye yardımcı oluyor. Keratin yapının zayıflamasıyla birlikte daha kolay kırılan saçlar, argan yağının nemlendirici etkisi ve zeytinyağının kırıkları onarma gücüyle yeniden şekilleniyor. Düzenli kullanımında saçlarınızın yeniden yapılanmasını destekleyen ürün, saçlarınızı ağırlaştırmadan bakım yapıyor. Paraben ve parafin içermeyen şampuan tüm saç tipleri için ideal.

The story of the legend oil: Elixir Ultime

Antioxidants to shield for hair Especially in the winter months to make the right care to thoroughly sensitized hair is gaining more importance. ASHLEY JOY Treat Yourself Gently Argan & Olive Oil Shampoo reduces hair loss and provides hair growth and strengthen with a formula that supports effective antioxidant. Olive oil helps prevent breakage of the hair ends. easily broken hair due to keratin structure weakened, is re-shaping with power of moisturizing argan oil effect. Supporting restructuring of your hair in regular use, product makes care for your hair without weighing. Paraben and paraffin free, the shampoo is ideal for all hair types.

Efsanevi Yağın Hikâyesi: Elixir Ultime

Versatile nourishing oil that provides ultimate softness Elixir Ultime değerli yağların büyüleyici birleşiminand nourishment. For sublime shine, nothing compares den oluşuyor. Tüm saç tipleri için bakım yağı doğato Elixir Ultime. The Power Of Elixir Ultime has 71% da çok nadir bulunan argan, kamelya, prekaksi ve

more shine than hair’s natural state. It delivers deep mısır filizi birleşiminden oluşuyor. Boyalı ve röfleli conditioning and nourishment with saçlar için geliştirilen Elixir Ultime 24 hours anti-humidity protection. It ise, Oléo-Complexe ve beyaz çay ile helps restore hair fiber and reduces split ends and resists breakage. Four

essential oils add softness and smoothness. Offers thermal resistance with

faster drying time. A blend of precious scented oils that works for all hair types.

November - December 16

zenginleştirilmiş bir formüle sahip.

İnce telli saçlar için geliştirilmiş hacim veren çift fazlı bakım yağı, mikro

partiküller halinde saça dağılmasını sağlayan özel başlığı sayesinde, saç-

ları ağırlaşmadan gösterişli ve parlak bir hacmine kavuşturuyor.

Güzellik

Anew ile serum ve yağların gücü bir arada AVON Anew, etkili yaşlanma karşıtı sonuçlar için çift fazlı serum Anew Ultimate Supreme Dual Oil Elixir’i geliştirdi. Yüksek teknolojili, içindeki siyah inci özleri, altın ve platinyum mineralleri ile zenginleştirilmiş serumu sayesinde cildin hücrelerini yenilemeye ve onarmaya yardım ediyor. Kamelya, argan, baobab, gül ve çarkıfelek meyvesi tohumlarından oluşan değerli yağlar ise cildi güçlendiriyor ve yaşlanma etkilerine karşı koruyor.

Fight multiple signs of ageing with Avon Dual Elixir Introducing the latest skincare innovation from Avon, ANEW Ultimate Supreme Dual Elixir: an intensive anti-ageing system that combines the power of oils and serum to leave skin looking better than ever. The dual formulation has been specifically designed to address both internal and external ageing factors. While the two components of the elixir are sealed separately to preserve their potency, once blended, the formulas mix seamlessly to help improve the look of even the most advanced signs of ageing, including wrinkles, uneven skin tone, and loss of fullness and volume.

Kadınların çok seveceği yeni makyaj markası: AVON True

Dünyanın önde gelen kozmetik markalarından AVON, “kadınların güvendiği güzellik” konseptine sahip yeni bir markayı tüketicilerin beğenisine sundu. AVON, bu yeni başlangıcı ise özel bir kampanya ile birleştirdi. Kasım ayı içerisinde AVON True ürünlerinden 50 TL’lik alışveriş yapanlar; Pegasus’tan yurtiçi eko paketlerde geçerli tek yön uçak biletinde yüzde 50 indirim sağlayan kupona ve AVON True Seyahat Makyaj Çantası’ndan oluşan pakete sadece 5 TL’ye sahip olabiliyor.

New makeup brand ladies like most: AVON True

Introducing Wide Awake Mascara! Instant Eye-Opening Mascara that instantly lifts lashes for an eye-opening, wide-awake look and locks in curl for hours. Get a wide-eyed look in seconds! The brush has exclusive hourglass wire-tapered brush lifts and curls lashes, no lash curler needed! The formula contains lift & lock technology instantly lifts lashes for an eye-opening, wide-awake look and locks in curls for hours! Ladies purchased Avon products for 50 TL will have 50 percent discount coupon from Pegasus for domestic one-way ticket and can buy AVON True Travel Makeup Bag for just 5 TL.

AVON Türkiye, Ortadoğu ve Kuzey Afrika İletişim Direktörlüğü’ne Hande Orhan atandı 130 yıldır güzelliğe değer katan AVON’un Türkiye, Ortadoğu ve Kuzey Afrika İletişim Direktörlüğü’ne Hande Orhan getirildi. Aralık 2012’de Kurumsal İletişim Müdürü olarak AVON ailesine dâhil olan Hande Orhan, Türkiye’de çok sayıda sosyal sorumluluk, PR, etkinlik ve marka iletişimi projesini başarıyla hayata geçirdikten sonra yeni görevinin sahibi oldu.

Hande Orhan appointed as Director of Communications of AVON for Turkey, the Middle East and North Africa regions

Hande Orhan appointed to Director of Communications for the Middle East and North Africa and Turkey region for Avon adding value to beauty for 130 years, Turkey. İnvolved to Avon family as Corporate Communications Director in December 2012, Hande Orhan became the owner of a new task after she managed many social responsibility, PR, events and brand communication Projects successfully in Turkey. November - December 16

Güzellik

Kesintisiz ve uzun süreli pürüzsüzlük Philips Lumea Advanced, ekstra uzun kablosu ile kesintisiz güç sunarken, istenmeyen tüylerde %80’e varan azalma sağlıyor

Kadınların en büyük sorunlarından biri olan tüy problemi, Philips’in güzellik salonlarından ev rahatlığına taşıdığı IPL teknolojisi (Yoğunlaştırılmış Işık Teknolojisi) ile sorun olmaktan çıkıyor. Ekstra uzun kablosuyla kullanım kolaylığı sağlayan Philips Lumea Advanced, kullanıcılarına kesintisiz güç sunuyor. Bacak gibi geniş bölgelerde 4 cm²’lik geniş penceresi ile hız kazandıran Lumea Advanced, 250 bin’den fazla ışık atışı ile etkili bir uygulamaya imkan tanıyor. Baştan aşağı pürüzsüzlük deneyimi Philips Lumea Advanced, bacak, koltuk altı, bikini bölgesi, karın ve kol gibi geniş alanlara imkan tanıyan başlığı ile tüylerde % 80’e varan azalma sağlıyor. Lumea

November - December 16

Advance ayrıca yüz için hazırlanan özel ataçmanı ile

çene, dudak üstü, favoriler gibi ekstra hassasiyet gerek-

tiren bölgeler ile birlikte tam anlamıyla baştan aşağıya pürüzsüz bir cilde ulaşmayı mümkün kılıyor. Cilt dostu teknoloji…

Beş farklı ışık enerji seviyesi bulunan Philips Lumea

Advanced, birçok cilt tipine uygum sağlarken, ‘cilt tonu

sensörü’ ile de fark oluşturuyor. Her seans başında ve seans sırasında zaman zaman uygulama yapılan cil-

din tonunu kontrol imkanı sağlayan cilt tonu sensörü, ürünün kullanılamayacağı bir alan tespit ettiğinde uy-

gulamayı otomatik olarak durdurarak kullanıcılarını uyarıyor. Tüy köklerinde yumuşak atışlar ile uzayan

tüy miktarını zaman içinde azaltan Philips Lumea Advanced, düzenli uygulama ile tüylerden büyük ölçüde arınmış, pürüzsüz bir cilt vaat ediyor.

Panorama Yaban iğdesinin mucizevi gençleştirici etkisi Gratis’in özel markası olan Bee Beauty tarafından geliştiren yaban iğdesi ile zenginleştirilen cilt bakım serisinde yüz temizleme köpüğü, yaşlanma karşıtı göz çevresi bakım kremi, yaşlanma karşıtı gece kremi, nemlendirici yüz bakım kremi ve yüz bakım maskesi yer alıyor. Bee Beauty, Omega 7 yağ asitlerinin vücudun kolajen üretimini artırması, cildi beslemesi ve nemlendirmesi üzerinde önemli etkisi olmasından yola çıkarak yeni serisini bu bitki ile zenginleştirdi. Yaban iğdesi vitaminin yanı sıra mineral zenginliği ve güçlü antioksidan içeriği sayesinde, tüm cilt tipleri için özel bir bakım imkânı sunuyor. Bitki özlü seride paraben, sülfat ve petrol bulunmuyor.

Miraculous rejuvenating effects of sea buckthorn

Gratis offers foaming facial cleanser which is enriched with sea buckthorn, anti-aging eye cream which is enriched with sea buckthorn, nourishing facial cream which is enriched with sea buckthorn, purifying mask which is enriched with sea cuckthorn, anti-aging night cream which is enriched with sea buckthorn. Bee Beauty product with Omega 7 oil acid is effective at smoothing fine lines and wrinkles, improving skin tone, and reducing age spots. This super rich deep penetrating cream restores skin’s youthful radiance. This makes it the number one oil for slowing down the skin’s aging process and helping prevent the appearance of new wrinkles.

S’ra Home’dan her anı özel kılan büyüleyici kokular S’ra Home, butik ve zarif ürünleriyle kozmetik dünyasına yepyeni bir soluk getiriyor. Akdeniz havzasından ilham alan bu ürünler, lavanta, portakal çiçeği, incir, vetiver, neroli, tobacco leaves ve white amber’ın doğal esansları ile adeta büyülüyor. Vücut losyonu, el kremi, el sabunu, kolonya, mum ve oda kokusu ile ilk adımlarını atan marka, sadece kaliteli ürünleri ve özel seçilmiş esanslarıyla değil, şık tasarımı ile de fark oluşturuyor.

S’r Home enchanting scents make every moment special

S’r Home brings a new breath to the world of cosmetics with boutiques and elegant product. These products are inspired by the Mediterranean basin, lavender, orange blossom, fig, vetiver, neroli, tobacco leaves and almost fascinated with the natural essences of white amber. Entering market with its body lotion, hand cream, hand soap, cologne, candles and room fragrance, brand creates difference not only with its quality products and specially selected essential but also its stylish design.

Kuru ve çatlamış dudaklar için benzersiz formül

22 yıl önce yaratılan Rêve de Miel® Besleyici Dudak Balsamı bugün NUXE’ün en sevilen ürünleri arasında yer alıyor. Ultra besleyici özelliğiyle dudakların vazgeçilmezi balsamın aktif içerikleri arasında bal, shea yağı, greyfurt ve değerli botanik yağlar bulunuyor. Kanada’da ortalama -9 santigrat derece sıcaklıkta test edilerek olağanüstü hava koşullarında bile etkisini kanıtlayan besleyici balsam, dudakları besliyor, onarıyor, yumuşatıyor ve koruyor.

Unique formula for dry and chapped lips Lip Balm NUXE, Rêve de Miel® Ultra-nourishing Lip Balm is hydrating lip care - nourishes, repairs and protects for dry or chapped lips. This best-selling lip balm with Honey and precious oils is highly concentrated in ingredients that help to nourish, repair, soothe and protect even the driest and damaged lips. Thanks to its unique texture and subtle taste of refreshing grapefruit, it really is a beauty must have. At least 79,5% of the lip balm ingredients are natural, Paraben free formula to pamper your lips with high quality care.

November - December 16

Makale

Fikri Mülkiyet Haklarının Gümrük Kapılarında Korunmasına İlişkin Hukuksal Prosedür

Fikri ve Sınaî Haklar uygulamaları Türkiye’de uluslararası ve yerel düzenlemeler ile ciddi bir biçimde korunmaya çalışılmaktadır. Bunlardan bir tanesi de bir ürünün yurtdışından Türkiye’ye girişinde veya Türkiye’den yurtdışına çıkışındaki kontrolü sağlayan gümrük kapılarında hak sahiplerinin haklarının ne şekilde korunacağını belirleyen gümrük mevzuatıdır. AB mevzuatına uyum çerçevesinde 564 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile Gümrük Kanunu’na ilişkin yeni düzenlemeler yapılmıştır. Bu düzenlemelerden bir tanesi de, fikri ve sınaî mülkiyet haklarına ilişkin olan düzenlemedir. Avrupa Gümrük Koduna uyarlanmış 4458 sayılı Gümrük Kanunu’nun 57 inci maddesi ile Gümrük Yönetmeliğinin ilgili maddeleri Fikri ve Sınaî hakların gümrüklerde ne şekilde korunacağını açıklamaktadır. Av. Süleyman Soysal Av. Onur Alper Gümrük Kanunu’nun 57. maddesine göre “Fikri ve sınaî haklar mevzuatına göre korunması gereken haklar ile ilgili olarak hak sahibinin yetkilerine tecavüz eder mahiyetteki eşyanın alıkonulması veya gümrük işlemlerinin durdurulması hak sahibinin veya temsilcisinin talebi üzerine gümrük idareleri tarafından gerçekleştirilir.” Kanun’daki maddeden de açıkça görüleceği üzere gümrük müdürlükleri gümrük kapılarından geçen bir ürünün işlemlerinin durdurulması için hak sahibinin talebine gerek duymaktadır. Kanun’un 2. fıkrasında bu durumun istisnası bulunmaktadır. Buna göre gümrük idaresine henüz bir talepte bulunulmadığı durumda ve söz konusu eşyanın fikri ve sınaî mülkiyet haklarını ihlal ettiğine dair açık deliller olması halinde, hak sahibinin geçerli bir başvuruda bulunabilmesini teminen, gümrük idareleri tarafından eşya üç işgünü süresince re’sen alıkonulabilir veya eşyanın gümrük işlemleri durdurulabilir. Gümrük işlemlerinin hak sahibinin talebi ile durdurulabilmesi için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı’nın hazırladığı ve hak sahibinin kendisine ait olduğunu iddia ettiği ürün veya markaya ilişkin bilgilerin eklenmesi gereken Ek-13 formunun doldurulması gerekmektedir. Bakanlığın yapmış olduğu yeni düzenleme ile söz konusu bu talep artık elektronik başvuru yöntemi ile gerçekleştirilmektedir. Bu kapsamda, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı tarafından yürütülen çalışmalar neticesinde hak sahiplerinin 1/4/2013 tarihinden itibaren Bakanlığın kurumsal internet sayfasında yer alan “Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları Programı” kullanılarak elektronik imza ile giriş yapmak suretiyle “Fikri ve Sınai Hakların İhlali İle İlgili Olarak Gümrük İdaresinin Harekete Geçmesine İlişkin Başvuru Formu”nu elektronik ortamda doldurarak Bakanlığa gönderebilmesi ve ilgili başvuru sonucundan e-posta aracılığıyla bilgilendirilmesi mümkün kılınmıştır. Nitekim Gümrük Yönetmeliği’nin 103. maddesinde “Gümrük ve Ticaret Bakanlığı’nın gümrüklerde el koyma ve durdurma işlemlerine ilişkin ek-13’te yer alan Fikri ve Sınai Hakların İhlali İle İlgili Olarak Gümrük İdaresinin Harekete Geçmesine İlişkin Başvuru Formu ile elektronik olarak gümrük idaresine yapılır.” denmektedir. Bakanlığa iletilecek olan söz konusu elektronik başvuru formu doldurulurken; hak sahibinin tescil ettiği ürün veya markaya ilişkin bilgiler, başvuru sahibi ve başvuru sahibine ilişkin bilgiler, başvuru konusu hak türünün ne olduğu, orijinal ürün ile orijinal olmayan ürün arasındaki farkları gösteren belgeler istenmektedir. Ürün veya markanın hak sahibine ait olduğunu gösteren her türlü delilin ibraz edilmesinde fayda bulunmaktadır. Bu bilgi ve belgelerin eklendiği form Gümrük ve Ticaret Bakanlığı yetkilileri tarafından incelenmekte ve gönderilen belgelerin eksiksiz olması halinde talep formu Bakanlık tarafından kabul edilmektedir. Bu aşamadan sonra hak sahibinin ürünü veya markasına ilişkin gümrük kapılarındaki işlemlerinde hak sahibi veya hak sahibi adına hareket eden başvuru sahibine ürünün tespit edildiği gümrük müdürlüğünce bilgi verilmektedir. Verilen bilgi doğrultusunda gümrük işleminin durdurulması konusunda hak sahibinin bir talebi olması durumunda gümrük yetkililerince tespit edilen ürünle ilgili bir tutanak tutulur ve talep edildiği takdirde üründen bir numune hak sahibine incelenmek üzere verilir. Akabinde Gümrük Müdürlüğü Kanun’un 57. maddesinin 3. fıkrasını uygulayarak, alıkonulan ürünün şayet bozulma tehlikesi varsa hak sahibine üç gün diğer şartlar altına on günlük süre vererek geçici olarak el konulan ürünlerin işlemlerinin durdurulması yönünde ilgili mahkemeden ihtiyati tedbir kararı getirilmesini talep eder. Hak sahibi aldığı tedbir kararından sonra da Hukuk Muhakemeleri Kanunu’nun 397/1 maddesine göre iki hafta içerisinde esas hakkındaki davasını açması ve bu durumu gösterir bir belgenin gümrük idaresine ibraz etmesi gerekmektedir. Yukarıda belirtilenlerle birlikte hak sahibi tarafından fikri ve sınai haklarını korumak adına başlattığı bu işlemlerde, aleyhinde ihtiyati tedbir kararı verilen şirketin zarara uğradığından bahisle tazminat talebiyle karşı karşıya kalabileceği göz ardı edilmemelidir. Zira gümrük kapısında ürünlerine el konulan şirketin gümrük işlemlerinin sekteye uğraması ekonomik açıdan şirketin zarara uğramasına sebep olabilir. Dolayısıyla söz konusu işlemlerin titizlikle takip edilmesi gerekmektedir ve şayet gümrük kapısında tespit edilen ürünün hak sahibinin fikri ve sınai hakkına tecavüz eder nitelikte olmadığı kanısına varılırsa hak sahibi tarafından ilgili sürecin biran önce durdurulup işlemlerin sağlıklı bir şekilde bitirilmesi faydalı olacaktır.

November - December 16

The Procedure Regarding Protection Of Intellectual And Industrial Property Rights At Customs Gate Intellectual and industrial property in Turkey is highly protected under international and domestic legal regulations, one of which lies in customs legislations. There are certain legal arrangements in these legislations regarding property rights. In accordance with European Union legislation, lawmakers have made certain amendments regarding intellectual and industrial property rights in the Customs Law w. No. 4458, through Decree Law w. No. 564. Article 57 of the Customs Law, which has been adapted to the European Customs Code, and relevant articles in the Customs Regulation clarify the procedure by which these rights are protected at customs gates. Pursuant to Article 57 of the Customs Law, “In reference to the rights that must be protected under the legislation on intellectual and industrial rights, the Customs offices shall detain or suspend the customs procedures of the goods infringing the authority of the right holder, upon the request of the right holder or his representative”. In order for suspension of the customs procedures or customs detention of the goods which might infringe on the authority of the right-holder, the right-holder or his representative must apply to the Ministry of Customs and Trade and submit the Appendix-13 which has been drafted by the Ministry. The right-holder should attach to the Appendix all documents and information substantiating the right-holder’s claim that he is the real right-holder and the the goods infringe on his authority. With the rearrangement, as of April 1st, 2013, this application procedure can be performed electronically through the Ministry’s website. The right-holder or his representative can visit the Ministry’s website, click on an eprocessing section and then fill up Appendix-13 if he has an electronic signature. When the electronic application form is submitted to the Ministry the right-holder should attach and state; i) information regarding the products or the brand registered by the right-holder, ii) information about the right-holder or his representative, iii) the subject of the application, and iv) documents demonstrating differences between original and

Attorney at Law Süleyman Soysal

Attorney at Law Onur Alper

counterfeit products. The right-holder should add all eviden-

ces regarding his property to the form in order to prove his claims. The form is examined and if the form is completed properly, the Ministry will accept the application. After this stage, goods that might infringe on the right-holder’s autho-

rization are detected at the customs gate and the customs office will inform the right-holder or his representative immediately. If the rightholder or his representative makes a request after this notification, the customs office will take the minutes and suspend the customs procedures or decide on the detention of the goods infringing the authority of the right-holder and provide samples from the goods to the right-holder for examination. Following, as stipulated under Article 57/3 of the Customs Law, the customs office gives three business days to the right-holder for perishable goods and ten business days for other goods as of the notificati-

on of the decision to suspend or detain the goods in order for the right-holder to obtain an interim injunction decision from the Court. In conclusion, the owner of the goods may file a counterclaim as he has suffered an economic loss while his goods are suspended at the customs gate. For this reason, all of this process should be handled delicately and if the rightholder considers that the goods do not infringe his property rights, he should immediately stop the process and not take further action.

November - December 16

Güzellik Yeni ve enerjik tasarımı ile Neutrogena® Visibly Clear® pembe greyfurt serisi Neutrogena® Visibly Clear® Pembe Greyfurt serisi canlandırıcı formülleri sayesinde sivilce ve siyah nokta problemi ile savaşan ciltleri kurutmadan temizleme imkanı sunuyor, eşsiz kokusu ile duyuları harekete geçirerek ciltte ferah bir his uyandırıyor. Neutrogena® Visibly Clear® Pembe Greyfurt Günlük Peeling Jel ve Neutrogena® Visibly Clear® Pembe Greyfurt Yüz Temizleme Jeli’nden oluşan seriyi günlük temizlik rutininin vazgeçilemeyecek ürünü Neutrogena® Visibly Clear ® Pembe Greyfurt Yüz Temizleme Mendili tamamlıyor.

Visibly Clear® Pink Grapefruit Daily Scrub with its new and energetic design Neutrogena Visibly Clear® Pink Grapefruit Daily Scrub is an uplifting daily scrub for clearer, fresher and healthier looking skin everyday. With powerful MICROCLEAR® technology and naturally-derived exfoliators, the formula unclogs pores to clean deeply and help eliminate spots and blemishes. The refreshing scrub gently purifies the skin without overdrying, while a wave of pink grapefruit uplifts the senses with a burst of invigorating freshness!

NIVEA BB Clean yüz temizleme suları, şimdi büyük ekonomik boyutta! NIVEA’nın, yüz temizleme kategorisinde devrim yaptığı BB Clean güzelleştiren ve bakım yapan temizleme suyu, yeni 400 ml’lik en büyük ekonomik boyuyla piyasaya sunuldu. Cildi makyaj ve BB kremlerden etkili bir şekilde arındıran ürün, gözenekleri yağ ve kirden temizleyerek cildin nefes almasını sağlıyor. Pürüz ve kızarıklık gibi cilt kusurlarını azaltmaya yardımcı olan ürün, aynı zamanda cildin doğal nem dengesini destekliyor. Cildi makyaj uygulamasına kusursuzca hazırlayan BB Clean, yüz, göz ve dudak için kullanılabliyor.

NIVEA BB facial cleaning water now with a large economic size! Gently and effectively remove stubborn eye makeup and waterproof mascara in a single wipe, without irritating eyes. Gentle bi-phase formula infused with soothing blue cornflower cares for your delicate eye area leaving skin feeling clean and refreshed. Because beautiful eyes deserve special care. Shake up your cleansing routine with NIVEA Express Eye Makeup Remover. When you care as much about beautiful and healthy-looking skin as we do, it shows. That’s why women across the globe have chosen NIVEA as the World’s #1 Facial Cleansing Brand.

November - December 16

Aesthetics

Tourism

September - October

Estetik

Dudak dolgusunda son trend: Permalip Kimi dolgun dudaklar kimi daha belirgin kimi de dudaklarının yaşla birlikte kaybolan doğal dolgunluğuna kavuşmak istiyor. Yüzün ifadesini değiştiren dudaklar, son dönemde estetikte de öne çıkıyor. Dudaklarını dolgunlaştırmak, büyütmek isteyenler, kalıcı dudak dolgunlaştırması Permalip ile istedikleri dudaklara kavuşuyor.

Permalip, kalıcılığıyla fark oluştururken istenildiğinde de çıkarılma özelliği ile diğer yöntemlerden ayrışıyor. 30 dakika süren uygulama ile dolgun dudaklara sahip olunurken istenildiğinde ise 10 dakikalık bir işlemle çıkarılabiliyor. Farklı boy ve dolgunlukta seçenekleri olan Permalip kişinin ihtiyacına göre doğru implantı doktoru

ile birlikte seçmesine olanak da sunuyor. Günlük hayatı etkilemeyen, kolayca uygulanan silikon-bazlı kalıcı dudak implantı Permalip, ezberlerdeki dudak dolgunlaştırmasını değiştiriyor. Beautyform güvencesiyle Türkiye’ye gelen Permalip FDA ve Medical CE onaylıdır.

Last trend in lip augmentation: Permalip

PermaLip implants are the latest lip augmentation procedure, gaining popularity in both Europe and the U.S. The FDA-approved implants are a solution for those who’ve had unsatisfactory results with repeated collagen and fat filler injections. A PermaLip implant is made of soft, solid silicone and is inserted through two tiny slits at the end of each lip.

It is not an injection — but rather, an implant that is meant to be permanent. Because the material is inert, the risk of infection, bleeding or other complications is very low. PermaLip implants come in different lengths, shapes and sizes that are all designed to look and feel very natural.

This procedure is especially helpful in older patients whose lips have thinned out over the years. Many patients also like that it’s a “set it and forget it” augmentation that requires no maintenance on their part.

November - December 16

Estetik

Zayıflama ve obezite ile mücadelede en son trend:

Biorezonans

Avrupa’da geçmişi 40 yılı aşan, Türkiye’de ise son 10 yılda uygulanmaya başlanan biorezonans metodu, fazla kiloların kalıcı olarak giderilmesine büyük ölçüde destek oluyor

Dr. Sinan Akkurt

ir spor ve diyet programından farklı olarak doktor gözetiminde kişinin sağlığına yönelik uygulamaların öne çıktığı biorezonans ile sağlıklı zayıflama programı, insülin direncinin dengelenmesi, besin intoleranslarının giderilmesi, iştahın azaltılması, metabolizmanın hızlandırılması, bölgesel zayıflama gibi amaçlara hizmet ediyor. Biorezonans tedavisi alanında ün yapan Dr. Sinan Akkurt’a göre bir türlü kilo veremememizin sorumlusu vücudumuzdaki iki sinsi ajandan biri Candida Albicans mantarı ya da AdenoVirüs. Kilo alımının pek çok nedeni olabileceğini, dolayısıyla kilo verirken de kontrollü ve çok yönlü bir tedavi uygulanması gerektiğini söyleyen Dr. Sinan Akkurt; “Disiplin olmazsa kesinlikle zayıflama şansı da olmaz. Hiçbir tedavi yöntemi ya da haptan tek başına mucize beklenmemeli. Kilo almanın nedenlerinden bir tanesi yaşam biçimi. Sizin günlük harcamanız gereken kalori 2000 iken, siz 3000 kalori alıyorsanız, 1000 kalori kilo faz-

November - December 16

lasına dönüşüyor. Harcamamız gereken 2000 kaloriyi artırmak, aldığımız 3000 kaloriyi de azaltmak gerek. Bunun için spor şart. Ama bu yapılması gerekenlerden yalnızca bir tanesi. Spor tek başına yeterli değil. Kişinin metabolizması zayıf olabilir. Biorezonans ile metabolizmayı hızlandırıcı bir tedavi uyguluyoruz. Ayrıca kişi hormonal olarak dengesiz olabilir, insülin direnci olabilir. İnsülin direncimiz varken, vücut insülin direncinden dolayı glukozu harcamazken istediğimiz kadar diyet yapalım, aç kalalım, kilo veremeyiz. Versek bile hemen geri alırız. Biorezonans tedavisi ile tüm bunları dengeliyoruz, ayrıca iştah azaltıcı bir tedavi programı uyguluyoruz. Bazı kişiler bölgesel olarak kilo alabiliyor. Kadınlar en çok kalça, basen bölgesinden, erkekler göbekten kilo alabiliyorlar. Biorezonans ile bölgesel zayıflama sağlayabiliyoruz.” dedi.

Estetik

En akıllı, yaşlanma karşıtı krem

Tek bir ürünle, gözaltı, yüz ve boyun bölgesindeki form kayıplarını toparlayan Örümcek Ağı kremi, yaşlanma karşıtı ödüllü aktif ajanları formülasyonunda barındırıyor

octor B Aktif Kozmetikleri serisinin ilk ürünü olan Örümcek Ağı kremini geliştiren Op. Dr. Bülent Cihantimur, yaşlanma karşıtı, anti aging kremin tek bir ürünle pek çok fayda sağladığını, gözaltı dahil, yüz ve boyun bölgesine dahi sürülebildiğini açıkOp. Dr. Bülent Cihantimur ladı; “İnsanlar artık cildinin kıymetini çok iyi biliyor. Fakat milyonlarca ürün var ve hemen hemen hepsi pratik bir uygulama şansı vermiyor. Örümcek Ağı kremini geliştirirken kullandığımız ödüllü aktif ajanlar tüm cilt yaşlanma sürecini destekleyen, etkisi kanıtlanmış özelliklerini tek bir kremde topluyor. Bu haliyle yüzünüze, boynunuza ve hatta gözaltlarınıza dahi akıllı Örümcek Ağı kremini kullanabilirsiniz.” Cilt yaşlanma belirtileri nelerdir? Cildin nasıl yaşlandığını ve nasıl belirtiler gösterdiğini anlatan Op. Dr. Bülent Cihantimur; “Ciltteki ilk yaşlan-

The smartest anti-aging cream

acelifts are not only popular amongst women; recently the number of men demanding this operation has risen significantly. The face usually reveals the first signs of aging and the extent of ageing depends on genetic traits, diet and lifestyle. The dermis losing form and less amounts of collagen brings with it weaker lifting affect which in turn result in wrinkles and sagging. Our faces are the most exposed part of our bodies and we are recognized by our faces in society. This is the main reason why facelifts are so much in demand. This isn’t just a social concern. A growing number of people want facelifts to appear energetic, dynamic and, more importantly, young in their very hectic professional lives. Non-surgical Facelift and Spider Web Technique Also known as non-surgical facelift or thread facelift, these methods do not require incisions. One of the most popular practices in recent times, Spider Web Aesthetics has been coined and patented by Op. Dr Bülent Cihantimur. The procedure is rather different than other thre-

November - December 16

ma belirtileri sertleşmeler, kuru bölgeler, daha kalın gözüken bir cilt tabakası şeklinde belirir. Renk değişimleri yaşanır. Özellikle göz çevresinde ince çizgilere rastlarsınız. Dudak üstünde barkod çizgileri dediğimiz ve yanaklarda oluklar oluşur. Yüzün devamı niteliğindeki boyun bölgesinde de yine katlanma çizgileri yer eder. Hatta yanak ve burun kanatlarında ince kılcal damarların belirginleştiği de gözlemlenir. Tüm bu belirtiler yaşlanma izleridir ve ne yazık ki 25 yaşından sonra gün be gün hızlı bir şekilde yol alır” ifadesinde bulundu. Yaşlanmayı geciktirmek mümkün “Az evvel saydığım tüm belirtiler kolajen, elastin ve fibroplast hücrelerinin eskisi gibi aktif olmamasından kaynaklanır. Kolajen kalınlaşır ve kırılma eğilimi içerisine girer ve günden güne sayısı azalır. Ve elbette lifler sıkılığını kaybedip, cildin sarkmasına neden olur. Ayrıca bunun gibi pek çok yaşa bağlı gerileme yaşanır. Bu süreç içerisinde cildinize yardımcı bir kuvvet göndermek isterseniz, Örümcek Ağı kremini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Cildinizin kalitesini korursanız, yaşlanma belirtilerinin önüne geçersiniz.”

ad facelift methods. The spider web technique involves the injection of medical grade threads into the skin with very fine needles to form a web structure. The threads gradually tighten and rejuvenate the skin while giving form. The body also reacts to these threads, which activates the production of fibroblasts, elastin and collagen. The number of threads will vary according to the individual features of the patient. The procedure is performed under local anaesthesia and does not require incisions. Facial Fat Transfer Integrated with the spider web technique, Cihantimur Fat Transfer returns excellent non-surgical facelift results. Fat from the patient’s own body is collected with the airtight closed lipokit fat transfer method and injected between the threads that have been woven like a spider web. With Cihantimur Fat Transfer, stem-cell rich fat injection is performed as a filling for the face. Unlike conventional facial fat transfer procedures, this method prolongs the activity of fat, allowing for stem cells to get activated immediately at the point of injection.

Estetik

Bu kış kavisli, seyrek ama dağınık kaşlar yerini kalın görünümlü kaşlara bırakıyor!

aş şeklinin yüzüne uygun olmadığını düşünen, ince ve kavisli kaşlarından memnun olmayan, kaşıyla ilgili dökülme gibi sorunlar yaşayan ve daha doğal bir görünüme sahip olmak isteyen hanımların yeni kurtarıcısı olan 4 boyutlu kaş tasarımı; Estetik Koçu Didem Özkan’ın profesyonel elleriyle yeni bir boyut kazanıyor. Diğer teknolojilerin aksine kalıcılık, doğallık, sık tekrar gerektirmeyen, kişiye özel ve özellikle de insan sağlığına uyumlu pigmentlerin kullanılmasıyla Dünya Sağlık Örgütünün de desteklediği yenilikçi bir uygulama olan 4 boyutlu kaş tasarımı aynı zamanda Didem Özkan aldığı patentle sektöre öncülük de ediyor. Kaşların yüzün en çok göze çarpan ve çekiciliği arttıran yapı taşları olduğuna dikkat çeken Estetik Koçu Didem Özkan; “Son dönemlerde popüler olan kalın ve doğal görünümlü kaş trendinin önümüzdeki sezonlarda değişeceğini ve yeni bir şekil alacağını belirtiyor. Net ve keskin bakışlara sahip olmayı sağlayan düz ve kalın kaş modasının yerini kavisli, seyrek ama dağınık kalın görünümde olan kaşlara bırakaEstetik Koçu cağını belirten Özkan; yüz ifadesini belirleyen, canlı ve genç bir bakışın olmazsa olmazı kaş modellerini, 4 boyutlu kaş tasarımıyla arzu edilen şekle ulaşabileceklerini ve daha uzun süre ilk günkü doğallığıyla kullanabileceklerini” aktarıyor.

Arched but scattered eyebrows replace thick-looking eyebrows this winter! 4D Eyebrow Design, which is new savior for ladies who think her eyebrow shape is not suitable, not satisfied with the slim and curved eyebrows, faces eyebrow loss and who wants to have a more natural look, takes on a new dimension with Personal Aesthetics Coach Didem Ozkan’s professional hands. Unlike other technologies, 4D Eyebrow Design, which is a persisting, natural and does not require often repetition, and an innovative application that is also supported by the World Health Organization through use of compatible re-personalized pigments which is accordant with human health also lead the sector with patent Didem Ozkan got. Noting that eyebrows are the most important facial feature you have, according to science, Didem Ozkan

November - December 16

said, “Arched but scattered eyebrows replaced thick-looking eyebrows this winter. Thick and natural looking eyebrows fashion which ensures sharp and net looking replace thick-looking eyebrows. Ladies can have vibrant and young look with 4D Eyebrow Design that shape facial expression.”

Estetik

Yüz ifadesi yaşı ne kadar arttırıp, yaşlı gösterebilir? Op. Dr. Coşkun L. Taşçı, insanın biyolojik saatinin gençken yavaş, yaş ilerlemeye başladıkça hızla ilerlemeye başladığını ifade ederek, bu yüzden var olan gençliği yıpranmaya başlamadan önce korumaya almanın önem taşıdığının altını çiziyor. Kişinin yaş almasını gösteren, deformasyonunu göz önüne çıkaran ilk noktanın yüzümüzün ifadeOp. Dr. Coşkun L. Taşçı sindeki belirleyici faktörler olduğunu belirten Taşçı konuyla ilgili bilgi verdi; “Bunlardan birincisi, alt çene kontürünün keskinliği ve yüz-boyun ilişkisini net olarak ayrık olmasıdır. Bu çoğunlukla hastalarımız tarafından yüz ovali olarak da isimlendirilir. Şimdi bahsedeceğim özellikleri ne kadar çoksa kişi o kadar yaşlı durur; • Alt çenenin üçgen bir form yerine oval bir form alması, • Yanakların çene konturunu bozacak şekilde aşağı sarkması, • Gıdının belirginleşip yüz ve boyunu bir bütün olarak göstermeye başlaması. Yüzün yaşlı görüntüsünde pay sahibi ikinci bölge ise göz çevresidir. Bu bölge o kadar önemlidir ki kişi hakkında oldukça bilgi verir. Yine aşağıda bahsedeceğim durumlar ne kadar çoksa kişinin yaşlı görünme oranı o kadar artacaktır. • Kazayağı bölgesindeki kırışıklıklar, • Kaşlarda düşüklük, • Üst göz kapağı cildinde fazlalıklar, • Alt göz kapağı cildindeki gevşeme ve fazlalıklar, Alt çenenin üçgen formunu geri kazanmak, göz çevresinin aydınlığını ve gençliği geri kazanmak için Endoskopik orta ve alt yüz germe (ameliyatsız yüz germe) işlemi yapılabileceğini ifade eden Op. Dr. Taşçı, tüm bu işlemler için maksimum 30-45 dakika zaman ayrılmasının yeterli olduğunu dile getirerek “İşlem bittikten sonra sosyal yaşamınıza kaldığınız yerden devam edebilirsiniz” bilgisini aktardı.

November - December 16

How facial expressions can show increasing age, elderly? Op. Dr. Coskun L. Tasci informs about laser lipoly-

sis, which can show you older for your facial expressions. Laser lipolysis, commonly known as ‘la-

ser lipo’, is a non-invasive liposculpture procedure

for the removal of stubborn pockets of fat such as saddlebags, love handles and double chins. It

can effectively reduce areas of fat resistant to diet or exercise with fewer side effects than traditio-

nal procedures such as liposuction. The procedure uses a laser to effectively ‘melt’ unwanted fat on the face and body, and then either allows to body

to metabolise the melted fat or uses ‘aspiration’,

a form of suction that allows the practitioner to remove greater quantities of fat.

Op. Dr. Coşkun L. Taşçı

Although it has been touted as a lunchtime treatment, laser lipolysis is classified as a minor surgical procedure as the surgeon will need to make a small incision and the area being treated will be numbed with local anaesthetic. Because you are awake throughout the procedure, there are fewer risks involved than with traditional liposuction, which is often done under general anaesthetic.

Laser lipolysis is not a weight loss treatment and is not suited to people who are significantly overweight, it is better for those with small localised areas of stubborn fat. The results give rise to a more harmonious body shape in a short time, without the bruising and swelling of more aggressive procedures.

November - December 16

anti aging cilt bakım cihazları

yüz temizleme fırcaları

peeling uygulamak için mikrodermabrazyon cihazları

TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ www.nabiztip.com

El masaj Aletleri

TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ www.nabiztip.com

Ambalaj

2016 Karton Ambalaj Ödülleri’ne PrintPark damga vurdu! Fransa’nın Cannes kentinde düzenlenen Karton Ambalaj Ödülleri’nde PrintPark, kozmetik kategorisinde ödüle layık görüldü

Ferit DANSIK ve Peter KARELL

ro Carton / ECMA tarafından her sene organize edilen, karton ambalaj sektörünün dünyada en prestijli ödülü olarak öngörülmüş, Karton Ambalaj Ödülleri 2016, Fransa’nın Cannes kentinde düzenlenen tören ile sahiplerini buldu. 20 yıldır farklı kategorilerde ödüllerin dağıtıldığı bu organizasyonda PrintPark, kozmetik kategorisi ödülüne layık görüldü. Daha önce 2009 yılında aynı başarıya ulaşan PrintPark böylelikle Türkiye’ye tek başına ikinci kez bu ödülü getirmiş oldu.

Flormar All Eyes On Me Collection kutuları son derece ilgi çekici… Flormar için yeni geliştirilmiş bu tasarım ürünleri son derece ilgi çekici bir şekilde sunuyor. Son kullanıcının dikkatini çekmek için güncel trendler üzerinde durulan tasarım, moda ve kozmetik sanayi birbiri ile eş popüler stilleri kullanıyor. Kadife doku ve trend kaz ayağı deseni şekillerinin, kutu üzerinde kusursuz uygulanması ile mükemmel bir görüntü sağlıyor. Birinci sınıf metalizeli bristol karton üzerine, yüksek kalitede UV baskı yapılan uygulamada, bitiriş olarak yapılan özel kadife baskısı kutunun katlama yerlerinde ve kenar dönüşle-

November - December 16

rine dahi başarılı şekilde uygulanmış. Sonuç olarak satış noktalarında göz alıcı bir ürün haline gelmiş. Normalda sezon koleksiyonu olarak düşünülen bu ürünlerden bazıları elde ettiği satış başarısı ile kalıcı ürün haline gelmiş. Jürinin Yorumu; “Bu kutular koleksiyonun kendi adı olan “bütün ilgi benim üzerimde” iddiasına tam karşılık gelmektedir. Ürün ve tasarım bütünlüğü ile beraber uygulanan kusursuz baskı teknikleri ve kutunun ele alındığında verdiği dokunuş hissi karşısında büyülendik.”

PrintPark dazzled in Pro Carton ECMA Award 2016 PrintPark was deemed worthy of awards at Pro Carton ECMA Award held in Cannes, France in Beauty & Cosmetics category

he annual Pro Carton ECMA Awards have been awarded for twenty years now and are regarded as one of the most distinguished awards in the category. This year’s winners are announced in Cannes - France at ECMA Congress Gala night. PrintPark have won the award at Beauty & Cosmetics category. It’s a second time success of the company after 2009. In twenty years now only two times a Turkish company could achieved this success and this success only belongs to PrintPark. Flormar All Eyes On Me Collection boxes are extremely attractive ... This carton design presents newly developed products in a highly attractive manner. To attract customers’ attention, the design focuses on two highly current trends: the houndstooth pattern which is very popular in the textiles and cosmetics industry, and the equally as popular velvety texture. This resulted in the cosmetics industry’s first carton with a velvety decoration on a matt metalised surface. The velvety surface even rounds the corners without breaking. Using special foil printing (flock printing) in combination with high-quality UV-printing, the pack is given that very special finish, making it extremely attractive for the product at the Point of Sale. It can be filled automatically as this printing tech-

nology is highly robust and resistant. The trendy presentation in the current fashion look made some of the products so successful, both in terms of sales and consumer feedback, that they have been included in the programme permanently. As a result, this product has become an eye-catching product at point of sale. Some of these items that are considered normal collection season has become a permanent product for their sales achievements. Jury comments The Flormar All Eyes on Me Collection certainly achieved the ‘all eyes on me’ claim. All the judges were fascinated by these little packs that not only had to achieve brand and product communication but through the effect of print techniques and ‘flock’ had this amazing in-hand feel which just had to be touched.

November - December 16

Güzellik Francis Kurkdjian’ın tutku ve güzelliğe ithaf ettiği “À la rose body” serisi Türkiye’de En çok satan 40’ın üzerinde parfümün yaratıcısı, zamanımızın en beğenilen parfümörü Francis Kurkdjian’ın “À la rose body” serisi La Déesse, Harvey Nichols Kanyon ve Ankara mağazalarında ve Beymen Zorlu’da satışa sunuldu.

A La Rose Maison Francis Kurkdjian for women now in Turkey Maison Francis Kurkdjian presents the new women’s fragrance which arrives exclusively on the Japanese market is now available La Déesse, Harvey Nichols Kanyon and Ankara store ve Beymen Zorlu.

The Body Shop’tan ‘Elixirs of Nature’ Parfüm Serisi Doğayı korumayı ve doğaya saygıyı ilke edinen The Body Shop ‘Elixirs of Nature’ koleksiyonu Nigritella, Bowhanti, Kahaia, Widdringtonia ve Swietenia gibi gizemli isimlere sahip. Ayrıca koleksiyon dekoratif geri dönüşümlü cam şişe ve sürdürülebilir tahta kapaklar dizayn edilerek tüketiciye sunulmuş.

The Body Shop Elixirs of Nature ~ new fragrances

The Absolutes koku serisinden “Aphrodisiac” Absolute Aphrodisiac vanilya notasındaki yumuşak yapısıyla duyguları okşarken, misk ile vahşi yanını serbest bırakıyor. Absolute Aphrodisiac eşsiz formülüyle duyguları harekete geçiriyor.

“Absolute Aphrodisiac” from “The Absolutes” series The fragrance “Absolute Aphrodisiac” from “The Absolutes” series by Initio delivers what it promises. In no time at all, our gourmand desires are awakened. Appetizingly delicious soft vanilla, coupled with the animalistic force of musk and castoreum.

November - December 16

The Body Shop has launched Elixirs of Nature, five new fragrances (Nigritella, Kahaia, Swietenia, Bowhanti and Widdringtonia) capturing exotic botanicals with headspace technology. Smell out of this world with our NEW Elixirs of Nature fragrances. From the mysterious allure of woody Widdringtonia to the sun-kissed petals of Kahaia, our incredible new collection recreates some of the rarest & most precious natural scents on Earth.

Teninizde Ortadoğu esintileri “La Fumée” Miller Harris La Fumée, Ortadoğunun keskin baharatlarından ve ruhu rahatlatan tütsülerinden ilham alınarak oluşturulmuş. Üst notaları İran reçinesi, sardunya çiçeği, Mısır kimyonu, kişniş ve Yemen buhur özlerinden oluşurken, orta notalarındaki ılık ağaçsı kokular ön plana çıkarkıyor.

Middle East breeze in your skin “La Fumée” La Fumée Classic is dedicated to the roots of perfumery: through smoke. Frankincense from Yemen is the centrepiece, enhanced through the careful usage of complementary raw materials. The smoke is kindled with balsamic elemi, blazing Moroccan cedar and creamy sandalwood. The spicy element is lifted through cooling Guatemalan cardamom, whilst cistus absolute creates a subtly feral heat. The smouldering fervour remains remarkably translucent.

Güzellik

Doğanın mineral mucizesi AHAVA artık Türkiye’de

AHAVA, mineral miracle of nature is now in Turkey

988 yılında Ölü Deniz kıyılarında kurulan AHAVA Laboratuvarları, bu mucizevi doğal oluşumun insan cildine olan faydalarını on sene boyunca araştırdı. 1998 yılında ise AHAVA markası kuruldu. Ölü Deniz, deniz seviyesinin en düşük noktasında (-427mt) yer alıyor ve suyu %34 ile dünyanın en yüksek mineral içeriğine sahip. AHAVA araştırmacıları, Ölü Deniz’in çamur ve mineraller ile sadece uygun ürünleri bir araya getirerek yüksek araştırma gücü ile desteklenen, doğal cilt ürünleri geliştiriyor. AHAVA’nın birçok buluş ve patentli ürünü bulunuyor. Bunların arasındaki en önemli buluş Osmoter™; Ölü Deniz’de doğal buharlaşma ile ortaya çıkan mükemmel mineral konsantrasyonu. Cilde, canlılığını geri kazandıran Osmoter™, AHAVA’nın tüm yüz ve vücut ürünlerinin içinde bulunuyor. AHAVA’nın özellikleri; Ölü Deniz’in aktif mineralleri, çamuru ve bitkilerini kullanıyor. Formülleri cilt dostu. Ürünler paraben içermiyor. Hiç bir temizleme ürünü SLS/SLES (sulfat) içermiyor. Ürünlerde, petrol, sert sentetik içerik ve genetik yapısı değiştirilmiş organizma bulunmuyor. “PETA – cruelty free and Vegan” sertifikası oaln AHAVA ürünleri hayvansal ürün içermiyor ve hayvanlarda test edilmiyor. Tüm ürünleri alerjik ve hassas ciltler için uygun. Tüm paketler geri dönüşümlü. Bilinçli üretim yapıyor. (Green Chart, ISO14000) ISO 1901 & ISO 22716 (GMP) gibi birçok kalite standart belgesine sahip. Tüm ürünler Osmoter™ içeriyor.

November - December 16

ver the years AHAVA Dead Sea Laboratories have accumulated a broad knowledge and worldwide expertise in the field of Dead Sea minerals and their therapeutic effect on human skin. Clineral product development is based on clinical trials, joint research programs done with the European Union and mutual studies with universities in Israel and worldwide. AHAVA today is the definitive Dead Sea expert. Since the company’s founding in 1988 until today, it develops cosmetic products based on the natural properties originating from the Dead Sea water, mud and desert plants. From the natural wondrous to thousands points of sale around the world, countless satisfied customers are the company’s growth engine. AHAVA features: All Clineral products are supported by safety and efficacy clinical trials, on patients suffering from these aforementioned skin disorders. No steroids or other harmful, skin side-effecting substances are used in the preparation of Clineral formulations. An independent subsidiary of Ahava Dead Sea Laboratories, Clineral is rooted in the extensive 20-year R&D legacy of its parent company into the revitalizing effects of natural Dead Sea minerals and plants in facilitating dermal recovery and genuinely relieving the symptoms of chronic skin ailments. Clineral formulas were tested extensively, both for their efficacy in relieving symptoms and for the sensorial sensations they affected in the user. The Company’s initial offering provides clinically-proven soothing cream formulations and cleansers for the treatment of atopic dermatitis, eczema, psoriasis, seborrhea, and diabetic foot challenges.

Guzellik L’Occitane’den karşı konulamaz çiçek kokusu L’Occitane’ın yeni Arlésienne serisi tatlı ve cazip kokuları ile Arlés kadınının kişiliğinin her yönünü yansıtıyor. Turunçgillerden kaynaklanan bergamot aroması saniyeler içinde kokuyu ortaya çıkarıp, cazip safran kokusu ile ferahlatıyor. Ayrıca bu özel serinin çiçek ritüelini tamamlamak için banyo & duş jeli, güzellik sütü, velvet el kremi, parlatıcı ve parfümlü sabunu da bulunuyor.

Irresistible scent of flowers from L’Occitane L`Occitane creates a floral bouquet that mirrors the story of Arlésienne. Her grace is presented by roses, her fiery temperament is evoked by saffron and violet depicts her mystery. The composition begins with the freshness of mandarin and the peppery character of saffron flower in bloom. The heart captures rose from Grasse complemented by lily of the valley. Violet at the base is accompanied by milky sandalwood, blonde woods and tonka bean.

Erkeklere özel L’homme Cologne Cédrat L’Homme Cologne Cédrat’ın karşı konulmaz erkeksi kokusu özgür ruhlu ve durmak bilmez bir gezgini yansıtıyor. Ayrıca bu kokunun inanılmaz ferahlığı aquatik unsurlarının canlılığı ile dengeleniyor. Zencefil ve egzotik baharatların ahenk içindeki birleşimi ortaya bu özel seriy, çıkarıyor.

November - December 16

L’homme Cologne Cédrat special for men L’Homme Cologne Cedrat: the very essence of escape. A fragrance for men, full of character, the L’Homme Cologne Cedrat Eau de Toilette is the essence of escape, of an endless horizon. Mingling the absolute freshness of sea spray with zesty cedrat, this blend of vibrant, aquatic and citrus notes is set over an intriguing base of woody spices.

Spa Cilde, vücuda ve ruha ‘Therapia’ ‘Therapia’ for skin, body and spirit Sadece ruhumuzu değil, vücudumuzu ve cildimizi de soğuklara hazırlamak gerekiyor. Siz de şifalı bir yolculuğa çıkmaya hazır mısınız? Bunun için çok uzaklara gitmenize gerek yok. The Grand Tarabya’nın adını ‘terapiden’ alan İstanbul’un tek boğaz manzaralı spası Therapia’yı keşfedin. İster havyar masajıyla isterseniz geleneksel hamam ritüeliyle hem ruhunuzu hem de cildinizi yenileyin.

Therapia SpaThe 4500 square-meter luxury Therapia Spa at The Grand Tarabya is the perfect escape from the hard-earned tensions and stresses. With most exclusive therapies and treatments and encased in floor-to-ceiling windows with spectacular views of the magnificent Bosphorus, the natural daylight of the Therapia Spa will complete your vacation for the body and soul. The brilliant combination of Therapia Spa with the fully equipped state-of-the-art fitness centre is brought together for the entire well-being experience you desire to get. The hotel’s SPA area will provide you endless relaxations during mental vacation, while the active area will revitalize you and wake all your senses.

Şehir karmaşasından NG SAPANCA ile kurtulun Şehir karmaşasından uzak konumuyla misafirlerine doğayla baş başa bir atmosfer sunan NG Sapanca, çiftlere özel, Kasım-Aralık aylarında ve haftaiçi günler için hazırladığı Aşk Paketi’nde, romantik sürprizler, keyif veren lezzetler, ruhu ve bedeni mutlu eden terapiler yer alıyor. Aşklarını, ruhlarını ve bedenlerini tazelemek isteyen çiftler, çikolata ve kokteyller ile karşılanıp, aroma terapi masajıyla rahatladıktan sonra, kendilerine özel hazırlanan lezzetli akşam yemeği ile unutulmaz bir tatil yaşıyor.

November - December 16

Experience world-class service at NG Sapanca Wellness & Convention

This luxury, 5-star resort is located in Sapanca, 5 minutes’ drive from Sapanca Lake and Bird Park. It features a state-of-the-art spa, outdoor pools and contemporary rooms with elegant furnishings. All rooms at NG Sapanca Wellness & Convention have large windows and plush beds. Each has free Wi-Fi access, a seating area and satellite TV. Surrounded by lush forests and set in landscaped gardens, NG Sapanca Wellness & Convention’s spa features a range of rejuvenating massages, a large, indoor pool, and a well-equipped fitness center. The property offers a playground and a pool with water slides for younger guests. Outdoor activities such as horse riding, hiking and canoeing can be organized. NG Sapanca Wellness & Convention also offers a 24-hour reception desk, free parking and car rental.

Spa Şimdi cildinize kış bakımı zamanı… Bedensel, zihinsel ve ruhsal bütünleşmeyi sağlayan, tüm detayların özenle tasarlandığı Mia Spa & Wellness Center, kış bakımınız için en ideal seçenekleri sunuyor. İçinizi ısıtan sıcak dekorasyonu, ruhunuza dokunan terapileri ile kendinizi çok özel hissedeceğiniz Mia Spa & Wellness ’da tüm detaylar unutamayacağınız bir deneyim yaşamanız için tasarlandı. 1500 m2 gibi büyük bir alana yayılan Mia Spa & Wellness suyun yenileyici enerjisiyle bedeninizi ve ruhunuzu eşsiz bir yolculuğa çıkarın.

Be purified of business stress, get re-energized

When you are tired of busy schedule or when you need to self renew, you can surrender yourself to our experts’ hands in MIA SPA (1500 m²) along with plenty of opportunities. If you need you can relax in massage rooms with Far East massages or get rid of stress in our Turkish bath, indoor pool (325 m²), steam bath or sauna. In order to make a powerful return to the arena of business world awaiting for you, you can benefit from our fitness center (135 m²), use our private snow fountain concept showers. So as to bedazzled with your charm or grace you can benefit from our skin care center and you can given a new image. Besides you can refresh your energy also sipping your drink and freshening in MIA Healthy Bar.

B2C MD Perfectly Clean + problemli, akneli ciltler için CO2 Terapi CO2 karboksi jel maske ile karboksi terapi bakım uygulaması, cilde uygulanan jel ve maske bileşenlerinin karışımından ortaya çıkan CO2 etkisinin cilde aktarıldığı benzeri görülmemiş, eşsiz bir transfer sistemidir. CO2 cilt içine absorbe edilen oksijen kan hücreleri ile deri dokusuna transfer olur. Karboksi terapi bakım uygulaması ciltte oluşan iltihabı ve akne oluşumunu engelleyerek doğal bir iyileşme kaynağı sunar. Karboksi terapi bakım uygulaması cildin ideal olarak yağ ve nem dengesini sağlamaya yardımcı olur. Ürün özellikle sonbahar ve kış gibi kuru mevsimlerde kullanılmak üzere ve kuru cilde sahip olanların faydalanması için geliştirilmiştir.

November - December 16

Perfectly Clean + Series CO2 Therapy for acne skin problems

The CO₂ had been used to treat scars at first but it was later found to be effective in reducing subcutaneous fat, and subsequently proved to contract size of the face. It is also proven to be effective in improving freckles, acne and atopic dermatitis. CO₂ GEL MASK consists of GEL and sheet MASK. Just by combining these two, CO₂ is generated. It is then quickly and effectively absorbed into the skin. Reaction of the GEL and MASK takes 20-30 minutes to be effectively absorbed into the skin. CO₂ promotes an increase of O₂ supply that is required for cell metabolism. When CO₂ is absorbed into the skin, the more O₂ is supplied to the skin texture and metabolism of skin is palpated. A CO₂ CARBOXY GEL MASK is an unprecendented substance transfer system, where CO₂ generated from the mixture of two components of GEL applied to skin and MASK is delivered to skin efficiently. CO₂ absorbed into skin helps O₂ transferred through red blood cell to be delivered to skin tissue.

GĂźzellik / Beauty

Panorama

Porcodile Delay Sprey The content obtained from nature are processed in Sanal Medical products With rich in network marketing and online sales (e-commerce) to enrich the established franchise system and sales network Sanal Medical serves customers in its field. Aiming to deliver products to customers store their content in foreign trade by nature, by producing according to European standards, Sanal Medical retains the right to register all brands. Scream Panthenol Cream Scream Panthenol Cream helps improve skin’s natural elasticity and promotes for firming. Enriched with active ingredients, Scream care cream provides daily care needs. Panthenol cream is essentially vitamin B5, Panthenol cream helps skin maintain natural moisture balance, keeps the skin smooth, reduces inflammation and irritation.

Scream Hand Cream Nourishing dual-action hand cream, Scream Hand Cream restores moisture as it gently exfoliates. With its glycerine and vitamin E enriched formula restores perfect silky smoothness and soft appearance to your skin moisturizes hence avoiding drying and cracking ensuring natural structure by renewal of new cells.

Scream Firming Cream SScream Firming Cream helps improve skin’s natural elasticity and promotes for firming. Specially formulated for all types of skin, Scream Firming Cream helps tighten and firms skin and removes aging. It protects skin for long time.

Porcodile Delay Spray Porcodile long time spray helps premature ejaculation for men. It has been formulated to help address men’s premature ejaculation problems. Vegetable oils provides an average delay of 40-50 minutes, before getting relationship, spray onto the phallus. In this way, you will be discharged early and with your partner. There will be no effect of numbness.

November - December 16

L’Oréal’den kadın istihdamına katkı L’Oréal Türkiye, sürdürülebilirlik programı çerçevesinde topluma ve çevreye fayda sağlamaya devam ediyor

“Herkes için güzellik” anlayışından yola çıkan L’Oréal Türkiye, yenilik, gelişim, üretim, yaşam başlığı altında sürdürülebilir güzelliği toplumla paylaşıyor. Bu kapsamda “Daha iyi bir yaşam için güzellik” programını hayata geçiren kurum, Boğaziçi Üniversitesi ve İŞKUR işbirliğiyle kaynaklara erişimi kısıtlı kadınlara eğitim vererek, onların meslek sahibi olmaları için fırsat oluşturuyor. L’Oréal Türkiye’nin hayata geçirdiği programla katılımcılar; satış, pazarlama, iletişim, makyaj, cilt bakımı, kozmetik ve uygulama tekniklerinden oluşan 200 saatlik bir eğitim alacaklar. Geçtiğimiz yıl, pilot uygulaması gerçekleşen program sonrasında sertifikalarını alan kadın katılımcıların %70’i istihdam edildi. Bu yılki katılımcıların başvurusu için de geri sayım başladı. Eğitim almak isteyen adaylar, 1 Aralık tarihine kadar başvurularını firmanın kurumsal iletişim adresi aracılığıyla yapabilecekler. Hedeflenenin üzerinde başarı Sürdürülebilirlik programlarıyla topluma ve çevreye fayda sağlayan örnek şirketlerden biri olmayı taahhüt eden L’Oréal Türkiye, bu taahhüdünü rakamlarla da tescil ediyor. 2015 rakamlarına göre L’Oréal’in yeni ürünlerinin %74’ü geliştirilmiş çevresel ve sosyal profile sahip. 2005’ten itibaren fabrika ve dağıtım merkezlerinde %56 CO2 emisyonunda azalma sağlayan firma-

nın tüm fabrikaları 2015 Aralık ayından itibaren “sıfır atık” anlayışıyla çalışıyor. Global platformda 2005’ten beri %26’lık üretim artışının yanı sıra son 10 yıl içerisinde kaynaklara erişimi kısıtlı kitleden 60 bin üstü kişiye istihdam sağladı. Her yıl 3 futbol sahası büyüklüğünde orman alanı kurtuluyor L’Oréal’in sürdürülebilirlik programının Türkiye sonuçları da dikkat çekici. L’Oréal Türkiye’nin İstanbul fabrikasında 2010’a kıyasla her bir litrelik üretim için %33 daha az su kullanılıyor. 2020’de bu oranın %60 olması hedefleniyor. 2010’a göre 2016’da CO2 emisyonunda aylık %66 azalma ölçülürken, 2020’de bu oranın %95 olması öngörülüyor. Taşımada tahta palet kullanımıyla, her yıl 3 futbol sahası büyüklüğünde orman alanı korunuyor. Araç filosunun değişimi sayesinde 2016’da 41.000g daha az CO2 salınımında bulunan şirket, Borusan ile birlikte her bir konteyner için 1 ağaç dikimi gerçekleştirerek çevreye verdiği değerin altını bir kez daha çiziyor. Çalışanlarının %100’ü sağlık, hayat ve engellilik sigortası kapsamından bulunan L’Oréal Türkiye’nin tüm çalışanlarının %93’ü her yıl en az bir eğitime katılıyor. L’Oréal 7. kez dünyanın en etik şirketi seçildi Uluslararası Çalışma Örgütü Temel Sözleşmeleri’nin kapsadığı konulara, farklılığın teşvikine, kadın haklarına, insanların doğal kaynaklara erişim haklarına saygı ve sağlık haklarına hassasiyet gösteren L’Oréal, bu kapsamda arasında en saygın uluslararası platformlardan birisi olan Ethisphere Enstitüsü tarafından sağlık ve güzellik alanında 7. kez dünyanın en etik şirketi seçildi.

November - December 16

Perakende Ortağı

Güzellik G R O U P

Troy Group ile esansın büyülü dünyası...

November - December 16

ESSENCES & ESSENTIAL OILS

G R O U P

A mbalaj

Packaging

September - October

Ambalaj

Raflardaki Farkınız “Ambalajınız”

Güzellikleri için her yıl önemli miktarda harcama yapan bayanlar, kozmetik sektörünün en önemli müşterileri. Buna rağmen, son yıllarda erkeklerin de kozmetik ürünlerine ilgisi her geçen gün artıyor. Tüketicilerin harcanabilir net geliri, ürünlerin fiyatları ve reklam, kozmetik talebini yoğun bir şekilde etkiliyor. Sürekli artan rekabet nedeniyle, sektördeki birçok firma ürününü pazara sürmek amacıyla yüksek miktarda reklam ve ürününü alınabilir kılmak için ambalaj harcamaları yapıyor. Türkiye’nin kozmetik mamulleri üretimine paralel olarak kozmetik ambalaj üretimi ve tüketimi de artarak devam ediyor. Kreatif ve verimli modern ambalajlar muhafaza ettiği ürünün raf ömrünü artırmanın dışında müşterilerin dikkatini çekerek ürünün satışının artmasına da yardımcı oluyor. Kozmetik pazarı son derece tüketici odaklı olduğu için estetik ambalajlar, kozmetik ürünlerin satışında önemli bir rol oynuyor. Tüketicinin harcanabilir gelirinin ve güzellik bilincinin artması, kozmetik ambalaj mamullerine yönelik talebin artmasında da en önemli etken. Tüketicinin yaşam tarzındaki değişiklikler ve yoğunluk, kozmetiklerin daha uygun ve estetik şekilde ambalajlanmasını ise gerekli kılıyor.

Ambalaj Sektörünün İhracatı Yüzde 24 Arttı

Türkiye Ambalaj sektörünün 2016 yılının ilk 6 ayına ait ithalat ve ihracat rakamları açıklandı. Ambalaj Sanayicileri Derneği’nin (ASD) raporuna göre: ambalaj sektörünün ihracatı bir önceki yılın aynı dönemine oranla miktar olarak yüzde 24; değer olarak yüzde 9 arttı. Ambalaj ithalatı ise bir önceki yılın aynı dönemine oranla miktar olarak yüzde 3 azalırken; değer olarak yüzde 5 arttı. November - December 16

Ambalaj

Differencepharma in shelves is “Your Package” Women who spend a significant amount each year for the beauty are the most important customers in the cosmetics sector. However, interest of male cosmetics is growing every day in recent years. Net disposable income of consumers is influenced by product prices and advertising, cosmetic demand intensively. Due to the ever-increasing competition, many companies in the sector make a large amount of advertising and packaging costs in order to make products purchasable for the market.

Cosmetics packaging production and consumption continue to increase in parallel with the production of Turkey’s cosmetic products. Creative and efficient modern packaging increases shelf life of products and also helps to increase of sale by attracting the customers. Due to cosmetic market is extremely consumer-oriented, esthetics packaging plays an important role in the sale of cosmetics products. The increase in the disposable income of consumers and beauty conscious is the most important factor in the increase in demand for cosmetic packaging products. Consumer life-style changes and density November - December 16

need cosmetic packaging to be more appropriate and aesthetic.

Exports of Packaging Sector increased 24 Percent

Import and export figures for

the first 6 months of 2016 of Turkey packaging sector an-

nounced. According to the report of Packaging Manufacturers Association (ASD), export of packaging industry up by 24

percent in amount and increased 9 percent in value compared to the same period of the previous year. Packaging im-

ports decreased by 3 percent in quantity compared to the same

period of the previous year; It increased 5 percent in value.

Seyrantepe Mahallesi, Altınay Caddesi, Panayır Sokak, No: 4 İstanbul/Türkiye T +90 212 321 39 40-41-42 F +90 212 321 39 44 www.nivabrush.com

Hygene Hygene Hygene Hygene Hygene Hygene Hygene

H i j y e n

Hijyen Yeni Prima Aktif Bebek ile “Çiş Bir Varmış Bir Yokmuş” Bebeklerin sağlıklı ve mutlu gelişimine katkı sağlayarak hem

“Wee is never a problem” with new Prima Active Baby

annelerin hem de bebeklerin

hayatlarını iyileştirmek amacıy-

la yenilikçi ürünler geliştiren Prima, Türkiye’de ilk ve tek olan “emici kanal teknolojisi” ile ge-

liştirilen Prima Aktif Bebek’in tanıtım toplantısını yaptı. Yeni Prima Aktif Bebek’in devrim niteliğindeki ekstra emici 3 kanalı, ıslaklığı daha iyi hapsederek 12

saate varan gece kuruluğu sağlıyor. Bezin tamamını kullanarak ıslaklığı dengeli bir şekilde

dağıtmak üzere tasarlanan yeni Prima Aktif Bebek, sıvıyı baştan sona yayarak ıslak bir yığına dönüşmüyor ve böylelikle bebeklerin sabahları en az önceki gece

olduğu kadar kuru uyanmalarını sağlıyor.

The Best tape style diapers from Prima, with an outer layer of cotton-like softness, this baby diaper provides intense care to your baby’s sensitive skin and protects it effectively from friction rash and redness. These soft and comfort fitting diapers with stretchable sides are best for your baby’s rest and playtime. The diaper’s fastening tape sticks multiple times thus ensuring it stays in place even after you fasten it after checking your baby’s diaper. Naturally your baby’s skin remains dry for up to 12 hours, now no more frequent diaper changing or blow leaks for your little angel.

Orkid ile #kurallarıbaştanyaz With Orkid #kurallarıbaştanyaz (set rules first) Hem ürünleri hem de hayata geçirdiği projeler ile kuralları baştan yazan Orkid, yeni bir kampanyaya daha imza atıyor. Kadınların kendilerini kısıtlayan tüm engelleri aşmasının ve durdurulamaz olmasının desteklendiği kampanyada Orkid “Sen de kendi kuralları baştan yazan hikâyeni anlat ve diğer kadınlara ilham ver” diyor. Kuralları baştan yazdığın hikâyeni #kurallarıbaştanyaz hashtag’i ile Twitter’ da paylaş hem diğer kadınlara ilham ver hem de İpek Soylu’nun bir karşılaşmasını izleme fırsatı yakala!

November - December 16

Setting up rules firstly with both its products and projects, Orkid carried forward into a new campaign. With the campaign in which women are being supported to overcome the obstacles and being unstoppable, Orkid says, “Tell your story which sets rules first and inspire to other women.” Share your story #kurallarıbaştanyaz, in hashtag and Twitter, inspire to other women and have an opportunity to follow a match of Ipek Soylu!

Hijyen Bingo mutfakta kadınların yanında! Bingo dalından limon sıvı bulaşık deterjanı ile limon bahçelerinin mis kokusunu bulaşıklara taşıyan Bingo, sadece bulaşıklardaki yağları hızlı çözmekle kalmıyor, bulaşıklarda durulama sonrası kalıntı da bırakmıyor. %100 daha güçlü performansıyla ‘0’ deterjan kalıntısı sunan yeni formül, daha fazla tabak yıkıyor ve %100 daha fazla köpükle bulaşık keyfini ikiye katlıyor. Bulaşıkları ışıl ışıl yapan Bingo sıvı bulaşık deterjanı hassas eller ise; kremsi formülüyle sadece bulaşıkları temizlemekle kalmıyor, özel olarak geliştirilmiş cilde dost, hipoalerjenik formülüyle elleri koruyor ve bulaşığın ardından yumuşaklık hissi yaşatıyor.

Bingo helps women in the kitchen!

Giving scent of lemon garden with lemon liquid washing detergent of Bingo groves, Bingo not only solves fat in dish quickly, but also it does not leave residue after rinsing in the dish washer. Offering ‘0’ detergent residue with of 100% more powerful performance, its new formula washes more dishes and doubles enjoy dishes with 100% foam more. Blazing dishes, Bingo washing liquid detergent not only cleans the dishes with its creamy formula, but also protects hands with its specially developed skin-friendly, hypoallergenic formula and gives the feeling of softness after washing.

Domestos’tan eğitime hijyen desteği İl milli eğitim müdürlükleri işbirliğiyle “Okullara Domestos Bağışı” projesini hayata geçiren Domestos, devlet ilk ve ortaokullarına 3 yılda toplam 600 ton ürün bağışlarken konuyla ilgili toplumda farkındalık oluşturmayı da hedefliyor. Ürün bağışları, projeye dahil olmak isteyen il milli eğitim müdürlükleri ile Domestos arasında imzalanan protokol sonrasında gerçekleştiriliyor. Adana, İzmir, Bursa, Kayseri, Konya, Giresun, Siirt, Mersin, Adıyaman ve Bilecik’te başlanan proje ile şu ana kadar 7.230 okula ulaşılırken, yeni illerin de katılımıyla 2016 sonuna kadar 10.000 okula ulaşmayı hedefliyor. Şu an için 3 yıl olarak planlanan proje sonunda toplamda 600 ton Domestos’un, gelen taleplere bağlı tüm devlet ilk ve ortaokullarına talep sıralamasına göre ulaştırılması hedefleniyor.

102

November - December 16

Hygiene support to education from Domestos

Organizing “Domestos Donation to School” project in collaboration with Provincial National Education Directorate, Domestos donated a total of 600 tons of products to the state primary and secondary schools in three years and also Domestos aims to raise awareness in the community about the issue. Product donations is carried out after the protocol signed between Domestos and provincial national education directorates which want to be involved in the project. With the project which started in Adana, Izmir, Bursa, Kayseri, Konya, Giresun, Siirt, Mersin, Adiyaman and Bilecik, Domestos has reached 7,230 schools so far and it is planned to reach 10,000 schools by the end of 2016. It is expected to be delivered a total of 600 tons Domestos according to the order from all state primary and secondary schools due to the demands at the end of the planned project for 3 years.

Hijyen Molfix’le mutlu geceler mutlu gündüzler Happy day and night happy with Molfix

Molfix, bir bebeğin sağlıklı ve mutlu gelişimi için, en önemli faktörün mutlu gece ve mutlu gündüz döngüsünün sağlanması olduğunun altını çiziyor. Düzenli bir uykunun gün boyu mutluluk sağladığını, aynı şekilde günün mutluluğunun geceye yansıdığını belirten Molfix, ürün özellikleri sayesinde geceleri bebeklerin altının uzun saatler kuru kaldığını, gündüz ise esnek yapısıyla bebeklerin özgürce hareket ettiğini vurguluyor. Happily growing babies with Molfix which is the light of happiness shed onto the faces of millions of babies Worldwide… A bright future awaits us with the quality of Molfix… The New Molfix products instantly absorb and retain any fluid and keeps the skin dry. It ensures freedom of movement thanks to its anatomical structure and elastic side bands. Also it is skin-friendly! Sleeping well is important for baby grow.

Yeni değil yepyeni Molped

Molped, genç kızları en yakın arkadaşlarının yanındaki kadar rahat, güvende ve iyi hissettirmek için baştan aşağı yenilendi. Yepyeni Molped, sıvıyı hızla hapseden genişletilmiş mavi emici bölgesi, vücuda daha da uyumlu şekli ve pamuk yumuşaklığında üst yüzeyi ile genç kızları en yakın arkadaşlarının yanında oldukları kadar rahat ve güvende hissettiriyor. Molped’in yeni pembe ambalajlarının içinden çıkan Türkiye’de ilk ve tek olan puantiyeler, çizgiler, fiyonk gibi figürlerle hareketlenen ve “Happy, Relax, Dance, Smile, Enjoy” gibi mesajlarla zenginleşen rengarenk desenli ped paketleri, genç kızlara regl dönemlerinde kendilerini iyi hissettiriyor.

104

November - December 16

Not new brandnew Molped

Colorful patterned pad packs get young girls to feel good about themselves menstruation with Happy, Relax, Dance, Smile, Enjoy messages and first and only in Turkey polka dots. Molped hygienic pads are ideal to female consumers. Following the addition of daily pads to the product range, Molped became an indispensable part of women’s lives, not only on special days but at all times. With the slogan, “All for the better with Molped”, the brand promises women the best quality at all times, reaching them in 60 countries around the world.

Hijyen Pril, Hindistan Cevizi ve Bitki Özlü “Açelya’nın Mutfak Sırları” Serisini tanıttı Türkiye’nin 1 numaralı tercihi Pril, “Açelya’nın Mutfak Sırları” serisine eklediği Hindistan cevizi ve bitki özlü yeni ürünleri ile mutfakların havasını değiştiriyor. Yağlara ve kurumuş kirlere karşı ultra güçlü formüle sahip Pril, “Açelya’nın Mutfak Sırları” serisini, Hindistan cevizi ve bitki özlü seçenekleriyle tüketicilerle buluşturuyor.

Pril introduces “ Secrets of Acelya’s Kitchen “ series with Coconut and Herbal Essence

Turkey’s No. 1 choice, Pril changes air of the kitchen by adding its new products to “Secrets of Acelya’s Kitchen” series with Coconut and Herbal Essence. With ultra-powerful formula against oil and dry dirt, Pril offers “Secrets of Acelya’s Kitchen” series with coconut and plants essence options to the consumers.

Mustela Avokado Perseose ve Papatya Özü ile zenginleştirilmiş bebek ve çocuk şampuanı Bebek ve çocukların saçlı derisini nazikçe temizleyen ve saçın kolayca taranmasına yardımcı olan Mustela Şampuan, saçlı deriyi doğumdan itibaren koruyor. Göz yakmayan özelliğe sahip şampuan doğal aktif içeriği Avokado Perseose ile cildin zenginliğini destekliyor. İçeriğindeki papatya özü ise saçların kolay taranmasını sağlıyor. Cleansing baby and kids’ hair scalp gently and helps hair to comb easily Mustela shampoo protects the scalp from birth. With its eye friendly feature, supports the richness of the skin with natural active ingredients, avocado Perseos. The chamomile extract in its content ensures easy combing of hair.

108

November - December 16

Mustela baby and kid shampoo enriched with Avocado Perseos and Chamomile Extract

Book your stand! Yerinizi Ay覺rtt覺n覺z m覺?

Fair- Fuar

DÜSSELDORF Güzellik Fuarı 2017, Makyaj Sanatçıları Tasarım Şovu 2017 ve SAÇ Trendleri & Moda Günleri 2017

Profesyoneller için ihtisas fuarları BEAUTY DÜSSELDORF, TOP HAIR INTERNATIONAL ve make-up artist design show fuar üçlemesiyle Düsseldorf bu sektörlerin inovasyonları ve bu sektörün gelişimi için en önemli trendt forumunu yarattı.

110

Kozmetiğin dünyası BEAUTY DÜSSELDORF 40 ülkeden 1.500 katılımcı ve markalarla 31 Mart - 2 Nisan 2017 tarihleri arasında dünya çapında profesyonel kozmetik ürünleri, uygulamaları, trendleri ve inovasyonları konusunda en büyük etkinliği sunmaktadır. Fuar sunumunun çeşitliliği ve 130 ihtisas programı ile en yüksek beklentileri karşılayacak niteliktedir ve aynı zamanda stil dolu bir ambiyans ve birinci sınıf altyapısıyla hoş bir fuar ziyareti imkanı yaratmaktadır. Kozmetik sektörüne yönelik fuarda temel cilt bakım ürünlerinden ve yenilikçi etken maddelerine ve yeni geliştirilen uygulama aparatlarından teknik cihazlara ve aktüel makyaj trendlerine varıncaya kadar geniş bir yelpaze sunulmaktadır. Sektörel çeşitliliği ile tırnak bakımı alanındada eşsiz yenilikçi ürünler, yeni el ve tırnak bakımı konseptleri ve güncel tırnak trendleri ve işleme teknikleriyle sunulmaktadır. Tıbbi ve kozmetik ayak bakımı alanında çalışan kişiler ayak bakımı dalında bakım ürünleri, teknik donanım, tesis ve uygulama için uzmanlık bilgisi edinebilir. Wellnes ve November - December 16

Spa sergi alanı ise trendler ve tedaviler ve şifa dünyasının tedavi - kabin teknolojileri konusunda genel bakışa davet etmektedir.

İncelikleriyle kuaförlük sanatı

1 ve 2 Nisan 2017 tarihlerinde OP HAIR Trend & Fashi-

on Days Düsseldorf ile ihtisas fuarı, şovlar, workshops ve kongre karmasıyla kuaförlük sanatı tam anlamıyla

yaşatılacaktır. 400 sergi sahibinin ve markanın katılımıyla, 140 ihtisas programıyla

workshop sahnelerin-

deki kesim, boya ve stil konusundaki son yenilikler ile

ve kongredeki işletmecilik konularıyla, kesim fabrikasındaki katılımlarla ve etkili şovlardaki uluslararası ünlü kuaförler ile sektörün en mükemmel etkinliği garanti edilmektedir.

Maskenin tüm dünyası

Maskenin tüm dünyası 1 ve 2 Nisan tarihlerinde mak-

yaj sanatçıları tasarım gösterisi 2017’de konuk olacaktır. Maske sanatçıları ve vizajistlerin buluşma noktası, ürünlerin ve profesyonel atmosferin dışında özellikle de

çok değerli ve uluslararası katılımcıların ihtisas prog-

ramıyla ikna edici. Sektörün yıldızları film, televizyon, sahne veya podyumdan örneklerle kendi çalışmalarını sergilemektedir.

DÜSSELDORF Güzellik Fuarı 2017, Makyaj Sanatçıları Tasarım Şovu 2017 ve SAÇ Trendleri & Moda Günleri 2017

Leading Trade Fair for Professionals With its trade fair trio BEAUTY DÜSSELDORF, TOP HAIR INTERNATIONAL and make-up artist design show Düsseldorf has established itself as the most important trend forum for innovations and further training in these sectors. The World of Cosmetics With 1,500 exhibitors and brands from 40 nations BEAUTY DÜSSELDORF, running from 31 March to 2 April 2017, offers the largest line-up of products, treatments, trends and innovations in professional cosmetics worldwide. The exhibition range and 130 contributions to the specialist programme meet the highest of demands and, at the same time, offer a stylish setting and first-class infrastructure for a pleasant visit to the trade fair. The line-up in the specialist Cosmetics section ranges from skincare products and innovative active ingredients to new developments in treatment supplies/equipment and technical devices through to topical make-up trends. Also offering an overview of the entire sector is the special Nail section featuring a unique selection of innovative products, new hand and nailcare concepts as well as topical nail trends and processing techniques. In the specialist Foot area podiatrists and pedicurists will find care products, technical equipment, furnishings and specialist know how for their pra-

ctical routine. With its overview of trends and treatments from the wellness and spa sector as well as therapy and booth technology the Wellness and Spa area invites visitors into the world of well-being. Hairdressing of the Highest Standard On 1 and 2 April 2017 the TOP HAIR Trend & Fashion Days Düsseldorf with their unique combination of trade fair, shows, workshops and congress will showcase the entire hairdressing industry. 400 exhibitors and brands, 140 contributions to the specialist programme, the latest on Cut, Colour & Style on the Workshop stages, business themes at the congress, the chance to join in at the Cutting Factory plus international stylists in dazzling shows all guarantee the top event in the sector. The Entire World of Make-Up Artistry The entire world of make-up artistry will be hosted on 1 and 2 April at the 2017 make-up artist design show. This meeting point for stage and fashion make-up artists convinces visitors not only with its product range and professional atmosphere but also, primarily, with a top notch international specialist programme. The stars of the sector present their work from film, television, stage or catwalk.

111

November - December 16

The Winner showcases