NBB 2016 03

AUSGABE 286 03/2016

1 NBB 03/2016

Neus us Bichelsee-Balterswil

Leutenegger Heizungen AG MĂźnchwilen Bichelsee Balterswil Ihr Partner fĂźr Heizungs-, Solar- und Alternativanlagen Telefon 071 966 18 46 | Telefax 071 966 43 21 | info@leutenegger-heizungen.ch

2 NBB 03/2016

Impressum

Inhalt

Inhaltsverzeichnis 04

Gartenhaag

05

Gratulationen

07

Editoriales zum Schluss

Redaktionsschluss

09

Politische Gemeinde

Ist jeweils der erste Freitag eines jeden Monats. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am Freitag, 01.04.2016.

Die NBB erscheint monatlich, die nächste Ausgabe erhalten Sie am 07.04.2016.

11

Prämienverbilligung

13

Energie

15

Amtliches

15

Baugesuche

17

Schule

21

25 Jahre Musikschule

Impressum

27

Kirchen

32

Politik

34

Kantonsratswahlen

36

Vereine & Institutionen

54

Veranstaltungen & Vorschau

60

Rückspiegel

68

Agenda

BICHELSEE-BALTERSWIL

Offizielles Informationsorgan von Gemeinde und Schule Bichelsee-Balterswil

Redaktion & Produktion: Beat Imhof ab April 2016 Jörg Rothweiler Druck: Fairdruck AG, Sirnach Auflage: 1550 Ex. Adresse: Dr. Jörg Rothweiler Schützenstrasse 2

8362 Balterswil Mobile 079 439 87 87 n-b-b@bluewin.ch www.bichelsee-balterswil.ch/nbb Abo: A-Post Schweiz Fr. 40.– Verantwortlich für den Inhalt dieser NBB in Text und Bild ist die Redaktion.

Inserate Grösse: 1/8 Seite 1/4 Seite 1/4 Seite 1/3 Seite 1/2 Seite 1 Seite

67x46mm 67x96mm 138x46mm 138x63mm 138x96mm 138x197mm

FOTO: BEAT IMHOF

Mengenrabatte

Preise: Fr. 50.- Fr. 75.Fr. 75.Fr. 90.Fr. 130.Fr. 250.3x 10% 6x 15% 12x 20%

Titelbild Fast 32 Jahre Heimatkunde in 22 Ordnern.

14 x BN, 14 x BNB A5, 19 x BNB A4, 239 x NBB

Impressumsänderung Redaktion & Produktion gehen mit dieser Ausgabe an Jörg Rothweiler über (Adresse siehe links).

Die Redaktions-eMail-Adresse bleibt bestehen: n-b-b@bluewin.ch Der Druck bleibt bei Fairdruck in Sirnach.

Auch für die InserentInnen und AbonnentInnen gibt es vorderhand keine Änderungen.

NBB 03/2016 3

Gartenhaag

Wer es nicht bis zum NBB-Redaktor schafft, geht zur NZZ Neuer «Super-Chefredakteur» kommt vom Loh

War schon immer gut in «Wirtschaftskunde», weil unmittelbar neben der Wirtschaft «zur Morgensonne» aufgewachsen: Pascal Hollenstein

4 NBB 03/2016

Pascal Hollenstein, bisher stellvertretender Chefredaktor der «NZZ am Sonntag», wird Leiter Publizistik der Regionalmedien der NZZ-Mediengruppe.

Erklärtes Ziel des neuen Super-Chefredakteurs Hollenstein ist die Einführung eines gemeinsamen Redaktionssystems und eines einheitlichen Layouts.

«Mit Pascal Hollenstein konnten wir einen renommierten Publizisten für die neue Position gewinnen. Ihm wird es gelingen, im mit 565‘000 Leserinnen und Lesern grössten Regionalzeitungsverbund, zu welchem auch die Thurgauer Zeitung gehört, publizistisch die richtigen Akzente zu setzen und unsere Bezahlprodukte für die Kunden digital und in Print weiterzuentwickeln», sagt Jürg Weber, Leiter Regionalmedien der NZZ-Medien.

Langer Schulweg hat nicht geschadet Pascal Hollenstein ist 1971 geboren und im Loh, Bichelsee-Balterswil aufgewachsen. An der Universität Zürich studierte er Geschichte, Politikwissenschaft, Wirtschafts- und Sozialgeschichte.

Er begann seine journalistische Karriere als Redaktor bei «Radio Thurgau» und der «Thurgauer Zeitung», übernahm später verschiedene andere Engagements, bevor er als Wirtschaftsredaktor zur «Sonntagszeitung» wechselte. 2002 gehörte er zum Gründungsteam der «NZZ am Sonntag», wo er 2011 zum Ressortleiter Schweiz und zum stellvertretenden Chefredaktor befördert wurde.

AUS: NEWS-TICKER TAGBLATT

Gratulationen

Wir gratulieren herzlich ...

• Zum 94. Geburtstag am 28.03.2016 Schneider-Monitzer Maria Pflegeheim Region Rorschach

Wiesenstrasse 14, 9704 Rorschacherberg • Zur goldenen Hochzeit am 26.03.2016 Frischknecht-Heiz Albert und Erika

Hauptstrasse 21, 8362 Balterswil ... wünschen den Jubilarinnen viel Gfreuts am Festtag und alles Gute für die Zukunft.

Wir beraten Sie gerne in sämtlichen Versicherungsfragen !

AXA Winterthur Versicherungen Hauptagentur Aadorf Cornel Büsser Aussendienstmitarbeiter: Urs Brühwiler, urs.bruehwiler@axa-winterthur.ch

Wängistrasse 12 8355 Aadorf Telefon 052 365 13 14 Telefax 052 365 39 57 www.aadorf.winteam.ch NBB 03/2016 5

Editoriales

Editoriales So, fertig jetzt! ... sagte ich oft zu mir selbst, als der Termin für den Druck schon fast überschritten war, und immer noch ein Föteli nicht so wirklich optimal platziert war und in einem Titel sich doch tatsächlich noch ein Schriebfwhler eingeschlichen hatte. Zu Zeiten der BiDrucker, also bis vor rund sieben Jahren, war dieser fixe Termin jeweils Mittwochmorgen um fünf in der Frühe, bei Fairdruck am Dienstag, mittags um halb zwei.

Fertig war sie nie, die NBB. Das Schöne dabei war aber, dass die nächste Ausgabe bereits wartete und man es beim nächsten Mal ja noch besser hätte machen können.

Jetzt aber ist ganz Schluss. Für mich gibt es kein nächstes Mal. Die Schreibfehler, welche in dieser Ausgabe noch entdeckt werden, sind die letzten, welche ich als NBB-Redaktor zustande gebracht habe. Die Ideen, welche ich in den NBB auch einmal noch umsetzen wollte, müssen warten, werden vielleicht von meinem Nachfolger aufgenommen oder in anderer Form verwirklicht.

Ein letztes Mal will ich sie zitieren, die Zeilen von Gottfried Keller, welche Pankraz Wiesli 1865 zum Motto seiner «Heimatkunde von Balterswil» erhob: Ehe einer nach der Fremde frägt, soll er zuerst seiner Heimat die Ehre antun und ihren Bann kennen lernen, dass er einem Haus, Hof, Steg und Weg darin anzugeben weiss. Denn: «Daheim ist‘s geheim»; und: «Daheim gilt ein Mann zwei, und der Kreuzer einen Batzen!» sagten die Alten und haben Recht.

Diesem Motto sah ich mich als Herausgeber der gemeindeinternen Nachrichten verpflichtet, 6 NBB 03/2016

denn die NBB sind für mich nicht einfach ein Informationsorgan, sondern ein kleiner Teil Heimat. Dies auch, weil sich darin jede Person einmal lesen oder hätte abgebildet sehen können, wenn sie denn die Zeilen von Gottfried Keller ernst nimmt und unsere Gemeinde als Heimat und nicht einfach als Wohnort betrachtet, oder als Institution, von der man primär profitieren können sollte.

Alle, die ab und zu oder gar regelmässig in den NBB schmökerten, haben auch von dieser Institution profitiert. Viel von ihnen haben nicht nur geschmökert, sondern in der einen oder anderen Form auch dazu beigetragen, dass die NBB Monat für Monat gefüllt wurde – nicht nur, weil sie aktiv Artikel oder Anzeigen lieferten, sondern eben weil sie als Teil der Gemeinschaft Inhalt der NBB waren.

Ihnen allen danke ich ganz herzlich, die sich damit aktiv für unsere Heimat einsetzten. Den diversen GemeinderätInnen und den beiden Gemeindepräsidenten der letzten zwanzig Jahre danke ich für ihr Wohlwollen und ihre Unterstützung. Und den InserentInnen danke ich, welche nicht nur den ökonomischen, sondern auch den gesellschaftlichen Nutzen hinter eigenen Gemeindenachrichten sahen und ihn damit unterstützten.

Und schliesslich danke ich meinem schrägen Redaktionsvogel Daniel Germann. Er hat mich vor zwanzig Jahren in die Geheimnisse von Layout und Digitalfotografie eingeführt und seither oft die langen Redaktionsnächte verkürzt.

Meinem Nachfolger Jörg Rothweiler wünsche ich, dass er sich Bichelsee-Balterswil als Heimat aneignet, auf dass auch er dereinst darin Haus, Hof, Steg und Weg anzugeben weiss.

BEAT IMHOF, NBB-REDAKTOR AD

zum Schluss

NBB-Redaktion geht in neue Hände über Eine Ära geht zu Ende Die NBB, ein beliebtes Produkt das der Bevölkerung über viele Jahre Bilder, Texte, einfach Informationen aus und über die Gemeinde liefert verändert sich. Beat Imhof als langjähriger Verantwortlicher der Redaktion verlässt die Bühne und übergibt die NBB auf April 2016 in andere Hände.

Mit Ihm als Redaktionsverantwortlichen verliert die Gemeinde eine wichtige Stütze unseres Informationswesens.

Beat Imhof hat 20 Jahre lang die NBB gestaltet, drucken und in die Haushalte liefern lassen. Zusammen mit Daniel Germann und David Binotto startete er die Neugestaltung im Mai 1996. Aus den

Tage- und nächtelang wurden die Texte und Bilder aufbereitet, Berichte mussten wegen der grossen Anzahl (leicht) gekürzt oder in eine spätere Ausgabe verschoben werden. Jede NBB hatte seine eigene Aussagekraft und konnte Jung und Alt zum Lesen animieren.

Mit sehr viel Herzblut entstanden Nachrichten, die für unsere Gemeinde ein gewisses «Kulturgut» darstellt. Es macht immer wieder Freude, alte Berichte zu lesen und die festgehaltenen Momente nochmals in Erinnerung zu rufen.

Leider teilte Beat Imhof dem Gemeinderat im letzten Sommer mit, dass er den Wunsch hegt, die NBB in andere Hände zu übergeben. Im Oktober 2015 teilte er dies in den NBB der Bevölkerung gleich selber mit und der Gemeinderat startete die Suche nach einer Nachfolge.

Jörg Rothweiler wird ab April die Gestaltung und den Verlag der NBB übernehmen und somit unser Kulturgut weitertragen.

Beat Imhof und Daniel Germann treten ab und überlassen dem zukünftigen Verantwortlichen Jörg Rothweiler das Medienfeld. Vielleicht kitzelt es sie doch das eine oder andere Mal in den Fingerspitzen, einen Bericht oder Fotos für die NBB zu fertigen.

ursprünglich von Peter Rottmeier im Oktober 1984 geschaffenen BN (Balterswiler Nachrichten) und der Nachfolgerin BNB (Balterswil Nachrichten Bichelsee) von Herbert Walter, entstanden die NBB (Neus us Bichelsee-Balterswil) von Beat Imhof und seinem Team. Ab 1996 konnten uns die NBB somit monatlich in den Bann ziehen.

Der Gemeinderat spricht Beat Imhof und Daniel Germann im Namen der ganzen Bevölkerung einen riesigen Dank aus und wünscht ihnen für die Zukunft viel Freude, Freizeit und fröhliche Momente.

BEAT WEIBEL, GEMEINDEPRÄSIDENT BICHELSEE-BALTERSWIL NBB 03/2016 7

rühli den F eit ie ber Sind S

ng?

für

Montag-Donnerstag 13.30-17.00 Uhr, Freitag 13.30-16.00 Uhr 1. Samstag im Monat 9.00-12.00 Uhr Traxler aG · Strickwarenfabrik · 8363 Bichelsee · Tel 071 971 19 43 · www.traxler.ch

8 NBB 03/2016

Aus Gemeinderat und Verwaltung Tiefbau Vergabe Lohstrasse 2. Etappe Der Auftrag f端r die Sanierungsarbeiten an der Lohstrasse 2. Etappe ist durch den Gemeinderat vergeben worden. Die Sanierung der Fahrbahn inkl. Unterbau wurde an die Firma Vetter Ed. AG 端bertragen.

Der genaue Zeitpunkt der Ausf端hrung wird noch festgelegt.

Politische Gemeinde

Neuer Salzstreuer Am Mittwoch, 17. Februar wurde der neue Salzstreuer bei der Firma Koller Landmaschinen AG in Balterswil montiert und ab diesem Zeitpunkt bei Bedarf auf unserem Gemeindegebiet eingesetzt. Wie sich die neue Technologie auf den Salzverbrauch auswirkt, ist noch offen.

Entsorgung Mengenstatistik 2015 Der Zweck verband Abfallver wer tung Bazenheid (ZAB) informiert die Mitgliedergemeinden 端ber die Mengenstatistik im 2015.

Recycling

Papier + Karton Altglas Alteisen Weissblech / Alu

2015 2014 2013 t t t 79.2

95

101

40.05 44 41 9.8 7 9 2.13

2

2

NBB 03/2016 9

Politische Gemeinde

Pilzkontrolle

Naturpark Zürioberland

Wechsel der Pilzkontrollstelle

Workshop 3 Die Abklärungen zum Thema Naturpark finden Beachtung und Diskussionen sind überall festzustellen. Die Einladung für den 3. Öffentlichen Workshop vom 16.

März in Eschenbach gilt für Mann / Frau der interessiert ist und sich in die Thematik einbringen will. Bestimmen sie mit!

Der Gemeinderat hat nach mehreren Diskussionen in den vergangenen zwei Jahren mit Pilzkontrollstellen und den Gemeinden Sirnach und Elgg entschieden, die offizielle Pilzkontrollstelle auf 2016 zu wechseln.

Neu ist für die Bevölkerung von BichelseeBalterswil nicht mehr die Pilzkontrollstelle in Sirnach, sondern die Pilzkontrollstelle Elgg, Andreas und Gertrud Zwicky, Amtl. Pilzkontrolleure, Huggenberg 70, 8354 Hofstetten zuständig.

Bäckerei-Konditorei Priska+Martin Bosshard Hackenbergstr. 5 8362 Balterswil 071 / 971 16 54 10 NBB 03/2016

S MONATSBROT A D

BROT ZUM TEILEN

pro Brot gehen 50 Rp. an «Brot für Alle»

07 Son :3 nt OF 0-1 ags FE 1:3 N 0

süsse, feinste Ostergeschenke vom Dorfbeck natürlich hausgemacht! feine Berliner – 5 für 4 ...

Politische Gemeinde

Informationen zur Krankenkassen-Prämienverbilligung 2016 Grundsatz Gemäss dem seit 1.1.1996 geltenden Bundesgesetz über die Krankenversicherung gewähren die Kantone den Versicherten in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen eine Prämienverbilligung. Die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenversicherung wird an Personen ausgerichtet, die am 1.1.2016 ihren steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton Thurgau hatten und die in der Schweiz gemäss KVG obligatorisch grundversichert sind.

Im Ausland wohnhafte nicht erwerbstätige Familienangehörige von Niedergelassenen, Grenz-gängerInnen, Jahres- und KurzaufenthalterInnen mit EG-/EFTA-Staatsbürgerschaft sind ebenfalls zum Bezug einer Prämienverbilligung berechtigt, falls sie in der Schweiz gemäss KVG obligatorisch versichert sind.

Anspruchsberechtigung Für die Berechtigung massgebend sind die persönlichen Verhältnisse am 1. Januar 2015. Nach diesem Stichtag Geborene sowie aus dem Ausland oder einem andern Kanton zuziehende Personen sind erst im Folgejahr bezugsberechtigt.

Bei BezügerInnen von Ergänzungsleistungen wird die ELPrämienpauschale durch das Sozialversicherungszentrum Thurgau (SVZ TG) monatlich direkt an die Krankenkasse überwiesen. In diesem Fall ist keine Anmeldung mehr einzureichen.

Berechnungsgrundlage Grundlage für die Berechnung der Prämienverbilligung 2016 ist die provisorische Steuerrechnung 2015 per Stichtag 31.12.2015. Massgebend ist die einfache Steuer der satzbestimmenden Faktoren. Lassen sich für die Prämienverbilligung 2016, gestützt auf die definitive Steuerveranlagung 2016, verschlechterte wirtschaftliche Verhältnisse nachweisen, so können die betreffenden Personen innert 30 Tagen seit rechtskräftiger Schlussrechnung, im Falle der Jahresaufenthalter, gestützt auf die Tarifkorrektur 2016, eine Neubemessung der Prämienverbilligung verlangen.

Bei GrenzgängerInnen und KurzaufenthalterInnen wird das im Jahr 2016 in der Schweiz erzielte Einkommen und bei IPV-berechtigten Familienmitgliedern zusätzlich das ausländische Einkommen und Vermögen kaufkraft-bereinigt.

Prämienverbilligung für Erwachsene Es gelten drei Abstufungen: Einfache Steuer zu 100% bis Fr. 400.– bis Fr. 600.– bis Fr. 800.–

Prämienverbilligung 2015 Fr. 1‘800.– Fr. 1‘356.– Fr. 900.–

Prämienverbilligung für Kinder Die Prämienverbilligung für Kinder bis zum vollendeten 18.

Altersjahr (Jahrgänge 1998 bis 2015) beträgt:

Einfache Steuer zu 100% bis Fr. 800.– bis Fr. 1600.–

Prämienverbilligung 2015 Fr. 864.– Fr. 540.–

Bedingung für die Ausrichtung der Prämienverbilligung an Kinder ist, dass das provisorisch veranlagte steuerbare Vermögen 2015 der in ungetrennter Ehe lebenden Eltern oder einer andern antragsberechtigten Person die Summe von Fr. 0.- nicht übersteigt.

Ablauf Die Gemeinden ermitteln per 1.1.2016 die bezugsberechtigten Personen und stellen diesen im Verlauf des Frühjahrs ein Antragsformular zu.

Ausnahmen: Personen, die im Jahr 2014 ihren Wohnsitz innerhalb des Kantons Thurgau gewechselt und kein Antragsformular erhalten haben, melden sich bis spätestens 31.12.2016, bei derjenigen Gemeinde, in der sie am 1.1.2016 Wohnsitz hatten. KurzaufenthalterInnen müssen ihren Anspruch spätestens 30 Tage vor ihrer Abreise ins Ausland bzw. vor Ablauf der Aufenthaltsbewilligung bei der Gemeinde geltend machen. GrenzgängerInnen haben ihren Antrag auf Prämienverbilligung bis 31.12.2016 bei derjenigen Gemeinde zu stellen, wo ihr Arbeitgeber seinen Sitz hat.

Die Bezugsberechtigten ergänzen das Antragsformular und unterschreiben es. Das Formular muss innerhalb von 30 Tagen seit Empfang an die Krankenkassenkontrollstelle der Gemeinde, in der die bezugsberechtigte Person am 1.1.2016 Wohnsitz hatte, retourniert werden.

Jeweils gegen Ende Monat, erstmals ab Ende Mai 2016, erfolgt die Meldung der Prämienverbilligung an die Krankenkasse der bezugsberechtigten Person. Die Überweisung nimmt das Sozialversicherungszentrum Thurgau (SVZ TG) vor. Die Gutschrift wird durch eine Zahlungsmitteilung dem Versicherten angezeigt.

Weitere Informationen Der Anspruch auf Prämienverbilligung 2016 aufgrund der vorjährigen provisorischen Steuerrechnung verfällt am 31.12.2016. Wenn das Formular nicht fristgerecht eingereicht wurde, kann auch keine Neubemessung aufgrund der Schlussrechnung mehr verlangt werden.

Sollten Sie von Ihrer Wohngemeinde im Frühjahr keinen Antrag erhalten haben und sind Sie der Meinung, dass Sie aufgrund Ihrer Steuerfaktoren zum Bezug der Prämienverbilligung berechtigt sind, melden Sie sich bis spätestens 31.12.2016 bei der Wohngemeinde, in der Sie am 1.1.2016 Wohnsitz hatten. Diese Gemeinde wird Ihr Gesuch prüfen und Sie über das Ergebnis orientieren.

Für weitere Fragen über die Prämienverbilligung wenden Sie sich bitte an die Krankenkassenkontrollstelle BichelseeNBB 03/2016 11 Balterswil, 071 973 99 77.

Brenn- und Cheminéeholz Partyraum WC-Wagen Markus Koller 079 675 10 60

sternenhof-bichelsee.ch

Dussnang Balterswil

Tel. Fax

071 977 15 82 071 977 22 80

M. Zuber Holzbau AG www.zuber-holzbau.ch

Holzbaulösungen und Ausführung vom Fachmann wir beraten Sie gerne • Holzkonstruktionen

12 NBB 03/2016

• Innenausbau

• Isolationen

• Treppenbau

• Immobilien

Politische Gemeinde

Energieberatung Heizungsersatz – Chance auf kalkulierbare Heizkosten Wer die Heizung ersetzen muss, tätigt Investitionen für die nächsten 20 Jahre. Damit bietet sich die oft einmalige Chance, auf erneuerbare Energie umzustellen – ein Wechsel, der sich angesichts der langfristigen Amortisationszeit, des tieferen CO2-Ausstosses sowie der Förderbeiträge des Kantons auszahlen kann.

Ein anstehender Heizungsersatz soll dazu beitragen, mit einem modernen Heizsystem den Energieverbrauch zu senken und die Heizkosten über die nächsten 20 Jahre kalkulieren zu können. Um diese Ziele zu erreichen, ist es sinnvoll, einen Fachmann der Energieberatungsstelle beizuziehen. Dieser klärt im ersten Schritt die energetische Qualität des Gebäudes. Denn allenfalls empfiehlt sich die vorgängige Wärmedämmung der Gebäudehülle oder der Ersatz der Fenster (vgl. www.dasgebaeudeprogramm.ch). Wenn ein Gebäude gut gedämmt ist, sinkt der Wärmebedarf, so dass die neue Heizung oft bedeutend kleiner als die alte dimensioniert werden muss.

Hat ein Energieberater die Leistung für die neue Heizung berechnet, unterstützt er den Hausbesitzer auch bei der Entscheidung bezüglich des Energieträgers. Dabei gilt es die Investitions- und die Betriebskosten in die Überlegungen einzubeziehen, die lange Lebensdauer im Auge zu behalten und dem CO2-Ausstoss Rechnung zu tragen. Die Nutzung von Wärme aus der Umgebung wie Erdwärme, Holz und Sonne, ist unter Berücksichtigung aller Gesichtspunkte eine empfehlenswerte Lösung. Zudem spricht der Kanton an eine

Holzfeuerung, eine Wärmepumpe oder an einen Anschluss an ein Wärmenetz im Einfamilienhaus beispielsweise bis zu 7000 Franken Fördergelder. An thermische Solaranlagen zahlt er einen Grundbeitrag von 1000 Franken sowie 300 Franken pro m2 Sonnenkollektorfläche.

An thermische Solaranlagen leistet der Kanton Thurgau einen Förderbeitrag.

Informationen sind zu finden unter: www.energie.tg.ch/ foerderprogramm FOTO: ERNST SCHWEIZER AG, HEDINGEN

Weitere Fragen rund um den Heizungsersatz beantworten die öffentlichen Energieberatungsstellen.

Region Hinterthurgau: Rüedimoosstr. 4, 8356 Ettenhausen, 052 368 08 08, energieberatung@region-hinterthurgau.ch Infos zum kantonalen Förderprogramm: 058 345 54 80, energie@tg.ch, www.energie.tg.ch

NBB 03/2016 13

14 NBB 03/2016

Amtliches

Amtsblatt Handänderungen 28. Januar 2016, Grundstück Nr. 749, 484 m2, Land, Haldenstrasse 15, Wohnhaus, Garage; Veräusserer Schumacher Walter und Sonja, Balterswil, erworben am 20. 12. 2006; Erwerber Höltschi Remo, Sirnach, und Müller Claudia, Steinen.

Hochbau Baugesuche und Bauanzeigen Hui Ueli, Lamperswil 641, 9533 Kirchberg

Erneuerung Holzkonstruktion Unterstand, Horn, Bichelsee

Vogel Claudia + Hans, Rofenstrasse 3, 9220 Bischofszell Neubau Einfamilienhaus, Riesenbergstrasse, Balterswil Schneider Karl, Schulstrasse 5, 8362 Balterswil

Abbruch Silo, Schulstrasse 5, Balterswil

Immobau Ostschweiz AG, Bionstr. 4, 9015 St. Gallen

Abbruch Wohnhaus und Gewerbeliegenschaft, Hauptstr. 9/11, Balterswil

Wunden Karina + Tobias, Engistrasse 6, 9535 Wilen

Umbau Wohnhaus, Hauptstrasse 32, Bichelsee

Widmer Theres, Unterdorfstrasse 3, Bichelsee

Photovoltaikanlage

Wohnbaugenossenschaft Balterswil, Im Geeren 4, Ifwil Vermietungstafel, Bäumliackerstrasse 2, Balterswil Heinrich Heike + Thomas, Rebenweg 24, 8274 Tägerwilen Carport und diverse Umgebungsarbeiten, Ringstr. 12, Bichelsee Aquaponic Gardens GmbH, Stickereistr. 17, Balterswil

Aufstellen Sauerstofftank inkl. Einzäunung, Stickerstr. 17, Balterswil

Stauch Bettina + Philipp, Hofacker 12, Itaslen

Sitzplatzüberdachung, Hofacker 12, Balterswil

Stevic Mara + Dragan, Im Ebnet 1, Balterswil

Garteneugestaltung inkl. Parkplätze, Im Ebnet 1, Balterswil

Lenzlinger Gabi + Beat, Im Tannenhof 3, Balterswil

Neubau Carport, Im Tannenhof 3, Ifwil

J. Eisenring AG, Höhenweg 15, 9500 Wil

Werbetafeln, Turbenthalstrasse 4, Bichelsee

Siegfried Wohnbauten GmbH, Hörnlistrasse 8, Eschlikon Abbruch Schweinestall, Neubau 3 EFH, Landstrasse 9, Itaslen Ramsperger Bruno, Sonnmattstrasse 9, Balterswil

Gartenmauer aus Granitstein, Sonnmattstrasse 9, Balterswil

Häberli Alexandra/Schlittler Marco, Wiesenstr. 4, Bichelsee Gartenhaus, Wiesenstrasse 4, Bichelsee Wettstein Cornelia + Peter, Wiedenstr. 7, Balterswil

Swimmingpool, Wiedenstrasse 7, Balterswil

Hinweis: Die laufenden Baugesuche sind auf der Startseite der Homepage der Gemeinde Bichelsee-Balterswil u nd im Register «Aktuelles» aufgeschaltet!

NBB 03/2016 15

16 NBB 03/2016

Rechnungsabschluss 2015 Besseres Resultat als erwartet Die Volksschulgemeinde BichelseeBalterswil erwartet gesamthaft ein besseres Resultat als budgetiert.

Bei der grössten Investition des Jahres 2015, der Sanierung des Schulhauses und der Turnhalle Rietwies (Fassade, Fenster, Beschattung), konnte die Bauabrechnung erfreulicherweise unter den geplanten Kosten abgeschlossen werden. Dies nicht zuletzt deshalb, weil auf eine zusätzliche Beschattung der Ostseite verzichtet werden konnte. Einen umfassenden Baubericht entnehmen Sie bitte der Botschaft, welche Ihnen anfangs Mai zugestellt wird.

Schulgemeinden

Höhere Steuereinnahmen Bei einem Steuerfuss von 100% ergeben sich zusätzliche Steuereinnahmen von Fr. 204‘949.-. Ein weiterer Mehrertrag von Fr. 29‘650.- gegenüber Budget ist bei den Grundstückgewinnsteuern zu verzeichnen.

Dem Mehrertrag bei den Steuern und den Grundstückstückgewinnsteuern stehen jedoch geringere Kantonsbeiträge gegenüber. Infolge der gestiegenen Steuerkraft im 2014 ist der Kantonsbeitrag an die Besoldung der Lehrkräfte um Fr. 85‘600.- gegenüber Budget gesunken. Der budgetierte Beitrag an den Betriebsaufwand von Fr. 101‘400.- ist ganz entfallen.

Gemeindeversammlung am 25. Mai In den nächsten zwei Wochen wird die Jahresrechnung von der Rechnungsprüfungskommis sion üb er prü f t. W ir werden in den Unterlagen für die Gemeindeversammlung am 25. Mai 2016 (Rechnungsgemeinde) detailliert zur Jahresrechnung 2015 berichten.

Wichtige Schuldaten März - April 2016 14. – 18. März

Do, 17. März

Fr, 18. März 2 5. März – 10. April

Fr, 15. April

Schneesportlager, Mittelstufe Balterswil Elternvortrag, Mit Kindern lernen, Turnhalle Rietwies Anmeldeschluss für Kindergarteneintritt Frühlingsferien Kulturanlass, Kindergarten und Primarschule

KATHARINA SCHNEIDER NBB 03/2016 17

Schule

Im Rahmen unseres Themas besuchte die Mittelstufe der Klasse Käppeli am Schalttag Frauenfeld. Bei einer spannenden Führung erfuhren die Kinder allerhand Wissenswertes zur Geschichte des Hauptortes.

Spannendes über Stadt und Kanton Die Kantonshauptstadt war früher einmal recht klein und bestand aus römischen Landhäusern mit Fussbodenheizung. Die römische Landstrasse von Vitudurum (Oberwinterthur) nach Ad Fines (Pfyn) führte an Frauenfeld vorbei.

Lange Zeit waren die «Frauenfelder» Untertanen von späteren Kantonen und wurden jeweils einmal im Jahr «begutachtet» und bewertet. An diesen mehrwöchigen Tagsatzungen befanden die «Abgeordneten», was zu tun sei. In dieser Zeit wurden sie in Privathäusern beherbergt. Später wurden Häuser für sie erstellt. (Luzernerhaus, Bernerhaus, Zürcherhaus… - heute noch ersichtlich angeschrieben).

CLAUDIA KÄPPELI

Zwei grosse Stadtbrände gab es in Frauenfeld in Abständen von 17 Jahren. 1771 brannte die nördliche Hälfte ab. Ein Bäcker war unvorsichtig und hatte einen Eimer mit noch heisser Asche in den Estrich gestellt. Dieser fing wieder Feuer und fackelte die halbe Stadt weg. Dies, weil die Häuser aus Holz waren. Um das Feuer zu stoppen, riss man Häuser ab, damit das Feuer sich nicht weiterfressen konnte. 65 Häuser brannten ab. Der Bäcker wurde verurteilt und aus Frauenfeld für 10 Jahre verbannt.

MICHAEL UND FABIO

Als der zweite Stadtbrand ausbrach 1788 dachte der Messmer der ref. Kirche, die 18 NBB 03/2016

Kirche brennt sowieso ab. Er nahm den Opferstock mit und schmuggelte ihn aus der Kirche. Sein Pech, denn die Kirche blieb verschont. Der Messmer wurde aus der Stadt verbannt und wurde vogelfrei. Diese Kirche verfügt über ein farbiges Fenster, das vom Künstler Giacometti erstellt wurde, es leuchtet sehr schön. Es gibt noch ein kleines Fenster, dort konnten die verseuchten Leute bei der Messe zuhören. PHILIP UND MARCO Die Menschen hatten früher keine Toiletten.

Die Mittelgasse war früher ganz schmal. In diese schmiss man von oben den ganzen Abfall und auch das, was heute ins WC gehört.

Es stank fürchterlich. Es hatte eine Art Grube in der schmalen Gasse. Nach den Bränden baute man die Mittelgasse breiter, weil man dort nicht durchkam, um zu löschen.

LAURIN UND BENJI

Der Name Frauenfeld stammt von den Frauen, die auf den Feldern arbeiten mussten. Man sagt «Feld der Frauen» oder «unserer lieben Frauen Feld». Doch «die Frau» ähnelt in keinem der Banner, beziehungsweise Siegel der Gottesmutter, die im Mittelalter so vielen Städten, Dörfern, Burgen, Seen, Wäldern und Feldern den Namen gab und darum auch in so manchem Wappen erscheint. Das Marienkirchlein wurde im Jahre 1830 abgebrochen, aber schon sehr früh für weltliche Zwecke benutzt.

CORINA UND LOUISA

Ab der Zeit, wo die katholische Kirche gebaut wurde, entstand auch die Stadtmauer auf der Nordseite. Um die Stadt vor einem Angriff zu schützen, mussten die Leute Steine in den Kellern aufbewahren. Mit denen mauerten sie dann die Fenster und Türen zu. So waren sie geschützt. Im Osten befand sich eine hohe Mauer und auf der anderen Seite war ein >

Schule

Bichelseer Mittelstufe zu Besuch in der Kantonshauptstadt Geschichte und Gegenwart von Frauenfeld erkundet > Graben. Wenn ein Angreifer kommen wollte, musste er zuerst noch über den Graben.

ANINA UND AALIYAH

Dies lernten die Kinder während der Führung. Anschliessend stand ein Foto-OL auf dem Programm, bei welchem die meisten Spass hatten, knifflige Details zu entdecken.

Ebenfalls nahmen die Kinder den Thurgau wahr, indem sie mit den Leuten sprachen und diese nach ihren Gründen befragten, warum sie im Kanton wohnen und was ihnen daran gefällt. Die Auswertung dieser Gespräche wird im Klassenzimmer im Rahmen einer Werkstatt ausgeführt werden.

Zu Besuch bei Post und Hugelshofer Weil das Wetter doch recht kühl war, durften wir uns in der Mittagszeit in der Mensa der Paketpost Frauenfeld aufwärmen, herzlichen Dank dem lieben, unkomplizierten Personal!

CLAUDIA KÄPPELI

Wir waren in der Kantine der Paketpost Frauenfeld Mittagessen. Wir konnten in die Fabrik reingucken. Das ist eine riesige Fabrik. Wir lernten den Begriff Logistik kennen: Er bedeutet mathematisch logisch, Planung, Organisation von Material und Waren.

Nach dem Essen durften wir die Firma Hugelshofer kennenlernen. Sie transportiert alles Mögliche wie flüssige Schokolade, Orangensaft, Mehl, Zucker, Öl, Pakete, Abfall. Als wir dort waren, machten sie einen Lastwagen bereit mit Schneepflug. Hugelshofer verfügt auch über einen speziellen Wagen, der doppelstöckig beladen werden kann. Bei Hugelshofer wird recycelt.

FLORIAN UND IVAN

Die Transportfirma, welche wir besuchten, heisst Hugelshofer. In der Firma gibt es 150 Fahrzeuge. Zwei davon sind vollelektrisch, 5 mit Erdgas und 143 mit Diesel betrieben. 260 Mitarbeiter sind angestellt und das Büro ist 24 Stunden immer in Betrieb. Pro Tag beträgt die Anzahl der Kilometer zusammengezählt 42000 Kilometer, das ist wie einmal rund um die Welt.

FABRICE UND LAIBACH

Wir konnten einen Blick in die Disposition werfen. Das ist ein Büro. Dort wird geplant. Zum Beispiel, damit die Lastwagen immer benutzt werden können und darauf geschaut, was damit wohin transportiert werden soll.

JOHN CARLO UND NICO

Ein Grosskunde von Hugelshofer ist die Post.

Darum darf Hugelshofer in der Nacht auf den Strassen fahren mit den Lastwagen. Allein für Zalando werden täglich sechs Lastwagen gebraucht.

Hugelshofer recycelt verschiedene Materialien und verdient damit Geld. Karton oder Plastik wird zu grossen, bis zu 800 kg schweren Ballen zusammengepresst.

Altholz wird entweder wieder zu neuen Platten gepresst oder es wird gehäckselt und für die Heizung des Wassers oder der Post gebraucht. Dazu braucht es spezielle Filter, weil auch das „giftige“ Holz verbrannt wird.

FABIAN UND DOMINIC

Herzlichen Dank, Herr Lörtscher und Herr Samani, dass Sie uns so spannend über die vielen Möglichkeiten eines modernen Transportunternehmens erzählt und gezeigt haben!

CLAUDIA KÄPPELI

NBB 03/2016 19

20 NBB 03/2016

Musikschule

25 Jahre organisiertes Musizieren in Bichelsee-Balterswil Musikschule zelebriert sich selber Da hat’s die Musikschule doch relativ einfach – für Unterhaltung ist gesorgt, wenn sie ihre zahlreichen SchülerInnen und Lehrpersonen auf die Bühne bitten kann. So geschehen zum 25-Jahr Jubiläum am Sonntag, 6. März 2016, zu welchem die achtköpfige Musikschulkommission in die Halle Lützelmurg geladen hatte.

Auch das Publikum ist zum grössten Teil schon vorbestimmt: Ausserordentlich viele Eltern und weitere Angehörige der MusikschülerInnen genossen ein kurzweiliges Jubiläumsspektakel, nicht nur mit Konzerten, sondern auch mit einem feinen Mittagessen, Ehrungen, sogar einem Kinderhütedienst mit Schminktisch und einem Wet tbewerb mit at trak tiven Preisen.

Dazu waren – wie es sich für ein ordentliches Jubiläum gehört – auch Ehrengäste geladen. Unter ihnen fand sich erfreulicherweise auch Walter Müri, welcher vor 25 Jahren mit einer Handvoll Weggefährten die Musikschule Bichelsee-Balterswil gegründet hatte. Auch er genoss die Jubiläumsfeier sehr und zeigte sich erfreut, dass die örtliche Musikschule nach wie vor mit viel Schwung unterwegs ist.

Oben: Philipp Stauch als Präsident der Musikschule und Uschi Holenstein als Musikschulleiterin halten die Fäden der kleinen grossen Schule zusammen – auch am Jubiläumstag.

Unten: Er war ziemlich sprachlos ob der Ehrung als dienstältester Musiklehrer in Bichelsee-Balterswil: Klavier- und Keyboardpädagoge und -Virtuose Andy Pluzek.

NBB 03/2016 21

25 Jahre

22 NBB 03/2016

Musikschule Bichelsee-Balterswil

Und «auch wenn unsere Musikschule die kleinste im Kanton ist, sind doch im Verhältnis zu den Einwohnern am meisten SchülerInnen eingeschrieben», verkündete der Präsident der Musikschule Philipp Stauch stolz.

An die hunder t SchülerInnen werden aktuell von 13 Lehrpersonen begleitet.

Schulleiterin Uschi Holenstein dankte diesen besonders, da sie ja an der kleinen Schule oft nur kleine Pensen belegen könnten. Trotzdem scheinen sie der Schule eng verbunden zu sein, sind doch nicht wenige darunter, welche ihr Engagement schon lange ausüben – am längsten unterrichtet Andy Pluzek – schon seit 13 Jahren fördert der umtriebige Musiker mit viel Einfühlung die jungen Talente von Bichelsee-Balterswil und vermittelt vor allem Freude am Musizieren. Etwas, was an diesem Jubiläumstag einmal mehr besonders zum Ausdruck kam.

BEAT IMHOF

Unter den (Ehren-) Gästen auch Gemeindepräsident Beat Weibel (2. Reihe) und Gründungspräsident Walter Müri (3. Reihe)

NBB 03/2016 23

25 Jahre

24 NBB 03/2016

FOTOS: LAURA HOLENSTEIN

Musikschule Bichelsee-Balterswil

Und wer ob der positiven Meldung Lust bekommen hat, selber ein Instrument zu erlernen (auch Erwachsene sind an der Musikschule Bichelsee-Balterswil herzlich willkommen), merke sich schon mal den Vormittagstermin der Instrumentenberatung: Samstag, 23. April 2016 im Schulhaus Rietwies, Balterswil.

NBB 03/2016 25

· Schindeln- und Faserzementfassaden · Umbauten und Reparaturen 8376 Fischingen

071 977 15 67 www.schwagerag.ch

Getränke ab Rampe zu Tiefstpreisen

Volg Qualitätsweine Haus- und Gartenbedarf

Sie fahren besser mit uns

Futtermittel für Grossund Kleinvieh

TANNZAPFENLAND Lagerhaus Eschlikon 071 973 99 00 Landi-Center Wallenwil 071 973 99 06

B e dac h unge n A G Dach- und Fassadenbau 8376 Fischingen 071 977 15 67

www.schwagerag.ch

typodruck bosshart ag gestaltet, setzt und druckt für Sie

Offsetdruck Digitaldruck Folienprägedruck Siebdruck-Service Gestaltungskonzepte Grafik Illustrationen 26 NBB 03/2016

Wittenwilerstrasse 6 CH-8355 Aadorf www.typodruck.ch

Telefon 052 365 12 07 Telefax 052 365 12 18 typodruck@bluewin.ch

Versöhnungs& Erlebnisweg Der Versöhnungs- und Erlebnisweg unter dem Motto «Vom Geheimnis der Verwandlung» in der Iddakapelle in Fischingen öffnete seine Tore mit dem Segen anlässlich des 9.30 Uhr Gottesdienstes am Sonntag, 21. Februar 2016.

Das Angebot bestand bis zum Mittwoch, 2. März 2016.

Das Vorbereitungsteam des Pastoralraums Tannzapfenland unter der Leitung von Pastoralraumleiterin Daniela Albus, hatte sich vieles einfallen lassen, um die Besucherinnen und Besucher zu erfreuen und ihnen in dieser wichtigen Zeit vor Ostern einen besonderen Zugang zum christlichen Glauben zu eröffnen.

Kirchgemeinden

Gedankenanstösse, Geschichten, Bilder, Texte über das Geheimnis der Verwandlung luden zum Innehalten und Stillwerden ein. Mit allen Sinnen konnten sich die Besucher spüren, sehen und erleben. Gott spricht auf vielfältige Weise an. Er berührt Herzen und Gedanken. So wurde die Iddakapelle eine Einladung zur Rast auf der Wanderung durchs Leben.

Der Versöhnungs- & Erlebnisweg wies auf das Neue hin, das sich immer auch in uns entwickelt. Öffnen wir uns und geben dem Neuen Platz. In diesem Sinne konnten sich alle Interessierten, ob jung oder alt, Zeit für sich selber nehmen und sich einlassen in das Abenteuer „Verwandlung“.

Falls Sie die Gelegenheit zu einem Besuch verpasst haben, ergibt sich bestimmt im nächsten Jahr eine neue Möglichkeit.

CLAUDIA WIDMER NBB 03/2016 27

Kirchen

Versรถhnungs- & Erlebnisweg 2016 in Fischingen

28 NBB 03/2016

Kirchen

Evangelische Kirche Bichelsee Schlüsselübergabe im Mesmeramt Die Schlüsselübergabe vom bisherigen Mesmer Heini Gasser zum neuen Mesmer Heinz Auer war ein ganz besonderer Moment

Nach fast 11-jährigem Dienste als Mesmer, geht Heini Gasser in den wohlverdienten Ruhestand und übergibt den Schlüssel an seinen Nachfolger Heinz Auer.

Auf Wiedersehen und herzlich Willkommen! Wir wünschen euch viel Freude beim Beginn des neuen Lebensabschnittes.

Herzlichen Dank!

DIE KIRCHENVORSTEHERSCHAFT

Katholische Kirchgemeinde Bichelsee Kirchgemeindeversammlung am 30. März, 20 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus Bichelsee Die Kirchenvorsteherschaft unter Präsidentin Sibylle Baumberger lädt herzlich zur Katholischen Kirchgemeindeversamlung ein.

Versammlung vorgestellt und darüber abgestimmt. Budgetiert ist ein Defizit von Fr. 47‘610.00 bei einem gleich bleibenden Steuerfuss von 26 Prozent.

Ergänzungswahl in Vorsteherschaft Noch ist in der Kirchenvorsteherschaft ein Sitz vakant. Frau Judith Hinderling, Balterswil ist erfreulicherweise bereit, sich für eine Wahl in dieses Amt zur Verfügung zu stellen. Weitere Wahlvorschläge können an der Kirchgemeindeversammlung selbstverständlich noch eingereicht werden. Grundsätzlich sind alle Katholischen Stimmbürger und Stimmbürgerinnen der Politischen Gemeinde Bichelsee-Balterswil wählbar.

Rückblicke Mit dem Jahresbericht der Gemeindeleiterin werden die pastoralen Höhepunkte des vergangenen Jahres noch einmal in Erinnerung gerufen. Im Anschluss an die Versammlung zeigt Alex Principe einige Bilder von den Seniorenferien im Zillertal.

Leichte Defizite Im Weiteren wird über die Jahresrechnung 2015 befunden, die mit einem kleinen Rückschlag von Fr. 2‘755.19 abschliesst.

Das Budget 2016 wird ebenfalls an der

Die Kirchenvorsteherschaf t freut sich auf Ihren Besuch an der Versammlung.

Die Verbundenheit mit der Katholischen Kirchgemeinde Bichelsee bekunden Sie mit Ihrer Teilnahme. Hier haben Sie auch die Möglichkeit, Ihre Anregungen einzubringen und somit einen Beitrag zu einer lebendigen und offenen Kirche zu leisten.

DIE KIRCHENVORSTEHERSCHAFT NBB 03/2016 29

familienfreundlich idyllisch ländlich günstig

Baugenossenschaft Balterswil

2 bis 5 1/2-Zimmer Mietwohnungen 071 971 46 83

www.bg-balterswil.ch

Eine Garage – 2 Vertretungen

Reparaturen aller Marken

Stockenstrasse 11 8362 Balterswil 079 524 56 58 30 NBB 03/2016

garage‐hollenstein@bluewin.ch

Kirche

Gelebte Ökumene in der Fastenzeit Suppentag am 28. Februar in Bichelsee «Nicht alles was glänzt ist Gold», so das Motto des ökumenischen Gottesdienstes am 28. Februar 2016.

Goldbarren liegen vor dem Altar. Kinder und Jugendliche werden nach vorne gebeten. Sie haben im Vorfeld 5 Rappen-Stücke erhalten und können diese nun gegen die Goldbarren eintauschen. Ein guter Deal? Die Goldbarren entpuppen sich als eingepackte Backsteine.

Lug und Trug. So ergeht es vielen Menschen.

Es wird ihnen versprochen, aber nicht gegeben. Mit diesem Bild wird eindrücklich auf die Ungerechtigkeit in den Drittweltländern hingewiesen. Dass Wertvolles nicht immer aus Gold sein muss, zeigt ein Firmand. Er packt die Bibel in goldenes Papier ein. Dies als Zeichen, dass wir unsere Bibel als Schatz behüten sollen; hinweisend auf die Gesetzestafeln (10 Gebote) in der Bundeslade.

Fortsetzung auf Seite 60

Die Gemeindeleiterin von katholisch Bichelsee: Daniela Albus

Es ist nicht alles Gold, was glänzt: Kinder und Jugendliche mit eingepackten Ziegelsteinen

NBB 03/2016 31

Politik

Jahresversammlung der CVP Ortspartei Bichelsee-Balterswil Eindrücklicher Abend mit Orts-, Kantons und Bundespolitik Zum ersten Mal fand die Jahresversammlung im Sternenhof Bichelsee statt und zum ersten Mal führte Regula Meile durch eine Jahresversammlung der Ortspartei. Sie war sichtlich erfreut über den Aufmarsch von mehr als 30 Mitgliedern und Sympathisanten. Aus den Grossratslisten 02 und 07 fanden zudem 13 KandidatInnen den Weg nach Bichelsee.

Einen besonderen Gruss entbotet sie der einheimischen Ständerätin Brigitte Häberli sowie dem Kantonalpräsidenten und Kantonsrat Gallus Müller. In ihrem Jahresbericht erwähnte die Präsidentin nochmals die vielen Veranstaltungen welche durch die Ortspartei organisiert wurden: Monatsanlässe mit prominenten Referenten, Thema Raumplanung mit Regierungsrätin Carmen Haag, Grillplausch und Politik mit 12 Kandidatinnen und Kandidaten für die

13 KandidatInnen für die Grossratswahlen vom 10. April stellten sich vor die Versammlung der CVP Ortspartei

32 NBB 03/2016

National- und Ständeratswahlen, Budgetanlass mit Gemeinde- und Schulpräsident.

Erstmals betreute die CVP Ortspartei einen Stand am Chlausmarkt.

Eine politische Delikatesse war der Anlass vom 16. Januar. Sämtliche zur Wiederwahl stehenden RegierungsrätInnen sowie die zwei neuen Kandidaten stellten sich in unserer Gemeinde zur Podiumsdiskussion.

Ein klares und glanzvolles Ergebnis erzielte Ständerätin Brigitte Häberli mit der Wiederwahl am 18. Oktober.

Kassierin Monika Schwager durfte wieder eine erfreuliche Jahresrechnung präsentieren.

Das Jahresprogramm 2016 sieht wieder einige tolle Anlässe vor. Nebst dem traditionellen Monatsstamm findet am 23.

April ein Anlass über die Entwicklung im

Politik

Tannzapfenland statt. Ebenfalls wird am Chlausmarkt wieder ein Stand betreut.

Der Familienplausch wird am 14. August unter dem Motto 60 Jahre CVP BichelseeBalterswil über die Bühne gehen.

Neues aus Bern Im zweiten Teil der Versammlung orientierte uns Ständerätin Brigitte Häberli ganz aktuell über die laufende Session. Dieses eindrückliche Referat zeigt einmal mehr auf, was von unseren Bundesparlamentariern verlangt wird. Nebst dem grossen zeitlichen Aufwand ist ein sorgfältiges Aktenstudium unumgänglich.

Junge beeindruckten Die anwesenden Kandidatinnen und Kandidaten der Listen 02 (Junge CVP) und Liste 07 (CVP) stellten sich kurz vor. Viele Anwesende waren vom selbstbewussten Auftreten der Jungen beeindruckt. Wir dürfen richtig stolz sein auf die Personen die sich auf den oben Listen der CVP zur Wahl stellen. Den einheimischen Kandidatinnen und Kandidaten, Regula Meile, Kilian Imhof, Christa Kaufmann sowie Josua Kaufmann und Michael Hanselmann von der JCVP dürfen wir ein gutes Zeugnis ausstellen. Ein Besucher meinte: «Das war ein eindrücklicher Abend, das Kommen hat sich gelohnt.»

RICHARD PETER

Informationen zu den Abstimmungen vom 28. Februar Interessanter Monatsstamm der CVP Ortspartei Beim gut besuchten Monatsstamm wurden drei Abstimmungsvorlagen vom 28. Februar durch Ständerätin Brigitte Häberli und die Kantonsratskandidaten Peter Bühler und Kilian Imhof erläutert.

Sie referierten über die Abstimmungsthemen vom 28. Februar: (vl.) Peter Bühler, Brigitte Häberli und Kilian Imhof)

In gewohnter Manier und mit einfachen Worten stellte Ständerätin Brigitte Häberli die Vorlage über die Sanierung des Gotthard-Strassentunnel vor. Kantonsratskandidat Kilian Imhof stellte die Durchsetzungsinitiative vor und Kantonsratskandidat Peter Bühler rief zur Annahme der eigenen Initiative «zur Abschaffung der Heiratsstrafe» auf.

Mit dem Aufruf bei den Bezirkswahlen die bisherigen Mandatsträger und die neuen Mitglieder aus den CVP-Reihen zu unterstützen endete ein sehr interessanter und informativer Monatsstamm.

RICHARD PETER NBB 03/2016 33

Politik

Kantonsratswahlen vom 10. April 2016 Rekordzahl an Kandidierenden aus Bichelsee-Balterswil Am 10. April sind die Stimmberechtigten bereits wieder an die Urne – oder an den Briefkasten – gerufen. Diesmal zwar stehen keine spektakulären Abstimmungen an, aber immerhin die Deputation in den Grossen Rat des Kantons.

Bichelsee-Balterswil ist seit geraumer Zeit sehr gut vertreten im kantonalen Parlament. Aufgrund der Zahl an Wahlberechtigten (Gemeinde 1‘952, Kanton 165‘433) hätte unsere Gemeinde Anspruch auf anderthalb Sitze. Auch in der ablaufenden Legislatur aber kamen drei RätInnen aus Bichelsee-Balterswil, von diesen treten Ruedi Bartel (SVP) und Christa Kaufmann (CVP) nochmals an. Es liegt also, nebst der Bekanntheit der Kandidierenden, auch immer an der Mobilisierung vor Ort, wie gut eine Gemeinde im Kantonsparlament vertreten ist.

Noch mehr Statistik Die Rekordbeteiligung von elf Männern und drei Frauen zeigt schon mal grundsätzlich ein überdurchschnittlich grosses Interesse an der Politik, kommen damit doch 10 Prozent der 141 Kandidierenden im Bezirk Münchwilen aus unserer Gemeinde. Aufgrund der Einwohnerzahlen und der Gesamtzahl Kandidierender im Bezirk hätte Bichelsee-Balterswil gerade mal neun Kandidierende zu stellen.

Also: Am 10. April wählen gehen!

Um dieses grosse Engagement auch zu honorieren freuen sich die Kandidierenden sicher auch über eine grosse Unterstützung aus der eigenen Gemeinde - die Auswahl ist ja auch vom Parteienspektrum her ziemlich gross.

34 NBB 03/2016

Vonrüti Daniel EDU, Listenplatz 01.03 Produktionsleiter, Bichelsee

Hanselmann Michael JCVP, Listenplatz 02.05 Student Psychologie, Balterswil

Kaufmann Josua JCVP, Listenplatz 02.07 Student Wirtschaft, Bichelsee

Imhof Beat GP, Listenplatz 04.06 selbst. Kartograf, Agro-Ing. HTL, Balterswil

Politik

Kantonsratswahlen vom 10. April 2016 Die Kandidatinnen und Kandidaten aus Bichelsee-Balterswil Imhof Lukas GP, Listenplatz 04.18 Student Pädagogik, Balterswil

Kaufmann Christa CVP, Listenplatz 07.03 Primarlehrerin / Familienfrau, Bichelsee (bisher)

Imhof Kilian CVP, Listenplatz 07.05 Schulleiter, Sporttrainer, Balterswil

Meile Regula CVP, Listenplatz 07.15 Assistentin des Klinikdirektors, Balterswil

RĂźegg Stephan FDP, Listenplatz 08.09 Eidg. dipl.

Elektroinstallateur, Unternehmer Balterswil

Bartel Rudolf SVP, Listenplatz 10.06 Koch, Gastwirt, Balterswil (bisher)

Sturzenegger Rubina SVP, Listenplatz 10.16 MPA, Hausfrau, Balterswil

Amrhein Daniel SVP, Listenplatz 10.17 Projektleiter Spezialtiefbau, gelernter Landwirt, Balterswil

Dischler Lukas GLP, Listenplatz 11.07 Sekundarlehrer, Balterswil

Grichting Roland BDP, Listenplatz 12.03 Polizist, Balterswil

NBB 03/2016 35

Vereine

Jahresversammlung der Frauengemeinschaft Bichelsee-Balterswil Glücksmomente einzelnen Veranstaltungen mit einer Fotoshow nochmals in Erinnerung gerufen.

Glücklich war, wer beim einen oder anderen Anlass dabei war und sich erinnern konnte!

Unser Unterhaltungspacket «Al Tante»

Den äusserst unterhaltsamen Abschluss der diesjährigen Jahresversammlung der Frauengemeinschaft Bichelsee-Balterswil brachte das Spitzen-Duo der «feinen Damen» Edith Götz und Helen Wolgensinger, musikalisch begleitet von Luzius Notter.

Der sanft ironische und herrlich humorvolle Auftritt der «Besserwisserinnen» erzählte mit einem Augenzwinkern vom abgelegenen Hinter- resp. Südthurgau, von den rappenspalterischen Vorstandsfrauen und von dem einen oder anderen Anlass des Vereins. Die Zuschauerinnen honorierten den Auftritt der «Al Tante» mit Lachern und viel Beifall.

«Welch Glück, dass ihr hier seid!» So eröffnete die Präsidentin Monika Huber die Jahresversammlung 2016, nachdem die Frauen das reichhaltige und von den Vorstandsfrauen mit Liebe bereitete Dessertbuffet genossen hatten. So fühlte sich frau glücklich und willkommen!

Rückblickend auf die Aktivitäten des vergangenen Vereinsjahres, welches unter dem Motto «FrauenBande» stand, wurden die

36 NBB 03/2016

Glücklicher Vorstand Glücklich schätzte sich auch die Präsidentin selber und dankte ihren Vorstandsfrauen für ihren unermüdlichen Einsatz zugunsten der Frauengemeinschaft. Im Gegenzug behaupteten die Vorstandsfrauen: «Glücksmomente sind wir für dich!», was für die Tatsache spricht, dass das Traktandum Wahlen weggelassen werden konnte, da sich der ganze Vorstand in der gleichen Besetzung weiterhin zur Verfügung stellt.

Bernadette Principe erzählte über die Anlässe des Seniorenkreises. Zusammen mit Elfie Schönenberger organisierte sie Theaternachmittage, einen ökumenischen Brunch, drei Wandertage mit Oswald Betschart, den Ausflug zum Affenberg in Salem (D) sowie die ökumenische Adventsfeier. Ein gelungenes Novum war der Filmnachmittag.

Auch Bernadette Principe betonte ihr Glück, dass sie immer auf tatkräftige Unterstützung ihrer Helferinnen und Helfer zählen könne, ohne welche die Anlässe nicht möglich wären.

Glückliches Jahresprogramm Unter dem Mot to «Glück smomente» wurde ein interessantes und abwechslungsreiches Jahresprogramm präsentiert.

Vom Vortrag «Entrümpeln entlastet» über die Besichtigung der Kressibucher Naturöle in Lanzenneunforn sowie der Migros Betriebszentrale in Gossau bis zum Dorfrundgang mit den Wilchinger «Wöschwiibern» wird auch Bewährtes wie Maiandacht, Abendspaziergang, Vollmondwanderung

FOTOS: ANITA AMMANN

& Institutionen

und Adventsfeier angeboten – wahrlich einige Glücksmomente im Vereinsjahr!

Der Abend wurde mit einem SchoggikäferVerkauf abgeschlossen, dessen Gewinn dank der grosszügigen Unterstützung hiesiger Spenderinnen, Spendern und Firmen der Stiftung BENEFO zugute kommt. Die Stiftung, in welcher sich unser Mitglied Heidi Baggenstoss engagiert, betreut ein kostenloses Beratungsnetz von Frauenorganisationen für Frauen.

Glückliche Präsidentin Monika Huber-Oswald (rechts) Nadine Von Wartburg (links) und Cindy Finsterwald wurden im Verein willkommen geheissen

REGINE IMHOF-SPUHLER

Unsere Treuen Helferinnen Damen A vom SVKT Bichelsee NBB 03/2016 37

Vereine

Jahresversammlung der Balterswiler Turner Der Turnverein Balterswil feiert sich und seine Mitglieder

Pascal Leutengger, Richard Peter und Joe Benedetti (v.l.) vor dem Vorstand des Turnverein Balterswil

38 NBB 03/2016

An der 105. Jahresversammlung stand der erfolgreiche Abschluss des Kantonalschwingfests im Zentrum. Richard Peter wurde zum Ehrenpräsident und Joe Benedetti zum neuen Ehrenmitglied ernannt. Über 50 Turner zwischen 15 und 80 Jahren versammelten sich am Freitag 8. Januar in der Linde zur 105. Jahresversammlung des Turnverein Balterswil. Präsident Daniel Stamm führte wie immer souverän durch den mit Höhepunkten gespickten Abend. So konnten erfreulicherweise fünf neue Mitglieder aufgenommen werden.

Acht Turner konnten für ihren fleissigen Trainingsbesuch geehr t werden. Aus sportlicher Sicht stechen der Vize-Thurgauermeistertitel in der Pendelstafette an der TGM und die herausragenden Leis-

tungen der Aktiven 2 am Turnfest in Stein heraus.

Jedes einzelne Mitglied brauchte es für die Organisation des Thurgauer Kantonalen Schwingfest und des Bar-Pub Festivals. Beide Events werden allen Beteiligten in wunderbarer Erinnerungen bleiben. Mit einem kurzen Film blickte man an der Versammlung auf diese ereignisreiche Zeit zurück, die den Verein weiter zusammengeschweisst hat. Dass diese Veranstaltungen auch finanziell ein Erfolg waren, ist natürlich das Tüpfelchen auf dem i. Im neuen Jahr stehen die beiden Turnfest in Triengen und Wetzikon im Zentrum und natürlich die traditionelle Turnerunterhaltung im November.

Der Vorstand musste Pascal Leutenegger aus seinem Kreise verabschieden. Nachdem er seine Funktion als technischer

& Institutionen

Leiter bereits vor einem Jahr an Marius Stark weitergegeben hatte, trat er nun endgültig aus dem Vorstand aus. Sein langjähriger Einsatz für den Verein wurde mit einem Früchtekorb und einem anhaltenden Applaus verdankt.

In der Folge ergriff Daniel Bangerter das Wort und begann die Laudatio für Joe Benedetti. Dieser zeichnete sich bereits als aktiver Turner mit seinen herausragenden Leistungen als wertvolles Mitglied aus.

Dies zog sich dann auch in seiner über 20-jährigen Tätigkeit als Jugileiter weiter.

Der Einsatz für den Verein war für ihn jederzeit selbstverständlich. Überrascht und sehr erfreut nahm er den grossen Applaus und die Ernennung zum neuen Ehrenmitglied entgegen.

Getoppt wurde diese Ehrungen nur noch von einem: Richard Peter senior. Seit über fünfzig Jahren setzt er sich aktiv für den Verein ein. Als Initiator und Chef Sponsoring hat er dem letztjährigen Schwingfest deutlich den Stempel aufgedrückt und war einer der Hauptverantwortlichen, für diesen riesigen Erfolg. Von Vereinspräsident Dani Stamm wurde er in einer kurzen Ansprache für all seine Verdienste geehrt und zum Ehrenpräsidenten des Turnverein Balterswil ernannt. Die Versammlung würdigte ihn mit einer stehenden Ovation.

Gerührt bedankte sich Richard Peter bei allen Vereinsmitgliedern und gab ausdruckt, was ihm dieser Titel im Verein seines Herzen bedeutet.

MARIUS STARK

Drücktechnik! Reparieren ohne Lackieren, Parkschäden - Hagel - kleine Dellen.

Gewerbestrasse 4 8363 Bichelsee T 071 971 33 22

mayer-auto.ch

NBB 03/2016 39

Ihr Fachmann für

Testen Sie unsere Flexibilität 079 917 55 54

Sanitär Lenzlinger GmbH / Beat Lenzlinger / Hörnlistrasse 18 / 8360 Eschlikon / 079 917 55 54 / www.sanlenz.ch / lanzae@leunet.ch

40 NBB 03/2016

Vereine & Institutionen

Gemeinnütziger Frauenverein Bichelsee-Balterswil Mit Gschwellti gestärkt an die Jahresversammlung Am Dienstag 01. März konnte die Präsidentin des Gemeinnützigen Frauenvereins Bichelsee-Balterswil, Mirjam Hug, um 19.30 Uhr die anwesenden Mitglieder ganz herzlich zur Jahresversammlung begrüssen.

Bevor die Geschäfte riefen, durften die anwesenden Frauen aber die Gschwellti inklusive feinem Käse und Gemüsedips geniessen.

Die Präsidentin liess in ihrem Jahresrückblick das vergangene Jahr mit den verschiedenen Aktivitäten nochmals Revue passieren. Die Kassiererin, Bettina Stauch, präsentierte die verschiedenen Jahresrechnungen wie immer sehr gekonnt und genau. Bei den Jahresberichten des Brockiteams, des Mahlzeitendienstes und des Fahrdienstes erfuhr man, wie viel engagierte Freiwilligenarbeit geleistet worden war und immer wieder geleistet wird. Dies ist nicht selbstverständlich und wurde dann im Schlusswort der Präsidentin nochmals besonders betont.

Neu wurde einstimmig ein zusätzliches Vorstandsmitglied gewählt. Gabi Huber aus Bichelsee stellt sich der neuen Aufgabe und wurde mit einem herzlichen Applaus willkommen geheissen.

Mit 1‘500 Franken unterstützt der Gemeinnützige Frauenverein Familien in der Gemeinde die sich in schwierigen Situationen befinden.

Für 45 Jahre Mitgliedschaft im Gemeinnüt zigen Frauenverein wurden Anni Hubmann und Heidi Baggenstoss geehrt, Marianne Vogel und Helen Thalmann für 25 Jahre Mitgliedschaft. In der heutigen schnelllebigen Zeit ist das nicht mehr selbstverständlich und den vier treuen Frauen wurden je ein Präsent überreicht.

Beim Jahresprogramm 2016 wurden das Messer- und Scherenschleifen vom 22.

April, das Kegeln Mitte September und das Kerzenziehen von Anfang November besonders hervorgehoben. Der Gemeinnützige Frauenverein freut sich jetzt schon auf viele Teilnehmerinnen.

Nach dem Abschluss des Geschäftlichen durften die Mitglieder des Vereins ein feines Dessert geniessen. Der Abend wurde mit einem Lotto abgerundet. Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenvereins bedankt sich bei allen Teilnehmerinnen und hofft auf ein Wiedersehen bei den verschiedenen Anlässen während des Jahres.

MIRJAM HUG

NBB 03/2016 41

Vereine

News vom Jugendtreff Groovy mit neuem Kühlschrank Dank dem neuen Kühlschrank können wir nun im Groovy auch Pizzas und im Sommer Glacé anbieten.

Geöffnet ist das Groovy nach wie vor jeweils • am Mittwoch 19.00 - 21.00 Uhr • am Freitag 19.00 - 22.00 Uhr EURE TREFFLEITERINNEN KARIN UND SABINA

42 NBB 03/2016

& Institutionen

Geräteriege Balterswil mit neuen Trainerjacken Erstmals einheitlicher Look für Klein bis Gross

Die Turnerinnen und LeiterInnen der Geräteriege Balterswil dürfen mit neuen Trainerjacken in die nächste Wettkampfsaison starten. Diese Anschaffung wurde dank grosszügiger Unterstützung durch folgende Sponsoren ermöglicht: • • • •

Senn Parkett & Bodenbeläge, Fischingen Moser Tiefbau AG, Au Pfaff Kälte- und Klimatechnik AG, Guntershausen Alder Sieb- und Textildruck AG, Eschlikon

Die Geräteriege Balterswil bedankt sich ganz herzlich bei diesen Sponsoren und freut sich, dass sie sich erstmals in der über 40jährigen Vereinsgeschichte mit einheitlichen Trainerjacken von Klein bis Gross präsentieren darf!

SABINA ZUBER-STARK

NBB 03/2016 43

Vereine

MuKi Turnen, Bichelsee Bewegung und Spass mit Mami Seit den Herbstferien durften wir mit unseren Mamis tolle Bewegungs-Abenteuer erleben: Wir haben «Felswände» erklommen, über «Wildbäche» gesprungen, flogen als Fledermäuse durch die Halle, verkleideten uns für die Fastnacht, fuhren auf unseren Piratenschiffen auf stürmischer See, galoppierten auf unseren Wilden Ponys durch die Prärie, feierten eine lichterfüllte Waldweihnacht und hatten vor allem jede Menge Spass zusammen mit unseren Mamis!

NADINE VON WARTBURG

44 NBB 03/2016

& Institutionen

Wenn du auch Lust auf Bewegungs-Abenteuer zusammen mit deinem Mami hast, dann komm nach den Herbstferien 2016 zu uns ins MuKi nach Bichelsee (1. Lektion am 26. Oktober 2016); jeweils mittwochs von 9-10 Uhr. Wir freuen uns auf euch!

Anmeldungen: 078 648 7117 (Nadine von Wartburg) oder 071 565 84 27 (Evelyne Kaderli) NBB 03/2016 45

Vereine

46 NBB 03/2016

& Institutionen

Kinderwoche 2016 Bichelsee-Balterswil Vorbereitungen laufen auf Hochtouren Am Montagabend 15. Februar startete bereits wieder die alljährliche Kinderwoche von Bichelsee-Balterswil mit der ersten Gesamtsitzung mit allen Leitern.

Wie jeden Frühling dürfen wir auch dieses Jahr wieder eine geniale Woche vom 29.

März bis 1. April erleben. Bis 60 motivierte Leiter bereiten sich darauf vor, in dieser Woche wieder viele neugierige, abenteuerlustige, kreative Kids zu unterhalten. Auf einer Reise durch verschiedene Städte werden wir einen Einblick ins Leben von Paulus aus der Bibel erhalten. Zudem dürfen die Kinder zwischen einem kreativen Bastel- oder spannenden Actionprogramm aussuchen. Als Rahmenprogramm werden zudem z wei Gumpiburgen, eine Kletterwand und andere Animationen für Unterhaltung sorgen. Alle Kinder vom 1.

Kindergarten bis zur 6. Klasse sind dazu herzlich eingeladen.

Wir vom KreAtelier und der Jungschar Bichelsee-Balterswil sind hochmotiviert und freuen uns über jedes Kind, das den Weg zu uns in die Turnhalle Bichelsee findet.

Bis bald!!

DANIEL VONRÜTI

NBB 03/2016 47

Vereine

Spiel, Spass und – Sport beim Balterswiler Kinderturnen Volle Fahrt ins zweite KITU-Turnhalbjahr Das KITU ist mit Geräteparcours, Stafetten, Spiele und Erlebnislektionen mit einer grossen Kinderschar unterwegs im zweiten Turnhalbjahr.

Im Dezember durften die KITU-Kinder anlässlich des Chlausanlasses ihre Schlittschuhkünste in der Eishalle Wil zeigen.

Die vielen schönen Begegnungen mit den Jugiriegler werden den Kindern in Erinnerung bleiben. Im Januar lud der viele Schnee zum Schlitteln und zu Glacékugelkreationen ein.

Das nächste Ziel ist der Kids-Cup am 15.

Juni in Balterswil, wo sich die Kinder in den Leichtathletik-Disziplinen messen können.

DAS LEITERTEAM CHRISTA, SUSANNE, CATRIN, MIRJAM

48 NBB 03/2016

& Institutionen

NBB 03/2016 49

Vereine

Landfrauen vom Tannzapfenland Neu wieder drei Vorstandfrauen aus Bichelsee-Balterswil Am Freitag 12. Februar 2016 durfte die Präsidentin Irma Kappeler 42 Mitglieder zur 27. Jahresversammlung im gemütlichen Schatt-Stübli in Oberwangen begrüssen.

Der Jahresbericht wurde wiederum mit einer interessanten Fotopräsentation umrahmt. Unter anderem besuchten die Frauen die Kürbisausstellung in Seegräben, und die Hongler Kerzenfabrik in Altstätten. Auch die Vereinsreise nach Rieden, der Dessert-Höck mit den selbst Die zurückgetretenen Vorstandsmitglieder Karin Schwager (links) und Ursula Fürer

Die zwei neuen Vorstandsmitglieder Helene Imhof (links) und Andrea Kägi

lingabend fanden regen Anklang. Am Tag der offenen Tür der Agrar-Landtechnik in Balterswil konnten wir, Dank dem grossen Einsatz unserer Frauen, ein professionelles Dessertbuffet anbieten.

Bei der Auswahl ist so manchem Gast die Entscheidung schwer gefallen. Mit einem gemütlichen Helfer-Brunch «zum Tulpenbaum» in Neubrunn konnten wir unsere fleissigen Frauen dafür überraschen.

Zwei neue Vorstandsmitglieder Ursula Fürer ist nach 18 Jahren und Karin Schwager nach 9 Jahren Vorstandsarbeit zurück getreten. Sie wurden für Ihren wertvollen und engagierten Einsatz, mit einem spannenden Tätigkeits-Rückblick und mit grossem Dank verabschiedet.

Schön, dass sie dem Verein weiterhin treu bleiben.

Und unsere Freude ist gross, dass wir mit Andrea Kägi und Helene Imhof (Kienberg, Balterswil) zwei junge Vereins-Frauen für die Nachfolge gefunden haben. Mit einem kräftigen Applaus wurden Sie in den Vorstand gewählt.

Dank einem Neumitglied zählt der Verein nun 71 Mitglieder.

Jahresprogramm Der Vorstand hat für dieses Jahr wiederum ein abwechslungsreiches Jahresprogramm zusammengestellt.

Infos unter www.landfrauen-tg.ch > Sektionen > Tannzapfenland.

Herzlich Willkommen – an alle Frauen mit Interesse an ländlicher Kultur aus der Region Dussnang-Oberwangen-Fischingen-Bichelsee-Balterswil DAGMAR SIEGRIST

50 NBB 03/2016

gemachten Köstlichkeiten und der Bow-

& Institutionen

131. Generalversammlung der Musikgesellschaft Bichelsee-Balterswil Vor einem erneut aktiven Vereinsjahr 2016 Vor kurzem fand die 131. Generalversammlung der Musikgesellschaft Bichelsee-Balterswil im Restaurant Löwen in Niederhofen statt. Präsident Ralph Sauter eröffnete seine erste Versammlung nach einem feinen PizzaNachtessen und führte souverän durch den Abend.

Besten geben und freuen sich bereits heute auf ein treues und geschätztes Publikum. Auch das Vergnügen wird dieses Jahr nicht zu kurz kommen: im September geht es wieder auf die dreitägige Musikreise – wie immer ist das Ziel noch eine Überraschung für alle. Mann/Frau ist gespannt und freut sich schon jetzt!

KARIN MEIER-ZÜLLIG

Mit Yannic Egger und Leo Schär konnten zwei Musikanten neu in den Verein aufgenommen werden, dem gegenüber standen zwei Austritte. Die Arbeit der Aktuarin Karin Meier-Züllig und die Jahresrechnung der Kassierin Iris Weigle wurden mit grossem Applaus verdankt.

Gespannt lauschte man den Jahresberichten des neuen Präsidenten Ralph Sauter und des Dirigenten Leo Bäder. Die Höhepunkte des Jahres 2015 waren ganz klar der Unterhaltungsabend sowie das Kirchenkonzert im Dezember. Die zahlreichen Besucher kamen in den Genuss anspruchsvoller und vielseitiger Programme.

Der gesamte Vorstand sowie der Dirigent und die Vizedirigentin wurden wiedergewählt und mit einem Applaus bestätigt.

In der Musikkommission wurde nach dem Rücktritt von Marco Alpiger eine Nachfolgerin in der Person von Pia Hollenstein gefunden. Alle weiteren Ämter blieben unverändert.

Unterhaltung auch am Nachmittag Auch im neuen Jahr 2016 stellt sich die Musikgesellschaft Bichelsee-Balterswil neuen Herausforderungen. An der Abendunterhaltung vom 23. April 2016 unter dem Motto «Cabaret» und am Zürcher Weinländer Musiktag in Hettlingen vom 29. Mai 2016 werden sie ihr Können zum

Der neue Präsident Ralph Sauter führte souverän durch die Versammlung der Musikgesellschaft.

Foto: Anlässlich des Jubilarennachmittags 2015 ARCHIV NBB

NBB 03/2016 51

52 NBB 03/2016

Vereine & Institutionen

Kunstradfahren – Kunst auf Rädern Neben Gleichgewicht auch Kraft und Beweglichkeit gefragt Seit dem neuen Schuljahr trainieren drei junge Girls aus Balterswil beim RV Sirnach und machen gewaltige Fortschritte.

Flavia steht mit beiden Füssen auf dem linken Pedal und «hopst» so durch die Turnhalle. Enja sitzt auf dem Rohr zwischen Lenker und Vorderrad und fährt in dieser Höhe wie auf einem Einrad an der Sprossenwand entlang und Zoey versucht nur auf Lenker und Sattel stehend im Kreis zu fahren.

Wer die drei Mädchen einmal beim Kunstradfahren sehen möchte, schaut am besten diesen Sonntagmorgen 13. März bei ihrem Heimwettkampf in Münchwilen (Waldegg) vorbei.

Am Vorabend (Sa 12. März ab 19:30 Uhr) findet zum ersten Mal das Trickcycling Masters statt. Dabei werden die drei Mädchen ihre Vorbilder, Weltmeister und Vizeweltmeister im Kunstradfahren bewundern.

Weitere Infos und Startlisten finden sich auf www.rvsirnach.ch.

Ich drücke allen die Daumen.

Beim Kunstradfahren sind neben Gleichgewicht auch Kraft und Beweglichkeit gefragt.

Dabei kann jeder seinen Stärken optimal einsetzen fördern.

KATHARINA DISCHLER

NBB 03/2016 53

Veranstaltungen

54 NBB 03/2016

Vorschau

NBB 03/2016 55

Veranstaltungen

Hauslieferdienst Festlieferungen Verkauf ab Rampe zu Discountpreisen Huwiler AG | Aadorferstrasse 24 | CH-8362 Balterswil | Telefon: 071 971 17 42 | http://www.huwilerag.ch

56 NBB 03/2016

Vorschau

NBB 03/2016 57

Veranstaltungen

Kleiderbörse und Kinderflohmarkt Kleiderbörse

Der Frühling kommt, es ist Zeit die Wintersachen zu sortieren.

Nutzt diese Gelegenheit um Kleider, Schneeanzüge, Handschuhe, Regenkleider usw. zu verkaufen.

Jeder verkauft seine Kleiderstücke selber zu seinen eigenen Preisen.

Es steht jedem ein Tisch zur Verfügung, auf dem die Kleider ausgebreitet werden können.

Kinderflohmarkt

Jedes Kind sollte selbstständig seine Sachen verkaufen können.

Idealalter ab 3. Klasse. (Kinder sind am Boden ohne Tisch)

16. April 2016

09.30 - 12.00 Uhr, Einrichten ab 09.00 Uhr

Turnhalle Rietwies Balterswil

Platzgebühr: 5.-Fr. für Nichtmitglieder / Mitglieder gratis Zur Verpflegung führt der Verein eine kleine Festwirtschaft Anmeldung bis 10. April 16 an carmen@tobler-net.ch oder 071 977 24 50

58 NBB 03/2016

Vorschau

Kursangebot von Pro Senectute Thurgau in Münchwilen Android Tablet Einstieg

Fotobuchkurs von ifolor

in Münchwilen

in Münchwilen

Schritt für Schritt nehmen die Teilnehmenden in diesem Kurs das Tablet in Betrieb. Mit den wichtigsten persönlichen Einstellungen passen Sie das Gerät Ihren Bedürfnissen an. Sie gehen damit online, empfangen und senden E-Mails, natürlich auch mit den Bildern und Videos, die Sie mit dem Tablet machen können.

Der Kurs wird am Dienstag, 15.03. und 22.03. von 08.30-11.45 Uhr in der Villa Sutter, Murgtalstrasse 2 in Münchwilen, durchgeführt.

Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83.

Gemeinsam gestalten wir ein Fotobuch von ifolor. Sie verwenden dafür die eigenen digitalen Bilder. Bei der Bestellung des Fotobuches von ifolor erhalten Sie 50 Prozent Rabatt auf den Kaufpreis. Im Kurs erhalten Sie weitere Tipps für Fotogeschenke wie Kalender, Bildtassen usw. Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

Der Kurs wird ab Donnerstag, 17.03. bis 31.03. von 08.30-11.00 Uhr in der Villa Sutter, Murgtalstrasse 2 in Münchwilen, durchgeführt.

Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83.

NBB 03/2016 59

Rückspiegel

Gelebte Ökumene in der Fastenzeit Suppentag am 28. Februar in Bichelsee Fortsetzung von Seite 31 Gemütliche Stimmung Der Gottesdienst stimmt ein zum gemeinsamen Suppentag in der Traberturnhalle. In gemütlicher Stimmung sitzen Einheimische von Bichelsee und Balterswil beisammen und lassen sich eine feine Gerstensuppe mit Wienerli schmecken. Das Kuchenbuffet lädt zudem zu einem leckeren Dessert ein. Der Ansturm darauf ist gross. Kein Wunder, glustiger kann es ja kaum mehr aussehen!

Erlös für Missionsarbeit Der Erlös vom Essen ist für das Fastenopfer und Brot für alle bestimmt. Im Gedenken an die verstorbene Schwester Andrea wird für die Arbeit ihrer Mitschwestern auf der Missionsstation Forestal in Bolivien und gleichzeitig für Pater Alois Baumberger in Kamerun gesammelt, wie Pastoralraumleiterin Daniela Albus in einer kurzen Ansprache erklärt.

CLAUDIA WIDMER

60 NBB 03/2016

Rückspiegel

NBB 03/2016 61

Rückspiegel

Grosser Zuspruch für Seniorennachmittag So ein Theater in Bichelsee

Maja Zuber und Bernadette Principe, die Hauptverantwortlichen für den ökumenischen Seniorennachmittag, durften über 150 Personen willkommen heissen. Sie alle kamen voller Vorfreude zu einem gemütlichen Theaternachmittag in die Traberturnhalle.

Auf dem Programm stand ein Lustspiel von Lukas Bühler. «Durenand im Alpenland» hiess der Einakter. Die Theatergrupp e Bus snang - Rothenhausen brillierte dabei mit ihrem Können. Ein spezielles Bravo geht an die einheimische Silvia Betschart, welche die Rolle von Kalina Luna super gespielt hat.

Durenand im Alpenland Der Bergbauer Sepp lebt mit seiner Frau Resi auf ihrer ruhigen, abgeschiedenen Alp. Die Idylle wird plötzlich gestört, als sich verschiedene dubiose Charakteren auf die Alp verirren. Allen voran das Model Clarissa, das sich für ein Fotoshooting in die freie, stinkende Natur begeben hat.

62 NBB 03/2016

Stall und High-Heels vertragen sich nicht allzu gut, was zu einiger Situationskomik beiträgt. Weiter sucht Kalina Luna, eine Esoterikerin, die Abgeschiedenheit auf der Alp. Sie will in der Stille die eigene Mitte wieder finden. Die etwas rückständige Resi hilft ihr zuvorkommend beim Suchen, wo wohl? Na zum Beispiel unter dem Tisch… Es verstecken sich zudem eine Gauner-Lady und ihr tolpatschiger Komplize nach gelungenem Banküberfall auf der Alp. Das gestohlene Geld haben sie in einem Koffer mitgebracht. Natürlich kommt dieser Koffer wegen einer Verwechslung abhanden. Die Gauner-Lady setzt nun alles daran, das Geld wieder zurück zu bekommen. Kalina Luna spürt die schlechten Schwingungen und versucht sie immer wieder neu mit ihren Ohm-Übungen zu vertreiben. Die Pistole beeindruckt auch das Model nicht. Es denk t da schon eher an die dicken Schlagzeilen im Blick. Endlich eine Chance, weltweit bekannt zu werden. Dass die Bankräuber schlussendlich mit einem leeren Koffer flüchten, ist dem schlauen Bergbauern und seiner Frau zu verdanken.

Der Schwank glänzt mit viel Witz und Wortspielereien. Vor lauter Lachen musste da und dort der Bauch gehalten werden und am nächsten Tag hatte wohl der eine oder andere Zuschauer Muskelkater in den Wangen.

Ein rundum gelungener Anlass, der viel positive Resonanz fand. «Das kann wiederholt werden» meinte ein Zuschauerpaar passend.

CLAUDIA WIDMER

RĂźckspiegel

Sie hatten die Hauptorganisation inne: Bernadette Principe (links) und Maja Zuber Auch Jugendliche waren geladen und genossen den Theaternachmittag, wie zum Beispiel die Scheuermanns

NBB 03/2016 63

Rückspiegel

Viel Bewegung am Schülerturnier des FCD Völkerwanderung zwischen Fussball und Unikockey Der erste sportliche Anlass des FCD ist jedes Jahr das Hallen-Schülerturnier.

17 Teams, aufgeteilt in drei Kategorien kämpften bei Fussball und Unihockey um Punkte, Ruhm und Ehre. Oder genauer gesagt um Fussbälle, Gummibärlischlangen und Schoggistängeli. Lautstark unterstützt und beklatscht durch die mitgereisten Fanclubs Eltern United, die Göttis vom Hörnli und Grosi Tifosi.

Nach dem Fussballmatch ging es jeweils gleich anschliessend in die kleinere SonnenhofTurnhalle, in welcher gegen dasselbe Team

64 NBB 03/2016

Unihockey gespielt wurde. Dadurch entstand alle 10 Minuten eine kleinere Völkerwanderung zwischen den beiden Hallen. Da unser Grillmeister Martin seine Würste genau auf dieser Durchgangsstrecke verkaufte, konnte er bereits um halb zwei seinen Grill putzen und zusammenräumen – ausverkauft.

Für die Kids jedoch ging es in die heisse Phase der Finalspiele. Die vielen roten Gesichter bei Spielern und Fans zeugten von vollem Einsatz.

Diesen leisteten auch alle Helfer, die diesen tollen Anlass wieder möglich machten. Herzlichen Dank und bis zum nächsten Mal. LUKAS FLÜCK

Rückspiegel

Ein Leichtathletik-Wochenende für die Jugi und den TV Balterswil Wenn Einzelsportler Teamarbeit leisten An der regionalen Ausscheidung des UBS Team Kids Cup in Frauenfeld anfangs Jahr qualifizierten sich erfreulicherweise zwei Teams der Jugi Balterswil für den Ostschweizer-Final in St. Gallen. Am Sonntag 22. Februar massen sich die beiden Teams U16 Knaben und U12 Mixed mit den besten Leichtathletikriegen der Kantone Thurgau, St. Gallen, Appenzell und Graubünden. Besonders die grossen Knaben schlugen sich sehr gut und lagen bis zur letzten Disziplin auf Podestkurs. Im abschliessenden Teamcross wurden sie leider noch auf den undankbaren vierten Rang verwiesen. Die unter Zwölfjährigen erreichten den neunten Schlussrang.

Zwei Tage zuvor starteten zwei Teams des Turnverein Balterswil an der Thurgauer Hallenleichtathletikmannschaftsmerkampfmeisterschaft (Hallen-LMM) in Altnau. Die Junioren schafften es mit guten Leistungen als Dritte aufs Podest. Den Aktiven missriet die Pendelstafette aufgrund eines Wechsel-

Die talentierten Balterswiler Leichtathleten zusammen mit dem talentierten Thurgauer Leichtathleten Brahian Pena

fehlers. Mit der besten Leistung aller Teams im abschliessenden Steeple konnte man sich ein wenig dafür rehabilitieren. Am Ende reichte es für den sechsten Schlussrang.

MARIUS STARK

NBB 03/2016 65

Rückspiegel

Hallenjägerballturnier in Eschlikon Gleich drei Podestplätze für die BalterswilerInnen Am 27. Februar 2016 hat das diesjährige Hallenjägerballturnier in Eschlikon stattgefunden.

Die Kinder waren alle sehr motiviert und dies zeigte sich auch anhand ihrer vorzüglichen Leistungen.

Die Mannschaften der Kategorien Mädchen A und Knaben A haben beide den souveränen 1. Platz erreicht und auch die Mannschaf t der Kategorie Mädchen B konnten als zweitplatzierte das Podest besteigen.

Mit stolzen, freudigen Gesichtern konnten wir den Heimweg antreten.

JASMIN RASCHUN

66 NBB 03/2016

Rückspiegel

Skiweekend des Musikvereins Bichelsee Balterswil Tag und Nacht in Arosa In früher Morgenstunde trafen sich die aufgestellten Mitglieder des Musikvereins Eintracht Bichelsee-Balterswil auf dem Postplatz in Balterswil, um erneut ein unvergessliches Skiweekend miteinander zu verbringen.

Mit zwei gemieteten Kleinbussen kurvte die muntere Musikantenschar nach Arosa. Nach einem kurzen Stopp und der Einquartierung in der zentral gelegenen Unterkunft «Downtown» ging es ab auf die Piste.

Oben war teten eine traumhaf t sonnige Winterlandschaf t sowie gute Pistenverhältnisse. Frohen Mutes carvten alle gemeinsam die Hänge hinunter und entpuppten sich zum Teil als wahre PistenRowdies. Die etwas versteckte Sattelhütte lud zu einer stärkenden Mittagspause ein, bevor am Nachmittag die Abfahrten nochmals ausgekostet wurden. Gestaffelt trafen die Mitglieder bei der TschuggenHütte zum gemeinsamen Après-Ski ein.

Die fetzig unterhaltende Musik von DJ Peter Wackel lud zum Mitsingen ein und man liess ausgiebig das Tanzbein schwin-

gen. Die Zeit verging wie im Flug und bei Dämmerung kurvten alle gemächlich die Talabfahrt in Richtung Unterkunft.

Nach einer warmen Dusche traf sich die Gruppe zu einem geselligen Abendessen im Dorf. Bis früh in den Sonntagsmorgen amüsierte sich die gut gelaunte Truppe in allen Altersklassen bei stimmungsvollen Musikklängen mit Tanz, mundigen Drinks und Geselligkeit. Die Nacht im PartyMekka wurde of fensichtlich voll und ganz ausgelebt. Trotz wenigen Stunden Schlaf stand für den Musikverein am nächsten Tag nach dem Morgenessen der Eichhörnliweg auf dem Programm. Mit vergnüglichen Geschichten vom Vorabend spazierte die fröhliche Gruppe gemächlich den Weg entlang.

In guter Stimmung und nach einem Zwischenhalt an der Raststätte Heidiland kehrten die Vereinsmitglieder unfallfrei nach Balterswil zurück. Herzlichen Dank den Organisatorinnen für ein gelungenes und gemütliches Skiweekend!

MARION VETTERLI

Gut gelaunt und unfallfrei am Aroser Skiwochenende FOTO: MAYA SAUTER

NBB 03/2016 67

Neus us Bichelsee-Balterswil Ausgabe 286 - 03/2016

Veranstaltungen März 2016

FR 11.03. 14.00 Senioren Spiel- und Jassnachmittag KGH Dussnang Evang. Kirchgemeinden FR 11.03. 19.30 24. Jahresversammlung Rest. Krone SVP Ortspartei FR 11.03. 19.00 Generalversammlung Sternenhof Singkreis Lützelmurg SO 13.03. 19.30 Krankensalbungsgottesdienst Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde MO 14.03. 20.15 Generalversammlung Rest. Landhaus Badegenossenschaft DI 15.03. 14.00 Kafi-Treff KGH Auenwies Frauenverein DI 15.03. 19.30 Vortrag „Entrümpeln entlastet“ Frauengemeinschaft MI 16.03. 19.00 Final 4. Sonnhalden Cup-Schiessen Schiesskeller Schneider SG Balterswil-Ifwil DO 17.03. 00.83 Spielabend für Erwachsene (bis 23:00) Ludothek Rietwies Ludothek DO 17.03. Elternvortrag «Mit Kindern lernen» Turnhalle Rietwies SA 19.03. Waldtag Balterswil Kathrin Martin SA 19.03. 09.00 Palmenbinden im Pfarrhaus Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde SA 19.03. 14.00 Jungschar Alte Landi Jungschar SO 20.03. 10.30 Familiengottesdienst Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde SO 20.03. 10.00 Sonntagschule KGH Auenwies Evang. Kirchgemeinde MO 21.03. 20.00 Kirchgemeindeversammlung KGH Auenwies Evang. Kirchgemeinde SO 20.03. 19.30 Bussfeier Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde MI 23.03. 19.30 Kirchgemeindeversammlung KGH Auenwies Kath. Kirchgemeinde MI 23.03. 19.30 Vollmondtreff Vollmondbar Historischer Verein DO 24.03. 18.30 Gemeinsames Mahl für Erstkommunikanten Fischingen Kath. Kirchgemeinde FR 25.03. 10.30 Karfreitagsliturgie Dussnang Kath. Kirchgemeinde SA 26.03. 20.30 Osternachtsfeier mit anschl. Eiertütschen Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde SO 27.03. 10.00 feierlicher Ostergottesdienst Dussnang Kath. Kirchgemeinde MO 28.03. 10.00 Gottesdienst zum Ostermontag Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde 29.03.-01.04. 13.30 KIWO Kinderwoche Turnhalle Traber Jungschar / Kreatelier MI 30.03. 20.00 Kirchgemeindeversammlung KGH Auenwies Kath. Kirchgemeinde

April 2016

FR SO SO SO DI DI FR SA SA SA SO DI DO FR FR FR FR

01.04. 12.00 Senioren-Mittagstisch Pfarrhaus Traber 03.04. 10.00 Erstkommunionfeier Kath. Kirche 10.04.

Kantonsratswahlen 10.04. 09.00 Probesonntag Probelokal Lützelmurg 12.04. 14.00 Mütter- und Väterberatung Pfarrhaus Traber 12.04. 14.00 Chrabbel-Treff Pfarrhaus Traber 15.04. 18.30 Platzeröffnungsapéro Tennisplatz 16.04. 09.30 Kleiderbörse und Kinderflohmarkt Turnhalle Rietwies 16.04. Fiire mit de Chliine Evang. Kirche 16.04. 14.00 Jungschar Alte Landi 17.04. 10.00 Sonntagsschule KGH Auenwies 19.04. 17.00 Blutspenden Bächelacker Eschlikon 21.04. 19.45 Übung Bächelacker Eschlikon 22.04. 16.00 Scherenschleifen Alte Landi, Bichelsee 22.04. Generalversammlung SVKT Rest. Landhaus 22.04. 19.30 6. Jahresversammlung KGH Auenwies 22.04. 19.30 Vollmondtreff Vollmondbar

Mittagstisch-Team Kath. Kirchgemeinde/Musikgesellsch.

Politische Gemeinde Musikgesellschaft Perspektive Thurgau Familienkreis TCBB Familienkreis Kirchgemeinden Jungschar Evang. Kirchgemeinde Samariterverein Samariterverein Frauenverein SVKT Bichelsee Werk Bichelsee-Balterswil Historischer Verein

Schulferien 25.03.-10.04. Frühlingsferien

Volksschulgemeinde

• Termine und weitere Gemeindenews sind jederzeit abrufbar unter: www.bichelsee-balterswil.ch