Page 1

International Magazine

Autumn 2019

Autumn 2019

International

Cover_OUT.indd 1

Magazine

MARINA MELIA By raising children we raise ourselves

POLINA ASKERIBELOTSERKOVSKY Art is the best source of inspiration

DAVID MORRIS To see the colour of the stone at night

RU

RU

RU

11.10.2019 21:17


Cover_OUT.indd 2

11.10.2019 15:18


Reklama.indd 1

14.10.2019 13:55


Reklama.indd 2

11.10.2019 16:39


Reklama.indd 3

11.10.2019 16:39


Reklama.indd 4

14.10.2019 13:39


Reklama.indd 5

14.10.2019 13:40


Beautiful Lifestyle Magazine

Editor’s letter

Autumn 2019

Editor’s letter

RU

Mila Goncharova-Legrand

6 ENG

Как-то незаметно пролетело насыщенное событиями и солнечными днями лето, сменившись осенью. Несмотря на еще теплые по-летнему дни, все вокруг начало раскрашиваться яркими, сочными красками, присущими только ей, как бы замедляя привычный стремительный темп. У большинства людей осень — не самое любимое время года. И их можно понять, ведь то, что нас окружает, — дожди, серость и холод. Но стоит отбросить этот негатив, и вы увидите, насколько она прекрасна! Осенняя пора не зря во все времена очаровывала и вдохновляла художников и поэтов — людей, умеющих по-особенному чувствовать и видеть этот мир. Ведь осень рождает новый образ мыслей и новое чувство единения с природой. Осень — это огромный источник вдохновения и самое лучшее время для творчества! Поэтому не поддавайтесь унынию, а попытайтесь прислушаться к себе, посмотреть по-особому на окружающий мир и найдите в этом для себя все самое лучшее, полезное, и… творите! А мы, вдохновляясь осенью, собрали для вас в этом номере все то, что может вас порадовать и быть полезным, как всегда, в самых разных областях жизни, делая ее еще более красивой и многообразной. Мы расскажем вам, дорогие читатели, как это особое эмоциональное состояние помогло нашим героям открыть художественную галерею и салон красоты, создать уникальную методику похудания и собственную философию тела, написать удивительные по глубине книги и совершить незабываемое путешествие. И о многом другом.

The sunny and eventful summer has unexpectedly ended and made room for autumn. Despite it still being really warm outside everything started painting itself really bright colours that only autumn can bring, seemingly slowing the time’s pace. Most people don’t enjoy autumn, and fairly so as quite often it is cold, dull, and rainy outside. However, once you get rid of the negative perception you’ll see how beautiful it really is! Autumn has inspired artists and poets — people capable of seeing this world with different eyes — for a very good reason. It forms a new way of thinking and creates a feeling of being at one with nature. Autumn is a great source of inspiration and the best time for being creative! So don’t fall victim to sadness. Instead, try listening to yourself, see the world around you from a different angle, find what you love best about it, and… create! Drawing inspiration from autumn we have collected everything that may be interesting and pleasing to you in this issue. As usual, we are talking about the most diverse fields trying to make your life more beautiful and colourful. We are going to tell you, our dear readers, how this special emotional state helped our heroes open an art gallery and a beauty parlour, create a unique weight-loss technique and a proper body philosophy, write some deep books, set off for a once-in-a-lifetime journey, and much more…

Вдохновения вам, друзья!

Wishing you lots of inspiration!

Editor_latter.indd 6

11.10.2019 15:30


Editor_latter.indd 7

11.10.2019 15:30


Contents

Beautiful Lifestyle Magazine

10

David Morris: To see the color of the stone at night

18

Nosville: No waitlist club RU

RU

36

Marina Melia: By raising children we raise ourselves RU

62

Autumn. Japan. Beautiful maple trees RU

84

Beautiful Lifestyle Magazine x Faidee Private Party Monaco

Photo by Elena Pavlichenko

Autumn 2019

22

Polina Askeri-Belotserkovsky: Art is the best source of inspiration RU

42

New Tails shooting

Doctor Hype — Best Beauty Choice

57

RU

RU


prpersonagrata.com info@prpersonagrata.com facebook.com/prpersonagrata instagram.com/prpersonagrata


Jewellery

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

‘To See the Colour of the Stone at Night’

RU

10

David Morris David_Morris+Psychologyofchanges.indd 10

11.10.2019 15:27


Beautiful Lifestyle Magazine

Jewellery

Autumn 2019

RU

David and Jeremy Morris

David_Morris+Psychologyofchanges.indd 11

David Morris is one of the few remaining family-owned jewellers, and I’ve been fortunate to inherit from my father David a genuine passion to craft the most magnificent jewellery creations that I can conceive. When selecting coloured gemstones, I look for those with an ‘open’ colour — not too dark. My father always said that you should see the colour of the stone at night, as this is when you’re most likely to be wearing the pieces. That’s just one of his many of his pearls of wisdom garnered from spending a lifetime in high jewellery.

David Morris — один из немногих существующих поныне семейных ювелирных домов. Мне повезло унаследовать от моего отца настоящую страсть к изготовлению роскошных украшений. При выборе цветных драгоценных камней я отдаю предпочтение «открытым» цветам — не слишком тёмным. Отец говорил, что цвет камня должен быть виден ночью, так как именно в это время суток люди обычно надевают украшения. Это малая часть той мудрости отца, который посвятил всю свою жизнь ювелирному делу.

11.10.2019 15:27


Beautiful Lifestyle Magazine

Jewellery

Autumn 2019

RU

Our philosophy could be seen to en-

capsulate classic design, but with a twist. My inspiration comes from the uniqueness of the stones themselves, as well as from the connoisseurs collecting them. Once I’ve sketched the design, the journey is then completed in our on-site atelier where our very talented craftsmen bring my designs to life.

We have one of the last remaining workshops on Bond Street and make full use of this luxury. As a designer, I’m always seeking inspiration, whether from art or nature. Seeing beautiful places and striking works of art also makes one strive to create beautiful things.

— это особый взгляд на классический дизайн. Вдохновение мне дарит уникальность самих камней и специалисты, собирающие их. После того как я создаю дизайн, процесс продолжается в нашей мастерской, где потрясающе талантливые мастера воплощают мои разработки. Наша мастерская —

одна из немногих, оставшихся на Бонд-Стрит в Лондоне и пользующихся данной привилегией. Как дизайнер я всегда ищу источники вдохновения в искусстве или природе. Живописные места и запоминающиеся произведения искусства придают мне желание двигаться дальше и создавать новые роскошные вещи.

12

David_Morris+Psychologyofchanges.indd 12

11.10.2019 15:28


David_Morris+Psychologyofchanges.indd 13

14.10.2019 13:57


Beautiful Lifestyle Magazine

Accessories

Autumn 2019

Watch Hunting Season Fall/Winter 2019

RU

Written by Ali Bedretdinov

Ladies & Gentlemen, prepare your paddles and your winner striking pose as the auction season has officially started. During your summer break, the world’s finest watch specialists have been hunting sleeplessly to gather mechanical treasures worthy of the kings, for the pleasure of your eyes and wrists. Seeking for the ultimate vintage Patek Philippe, a rare Rolex Daytona or a limited edition of a notorious brand, discover through our brief guide all the upcoming auctions in every major city and a few tips on what to look after.

RU

-

-


Beautiful Lifestyle Magazine

Accessories

Autumn 2019

Sotheby’s — Watches Online Bonhams — Watches and Wristwatches

Christie’s — Rare Watches Fellows — Watches

Sotheby’s — Watches Online Watches of Knightsbridge — Watches

Christies — Important Watches Sotheby’s — Watches

Bonhams — Watches and Wristwatches OCTOBER Kong Watch Auction: NINE

Bonhams — Watches and Wristwatches Sotheby’s — Watches Online

Sotheby’s — Important Watches Christie’s – Important Watches

15

Kong Watches 3.0

Fellows — Watches Bonhams — The Art of Time Sotheby’s — Watches

Kong Watch Auction: NINE Antiquorum — Important Modern & Vintage Timepieces

Auctions — Exclusive Timepieces & Jewels

Kong Watches 3.0 Sotheby’s — Important Watches

Phillips — Watches

Phillips — The Geneva Watch Auction: TEN

Bonhams — The Art of Time Auctions — Exclusive Timepieces & Jewels Antiquorum — Important Modern & Vintage Timepieces

Christies — Phillips — Watches

Christie’s — Watches Phillips — The Geneva Watch Auction: TEN

Charity Auction of Unique Timepieces for Research on Duchenne Muscular Dystrophy

ENG

SEPTEMBER Antiquorum — Important Modern & Vintage Timepieces

-

-

Sotheby’s — Watches Online Christies — Rare Watches Bonhams — Watches and Wristwatches

Antiquorum — Important Modern & Vintage Timepieces

Watches of Knightsbridge — Watches

Christies — Watches


Accessories

Beautiful Lifestyle Magazine

Список эксклюзивных аукционов достаточ- для участия по интернету (с риском задержек но широк, но каждая распродажа предлага- из-за возможных проблем с соединением) или ет тщательно отобранные механизмы, как просто свяжитесь с Nosville и поручите направило, не представленные на рынке. Как шим специалистам присутствовать на аукции полагается, выигрывает самая высокая оне, что зачастую гарантирует победу вашей ставка. Для истинного любителя часов важно ставки. изучить каталог каждого торгового дня Итак, предлагаем вашему вниманию экс(обычно доступны за две-три недели до на- клюзивные часы, которые будут представлены чала) и выбрать наиболее интересные лоты. на аукционах. Принцип состязательности сохраняется неуклонно, а значит, вы можете стать участником ENG захватывающего соревнования. Соберитесь с духом, приходите, поднимайте табличку As you can see, the list of exclusive auctions events is vast, each sale presenting a curated seи уходите с покупкой. Удачи! Новым участникам необходимо внести lection of the best timepieces, for which most are взнос, который не включается в цену с мо- not available on the market, meaning the highest лотка: как правило, это добавляет 20-25% bidder wins all. For any watch enthusiast, it is imк последней ставке. Если вы не сможете при- portant to look at the catalogues of each auction сутствовать на аукционе, зарегистрируйтесь (usually available 2-3 weeks prior to the sale) and

1. Monaco Legend Auctions — 7 December

Autumn 2019

preselect the lots that interest you most. What makes auctions interesting is the competitive nature of such an exclusive event, so prepare to lift your paddle often if you want to take home your future prize. For first time bidders, it is of the utmost importance to be aware of the buyer’s fee that is not included in the hammer price (so expect a 20-25% premium in addition to the final price) when you bid. If you cannot be physically present at the event, you can register to bid online during the sale (with an eventual risk of delay in bidding due to online connections) or simply contact Nosville to have our specialists physically bidding for you and guarantee you win the lot. Without further ado, here are a few teasers of exclusive timepieces that will be available for ownership, only for the worthy.

2.

3.

Sotheby’s — 24 September

Sotheby’s — 24 September Patek Philippe Ref. 3448 Yellow Gold Perpetual Calendar with Moon Phase circa 1973

tropical brown sub-dials

4. 6. OnlyWatch – 9 November

5. OnlyWatch — 9 November

Unique Piece

Piece

OnlyWatch — 9 November Breguet Type XX Unique Piece


Art Maison


Beautiful Lifestyle Magazine

Accessories

What if I told you that not all wristwatches are unavailable on the market, that you can actually purchase and own a timepiece that you like without having to wait a ridiculous amount of time in the so-called “waiting list” and avoid paying big fat premiums?

Autumn 2019

RU

That’s right, welcome to the No Waitlist Club.

18 RU

NOSVILLE —

Written by Ali Bedretdinov

Nosville — No Waitlist Club Watch.indd 18

11.10.2019 16:36


Beautiful Lifestyle Magazine

Accessories

Перенасыщенный спрос на некоторые модели часов образовался в основном из-за недостаточного предложения (в том числе по причине опасения брендов о невостребованном товаре, доступном по большим скидкам) и растущей спекуляции на ценах перепродажи — примерно то же происходило в советские времена, когда люди перепродавали импортные продукты. К счастью, в наши дни нет дефицита, и всё, что нужно покупателю, — это умение грамотно выбирать.

ENG

Autumn 2019

What initially created the oversaturated demand for certain pieces was mainly due to a shortage in supply (by fear of having dead stock circulating at big discounts for the brands, among other reasons) and increasing speculation over the resell price, a bit like reselling imported goods back in the USSR. But gladly in our days, there is no such thing as deficit and the only element that a watch buyer truly needs is an educated choice.

Обратим внимание на сами продукты и разберём, что общего у Patek Philippe Nautilus, Audemars Piguet Royal Oak и Rolex Daytona:

If we focus on the product only, what does a Patek Philippe Nautilus, an Audemars Piguet Royal Oak and a Rolex Daytona have in common?

1. Престиж марки 2. Узнаваемый дизайн 3. Обширная история коллекции 4. Известные амбассадоры 5. Дизайн на все времена (Энди Уорхол однажды описал стиль Rolex Datejust как «анти-дизайн»)

1. The prestige of the brand 2. A recognizable design 3. An important history of the collection 4. Relatable famous ambassadors 5. The timelessness of the design (As once Andy Warhol mentioned about the Rolex Datejust as being “anti-design”)

Если вас так же, как меня, интересуют не тренды, а качество и история часов, обратите внимание на относительно небольшую выборку часов, которые заслуженно получили свой благородный статус и при этом не исчезли с рынка:

Now if you’re like me, not driven by the hype and trends but rather by the quality and history of a watch, then here’s for you a small selection of timepieces that have earned their title of Nobility through Time and that you can acquire right now:

ENG

Прошедшая через десятилетия A watch shape that has transcended овальная фора Millenary создана through centuries, the Oval shape по мотивам орнаментальных ма- of the Millenary reminisces of orятников XVI века, эволюциони- namental watch pendants of the ровала, и ныне Audemars Piguet 16th century and has evolved until представляет ей наиболее слож- today to be represented in its most sophisticated form by Audemars ную итерацию. Овальная форма служит иде- Piguet. альным полотном для творчества The oval shape being a refined and часовых мастеров. В этом году АР spacious canvas to display all exпредставили Millenary Frosted ploits of a true watchmaker, AP Gold Philosophique с золотым unveiled this year the Millenary корпусом, покрытым тонкими Frosted Gold Philosophique, featuузорами ручной работы с эффек- ring a gold case with intricate handтом кристаллизованного снега. made effects as if the case was made Циферблат искривлён и выгра- of crystalized snow. The dial curved вирован традиционной техни- and hammered by traditional techкой, что придаёт модели гипно- niques creates a depth to the watch тизирующую глубину. Наконец, that is simply hypnotizing. Without на циферблате всего одна стрелка, mentioning its single-hand display, показывающая более элегантное indicating a slower and more eleтечение времени. Отсюда назва- gant flow of time, which Audemars ние «Philosophique» («философ- Piguet named “Philosophique”.. ский»).

-

Watch.indd 19

11.10.2019 16:36


Accessories

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

ENG

VACHERON CONSTANTIN OVERSEAS DUAL TIME

Коллекция Overseas — совре- A staple timepiece of the Vacheron менная итерация исторической Constantin brand, the Overseas линейки 222, спроектированной collection is the modern evolution легендарным дизайнером Дже- of the historical 222 collection, deральдом Джентой. Циферблат signed by the legendary designer с двумя часовыми поясами делает Gerald Genta. With its dual time модель не только роскошной, но zone complication, it is just as useи практичной. Эта модель — иде- ful as it is luxurious. For the savvy альный компаньон бизнесменов businessman, here’s the perfect и знатоков в путешествиях. travelling companion.

-

20 2.

OMEGA SPEEDMASTER “MOONWATCH”

3.

ENG

Будучи, возможно, самой узнаваемой и исторически значимой маркой ХХ века, Omega пренебрегли законом земного притяжения, создав часы, которым удалось побывать на поверхности Луны и вернуться на землю. Представляем Speedmaster. С момента первой экспедиции на Луну в 1969 году до сегодняшнего дня дизайн часов не изменился (за исключением нескольких технических обновлений), и  в  этом году отмечается их 50-летний юбилей. Это модель вдохновляла целые поколения смотреть на небо и мечтать о покорении космоса. Коллекция Speedmaster существует в нескольких вариантах и ограниченных сериях. Часы представляют собой обязательный элемент в коллекции настоящих ценителей.

Watch.indd 20

Perhaps one of the most recognizable and historically significant watches of the XXth century, Omega has defied the laws of gravity by creating a watch that went to the Moon and back safely: presenting the Speedmaster. From the Moon landing in 1969 until today, the design and functions of the watch remained identical (except for a few technical improvements) and this year it is celebrating its 50th anniversary. Here’s a timepiece that made entire generations dream and look up to the sky, the Speedmaster collection exists in many variants and limited editions. A must-have for any collector.

-

ENG

11.10.2019 16:37


Accessories

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

ENG

PATEK PHILIPPE CALATRAVA 5196G

Все модные ныне модели Patek Of all the Patek Philippes that are Philippe обязаны своей славой и in vogue nowadays, most of their престижем коллекции, которая fame and prestige is due to the сделала производителя тем, кем main collection that made Patek Philippe what it is today: the Calaон является сейчас: Calatrava. «Благодаря своим элегантным trava. линиям Calatrava стала безвре- “With its pure lines, the Calatrava менной классикой круглых на- is recognized as the very essence ручных часов и одним из самых of the round wristwatch and one известных символов стиля Patek of the finest symbols of the Patek Philippe. Своей элегантностью Philippe style. Supremely elegant, высшей степени — близкой к со- it charms each new generation of вершенству — модель очаровы- watch lovers by its timeless underвает каждое новое поколение це- stated perfection”. нителей».

4.

TAG HEUER MONACO CALIBRE 11

5.

ENG

Если и есть икона часов в автомобильном мире, то это точно Tag Heuer Monaco. Как и гонка, и город, в честь которого она названа, Монако — символ элегантности и престижа с винтажным оттенком. Первый в мире автоматический хронометр в квадратном корпусе стал легендарным после того, как Стив Маккуин надел один из экземпляров для съёмок голливудской классики 1971 года «Ле-Ман». Это основная модель для автолюбителей и тех, кто живёт в скоростной полосе.

If there had to be one truly iconic timepiece for the automotive world, it surely has to be the Tag Heuer Monaco. Like the race and the city it’s named for, the Monaco is the epitome of elegance and prestige with a vintage flair. The world’s first automatic chronograph in a square case became legendary after Steve McQueen sported it in the classic 1970 Hollywood racing film “Le Mans.” It’s the ultimate watch for car enthusiasts and those who live their life in the fast lane.

С помощью этих тщательно подобранных предложений вы сможете собрать сбалансированную коллекцию классических часов, которые будут излучать стиль на все времена в любой обстановке. ENG

With this curated selection, it is a well-balanced collection of iconic timepieces that will exhude timeless style, for every occasion.

Watch.indd 21

14.10.2019 14:14


Beautiful Lifestyle Magazine

Cover_Story.indd 22

Cover Story

Autumn 2019

11.10.2019 15:22


Beautiful Lifestyle Magazine

Cover Story

Autumn 2019

RU

Photographer Алексей Дупляков

Art is the best source of inspiration

23 Cover_Story.indd 23

Polina Askeri is one of Moscow’s best known business women in art. She started off as a journalist. Later on she became a producer and a PR manager. She then climbed her way up to the summit of the fashion world. Now she owns an art gallery. 11.10.2019 15:23


Beautiful Lifestyle Magazine

Cover_Story.indd 24

Cover Story

Autumn 2019

11.10.2019 15:23


Beautiful Lifestyle Magazine

Cover Story

помогая своим мужчинам стать сильнее, мужественнее и надежнее. А не наоборот.

Я не представляю свою жизнь без путешествий и деловых поездок. Смена городов, ритмов жизни Не совсем так. Я написала свою заставляют мой разум переклю- первую статью в 13 лет, потом чаться и обновляться. Улетая из много публиковалась в таких Москвы, я оставляю часть забот журналах, как «Башня», «Неон», здесь и освобождаю место для «Огонёк». В 15 лет я работала новых впечатлений и открытий. в  продюсерском центре АйзенЯ всегда готова к чему-то неизве- шписа и занималась пиаром педанному, я бы даже сказала, что вицы Саши. Это было прекрасэто какая-то профессиональная ное время. А с Сашей мы до сих жажда новой информации, куль- пор дружим, и она частый гость туры, творчества, необычных на вернисажах в Askeri Gallery. решений. Искусство  — безус- И только позже я «выросла» до ловный источник вдохновения, PR-директора кинокомпании, если это не копирование чьих- где я занималась проведением то идей и  концепций, а креа- PR-кампаний фильмов, выходятивный подход и техника, как щих в прокат, плотно общалась у  Кван Йонг Чана, Даниэля Зак- с прессой. Также организовываха или Глеба Скубачевского, да ла премьерные показы. На них всех представленных в Askeri принимали участие многие изGalley художников, поэтому мы вестные актеры, снимавшиеся и сотрудничаем (смеётся). Ино- в картинах, в том числе Майкл гда вдохновляет масштабность Мэдсен, Олеся Судзиловская, воплощения и  сама идея, как Алексей Кравченко, Петр Федоу  моего друга Лоренцо Куинна, ров, Аня Чиповская (кстати, это который уже во второй раз бу- были ее первые роли в большом доражит сознание посетителей кино). Самый серьезный проВенецианской биеннале. В этом фессиональный вызов — презенгоду  —«Building Bridges», не- тация нового фильма «Сматывай сколько гигантских пар рук, со- удочки» в кинотеатре «Пушкинединенных над водным каналом ский». На сцене мне пришлось и  символизирующих основопо- вместо Игоря Верника представлагающие человеческие ценно- лять актерский состав и съемочсти: Дружбу, Надежду, Любовь ную команду первым зрителям и Мудрость. Меня вдохновляют ленты и журналистам. Мне было и благородные поступки лю- 18 лет, и я сильно волновалась… дей. Они отдают все свои силы на благотворительные проекты, помогают ликвидировать пожары в Сибири или спасают бездомных животных. Это просто не может оставить равнодушным.

Как говорила Грейс Келли, «изза эмансипации женщины потеряли свою главную черту — загадочность». И я верю в то, что именно женственность, загадочность, мудрость и красота и, конечно, ее любовь вдохновляют мужчин на великие поступки. Наш мир очень быстро меняется, но именно женщины способны прочувствовать эти изменения и тонко среагировать на них,

Cover_Story.indd 25

Работая PR-директором в кинокомпании, я очень боялась публичных выступлений: предпочитала оставаться серым кардиналом, который все организовывает, но не светится. Но в какой-то момент я поняла, что нужно побороть свой страх и научиться выходить на сцену без зажимов. В то время как раз проходил конкурс красоты, и я решила принять в нем участие. Там меня заметил скаут модельного агентства. Не скрою, порядком

Autumn 2019

удивилась. Я была ниже многих го я поняла, что хочу заниматься участниц и не превосходила их искусством и открыть собственв  физическом плане. Но когда ную галерею современного искуся  снялась в своих первых рек- ства. И в 2015 году появился сайт ламах, для меня стало очевид- ArtOnline24.com, а вслед за ним ным, что внешность в модельном и пространство в центре Москвы бизнесе не главное. Важна твоя Askeri Gallery. индивидуальность, удача, желание работать, умение слышать и выполнять задачи режиссёров и фотографов. Съемки в рекламе очень хорошо оплачивались, но Единого правила нет. Это всегда занимали много времени, а так комплексный подход. Помимо как я ещё и училась в универси- техники работы художника, меня тете, было трудно совмещать так интересует эстетическое воспринесколько занятий — пришлось ятие, уникальность произведеуйти из кинокомпании. В мо- ния, его актуальность на рынке дельном бизнесе я научилась тя- среди других работ, будущий пожело работать сутками напролёт, тенциал для построения карьеры, без сна и отдыха, слышать людей, готовность самого художника быть частью большой команды — расти. С самого открытия Askeri и, конечно, терпению. Gallery я взяла курс на развитие не просто арт-пространства в центре Москвы, я сосредоточена на продюсировании талантливых художников в мировом масштабе, на работе на международном арт-рынке. С искусством у меня связь с детства. Мне повезло — в семье были приняты еженедельные походы в музеи и театры. Мы часто по выходным посещали Пушкинский музей и Третьяковскую галерею. Мама очень любила водить нас в Большой театр. Собственно, это и заложило основу моего вос- Спасибо. Концепцию разрабатыприятия мира. Когда работала вала я с кураторами галереи и семоделью в Париже, я жила рядом строй Ангелиной: ее студия дизайс Музеем Родена и часто ходила на занималась разработкой и созтуда в парк читать книги в окру- данием эксклюзивного стенда для жении прекрасных скульптур. Askeri Gallery. Мне очень хотеПостепенно открыла для себя лось предложить публике новой галереи современного искусства, арт-ярмарки другой взгляд на прозаинтересовалась творчеством изведения и формат восприятия, молодых художников. Со съёмок чтобы он отличался от классичемеждународных проектов я всег- ского white cube. Контрастный да привозила оригинальные про- чёрный цвет идеально раскрыл раизведения местных авторов, а не боты моих подопечных: инсталлямагнитики. Сначала для себя, се- цию всемирно известного кореймьи и наших друзей, а позже для ского художника Кван Йонг Чана, Ангелины. Когда сестра вернулась впервые представленные широкой из Милана и открыла свою сту- публике скульптуры Даниэля Закдию Angelina Askeri Interiors, она ха, ученика Захи Хадид, и уже настолкнулась с проблемой дефици- шумевшие объёмные работы Глеба та предметов актуального совре- Скубачевского. менного искусства на российском арт-рынке. И в какой-то момент она попросила меня ей помочь, ведь у меня сложились хорошие отношения с художниками во время активной журналистской деятельности, что помогло мне лучше понять арт-среду и увидеть Мы подготовили новую премьеру ее с разных сторон. Мой первый от Кван Йонг Чана, инсталляцию большой арт-проект был с Айдан из серии «Агрегации» в ярко-сиСалаховой для SNC. После это- нем цвете. Она стала хедлайнером

11.10.2019 15:23


Beautiful Lifestyle Magazine

нашей экспозиции, и посетители смогли ближе познакомиться с концептуальным миром загадочного южнокорейского мастера, рассмотреть уникальную технику и посчитать, сколько треугольных форм и  сколько рисовой бумаги использовано для ее создания. Мы давно не радовали друзей галереи работами нашего французского художника Ромена Фроке, поэтому сразу несколько его абстрактных произведений были представлены на нашем стенде. Также были представлены скульптуры нового художника Askeri Gallery — Даниэля Закха. Мы показали его работу в исследовании вертикальной плоскости пространства и взаимодействия с материей, которая отражена в серии «Inflow Vertical». Конечно, у нас на сайте www.askerigallery.com вы найдёте более подробную информацию про творчество каждого художника.

Cover Story

they can for charity projects aimed at fighting forest fires in Siberia or saving homeless animals. Nobody can be indifferent towards this. How can a woman inspire a man and vice versa?

Not the other way around. As Grace Kelly said ‘emancipation has made women lose their mystery’. I believe femininity, mystery, beauty, and, last but not the least, love are what inspires men to do great things. This world changes quickly, and women are the best at feeling these changes and reacting to them helping men to be stronger and more reliable. You started your career when you were 18 years old as the PR direcin promoting Russian movies. Was it a big challenge for you?

Not exactly. I wrote my first article at the age of 13. Then I was published by “Bashnya”, “Neon”, and “Ogonyok” ENG magazines. At 15 I worked at Yuri This issue of our magazine is dedi- Aizenshpis’s production centre procated to inspiration. We believe suc- moting Sasha. That was an amazing time. We’re still friends with Sasha, cess is based on a special mental state. What inspires you? Is it love, she is a frequent guest at the gallery. Later on I grew up to be a PR direcart, or travelling? tor for a movie production company I cannot picture my life without where I made PR campaigns for fealeisure and business trips. The ture length films and communicatchanging of towns and pace makes ed with the media. I also arranged my mind reboot and update itself. night screenings featuring many Leaving Moscow I leave some of famous actors with the likes of Mimy worries behind and make room chael Madsen, Olesya Sudzilovskaya, for new impressions and discover- Aleksey Kravchenko, Pyotr Fedorov, ies. I’m always ready for something and Anna Chipovskaya (by the way, previously unknown. It’s fair to say those were her first major roles). My I have a professional hunger for new biggest challenge was the premiere information, culture, creativity, and of “Get Out” at Pushkinsky cinema. new relations. Art is undoubted- I had to substitute Igor Vernik to ly a source of inspiration unless it announce the cast and the filming means copying someone else’s ide- crew to the first viewers. I was 18, as and concepts. I’m talking about and I was nervous… a creative approach and technique, take a look at Chun Kwang Young, You have had a successful run in the Daniel Zakh, or Gleb Skubachevsky, modelling business winning seveor in fact anyone exhibited at Askeri Gallery. After all, this why we co- personal and professional growth? operate in the first place! (Laughs.) Sometimes I get inspired by the Working as a PR manager I was nervscale of implementation and the ous about public appearances preidea itself like in the case of Loren- ferring to be the real power behind zo Quinn who has overwhelmed the the throne who arranges everything guests for the second time in a row without actually stepping out on the at the Venice Biennale. This year his stage. At some point I realised I had installation called “Building Bridges” to overcome the fear and learn to is a few giant pairs of hands holding get on the stage with no hindrance. each other over a canal symbolizing There was a beauty pageant going on the key values: friendship, hope, love, at the same time, and I decided to and wisdom. They give everything take part in it. That was when I was

Cover_Story.indd 26

noticed by a modelling agency scout. I wasn’t as tall as most of the models or as athletic. After my first advertising shoots it became clear that appearance is not key in the modelling business. What matters is individuality, luck, willingness to work, ability to listen, and complying with the demands of the directors and photographers. I was well-paid for the shoots, but they took a lot of time as back then I studied, and it was hard to combine several engagements at the same time, so I had to leave the movie company. The modelling business taught me to work for days on end without any sleep or rest, listen to people, be a part of a big team, and be patient, of course.

Autumn 2019

from the artists’ technique I’m always interested in learning about their aesthetic perception, uniqueness of their works, their relevance for the market among other works, further career potential, the artist’s willingness to grow. Since the very start Askeri Gallery has aimed at more than developing an art space in central Moscow, we eye promoting talented artists on the international market. You had the most beautiful stand at Da!Moscow which was no less impressive than Gagosian and Hauser & Wirth. Did you design the concept yourself?

Thank you! The concept was designed alongside my sister Angelina. Her interior design studio was responsible for the design and creation of an exclusive stand for I’ve been connected to art since I was Askeri Gallery. I wanted to surprise a kid. I was lucky to grow up in a fam- the guests of the new art fair with ily which had a tradition of going to a new look on artworks and the museums and theatres every week. format of perception, something We used to go to the Pushkin Muse- different from the traditional white um and the Tretyakov Gallery. Mom cube. The contrasting black perfectly loved taking us to the Bolshoi Theatre. This aided to developing my view showcased the works of my protégé of the world. When I modelled in artists: the installation by Korea’s Paris I lived next to Rodin Museum, Chun Kwang Young, the never-beand I often went to read books in its fore-seen sculpture by Daniel Zakh, yard in the middle of amazing sculp- Zaha Hadid’s alumnus, and the ture. Gradually I discovered modern three-dimensional works by Gleb art galleries and became fond of the Skubachevsky. art by younger artists. I always came back from international projects with Which artists did you present at original works of local artists as op- Cosmoscow which took place beposed to the basic fridge magnets. tween the 6th and 8th of September First I  bought them to myself and at Manezh? later I took some for Angelina. After my sister had come back from Milan We prepared a premiere by Chun and opened her studio called Ange- Kwang Young, an installation on lina Askeri Interiors she faced the a bright blue backdrop from the deficit of modern art on the Russian “Aggregation” series. It headlined market. At some point she asked me our exposition, and the guests were for help as I had built several con- able to learn about the conceptual nections back in my journalist days world of the Korean artist, to look which helped me understand the art at his unique style, and to count environment better and see it from the triangle and pieces of rice padifferent angles. My first project was per used to create it. We hadn’t made for SNC in partnership with been presenting the works by Aidan Salakhova. After that I reali- France’s Romain Froquet in a while. sed I wanted to pursue art and open This is why a range of his abstract my own modern art gallery. In 2015 works showcased at our stand. We ArtOnline24.com was launched fol- also showed the works by Askeri lowed by a space in central Moscow Gallery’s new artist, Daniel Zakh. called Askeri Gallery. We showed his study of the vertical plain and the interaction with How do you choose paintings for matter as reflected in the “Inflow Vertical” series. your gallery? There are more details on our There is no general rule. It’s always website www.askerigallery.com on a comprehensive approach. Apart every artist we presented. Polina, how did you become interested in art? When and why did you decide to open Askeri Gallery?

11.10.2019 15:24


Beautiful Lifestyle Magazine

Cover_Story.indd 27

Cover Story

Autumn 2019

11.10.2019 15:24


‘Emotions pass over time, but what they have done remains’— Wilhelm Schwebel RU

Written by Katerina Scneider

to feel your real self. This is why I am inviting the readers of Beautiful Lifestyle Magazine to learn about art, to engage with it, to unfold this world full of beauty. To engage with art is the best way to explore emotions, to experience them,


Art

Beautiful Lifestyle Magazine

-

-

Выставки искусства могут впечатлять как новичков, так и регулярных посетителей. Прежде чем поехать на выставку, посетите её сайт и изучите планировку. Посмотрите на список участников и проложите маршрут визита — вы же не хотите пройти мимо самых интересных галерей и художников?

Хотите — верьте, хотите — нет, но галеристы с удовольствием общаются с посетителями! Они обязаны рассказать обо всём, что выставлено на стенде и о том, как прекрасны их художники, даже если так не кажется. Так что если вам что-то понравилось, не стесняйтесь узнать цену или просто поговорить.

ENG

-

RU

-

Autumn 2019

номера стенда и ярлыка на кар- Whether it’s a talk, tour or a perforтине. Нет ничего хуже пытаться mance piece, these added bonuses найти нужный стенд, не помня, will enhance your overall fair expeгде именно находится то самое rience. Don’t miss out. произведение.

Когда вы влюбляетесь в произведение искусства, любые сомнения отступают. Если вы так же думаете о нём, продолжая ходить по выставке, значит, вы точно нашли то, что нужно. Приобретайте произведения, которые будут вас радовать при каждом взгляде. Нет лучшей причины приобрести работу художника.

Выставки искусства — отличное место для старта высокой активности в социальных сетях. Кроме того, вы можете оставаться на связи с художниками и галереями! Следите за их перемещениями по всему миру!

With so much to see, you could be at the art fair for a long period of time. It’s more than okay to take a step back, grab a snack, and just enjoy the flow of your surroundings. -

Guests are encouraged to take photos of the artworks throughout the fair. These photos can help you decide on purchasing a piece. Just don’t forget to take a photo of the booth number and the artwork’s label! There’s nothing worse than trying to navigate your way back through a busy fair when you can’t remember where your favourite piece is located.

ENG When you fall in love with a piece Именно для этого вы провели of art, you simply fall in love. If you подготовку. Вы составили список 1. DO YOUR HOMEWORK find yourself still thinking about it тех, кого хотите увидеть, а теперь Art fairs can be overwhelming for as you walk through the fair, you сделайте глубокий вдох и следуй- first timers and veterans alike. Do know you’ve found your fit! Buy the те плану. Совсем необязательно yourself a favour and visit the fair’s art that will make you happy every посещать все стенды, просто со- website first to check out the layout. time you look at it! There is no other средоточьтесь на том, что нра- Familiarise yourself with the #gal- reason as great to purchase a piece вится именно вам. Кроме того, leries and #map out your route to of work! выставки длятся несколько дней, ensure you don’t miss any noteworи вы всегда можете вернуться thy galleries or #artists.   позже. Art fairs are a perfect place to go crazy with social media, plus you can keep up to date with galleries Believe it or not, gallerists are there and artists easily! Watch them traБольшинство выставок включают to talk to fair visitors! They are vel the world from art fair to art fair! интересные программы и меро- obliged to share what is on display приятия. Конференции, экскур- in their booth and how awesome сии, перформансы и другие бону- the artists they represent are even сы сделают посещение выставки if sometimes it doesn’t seem so. If ещё более запоминающимся. Не you see something you like, have пропустите! a question about a certain piece, or just want to chat, don’t be afraid to strike up a conversation! Когда вокруг столько всего интересного, посещение выставки мо- 3. DON’T GET OVERWHELMED — жет занять долгое время. Более чем приемлемо отойти в сторону, That’s what you did your homework перекусить и просто насладиться for! You made the notes of what and тем, что происходит вокруг. who you want to see, so take a deep breath and follow your plan. You don’t have to see everything, just what YOU want to see! Plus, fairs span over multiple days, you can alГостям разрешается делать фото- ways come back another day! графии произведений искусства во время выставки. Фотографии могут помочь вам решить, что именно стоит приобрести. Толь- Most art fairs include some very ко не забудьте сделать снимок interesting programs and features.

29


Beautiful Lifestyle Magazine

Art

Autumn 2019

30


Beautiful Lifestyle Magazine

Art Calendar

6—8 September 12—15 September 30 September — 06 October

Art

Autumn 2019

2019

Cosmoscow, Moscow Art Berlin, Berlin PAD London Art + Design, London

3—6 October

Frieze, London

3—6 October

Frieze Masters , London

4—7 October

Fine Art Asia 2019, Hong Kong

17—20 October

Fiac, Paris

27—31 October

TEFAF New York Fall, New York

31 October — 3 November 1—3 November 15—17 November

Sota: Expo Chicago, Chicago Artissima, Turin Art Dusseldorf, Dusseldorf

21—23 November Abu Dhabi Art, Saadiyat Cultural District, UAE 5—8 December

Art Basel Miami, Miami

3—8 December

Art Miami, Miami


Beautiful Lifestyle Magazine

Journey

Autumn 2019

The Venice Art Bienniale and Heat, an Exhibition Not To Be Missed By Angelo Bucarelli

Eclectic and curious, Angelo Bucarelli grew up professionally between Italy and the United States (where he was art director of Art Forum International). He has been a pioneer of culture as a medium of communication. He is an artist himself and cultural manager and book designer. He curates and organizes exhibitions and international events. He writes about art, architecture, "good manners" and his frequent travels around the world. He lives in Rome and on the web www.angelobucarelli.com.

RU

angelobucarelli.com

Biennial.indd 32

11.10.2019 15:08


Beautiful Lifestyle Magazine

33 Премия «Золотой лев — 2019» в номинации «лучшая роль» вручается… Анне Имхоф! Премия за лучший павильон присуждается… литовскому павильону! Мы на 58-й Венецианской биеннале — важнейшей в мире некоммерческой выставке искусства. Немецкая художница Анне Имхоф получила премию за еe тонкий и оригинальный взгляд на «Фауста». Литовский павильон завоевал награду за экологическую оперу-спектакль «Sun & Sea» («Солнце и море»). В перформансе, полном аллегорий, неопределенности и тревоги за нашу планету, участвует 20 профессиональных певцов. Хоровое, лирическое и романтичное представление создали театральный режиссер Ругиле Барзджюкайте, драматург Вайва Грайните, художница и композитор Лина Лапелите под общим кураторством Люсии Пиетроюсти. «Чтоб ты жил в интересные времена!» — слоган, который директор лондонской галереи современного искусства Hayward Ральф Ругофф выбрал для биеннале, предлагает посетителям задуматься о современной цивилизации, основанной на технологиях и коммуникации, а также ее потрясающих, но в то же время опасных свойствах, о которых Рэй Брэдбери пророчествовал в  середине прошлого века. Правильный сценарий, заложенный слоганом, определяет путь по биеннале — от коллективной выставки в Садах к Арсеналу, где работы художников следуют друг за другом как естественная цепочка элементов функциональной пла-

Biennial.indd 33

Journey

Autumn 2019

Biennale Exposition

нировки. Стены светлых тонов лента Калила Джозефа BLKNWS, ле, — способной перенести зрисделаны из древесины. Сначала 48 фильмов о войне Кристиана теля в меланхолическую атмосможет показаться, что вторая Марклея, коллажи Фриды Ору- феру Восточной Европы. Пляж, часть выставки, подготовленная пабо, видеоинсталляция Апи- освещённый северный сиянием, Оквуи Энвезором, под назва- чатпонга Вирасетакула и Цуеси символизирует атмосферу «понием «Все варианты будущего Хисакадо о бездомных, а также стоянного отпуска», в котором мира» говорит исключительно работы Абу Хамдама. живёт современное человечество. о грядущих временах, но нет, она Вдумчивый любитель искус- Эта же мысль прослеживается отсылает гостей и к прошлому. ства должен обратить внимание в шедевре Жоржа Сера «ВосВ отличие от Энвезора, Ругофф на аудиоинсталляцию Шилпы кресный день на острове Грандне приглашал современных ху- Гупты на тему цензуры. Сохам Жатт». Французский павильон дожников и не обозначал трен- Гупта (однофамилец, но не род- под руководством Лоры Прувост ды творчества двадцатого века. ственник) представил ужасаю- представил вызывающую, но в то Зритель находится в настоящем щие кадры из трущоб Калькутты. же время тонкую и ироничную времени и смотрит в будущее без Гармонично дополняют выстав- видеоинсталляцию «Deep Sea нужды оглядываться. Например, ку фотографии Рулы Халавани Blue Surrounding You» («Глубокое известные китайские авторы Сун и чёрно-белые портреты Занеле синее море вокруг тебя»), котоЮана и Пен Ю представляют Мухоли. Также нельзя не упомя- рую точно нельзя пропустить, историю как перерождение же- нуть Терезу Марголис и Отобонг несмотря на очереди на входе. стоких механизмов в бездушных Нканга и, конечно, американца Павильон Ганы «Ghana Freedom» африканского происхождения («Свобода Ганы») в Арсенале под роботов. Мастер слияния медиа, тех- Артура Джафа, получившего «Зо- руководством архитектора Дэвинологий и глобальной циркуля- лотого льва». Позитивную сторо- да Аджайе собрал лучших артиции изображений Хито Штей- ну будущего представили инстал- стов африканской страны. Здесь ерль представила тревожную ляции Набуки, видеоигры Джона выделяется потрясающее видео композицию: ее инсталляция Рафмана и цветные психоделиче- Джона Акомфраха. Наконец, для предупреждает об опасностях ские измерения Алекса Да Корте обязательного просмотра я рекосвободного и сознательного ис- и Эда Минолти. Производят впе- мендую «Движение назад» Попользования иск усственного чатление и стильные, приближен- лин Будри и Ренаты Лоренц из интеллекта. Еще более жесткой ные к классицизму скульптуры Швейцарии, скульптуру «Полёт» стала работа «No history» («Без Хариса Эпаминонды — лауреата Романа Станчака из Польши, виистории») Коракрита Аруна- «Серебряного льва». Несомненно, део «Реликвия» Ларисы Сансур нодчая и Алекса Гвойича в Арсе- заслуживают внимания работы из Дании, видеоинсталляцию нале: инсталляция представляет Кэрол Боув, Лю Вэя, Жан-Люка «Возможно, космос не такой уж пять персонажей с комическими Мулена, Андры Урсуты и осо- особенный» Дрианта Зенели из именами и три видеоинсталля- бенно мексиканского мастера Албании, а также работы Лилиации о духовном пути главного Габриэля Рико — автора минима- ны Моро из Италии. героя в современном Таиланде. листических и лирических проЗа Садами и Арсеналом на веИнтеллектуально сложной следу- изведений. нецианских «калле» происходиет признать экспозицию «Старая В отличие от экспозиции Ру- ли многие независимые события пища» Эда Аткинса, в которой гоффа, национальные павильоны из мира искусства. Среди них Риёдзи Икеда выложил массив не показали такого же вызываю- стоит отметить две выставки: данных как серию соблазнитель- щего уровня, за некоторыми ис- «Kounellis» в Фонде Prada и «Burri» ных образов. ключениями. В первую очередь, Фонда Чини. Шон Скалли построПолитика преобладает в наи- это победивший литовский па- ил цветную башню под куполом более интересных работах на би- вильон, размещённый в бывшей собора Святого Георгия напротив еннале. Среди них выделяются военной постройке — Арсена- площади Святого Марка.

11.10.2019 15:09


Beautiful Lifestyle Magazine

Journey

Среди всех событий нельзя не механистичный. Художник “May you live in interesting times” пропустить выставку «HEAT: представляет безымянные и без- is the umbrella title that Rulph Create the Environment You Want ликие фигуры, существующие Ruggoff has chosen for his Biento Live in» («Жара: создай среду, в среде, которую могут понять niale to invite us to think deeply в которой хочешь жить»), орга- только живые существа. Эдоар- about the contemporary technoнизованную некоммерческим до Дионеа Чиккони — римский logical and communication civiliфондом Art and Communication художник и музыкант, работаю- zation we are going through with Марии Абраменко и Свевы Ман- щий во Флоренции и Палермо. surely fascinating but also deadly фреди-Дзавалья при поддержке Он создаёт музыкальные про- aspects, as Bradbury has propheЕкатерины Луки в церкви аб- изведения, а также скульптуры, sied in the middle of the last cenбатства Милосердия в квартале фотографии и другие предметы tury. “May you live in interesting Каннареджо. Это отличный по- искусства. Эдоардо — участник times” is an exhibition with a very вод отойти от традиционных ту- группы DUSKMANN, соосно- accurate curatorial writing, which ристических маршрутов Венеции. вателем который он стал в 2015 unfolds between the collective Кураторы «Жары…» старают- году. В  рамках «Жары…» он exhibition at the Giardini, which ся наладить диалог между арти- представил минималистичные works almost like a sort of sophistiстами, рассуждающими о теме геометрические формы на тему cated introduction to the Arsenale, глобального потепления и при- сохранения природы с помощью where the works of the same artists родных бедствий, и обществом, искусства. Артем Миролевич, follow one another in a fluid and которое, судя по всему, не торо- художник и куратор, живёт и ра- natural way, conversing with each пится принимать научно дока- ботает в Нью-Йорке. Он основал other with the help of a functional занный факт. проект «Art Cosmos» и руководит layout, with light-colored walls in Представление имеет осо- русским павильоном. Его карти- natural wood. It almost seems like бенное свойство периодически ны отправляют зрителя в фанта- the second chapter of the Biennial обновляться. Раз в два месяца на стическое путешествие и откры- of Okwui Enwezor “All the worlds площадке выставки друг напро- вают окружающий мир заново. futures”, which spoke of the future тив друга размещаются работы Творчество туринского художни- but was very rooted in the past. Unразных художников — это свое- ка Эрнесто Моралеса представ- like Enwezor, Rugoff invited only образная реакция творцов на ляет собой картины маслом на living artists and did not indicate современные вызовы. Своими тему самоанализа и полёта в об- references in the twentieth century: трудами художники с мировыми лаках. Андреа Пакановски прие- here we are in the present and we именами стремятся создать ори- хал на выставку из родного Рима. look towards the future, without гинальные пути превращения Он анализирует отношения че- looking back. Thus the story is exпроблем в энергию и свет, а так- ловека и природы и стремится pressed in different languages, and же обратить внимание на красоту наладить их связь при помощи introduced by the disturbing bacheи таинственность нашей планеты. фотографии. Вероника Смир- lor machines of Sun Yuan and Peng «Мы не только хотим защитить нофф живёт и работает в Лондо- Yu, who with their violent and snapокружающую среду, мы стремим- не. Придерживаясь традицион- py movements seem to preclude ся создать мир, где окружающая ной техники, она пишет темпер- a world dominated by a sadistic and среда не будет нуждаться в защи- ными красками по дереву в стиле cruel robotics. те», — объясняет задачу культур- Раннего Возрождения, сказок, леA cry of alarm comes from Hito ный советник Екатерина Луки. генд и древних культур. Steyerl: his installations warn us of «Для этого нам нужно особое Язык и средства шести худож- the dangers of the indiscriminate видение и творческий подход», — ников, рассуждающих на тему use of AI, artificial intelligence, in добавляет она. жары, создают контраст и делают a conscious and direct way. Even more disturbing is “No history” in В пространстве церкви и архи- экспозицию незабываемой. a  room filled with 5 people with вах аббатства Милосердия свои funny names, the three-chanидеи по привлечению внимания ENG общества к актуальным проблеnel video installation by Konakrit мам современности представ- And the winner is….. Anne Im- Arunanondchai and Alex Gvojic at ляют шесть художников с ми- hof, Golden Lion 2019 as best art- the Arsenale, which combines a sinровыми именами: Лина Кондес, ist, and the Lituanian Pavilion, as gle visual pathway with chronicle, Эдоардо Дионеа Чиккони, Артем best pavilion. We are in Venice for spirituality and obsession in today’s Миролевич, Эрнесто Моралес, the 58th Venice Art Bienniale, the Thailand. Along the same lines, but Андреа Пакановски и Вероника oldest and most important interna- with a sometimes obscure complexСмирнофф. tional art review without commer- ity, is “Old food”, the installation Лина Кондес родилась в укра- cial purposes. Anne has got the fa- presented by Ed Atkins at the Arseинских Черкассах, но ныне живёт vour of the jury with the subtle and nale, where Ryoji Ikeda data-verse’s и работает в Майами. Как артист perverse brutality of her “Faust”. work stands out, able to make the нового поколения она применяет The Lituanian Pavilion, Sun & Sea, treatment of big data a saga of highпринципы бионической архитек- with a choral, liric and dreamy ly seductive images. A distinctly poтуры и дизайна в работе — пря- opera performance signed by Rugi- litical vision dominates some of the молинейной и даже грубой по lé Barzdziukaité, Valva Grainyté most interesting works of the Bienсвоей природе. Кондес исполь- and Lina Lapelyté, and curated by nale, such as the film by Kahlil Joзует компьютерные програм- Lucia Pietroiusti, is full of messag- seph BLKNWS or 48 war movies by мы для создания произведений, es of alarm for the uncertain health Christian Marclay (less successful но конечный результат далеко of our planet. than “The Clock” but still effective),

Biennial.indd 34

Autumn 2019

the collages by Frida Orupabo, the “Synchronicity” video installation dedicated to life of the homeless of Apichatpong Weerasethakul and Tsuyoshi Hisakado and the video works of Lawrence Abu Hamdam, who deserved a mention. Without forgetting the sound installation by Shilpa Gupta at the Arsenale, dedicated to censorship; the terrible images taken by Soham Gupta (same Indian surname, but are not relatives) in the slums of Calcutta; the photographs of Rula Halawani and the extraordinary black and white portraits of Zanele Muholi. Speaking of mentions, there is nothing to object to the indications of the international jury that has justly named two committed and conscious artists such as Teresa Margolles and Otobong Nkanga and conferred the Golden Lion on the African American Arthur Jafa. On the playful and positive side of the future stand Nabuqi’s installations, Jon Rafman’s videogames and the colorful and psychedelic environments of Alex Da Corte and Ad Minoliti. Also interesting are the sculptures, which often have a formal elegance close to design, as in the works of Haris Epaminonda, winner of the Silver Lion. Here too there are many convincing works, among which the works of Carol Bove, Liu Wei, Jean Luc Moulène, Andra Ursuta and especially Gabriel Rico stand out, particularly lyrical in his poor-minded minimalism. Beyond the Rugoff exhibition, the national pavilions as a whole, have not shown that they possess the same visionary and disturbing force, apart from some exceptions. First of all, the Lithuanian pavilion, the winner as we said, set in a military area of the Arsenale, capable of to project the visitor into that melancholic atmosphere typical of Eastern European countries: the beach illuminated by a Nordic light tells humanity in all its disarming daily life of the “vacation”, which had already struck Georges Seurat in his masterpiece “Une dimanche à la Grande Jatte”. Then French one curated by Laure Prouvost, with his biting, subtle and ironic “Deep See Blue Surrounding You”, a video installation not to be missed (despite the queues at the entrance) and Ghana Freedom, the pavilion of Ghana at the Arsenale, designed by the architect David Adjaye, which brings together the best artists of the African country, among which

11.10.2019 15:09


Beautiful Lifestyle Magazine

Journey

Autumn 2019

Gauntlet Frontiers, 2013 Egg Tempera on Wood 60 x 70 cm

35

Biennial.indd 35

stands out a splendid video by John the public consciousness, unfortu- computer technology, but the end Akomprah. Finally, among the pa- nately so lazy in accepting what is result is far from mechanized. She vilions to which I pay attention, now scientifically and dramatically presents her figures as nameless, featureless entities performing I suggest “Moving Backwards”, the confirmed. video by Pauline Boudry and Renate Original and lively peculiarity a physical act that only living beings Lorenz (Switzerland), the Flight of the show is its periodical rene- can observe and appreciate. Edoarsculpture by Roman Stanczak (Po- wal. It is a matter of fact that each do Dionea Cicconi is an artist and land), the “Heirloom” video by Laris- two months about, “Heat” presents musician from Rome and based in sa Sansour (Denmark), the video in- two artists’ specific works facing Florence and Palermo. He creates stallation by Driant Zeneli “Maybe each other mixing and confronting music and art off of it, delving also the cosmos is not so extraordinary” their own languages and reactions into sculpture, photography and (Albania) and, last but not least, the in front of such urge emergency. other media. He is a member of the Through their work, international- art group DUSKMANN co-foundworks of Liliana Moro (Italy). Outside the Giardini or Arse- ly known artists will design a new ed in 2015. He comes to “Heat” with nale, spread among the Venetian creative path able to suggest how to minimal-geometric installations on “calle”, many collateral events and transform the wounds of the Earth nature with the aim of preserving other independent art events. into energy and light investiga- it through art. Artem Mirolevich, Among these ones there are two ting the beauty and mystery of our artist and curator, works and lives remarkable exhibitions; Kounellis planet. “We don’t just want to pro- in New York. He is the founder of at the Prada Foundation and Burri tect the environment, we want to Art Cosmos and Russian Pavilion. at the Cini Foundation. Sean Scully create a world where the environ- His paintings are taking the viewers has built a cold and colourful tow- ment doesn’t need protection,” says into fantastic journeys, rediscoverer under the dome of the church of cultural advisor Katherina Luki, “in ing the environment and nature. San Giorgio Maggiore in the island order to achieve such a goal we need Ernesto Morales comes from Turin. just in front of piazza San Marco. creativity and vision”. His art develops oil paintings that Among all these art events, not There are six artists, all interna- emote introspective inner journeys to be missed, is “HEAT: Create the tionally known, who are confront- in the clouds. Andrea Pacanowski is Environment You Want To Live ing and alternating each other in from Rome. He examines the relaIn”, an original exhibition orga- their duel with their imaginary tionship between man and nature nized by “Art and Communication”, world to stimulate the public’s con- to better appreciate the conneca non-profit international associa- sciences in the spaces of the Church tions between the two through his tion supporting art and artists, with and Archives of Misericordia. They photography. the cultural advise by Ekaterina are: Lina Condes, Edoardo Dionea Veronica Smirnoff lives and Luki and curated by Maria Abra- Cicconi, Artem Mirolevich, Ernesto works in London. Very traditional menko and Sveva Manfredi Za- Morales, Andrea Pacanowski, Vero- in her technic she works using egg vaglia, at the Church and Archives nica Smirnoff . tempera on wood vitalizing images of Misericordia in the Cannareggio Lina Condes was born in Cher- referred to early Rennaissance, fairy Sestiere (district). A good excuse kassy, Ukraine, but works and lives tales, legends and ancient visual to search Venice a bit off the usual in Miami. As an artist of a new ge- cultures. paths. neration, Lina Condes incorporates The language and media diverWith “Heat” curators have tried principles of bionic architecture sity of these six artists confronting to stimulate a real dialogue between and design into her work. They are them self with belief to the deep the confrontation of the different hysterically self-aware and shame- theme of “Heat”, produces high artist approach to the global war- less in their straightforward cru- visual contrast which is the success ming and environmental crisis and dity. Condes render her work via of the all show.

11.10.2019 15:09


Beautiful Lifestyle Magazine

Psychology

Autumn 2019

By raising children we raise ourselves

Marina Melia is a professor of psychology, founder of MM Class consulting company, consulting coach for Russia’s top entrepreneurs, and USSR master of cycling and ski sports. Marina Melia is the best-selling author of “Business Is Psychology: Modern Businessman’s Psychological Coordinates”, “How to Make Your Strength Stronger: Coaching”, “Success Is a Personal Matter: How Not to Get Lost in the Modern World”, and “Complex Matters Explained Simply”. Marina Melia is a mother of three. Based on her personal and professional experience she wrote two books on bringing up children: “The Main Secret of the First Year of Life” and “Our Poor Rich Children”. The third book of the series, “Leave Your Kids Alone! Simple Rules of Wise Parents”, has been recently published. Marina sat down with the editor of our “Psychology” section, Anna Sarmatina, to talk about the challenges of bringing up children in wealthy families and charity. Marina_Melia_interview.indd 36

11.10.2019 16:13


Beautiful Lifestyle Magazine

Psychology

Autumn 2019

37

RU

Marina_Melia_interview.indd 37

11.10.2019 16:14


Psychology

Beautiful Lifestyle Magazine

-

С медициной я познакомилась уже в 15 лет. Чтобы набрать стаж перед поступлением в университет, еще школьницей пошла работать санитаркой-нянечкой в отделение тяжелых больных в 81-ю горбольницу Мо-

Autumn 2019

-

Богатые — потому что в материальном отношении они имеют все и даже значительно больше, чем им нужно. Загляните в детЯ всегда иду от потребностей людей. Когда скую — и вы найдете одежду, которая ни разу была необходимость разобраться в законо- не надевалась, игрушки, в которые никогда не мерностях поведения людей в сфере пред- играли и т. д. Но если на сформировавшихся принимательства, родилась книга «Бизнес — людей чрезмерный достаток и избыток вещей

Мы хотим вырастить лидера, который сам может принимать решения, творить

сквы. Уже тогда я поняла, что лекарства, пра- это психология». Потом моим клиентам вильное лечение — это хорошо, но не меньше стало интересно покопаться в себе самих: пользы приносит психологическая установка. что я из себя представляю? для чего я живу? Несмотря на то что трудилась в выходные к чему стремлюсь? Тогда появились издания и по ночам, больные меня ждали. Одна из ле- «Успех — дело личное», «Как усилить свою жачих даже так и сказала однажды: «Всё, Ма- силу? Коучинг», «Просто о сложном». Прошло какое-то время, и клиенты осозрина пришла, я выживу». Потом я училась в медицинском инсти- нали, что рядом выросли их дети, и они статуте им. Н.И. Пирогова и параллельно стала ли не такими, как бы им хотелось. И желаний мастером спорта по велоспорту. В это время у них никаких настоящих нет, и бизнесом заспортивная психология развивалась в Цен- ниматься не планируют, а хотят тусоваться, тральном институте физической культу- прекрасно проводить время. Как же это поры, где я получила второе образование. Там лучилось? Как не совершить непоправимых были известные профессора, замечательные ошибок в сложном деле воспитания? Мои клиенты — зачастую миллиардеры, специалисты. Так моя жизнь оказалась надолго связанной со спортивной психологией. миллионеры — приходят ко мне по разным Я преподавала эту новую дисциплину, рабо- вопросам: например, как подобрать презитала со сборными командами СССР, первой дента компании, чтобы самому отойти от начала готовить психологов спорта, создава- дел,  — и мы находим решение за пять минут. А все остальное время говорим о детях… ла психологическую службу спорта в СССР. Так сначала была написана книга «Главный секрет первого года жизни»: я увидела, что огромное количество проблем происходит из-за того, что с самых первых дней жизни Тогда это не называлось коучингом. Но меха- ребенка им занимаются няни, работающие низм работы со спортсменами и успешными вахтовым методом. И не формируется то людьми один и тот же, так как все они наце- главное, что должно сформироваться в перлены на более высокий результат. Настоящий вый год, — надежная привязанность. Потом атлет обязательно хочет добиться большего, появился уже более основательный труд  — тренер ему в этом помогает, а психолог помо- «Наши бедные богатые дети». В сентябре на гает тренеру. У меня есть книга «Как усилить Международной книжной ярмарке в Москве свою силу? Коучинг». Мой метод основывает- состоялась презентация моей новой книся на том, что человек подсознательно дога- ги «Отстаньте от ребенка! Простые правила дывается, а порой и знает о своих проблемах, мудрых родителей». Первая книга помогает но не всегда знает, насколько они глубоки понять детские потребности. Вторая описыи как их решить. Моя задача состоит в том, вает негативные внешние факторы, которые чтобы он почувствовал силу, которая позво- влияют на родителей. И третья посвящена лит ему разобраться с трудностями, поста- более частным вопросам: например, как вывить и решить новые задачи. Во время обще- страивать границы, как давать ребенку свония с консультантом клиент начинает лучше боду, что делать, если его травят в школе, как себя понимать и спокойнее воспринимать уберечь детей от суицида. Но главная мысль, свои особенности, которые могут на данный которую я хочу донести до читателей: воспимомент показаться недостатками. И как цель- тывая подрастающее поколение, мы, родители, воспитываем и самих себя. ная личность добивается большего.

Marina_Melia_interview.indd 38

влияет не так критично, то на детей он оказывает сильное воздействие. Конечно, все силы и средства устремлены на любимых чад: их водят в элитные центры, нанимают личных тренеров, тратят огромное количество денег. Но настоящего душевного контакта и любви ребенок не получает, внимание родителей заменяется подарками. В этом смысле дети действительно бедные.

Развиваться люди могут только в том случае, если они сами этого хотят. Когда ко мне приходят родители и начинают перечислять претензии к детям, я останавливаю их. Прямо воздействуя на человека, мы ничего не добьемся: давайте перенесем фокус внимания на себя. Когда мы вводим в семье какие-то правила, соблюдаем ли мы их сами? Пусть правил и запретов будет немного — но нужно быть последовательными. Например, молодому человеку выдаются карманные деньги, и если он их потратил, то будет сидеть без них. Но часто бывает так, что он просто звонит маме и сердобольная родительница немедленно пополняет его счет. Кроме самих границ, должна быть и свобода в пределах этих границ. Не нужно выстраивать слишком жесткий график жизни ребенка. Мы хотим вырастить лидера, который сам может принимать решения, творить? Тогда зачем мы сажаем его в машину и целый день возим с одного занятия на другое? Когда ему думать? Когда ему фантазировать? Когда ему лежать, смотреть на облака и мечтать?

Нужно, чтобы у детей было свободное, ничем не занятое, даже скучное время. И нужно сделать так, чтобы и у нас было выделенное время для общения с собственным ребенком.

11.10.2019 16:14


Beautiful Lifestyle Magazine

Psychology

Обязательно! А в оставшееся время можно запланировать, скажем, три занятия, которые он будет посещать: одно художественное, одно интеллектуальное и одно спортивное. Так мы увидим, что ему действительно нравится.

У нас считается, что детям с самого рождения нужно все объяснять: «Ты должен, потому что…» Так вот, некоторые вещи детям объяснять не надо. А на вопрос «Почему?» мы отвечаем коротко: «Потому что». Потому что в нашей семье так принято. Одна клиентка очень переживала, что ответить сыну на вопрос, почему у него нет папы. «Потому что наша семья такая» — и весь разговор. Мир разнообразен.

Такие примеры есть, но их очень мало. Это пока экзотика.

Дело в том, что сейчас живет первое, возможно, второе поколение людей с большими деньгами. От родителей они получили установки, как жить при небольших деньгах, «от зарплаты до зарплаты», но установок, как жить в роскоши, новые династии еще не выработали. Я всегда говорила детям: «Представьте себе, что в доме произошел пожар и все сгорело. Что у вас останется? У вас останется здоровье, навыки, умения и знания, которые вы получили. У вас останутся родственники, с которыми вы находитесь в хороших отношениях. Останутся друзья. Мотивация, желание что-то делать. Вот это и есть ваш капитал». Мы быстро придем к тому, к чему приходят богатые западные семьи: спокойное отношение к роскоши, участие детей в благотворительности с самого маленького возраста. В описываемой ситуации отправка молодых людей «на заработки» выглядит искусственно. Хотя, поработав даже месяц официантом или продавцом, молодой человек получит ценные социальные навыки.

39 Marina_Melia_interview.indd 39

Все зависит от родителей. Если ребенок слышит от мамы или папы: «Я сегодня еду в фонд, потому что…», «необходимо помочь…», он усваивает это. То, как мы относимся к лю-

Autumn 2019

дям любой национальности, вероисповедания, материального состояния, впитывается ребенком с самого юного возраста. Лучший способ воспитывать в детях доброту, благодарность — это реальная помощь, в том числе и благотворительным фондам. Можно привести ребенка на какое-то мероприятие, рассказать, что мы там делаем, сходить в больницу, в дом престарелых. Если в семье это норма, то это будет нормой и для детей.

Соединение трех вещей: «хочу», «могу» и «надо», которое я называю «волшебным треугольником». Я хочу этим заниматься: мне это интересно. Я могу этим заниматься: за час могу сделать то, за чем люди годами ходили к кому-то другому. И я нужна людям. К сожалению, я не могу всех проконсультировать, собственно, поэтому и пишу книги.

«Дом с маяком» появился в моей жизни, когда мой сын Алексей пришел к нам домой с девочкой, с которой они были волонтерами в детской клинической больнице, Лидой Мониавой. Сейчас Алексей работает в Центре лечебной педагогики и недавно выпустил прекрасную книгу «Мир аутизма: 16 супергероев». А у Лиды была благородная мечта — создать хоспис для детей. На моих глазах она организовала все с нуля. Войти в попечительский совет Фонда стало естественным и органичным продолжением моей помощи. У меня трое детей, и я считаю, что нет ничего страшнее в жизни, чем знать, что твой ребенок безнадежно болен. А  еще страшнее, если ты в этой ситуации остаешься один.

Наша задача, чтобы они были в семье. Потому что самое страшное, когда ребенка кладут в реанимацию, и тогда это уже неподвижный ребенок… В семье — братья, сестры, родители. Сейчас создан стационар на 15 палат. Последние дни жизни — самые тяжелые, и бывает лучше, когда больной вне дома. Врачи, медсестры, нянечки, психологи, игровые терапевты, координаторы – всегда рядом. Это больше паллиативная помощь, чем лечение. И есть много способов избавить от страданий, от боли и сделать жизнь всей семьи нормальной. Мы проводим много мероприятий: катаем их на корабликах, устраиваем выезд в летний лагерь, делаем стрижки и укладки мамам. И если дети хотят увидеть

11.10.2019 16:14


Psychology

Beautiful Lifestyle Magazine

какую-то звезду — певца или спортсмена — мы приглашаем. И они откликаются, приезжают. Сейчас идет акция «Дети вместо цветов», когда вместо огромных охапок преподавателю на 1 сентября дарится один букет от класса, а остальные деньги собираются на благотворительность. В прошлом году было собрано 20 миллионов рублей, акцию подхватили уже по всей России. Это хорошее начинание. Почему я уверена, что помощь не должна быть адресной? Можно прийти в семью, дать денег, но это не всегда даст нужный результат. Потому что невозможно в одиночку организовать необходимую помощь. Нужны материалы, памперсы, капельницы, аппараты искусственной вентиляции легких, коляски — много всего. Лучше, когда семья находится под патронажем фонда.

Помощь может быть любая, она всегда нужна. На сайте «Дома с маяком» можно посмотреть, чем помочь. Фонд — это возможность делать добрые дела. Главное для нас — регулярные платежи, пусть и небольшие. Представляете, что будет, если большое количество людей будет делать такие платежи?

-

ENG

-

I first started getting familiar with medicine back when I was 15. To gather up some experience prior to entering the university I started working at the serious patient department of City Hospital 81 in Moscow as a nurse. Back then I realised that medication and appropriate treatment are essential but psychological behaviour patterns help just as much. Despite working on weekends and night shifts I was popular among the patients. One of the bedridden women once said ‘Marina is here, so I’ll survive’. Then I went to Pirogov Medical Institute and got my master badge in cycling. Sport psychology was in its early stages of development at the Central Institute of Physical Education where I got my second degree. It was home to renowned professors and great professionals. This way my life became strongly tied to sport psychology. I taught this newly formed subject and worked with Soviet teams. I was the first to teach future sport psychologists and launch a dedicated department in the USSR.

Marina_Melia_interview.indd 40

Autumn 2019

templating suicide. The main thing I want to get through is: we the parents are raising the next generation and raise ourselves at the same time.

It wasn’t referred to as coaching back then although it used the same mechanism of aiming for a better result. A true athlete should aspire for more, and the coach helps them to do so, while the psychologist helps the coach. They are rich because they have all of their maI have a book titled “How to Make Strength terial needs catered for, and more often than Stronger: Coaching”. My method is based on not they have more than they need. Take a look the fact that people are subconsciously aware of around their rooms: you’re bound to see clothes their problems but not always realise how deep they’ve never worn, toys they’ve never played the matter goes or how to solve these issues. with and things like this. Fully formed persoI aim at helping people feel the strength that will nalities are not really affected by wealth while help them deal with the hardship, set forth and children are very much affected by it. Naturally, accomplish new tasks. Talking to a consultant parents make efforts to make their beloved offthe client gets better at understanding them- spring happy: they take them to expensive malls, selves and getting even with their unique fea- hire personal coaches, and squander money on tures which may seem like drawbacks at the start them. However, the child still fails to get proper and ultimately achieving more. soul connection and love. Parents’ attention is replaced with gifts. In this regard the children are in fact poor.

-

I focus primarily on the people’s needs. Back when I needed to understand the patterns of en- People may start developing only when they trepreneurial behaviour “Business Is Psychology” want it. Every time I hear parents complain was born. Then my clients realised they wanted about their children I stop them right away. to self-analyse and answer questions like ‘What You can’t achieve anything by affecting people am I?’ ‘What do I live for?’ and ‘What do I aim directly. One needs to focus on themselves infor?’ That’s how I came up with “How to Make stead. Fi we set rules for the family, do we adhere Your Strength Stronger: Coaching”, “Success Is to them? Let there be few rules and limitations, a Personal Matter” and “Complex Matters Ex- but one has to be consistent. For instance, if plained Simply”. a boy wastes all of his pocket money allowance, Time passed and my clients realised their he doesn’t get any extra money. However, more children had grown up and those turned out dif- often than not a kind mom tops up her son’s card ferent from what their parents had wanted them every time he asks her to. to be. The kids had no real desires, they did not There should be freedom, and there should be want to start any business, instead they wanted boundaries. Parents shouldn’t set a strict scheto party and enjoy themselves. Where did this dule for the kids. Do we want to raise a leader come from? How not to make any irreversible er- who would be able to make decisions and create? rors in the process of educating children? Then why do we put him into the car and drive Some of my clients are millionaires and even him from one class to another? Does he then billionaires. They come to me to ask on how to have any time left to think, fantasize, or dream? find a CEO so that they could step aside. And we find the solution in a matter of minutes. The rest of the time we dedicate to their children… I first wrote “The Secret of the First Year of Life”. I reali- Kids need to have some time for themselves free sed that many problems stem from the fact that of any occupation, even boring time, if you will. starting from the very early days parents trust We also need time to talk to the children. This is their children to nannies who work in shifts. mandatory! The rest of the time might be dediA strong affection, the main thing that is sup- cated to, let’s say, three classes: a creative one, an posed to form during the first year of life, fails to intellectual one, and an athletic one. This way we form. Later on a more overwhelming work came are more likely to find out what they really like. forward, “Our Poor Rich Children”. My newest book “Leave Your Kids Alone! Simple Rules of Wise Parents” is scheduled to be presented at Moscow’s international book fair in September. The first book of the series helps understand children’s needs, while the second one describes negative factors that influence the parents. The third one talks about more personal questions like how to build boundaries, how to give free- It is somehow an assumption that children dom to your child, how to counteract bullying at need to be explained everything since the very school, and how to steer them away from con- first days ‘you’ve got to because reasons’. Truth

11.10.2019 16:15


Psychology

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

is, certain things should not be explained. The The foundation came about when my son Alexey question ‘why’ is normally replied to with ‘be- came home with a girl with whom he had volcause’. Because we don’t do this sort of thing in unteered at a children’s hospital, Lidia Moniava. our family. One of my clients was worried about Now he works at the Medical Pedagogic Centre. explaining why her child had no father. ‘Because Recently he published a great book titled “The this is what our family is like’ is the best explana- World of Autism: 16 Superheroes”. Lidia had tion. The world is not homogenous. a dream of founding a children’s hospice. I witnessed her starting it from scratch. Becoming a benefactor for the foundation was the next loHave you seen examples of parents openly telling gical step. I have three kids, and I believe there is nothing more terrifying than knowing that your pennies’? child has an untreatable disease. It is even worse to realise you cannot do anything to help it. I have, but not many. It is quite exotic so far. Why does it happen?

41 RU

Do these kids stay at the hospice or at home?

Truth is, there have not been more than two ge- We do our best to let them stay at home. The nerations of wealthy families. They were taught worst thing is when a child is put into intensive to struggle through a low income and count the care, and they become immovable. Back at home days till the payday. However, they were never they are around their siblings and parents. We taught to deal with wealth. I’ve always told my now have an inpatient facility with 15 wards. children ‘Picture your house burning down. Last days are the hardest ones, so it is better for What do you have left? Your health, your skills, the patient to stay away from home. Doctors, and the knowledge you got. You will still have nurses, nannies, psychologists, game therapists, your relatives you talk to, your friends, a motiva- and coordinators are always around them. This tion, and a desire to move forward. This is your more of a palliative care as opposed to a real true capital’. treatment. There are many ways of relieving the We will eventually come to the realities of pain and make families’ life slightly better. We wealthy Western families: a calm attitude to lu- hold many events: we take the patients to river xury, and children’s involvement in charity from journeys, summer camps, and get hairdressers an early age. In the situation described sending for their mothers. Should the kids want to see kids ‘to get a summer job’ would not look realis- a star perform for them, we invite them. And tic. Even though a month-long work as a waiter they come over. or a shop assistant would help the kids get some We are currently holding an initiative called very important social skills. “Children Instead of Flowers” where we encourage families to buy a single bouquet per class How should one teach the importance of volun- and donate the rest of the money to charity. Last year we raised 20 million roubles. This is a nateering? tionwide initiative and a great effort. Why do I believe the aid should not be diIt depends on the parents. Should the child hear their father say ‘I’m going to a charity foundation rected? You may come to a family and give them because…’ or ‘I need to help…’ they will learn some money but that would not always yield the about it. The way we treat people of other eth- desired result. The necessary aid cannot always nicities, creeds, and material state are perceived be arranged by a single person. Medication, napby children from an early age. The best way to pies, drop bottles, artificial lungs, wheelchairs, teach people to be kind and charitable is real and many other materials are required. It is help including charity donations. You may take more effective to keep a family provided for by your child to an event, hospital, or a retirement a foundation. home. If this is regular in the family, it will be for the children as well. How one can help the foundation? There can be any sort of aid, and anything helps. Our website has a list of things we need. The foundation provides an opportunity to make It’s a combination of three elements: ‘I want’, good deeds. We need regular donations, even ‘I can’, and ‘I must’ which I call ‘the magic tri- if they are small. Picture many people making angle’. I want to pursue this as I take interest in small but regular donations. it; I can do it as I can spend an hour doing what others wasted years on, and I must do it as people need me. Sadly, I cannot consult everyone, and Marina, thank you so much for your time! I’m sure this is why I write books. the information you’ve shared with our readers what helps you?

will be interesting and useful!

Marina, you transfer your book-selling earnings to the “Dom s mayakom” (“Building with a lighthouse”) of which you are a benefactor. Please say a few words about the foundation. How did it come about and what does it mean to you?

Marina_Melia_interview.indd 41

11.10.2019 16:15


Beautiful Lifestyle Magazine

Fashion

Autumn 2019

New Tales

Beautiful Lifestyle Magazine

42

Creative Producer @irinoush Photographer @antonjanchik Stylist @mari8ko Models @petitbattement555 @missmira2025 MUAH @julia.rada Producer @ninaandnina Photographer assistants

RU

@beautifulmag.lifestyle

Fashion_Editorial.indd 42

11.10.2019 15:41


Beautiful Lifestyle Magazine

Fashion_Editorial.indd 43

Fashion

Autumn 2019

11.10.2019 15:42


Beautiful Lifestyle Magazine

Fashion_Editorial.indd 44

Fashion

Autumn 2019

11.10.2019 15:42


Beautiful Lifestyle Magazine

Fashion_Editorial.indd 45

Fashion

Autumn 2019

11.10.2019 15:42


Beautiful Lifestyle Magazine

Fashion_Editorial.indd 46

Fashion

Autumn 2019

11.10.2019 15:43


Beautiful Lifestyle Magazine

Fashion_Editorial.indd 47

Fashion

Autumn 2019

11.10.2019 15:43


Beautiful Lifestyle Magazine

Fashion_Editorial.indd 48

Fashion

Autumn 2019

11.10.2019 15:44


Beautiful Lifestyle Magazine

Fashion_Editorial.indd 49

Fashion

Autumn 2019

11.10.2019 15:44


Beautiful Lifestyle Magazine

Fashion_Editorial.indd 50

Fashion

Autumn 2019

11.10.2019 15:45


Beautiful Lifestyle Magazine

Fashion_Editorial.indd 51

Fashion

Autumn 2019

11.10.2019 15:45


Beautiful Lifestyle Magazine

Beauty

Autumn 2019

RU

BEAUTY AS THE MAIN TREND Elena_Yasenkova.indd 52

11.10.2019 15:39


Beautiful Lifestyle Magazine

Beauty

Autumn 2019

Лайфхаки макияжа от Лены Ясенковой Сколько бы трендов в искусстве использования косметики ни было, я по-прежнему считаю, что желание быть собой, естественной и, конечно, красивой — самая главная цель. С такой задачей успешно справляется бренд Glossier, который задает новый подход к макияжу. Он создал достойный продукт — тинт для лица. И его не надо сравнивать с тональными средствами — это совершенно другая история. Тинты призваны придать коже приятный оттенок, а не тотально замаскировать некоторые несовершенства. Конечно, если у вас серьезные проблемы с кожей, то эти средства вам не подойдут. Но если она у вас ухоженная, а  вам  просто хочется добавить тон в соответствии со временем дня, местом пребывания или другими обстоятельствами, то тинт идеально подойдет для такой задачи. Второе качественное

ENG

53 Elena_Yasenkova.indd 53

средство одноименного бренда — stretch-консилер. Это нежный продукт с пластичной и не очень плотной структурой. Благодаря ему можно отлично скрыть недостатки кожи. Если вы инновационно подходите к созданию макияжа, то советую наносить легкий тональный тинт, далее цветной тинт для щек и губ — исключительно для придания цвета, и, если у вас есть какие-то несовершенства, то смело маскируйте их таким консилером. Например, для возрастной кожи, когда есть первые признаки старения — маленькие морщинки, тональный крем неприемлем. Когда вы наносите его, он плотно ложится на кожу и моментально выдает ваш возраст. В  случае с тинтом вы убиваете двух зайцев: придаете приятный оттенок коже и убираете несовершенства. И все работает идеально.

Makeup lifehacks by Lena Yasenkova

However many trends of makeup stretch concealer. It has got some application there may be, I still tenderness, plasticity, and a thick believe that the main goal of structure to it. The product is using cosmetics is to help you be perfect for masking skin imperyour beautiful natural self. Glos- fections. If you have an innovational apsier, the brand that is pioneering a  whole new approach to make- proach to makeup, I suggest you up, does this job brilliantly. It has try applying a light foundation tint, created a decent product, facial and then a coloured one for your tint. It should not be compared to cheeks and lips, just to give them foundations as it is a whole new a nice shade. Should you have any thing. Tints are meant to give the slight imperfections, go ahead and skin a pleasant shade as opposed use the concealer. For instance, first signs of ageto masking imperfections. Obviously, in case of serious skin-rela- ing like tiny wrinkles should not ted problems these products will be covered with a foundation. not work. However, if your skin is When it is applied it instantly sets cared about, and you just want to on the skin and quickly gives away give it a shade depending on the the age. A tint allows you to kill time of the day, your location or two birds with one stone: you give other circumstances, a  tint will your skin a shade and mask the imbe perfect. Another high-quali- perfections at the same time. And ty product by the brand is their everything works perfectly.

11.10.2019 15:40


Beauty

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

Рекомендации для тех, кто путешествует Осень — лучшее время для путешествий. Поэтому представляю несколько секретов по использованию косметических средств в поездках. Но помните, что хорошо наносить «уходовые» средства следует после того, как вы полностью очистили лицо. Для часто путешествующих используем travel-size средства для интенсивного увлажнения и питания кожи. Любой макияж будет смотреться качественно, красиво и чисто, если ваша кожа ухоженная. В поездку лучше брать любимый и уже много раз вас выручавший тональный крем. Если вы направляетесь в жаркие страны и  планируете загорать, надо захватить точно такое же тональное средство, но с более темным пигментом — для того, чтобы смешивать его с вашим привычным оттенком. Много косметики брать с собой не рекомендую. И выбирайте самые проверенные средства, чтобы в путешествии не проявлялись какие-либо реакции на коже из-за непривычных условий. Если вы не хотите брать румяна, можно обойтись яркой губной помадой. Например, Yves Saint Laurent оттенка 22 освежает практически всех и всем идёт. Её нужно наносить пальчиком на губы и немного на щёчки. Таким образом, вы решите вопрос с соч-

Elena_Yasenkova.indd 54

ной губной помадой и румянами одновременно. Однотонность на губах и щёчках смотрится гармонично. Безошибочность с выбором румян придаёт свежесть и здоровье лицу. Для любителей ярких образов я бы посоветовала захватить с  собой до сих пор любимую красную помаду. Тушь также можно и нужно использовать по двойному назначению — после ресниц слегка нанести на брови. Смахнуть и  распушить их, но не сильно, легким касанием. Как это правильно сделать, смотрите в моём аккаунте @yasenkovajustforfun. Кстати, там много и других интересных советиков и лайфхаков. И ещё. Возьмите с собой палетку для всех видов макияжа глаз Tom Ford Cocoa Mirage — она универсальна для любых регионов. И не забудьте захватить кремовый хайлайтер в стике: маленький тюбик удобен для быстрого нанесения. Избегайте стеклянных баночек, следите, чтобы продукт не открывался. Лучше дополнительно упаковать косметику в пластиковый пакет для того, чтобы не испачкать все вещи. Под давлением продукт может вытечь, особенно в самолёте. Собирая вещи, старайтесь экономить место в чемодане — спину надо беречь всегда и везде.

11.10.2019 15:40


Beautiful Lifestyle Magazine

Beauty

ENG

55

Elena_Yasenkova.indd 55

Autumn 2019

Tips for travellers

Autumn is the perfect travelling A single shade on the cheeks and season. This is why I’m giving ad- lips adds to the harmony. Correctly vice on staying in shape while picked rouge gives your face freshon tour. I believe every makeup ness and a healthy look. Those who prefer bright looks bag should contain indispensable makeup wipes. Please remember should pack the ever-popular red to apply any care products only lipstick. Mascara can also be a mulafter you fully clean your face. Frequent flyers should pack travel-size ti-purpose product. You may approducts for intensive moisturi- ply it both on your eyelashes and zing. Any makeup looks pretty on eyebrows. Then fluff them up with a light touch. To see how it’s done a well-moisturized skin. I advise to pack a well-tested correctly follow me on Instagram saving foundation. Should you go @yasenkovajustforfun. By the way, to a hot climate country planning there are many other nice little to sunbathe, pack the same foun- pieces of advice and lifehacks on my dation of a  darker shade so that page. One more thing. Pack a Tom you could mix it with your current Ford Cocoa Mirage palette for all foundation. I suggest you don’t pack a lot types of eye makeup, it suits any of makeup. Pick the most trus- possible region, and a stick cream ted products to keep your skin safe highlighter — a little tube is handy from any eventual reactions to pre- for applying the product. Avoid glass jars and keep the viously unexperienced conditions. If you don’t want to pack rouge, containers closed. It’s better to pack you might as well use a bright lip- the makeup in another plastic bag stick. For example, Yves Saint Lau- not to stain your belongings. Under rent shade 22 makes everyone look pressure containers may leak, espefresher and suits practically every- cially on board a plane. While packing up save the space body. Apply it on your lips and cheeks with a finger. This way you in your bag. Always take care about can have a juicy lipstick and rouge. your back.

11.10.2019 15:40


Beautiful Lifestyle Magazine

Bruno

Beauty

Autumn 2019

Acampora

History of amazing fragrances

RU

Гордостью Торгового дома «Жукоffка Плаза» является подборка редких ароматов, привезенных из дальних уголков мира, лично отобранных нашими флейвористами. Утонченные, невероятно притягательные и, что самое важное, для каждого индивидуальные ароматы не оставят равнодушным даже самого чувствительного к запахам человека. Один из брендов, вероятно, самый необычный в ассортименте торгового дома — Bruno Acampora. Итальянская линейка, специализирующаяся на производстве парфюма из эфирных масел. Алюминевые флакончики, в которых хранятся масла Bruno Acampora, — гарант долголетия и сохранности качества и свежести эфирных масел. Не пропуская свет и воздух, оригинальная упаковка на долгие годы будет радовать потрясающими ароматами, хранящимися внутри. Но за необычной маркой стоит не менее необычная история создания бренда. Создатель марки, Бруно Акампора, является представителем третьего поколения одной из старейших семей Неаполя. История семьи ведется уже несколько веков. Однако история удивительных ароматов начинается в шестидесятых. Как раз в это время Бруно заводит свою крепкую дружбу со всемирно известным художником Энди Уорхолом. Проводя с ним время в одном из популярнейших клу-

Bruno_Acampora.indd 56

бов Нью-Йорка «Студия 54», Бруно и создал Perhaps the most unique brand in the trade свой первый аромат MUSC, после чего полу- house’s collection is Bruno Acampora, an Italian чил прозвище Парфюмер. Парфюм момен- company which produces perfumes with essenтально стал трендом. Ему поклонялась вся tial oils. Bruno Acampora’s aluminium flasks богема Нью-Йорка 1960-х. Но на одном успе- make sure the oils will stay fresh for a long time. хе Бруно решил не останавливаться и начал The original light-proof and air-tight packaging развивать свой бренд, следом выпустив аро- preserve the outstanding fragrances. маты — Blu, Iranzol, Jasmin, Sballo, Prima-T и Seplasia. The brand’s history adds to its uniqueness. В данный момент компанией занимается сын Бруно – Брунелло Акампора. Но, несмотря на смену поколений, формула масел остается неизменной. Приятной особенностью марки является возможность использовать эфирные масла путем наслоения, чтобы создать что-то абсолютно новое и индивидуальное. Аромат, который будет исключительно Вашим.

Bruno Acampora, the brand’s founder, comes from one of the oldest families in the city of Naples. Back in the 1960s Bruno got acquainted with Andy Warhol at one of New York’s most popular clubs, Studio 54. Shortly afterwards he created his first fragrance called MUSC and was promptly nicknamed ‘perfumer’. The creation quickly got popular among New York’s upper crust of the sixties. Bruno did not stop there and went on to create Blu, Iranzol, Jasmin, Sballo, Prima-T, and Seplasia.

Нужно заметить, что в Москве Bruno Acampora представлен только в ТД «Жукоffка Плаза». The company is currently managed by Bruno’s son Brunello Acampora. Despite the new geneENG ration being in charge the fragrance formula remains the same. Zhukoffka Plaza Trade House is proud to offer a collection of rare fragrances brought in from The brand allows layering essential oils to create far corners of the world and personally selected truly unique and strictly individual aromas; a fraby our flavourists. Even the most demanding grance which would be yours and yours only. customers may find a new perfume among the collection of subtle, attractive, and most impor- Zhukoffka Plaza is the only official reseller of tantly very personal aromas. Bruno Acampora brand in Moscow.

11.10.2019 15:15


Beauty

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

— Best Beauty Products of autumn 2019

Doctor Hype

RU

-

-

ENG

Doctor Hype

-

57

Bruno_Acampora.indd 57

Наша заявка на лидерство в этом популяр- территории России. Это позволяет контроном сегодня сегменте. В  результате иссле- лировать как состав, так и качество продукта дований нам удалось создать патчи, объе- на всех этапах производства. динившие в себе возможности крема, маски и быстрый эффект. Помимо основных увлажняющих и питательных свойств, патчи Doctor Hype снижают воздействие негатив- Увлажняющая маска для рук Doctor Hype. ных факторов, стимулируют синтез колла- Маска препятствует сухости, огрублению гена и улучшают упругость кожи вокруг глаз, и шелушению кожи рук. Обогащенная кома экстракт центеллы является адсорбентом плексом природных экстрактов и маслами для очищения кожи, придания ей равно- ши, абрикоса и рапса, маска быстро и глубоко мерного тона и рельефа. Смесь гиалуроно- проникает в кожу рук, питая и увлажняя ее, вых кислот с разной молекулярной массой а удобная форма позволит сделать процедуру поддерживает водный баланс, закрепляя максимально эффективной и приятной. При полученный эффект. Кроме того, патчи яв- использовании маски-перчатки легко достиляются продуктом премиального сегмента: гается салонный эффект парафинотерапии. используются исключительно органические После применения кожа надолго остается материалы, а все производство находится на гладкой, эластичной и шелковистой.

11.10.2019 15:15


Beautiful Lifestyle Magazine

Health and Beauty

Autumn 2019

Why healthy habits work better than diets

58 Healthy dietary rules by the renowned dietarian Lidia Ionova. RU

Lidia_Ionova_interview.indd 58

14.10.2019 13:58


Health and Beauty

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

мации зачастую не дают возможности почувствовать ни свое тело, ни даже свои истинные желания. Я называю это состояние «беличий транс». Люди крутятся как белка в колесе, некоторые проживают свою жизнь все менее осознанно.

-

-

-

-

-

Особенность моего метода в том, что это не диета, не отказ от пищи или указание есть определенные продукты, это процесс создания здоровых пищевых привычек, когда здоровый вес становится автоматическим следствием правильного пищевого пове дения.  Метод направлен на решение сразу нескольких серьезных задач. Это и форми- Я помогаю найти человеку его истинные рование здоровых привычек, прежде всего «зачем». И когда они найдены, то нет необв системе питания, которые доведены до ав- ходимости ни в кнуте, ни в прянике. В ретоматизма в еде и образе жизни, и обучение альности человека мотивируют только его управлению тягой к еде: здесь выделю навык истинные цели. Для того чтобы их распозвидеть пользу, а не только вред в тяге к еде, нать, бывает, тоже требуется время и, разуи создание новых взаимоотношений с едой — меется, доверие. обучение практикам осознанности, тому, как   относиться к себе с любовью и заботой.   -

-

Появление излишнего веса может быть вызвано многими причинами: образом жизни, питанием, медицинскими, генетическими и психологическими. Только выяснив и  устранив все причины, возможно избавиться от лишнего веса навсегда. Так что проблему прорабатываем глубоко. В среднем на это уходит шесть месяцев личных консультаций или десять недель курса «Здоровые привычки» и восемь недель «Управление тягой» в онлайн-школе – это четыре с половиной месяца.   -

В чем-то сознательней и даже грамотней. Например, сейчас приходят люди, которые сразу говорят: да, мне нужен психолог, а не только диетолог. Двадцать лет назад об этом нельзя было и помыслить. Психолог ассоциировался с советской репрессивной психиатрией. Но в то же время есть и противоположные примеры. Здесь надо понимать, что ускоренный темп жизни, лавина инфор-

Я открыла Клинику в 2002 году, когда мало кто еще знал, кто такие диетологи. За эти годы был пройден огромный путь. И сейчас настало время перемен. Поэтому я меняю формат работы и переношу офлайн в онлайн. Современные технологии дают возможность предложить людям в других городах и странах метод, который долгие годы был доступен только для москвичей. Да, я со своими сотрудниками помогла за эти годы многим тысячам людей. И теперь могу помочь еще большему числу нуждающихся в помощи. Меня это всегда мотивировало. Поэтому я и писала свои книги, и открывала принципы своего метода обычным читателям. Хотя некоторые коллеги спрашивали: «Зачем ты рассказываешь свои секреты?» Я же постоянно делюсь этими секретами на лекциях, мастер-классах, в эфирах теле- и радиопередач. Почему? Потому что я счастлива, когда вижу изменения к лучшему у своих клиентов, подписчиков и учеников онлайн-школы.   -

Если стоит задача изменить пищевое поведение и самостоятельно это сделать не получается. Правда, не каждый диетолог обладает навыками изменения пищевого

В борьбе за стройное и красивое тело современный человек прибегает к самым разным серьезным исследованиям и разработкам Lidia_Ionova_interview.indd 59

11.10.2019 16:04


Health and Beauty

Beautiful Lifestyle Magazine

поведения. Я, например, помимо того, что врач, еще и психолог, и тренер эмоционального интеллекта, и практик осознанности mindfulness. Уверена, на этом я не остановлюсь, так как мне доставляет огромное удовольствие внедрять в свою систему знания смежных специальностей. Например, практики осознанности или достижения нейрофизиологии. -

Любая медицинская деятельность строится на принципах доказательной медицины. Но нужно обладать большим опытом, чтобы уметь отличать заказные или аффилированные исследования от действительно глубоких научных работ. Поскольку я с 2003 года регулярно езжу на международные конгрессы, то, надеюсь, этот навык у меня есть. По крайней мере, многие СМИ именно поэтому просят у меня комментарии, когда выходит очередная громкая «новость».     Это действительно бывает сложно. Полагаю, здесь потребуется мудрость.  

-

Autumn 2019

-

Меня вдохновляют мои клиенты, моя семья и друзья. Я учусь радоваться каждому мгновению жизни: прогулке и погоде, ощущению ветерка на коже или красивому зданию. Еще меня наполняют энергией практики осознанности. Я занимаюсь ими с 2012 года. Конечно, я очень люблю путешествовать и очень люблю познавать новое. Моя мама говорит, что я совершенно ненормальная, раз учусь всю жизнь (улыбается). Но именно это меня радует и вдохновляет. ENG

ENG

My method stands out from the rest because it does not require dropping any food or eating a limited range of products, it is more of a process of forming healthy dietary habits which inevitably lead to a healthy weight. The method is aimed at solving several problems at a time. This includes forming healthy and regular habits firstly in the alimentary system and lifestyle, controlling the urge to eat, and forming a new conscious attitude towards food and self-care.

-

Физическая активность (не рекомендую употреблять слово «нагрузка») — это важная, но не определяющая часть процесса изменения There may be many reasons for obesity incluпищевого поведения. Наверняка вы знаете ding lifestyle, eating habits, medical, genetic, людей, которые многие годы ходят в спорт- and psychologic factors. One can only say ‘fare зал, но не могут похудеть. Когда у человека well’ to extra weight by discovering and elimiбольшой вес, сначала важно сбросить не- nating all the reasons which caused it in the сколько килограммов. И вот когда появится first place. On the average it takes six months ощущение энергии, надо очень постепенно of personal consultations or ten weeks of the вводить физическую активность, начиная “Healthy Habits” course and eight weeks of the с ходьбы. Самая безопасная в этом плане, “Urge Management” course in the online school, разумеется, скандинавская ходьба. Затем a total of four and a half months. лучше найти ту физическую активность, ко- торая будет приносить удовольствие. Только в  этом случае её можно интегрировать в свою жизнь. Для кого-то это танцы, а для кого-то бокс.

Lidia_Ionova_interview.indd 60

-

11.10.2019 16:07


Beautiful Lifestyle Magazine

Health and Beauty

Autumn 2019

They have become more conscious and more professional I am also a psychologist, emotional adequate. There are more people who right off intellect coach, and a mindfulness practitioner. the bat say they need a psychologist, not just I am determined to go forward as I love adding a dietarian. Two decades ago this was unthin- adjacent techniques to my system, including kable. The word ‘psychologist’ reminded people the likes of conscious approach and neurophyof the Soviet oppressive psychiatry. However, siology. there are examples of the opposite. It should   be clear that a fast-paced life alongside tons of How important is it for you to adhere to the prininformation often do not let us feel our bodies ciples of evidentiary medicine? or understand our true desires. I call this ‘the hamster trance’. Some people live like ham- Any medical activity is based on the principles sters running in a wheel, and more people live of evidentiary medicine. It takes a lot of experiunconsciously. ence to tell commercial or affiliated researches from truly scientific works. I hope to have this skill as I have taken part in international conHow do you motivate your patients? How do you persuade the patients to adhere to your advice, ventions since 2003. The media ask for my comments on breaking news in the area. and how do you control it on various stages of the treatment?

I help them find their true ‘what for’. Once it’s pinpointed, there is no need for carrots or sticks. People can only be motivated by their real goals. However, it takes time and — most importantly — trust to uncover them. Hundreds or even thousands of people have started a new life thanks to Dr. Ionova’s Clinic…

I opened the clinic back in 2002 when not many people knew what a dietarian was. I’ve come a long way since then. Now is the time for a change. That is why I’m changing the pattern and transferring the work online. Modern technologies allow people in different towns and countries use the method that has been available exclusively to Muscovites for the past years. Indeed I have helped several thousand people. I  can now aid even more people who need help. I’ve always been motivated by this. That is why I wrote books to uncover the principles of my methods to regular readers. Many coworkers used to ask me ‘why do you reveal your secrets?’ while I kept talking about them on my lectures and master classes as well as on air. Why do I do this? Because I’m happy to see my clients, subscribers, and online alumni change. What symptoms mean one should go see a dietarian?

61

In case they aim at changing their dietary habits, and they can’t do it themselves. Not every dietarian has the skills of changing their patients’ habits. In addition to being a medical

How do you stay safe from incompetent socalled experts?

It might get hard. I would say, it takes wisdom. How important is exercise combined with the diet in the way to a perfect result? What type of workout suits best?

Physical activity (I advise against using the word ‘workout’) is an important part of changing dietary habits, but not the decisive one. Everybody knows people who always go to the gym but never lose weight. Obese people need to lose weight first and then gradually start introducing physical activity starting from walking. The safest bet is Nordic walking. Later one may find the type of activity which brings the most pleasure. Only this way it might be integrated into one’s lifestyle. Some like dancing, others prefer boxing. Our autumn issue is dedicated to all things inspiration. What inspires you? How do you energize yourself for creativity?

I get inspired by my clients, my family and friends. I taught myself to be happy about every single moment: walking, the weather, light breeze on my skin or beautiful objects. I also get energized by the conscious approach. I’ve been practicing since 2012. I love travelling and discovering new things. My mom says I am mental for spending the whole life to study (smiles). However, this is what gives me pleasure and inspires me.

In an attempt to have a healthy and aesthetic body modern people come to the most diverse researches and discoveries Lidia_Ionova_interview.indd 61

11.10.2019 16:08


Beautiful Lifestyle Magazine

Journey

Autumn 2019

Elena Pavlichenko’s travel notes and photographs from the Land of the Rising Sun. Written by Elena Pavlichenko

RU

Trevel_Japan.indd 62

11.10.2019 16:24


Journey

Beautiful Lifestyle Magazine

-

-

-

63 ENG

Trevel_Japan.indd 63

Япония восхищает с первой минуты пребывания. И сразу располагает к себе тем дружеским энтузиазмом, с которым тебя встречают и помогают. Так уж случилось, что я забыла планшет на борту самолета и обратилась в службу розыска багажа. Оказалось, что мое обращение доставило радость сотрудникам аэропорта, и они готовы сделать всё, чтобы я не огорчалась: через несколько минут они вернули любимый гаджет, чему сами несказанно радовались. Согласитесь, когда поездка начинается с доброжелательности — это залог приятного путешествия. Впрочем, дружеское общение здесь повсюду — тем же утром мы увидели проходящую мимо семью с чудесной девочкой в кимоно, не успели высказать свои восторги, как ее родственники стали благодарить за теплые слова, общаться, предлагать свою помощь. Наша японская жизнь началась легко и радостно. Сегодня переезжаем в любимые горы, где есть треки, озеро, канатные дороги и знаменитые термальные источники — онсэны. Весной это место удивило густыми туманами на озере, которые окутывали всё вокруг таинственной дымкой. Смотрелось волшебно, только из-за нее тогда не удалась увидеть Фудзияму. Хаконэ — древний потухший вулкан. В его кратере расположено ещё несколько вершин более молодых вулканов, некоторые из которых курятся до сих пор. Здесь находится горное озеро Аси, в которое, как считается, как в зеркало смотрится Фудзи, парк неземной красоты, храм Девятиглавого дракона, бескрайние поля удивительно жёлтой травы, а вдалеке — причудливые очертания гор. Храм Кудзурю, или храм Девятиглавого дракона, на озере Аси является частью синтоистского святилища Хаконэ. Он основан в 757 г. и посвящен душе Девятиглавого дракона, обитающего в водах озера. Старинный храм стоит в роще древних многовековых криптомерий. От храма к озеру идёт лестница, которая завершается стоящими в воде гигантскими красными воротами (ториями), которые называют «Воротами дракона» или «Воротами мира». Такое название это место получило благодаря легенде о страшном драконе, который похищал самых красивых девушек. Буддистский священник по имени Манган изловил дракона и приковал его цепью к огромному стволу дерева на дне озера. Заключённый под толщей воды дракон более тысячи лет не только считается небесным покровителем этих мест. Как гласит предание, дракон часто плачет — его мучает раскаяние от содеянного. Смешавшись с водами Аси, драконьи слезы делают их священными и даже целебными. Собственно, ворота воздвигнуты именно в том месте, где девятиглавое чудовище выходило из воды на сушу. Драконы являются важной частью японской мифологии и почитаются неукоснительно. Они считаются самыми сильными и  могущественными существами на земле

Autumn 2019

после богов. Японский фольклор наделяет этих существ красотой и мудростью. В отличие от европейских драконов, их тела длинные и тонкие, они лишены крыльев, а голова похожа на голову лошади с огромными усами и без ушей, с двумя рогами. Драконы обожают играть с облаками и вызывать ливни и ураганы. Драконы дрожат над жемчугом и ради редкой жемчужины готовы на многое. Легенды гласят, что высоко в горах есть огромный водопад. Карп, который сможет добраться туда, прыгая из реки в реку, становится драконом. В древнюю столицу Японии Нару я планировала попасть ещё во время первой поездки в Японию — сайты обещали роскошных оленей, свободно гуляющих по парку и позволяющих себя гладить и кормить печеньками. Реальность, как всегда, оказались сурова и сильно отличалась от снимков. Оленей действительно было много, и бродили они не только по огромному парку, но и по всему городку. Специальные печеньки на каждом углу продавали сердитые старушки. Вот только обнаглевшие и прожорливые олени кусались, лягались, бодались и беспрестанно требовали свои пайки. Причём бодались

и кусались пребольно. А ещё кругом были следы их жизнедеятельности, которые нужно было зорко замечать, если не хочешь потом благоухать. Нара знаменита своими храмами. Вчера мы побывали на службе. Множество автобусов, на которых приехали люди из разных мест, перед входом в храм все снимают обувь и проходят внутрь на церемонию. Горят огни, звучат барабаны и колокольчики, все сидят на циновках на корточках и молятся. Мы тоже посидели и послушали. Суть церемонии была нам непонятна, но ощущение умиротворения и спокойствия посетило. День в Киото выдался не очень удачным — искать виды для хорошей фотографии, когда вокруг тебя толпа из нескольких миллионов японцев и туристов, проблематично. Около вожделенного мостика над прудом мы замерли на час в ожидании момента, когда хоть бы на секунду на нем не будет народа: миссия невыполнима. Постепенно умиротворение покинуло, за ним и человеколюбие. Особенно я невзлюбила огромного китайского туриста в кричащей яркой куртке: сначала снял всевозможные виды, потом видео, потом селфи, потом других туристов. Но когда я увидела

11.10.2019 16:26


Journey

Beautiful Lifestyle Magazine

выражение лица японского фотографа с крутой аппаратурой, который сидел на камне и тоже ждал, пока опустеет мостик, то поняла, что я ещё чертовски миролюбива. Второй храм оказался ещё более заполненным туристами, и мы, решив, что шансы на хорошие фотографии минимальны, вернулись в город на ланч. Время было ещё раннее, и мы направились в храм Киёмидзу-дэра. Искренне надеялись, что время для съёмки неподходящее: японцев, которые без фотоаппарата и селфи просто и шагу не сделают, должно было быть немного. Как же мы ошибались. Там плотно спрессованный нескончаемый людской поток плавно тек через единственную улицу, ведущую к храму. Очевидно, какой-то праздник, и весь Киото пришёл его отмечать. Мы с трудом выбрались из толпы и пошли домой. С раннего утра в Киото лил дождь, и мы направились в императорский дворец. Хотелось поностальгировать, ведь именно с этого парка начиналось наше знакомство с Киото в прошлую поездку. Огромный пустынный сад, в котором можно блуждать часами, лишь

изредка встречая туристов. Необычное ощущение для Японии. В прошлый раз тоже был проливной дождь, мы так же ходили с зонтиками. Вернее, не ходили, а бегали в восторге от одного места к другому. Деревья, листики, капельки, камушки, мостики, фонарики — всё было заснято с фанатичным упорством фотоманьяков. На этот раз мы уже не бегали, а размеренно ходили. Эта прогулка больше напоминала встречу со знакомыми местами. Мы ходили и вспоминали, где и что снимали, кого где встретили, узнавали места, где сделали самые классные снимки. Радость узнавания и воспоминания ничуть не меньше радости знакомства. И на этот раз я не столько снимала ландшафты, сколько наблюдала за людьми. Япония впечатляет тем, что здесь все спокойно, разумно и понятно. В правилах и системах можно довольно быстро разобраться. Комфорт и радость — два главных чувства, которые ты испытываешь здесь. И красота! Красота во всем — храмы, парки, дома, еда, поезда, бенто-боксы, и этот список можно перечислять до бесконечности. Нравится

Autumn 2019

отношение самих японцев к своей стране — его можно определить как уважение и восхищение. Мы возвращаемся домой с мечтой и надеждой приехать ещё раз. ENG

Japan mesmerizes starting from the very first minute of the trip. The local people charm their guests with enthusiasm for help. I happened to have left my tablet in the plane and had to consult the lost and found office. The airport officials turned out to be happy to help me. They made their best to make me happy. Just a few minutes later they found my beloved gadget, and were even more delighted than I was. A trip starting with a lovely attitude is meant to be good all the way through. Everybody is lovely over there. The same morning we saw a family with a beautiful little girl dressed in a kimono: just as we expressed our delight her relatives thanked us for the kind words and offered help. Our Japanese experience started off a major key note. Today we are going to the mountains to see treks, lakes, cableways, and the famous thermal

64

Trevel_Japan.indd 64

14.10.2019 14:01


Beautiful Lifestyle Magazine

ENG

BUSON

GYODAI

Trevel_Japan.indd 65

Journey

Autumn 2019

springs known locally as onsen. Spring brings sounds, and everyone is praying sitting on little thick patches of fog over the lakes giving the floor mats. We followed suit. We did not underarea a mysterious look. It looked magical. The stand what was going on, but the ceremony did only downside was, we could not see Mount Fuji. in fact bring a sense of peace and tranquility. Hakone is a silent ancient volcano. Its calThe day in Kyoto was not as lucky as we dera contains the summits of several younger had expected it to be. It is quite troublesome volcanoes some of which still puff out ashes to make a perfect picture when you are surfrom time to time. The caldera also houses Lake rounded by millions of locals and just as many Ashi which is believed to be Mount Fuji’s mirror, tourists. We stood for an hour next to the coa marvelous park, the temple of Kuzuryu the veted bridge over the pond waiting for a monine-headed dragon, endless ochre grass field ment when nobody would be around us: mission with silhouettes of mountains in the distance. impossible. Tranquility left me and philanthroThe temple of Kuzuryu or the nine-headed py followed suit a moment later. I especially disdragon above Lake Ashi is a part of the shintoist liked the Chinese tourist clad in an obnoxiously Hakone shrine. It was founded in 757 AD and is colourful jacket who took pictures from all of dedicated to the soul of the nine-headed dragon the possible angles, then a video, then a selfie, dwelling on the lake floor. The shrine stands in and then he started taking pictures of other the middle of an ancient Japanese cedar grove. tourists. Then I turned around and saw a JapaThe shrine and the lake are connected with nese photographer with a professional camera stairs headed by a colossal red gate (tori) known who sat on a rock waiting for a perfect moment, as the “Dragon’s gate” or the “Gate of the world”. and realised I was fantastically calm. The names originate from the legend of a horriThe second temple was surrounded by ble dragon who kidnapped the most beautiful more tourists, so we figured we had even fewyoung ladies. A Buddhist monk named Mangan er chances of a good photo and went back to captured the dragon and chained him to a tree the city for lunch. It was still quite early and on the bottom of the lake. Imprisoned under- we headed to the Kiyomizu-Dera temple. We neath the water, the dragon is believed to be the honestly hoped the Japanese would not conpatron of the area. The legend says the monster sider this time good for taking photos knowing often cries as it repents for what it did. Its tears that they never leave home without cameras make the water of Lake Ashi sacred. The gate and selfie sticks. We were wrong. The thick stands where the nine-headed creature used to stream of people flowed gently through the only street leading to the temple. That must get out of the water. Dragons are an important part of Japanese have been some sort of a celebration, and the mythology still revered by the nation. They are entire city of Kyoto went outside. We escaped believed to be the most powerful creatures after the crowd and went back home. It had been raining in Kyoto since the mornthe gods. Japanese folklore depicts these creatures as wise and beautiful. As opposed to the ing, and we headed towards the Emperor’s paEuropean dragons the Japanese ones are slender lace. I wanted to feel some nostalgia as this was and wingless, while their heads look more like the first spot I saw during my last trip to the those of horses albeit with large whiskers, two city. This is a large park one can walk along for long horns and no ears. The dragons love play- hours occasionally running into another pering with clouds causing rainfall and hurricanes. son. This is truly exceptional for Japan. Last The dragons cherish pearls and are always ready time it was raining too, and we were holding to go extreme lengths to get their paws on a rare umbrellas just like we are now. To put it corpearl. Legend has it, there is a high waterfall up rectly, we were mostly running around from in the mountains. A carp that makes it all the one spot to another. Trees, leaves, raindrops, way up to its summit jumping from one river to rocks, bridges, and lampposts, everything was another turns into a dragon. photographed with a maniac-level obsession. I have been dreaming of going to Japan’s This time we walked instead of running. This ancient capital Nara since my first trip to the was mostly a meetup with the familiar spots. country. Websites promised there would be We walked around remembering the things we beautiful deer freely walking in the park that photographed, the people we met, and rememone could pet and feed special biscuits to. The bered the places we made our best snaps at. We reality, however, was quite different from the were just as happy to recognize the places as advertising pictures. There were in fact a lot of we were while seeing them for the first time. deer, and they did not just walk in the park, they This time I mostly looked at people rather than roamed the entire town. Angry-looking ladies snapping away. sold the special biscuits. The ever-hungry deer Japan strikes with its tranquility, intelligence, bit and headbutted people and hit them with and comfort. Rules and systems are easy to untheir hooves. That did hurt. Also, their drop- derstand. Comfort and happiness are the two pings were everywhere, and we had to keep away feelings you experience first. And then there from them not to smell. is beauty. Beauty in everything, temples, parks, Nara is famous for its temples. Yesterday houses, food, trains, bento lunchboxes, the list we attended a service. A lot of buses brought goes on. I also love the Japanese people’s attiin people from various places. Before entering tude toward their home country, namely respect the temple the visitors take off their shoes and and admiration. We are going back home hostep in for the ceremony. There are lights, drum ping to return some other time.

11.10.2019 16:27


Beautiful Lifestyle Magazine

Travel

Autumn 2019

Grand Hotel

Quellenhof Hotel_Quellenhof.indd 66

11.10.2019 15:53


Beautiful Lifestyle Magazine

67

Travel

Autumn 2019

Первого июля 2019 года, спустя всего пять месяцев после начала ремонта, полностью обновлённый Grand Hotel Quellenhof, получивший 45 миллионов франков в инвестициях, снова открыл свои двери. Оба новых ресторана — verve by sven и Memories — придуманы и спроектированы известным шеф-поваром Свеном Вассмером. Заведения стали прекрасным дополнением к исторической гостинице. Патрик Фоглер, генеральный директор Grand Resort Bad Ragaz, доволен успехом комплексной реновации. «Мы смогли воплотить в жизнь видение новой эры роскошных отелей в чрезвычайно короткие сроки», — прокомментировал Фоглер.   В течение последних 150 лет Quellenhof был флагманом среди лучших оздоровительных курортов Европы. В роскошных номерах гостиницы останавливались многочисленные государственные деятели, звёзды кинематографа и члены королевских семей. Этот пятизвёздочный отель в городе Бад-Рагац на протяжении многих лет представляет собой жемчужину швейцарской индустрии роскошных гостиниц. Генеральный директор Grand Hotel Патрик Фоглер и главный управляющий Марко Р. Дзанолари ведут историческое предприятие в его новую жизнь. Реновация, завершившаяся в 2019 году, стала важным шагом к реализации амбиции руководства стать грандотелем номером один во всей Европе. «У нас было видение новой эры люксового гостиничного сервиса для нашего отеля, и мы его успешно воплотили», — добавил Фоглер.   Знаменитый швейцарский дизайнер интерьеров Клаудио Карбоне спроектировал новый дизайн Grand Hotel Quellenhof. Концепция основана на темах истории отеля и термальных источников. История города Бад-Рагац началась с открытия термальных вод с температурой 36,5 градусов в ущелье Тамина 777 лет тому назад. Всего в ходе реновации были установлены три термальных фонтана, которые позволяют воде литься непрерывным потоком. Наслаждаться термальной водой в гостинице не только можно, но и нужно. Фонтаны при этом — не единственная новая особенность обновлённого отеля: в Quellenhof полностью были заменены мебель, шторы и светильники. «Мы хотим предложить гостям место отдыха, сочетающее в себе роскошь и заботу о здоровье и при этом отвечающее современным требованиям», — комментирует Марко Р. Дзанолари. «Нам удалось найти идеальную гармонию истории гостиницы и её стильного, современного интерьера. Первые отзывы гостей были исключительно положительными. Номера были полностью распроданы в течение нескольких дней после открытия, и гостям особенно понравились наши новые рестораны», — добавил главный управляющий. Тем не менее руководители заверяют, что столь масштабный проект нельзя реализовать за один день. «Масштабные мероприятия по планированию и подготовке заняли около двух лет», — объясняет Патрик Фоглер. «Проект полностью уложился не только в запланированные сроки, но и в бюджет 45 миллионов франков», — добавил генеральный директор.  

При проектировании интерьера номеров дизайнер Клаудио Карбоне уделил особое внимание освещению. Для создания совершенно новой атмосферы в Grand Hotel Quellenhof специалист создал оригинальные светильники, вдохновившись природой. Центр концепции освещения — 16-метровая люстра, занимающая все четыре этажа над лобби. Люстра, состоящая из 2500 прозрачных и голубых сфер разных размеров, напоминает водопад. Отражения оживляют искусные элементы, сделанные чешскими мастерами-стеклодувами.

После комплексной реновации Grand Hotel Quellenhof предлагает гостям дополнительный королевский номер люкс. Вместе с новым

Hotel_Quellenhof.indd 67

11.10.2019 15:53


Beautiful Lifestyle Magazine

Travel

номером в распоряжении гостей теперь пять люксов. До этого постояльцы могли остановиться в четырёх одинаково роскошных, но по-разному особенных люксах: королевских апартаментах в Grand Hotel Quellenhof, пентхаусе и президентском люксе в башне Spa Suites Tower и в имперском люксе в Palais. Новый номер позволил гранд-отелю на долгие годы занять место среди лучших роскошных гостиниц Швейцарии. Целью реновации было сохранение истории отеля, обеспечение дальнейшего роста, а также создание возможности будущих обновлений с пристальным вниманием к первоначальным элементам.

Autumn 2019

принимало важных гостей со всего мира. Среди гостей были видные политики, предприниматели и люди из высшего общества. По прошествии нескольких непростых лет 3 января 1928 года семья предпринимателей Шмидхайни вошла в долю Бад-Рагац. Якоб Шмидхайни был назначен председателем совета директоров компании Bad- und Kuranstalten Ragaz-Pfäfers. Его двоюродный внук — почётный доктор Томас Шмидхайни — по сей день является членом совета директоров предприятия. Его дочь — Лиза Шмидхайни — представляет в своей семье четвёртое поколение, имеющее тесные связи с предприятием. ENG

Бернхард Симон — отважный основатель Grand Resort Bad Ragaz — стал частью истории туризма Швейцарии после того, как приобрёл имение Бад-Рагац в 1868 году. Строительство Grand Hotel Quellenhof началось несколько дней спустя, и гостиница приняла первых постояльцев 10 июля 1869 года. Имение стремительно расширялось и

Hotel_Quellenhof.indd 68

On 1 July 2019, after just five months of construction and an investment of CHF 45 million, the completely renovated Grand Hotel Quellenhof once again opened its doors. The two new restaurants — verve by sven and Memories, both designed and conceived by top chef Sven Wassmer — are the perfect addition to the historic grand hotel. Patrick Vogler, CEO of the Grand Resort Bad Ragaz, is pleased by the success of the comprehen-

11.10.2019 15:54


Beautiful Lifestyle Magazine

Travel

sive renovations: “We were able to bring the vision of a new era of luxury hotels to life in an extremely short time frame.” For 150 years, the Quellenhof has served as the flagship of Europe’s leading wellbeing and medical health resorts. Countless statesmen, movie stars and royal family members have spent the night in one of the hotel’s luxurious suites. The five-star hotel in Bad Ragaz has been amongst the crown jewels of the Swiss luxury hotel industry for a number of years. Patrick Vogler, CEO, and Marco R. Zanolari, General Manager of the Grand Hotel are now leading their grand dame into a new era: with the renovation work that was completed in 2019, they have taken an important step towards realizing their vision of becoming the number one grand hotel in Europe. “We had the vision of bringing our hotel into a new era of luxury hospitality, and we have succeeded,” says Patrick Vogler. Famed Swiss interior designer Claudio Carbone is responsible for the redesign of the Grand Hotel Quellenhof. The new concept is centered around both the hotel’s history and its thermal water. The story of Bad Ragaz began with the discovery of the 36.5-degree thermal water in the

Autumn 2019

Tamina gorge 777 years ago. In order to clearly depict the hotel’s connection to the thermal water, a total of three new thermal water fountains were installed throughout the resort during the renovations. These fountains feature a continuous flow of fresh thermal water, which can and should be consumed. But the fountains are far from the only new additions: all of the furniture, curtains and light fixtures inside the Quellenhof were also redesigned. “We want to offer our guests a place of refuge that combines luxury and well-being in a hotel that also satisfies the demands of today,” explains General Manager Marco R. Zanolari. “We were able to create a perfect harmony between the history of the hotel and its modern, stylish interior.” The initial feedback from guests has been extremely positive: “The hotel was completely booked in the first few days after reopening, and guests were also particularly enthusiastic about the new restaurants,” says Zanolari. However, the decision-makers assure us that a project of this scale does not simply happen overnight. “The extensive planning and preparation work took around two years,” explains Patrick Vogler. The project was able to stick precisely not only to its schedule, but also its planned budget of around CHF 45 million.

SPECTACULAR LIGHTING THROUGHOUT THE HOTEL

69

When it came to designing the interiors of all the rooms in the hotel, interior architect Claudio Carbone made sure to pay special attention to the lighting. He used unusual light fixtures – all inspired by nature – to create an entirely new atmosphere in the Grand Hotel Quellenhof. The highlight of the lighting concept is the 16-meter-high chandelier in the lobby that presides over all four floors. With 2,500 clear and blue spheres of various sizes, it calls to mind the image of a flowing waterfall, while the reflection of light breathes life into the artful elements that were created by Czech glass-blowers.

AN ADDITIONAL TOP SUITE

As part of the comprehensive renovations, the Grand Hotel Quellenhof in Bad Ragaz has added another exclusive suite for its guests: the King Suite. With this new suite, the entire resort now boasts a total of five top suites. Previously, guests could choose from the Royal Suite (Grand Hotel Quellenhof), the Penthouse Suite and the Presidential Suite (both in the Spa Suites Tower), and the Imperial Suite (Palais) – four very different offers. With the newly designed King Suite, the Grand Hotel has secured its place amongst the best Swiss luxury hotels for many years to come. The goal of the renovation was to preserve the history of the Grand Hotel Quellenhof and allow it to continue to grow while at the same time supporting both the preservation and further development of the Grand Hotel Quellenhof in the future.

AN EVENTFUL HISTORY

Bernhard Simon, the courageous pioneer of the Grand Resort Bad Ragaz, made Swiss tourism history when he purchased the Bad Ragaz estate in 1868. Construction of the Grand Hotel Quellenhof began just a few days later, and the hotel welcomed its first guests on 10 July 1869. The estate expanded steadily and received illustrious guests from around the globe who were active in the worlds of politics, business and high society. After a number of turbulent years, the Schmidheiny family of entrepreneurs became involved with Bad Ragaz on 3 January 1928. Jacob Schmidheiny was named the President of the Board of Directors of Bad- und Kuranstalten Ragaz-Pfäfers. Great-uncle of current Member of the Board of Directors Dr. h.c. Thomas Schmidheiny, Jacob Schmidheiny shaped the destiny of the hotel for a total of 15 years. He was succeeded by his nephew, Dr. h.c. Max Schmidheiny, and in turn by his son, Dr. h.c. Thomas Schmidheiny, who remains actively involved in the hotel to this day. His daughter, Lisa Schmidheiny, represents the fourth generation of the Schmidheiny family to have a close relationship with the company.

Hotel_Quellenhof.indd 69

11.10.2019 15:54


Beautiful Lifestyle Magazine

Sport

Autumn 2019

Switzerland: The Land of Mountain Skiing and... Golf RU

Golf.indd 70

70 11.10.2019 15:48


Beautiful Lifestyle Magazine

Sport

Autumn 2019

picking spots for a comfortable stay and some golfing. When I got an offer to go to Switzerland from Beautiful Lifestyle Magazine I was glad despite not really thinking of the country as a golfing spot. I mostly imagined Switzerland as a beautiful land of waterfalls, lakes, ancient castles, chapels, ski resorts, and, of course, cows grazing freely on emerald fields. However, Switzerland turns out to be a real golf heaven! Mountain air, long walks across short green slopes and soft grassy valleys, picturesque landscapes of the surrounding mountains and lakes make unforgettable impressions. I was lucky to visit the famous resorts of Bad Ragaz, Andermatt, Davos, and one of the world’s most luxurious hotels, The Dolder Grand Zurich.

Расположенный на тысячеметровой высоте над уровнем моря, всего в часе езды от Цюриха, Бад-Рагац (Bad Ragaz) — место, популярное во всем мире. Горячие целебные источники уже более ста лет собирают здесь тех, кто хочет поправить своё здоровье. Здесь также проходят реабилитацию известные спортсмены после трудных сезонов и соревнований. Я не смог отказать себе в удовольствии посидеть на центральной площади с чашечкой ароматного кофе и полюбоваться окружающим спокойствием. После полезного во всех отношениях завтрака мы вышли на первое гольф-поле: 18 лунок хорошего качества, в лесу, с интересным меняющимся рельефом. На свежем, бодрящем воздухе, под пение птиц мы быстро прошли его: задержались лишь на 11-й лунке — пройти мимо небольшого пруда с  белым дном было никак нельзя. Представьте себе, с  белым дном от количества заброшенных мячей! Мне, как человеку, начинающему свою карьеру в гольфе в трудные 1990-е, вспомнилось, как я зарабатывал порой деньги — искал и продавал потерянные мячи… Мы завершили день хорошим ужином, в приятном расположении духа и отличным настроем на завтрашнюю поездку в Андерматт (Andermatt).

Golf.indd 71

Эта поездка запомнится надолго! Мне повезло: я был пассажиром и мог любоваться извилистой живописной дорогой, фотографировать изумительные по красоте пейзажи. По дороге мы остановились у горной речки, и я, как мечтал когда-то, умылся и испил прохладной чистейшей воды с горных вершин Швейцарских Альп. В общем, всем рекомендую при возможности проехаться по дороге Bad-Ragaz–Andermatt: восхитительные ощущения! Поле, на которое мы приехали, превзошло все мои ожидания. Первую девятку я чувствовал себя альпинистом. Но карабкались не зря — с горы открылся умопомрачительный вид на долину. (Этот вид теперь радует меня часто — я сделал его заставкой на телефоне.) Вторая девятка более равнинная, но не менее качественная. Клубный дом настолько гармонично вписан в ландшафт, что его можно и не заметить сразу! Завершить путешествие в чудесное место советую ужином в уютном ресторане отеля The Chedi Andermatt.  4 сентября, в день рождения инициатора и организатора этой сказочной поездки, главного редактора журнала Beautiful Lifestyle Милы Гончаровой-Легран, мы решили поиграть на поле культового места для политиков и бизнесменов всего мира — в Даво-

11.10.2019 15:49


Beautiful Lifestyle Magazine

се. Парадокс, но сама территория для игры оказалась и не очень высокого качества, и не трудной по рельефу. Но в этой жизни ведь важно не столько где ты, но с кем ты! Чудесный день ознаменовался открытием игристого на 10-й лунке и закончился празднованием дня рождения в городе Бад-Рагац (Bad Ragaz) на смотровой площадке у четырёхметровой статуи Иисуса Христа (уменьшенной копии грандиозных сооружений в Португалии и Бразилии). Пожалуй, по атмосфере и теплоте это был лучший вечер.  Отель The Dolder Grand в Цюрихе — место, где надо побывать обязательно. И не только ради уникальных видов, открывающихся с его высоты. Роскошный отель, передающий

Sport

Autumn 2019

атмосферу своего богатого исторического прошлого, помимо массы услуг высочайшего уровня представляет произведения искусства таких мастеров, как Сальвадор Дали, Хуан Миро, Фернандо Ботеро, Энди Уорхол... Впрочем, нельзя не оценить и изысканную кухню — выше всяких похвал! Искренне благодарю организаторов моего путешествия в эту удивительную и прекрасную страну. Отдельные слова признательности главному редактору Миле Гончаровой-Легран за исключительный тёплый прием в Швейцарии. Большое спасибо за приятную компанию Анне Эрвальд: ее знания и любовь к стране сделали пребывание особенно интересным и полезным.

72

Golf.indd 72

11.10.2019 15:49


Beautiful Lifestyle Magazine

Sport

Autumn 2019

ENG

NOW LET’S GO ONE BY ONE..

Standing on 3,000 ft above sea level Bad Ragaz is just an hour away from Zurich, a city known all over the world. The hot thermal springs have been attracting those wishing to get healthier for over a century. There is an Olympic centre, and many well-known athletes came over here to rehabilitate after hard long-lasting seasons. My favourite spot in the town is a café with a view of the mountains. I could not help having a cup of coffee outside contemplating the local serenity. After a healthy breakfast we went to the first golfing spot, a field with 18 holes. It was of a great quality, and the forest where it is situated has a variating landscape. Chirping birds, a great company, and fresh air made this round very quick. We made a slightly longer stop at hole 11 as we had to admire a tiny pond with a white bottom. White because of all the balls lying there. As someone who started their golfing career back in the tough 90’s I remember earning by retrieving and selling lost golf balls.

before my eyes. It is now on my phone’s background. The second nine was more plainy but still very pretty and great in terms of its quality. The club house is not really seen, that’s how perfectly it matches the surroundings. To finish off the trip to this wonderful place I would recommend dining at a cosy local restaurant of The Chedi Andermatt hotel. September 4 is the birthday of the organizer of this trip and the inspiration behind it, Mila Goncharova-Legrand, editor-in-chief of Beautiful Lifestyle Magazine. So we decided to have a game in the city crucial for business people and the powers that be, Davos. Weirdly enough, the area itself was not of the highest quality and not hard in terms of its landscape. However, in this life locations don’t matter as much as the company. That marvelous day started with popping a bottle of sparkling wine on hole 10 and ended with the birthday celebration in Bad Ragaz, on a viewpoint with a four-meter-tall statue of Jesus, a smaller copy of the statues in Portugal and Brazil. It’s fair to say that was the best evening in terms of cosiness and warmth.

Later in the day at dinner accompanied by a glass of local white wine we were cheered up and already looking forward to the following day’s trip to Andermatt. The Dolder Grand hotel in Zurich cannot be missed in any trip to Switzerland. The stunning That was one memorable trip, I  tell you what. views from the high altitude are not the only reaFirst off, I was a passenger, and I could fully en- son for this. The luxurious hotel that to this day joy not just the winding road to the most beauti- maintains the atmosphere of its vast historic past ful field seen on the journey but also photograph offers a multitude of high-quality services and these wonders. We stopped at one of the pretti- exhibits a range of artworks by famous artists est parts of this tarmac snake. A mountain river including the likes of Salvador Dali, Joan Miro, added to the charm. I had dreamt for a long time Fernando Botero, and Andy Warhol. Also, its exof tasting some fresh mountain water and wa- quisite cuisine is worth every praise! shing my face with it. I made more photos on this trip than I had done during three trips be- From the bottom of my heart I thank the orgafore that. Anyway, my dear friends, I strongly nisers of my trip to this beautiful and exciting recommend the motorway linking Bad Ragaz country. I would like to say a few words of gratiand Andermatt. tude personally to Beautiful Lifestyle Magazine’s editor-in-chief Mila Goncharova-Legrand for Throughout the first nine I felt I was a moun- a warm welcome in Switzerland and Anna Ertaineer. However, we climbed all this way up for wald for her priceless knowledge and her love for a reason: this way we could see the entire valley the country which made my trip especially enfrom the summit of the field. I still have this view lightening and fruitful.

Golf.indd 73

11.10.2019 15:50


Beautiful Lifestyle Magazine

Philosophy

Autumn 2019

in yourself

74 In the modern-day post-industrial and technologically advanced world the principle of attention to self has become a criterion for a whole subdivision of

Anastasia_Berg.indd 74

11.10.2019 14:40


Philosophy

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

Создание студии персонального фитнеса и двигательной терапии «Философия тела» было с моей стороны решением глубоко осознанным. Мне было совершенно ясно, что сегодня как никогда актуальны не просто обычные «тренажёрки» или бассейны, настало время комплексного, если хотите, аналитического похода в деле «построения и содержания» своего тела в полном порядке. Сейчас моё детище успешно функционирует на Трубецкой улице. На очереди введение в строй второй студии — в Хамовниках, в ЖК «Садовые кварталы»: чудесное лофтовое пространство сегодня оборудовано по специальному проекту.

RU

-

-

Мы разработали бизнес-модель, которая позволит в ближайшее время создать среду для нашего полноценного развития. Первоначально я планировала открыть клинику антивозрастной терапии, однако сегодня понимаю, как много совершенно разных способов оставаться молодой и красивой. У нас принято много внимания уделять косметологии, пластической хирургии, и почему-то меньше занимаются тем, что действительно старит — прежде всего гиподинамией, отказом от движения. Мы, напротив, ставим своей задачей создать благодаря грамотной системе двигательных упражнений гармоничную личность, в том числе и через тренировки, массаж. Они, между прочим, прекрасно помогают и в терапии депрессивных и тревожных состояний.

-

не замечая, что мы это делаем. Меня смущало большое количество шарлатанов на рынке. Но я была слишком молода и не могла изменить эту систему. Поэтому и решила уйти в другую сферу. С успехом делала консалтинговые проекты, создавала концепции и участвовала в открытии больших клубов. В наше время нельзя миновать и IT-стартапы — был и такой опыт. Внутреннее желание помогать людям никуда не исчезает. Особенно если мозг заточен на клиническое видение картины мира. И все процессы в студии строятся по той же схеме: клинический подход, подробная диагностика.

Чиновники, бизнесмены, люди 35+ смотрят на здоровье шире. Они понимают, что ежедневное движение — часть культуры тела. У нас агрессивная городская среда, и жизнь и работа у этих людей обычно тоже агрессивная, высокострессовая. Это всё влияет на состояние функционального здоровья. Всё, что связано с движением, с телесными связями — я готова за это браться, потому что хорошее состояние определяет качество жизни. И чем человек старше, чем больше внимания этим вопросам необходимо уделять. Здесь правило простое: чем больше человек правильно двигается, тем дольше он остается молодым и тем активнее идут процессы омоложения. У нас постоянные депрессии, а движение  — это один из методов борьбы с ними. Ученые выяснили, что инфаркт и инсульт имеют аутоиммунную природу. В университете я  интересовалась психосоматикой, полезное направление. Планирую включить в нашу команду и психотерапевта.

-

-

Anastasia_Berg.indd 75

Оглядываясь назад, можно сказать, что все сложилось в одну логичную жизненную це- У нас с фитнес-клубами разные задачи: они почку. Много лет я отдала спортивным баль- продают квадратные метры в аренду, снабжаным танцам. Образование получила как пси- ют клубными картами на год. Никто не хочет холог. В какой-то момент даже стояла перед тратить время на новые модели. выбором — чем дальше профессионально Человек, как правило, не соответствует заниматься. Победила психология. В 25 лет тем идеалам, которые устанавливают прооказалась в фитнесе. Но всегда работала как фессионалы в фитнессе. Это нездоровая сиконсультант — вела тренинги по продажам, туация, когда тренер, который проводит всю по управлению. Затем аспирантура экономи- жизнь в зале, часто бывший спортсмен, предческого факультета кафедры управления зна- лагает клиенту соответствовать его станниями, и уже потом executive MBA — стра- дарту. Всё остальное — это бодишейминг, тегическое управление. Так что background фэтшейминг и т. д. Больше всего мне жалко у меня солидный. Хотя мне кажется, что молодых девочек: они не получают порцию именно психологическое образование сфор- здоровья, а только попу качают. А это можно мировало определённый взгляд на мир. сделать разными способами, и у нас, кстати, эффективнее всего. Но тогда клиент чего-то добивается и уходит. Моя задача — работа на общий результат, сделать так, чтобы вы чувствовали себя по-настоящему хорошо. Особенности нашего национального ментаСостояние психологического рынка считаю неудовлетворительным. У нас всё, что каса- литета состоят в том, что тело продается. И это ется тела, — отдельно, мы же живем в иудео- правда. И оно должно пройти хорошую предхристианской парадигме, переживания табу- продажную подготовку, и женщина ни в коем ированы. Мы зачастую насилуем себя, даже случае не может быть старой. К сожалению, по

11.10.2019 14:41


Philosophy

Beautiful Lifestyle Magazine

результатам опросов социальная смерть российской женщины наступает в 38 лет. Если брать статистику не «золотого миллиарда», а в целом по России, то видно, что в городах ситуация меняется. Общество становится более здоровым, появляются другие тенденции. -

Это будет нескоро, хотя бы из-за демографии: у нас просто меньше мужчин. Но меня очень удивили Корея и Китай, которые находятся близко к нашим позициям. А ведь Корея является мировым лидером в косметологии. В Китае же мужчин гораздо больше, и китаянка может не ухаживать за лицом, волосами, руками, ей это не нужно, она всё равно принцесса. Любая индустрия — это потребление, и её главная задача в том, чтобы продукты покупались все больше и импульсивнее. Она намеренно увеличивает чувство тревожности — вы не соответствуете идеалу. Более того, желательно, чтобы вы пребывали в постоянном страхе. Когда 15-летняя модель смотрит с глянца и про неё говорят, что она желанная женщина, девушки за 20 уже начинают переживать. Мы первые в фитнесе вышли с лозунгом «Даёшь бодипозитив». Вы можете быть любой формы, любого веса — нам это не важно. Наша задача — сделать вас функциональным, счастливым, чтобы ваше тело вам подчинялось и оно вам нравилось.

-

Я побывала в тридцати-сорока странах. И, знаете, не могу сказать, где живут самые красивые и счастливые женщины. Просто не знаю! Очень люблю Азию. Как к себе домой я приезжаю в Италию — Флоренция, Умбрия, Тоскана. Обожаю Камбоджу, совершенно невероятное место. Люблю Мексику, потому что там невероятная культура древней цивилизации. Вообще Южная Америка была открытием прошлого года. Я была на Галапагосах, в горах в Перу — просто взрыв ощущений, когда ты видишь то, что никто объяснить не может. Я всегда готовлюсь к поездкам: читаю о стране различные исторические справки, краеведческие зарисовки, кулинарные предпочтения и так далее. Особенно когда это страна типа Перу.

Прежде всего дома. Но и в гостях хорошо. Я очень люблю приезжать в Европу, самые близкие по духу — австрийцы. Францию я  обожаю, но отдельно от французов. Очень нравится Испания, но там слишком шумно. Располагают к себе расслабленные северные итальянцы. Но всё равно это другой ментали-

Anastasia_Berg.indd 76

Autumn 2019

тет. Мне больше импонируют наши русские complex. There is a marvelous loft space with мужчины, что бы кто про них ни говорил. Осо- a perfect bespoke design. бенно современные молодые люди: они берут на себя больше ответственности, идеально приспособлены к информационной среде. В нынешнее время всеобщего потребления очень ценю разумное, умеренное отношение We have come up with a business model that is к товару, отказ от наносного: это история про going to allow us to create an environment for личную независимость. Можно искренне лю- full-scale development. I wanted to open an anбить тот или иной бренд, но когда он концеп- ti-age therapy clinic, however now I realise just туально созвучен твоим взглядам. Если брать how many various ways of staying young and одежду — я в основном шью на заказ. beautiful there are. Cosmetology and plastic surgery are more popular than dealing what actually contributes to ageing, hypodynamia or lack of motion. We aim at building a functional system of dynamic exercises to aid a harmonious personality via workouts and massage. Девять лет назад мы с моим любимым бывшим мужем, фанатом хорошего кино, решили организовать место, где можно было бы не только посмотреть умные и сложные фильмы, но обменяться смыслами — то есть территорию, где открыто разговаривают Looking back I might say everything linked о кино и жизни. У нас показывают исключи- together into a logical string of events. I spent тельно артхаус, непростые авторские ленты, years practicing ballroom dancing. I also have и, соответственно, беседы идут о психологии a degree in psychology. At some point I faced героев, о метаморфозах времени, о фило- a career choice. Psychology won. At the age of софских конструкциях. Люди, которые при- 25 I found myself in the fitness industry working ходят к нам, уже не раз менялись, но сейчас as a consultant hosting sales and management сложилось достаточно прочное ядро членов training sessions. Then there were post-graduate клуба. Иногда мы ездим отдыхать вместе: по- studies at the faculty of knowledge management, следний «выездной сеанс» был на Галапаго- and then executive MBA in strategic manageсах. Это очень наполняет. В реальности, когда ment. So my background is appropriate. Still, ты серьезно и много занимаешься бизнесом, I believe the degree in psychology was what conнадо обо что-то «чесать нутро». Кино — это tributed most to my view of the world. хороший стимул, который помогает вытаскивать на поверхность «болевые точки». Я замечаю, как со временем меняется восприятие увиденного нашими постоянными зрителя- I believe the state of the psychology market is. ми. А это очень разные люди — и политики, We tend to put aside everything related to the и крупные бизнесмены, и ученые… body. After all we live in the Judeo-Christian paradigm, and any emotional disturbance is - tabooed. We often torture ourselves without knowing it. I was appalled by the number of charlatans on the market. However, I was still Надо быть функционально здоровым, ощу- young and could not change the system. That is щать внутреннюю свободу, жить в гармонии why I decided to move on to another field. I had с собой и окружающим миром и постоянно a few successful consulting projects, I used to развиваться, искать что-то новое, интересное, create concepts, and contribute to the launch of оригинальное. И это не общие слова. Прихо- a few large clubs. There is no way one can ignore дите к нам в «Философию тела», и мы вместе an IT startup these days, and I am no exception. постараемся сделать вас красивыми и само- I  have never lost a desire to help people, especially knowing that my brain is calibrated for достаточными. a clinical view of the world. All of the processes at the studio follow the same pattern: a clinical ENG approach and a thorough diagnosis. It was a conscious decision to create the personal fitness and kinetic therapy studio “Filosofiya Tela”. It was clear to me that the zeitgeist required something more than traditional gyms Public officials, businessmen, people over the and swimming pools. It is time for compre- age of 35 tend to care more about their health. hensive and analytic — if you will — approach They understand that daily motion is a part of the to building your body and keeping it in order. bodily culture. We live in an aggressive urban enNow my brainchild is running successfully on vironment, and most of these people’s jobs are Trubetskaya street. I’m eyeing a second studio stressful. All of it affects the state of functional in Khamovniki district in central Moscow, at health. I am ready to take up anything related to Sadovye Kvartaly (garden blocks) residential motion and bodily connections because a good

11.10.2019 14:41


Beautiful Lifestyle Magazine

Philosophy

health condition defines a good life in general. The older you are the more attention should be paid to these issues. It is a simple rule: the more correct moves a person makes the longer she stay young and the more efficient the anti-ageing processes are. We are subject to depression. Motion is a way to combat it. Scientists believe that heart attacks and strokes have an autoimmune nature. Back at the university I was fond of psychosomatics, a very useful field of knowledge. I plan on hiring a psychotherapist for the team. Fitness clubs are everywhere in Moscow…

77

We don’t share the tasks fitness clubs have. They lease out square feet, and sell annual memberships. Nobody wants to spend time on new models. People don’t normally adhere to the shapes set forth by fitness professionals. It is not quite healthy for an instructor who practically lives in the gym and often has a background of professional athletics tries to bring his clients to his standards. The rest is fatshaming, bodyshaming etc. Most of all I feel sorry for young girls: they don’t get healthy and focus instead on exercises for their buttocks. This, by the way, can be achieved in many ways, and we provide the most efficient ones. Clients leave as soon as they achieve the desired result. My task is a common result when the whole group feels better. According to our national cultural patterns, body sells. And there is truth to that. However, before it goes up for sale it should undergo some preparation works. No woman should be old. Sadly enough, according to surveys, the social death of a woman occurs at the age of 38. Not accounting for the ‘golden billion’, the urban stats is changing. The society is healthier, and new trends appear. Do we have a chance of leveling with the leading countries on this index?

Not any time soon just because of the demographic indicators. We have fewer men in this country. I was surprised to learn that South Korea and China are close to our numbers. Korea is the global leader in the field of cosmetology. There are more men in China so the Chinese women do not have to care too much about their faces, hair, and hands, as they will be treated as princesses anyway. Any industry is based on consumption, and it only cares about selling its products more impulsively and in bigger numbers. Fear mongering about not being close to perfection is common. It is even better to keep people in constant fear. When a 15-year-old model poses for a magazine cover and is being portrayed as perfection 20-year-old start worrying. We were the first players of the fitness industry to have the slogan reading “All for body-positivity”. Your shape or weight does not matter to us. Our aim is to make you functional and happy, and make you enjoy your own body and make it work. But these worries are common for women across

Anastasia_Berg.indd 77

Autumn 2019

I’ve been to about thirty or forty countries. You know, I can’t put my finger on where the most beautiful and the happiest women live. I just don’t know! I love Asia. I feel at home in Italy, namely in Florence, Umbria, and Tuscany. I adore Cambodia, it is a fantastic place. I love Mexico and its ancient cultures. South America was my last year’s discovery. I’ve been to the Galapagos Islands, and the mountains of Peru. That was an explosion of emotions I can barely explain with words. I always get ready for my trips: I read all I can find about the country I’m going to; I study historic notes, regional literature, culinary specialties, and so forth. Especially when it comes to country like Peru. Where do you feel mentally comfortable?

First of all, at home. However, I feel just as comfortable elsewhere. I love coming to Europe. I believe Austrians are the closest to me mentally. I love France but as much as French people. I like Spain but it’s a bit too noisy. Northern Italians are quite appealing. However, all of them still have a different mentality. I love Russian men most, whatever people may say about them. Especially the younger ones as they are accustomed to the informational environment. Now that consumerism is commonplace I  value a reasonable attitude towards commercial goods, and refusal of the transient. This is a story of personal independence. One might be fond of a certain brand only when it corresponds to the person’s own values. I mostly have my clothes tailor-made.

achievement of yours…

Nine years ago my beloved ex-husband, a big cinephile, and I decided to open a space for screening intelligent and complex movies and exchanging opinions, i.e. a venue for talking about movies and life. We only screen arthouse movies, complex creations and talk about the characters’ psychology, changes over time, and philosophical constructs. We’ve had numerous guests, but we now have a core audience. Sometimes we travel together. Our last getaway screening took place on the Galapagos Islands. This is very fulfilling. Too many business affairs need to be balanced with some soulful activities. Cinema is a great tool for paying attention to the most painful spots. I notice how our audience changes their opinions on what they have watched over time. We are talking about various people with the likes of politicians, businessmen, and scientists…

It takes being functionally healthy and feel one’s inner freedom, a harmony with the surrounding world. One should strive for development and search for new and original experiences. And I’m not just rambling. Come over to “Filosofiya Tela”, and we’ll do our best to make you happy and accomplished.

11.10.2019 14:42


Beautiful Lifestyle Magazine

Interior design

Autumn 2019

Autumn 2019 interior design trends explained by AE Details managing partner Anna Ervald.

RU

THE GENTLE CHARM


Interior design

Beautiful Lifestyle Magazine

Уютное, обволакивающее пространство с бархатными оттенками — всё, что нужно этой осенью. Слияние романтизма и брутальности, симбиоз природы и науки, гармоничное соединение энергии цвета и изящества форм создают тренд на грядущий сезон. Ведущие дизайнеры в стремлении подчеркнуть роскошь изделия сегодня делают продуманный акцент на природные текстуры. Так, например, известная фабрика Henge из Милана традиционно отдает предпочтение мебели из высококачественных материалов: в их исполнении изысканные камни благодаря уникальной обработке выглядят аутентично, термически обработанное эвкалиптовое дерево притягивает, а натуральная кожа и нубук подчеркивают статус самого изделия. Уже не первый сезон изюминкой отделки остается латунь. При этом важно обратить внимание на качество полировки: в ней не должно быть химических веществ. Вещи, которые сделаны вручную, — это признак хорошего вкуса. Работы «фабрики света» Porta Romana (England) — это произведения искусства, от которых в прямом смысле слова невозможно оторвать глаз. Каждый светильник собран

79

OF

Autumn 2019

вручную на заводе под Лондоном. Новинкой tory traditionally prefers furniture made of бренда является люстра Urchin Chandelier — high-quality materials. Thanks to their own семена каштана вдохновили дизайнеров ком- processing technique gemstones look authentic. пании на создание этого шедевра. Thermally modified eucalyptus is aesthetically pleasing while genuine leather and nubuck emДобавьте в ваш интерьер оттенок роскоши phasise the status of the product. и комфорта. Наше открытие — итальянский бренд Black Tie (Italy). «Изысканность явля- For several seasons brass has been heavily used in ется синонимом опыта» — девиз дизайнера finishing works. A lot of attention is paid to the Пьера Луиджи Фригетто. Его первый диван quality of polishing; no chemicals must be used 1977 года до сих числится в каталогах. Ка- in its process. Handmade products are a sign of ждое изделие, считающееся эталоном мягкой good taste. England-based Porta Romana factory, мебели в мире, контролируется лично осно- also referred to as “the factory of light”, makes вателем марки: диваны имеют свой паспорт true artworks that always attract everyone’s atи пожизненную гарантию. tention. Every lamp they make is hand-crafted at their factory outside London. The brand has recently launched Urchin Chandelier, a masterRU piece shaped like a chestnut seed. A cosy and enveloping space finished with velvet shades is all we need this autumn. Next season’s Give your interior a touch of luxury and extra trend is formed by the merger of romanticism comfort. We have recently discovered an Italian and brutalism, the symbiosis of nature and sci- brand called Black Tie. “Exquisiteness equals exence, and a harmonic combination of the energy perience” is the motto of the designer Pier Luigi of light and the elegance of shapes. Frighetto. The first sofa he made back in 1977 is still in the catalogues. Every item considered In an aspiration to underline the luxury of pro- a pinnacle of lounge furniture is personally suducts the leading designers emphasise natural pervised by the brand founder. Every sofa has it textures. This way Milan-based Henge fac- passport and lifelong warranty.

ANNA ERVALD Partner AE Details www.aedetails.ru Instagram @aedetails

TRUE LUXURY


Beautiful Lifestyle Magazine

Restaurant

Autumn 2019

Head on to Asia on board Chaika yacht!

80 RU


Beautiful Lifestyle Magazine

Restaurant

Autumn 2019

8 495 777 87 88 Free Valet-Parking serenaclub-group.com

ENG

CHAIKA YACHT AND RESTAURANT 12a Krasnopresnenskaya Embankment WTC pier +7 495 777 87 88 Free Valet-Parking serenaclub-group.com

Осень всегда сопровождается Сердцем открытой азиатской a-kind experience to taste these приятными ожиданиями новых кухни ресторана-яхты «Чайка» marvels on board a luxurious vessel впечатлений, открытий и ярких является японский гриль роба- sailing past the majestic Hotel моментов, а на двухпалубной та. Уникальное оборудование Ukraina and the stunning skyяхте «Чайка» сентябрь — это еще с разными уровнями требует scrapers of Moscow City. The guests и встреча с гастрономическими настоящего мастерства повара, of Chaika Restaurant might feel as чудесами. В бархатный сезон, а блюда на нем раскрываются во if they were on a journey through когда по московским улицам еще всех вкусовых оттенках. Огонь South and East Asia while tasting витает летнее тепло, наступает в робате подпитывают исключи- some of the continent’s traditions. идеальная пора для изысканных тельно специальным углем бинPrawns with wasabi sauce, Kamблюд азиатской кухни, каждое из чотан, который изготавливают из chatka crab phalanges with a spicy которых удивляет не только сти- дуба. Знающие толк в кулинарии sauce, salmon and tuna tartar, and японцы используют для приго- other specialties by the master of лем, но и вкусом. Кулинарные традиции десятка товления блюд только этот уголь. Asian cuisine chef Oleg Tsoy make стран переплетаются в самых не- А в переводе с японского робата colourful elements of Chaika’s cuобычных и оригинальных шедев- и значит «у огня». linary composition. The author’s рах. Пробовать их на роскошном Осенью держите курс на Азию rendition and visual concept of each корабле с панорамными видами в атмосфере высоких стандартов dish will impress the most demandна реку, величественно возвы- яхтенного гостеприимства на ing guests. шающуюся гостиницу «Укра- борту ресторана «Чайка»! The core of Chaika’s open Asian ина» и фешенебельные башни kitchen is the Japanese robata grill. Москва-Сити — непередаваемое The unique multi-level equipment ENG удовольствие. Гости ресторана requires a lot of mastery from the «Чайка» словно отправляются Autumn is the time of good expec- chef and let the dishes bring out в незабываемое путешествие по tations, new impressions, disco- every single bit of flavor. The fire on Южной и Восточной Азии и про- veries, and memorable events. On robata is produced by the special board the double-decker Chaika type of charcoal called binchotan. буют их культуру на вкус. Креветки под соусом васаби, yacht September brings over some It is made of oak wood. The cuiфаланги камчатского краба под culinary marvels. The off-peak sea- sine-savvy Japanese only stick to соусом спайси, тартар из лосо- son leaves some summery breeze this type of charcoal to grill. ‘Robaся и тунца и другие новинки от in the streets of Moscow and ta’ is the Japanese for ‘next to fire’. шефа азиатской кухни Олега Цоя makes the perfect time for trying Pivot to Asia in the high standстанут выразительными элемен- exquisite Asian dishes all of which ard atmosphere of yachting hospiтами гастрономической карти- are special not just style-wise but tality on board Chaika Restaurant! ны на яхте «Чайка». Авторское taste-wise as well. исполнение каждого блюда и его Culinary traditions from a doвизуальное воплощение вызовут zen countries of the world come неоспоримый восторг у  истин- together in the most outstanding masterpieces. It is really a one-ofных гурманов.


Event

Beautiful Lifestyle

Autumn 2019

в качестве информационного партнёра отправился в винный бутик 80/100, чтобы провести вечер в компании настоящих джентльменов.

Gentleman’s в Санкт-Петербурге

2.

1.

1. Виктория Бейлис 2. Юрий Тыртышов, Владимир Яковлев 3. Сергей Измаков 4. Вашик Мартиросян, Булад Субанов

3.

4.


Event

Beautiful Lifestyle Magazine

Вся светская и бизнес-элита Са нк т-Петербу рга собра лась на закрытом «Джентльменском вечере №5» в винном бутике 80/100 в Репино. Вечер состоялся при поддержке международного девелоперского холдинга Allea Group и  «Lamborghini Cанкт-Петербург». Идея закрытых джентльменских клубов изначально родилась в Лондоне, где мужчины могли скрыться от любопытных глаз, выкурить сигару и  обменяться последними новостями за стаканчиком хорошего виски. После успешно проведенных клубных вечеров в Москве, Лондоне и Монако ко-

манда ART SECRET уже второй год организовывает уникальное событие в Репино. Все детали мероприятия с первого шага погру жа ли гостей в  атмосферу роскоши настоящего английского клуба. Первое, что приглашенные видели на входе, — ревущий мотор нового Lamborghini Urus, а пройдя в великолепное пространство бутика, можно было оказаться среди у н и ка л ьной арт-экспози ц и и автографов и личных вещей мировых легенд, собранных галереей Rohini Gallery и компанией Stargift. Среди экспонатов было

Autumn 2019

платье Мадонны, шляпа Элвиса Пресли, книга Сальвадора Дали, журнал Марка Шагала, перчатка Майка Тайсона и другие знаменитые вещи. А тем, кто уже оценил экспозицию, предлагали сыграть в казино или создать свой семейный герб. В течение вечера гости баловали себя коллекционными винами со всего мира, эксклюзивно представленными сетью винных бутиков, а так же гастрономическими изысками от премиального гастронома «Глобус Гурмэ» и  авторскими детокс-коктейлями от премиальной сети курортов One&Only.

Настоящие джентльмены и леди, посетившие вечер: Андрей Ургант, Ксения Райская, Владимир Яковлев, Сергей Измаков, Булад Субанов, главный редактор Beautiful Lifestyle Мила Гончарова-Легран, Виктория Бейлис, Вашик Мартиросян и другие. Кульминацией вечера стал интеллектуальный аукцион. Его участники использовали свой ум и эрудицию для того, чтобы выиграть главный приз вечера — автограф Джима Керри.

83

5.

6.

7.

8.

5. Максим Рымарь, Ирина Акименкова 6. Ксения Райская и Ренат Садыков 7. Владимир Яковлев 8. Булад Субанов, Александр Кныжов, Татьяна Кныжова


Beautiful Lifestyle Magazine

Event

Autumn 2019

was presented during the Faidee exhibition of the world’s most precious rubies in Monaco. On August 6 the summer issue of Beautiful Lifestyle Magazine

Faidee & Beautiful Lifestyle magazine private party RU

1.

2.

1. Мила Гончарова-Легран и гостья вечера 2. Лена Ясенкова

BLM_PRIVAT_PARTY.indd 84

11.10.2019 15:11


Event

Beautiful Lifestyle Magazine

В зале Salle Empire Hotel de Paris Monte-Carlo, рубинов и бриллиантов, которые при каждом собрались гости, которые ценят красоту па переливались и удивляли новыми граняжизни и драгоценных камней. Вечер начал- ми цвета. ся с коктейля, после чего мистер Рави Луния выступил с лекцией об истории дома Faidee ENG и уникальной коллекции бирманских рубинов цвета «голубиной крови». Из зала, оформлен- The Salle Empire hall of Hotel de Paris Monteного в стиле ампир, гости ненадолго перенес- Carlo brought together the selected people who лись в древнюю Индию, где рубины считались value the beauty of life and gemstones. The event символом божественного огня, а потом в ле- started with a cocktail party, after that Mr. Ravi гендарную долину Могок, в шахтах которой Lunia delivered a speech on the history of Faidee добывают рубины с уникальным алым цве- house and their unique collection of noble том, благодаря которому украшения искрят Burmese rubies. The guests then moved from the и хорошо заметны даже под светом звезд. Empire-styled hall to ancient India where rubies symbolized holy fire, and later proceeded to Главный редактор Beautiful Lifestyle Magazine Mogok valley where the unique crimson rubies Мила Гончарова-Легран выступила с бла- are mined. The shade of these gemstones gives годарственной речью, рассказала о целях и them a glow and makes them visible in dim ценностях журнала и о подарке, который она starlight. привезла из России для ценителей мировой культуры и классического искусства. Beautiful Lifestyle Magazine’s editor-in-chief Mila Goncharova-Legrand delivered a speech to Специальным сюрпризом для гостей ве- thank the readers and tell about the magazine’s чера стал перформанс от двух балерин из goals and values and presented a gift that she Санкт-Петербурга — Анастасии и Арины had brought for world culture and classical art Шевцовых. Девушки, которые этим вечером aficionados all the way from Russia. были ещё и диджеями, исполняли элегантный парный танец под инструментальную The event included a surprise performance музыку. Костюмы из черного бархата и фа- by two ballerinas hailing from St. Petersburg, тина, напоминающие платье Черного лебедя Anastasia and Arina Shevtsova. The young ladies из легендарного «Лебединого озера», были who also DJ’ed the party performed an elegant украшены ожерельями и браслетами дома dance number accompanied by an instrumental Faidee. А гости могли насладиться блеском composition. Their black velvet and veiling

3.

4.

Autumn 2019

costumes styled after the legendary “Black Swan” were complemented by Faidee necklaces and bracelets. The guests could enjoy the sparkling rubies and diamonds that shone with new shades under every angle of lighting.

85

5.

6.

3. Гостья ювелирного дома Faidee 4. Джо Гриффо, Валерия Вебер, Полина Пушкарева, Мила Гончарова-Легран, Фабрицио Гриффо 5. Рави Луния, Екатерина Фёдорова 6. Маруся Горобец, Елена Бурини

BLM_PRIVAT_PARTY.indd 85

11.10.2019 15:11


Event

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

Perfume as an indispensable accessory. Closed selective perfumery-themed party at Izeta Fashion House made by DeLuxury.Club. побывал на эксклюзивном закрытом вечере для изысканной публики, посвящённом редкой селективной парфюмерии и созданию индивидуального образа, организованном Екатериной Фаддеевой — генеральным директором DeLuxury.Group. Главным спикером вечера был Айк Саргсян, владелец и основатель бутика редкой косметики и авторской парфюмерии Cosmotheca. Айк поделился с гостями историей создания парфюмерии, рассказал о новинках, а также поделился главными секретами создания роскошного образа через правильный подбор аромата. Селективные ароматы гораздо сложнее в создании, чем массовые, поэтому Айк Саргсян считает, что с их помощью можно рассказать целую историю. Или даже создать свою.

Мероприятие прошло в Доме моды IZETA, благодаря чему гости смогли насладиться новой роскошной коллекцией изделий из меха и кожи, а также узнать о тенденциях на ближайший сезон от дизайнера Дома Изеты Гаджиевой. На протяжении всего вечера гости не только слушали увлекательные лекции, но и участвовали в сравнительной дегустации трех сортов шампанских вин из провинции Шампань, а также наслаждались устрицами и авторскими закусками из гребешка и чёрной икры от DeLuxury.Catering. ENG

On July 17 Beautiful Lifestyle Magazine witnessed firsthand the closed party reserved for selected people. The party was dedicated to selective perfumery and creation of individual looks.

The party’s main speaker was Aik Sargsyan, owner and founder of Cosmotheca boutique for rare and individual perfumery. Aik told the story of perfumery, broke some news about the field, and shared the secrets of creating luxurious looks by picking the right fragrance. Selective fragrances are much more complex in creation than the mass market ones. This is why Aik believes they might tell an entire story. The event was held at Izeta Fashion House which exhibited a luxurious collection of fur and leather goods and offered all the details about the newest trends as told by chief designer Izeta Gadzhieva. Throughout the whole night the guests listened to lectures, tasted three types of wine made in Champagne province, and enjoyed oysters, scallops, and black caviar courtesy of DeLuxe.Catering and host Ekaterina Fadeyeva.

1.

IZETA,

by DeLuxury.Club

86

Izeta Fashion House

2.

RU

3.

4.

1. Изета Гаджиева 2. Катерина Келлер, Олеся Фоминых, Владимир 3. Айк Саргсян и гость вечера 4. Анна Эрвальд, Мила Гончарова-Легран, Катерина Виртути

Izeta.indd 86

14.10.2019 13:51


+7 (964) 644 0464 info@deluxury.group deluxury.guide

Izeta.indd 87

11.10.2019 15:57


Event

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

Askeri Gallery

88

2.

1.

3.

4.

1. Армен Ерицян 2. Ольга Свиблова, Полина Аскери-Белоцерковская 3. Александр Сирадекиан 4. Елена Фейгин, Полина Аскери-Белоцерковская и Ян Яновский

Askeri_Gallery.indd 88

11.10.2019 15:02


Event

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

Askeri Gallery — молодая и невероятно успешная галерея по меркам художественного мира. Она была основана в 2015 году, а в 2019 уже в третий раз успешно представила своих подопечных художников на выставке-ярмарке Cosmoscow. Галерея привезла работы трех художников — русского скульптора Даниэля Закха, корейца Кван Йонг Чана и француза Ромена Фроке. Стенд, раскрывающий всю полноту взглядов на абстрактный экспрессионизм в современном искусстве, уже в третий раз покорил зрителей с первого взгляда. RU

Askeri Gallery is a young and incredibly successful gallery as per the art world standards. It was founded in 2015, and by 2019 it has brought its protege artists to Cosmoscow fair three times. The gallery has brought the artworks by three masters: Russia's Daniel Zakh, Korea's Chun Kwang Young, and the Frenchman Romain Froquet. The stand presents the entirety of the views of abstract expressionism in the modern art. For the third time in a row it has stunned the spectators.

5.

6.

7.

8.

5. Лидия Александрова 6. Полина Аскери-Белоцерковская и Майк Шилов 7. Татьяна Геворкян и Ольга Рубец 8. Эвелина Хромченко и Борис Белоцерковский

Askeri_Gallery.indd 89

11.10.2019 15:02


Event

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

”An evening that seemed to be a dream coming true”, Beautiful Lifestyle Magazine is glad to tell about the first ever surrealist dinner in Moscow.

RU

RU

90 A Surrealist Dinner at the Toy Moscow Restaurant

2.

1.

3.

4.

1. Александр Добровинский 2. Андрей Огиренко с супругой 3. Александра Маркина и Сергей Мурин 4. Анастасия Меськова с гостями вечера


Event

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

18 сентября в ресторане The Бьюти-партнером мероприятия гость оценил артистичный под- Veronika Fedorova, Daria SubbotiToy Moscow совместно с миро- выступила студия 11.22 beauty, ход к созданию блюд высокой na, Ilya Bachurin, and many other вой сетью курортов One&Only стилисты которой создавали ав- гастрономии. И подача, и оформ- gusts. 11.22 beauty studio was the прошел первый сюрреалисти- торские образы для перформеров ление стали важной частью ко- beauty partner of the evening. The стюмированного спектакля. studio’s artists created original ческий ужин, передавший непо- и актеров театра. Гости наслаждались иммерlooks for the performers and the вторимый дух прошлого столеtheatre’s actors. тия. Вдохновением послужили сивными театральными постаENG The guests enjoyed immersive грандиозные вечеринки мастера новками и неожиданными хоресюрреализма Сальвадора Дали ографическими номерами — ди- September 18, The Toy Moscow theatre performances and original в доме д и нас т и и Рот ш и л ь- алогами Галы и Дали, балерина- restaurant partnered with One&- choreographic skits depicting Daдов.  Журнал  Beautiful Lifestyle ми на барной стойке, трапезой Only global resort network to host li’s dialogues with Gala, ballerinas рад был выступить партнером загадочных персонажей из сна the first ever surrealist dinner en- on the counter, and a Dali’s dream на данном мероприятии и в ка- художника... Костюмы актеров capsulating the unique spirit of character’s lunch… The actors’ честве информационной под- гармонично сочетались с пода- last century. The organizers got costumes combined with course чами блюд, а особые сорта од- inspired with the opulent parties servings while the original types держки. В течение всего мероприятия носолодового шотла н дского once thrown by the godfather of of Glenfiddich single malt whiskey на импровизированной сцене виски Glenfiddich сломали сте- surrealism, Salvador Dali, at the broke the stereotypes on the traрестора на появл я л ись а к те- реотипы о традиционном виски Rotschild house. Beautiful Life- ditional whiskey by supporting an ры-официанты, одетые в сюр- и установили свои правила игры, style Magazine was honoured to immersive dinner experience. Poреалистические арт-объекты от поддержав иммерсивный ужин. be the information partner for the lar Spring natural spring water was one of the event’s partners. Origiмеждународного костюмера и ху- Также партнером мероприятия event. стала природная родниковая дожника Венеры Казаровой. Throughout the event the im- nal music, extravagant outfits, and Среди особых гостей, которые вода Polar Spring. Необычная му- promptu stage was hit by actors/ one-of-a-kind energy of the artists прибыли на вечер в необычных зыка, экстравагантные наряды waiters clad in surrealist art objects took the guests to a journey to a reголовных уборах и нарядах, были и неповторимая энергетика арти- by international artist and ward- al-life dream. The one-off menu for the bight замечены: Ирина Безру кова, стов способствовали настояще- robe designer Venera Kazarova. Александра Маркина, Анастасия му путешествию в сказочный сон, Among the stellar additions was designed by Laurent Michel, Меськова, Виктория Лопырева воплощенному в реальность.  clad in original outfits and hats chef at Celebrities, One&Only RoyСпециально для этого вечера there were Irina Bezrukova, Alek- al Mirage in Dubai, and Stanislav и Игорь Булатов, Ирина Чайковская, Ирина Йовович, Настасья меню разрабатывали Лоран-Ми- sandra Markina, Anastasia Mes- Balayev, chef at The Toy Moscow. Самбурская, Александр Добро- шель — шеф-повар рестора- kova, Viktoria Lopyreva and Igor The aesthetic created by the two винский, Екатерина и Алексан- на Celebrities, One&Only Royal Bulatov, Irina Chaikovskaya, Irina brilliant chefs let every guest apдра Стриженовы, Анфиса Чехова, Mirage, Dubai, и Станислав Ба- Yovovich, Nastasya Samburskaya, preciate the artistic approach to Константин и Ольга Андрикопу- лаев — шеф-повар ресторана The Aleksandr Dobrovinsky, Ekaterina the creation of haute cuisine dishes. лос, Ксения Безуглова, Верони- Toy Moscow.  Благодаря эстетике, and Aleksandr Strizhenovs, Anfi- Both the serving and presentation ка Федорова, Дарья Субботина, созданной неповторимым ма- sa Chekhova, Konstantin and Olga played important roles in the perИлья Бачурин и многие другие. стерством двух шефов, каждый Andrikopulos, Ksenia Bezuglova, formance.

5.

6.

7.

8.

5. Константин и Ольга Андрикопулос 6. Анфиса Чехова 7. Ольга Андрикопулос, Виктория Лопырева, Ирина Йовович и Ирина Чайковская 8. Наталья Тингаева


Beautiful Lifestyle Magazine

Object

Autumn 2019

92 The luxurious safe box impressed the famous "hustlers" so much that it was bought immediately after the film was shot.


Object

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

Buben&Zorweg for The Hollywood Movie The Hustle

RU

Orion Buben&Zorweg

RU

-

В мае 2019 года на экраны вышел «Отпетые мошенницы», рассказывающий историю о двух аферистках и их жертвах. В главных ролях снялись обаятельная Энн Хэтэуэй и смешная Ребел Уилсон. Одна из мошенниц — обманщица высокого класса, предпочитающая тонкие аферы со сложными планами, приносящие крупный куш, она вращается в богатых и знатных кругах. Другая — ниже уровнем, обычно работает по простым и быстрым схемам. И вот внезапно их интересы пересекаются, и мошенницы объединяются, чтобы проучить миллионера, обидевшего их. Только представьте: красивая и утонченная героиня Энн Хэтэуэй убирает в сейф три сверкающих бриллиантовых кольца, где они располагаются на впечатляющих стопках купюр. Затем мошенница закрывает толстую металлическую дверцу, и в кадре появляется надпись «Buben&Zorweg»! Сейф, выполненный в благородном графитовом оттенке и отделанный тончайшей кожей наппа итальянского производства, впечатляет роскошью и совершенством не меньше, чем сами драгоценности. Новой кинозвездой, зажегшейся на голливудском небо-

склоне, стал сейф Orion австрийско-немецкого бренда Buben&Zorweg. «Это не обычное производство. В нашем фильме сейф сыграл важную роль в фильме и, после завершения съемок, одна из звездных актрис решила приобрести сейф Orion прямо с площадки», - поделился режиссер комедии Крис Аддисон. Модель Orion доступна в трех размерах.

Charming Anne Hathaway is putting away a trio of gorgeous, sparkling and generously sized diamond rings in a safe where they will join a pile of money for safekeeping. Then, she closes the thick metal door while it’s soft graphite Italian Nappa leather inlay reveals the inscription «Buben&Zorweg»! The new Hollywood star, starring in this scene along Anne Hathaway is a well-known member of the Buben&Zorweg safe family. Available in three distinct sizes, ENG the Orion is a veritable «tour de Imagine the ever charming Anne force» as far as design and state of Hathaway and the absolute hilari- the art technical features are conous Rebel Wilson starring as female cerned. scam artists, one low rent and the So much that at the end, when other high class, who team up to the setting changed to real life, one take down the dirty rotten men who of the star actresses decided to achave wronged them. quire the Orion right from the spot! Directed by Chris Addison, and just released this May, «The Hustle» is no ordinary Hollywood mega-production. It’s one in which an exceptional member of the Buben&Zorweg family takes an active role and in the end even takes part in a real-life anecdote. Now, imagine once more you are in front of the big screen, with or without popcorn in your hand (you choose!), and the following, somewhat awkward scene comes into play:


Beautiful Lifestyle Magazine

Team

Autumn 2019

RU

Editor-in-chief

Representative in France, stylist

Ambassador of Swiss brands and journalist writing about fashion and luxury lifestyle. Mila makes the readers familiar with Polina Askeri, art, and the latest events of this summer and autumn.

Made the: “New Fairy Tales” photoshoot. RU

Провела съемку «Новые сказки».

RU

Посланник швейцарских брендов, журналистка, пишущая о моде и роскошном образе жизни. Знакомит читателей с Полиной Аскери, искусством, последними событиями прошедшего лета и осени.

Editor, translator

Beautiful Lifestyle Magazine’s resident wordsmith, Tony has translated this issue’s articles and interviews into two languages.

94

RU

Штатный мастер слова Beautiful Lifestyle — перевел на два языка тексты и интервью номера. Ali has rounded up the latest trendy models of watches as of autumn 2019 and drafted the schedule of auctions for the upcoming season. RU

Собрал последние актуальные модели часов осени 2019, а также подготовил календарь аукционов на будущий сезон.

Team.indd 94

11.10.2019 16:19


Team

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

ALEXANDER BARIL Art director, layout design

EKATERINA SCHNEIDER Art editor

ALEVTINA SHILOVA Guest editor from Monaco

Designed the visuals for the autumn issue of Beautiful Lifestyle Magazine.

Ekaterina made a special list calendar of the upcoming exhibitions and events of the world of art and spoke about all of this season’s top events.

Expert in luxury, Alevtina makes the readers familiar with Doctor Hype’s products.

RU

Работал над визуальным оформлением осеннего номера Beautiful Lifestyle.

RU

Сделала специальный лист-календарь по предстоящим выставкам и событиям в мире искусства, обсудила и затронула все важные темы сезона.

VIKTOR OSTANKOV Sports column editor, professional golfer, Russian Cup winner

Viktor has drafted the story of his golfing tour across Switzerland. RU

Подготовил материалы о гольфпоездке в Швейцарию.

RU

Эксперт в области luxury, знакомит читателей с продукцией Doctor Hype.

POLINA VOROBYOVA Managing editor

ALEXEY STOROZHEV IT director

Worked on the materials for the autumn issue of Beautiful Lifestyle Magazine.

Polina wrote the articles of the Beautiful Lifestyle Magazine’s autumn issue. RU

Работала над подготовкой материалов осеннего номера Beautiful Lifestyle.

RU

Работал над подготовкой материалов осеннего номера Beautiful Lifestyle.

Team.indd 95

11.10.2019 16:20


Masthead

Beautiful Lifestyle Magazine

Autumn 2019

Beautiful Lifestyle Magazine

milagl@beautiful-mag.com

taustudio@gmail.com

sav@beautiful-mag.com

technolog@ppdom.ru

polina.v@beautiful-mag.com

antons@beautiful-mag.com

beautifulmag-lifestyle.com

ekaterinas@beautiful-mag.com

alyas@beautiful-mag.com ppdom.ru

viktor.ost@beautiful-mag.com

sav@beautiful-mag.com

96 -

Masthead.indd 96

11.10.2019 16:18


Cover_OUT.indd 2

11.10.2019 15:18


International Magazine

Autumn 2019

Autumn 2019

International

Cover_OUT.indd 1

Magazine

MARINA MELIA By raising children we raise ourselves

POLINA ASKERIBELOTSERKOVSKY Art is the best source of inspiration

DAVID MORRIS To see the colour of the stone at night

RU

RU

RU

11.10.2019 21:17

Profile for beautiful-mag

Beautiful Lifestyle Magazine - Autumn issue 2019  

Beautiful Lifestyle Magazine – modern encyclopedia about lifestyle and quality. Beautiful Lifestyle – it is a magazine about fashion, jewel...

Beautiful Lifestyle Magazine - Autumn issue 2019  

Beautiful Lifestyle Magazine – modern encyclopedia about lifestyle and quality. Beautiful Lifestyle – it is a magazine about fashion, jewel...